Home

cwx unite terminale cassette cassette terminal unit unità

image

Contents

1. LL LL e IHM o 1HM NS m m m8 X9 lt one gt L Ges E lol m E SL Le EX 2 T e SE 1 5 5 O 3 2 3 8 9 LL H d GE gt 8 DE E 2 ES a gt lel O IES S 655 mas Ott lt cy Jess Na Nag J y z d g z O BR H Gil Tu i H 5 0 8 1 clum lt ph Lp tom lt davo h SS S 89 u l d B 3 g g A d 3 S m k kA O n x ondaa o n map nd n D ojalas gt 9 ve 5 E 9 ac e I Ni s E ee cn pre z SH rie 2 ls Hr SEE elet ze o a elet iS Elton dalai win paso lt Se amp e in n oso SISI ong lok ou9 a Safe v Huo Nojo H ojota gt ano ps itl Ca mL molotiu gt 109 e ES mejo 100 woo Szjejet m Az e y Ha Sam Kg Li
2. 3 m E a Ga ep el 8 legis Xx dad an 2 DIS DIS Di 1 2 1 2 1 2 1 4 hM 4 3 RM PS IN P6 OUT P7 LEVEL Yz SE N b pa SE 83 IN pump 1 1 BRN Y 25 z Fl YY oo PIA 3 3 o a pal ce Tape Y AERE QUT 4504 J3J8 J6 J2 ES L alu FE to orspuav Pi es eo 3h 110 16 s alalzl 31 12 7 6 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 GRN YEL LI TIT are 8 Eg Sta LE d who zx sTe z eTsTal3T210 _ amp 458 sjelzlelslalslzl 15353112 BEPESKETT aXg amp guz amp jssii4sia2lt D BaeeSSs TIITTITIII 66 kktokRgiE gt 3 elzls s 3P2 0 a sss 96 E 4 2 SW IND ASSY a FMI 5 MONTAGE DER FRONTVERKLEIDUNG Frontverkleidung Gitter werden getrennt verpackt geliefert Vor der Montage der Frontverkleidung Schrauben 1 der Riegel 2 auf beiden Seiten abnehmen nicht vergessen diese nach der Montage wieder einzuschrauben Zum ffnen des Gitters 3 die beiden Riegel 2 in Pfeilrichtung schieben Gitter um 45 ffnen 3 Sicherungsschnur 4 des Rahmens aush ngen nicht vergessen diese nach der Montage wieder einzuh ngen Gitter nach
3. 5 vi 1 Hex EN GRN YEL Esso sil 55 da da US 112 1 4 13 19 4 3 m INPS our P7 LEVEL SZ BS N oo 5 a IN PUMP S I S ite EE u rer 14CHHT 3131 BRNA a RED Y Cra 1111 B di 2SOVAC SA T eo el a oz cr JS 04 53088 J2 g E St BLU PIS RM PS DISPLAY PI ars al 31111211 1 to 16 51413121 312102 17165141312 sjale 55 TT Up Gv EX 428 6 3d aoe BR 01 ODO DE TT DH p PNK T UR Sp slstzfeleialstetih e 7 6 5 4 3 2 AWA TT e 7lelslalslzl 230 1 50 VALVE HE T 30 a RE NE ABEE z 817161514131211 gt TH2 ROOM 15 55850858 BK PANEL ORN m Spar CON CONTROLLO VENTOLA E VALVOLA ON OFF
4. 1HM m wa O LL SH me LL um O E w Le w n EO do OY E Y E CN E 3 a aaa E Edo a SIO 3 Free A 2 8 7g O Ba 9 Baz DH YO E Jas lez Oj 558 r ara T 8 O 8 Nya 8 H 8 RS g EP LL On i tr 4 18 Y o ap 22 at je oc Hi rh ri L Io Hano E d Zil ETS I zx d w I SS 14 T3A NH9 u Ed 55 da ES TG E 2 Im E Na ANd d L O 2 cin x amp amp Tnse Inlat nge x H Eas O eweg ulul Nus O 9 ac i E o amp ajaja gt 08 zy Gal pea z di Cm T L LE 9 SET m m m m mes Ce ta tete W SS A a 35 2 Tala H rjr hpne z 25 2 fajal infin ouo zm z j oa z El a E 2 m mne LIA a m mjg L 100 D co OL DIS ammo rano ano m vie HLN We Sata k AR alal paja oss tc w Eu CEE I Ian um cojones Ki pu E Nw 222 aojo ojojo NT FO ee 09 o a1 gt wiele Aug wu 008 gg A 9 si Z oe aseo 419 08 g a d o o8 L1 ah csi 734 89 uo 7 vele ee NIO TENVA a Ir BE ES cd Nao Tvd e hon 4 Sn Lo S IS zin et 73 Mn E 869 feet zi R Hpe S IB Los EEE I ai 3 m E 599 0 lt ME 2 E lof m n oso 1
5. CON CONTROL VENTILADOR Y VALVULA ON OFF LL o z z IHM gt 1HM NS lt one L SRO a lo S 3 ni Y w w ox Ego one 2 i gt VE 8 o o Or Or gd d le a le S LL Ro lt 3 2 Nya d 98 5 gt R SNE g gt g wv g 3 N39 Nao 14 zZ d if i rt i Y 55 sa Hana o ER SR han a 55 ho aHan d d d g DE TEL ET g EN A y E gt S ER latta lt amp nae lt EE E em Ela a 9 ac z
6. 5 m JJ B lex EMV 8 8 g 8 E z E GRN YEL q_ ESS mm Do mo 9 1 2 112 112 1 4 vel Lia bel D 1 4 3 RM PS IN P6 OUT P7 LEVEL 5 N GND E a dz 88 in pue 1 1 BRNY z gt 8 F1 P14 HHT 513 BRNA Sa RED a oso Ho ide a SE oo oo SZ MAT 25943986 J2 gg 1 Sz L meu PUE TO DISPLAY PI ap 110 16 5 4 3 2 1 3 1 bal 7 6 5 4 3 2 1 5 413 2 1 pr SRN YEL TT IIT 55 gas pe OOOHOOS 85 Sea ci LL Ah E G r T me SS plejes 35 _ 230 1 50 VALVE SRPRELBEN sepes aan T I LI DEER e e z e si4 3 2 1 g LL potro kk TIITITO eperme S575 takk GA EPESEBEL SR SW IND ASSY Ja CON CONTROLLO VENTOLA E VALVOLA ON OFF v g 58 Re mm S 8 8 a GRN YEL 7 EXX ESS x Kb mm am oo o il FT Ne Dia 1 2 US 12 Lila ha 3 RM PS IN 6 OUT P7 LEVEL 2 5 N GND in pa SE 83 IN Pump 1 1 gt BRN EE O Aer SS Baw E rep D oso 8 FE 2SOVAC SAT 9 o o zd t DE our JS J4 J3 JB J6 J2 58 B u PUMP TO DISPLAY PI KEE a 3 110 16 DEI
7. 8 860 d Model L H X Y Z CWX 6 760 310 260 860 500 CWX 8 10 1050 340 290 1150 750 Net weight Model CWX 6 CWX 8 10 Unit 23 kg 29 kg T u Facade grille assembly 5 kg 7 kg A Condensate opening OD 32 mm B Water inlet 3 4 female gas C Water outlet 3 4 female gas D Air vent valver E Electrical cable passage F New air intake 60 mm x 55 mm 200 E 760 DC B A E af 59 E H 9 A x 8 al UI GI a da 2 y 3 y 2 gt E 3 INSTALLATION 3 1 CHOOSING THE LOCATION This unit is designed to be installed in sheltered rooms IP 20 Do not install the device in a room containing inflammable alkaline acidic greasy or very damp air nor in one where water is liable to be projected The components will be irremediably damaged Choose the most central position in the room Check that the ceiling is sufficiently sturdy to support the unit s weight In the position chosen check that no obstacle will impede installation and maintenance beam insufficient false ceiling height fixed false ceiling panels access impossible for maintenance etc Provide an access for easy maintenance namely for the valve and electrical box for CWX3 5 models Provide for the water pipes electric cables and the condensate discharge outlet Air must be able to circulate freely around the unit Note air diffusion will be less ef
8. CWX6 8 10 860 Mod le L H x Y Z CWX 6 760 310 260 860 500 CWX 8 10 1050 340 290 1150 750 Poids net Modele CWX 6 CWX 8 10 Unit 23 kg 29 kg Y Ensemble fagade grille 5 kg 7 kg A Orifice condensats 32 mm ext rieur B Entr e d eau 3 4 gaz femelle Sortie d eau 3 4 gaz femelle D Purgeur d air E Passage des c bles lectriques D F Prise d air neuf 60 mm x 55 mm L 760 DC B A S F CH h E os eet Lk y E H Sle f 5 i i 8 S Lh Ju eneen i eech e 2 a E 3 MISE EN PLACE DE L UNITE 3 1 CHOIX DE L EMPLACEMENT Appareil pr vu pour tre install dans des locaux abrit s IP 20 Ne pas installer l appareil dans une pi ce contenant une atmosph re inflammable alcaline acide grasse tr s humide ou expos e des projections d eau Les composants seraient irr m diablement endommag s Choisir l emplacement le plus central de la pi ce V rifier que le plafond est suffisamment solide pour supporter le poids de l appareil V rifier qu l emplacement choisi aucun obstacle ne viendra g ner l installation et la maintenance poutrelle hauteur du
9. u D 88 8 er ELIA 8 8 8 a GRN YEL 7 EXX ESS x Kb mm am oo o il FT Ne Dia 1 2 US 12 Lila ha 3 mr INPS OUT P7 LEVEL Yz 35 N Go CN di 28 IN Pump 1 1 gt BRN EE OE aJ PAGE stat al ft are o Cano lIIlee o 8 Xt 2SOVAC SAT 9 zd DE our JS J4 J3 JB J6 J2 58 u Eo FUME moore pi V PIS i 3n 1 TO 16 S 4 3 a 1 31 12 7 6 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 GRN YEL TT LIT er SS eu GE ci LE T who ER s elzIelsTalsTzli amp BEZ 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ILLIS 1 STIS 23X8 8gu amp isi7isisi4i3i2li d 3 PE kk rrt59uM rX 99 er perpmrn js s e 254 gs s viersis s 2n Z i SW IND ASSY Ja FMI 5 INSTALACI N DE LA TAPA REJILLA La parte frontal rejilla se suministra en una caja aparte Antes de instalar la tapa Retirar los tornillos 1 de bloqueo de los cerrojos 2 de cada lado recordar volver a poner estos tornillos despu s de la instalaci n Para abrir la rejilla 3 desplazar los dos cerrojos 2 en el sentido de la flecha Abrir la rejilla 3 en 45 Desenganchar el cordel de seguridad 4 del cuadro recordar volverlo a enganchar tras la instalaci n Desplazar la rejilla hacia el interior para retirarla del marco 10 Para instalar la tapa Girar los dos clips de bloqueo 5 hacia abajo Colgar el marco de la parte frontal 6 a la unidad por medio de los do
10. 4 4 3 Alimentazione Alimentazione 230V 1 Terra 50Hz con dispositivo di protezione e di sezionamento non fornito in conformit alle norme e delle regolamentazioni in vigore La protezione deve essere garantita da un interruttore bipolare non fornito Nota L unit prevista per un collegamento su un alimentazione generale con regime neutro TT neutro a terra o TN S messa in neutro secondo NF C 15 100 Per un regime neutro IT neutro isolato prevedere una protezione differenziale Durante il funzionamento tollerabile una variazione di tensione di 10 Le sezioni sono fornite a titolo indicativo Queste ultime devono essere verificate e adattate se necessario secondo le condizioni d installazione e in funzione della normativa in vigore Modello CWX 3 CWX 5 Modello CWX 6 8 CWX 10 Intensit massima assorbita A 0 25 0 40 Intensit massima assorbita A 0 65 0 95 Sezione mm 1 5 1 5 Sezione mm 1 5 1 5 4 5 SCHEMI ELETTRICI r Simboli dei componenti r Colori dei fili C1 Condensatore WHT Bianco Motore deflettore BLK Nero FMI Motore interno ventola GRY Grigio PCB Scheda elettrica RED Rosso TH1 2Termistore YEL Giallo RMV Rel motore ventilatore BRN Marrone R1 Resistenza VLT Viola ORG Arancione PNK Rosa BLU Blu GRN YEL Giallo Verde MODELLI CWX3 5 CON CONTROLLO VALVOLA ON OFF
11. 6 5 Installazione del pannello griglia 10 6 2 eoe an a FR E s ku re den Re cus dora s 11 7 Accensione 13 8 Manutenzione ees 13 1 GENERALIT 1 1 PREMESSA Il materiale deve essere installato messo in servizio e conservato in buono stato di funzionamento da personale qualificato e abilitato nel rispetto delle norme locali vigenti e con interventi eseguiti a regola d arte 1 2 CONDIZIONI GENERALI DI CONSEGNA In generale il materiale viaggia a rischio e pericolo del destinatario Il destinatario deve immediatamente esprimere delle riserve scritte allo spedizioniere qualora riscontri dei danni subiti dalla merce durante il trasporto Non appoggiare oggetti o attrezzi sull apparecchio Porre l apparecchio il pi vicino possibile al suo punto di installazione senza toglierlo dal suo imballaggio 1 3 TENSIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione verificare che la tensione e la frequenza dell apparecchio corrispondano esattamente a quelle della rete 1 4 PRECAUZIONI Circuito idraulico Temperatura minima d entrata d acqua 4 C Temperatura massima d entrata d acqua 60 C Nota Per ragioni di comfort omogeneit della temperatura dell aria nel locale si consiglia di non superare 55 C d entrata d acqua nella batteria Pressione massima di servizio 16 bar Aria ambiente Temperatura minima di ripres
12. C1 Condensador WHT Blanco FLP Motor deflector BLK Negro FMI Motor interior ventilador GRY Gris PCB Controlador RED Rojo TH1 2 Termistor YEL Amarillo RMV Rel s motor ventilador BRN Marr n R1 Calentador VLT Violeta ORG Naranja PNK Rosa BLU Azul GRN YEL Amarillo Verde MODELOS CWX3 5 CON CONTROL VALVULA ON OFF v 1 lex EM E GRN YEL ESS sil 4s 2 Do Do 9 1 2 112 114 12 la nd 3 m INPS on on ES N oo a in pue 1 1 eRN9 z gt FI 3197 PIAGHT 313 BRNA Sa RED Oo 9 5t oo o o a PUMP 1 F P19 SS peu PIS RMPS DISPLAY PI n ip sni 1 16 s alalz RU 310 171615141312 5 4 3 2 d T SRN YEL TT Vow GRY dd ey iq ase RN OVOG DE EH 8 7 6 5 4 3 2 1 E Cl gt m 2h 9 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 615 413 211 SUPPLY TT amp 7 e s 4 3 2 1 230 1 50 VALVE zi es T BS PEFERERH EREREREN gt 86 7 6 5 413 2 1 CES PE marom 5 SERSAREL PANEL ORN Lex E
13. 3 2 INSTALACION CWX3 5 Utilizar la plantilla de taladrado proporcionada 2 para determinar la posici n de las varillas de suspension 1 La plantilla debe ser colocada entre dos perfiles en T del falso techo e Montar las varillas de suspensi n no proporcionadas Colocar el lado de las conexiones en la posici n m s apropiada para los empalmes El perfil en T 3 que se encuentra junto al cuadro de fusibles debe ser retirado moment neamente Montar la unidad y verificar que est bien de nivel Regular la distancia entre la unidad y el falso techo 5 m ximo 23 mm utilizando las tuercas de las varillas Verificar tambi n la distancia entre la brida de suspensi n 6 y el techo 7 m nimo 41 mm Una distancia inferior puede causar ruidos si la unidad toca el techo LIN Y 544 x 506 I CWX6 8 10 Utilizar la plantilla de taladrado suministrada 2 para determinar la posici n de las varillas de 1 1 suspensi n 1 y el agujero a realizar en el falso LE DA u techo figura 01 Para las varillas de suspensi n utilizar varilla roscada de 8 o 10 mm Ver la cotas en la tabla mostrada al lado figura 02 Colocar en su sitio las varillas de suspensi n no suministradas La longitud de las varillas de suspensi n debe 4 permitir disponer de una distancia superior
14. EX lt NN KR SS 11 Testigos y receptor 12 Mando a distancia 8 N WA SS DI D S SS N SS Soportes de suspension Soportes de suspension Lado aspiraci n del aire externa Techo 575 575 70 506 m 544 c 7F D ope p Ces 10 X H de E A s 8 8 4 8 ek 8 T8 a 9 _ ER pari gt bed 600 600 Soportes de suspension Varilla de suspension Techo 10 E 10 21 gt Tuercas y arandelas 506 Caja el ctrica Kb Lado de conectores hidraulicos Sn ee C Salida de agua 1 2 gas hembra CWX 3 CWX 5 D Purgador de aire de la bateria Unidad 18 kg 20 kg E Toma de aire nuevo 70 mm Conjunto fachada rejilla 2 5 kg 2 5 kg CWX6 8 10 Modelo L H X Y CWX6 760 310 260 860 500 CWX 8 10 1050 340 290 1150 750 860 Peso neto Modelo CWX6 CWX 8 10 Unidad 23 kg 29 kg Conjunto tapa rejilla 5 kg 7 kg Purgador de aire Paso de los cables el ctricos A B D E F Toma de aire nuevo 60 mm x 55 mm 30 mini CWX 6
15. IMPORTANTE Prima di effettuare qualsiasi intervento sul climatizzatore assicurarsi di aver tolto la corrente Gli interventi devono essere effettuati da personale abilitato ad operare su questo tipo di climatizzatore 7 1 CONTROLLI PRELIMINARI Assicurarsi della stabilit dell unit della buona tenuta dei cavi elettrici sui loro morsetti di collegamento se non sono ben serrati i morsetti possono provocare il surriscaldamento della morsettiera che i cavi elettrici siano isolati dalla lamiera o da qualsiasi parte metallica che possa danneggiarli del collegamento a terra che non ci siano arnesi o altri oggetti estranei nelle unit che il filtro sia ben installato che la batteria sia pulita del corretto serraggio dei raccordi idraulici che lo scarico condensa sia ben raccordato che la vaschetta di recupero della condensa sia pulita che i tubi di evacuazione siano solidamente fissati 7 2 METTERE L UNIT IN TENSIONE Per mezzo di un dispositivo di protezione e di sezionamento Avviare l unit con il suo comando Assicurarsi che il ventilatore funzioni correttamente alle tre velocit di ventilazione senza rumore meccanico anormale azionandola tramite il comando a distanza Verificare che tutti i raccordi siano a tenuta Verificare il funzionamento della pompa scarico condensa versando un po d acqua nella bacinella ausiliaria posto sotto la valvola
16. 3 3 Instalaci n e da ence oe a een A 4 Conexiones Esquemas el ctricos 6 5 Instalaci n de la tapa rejilla 10 6 ccesorlos nr ete D RR RUE dun seine 11 7 Puesta en funcionamiento 13 8 Mantenimiento 0 0 0 0 eee 13 1 GENERALIDADES 1 1 PRE MBULO El material debe ser instalado puesto en servicio y realizado el mantenimiento por personal cualificado y habilitado en conformidad con los reglamentos locales y las reglas profesionales 1 2 CONDICIONES GENERALES DE ENTREGA De forma general el material es transportado a riesgos del destinatario Este debe hacer inmediatamente las reservas escritas ante el transportista si observa dafios provocados durante el transporte No dejar objetos o herramientas encima del aparato Colocar el aparato lo m s cerca posible de su lugar de instalaci n sin sacarlo de su embalaje 1 3 TENSI N Antes de realizar cualquier operaci n comprobar que la tensi n y la frecuencia de la placa del aparato son las de la red 1 4 PRECAUCIONES Circuito hidr ulico Temperatura m nima de entrada de agua 4 C Temperatura m xima de entrada de agua 60 C Nota Por razones de confort homogeneidad de la temperatura del aire en la estancia es aconsejable no sobrepasar los 55 C de entrada de agua en la bater a Presi n m xima de servicio
17. NOTICE D INSTALLATION E INSTALLATION INSTRUCTIONS GB MANUALE D INSTALLAZIONE Etiquette plaque signal tique MANUAL DE INSTALACION E AUFSTELLUNGSHANDBUCH D TOU SS UNITE TERMINALE CASSETTE CASSETTE TERMINAL UNIT UNIT TERMINALE CASSETTE UNIDAD TERMINAL CASSETTE KASSETTE KLIMAGER T Mars 2006 1 37 4163 288 1 MARQUAGE C Ce produit marqu C est conforme aux exigences essentielles des Directives Basse Tension n 73 23 CEE modifi e 93 68 CEE Compatibilit Electromagn tique n 89 336 CEE modifi e 92 31 CEE et 93 68 CEE CE SOMMAIRE d G n ralit s hr eem e o a 2 2 Pr sentations date ie Up tea 3 3 Mise en place de l unit 4 4 Raccordements Sch mas lectriques 6 5 Installation de la fa ade grille 10 6 A6C8SSOIIOS e ete i e ud xu 11 7 Mise en service 13 8 Maintenance 0 66 cee 13 1 GENERALITES 1 1 PREAMBULE Le mat riel doit tre install mis en service et entretenu par du personnel qualifi et habilit en accord avec les r glementations locales et dans les r gles de l art 1 2 CONDITIONS GENERALES DE LIVRAISON D une fa on g n rale le mat riel voyage aux risques et p rils du destinataire Celui ci doit faire imm diatement des r serves crites aupr s du transporteur s il constate de
18. 3 de 45 D crocher la ficelle de s curit 4 du cadre bien penser l accrocher de nouveau apr s l installation Tirer la grille vers l int rieur pour la retirer du cadre 10 Pour installer la fagade Tourner les deux clips de blocage 5 vers le bas Accrocher le cadre de la fagade 6 l unit au moyen des deux crochets 7 en les faisant correspondre aux clips de blocage 5 Note pour mod les CWX6 8 10 Attention au sens du cadre de fa ade les crochets ont une largeur diff rente Bien les pr senter en face du clips de blocage correspondant V rifier la bonne position du cadre de fa ade par rapport au faux plafond Si besoin r gler la position de l unit int rieure Fixer le cadre de la fa ade l unit en utilisant les vis sp ciales et rondelles 8 fournies Mettre en place la grille 3 en v rifiant que le filtre 9 est bien en place Accrocher la ficelle de s curit au cadre fermer la grille et remettre les vis de blocage des verrous 6 ACCESSOIRES KIT VANNE CODE 70600088 CWX3 5 pe Le kit vanne comprend de l appareil le corps de vanne 2 raccords joint sph rique l actionneur l ment chauffant Tout ou rien 230V Montage A Vanne directement sur les raccords Raccord joint sph rique hydrauliques de l appareil partie 2 pi ces Visser la partie 2 pi ces des raccord
19. Fissare il quadro del pannello all unit utilizzando le viti speciali e le rondelle 8 fornite Collocare in sede la griglia 3 verificando che il filtro 9 sia correttamente posizionato Agganciare la funicella di sicurezza al quadro chiudere la griglia e rimettere le viti di bloccaggio dei fermi 2 6 ACCESSORI Il kit valvola comprende il corpo della valvola 2 raccordi con giunto sferico attuatore ad elemento riscaldante Tutto niente 230 V Montaggio A Valvola direttamente sui raccordi idraulici dell unit Avvitare la parte 2 pezzi dei raccordi con giunto sferico sui raccordi femmina dell unit Utilizzare una chiave a gradi o una chiave esagonale Utilizzare la pasta o il teflon per la tenuta stagna Attenzione bloccare i raccordi dell unit con una controchiave al momento del serraggio per evitare la tensione dei tubi all interno dell unit Avvitare la parte 1 pezzo dei raccordi a giunto sferico sulle filettature della valvola Utilizzare la pasta o il teflon per la tenuta stagna KIT VALVOLA MOTORIZZATA CODICE 70600088 CWX3 5 Raccordi femmina dell unit Raccordo a giunto sferico parte 2 pezzi dt Raccordo a giunto sferico parte 1 pezzo Valvola Montare la valvola sull unita a livello dei Valvola raccordi a giunto sferico La valvola si monta all uscita d
20. Orificio de condensados Y 32 mm exterior Entrada de agua 3 4 gas hembra Salida de agua 3 4 gas hembra d 125 3 INSTALACI N 3 1 ELECCI N DE LA UBICACI N Aparato previsto para ser instalado en locales protegidos IP 20 No instalar el aparato en un local que contenga una atm sfera inflamable alcalina cida grasa muy h meda o expuesta a las proyecciones de agua Los componentes se dafiar an inmediatamente Escoger el emplazamiento m s central de la sala Verificar que el techo es lo suficientemente s lido para soportar el peso del aparato Comprobar que no hay ning n obst culo que impida el funcionamiento o el mantenimiento en el emplazamiento escogido vigas altura del falso techo insuficiente paneles del falso techo no desmontables acceso para mantenimiento imposible Prever un acceso f cil para el mantenimiento principalmente para la v lvula e caja el ctrica para los modelos CWX3 5 Prever el paso de los tubos de agua de los cables el ctricos y la evacuaci n de la condensaci n El aire debe circular libremente alrededor del aparato Nota La difusi n de aire ser peor si la altura del local es superior a 3 metros V lvula Bandeja auxiliar de condensados
21. 16 bares Aire ambiental Temperatura m nima de toma de aire 5 C Temperatura m xima de toma de aire 32 C Atenci n Durante la parada en la instalaci n en caso de conexi n a una toma de aire nueva o en caso de temperatura ambiente cercana a 006 se corre el riesgo de hielo en las tuber as Prever el vaciado del circuito hidr ulico 1 5 UTILIZACI N Este aparato est destinado a la climatizaci n de locales para el confort de las personas 1 6 MODELOS 1 s lo modelo 2 tubos 2 PRESENTACION 2 1 DESCRIPCION 10 1 Entrada de aire rejilla de aspiraci n 2 Enganche rejilla de aspiraci n en dos lados 3 Salida de aire eyecci n de aire por cuatro lados 4 Filtro de aire 5 Soportes de suspensi n 6 Entrada de agua 7 Salida de agua 8 Purgador de aire 9 Salida de condensados 10 Caja el ctrica 2 2 PIEZAS SUMINISTRADAS EN EL EMBALAJE Plantilla de taladrado para la instalaci n Bandeja auxiliar de condensados Instrucciones de instalaci n y utilizaci n Nota La tapa rejilla se entrega en una caja a parte SOLO PARA CWX6 8 10 8 arandelas para la suspensi n de la unidad del techo 2 abrazaderas para la fijaci n de la tuber a de condensados e Tubo flexible para el conexionado de condensados 232 mm interior Masilla para la estanqueidad del paso de los cables el ctricos 2 3 CARACTER STICAS F SICAS CWX3 5 CWX6 8 10
22. 4 F 1 2 M ASS Valvula Tornillo Tornillo Salida agua Entrada agua Boquilla de la bandeja auxiliar soporte en el hueco que hay debajo dela v lvula Fijar el soporte con los dos tornillos proporcionados B V lvula alejada de las conexiones hidr ulicas del aparato La v lvula puede montarse en una tuber a no suministrada que permita desplazarla de los racores hidr ulicos del aparato En este caso colocar la v lvula a lo largo del aparato al lado de forma que se halle por encima de la bandeja auxiliar 12 7 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO IMPORTANTE Antes de cualquier intervencion sobre el acondicionador asegurarse de que est desconectada de la red y con el seguro de desconexion puesto Las intervenciones deben ser realizadas por un personal experimentado en este tipo de maquina 7 1 VERIFICACIONES PRELIMINARES e Asegurarse que el aparato tiene una buena estabilidad los cables el ctricos est n bien conectados en sus bornes de conexi n Los terminales mal apretados pueden provocar el recalentamiento del borne los cables el ctricos estan bien aislados y que no tienen roces con chapas o partes met licas que pudieran deteriorarlos la conexi n est puesta a tierra no hay ninguna herramienta u otros cuerpos extrafios en la unidad el filtro est en su lugar que la bater a est limpia y el apriete correcto de los racores hidr ulico
23. 5 FRAME GRILLE INSTALLATION The frame grille comes in a separate box Before installing the facade Remove the retaining screws 1 from the locks 2 on each side remember to replace these screws after installation To open the grille 3 turn the two locks 2 in the direction of the arrow Open the grille 3 45 Detach the safety cord 4 from the frame remember to replace it again after installation Pull the grille inward to remove it from the frame 10 To install the facade Turn the two locking clips 5 downward Attach the frame of the facade 6 to the unit with the two hooks 7 by lining them up with the locking clips 5 Note for CWX6 8 10 models Observe the position of the facade frame as the hooks are not the same size Correctly present them in front of the corresponding locking clips Check the correct position of the facade frame in relation to the false ceiling Adjust the position of the internal unit as required Secure the facade frame to the unit using the special screws and washers 8 provided Fit the grille 3 making sure that the filter 9 is correctly installed Hook the grille safety cord to the frame close the grille and replace the lock retaining screws 6 ACCESSORIES VALVE KIT CODE 70600088 CWX3 5 The valve kit includes the valve body 2 swivel couplings actuator with 230V On Off heating element A
24. 9 Or e D DAD 8 Be Bes O S Baz LL Ci 3 ii d dis 3 na Tg re OI aR E 8 g A A e d H TA o gt Z TAL E MIT Z d 5 elu 9 d y 8 D zz zx D D zz 5 56 SZ hmmm e A S L ho faro x d S Zeil li da E x EE 34 ul E o E 20 amp ER rea cu fou ca NE E na Jana l RIG map nd Pa 9 ec z 5 T 2 gc Oral E 4 9 ac O EnsaJajaj nse S 5 2 ala E EH at ey GIG es z gt 35 eto il ad z z amp gala a dojo E O z ze a E Hu E z a E a Xz v v ou0 T o v o 034 e amp mine let oun LU Pre Emma wuf ouo WS sonne E En e E Woo Salle Lin gt ka Sable m O nm 558 ejej rio r9 Ze wu 9 99 sno Hm w 599 solo Nh oog E L Z Nh o Auo a Ah ood GG 0 08 34 89 HI g O 0 08 Luza o o sso z 0 08 Lunuloj iao j a mE ili Ze o o8 S 4 0 09 ee Z5 Eh wat X 2 re 5 tee SE pena oog ala Aaa 5 v w 4 al DEE EIER sa ek 599 SIS ciel HESS 30 oO o 5 x Seo El Im 3 tr 5 s 59e m GIT ES SCH E 359 ala el HI LL E E 360 MO m m ouo m m wW QUE 560 OS m m euo m m 2 Ei le 5 SE 7 t 8 al weie olo aa ul E 13 3 3 e ji esas Fr T 8 Belo e hue y 5 5 CS ole ER Cl ech Z Slo wo fin again in Z LL So in a35 n Z pg SME 5 e SCs ele gopa e 5 Ei elon olo o CCE s el jones oli y wel z cfg QE se leg 2 il LU meza zhe ome ele 2 m
25. CODE 70600089 CWX6 8 10 Le kit vanne comprend le corps de vanne Manchon Raccords 2 raccords joint sph rique SSX femelles 4 manchons r duction i gt de l appareil l actionneur l ment chauffant Tout ou rien 230V Montage A Vanne directement sur les raccords hydrauliques de l appareil Raccord joint sph rique Monter les manchons r duction 3 4 m le 1 2 partie 2 pi ces femelle sur les raccords femelle de l appareil puis visser la partie 2 pi ces des raccords joint sph rique sur les manchons r duction Utiliser une cl tag e ou une cl hexagonale Mettre de la p te ou du t flon pour l tanch it Attention Bien maintenir les raccords de l appareil avec une contre cl lors du serrage pour viter la Manchons r duction torsion des tubes l int rieur de l appareil 3 4 F 1 2 M Monter les manchons r duction 3 4 femelle 1 2 AY e Vanne m le sur la vanne puis visser la partie 1 pi ce des Q raccords joint sph rique sur les manchons r duction Utiliser de la p te ou du t flon pour l tanch it Monter la vanne sur l appareil au niveau des raccords joint sph rique La vanne se monte la sortie d eau de l appareil Vanne Mettre en place l actionneur thermique sur la vanne et y raccorder le c ble dans le coffret lectrique selon le sch ma lectrique Fixer le bac auxiliaire fourni avec l ap
26. GRY EL J 358 E zi ase E OOO DE TT LA Pa CI O 211 sTe 7 e s 4 3 2 1 211 9 8 7 6 5 4 3 2 1 817 615 211 SUPPLY TI T s 7 e s 4 3 2l1 230 1750 VALVE cx a c ee ra 1 4 eresaj e egepen gt 31211 el7 el5lal312 gt elzieisi4lslal1i Y Jegen 5 z8g amp 52gEP 6 BLK 4 PANEL ORN L BLK AVEC REGULATION ON OFF SUR VENTILATION ET SUR VANNE DCS LL LL S z E o 1HM al 5 I
27. N elrjelsls sf211 2 u SW IND ASSY 2 FMI AVEC REGULATION ON OFF SUR VENTILATION ET SUR VANNE z 5 vi A 3 ele ep Eb 8 amp 2 GRN YEL eq Suu ivy E xx i ESS ES 33 aa 35 112 1 2 112 114 da uie ll Tita S 3 RHPS INP on LEVEL Yz N Go 32 83 m ia 11 6rNy z gt IN PUMP F1 Ef 1155 PIAGET 515 ale Ba UU vl oso 8 SE o 0 god EC hho M t eur yr Pis SE mu ME TO DISPLAY P1 HML N 4 3 170 16 s 4I3pan eu 310 0715151131211 slalalzl SRN YEL ET ETI m GRY 55 0999999 TORE ct Bi 4 I ih POWER E X SUPPLY eerren 8 211156 230 1 50 VALVE 9 8 7 e s 4 3 2 1 E T EEL IG Ez 9 8 7 6 5 4 3 2 1 x mi Ir gabe gees HMM E kk PIITITT rro 99 errTelstals u 517 615 413 2 1 5 in SW IND ASSY Ja pr 5 INSTALLATION DE LA FACADE GRILLE Avant d installer la facade Enlever les vis 1 de blocage des verrous 2 de chaque c t bien penser remettre ces vis apr s installation Pour ouvrir la grille 3 d placer les deux verrous 2 dans le sens de la fl che Ouvrir la grille
28. Verificare che non vi sia ritorno d acqua all arresto della pompa Scaricare l aria dallo scambiatore della cassetta 7 3 RIEMPIRE IL CIRCUITO IDRAULICO Nel caso in cui una valvola motorizzata venga montata assicurarsi del suo funzionamento 8 MANUTENZIONE 7 4 ACCENSIONE Vedere libretto uso IMPORTANTE Prima di effettuare qualsiasi intervento sul climatizzatore assicurarsi di aver tolto la corrente Gli interventi devono essere effettuati da personale abilitato ad operare su questo tipo di climatizzatore MANUTENZIONE GENERALE materiale deve essere sottoposto a manutenzione per conservare le sue caratteristiche nel tempo Un difetto di manutenzione pu avere come effetto l annullamento della garanzia sul prodotto Le operazioni consistono tra l altro e secondo i prodotti nella pulizia dei filtri aria acqua degli scambiatori interni ed esterni del mobile di copertura nella pulizia e nella protezione delle bacinelle condensa Anche il trattamento degli odori e la disinfezione delle superfici e dei volumi dei locali concorrono alla salubrit dell aria respirata dagli utilizzatori TECHNIBEL propone un ampia gamma di prodotti per il mantenimento la manutenzione e la riparazione totalmente adeguati che consentono ai professionisti di realizzare una manutenzione completa ed efficace Per ottenere un risultato garantito la manutenzione dei climatizzatori TECHNIBEL deve essere realizzata con la gamma di pr
29. a grille with filter to prevent drawing in dust and debris which could clog the unit s exchanger Ar Model D 4 holes 3 1 N EEE CWX6 220 x CWX 8 10 250 a 2 t 5 4 4 ELECTRICAL CONNECTION 4 4 1 Generals The electrical connection conduits must be fixed Class 1 appliance The electrical installation must be carried out in compliance with the rules in force especially NF C 15 100 CEI 364 4 4 2 Detail of the connection Remove the cover of the electrical box Cable clamps are provided to maintain the cable at their entry point into the box Connect the cables to the terminals provided Make sure that the wires are correctly connected to the terminals Incorrect connection can cause operating problems as well as overheating which can cause fires When replacing the box s cover be sure not to pinch the cables CWX6 8 10 Electrical cable passage Cable inlet into the unit Electrical box lt cover 4 4 3 Power supply 230V 1 Earth 50Hz power supply from a power supply and protection device not included in accordance with the rules in force The protection must be ensured by a two pole circuit breaker not supplied Note The unit is designed to be connected to a power supply having a TT neutral regime neutral to ground or TN S regime to
30. as possible to its place of installation without unpacking it 1 3 VOLTAGE Before any operation check that the voltage and the frequency indicated on the device corresponds with that of the mains 1 4 PRECAUTIONS Hydraulic circuit minimum water inlet temperature 4 C maximum water inlet temperature 60 C homogeneity of the air temperature in the room not exceeding a water inlet temperature of 55 C in the batter is recommended Maximum operating pressure 16 bars Ambient air Minimum air recirculation temperature 5 C Maximum air recirculation temperature 32 C Important During installation shut down in case of connection to an outside air vent or in case of ambient temperature near 0 C there is a risk that the hoses may freeze Envisage draining the hydraulic circuit 1 5 USE OF EQUIPMENT This equipment is intented for the air conditioning of premises and to provide comfort for the personnel 1 6 MODELS 1 model only 2 pipe 2 PRESENTATION 2 1 DESCRIPTION Air intake intake grille Air intake latch on 2 sides Air filter CWX6 8 10 6 Water intake 7 Water outlet 8 Air bleeder 9 Condensate outlet SS SS SSS gt SS S T ss 11 Lamps and receiver 12 Remote control unit 1 2 3 Air outlet blowing on 4 sides 4 5 Suspension brackets 10 Electrical box 2 2 ACCESSORIES SUPPLIED WITH THE
31. control valve must be installed otherwise there is a risk that the condensate tank may overflow if the unit shuts down due to a thermostat disconnection or in case of condensate pump failure for valve installation refer to the Accessories paragraph Important Securely hold the unit s connections with a wrench while tightening in order to avoid twisting the tubes inside the unit Carefully insulate the water inlet and outlet tubes as well as the elements installed on the network shut off valves Use material that is adapted to the installation conditions and water system The unit is equipped with an air bleeder above the connections Depending on the installations other bleeders may be required on the hydraulic network 4 2 CONDENSATE CONNECTION CWX3 5 3 4 Connect the hose 2 supplied to the unit s drain fitting 1 and secure it with the clamp 3 provided Do not force the drain fitting Connect a rigid PVC pipe 4 on the end of the hose 2 and secure it with the clamp 3 provided Note secure the clamps while ensuring that the screws are facing upward figure 05 Carefully insulate the hose with polyethylene foam Be aware of the risk of freezing in false ceilings during the winter If necessary the condensate tube can be raised immediately after the unit s outlet Max height 25 cm figure 06 Make sure that the drain line has a slight slope in the flow direction and that it d
32. flexible 2 fourni et le maintenir avec le collier 3 fourni Ne pas forcer sur l embout d vacuation Raccorder un tuyau en PVC rigide 4 l extr mit du tuyau flexible 2 et le maintenir avec le collier 3 fourni Nota fixer les colliers en mettant les vis vers le haut figure 05 Bien isoler la tuyauterie avec de la mousse poly thyl ne Attention au risque de gel l hiver dans les faux plafonds Si n cessaire il est possible de faire remonter la canalisation des condensats juste apr s la sortie de l appareil Hauteur maxi 25 cm figure 06 S assurer que la canalisation d vacuation est en l g re pente dans le sens de l coulement et qu elle ne forme pas de siphon figure 06 La canalisation doit tre maintenue avec des supports figure 07 Ne pas installer de prises d air figure 08 Ne pas installer la canalisation avec une pente vers le haut pr s de la sortie E Il y a risque de retour d eau lorsque l unit est arr t e figure 09 Kone pem 12 maxi CWX3 5 cm 30 maxi CWX6 8 10 e plus court possible figure 09 figure 08 figure 07 4 3 RACCORDEMENT DE L AIR NEUF CWX3 5 L unit peut tre connect e un conduit d arriv e d air ext rieur 17 Le moteur de ventilateur suppl mentaire pour la prise d air ext rieur doit poss der une alimentation lectrique s par e et
33. gegenhalten um zu verhindern die Leitungen im Ger teinnern zu verwinden Den einteiligen Anschluss mit Kalottendichtung auf das Ventilgewinde aufschrauben Mit Dichtungsmasse oder Teflon abdichten Anschluss mit Kalottendichtung zweiteilig Anschlussstutzen mit Innengewinde Anschluss mit Kalottendichtung einteilig Ventil Ventil auf dem Ger t in H he der Anschl sse mit Ventil A Schraube Kalottendichtung anbringen Das Ventil wird am A Wasserr cklauf des Ger ts eingebaut Heizelement auf dem Ventil anbringen und im Schaltkasten der Leiterplatte anschlieBen wie der Schaltplan zeigt Zus tzlichen Kondensatauffang beh lter mit dem Ger t geliefert seitlich unter dem Ventil befestigen Wasser Anschlussstutzen des Beh lters in die Bohrung Ausgang Wasser Eingang unterhalb dem Ventil einf hren Beh lter mit den beiden mitgelieferten Schrauben befestigen D B Ventileinbau nicht in direkter N he der Wasseranschl sse des Ger tes Das Ventil kann auf einer Rohrleitung nicht im Lieferumfang enthalten angebracht werden und so einen Versatz der Wasseranschl sse des Ger ts erm glichen In diesem Fall das Ventil entlang des Ger tes auf der dem elektrischen Schaltkasten gegen berliegenden Seite oberhalb des Kondensatauffangbeh lters anbringen beh lter Schraube VENTILBAUSATZ CODE 70600089 CWX6 8 10 Der Ventilb
34. gl o Angler E pp 3 d Slo ina ass hn o 2 LU Slo nal aan 2 5 ol 038 oz g s SI DOSE nejaja 5 y rr Mala Gill TE DO Le EE tc IE eere ee malata z Seo NIE ae z il a meta Tg da m LU z Is 1 4 Ss o en E BS Cir 7109 TH a alo amp a Crear J GC LU nalala Um ie Te zs S malata EEE ao mela SET gt sgu net 2 o wet z Sas m m Auo a gt met gog Sg5 m m Auo 78 8034 32 mnim s CHOOMZHL 89d 189 a CHOO IZHL MODELLI CWX8 AVEC REGULATION ON OFF SUR VANNE 307 3 vi 3 58 vex 8858 eE 8 E ED GRN YEL PON Sis xx x ER l ESS ESS X 22 28 22 112 112 112 114 ilg DST Lila uia So E RPS INPS oe Lem 5 N co n de 22 8 pue BRN 3 e olo Y EE owl a reod l ads Suc E il JS JA J3 8 JE J2 zu SP yr PIS ST H gu PETIT 3 1 1 TO 16 S14 31211 3h CSL s 3 2 1 RN VEL n4 LL 8 gas Sr OOOOOOE LES GER VER I pre lt a SIS 458 230 1750 VALVE 89 8 7 6 5 4 3 2 1 ala 11111112 BEHEREN T i LE ARES rr E Ek CPPTPTILOI EI a ILL 3 5 pepereng 5 28848f g
35. n 2 ong oog NO dl 3 O Wi aal bo alee m mj os0 1 n lt p SEH m NE e e si p 590 zo zl Hada g EIS E v v Nue e v cia Bo lu E ls ss X2 la aie Hai EY z gt TH 8 gee kt oa Tajo 2 18 Slo jo 039 2 Cp 3 Be ino Y xx e DO RESO smi bai 8 SI Du kojoj Fam s Ur ojo nsofo amejala Flle IM LES o mea 5 Soma NE x s 2 DO Her J lt a E m a eee Ris LL refl z rig af fe EE NS 3 El ee nf E ele lg z I TOD THL co T ISS R 4d nel oo IS ules er p seu Payo a fou Ed Sie AUD Out E 9 CS 3108 UE 35 A807 DE Sa m mpaso A10 E oe Imola 3 x F mel god ammasso o ee god AH9 Latz 2 WOON ent Ego Lag ES 804 S ll als o CWX8 MODELS WITH VALVE CONTROL ON OFF 3 v GB 58 88 i RMV 2 8 8 2m E GRN YEL 1 ESS ESS x 33 ma oo ma 9 1 2 112 1 2 14 ile DIS 112 Lila ma 3 RM PS INPS OUT P7 LEVEL Yz EG N GND Pa 8B In pue 1 1 BRNY 23 o F1 ER PIHT 313 BRNA Eg RED D oo TAI ER 8 SE oo oo S a 250VAC SA T PRESSO gd sz L jeu Ko 70 DISPLAY PI ah ES i 3 1 1 TO 16 514
36. pouvoir tre command l aide d un interrupteur bipolaire On Off avec dispositif de protection lectrique Pour viter des probl mes de fonctionnement et de bruit le d bit d air neuf doit repr sent peu pr s 10 de d bit d air total Ouvrir le trou pr d coup 18 fixer une bride 70 mm sur l unit et raccorder le conduit isol thermiquement Installer l ext rieur une grille avec filtre pour emp cher l aspiration de poussi re et de salet s qui pourraient encrasser l changeur de l appareil 3 Veil EN m s 17 PE CWX6 8 10 e L unit peut tre connect e un conduit d arriv e d air ext rieur Ouvrir le trou pr d coup A fixer une manchette de raccordement non fournie sur l unit et raccorder un conduit isol thermiquement Installer l ext rieur une grille avec filtre pour emp cher l aspiration de poussi re et de salet s qui pourraient encrasser l changeur de l appareil aL 4 trous 9 3 1 Modele x NM i Ste ci CWX 6 220 CWX 8 10 250 x pi 3 55 4 4 RACCORDEMENT ELECTRIQUE 4 4 1 G n ralit s Les canalisations de raccordement lectriques doivent tre fixes Appareil de classe 1 L installation lectrique doit tre r alis e en conformit avec les normes et r glementations en vigueur no
37. side perpendicular to the electrical box so that it is above the auxiliary tank VALVE KIT CODE 70600089 CWX6 8 10 12 The valve kit includes the valve body 2 swivel couplings 4 adapter couplings actuator with 230V On Off heating element Assembly A Valve directly on connections Fit the 3 4 male 1 2 female adapter couplings on the unit s female connectors then screw the 2 part portion of the swivel couplings onto the adapter couplings Use a stepped spanner or a hex wrench Put sealing compound or Teflon tape on the threads Important Hold the unit s couplings with a wrench while tightening to avoid twisting the tubes inside the unit Fit the 3 4 female 1 2 male adapter couplings on the valve then screw the 1 part portion of the swivel couplings onto the adapter couplings Use sealing compound or Teflon on the threads Fit the valve on the unit at the level of the swivel couplings The valve is installed at the unit s water outlet Install the thermal actuator on the valve and connect the cable in the electrical box as shown in the electric wiring diagram Mount the auxiliary tank supplied with the unit on the side below the valve House the tank s fitting in the hole underneath the valve Secure the tank with the two screws provided the unit s hydraulic B Valve distant from the unit s hydraulic connectio 3 4 M 1 2 coupling
38. 10 856 Dx A Ausschnitt in der Decke B Achsabstand der Gewindespindeln Kondensat abflussrohr D 5 S Sl Gittermitte Oves i GEI SIG 38 I GER 5 z B i o Wasser ue anschl sse N e Abb 02 D 4 ANSCHL SSE SCHALTPL NE 4 1 WASSERANSCHLUSSE e Anschlussstutzen 1 2 MODELLE CWX3 5 3 4 MODELLE CWX6 8 10 Innengewinde am Ger t Wasservorlauf unterer Anschluss Wasserr cklauf oberer Anschluss Bei Kaltwasserbetrieb ist der Einbau eines Regulierventils unbedingt erforderlich da ansonsten die Gefahr besteht dass der Kondensatauffangbeh lter bei Abschaltung durch den Thermostat oder bei Ausfall der Kondensatpumpe berl uft zum Einbau des Ventils siehe Abschnitt Zubeh r Achtung Beim Festziehen der anlagenseitigen Anschl sse mit einem Schl ssel gegenhalten um die Leitungen im Ger teinnern nicht zu verwinden Die Wasservor und r cklaufleitungen sowie die netzseitigen Armaturen Absperrventil sorgfaltig isolieren Dazu ein den Montage und Betriebsbedingungen angepasstes Isoliermaterial verwenden Das Ger t ist mit einem Entl ftungsventil oberhalb der Anschl sse ausgestattet Je nach Montagebedingungen kann der Einbau weiterer Entl ftungsventile im Wasserkreislauf notwendig werden 4 2 ANSCHLUSS DER KONDENSATLEITUNGEN CWX3 5 3 Am Abflussstutzen 1 des Ger ts den im Lieferumfang enthaltenen 7 PVC Schlauch 2 anbringen und mit der eben
39. 3211 BO 311 12 7 6 5 4 3 2 1 S 413 211 p SRN YEL TI TIT EE DUT el 9 43 gt a 3 4 66 Eg Si QQE I h NU PO E ER x EZ SUPPLY 9 8 7 6 5 4131211 Gi 490 _ 230 1 50 VALVE sielzieisisis 2 IH sepes aan T EECHER slelzlelsllal2l Il BREBO gt O Y 55 eh EELSRUN S gt 9 epppppnnj 8328 884 a sl7 e s 4 31211 2 T SW IND ASSY Ja FMI WITH FAN AND VALVE CONTROL ON OFF v g 29 thee mm S 8 8 a GRN YEL 7 FIS x Kb mm am oo o il Na Dia 1 2 US 12 Lila ha 3 RM PS IN 6 OUT P7 LEVEL 2 5 N GND in pa SE 83 IN Pump 1 1 gt BRN EE O Aer SS Baw E rep D oso 8 FE 2SOVAC SAT 9 o o zd t DE our JS J4 J3 JB J6 J2 58 B u PUMP TO DISPLAY PI KEE a 3 110 16 DEIER 31 12 7 6 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 GRN YEL TT LIT er SS eu GE ci LE T who ER s elzIelsTalsTzli amp BEZ 9 8 7 6 5 4 3 2 1 IIIILLIZz IUS 23x8 gut amp sis7ieisi43lal DaTEGS O TITTITITII 68 oil kktiokgiE gt 9 esere 55 5Fa5 E X 6 5 4 3 2 1 5 SW IND_ASSY Ja FMI
40. 70 mm Einheit 18 kg 20 kg Frontverkleidung mit Gitter 2 5 kg 2 5 kg CWX6 8 10 860 Modell L H X Y Z CWX6 760 310 260 860 500 CWX 8 10 1050 340 290 1150 750 Nettogewicht i Modell CWX 6 CWX 8 10 Einheit 23 kg 29 kg Y Frontverkleidung mit Gitter 5 kg 7 kg A Durchf hrung Kondensatleitung AuBen Y 32 mm ca B Wasservorlauf 3 4 Innengewinde C Wasserr cklauf 3 4 Innengewinde D Entl ftungsventil E Durchf hrung der elektrischen Kabe 500 F Frischlufteinlassf 60 mm x 55 mm L a 760 B A e x d YN E LY E i 8 a 3 AUFTSTELLUNG DER EINHEIT 3 1 WAHL DES AUFSTELLORTS Das Ger t ist f r die Aufstellung in Innenr umen vorgesehen IP 20 e Das Ger t nicht in R umen mit brennbaren Gasen mit alkali s ure oder lnebelhaltiger Atmosph re mit hoher Luftfeuchtigkeit oder mit Spritzwasserrisiko aufstellen Die Komponenten k nnten dadurch besch digt werden Das Ger t in Raummitte installieren Sicherstellen dass die Decke ausreichend stabil ist um das Gewicht des Ger ts zu tragen Sich vergewissern daB der Einbau und die Wartung des Ger tes nicht behindert werden Deckenbalken nicht ausreichende
41. AM9 O HOO8 ZHL Aao MODELOS CWX8 CON CONTROL VALVULA ON OFF p 1 Des ENT 3 8 8 E Dp GRN YEL ESS X aa an aa 9 2 DS Di i 2 bel 12 uis d 4 3 ms INPS cure LEL ER N GO E d Ze IN pom 1 1 BRN9 23 a FI ar dE 515 ene D E RED di eo 3 11llj 8 Xt 2SOVAC SAT 9 22 zd CRE wi JS JA J3 JB J6 J2 gy L Ka DISPLAY PI EL a 1 TO 16 slap Ce 311 ta lels s 4 3 2 1 SRN YEL TT DII SS gas 7 0990096 orm t Ah EI i HT SUPPLY BEEN 48 230 1 50 VALVE 9 e 7 e s 4 3 IilIlLilz SPI 3 5g8 gut amp sisizielsi islz g i aBagGOPSO TITTITIIL E 65 oil FRESE 2 9 55 55 2 5es5Pahe E y eresie SW IND ASSY Ja CON CONTROL VENTILADOR Y VALVULA ON OFF
42. ER 31 12 7 6 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 GRN YEL TT LIT er SS eu GE ci LE T who ER s elzIelsTalsTzli amp BEZ 9 8 7 6 5 4 3 2 1 IIIILLIZz IUS 23x8 gut amp sis7ieisi43lal DaTEGS O TITTITITII 68 oil kktiokgiE gt 9 esere 55 5Fa5 E 6 5 4 3 2 1 5 SW IND ASSY Ja FMI 5 INSTALLAZIONE DEL FRONTALE GRIGLIA Il frontale griglia consegnato in un cartone a parte Prima d installare il frontale Togliere le viti 1 di bloccaggio dei fermi 2 su ogni lato ricordarsi di rimettere queste viti dopo l installazione Per aprire la griglia 3 spostare i due fermi 2 nel senso della freccia Aprire la griglia 3 di 45 Staccare la funicella di sicurezza 4 del quadro ricordarsi di agganciarla di nuovo dopo l installazione Sollevare la griglia per toglierla dal quadro 10 Per installare il frontale Girate i due clip di bloccaggio 5 verso il basso Agganciare il quadro del pannello 6 all unit per mezzo dei due ganci 7 facendoli corrispondere ai clip di bloccaggio 5 Nota per modelli CWX6 8 10 Attenzione ad orientare il quadro del pannello i ganci hanno una larghezza diversa Presentarli esattamente di fronte al clip di bloccaggio corrispondente Verificare l esatta posizione del quadro del pannello rispetto al controsoffitto Se necessario regolare la posizione dell unit interna
43. GG a GG ma ml 4 9 sc T Nu8 u w Nue 4 9 ez yenes Jajaj nss 9 5 2 ls he gt 35 at nahe z 35 a Hobbs z z O Anf n inl ntiue z z a OS Lr z ze o us E Ez KI gt Za z ou n oo Sa a MS ufu o 0 p See ouo o o o 034 o na mme Z uns ene ojom 3 eje Em E eleison DEE 8 SES a n u seg ele dojo w weg DES HI wa weg E BA SE ANI E o gt NT of auo gt a elek 0 08 TA NYO I x 1 0 08 Cueao o 119 po d 998 panel 4 de eS _ FINISSE Ea a EI OB Eee NYO TENVd Ener ces F NaO del SEI m mel Y rm I sel d EE Ir Si ES aja dl 5 Si cou e gt 53 nan E a 5 5 ze ajo Hama 5 O c x 590 m aaa wv tc See ME RITA Ria 27 po E sai 517 zo EO BAM o E ar 32 za E Dao DE 1 15 7 9 amp SES 5 R I Gr 5 B al 18 5 ojo ote E zia 8 a 3 B elo Ka C Nue Raa 18 8 B lef perl o NN Cl 8 o wlut 034 nun Z S o joa Z ese i TA 6 sete gi E Sea emae o SERIE mella Lis gt ele E Oo ell ull SL SS n o metz cs ai Be oil OD THL amp TE ojo Hala amp 1100 THL O DO E DE ele z lo 1518 a Z R J dele z J polo mejaja SE gel e 5 v Auo aa g o o mel egg A9 O met go P ll Au 32 5 zoo HOO8 ZHL 854
44. H he der Deckenabh ngung nicht abnehmbare Platten der Deckenabh ngung Zugang f r Wartung nicht m glich usw Zu Wartungszwecken muss besonders das Ventil und der elektrische Schaltkasten fur die modelle CWX3 5 leicht zuganglich sein Durchf hrungen f r Rohrleitungen Stromkabel und Kondensatableitung vorsehen Die Luft muss unbehindert in der Umgebung des Ger ts zirkulieren k nnen Hinweis die Qualit t der Luftverteilung ist bei R umen mit einer H he von ber 3 Metern weniger gut Ventil zus tzlicher Kondensatauffangbeh lter 3 2 ANBRINGEN DES GERATES CWX3 5 Mitgelieferte Bohrlehre 2 verwenden um die Position der Befestigungsspindeln 1 festzulegen e Bohrlehre zwischen zwei 2 T Profilen der Zwischendecke ansetzen Die nicht im Lieferumfang enthaltenen Befestigungs spindeln anbringen Die Anschlussseite so g nstig wie m glich f r die Anschlusszwecke ausrichten Das T Profil 3 auf der Seite des Schaltkastens muss dazu vor bergehend abgenommen werden Ger t montieren und wenn notwendig waagrecht ausrichten Abstand zwischen Ger t und Zwischendecke 5 max 23 mm mit Hilfe der Muttern an den Gewindespindeln einstellen Abstand zwischen Befestigungsflansch 6 und Decke 7 min 41 mm berpr fen Ein Kontakt des Ger ts mit der Decke kann zu Ger uschbel stigung f hren 2 Y 544 x 506 LA A CW
45. HM IG SG one O ma Si E d EO al Ie i z il w E 0 3 3 E oe gen EE 2 E Tae Zelt 2 LU 3 5 De ett d len g d GE gt Ge x e tol TRE LE aen Be s ml 685 a 555 Na 4 8 2 I n A 3 g l Su g amp m amp ES O 7 H m LU iL di r2 T 1 z h z lt i amp SS N SS SS Si bo Haana ch SS ll 130 00 5 SS ho dune 5 d EE E g T E 20 RT a 3 m Kl ET E ANd jna a es E Og JOE EE Ee 2 ic B O Eme ple 3 Jaja ae E 9 ac Ep mm mms 5 2 r C 35 l manar sz 2 ale v HF hne lt sE ST m z O S a see Tis z S L E zo z zi Re ola alato A z S 2 aja Ser E ke a Reeg ma Hoo Nojo ojota in amp Jm n ne ofo imn Z Ho Sale Le Ew 3 ee Nu o D Selen mejeji SS elo Ni eeng ojo oloa M 222 1 ele xin o Ah oog 1 AHO an E o z talea 8 34 89 ln 0 08 Naig o o A9 Se nue mas n i 8 e r mate 2 y x file 92 T NHO NYJ set Se NJO ENV re S 23 fo zt D s met 8 LHM MIS oog w E ook Se ie 5 S3 See Rp ala S3 See a Im NOSTRA gt age 309 2 2 aaa o NM 3 le am Riesa E aja e zb 3 ole m m ouo 1m 2 Tes 3 gel latsu0 Im m SEI E alle zs VER xx sala amp epo x 8 H chutes t
46. Presa d aria di rinnovo mm 60 x mm 55 L 760 B A e H F gt mn d UN F Lol H Uy E 1 CT D gt gt E 3 MONTAGGIO 3 1 SCELTA DEL COLLOCAMENTO Unit adatta per essere installata in locali riparati IP 20 Non montare l unit in un locale contenente atmosfera infiammabile alcalina acida grassa molto umida o esposta a proiezioni d acqua componenti sarebbero irrimediabilmente danneggiati Scegliere la posizione pi centrale del locale Verificare che il soffitto sia sufficientemente solido per sostenere il peso dell unit Verificare che nel luogo scelto nessun oggetto ostacoler l impianto e la sua manutenzione travi altezza del controsoffitto insufficiente pannelli del controsoffitto non smontabili accesso per la manutenzione impossibile Prevedere un facile accesso per la manutenzione in particolare per la valvola motorizzata e quadro elettrico per i modelli CWX3 5 Prevedere il passaggio dei tubi dell acqua dei cavi elettrici e dell evacuazione della condensa L aria deve circolare liberamente attorno all unit Nota la diffusione dell aria sar meno buona se l altezza del locale superiore a metri 3 Valvola motorizzata Bacinella ausiliaria raccolta condensa 3 2 MONTAGGIO CWX3 5 Utilizzare la dima di foratura fornita 2 per determinare la posizione delle aste di sospensione 1 La dima deve essere co
47. Sortie d eau 12 T l commande c t s 8 Purgeur d air 3 Sortie d air soufflage sur 4 c t s 9 Sortie condensats 4 Filtre air 10 Coffret lectrique 5 Brides de suspension 2 2 ACCESSOIRES LIVRES AVEC L APPAREIL Gabarit de per age pour l installation Bac auxiliaire de condensats Notice d installation et d utilisation Nota La facade grille est livr e dans un carton s par SEULEMENT POUR CWX6 8 10 8 rondelles pour la suspension de l unit au plafond 2 colliers pour la fixation de la tuyauterie des condensats Tuyau flexible pour raccordement condensats 32 mm int rieur Mastic pour l tanch it du passage des c bles lectriques 2 3 CARACTERISTIQUES PHYSIQUES CWX3 5 Brides de suspension Brides de suspension Plafond 575 P 575 70 506 ha 544 che p E 10 E v3 El 2 Ag gg sz a gy amp SES 8 ME 8 gt T gt bed 600 B 600 Brides de suspension C t reprise d air neuf Tige de suspension Plafond 10 E a 0 5 MN Ecrous et rondelles 8 Coffret lectrique Kb C t raccords hydrauliques D Ta C Sortie d eau 1 2 gaz femelle Models CAS SU D Purgeur d air batterie Unit 18 kg 20 kg E Prise d air neuf 70 mm Ensemble fa ade grille 2 5 kg 2 5 kg
48. Swivel coupling 2 parts portion Female couplings of the unit N e coupling 1 part portion 3 4 M 1 2 F adapter couplings Auxiliary tank fitting ns The valve can be installed on a pipe not supplied enabling it to be offset from the unit s hydraulic connections In this case place the valve along the unit on the side so that it is above the auxiliary tank 7 STARTING IMPORTANT Before doing any work on the air conditioner make sure it is switched off and put out of bounds Any work must be carried out by personnel qualified and authorised to work on this type of air conditioner GB 7 1 PRELIMINARY CHECKS Make sure that the air handler is well fixed that the power cables are well fixed to their connection terminals that the electric cables are properly insulated from any pieces of sheet or metal parts which could damage them that the unit is connected to earth that no tools or any other objects have been left in the unit that the filter is correctly fitted that the coil is clean the hydraulic couplings are correctly tightened that the condensate discharge outlet is correctly connected that the condensate drain pan is clean that the condensate discharge outlet pipes are securely fastened 7 2 SWITCH ON THE UNIT Check that all the connections are watertight Using the isolation and protection device Che
49. TTERISTICHE FISICHE CWX3 5 Staffe di sospensione Staffe di sospensione Soffitto 575 575 70 506 Ti 544 ET D E 10 E R El 2 Ao gg sl amp 8 KI S 8 ME 8 T gt P E AS B mm Staffe di sospensione en Lato ripresa aria nuova Tirante di sospensione Soffitto 10 E a 0 5 A Dadi e rondelle 8 um Quadro elettrico Kb Lato raccordi idraulici e peso netto C Uscita d acqua 1 2 gas femmina Modelio CWX 3 CWX 5 D Spurgo aria batteria Unit 18 kg 20 kg E Presa d aria di rinnovo Y 70 mm Insieme pannello griglia 2 5 kg 2 5 kg CWX6 8 10 860 Modello L H X Y CWX 6 760 310 260 860 500 n CWX 8 10 1050 340 290 1150 750 Peso netto Modello CWX 6 CWX 8 10 Unit 23 kg 29 kg S Insieme pannello griglia 5 kg 7 kg A Foro condensa Y esterno mm 32 B Entrata d acqua 3 4 gas femmina C Uscita d acqua 3 4 gas femmina D Spurgo aria batteria E Passaggio dei cavi elettrici 500 F
50. UNIT Drilling template for the installation Auxiliary condensate tank Installation and operating instructions Note The facade grille is delivered in a separate box ONLY FOR CWX6 8 10 8 washers to do away with the ceiling unit 2 tie wraps to secure the condensate tube Hose for the condensate connection int 032 mm Sealing compound for the electrical cable passage 2 3 PHYSICAL CHARACTERISTICS CWX3 5 Suspension brackets Suspension brackets Ceilin EN 506 a 575 H 544 10 41 min 259 259 135 273 296 23 600 Suspension brackets Suspension bolt Ceiling e 41 min 506 Nuts and washers A Condensate opening OD 18 mm B Water inlet 1 2 female gas C Water outlet 1 2 female gas D Battery air bleeder E New air intake 70 mm 10 Fresh air intake side Electrical box Kb Hydraulic connections side Net weight Model CWX 3 CWX 5 Unit 18 kg 20 kg Facade grille assembly 2 5 kg 2 5 kg GB GB CWX6 8 10
51. X6 8 10 Die im Lieferumfang enthaltene Bohrlehre 2 verwenden um die Position der Gewindespindeln f r die Befestigung 1 und des Ausschnitts in der abgeh ngten Decke Abb 1 festzulegen F r die Aufhangung Gewindespindeln mit einem Durchmesser von 8 oder 10 mm verwenden e F r die Abmessungen siehe nebenstehende Tabelle Abb 02 Gewindespindeln anbringen nicht im Lieferumfang enthalten Die L nge der Gewindespindeln muss so gew hlt werden dass an der Ger teunterseite noch mindestens 15 mm berstehen Abb 01 Die Anschlussseite so g nstig wie m glich f r die Anschlusszwecke ausrichten Ger t einsetzen Dazu Muttern und Unterlegscheiben auf den Gewindespindeln Abb 03 anbringen Korrekte horizontale Ausrichtung des Ger tes berpr fen Mit Hilfe der Muttern auf den Gewindespindeln Abb 01 und 03 Abstand zwischen Ger t und Oberseite der H ngedecke 48 mm einstellen Kartonschutz des L fters entfernen Gewindespindel Muttern und Unterlegscheiben 2 S tze Y Oben Unten Befestigungslasche Gegenmutter 48 i Abb 03 sardi Va 2 ec E E E E 3 x 2 Abb 01 Modell A B CWX 6 820 566 CWX 8 10 11
52. YEL Li Log roi boom 20 Se ER ast 85 2 01 QUO 3G 20 FETE X pa Da A 211 9 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 413 2 1 RES TI s 7 e s 4 3l2 1 230 1 50 VALVE EX 30 ma 1 Y g CESSE i BRERKEENI E 4 Jee EE BK PANEL ORN SO MIT LUFTER UND VENTILSKONTROLLE ON OFF LL LL al IHM gt MG O mg SC N ERO 530 is E E El eJ E 8 E DX 3 dex 5 3 9 2 E
53. a 15 mm entre la parte baja de la varilla de suspensi n figura 01 y la parte baja del aparato figura 01 15 mm mini 48 mm Colocar el lado de las conexiones en la posici n m s apropiada para los empalmes Colocar en su sitio la unidad utilizando tuercas y Modelo A B arandelas para la fijaci n en las varillas de CWX6 820 566 suspensi n figura 03 CWX 8 10 1110 856 n Verificar que la unidad est bien nivelada Ajustar la distancia entre la unidad y la parte A dimension del agujero en el techo superior del falso techo 48 mm utilizando las B entre ejes de las tuercas de las varillas de suspension figuras 01 y varillas de suspensi n 03 Tubo de Retirar el cart n de protecci n de la ventilaci n SEA le condensados x Varilla de suspensi n Centro de la i rejilla Tuercas y arandelas 2 conjuntos Parte Tr superior V gt 4 Parte inferior Brida de suspensi n Contratuerca is figura 03 Eu ino 757 entre ejes de las varillas de suspension Racores hidr ulicos 820 dimensi n del agujero en el techo 4 CONEXIONES ESQUEMAS ELECTRICOS 4 1 CONEXIONES HIDRAULICAS Conexiones 1 2 MODELOS CWX3 5 3 4 MODELOS CWX6 8 10 gas h
54. a aria 5 C Temperatura massima di ripresa aria 32 C Attenzione Durante l arresto per l installazione in caso di collegamento ad una presa d aria di rinnovo o nel caso di temperatura ambiente che si avvicini a 0 C si corre il rischio di gelare le tubazioni Prevedere lo scarico del circuito idraulico 1 5 USO Questo apparecchio destinato al condizionamento d aria di locali per il massimo benessere delle persone 1 6 MODELLI 1 solo modello 2 tubi 2 PRESENTAZIONE 2 1 DESCRIZIONE 10 CWX3 5 s CWX6 8 10 SESS lt A SS S E _ 3 S 1 5 12 1 Entrata aria griglia 5 Staffe di sospensione 11 Spie e ricevitore d aspirazione 6 Entrata acqua 12 Telecomando 2 Fermo di chiusura griglia di 7 Uscita acqua aspirazione su 2 lati 8 Spurgo aria batteria 3 Uscita aria mandata su 4 lati 9 Uscita condensa 4 Filtro aria 10 Quadro elettrico 2 2 ACCESSORI FORNITI INSIEME ALL APPARECCHIO Dima per praticare fori per l installazione lt Bacinella ausiliaria raccolta condensa Manuale d installazione e uso Nota Il pannello griglia consegnato in un imballaggio separato 2 SOLO PER CWX6 8 10 8 rondelle per la sospensione dell unit al soffitto 2 fascette per fissare la tubazione della condensa Tubo flessibile per raccordo condensa mm 32 interno Mastice per la tenuta stagna del passaggio dei cavi elettrici 2 3 CARA
55. a arriba figura 05 Aislar bien la tuber a con espuma de polietileno Atenci n en invierno con las heladas en los falsos techos En caso necesario es posible subir la canalizaci n de los condensados justo despu s de la salida del aparato Altura m xima 25 cm figura 06 Asegurarse de que la canalizaci n de evacuaci n tiene una ligera pendiente en el sentido de desag e y de que no forma sif n figura max om 12 CWX3 5 06 F max om 30 CWX6 8 10 La canalizaci n debe sujetarse con soportes figura 07 mas corte posible No instalar tomas de aire figura 08 No instalar nunca la canalizaci n con pendiente hacia arriba despu s de la salida Se corre el riesgo de retorno del agua cuando la unidad est parada figura 09 figura 06 figura 09 figura 08 figura 07 4 3 CONEXI N DEL AIRE NUEVO CWX3 5 La unidad puede estar conectada a un conducto de llegada de aire exterior 17 El motor del ventilador suplementario para la toma de aire exterior debe poseer una alimentaci n el ctrica separada y poder ser controlada mediante un interruptor bipolar On Off con un dispositivo de protecci n el ctrico Para evitar problemas de funcionamiento y de ruido la salida de aire nuevo debe representar m s o menos el 10 de la salida total de aire Abrir el orificio anteriormente marcado 18 fijar una brid
56. a de 70 mm en la unidad y unir el conducto aislado t rmicamente Instalar en el exterior una rejilla con filtro para impedir la aspiraci n de polvo y suciedad que podr a atascar el intercambiador del aparato 17 PE CWX6 8 10 La unidad puede estar conectada a un conducto de llegada de aire exterior Abrir el agujero pretaladrado A fijar una manchetta de conexionado no suministrada en la unidad y conectarlo a un conducto aislado t rmicamente Instalar en el exterior una rejilla con filtro para impedir la aspiraci n de polvo y suciedad que podr a atascar el intercambiador del aparato 4 agujeros de 3 1 Modelo X dl CWX 6 220 Nn WL L CWX 8 10 250 SS 55 4 4 CONEXION ELECTRICA 4 4 1 Generalidades Las canalizaciones de conexi n el ctrica deben estar fijas Aparato de clase 1 La instalaci n el ctrica debe ser realizada en conformidad con las normas y reglamentos vigentes y principalmente NF C 15 1000 CEI 364 4 4 2 Detalle de la conexi n Retirar la tapa de la caja el ctrica Los sujeta cables est n previstos para sujetar los cables a su entrada en la caja Unir los cables en las regletas de terminales previstas Comprobar que los cables est n conectados correctamente a los bornes Una mala c
57. acqua dell unit e Collocare in sede l azionatore termico sulla valvola e collegare il cavo nel quadro elettrico come da schema elettrico Fissare la bacinella ausiliaria fornita con l unit sul lato sotto la valvola Collocare il raccordo della bacinella nel foro sotto Uscita ke la valvola acqua Entrata acqua Fissare la bacinella con le due viti fornite B Valvola distante dai raccordi idraulici dell unit La valvola pu messere montata su una tubazione non fornita che consente di spostarla dai collegamenti idraulici dell unit In questo caso porre la valvola lungo l unit sul lato perpendicolare al quadro elettrico in modo da trovarsi sopra la bacinella ausiliaria KIT VALVOLA MOTORIZZATA CODICE 70600089 CWX6 8 10 Il kit valvola comprende il corpo della valvola motorizzata 2 raccordi con giunto sferico Manicotto di riduzion Raccordi 4 manicotti di riduzione MODO to femmina 1 e 3 4 M 1 2 dell unit l attuatore termico lell unit ad elemento riscaldante Tutto o niente 230 V Montaggio A Valvola direttamente sui raccordi idraulici Q dell unit i Montare i manicotti riduzione 3 4 maschio 1 2 Raccordo a giunto sferico parte 2 pezzi femmina sui raccordi femmina dell unit poi avvitare la parte 2 pezzi dei raccordi a giunto sferico sui manicotti di riduzione Utilizzare una chiave regolabile o una chiave esagonal
58. ador t rmico y verificaci n de las tuber as La limpieza se hace con una soluci n de agua con 5 de lej a ALARMA DEL NIVEL DEL AGUA El testigo de funcionamiento relampaguea mientras contempor neamente se para el acondicionador durante el desag e del l quido de condensaci n excesivo o a causa del mal funcionamiento del sistema de desag e del l quido de condensaci n debido a una bomba defectuosa a un soporte atascado a un tubo de evacuaci n taponado 13 BEZEICHNUNG Dieses Ger t tr gt das C Kennzeichen und entspricht den wesentlichen Bestimmungen der EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG i d Fassung 93 68 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG i d Fassung 92 31 und 93 68 EWG CE INHALTSVERZEICHNIS 1 Allgemeines EE 2 2 5 Prasentatiom ENEE El dee E 3 3 Auftstellung der Einheit 4 4 Anschl sse Schaltpl ne 6 5 Montage der Frontverkleidung mit Gitter 10 RA ai ie remp AS EE 11 7 Inbetriebnahme 13 8 dad P AUS Der e 13 1 ALLGEMEINES 1 1 VORWORT Das Ger t darf nur von qualifizierten und dazu befugten Personen entsprechend den geltenden Vorschriften und Normen installiert und gewartet werden 1 2 ALLGEMEINE LIEFERBEDINGUNGEN In der Regel erfolgt der Transport der Anlagen auf Gefahr des Empf ngers Stell
59. ant les produits au nettoyage des filtres air eau des changeurs int rieur et ext rieur des carrosseries au nettoyage et la protection des bacs de condensats Le traitement des odeurs et la d sinfection des surfaces et volumes de pi ces concourent galement la salubrit de l air respir par les utilisateurs TECHNIBEL propose une large gamme de produits d entretien maintenance et r paration totalement adapt e permettant au professionnel de r aliser un entretien complet et efficace Pour b n ficier d un r sultat optimum les climatiseurs TECHNIBEL doivent tre entretenus avec la gamme d entretien TECHNIBEL Nettoyage du bac de r cup ration des condensats plac sous l changeur thermique et v rification des tuyauteries Le nettoyage se fait avec une solution d eau additionn e de 595 de javel N Le voyant de fonctionnement clignote et le climatisateur s arr te simultan ment pendant l vacuation des condensats en exc s o cause d un mauvais fonctionnement du syst me d vacuation des condensats due la pompe d fectueuse un bac encrass un tuyau d vacuation bouch Filtre air Nettoyage recommand au moins une fois par mois ou plus fr quemment Voir la Notice d Utilisation Connexions lectriques V rification une fois par an de la bonne tenue des fils lectriques sur leurs bornes de raccordement Coffret lectrique D poussi rage
60. ausatz besteht aus dem Ventilk rper Reduzierst ck 2 Anschl ssen mit Kalottendichtung 3 4 A 1 2 4 Reduzierst cke dem Bet tigungselement Heizelement Zweipunkt regelung 230V Anschlussstutzen mit Innengewinde Montage A Ventileinbau direkt auf den Wasseranschl ssen amp des Ger ts Anschluss mit Reduzierst cke 3 4 1 2 am Anschlussstutzen mit Kalottendichtung zweiteilig Innengewinde anbringen und die 2 teilige Seite des Anschlusses mit Kalottendichtung auf die Reduzierst cke aufschrauben Sechskantschl ssel verwenden Mit Dichtungsmasse oder Teflon Anschluss mit abdichten ASA YET Kalottendichtung einteilig Achtung Beim Festziehen die Ger teanschl sse mit TA SKK einem zweiten Schl ssel gegenhalten um zu verhindern die Leitungen im Ger teinnern zu verwinden Reduzierst cke 3 4 1 2 am Anschlussstutzen mit Innengewinde anbringen und die 1 teilige Seite des Anschlusses mit Kalottendichtung auf die Reduzierst cke aufschrauben Mit Dichtungsmasse oder Teflon abdichten Ventil Le Ventil auf dem Ger t in H he der Anschl sse mit NE Sus Kalottendichtung anbringen Das Ventil wird am Wasserr cklauf des Ger ts eingebaut Heizelement auf dem Ventil anbringen und im Schaltkasten der Leiterplatte anschlieBen wie der Schaltplan zeigt Zus tzlichen Kondensatuaffangbeh lter im Lieferumfang des Ger tes enthalten an der Ger teseite unterhalb dem Ventil anbr
61. care che l unit sia a livello Regolare la distanza tra l unit e la parte superiore del controsoffitto mm 48 utilizzando i dadi delle aste di sospensione figure 01 e 03 Togliere il cartone di protezione della ventilazione a di sospensione Dadi e rondelle 2 insiemi Li Sopra A gt Ge Sotto Flangia di sospensione Controdado 48 figura 03 1 1 2 LE pcs Sg E E LE E 4 3 AN 2 figura 01 Modello A B CWX 6 820 566 CWX 8 10 1110 856 x A dimensione del foro nel soffitto B interasse delle aste di sospensione Tubo E d evacuazione E Elo della o uu E condensa 9 og Centro della elss griglia 5 1 s 925 ga o lo 1 5 gelli 7 UI 1 SS i Raccordi EN mie idraulici 2 e N e figura 02 4 COLLEGAMENTI SCHEMI ELETTRICI 4 1 COLLEGAMENTI IDRAULICI Collegamento 1 2 MODELLI CWX3 5 3 4 MODELLI CWX6 8 10 gas femmina sull unit Entrata d acqua collegamento basso Uscita d acqua collegamento alto Per l utilizzo in raffreddamento indispensabile il montaggio di una valvola motorizzata altrimenti si corre il rischio di fuoriuscita dal serbatoio condensa durante l arre
62. chten und Empf nger 2 Lasche f r Ansauggitter an 6 Wasservorlauf beiden Seiten 7 Wasserr cklauf 3 Luftaustritt 4 8 Entl ftungsventil Ausblasrichtungen 9 Kondensatabfluss 4 Luftfilter 10 Elektrischer Schaltkasten 2 2 MIT DEM GERAT MITGELIEFERTES ZUBEHOR Bohrlehre zur Montage des Ger ts Zus tzlicher Kondensatauffangbeh lter Aufstellungs und Bedienungshandbuch Hinweis Die Frontverkleidung wird getrennt verpackt geliefert NUR F R CWX6 8 10 8 Unterlegscheiben f r die Aufh ngung des Ger tes an der Decke 2 Befestigungsschellen f r die Kondensatableitungen PVC Schlauch zum Anschluss der Kondensatableitungen Innen 32 mm Dichtungsmasse f r die Kabeldurchf hrung 2 3 PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTEN CWX3 5 Aufh ngungs Halterungen Aufh ngungs Halterungen Decke 575 575 70 506 544 DO D E 10 E E 2 Ao el 8 sl amp y 8 S 8 78 8 gt o9 A y 600 B 600 Aufh ngungs Halterungen Frischlufteinlass Aufh ngungs Befestigung Decke E 10 E a 0 5 R I Mutter und Scheiben 8 Elektrischer Schaltkasten GE Hydraulikanschl sse A Durchf hrung Kondensatleitung AuBen O mm 18 i Natogement uf wi D Entl ftungsventil der Batterie Model CAS SUS E Frischlufteinlass
63. ck that the condensate pump operates correctly Start the device using the control box by pouring a little water into the auxiliary drain pan Check that the fan operates correctly at the three under the valve e ventilation speeds without abnormal mechanical Check that there is no water backflow when the noise pump is stopped Purge the cassette 7 3 FILLING THE HYDRAULIC CIRCUIT WITH WATER If a control valve is assembled make sure that it operates correctly activating it by using the remote control 7 4 STARTING See Operation Instruction manual 8 MAINTENANCE IMPORTANT Before doing any work on the installation make sure it is switched off and put out of bounds All operations must be carried out by personnel that are approved and qualified for this type of equipment GENERAL MAINTENANCE All equipment must be properly maintained in order to provide optimum performance over time Faulty maintenance can result in the cancellation of the product guaranty Depending on the products maintenance operations consist in the cleaning of filters air water internal and external exchangers casings and the cleaning and protection of condensate tanks Treating odours and the disinfection of room surfaces and volumes also contributes to the cleanliness of the air breathed by users TECHNIBEL proposes a wide range of perfectly adapted professional cleaning maintenance and repair products for complete and efficient ma
64. du trou dans le plafond B entraxe des tiges de suspension 3 Tube 5 d vacuation amp E condensats g 5 Centre de S Dl la grille D oo 2 S 7 ela 3128 c Bla RS 9 DI Raccords hydrauliques 3 o N e figure 02 4 RACCORDEMENTS SCHEMAS ELECTRIQUES 4 1 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Raccords 1 2 MODELES CWX3 5 3 4 MODELES CWX6 8 10 gaz femelle sur l appareil Entr e d eau raccord du bas Sortie d eau raccord du haut Pour l utilisation en eau froide le montage d une vanne de r gulation est indispensable sinon il y a risque de d bordement du bac de condensats pendant l arr t de l appareil sur coupure du thermostat ou en cas de d faut de la pompe de condensats pour le montage de la vanne voir paragraphe Accessoires Attention Bien maintenir les raccords de l appareil avec une contre cl lors du serrage pour viter la torsion des tubes l int rieur de l appareil Isoler soigneusement les tubes d arriv e et de d part d eau ainsi que les organes install s sur le r seau vannes d arr t Utiliser un mat riau adapt aux conditions d installation et au r gime d eau L appareil est quip d un purgeur d air au dessus des raccords Selon les installations il peut tre n cessaire de placer d autres purgeurs sur le r seau hydraulique 4 2 RACCORDEMENT DES CONDENSATS Sur l embout d vacuation de l appareil 1 raccorder le tuyau
65. e zn Q Utilizzare la pasta o il teflon per la tenuta stagna P 2 Da a giunto sferico Attenzione bloccare correttamente i raccordi 4 GY j S ee OY dell unit con una controchiave al momento del 7 serraggio per evitare la torsione dei tubi all interno dell unit Montare i manicotti riduzione 3 4 femmina 1 2 maschio sulla valvola poi avvitare la parte 1 pezzo dei raccordi a giunto sferico sui manicotti di riduzione Utilizzare la pasta o il teflon per la tenuta stagna e Montare la valvola sull unit a livello dei raccordi a giunto sferico La valvola si monta all uscita d acqua dell unit Collocare in sede l attuatore termico sulla valvola e collegare il cavo nel quadro elettrico come da s schema elettrico Uscita Fissare la bacinella ausiliaria fornita con l unit sul lato Aqua sotto la valvola Collocare il raccordo della bacinella nel foro sotto la valvola Fissare la bacinella con le due viti fornite I Manicotto di riduzione 3 4 F 1 2 M Valvola Valvola Entrata acqua Raccordo della bacinella B Valvola lontano dai raccordi idraulici dell unit La valvola pu essere montata su una tubazione non fornita che consenta di allontanarla dai raccordi idraulici dell unit In questo caso collocare la valvola lungo l unit sul lato in modo da trovarsi al di sopra della bacinella ausiliaria 12 7 ACCENSIONE
66. e Gebl se muss Uber eine getrennte Stromversorgung verf gen und Uber einen zweipoligen Schutzschalter EIN AUS angesteuert werden Um Betriebsst rungen und Ger uschbel stigungen zu vermeiden darf der Frischluftanteil nur etwa 10 des gesamten Luftdurchsatzes ausmachen Ausstanzung 18 herausdr cken einen Flansch Y 70 mm am Ger t befestigen und den w rmeisolierten Kanal anschlieBen Zum Schutz vor Staub und Schmutzpartikeln die den W rmetauscher der Anlage verschmutzen k nnten den Frischlufteinlass aussen mit einem Gitter mit Filter versehen 18 i AL a 17 BTE CWX6 8 10 Das Ger t kann an einen Frischluftkanal angeschlossen werden Ausstanzung A herausdr cken die Anschlussmanschette nicht geliefert am Ger t anbringen und an eine w rmeisolierte Rohrleitung anschlieBen Zum Schutz vor Staub und Schmutzpartikeln die den W rmetauscher der Anlage verschmutzen k nnten den Frischlufteinlass aussen mit einem Gitter mit Filter versehen 4 Bohi M onrungen lModel X gt 2 CWX6 220 N CWX 8 10 250 e EN i el 55 4 4 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 4 4 1 Allgemeines Die StromanschluBleitungen m ssen festinstalliert sein Ger t Klasse 1 Die elektrische Installation mu entsprechend den geltende
67. ella ejem SI 5 IOD IHL HL ojo Hala 6 gt 1109 THL o O 2109 THL ga DO al ion a malata S a J pate 8 afa Sul J Z g E S Ayo E S Zei 82d pee pre o E Metz E go ga m m AO AER Les etl E gog onu AUD 32a lt Am Jels Ss 5 NOW ZHL d 189 4 CHOOEZHL AUD MODELLE CWX8 MIT VENTILSKONTROLLE ON OFF 5 v JJ 2 Des GE S 8 8 GRN YEL 1 Exx ES sil 35 zs no Do Dp 9 ile AT TA ile DIS 12 la 1 4 3 mp INPG OUT P7 LEVEL Mz SE N GND m 4 IN pue am for 55 z sen 9 F1 Bee O Eg ENER 2SOVAC SA T oo Ra zu ni DU VE Se 45444348 J6 J2 SE Las ze TO DISPLAY PI uem 1 ali 110 16 DEIER BLU 307 ba 7 6I5 4 3 2 1 s 4 3 2 t pr GRN YEL TT TTT egy AT 0990098 li TLL d 4 1 I i7 mm s erre s 4 3 2n _ amp d Se 230 1750 VALVE 9 8 7 6 5 4 3 2 1 L ala Il TI333112 Un 248eedreGeresesen g LE BESS sO TITILIITT E 8 oil kktoRgiEf gt PT s 7 sis 4 s z2 1 6225 7 mam amp u lbleshisrehizl T SW IND ASSY Ja FMI MIT L FTER UND VENTILSKONTROLLE ON OFF
68. embra en el aparato Entrada de agua conexi n de abajo Salida de agua conexi n de arriba Para la utilizaci n en agua fr a es indispensable la instalaci n de una v lvula de regulaci n de lo contrario Se corre el riesgo de desbordamiento de la bandeja de condensados durante la parada del aparato por corte del termostato o en caso de fallo de la bomba de condensados para la instalaci n de la v lvula ver el apartado de accesorios Atenci n Sujetar firmemente las conexiones del aparato con una contra llave durante la fijaci n para evitar la torsi n de los tubos en el interior del aparato Aislar cuidadosamente los tubos de llegada y de salida de agua as como los elementos instalados en la red v lvulas de cierre Utilizar un material adaptado a las condiciones de instalaci n y al r gimen de agua El aparato est equipado con un purgador de aire situado sobre las conexiones Dependiendo de las instalaciones puede ser necesario la colocaci n de otros purgadores en la red hidr ulica 4 2 CONEXI N DE LA EVACUACI N DE LA CWX3 5 3 CONDENSACI N En la boquilla de evacuaci n del aparato 1 conectar el tubo flexible 2 suministrado y fijarlo con la abrazadera 3 suministrada No hacer fuerza sobre la boquilla de evacuaci n Conectar un tubo de PVC r gido 4 al extremo del tubo flexible 2 y fijarlo con la abrazadera 3 suministrada Nota fijar las abrazaderas poniendo el tornillo haci
69. ener como consecuencia la anulaci n de la garant a del producto Las operaciones consisten entre otras y seg n los productos en la limpieza de los filtros aire agua de los intercambiadores interior y exterior las carrocer as as como en la limpieza y protecci n de las bandejas de condensados El tratamiento de los olores y la desinfecci n de las superficies y vol menes de las unidades tambi n contribuyen a la salubridad del aire respirado por los usuarios TECHNIBEL propone una amplia gama de productos de mantenimiento conservaci n y reparaci n totalmente adaptada que permite a los profesionales llevar a cabo un mantenimiento completo y eficaz Para beneficiarse de un resultado garantizado los climatizadores TECHNIBEL deben ser mantenidos con la gama de productos para mantenimiento TECHNIBEL Filtro de aire Debe limpiarse al menos una vez al mes o mas frecuentemente Ver el manual de uso Conexiones el ctricas Verificaci n una vez al a o de la buena sujeci n de los cables el ctricos en los bornes de conexi n Caja el ctrica Desempolvamiento recomendado una vez al afio Sistema de desag e de condensaci n Necesita un mantenimiento espec fico regular Periodicidad seg n condiciones de utilizaci n por lo menos cada vez que se pone de nuevo en marcha la instalaci n en refrigeraci n Limpieza de la bandeja de recuperaci n de condensaci n situada bajo el intercambi
70. falls im Lieferumfang enthaltenen Rohrschelle 3 befestigen Abflussstutzen vorsichtig manipulieren Ein steifes PVC Rohr 4 am Schlauchende 2 anschlie en und mit Abb 05 1 der im Lieferumfang enthaltenen Rohrschelle 3 befestigen Hinweis Rohrschellen mit den Schrauben nach oben anbringen Abb CWX6 8 10 05 1 3 4 Die Rohrleitungen sorgfaltig mit Polyethylenschaumstoff isolieren m dd pes Eventueller winterlicher Frostgefahr in den Zwischendecken vorbeugen 2 y Falls notwendig kann die Kondensatabflussleitung sofort am Austritt aus dem Ger tnach oben gef hrt werden max H he 25 cm Abb 06 Abb 08 ei Sicherstellen dass der Kondensatabfluss eine leichte Neigung in FlieBrichtung hat und keinen Siphon bildet Abb 06 Die Abflussleitungen m ssen mit Hilfe von Tr gern fest installiert werden Y max cm 30 CWX6 8 10 Abb 07 ES so kurz wie m glich Keine Entl ftungsanschl sse einbauen Abb 08 Km Abflussleitung am Ger teausgang nicht nach oben neigen Ansonsten besteht bei abgeschalteter Anlage die Gefahr dass Kondensat max cm 12 CWX3 5 kl in die Anlage zur ckl uft Abb 09 Abb 06 e 14 lo Abb 09 Abb 08 Abb 07 4 3 FRISCHLUFTANSCHLUSSE Das Ger t kann an einen Frischluftkanal 17 angeschlossen werden Das f r die Frischluftzufuhr notwendige zus tzlich
71. faux plafond insuffisante panneaux de faux plafond ind montables acc s pour maintenance impossible Pr voir un acc s ais pour la maintenance notamment pour la vanne et coffret lectrique pour les mod les CWX3 5 Pr voir le passage des tubes d eau des c bles lectriques et l vacuation des condensats L air doit circuler librement autour de l appareil Nota la diffusion de l air sera moins bonne si la hauteur du local est sup rieure 3 m tres Bac auxiliaire de condensats 3 2 MISE EN PLACE CWX3 5 Utiliser le gabarit de per age fourni 2 pour aoe la position des tiges de suspension Le gabarit doit tre plac entre 2 profils en T du faux plafond Mettre en place les tiges de suspension non fournies Placer le c t des connexions dans la position la plus appropri e pour les raccordements Le profil en T 3 se trouvant du c t du coffret lectrique doit tre enlev momentan ment Mettre en place l unit et v rifier qu elle soit bien de niveau e Regler la distance entre l unit et le faux plafond 5 maxi 23 mm en utilisant les crous des tiges V rifier aussi la distance entre la bride de suspension 6 et le plafond 7 mini 41 mm Une distance inf rieure peut causer du bruit si l unit touche le plafond A iz 544 x 506 CWX6 8 10 Utiliser le gabarit de pergage
72. ficient if room height is greater than 3 meters Valve Auxiliary condensate tank 3 2 MONTAGGIO CWX3 5 Use the drilling template provided 2 to determine the position of the suspension rods 1 The template must be placed between 2 T rails of the false ceiling Install the suspension rods not supplied Place the side where the connections are located in the most appropriate position The T rail 3 located on the electrical box side must be temporarily removed Put the unit in place and check that it is level Adjust the distance between the unit and the false ceiling 5 max 23 mm by using the suspension rod nuts 6 and the ceiling 7 min 41 mm A lesser Also check the distance between the suspension flange distance may create noise if the unit touches the ceiling v Y Y I I 3 2 cone 544 x 506 4 E Le LA A CWX6 8 10 Use the drilling template provided 2 to determine the position of the suspension rods 1 and the hole to be made in the false ceiling figure 01 For the suspension rods use dia 8 or 10mm threaded rod pos to the dimensions in the table opposite figure Install the suspension rods not supplied The length of the suspension rods must be long enough to have distance of more than 15 mm between the bottom of the suspension rod and the bottom of the unit figu
73. fourni 2 pour d terminer la position des tiges de suspension 1 et le trou faire dans le faux plafond figure 01 Pour les tiges de suspension utiliser de la tige filet e de diam tre 8 ou 10 mm Voir les cotes sur le tableau ci contre figure 02 Mettre en place les tiges de suspension non fournies La longueur des tiges de suspension doit permettre d avoir une distance sup rieure 15 mm entre le bas de la tige de suspension et le bas de l appareil figure 01 Placer le c t des connexions dans la position la plus appropri e pour les raccordements Mettre en place l unit en utilisant des crous et des rondelles pour la fixation sur les tiges de suspension figure 03 V rifier que l unit est bien de niveau R gler la distance entre l unit et le dessus du faux plafond 48 mm en utilisant les crous des tiges de suspension figures 01 et 03 Retirer le carton de protection de la ventilation Tige de suspension Ecrous et rondelles 2 ensembles Y H IN Dessus qb A Dessous Bride de suspension Contre crou Oof figure 03 pa E E E E 4 3 4 2 figure 01 Mod le A B CWX 6 820 566 CWX 8 10 1110 856 Tx A dimension
74. hydrauliques que l vacuation des condensats est bien raccord e que le bac de condensats est propre que les tubes d vacuation sont solidement fix s 7 2 METTRE L APPAREIL SOUS TENSION Par l interm diaire du dispositif de protection et de sectionnement D marrer l appareil l aide de sa commande e S assurer que le ventilateur fonctionne correctement aux trois allures de ventilation sans bruit m canique anormal 7 3 METTRE EN EAU LE CIRCUIT HYDRAULIQUE Dans le cas ou un kit vanne de r gulation est mont s assurer de son bon fonctionnement en 8 MAINTENANCE l actionnant par l interm diaire de la commande distance V rifier que tous les raccords sont tanches V rifier le bon fonctionnement de la pompe de condensats en versant un peu d eau dans le bac auxiliaire plac sous la vanne V rifier qu il n y a pas de retour d eau l arr t de la pompe Purger la cassette 7 4 MISE EN SERVICE Voir la Notice d utilisation IMPORTANT Avant toute intervention sur le climatiseur s assurer de sa mise hors tension et de sa consignation Toute intervention doit tre r alis e par du personnel habilit et qualifi pour ce genre de climatiseur ENTRETIEN GENERAL Tout mat riel doit tre entretenu pour conserver ses performances dans le temps Un d faut d entretien peut avoir pour effet d annuler la garantie sur le produit Les op rations consistent entre autres et suiv
75. ingen Anschlussstutzen des Beh lters in die Bohrung unter dem Ventil einf hren Beh lter mit den beiden mitgelieferten Schrauben befestigen Reduzierst ck 3 4 A 1 2 Ventil Schraube Schraube Wasser Ausgang Wasser Eingang A N Anschlussstutzen f r zus tzlichen Kondensatauffang beh lter B Ventileinbau nicht in direkter N he der Wasseranschl sse des Ger tes Das Ventil kann an eine Leitung nicht im Lieferumafng enthalten angeschlossen werden um so die Wasseranschl sse des Ger ts versetzen zu k nnen Ist dies der Fall das Ventil seitlich so am Ger t anbringen dass es sich oberhalb des Zwischenbeh lters befindet 12 7 INBETRIEBNAHME WICHTIG Bei der Wartung ist darauf zu achten daB das Ger t nicht unter Spannung steht Jegliche Eingriffe d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das bef gt ist an Anlagen dieses Typs zu arbeiten 7 1 EINLEITENDE PRUFUNGEN Zun chst sind folgende Punkte zu berpr fen ausreichende Stabilit t der Luftaufbereitungsanlage stabile Befestigung der Stromkabel an den AnschluBklemmen nicht gen gend angezogene Klemmen k nnen zur Uberhitzung der Klemmenleiste f hren ausreichende Isolierung der Stromkabel gegen ber Blechkanten und metallischen Teilen die sie verletzen k nnten Erdverbindung vorhanden keine Werkzeuge oder sonstigen Fremdk rper im Innern Filter kor
76. innen ziehen um den Rahmen zu entfernen 10 Montage der Frontverkleidung 6 VENTILBAUSATZ CODE 70600088 CWX3 5 Die beiden Clips 5 nach unten drehen Frontverkleidungnrahmen 6 mit Hilfe der beiden Haken 7 am Ger t befestigen Die Haken dazu an den Clips 5 einh ngen Hinweis f r modelle CWX6 8 10 Dabei die Ausrichtung des Rahmens beachten die Haken haben eine unterschiedliche Gr Be Haken genau in H he des entsprechenden Clips positionieren Die richtige Position des Rahmens in Bezug auf die abgeh ngte Decke berpr fen Falls n tig die Position der Inneneinheit neu einstellen Rahmen mit Hilfe der im Lieferumfang enthaltenen Spezialschrauben und Scheiben 8 am Ger t befestigen Gitter 3 ansetzen und sicherstellen dass das Filter 9 eingesetzt ist Sicherheitsschnur wieder am Rahmen anbringen Gitter einsetzen und Feststellschrauben der Riegel aufsetzen ZUBEH R Der Ventilbausatz besteht aus A dem Ventilk rper 2 Anschl ssen mit Kalottendichtung dem Bet tigungselement Heizelement Zweipunkt regelung 230V Montage Ventileinbau direkt auf den Wasseranschl ssen des Ger ts Den zweiteiligen Anschluss mit Kalottendichtung auf die Anschlussstutzen mit Innengewinde des Ger ts aufschrauben Sechskantschl ssel verwenden Mit Dichtungsmasse oder Teflon abdichten Achtung Beim Festziehen die Ger teanschl sse mit einem zweiten Schlissel
77. intenance For an optimum result TECHNIBEL air conditioners must be maintained with TECHNIBEL maintenance products Air filter Clean the condensate recovery tray located under Clean at least once a month or more frequently the heat exchanger and check hoses pipes see Operating instructions Clean with water containing 596 bleach Electric connections Once a year check that the electric wires are well fastened to their terminals WATER LEVEL ALARM Electric box 3 Dusting is recommended once a year The operation lamp flashes and the air conditioner Condensate drainage system simultaneously stops during exceeding condensate This requires regular specific maintenance The maintenance cycle is determined by the conditions of operation minimum operations to condensate drainage system due to a faulty pump be performed each time the installation is restarted in cooling mode drainage or because of malfunctioning of the a dirty tank or a plugged drain line MARCATURA C Questo prodotto marcato C conforme ai requisiti essenziali delle Direttive Bassa Tensione n 73 23 CEE modificata 93 68 CEE Compatibilit Elettromagnetica n 89 336 CEE modificata 92 31 CEE e 93 68 CEE CE INDICE 1 Generali keee Re ERR Ed pae 2 2 Presentazione sre dor rra en RU e e di 3 AAA a E eed gn 4 4 Collegamenti Schemi elettrici
78. llocata tra due profili a T del controsoffitto Oollocare in sede le aste di sospensione non fornite Mettere il lato dei raccordi nella posizione pi appropriata per i collegamenti Il profilo a T 3 che si trova sul lato del quadro elettrico deve essere tolto momentaneamente Collocare in sede l unit e verificare che sia a livello Regolare la distanza tra unit e il controsoffitto b 23 mm massimo utilizzando i dadi delle aste Verificare la distanza anche tra la flangia di sospensione 6 e il soffitto 7 41 mm minimo Una distanza inferiore pu causare rumore se l unit tocca il soffitto Z Y M 544 x 506 CWX6 8 10 Utilizzare la dima 2 per determinare la posizione dei fori delle aste di sospensione 1 e il foro da praticare nel contro soffitto figura 01 Per le aste di sospensione usare un asta filettata di mm 8 o 10 di diametro Vedere le misure sulla tabella qui di fianco figura 02 Collocare in sede le aste di sospensione non fornite La lunghezza delle aste di sospensione deve permettere di avere una distanza superiore a mm 15 tra il basso dell asta di sospensione e la parte bassa dell unit figura 01 Mettere il lato dei raccordi nella posizione pi appropriata per i collegamenti Collocare in sede l unit utilizzando dadi e rondelle per fissarla sulle aste di sospensione figura 03 Verifi
79. m IN PS OUT P7 LEVEL Yz SE N GND O pa SE 88 en a IN PUMP 1 Moe Z2 d ni St co PP ee Bd LL oo oo een JS J4 J3 JB J6 J2 E T PUMP 1 F P19 see a PIS RMPS TO DISPLAY PI ii 1 HNA 1 to 16 s 4 3 2 1 m 3 1 12 1 171815141312 s 4 3 2 1 SRN YEL by CE JI Log pe F OOO seg DIS 30 ase RN 01 OVO LOGE LI 7 JAAR PNT 2 1 _ s s 7 6 5 4 3 z 1 2 1 9 8 7 65 5 4 3 2 1 SUPPLY TI s z e s 4 s 2 1 _ 230 1 50 VALVE K CEE gt 3a rom ra TA BER Sie g X E Zeg gt 310743360 18 55853258 IH GRN YEL i GB WITH FAN AND VALVE CONTROL ON OFF
80. n Vorschriften und Normen ausgef hrt werden Insbesondere ist dabei die Normt NF C 15 1000 CEI 364 zu beachten 4 4 2 Schritte des Stromanschlusses Abdeckung des elektrischen Schaltkastens abnehmen Zur Befestigung der Kabel sind Kabelschellen im Schaltkasten vorgesehen Kabel an die daf r vorgesehenen Klemmen anschlie en Sicherstellen dass die Leiter an den Klemmen korrekt festgezogen sind Unsachgem ausgef hre Anschl sse k nnen Betriebsst rungen und eine berhitzung des Ger tes hervorrufen die Br nde ausl sen k nnen Beim Wiederaufsetzen der Schaltkastenabdeckung SH achten dass die kabel nicht gequetscht werden CWX6 8 10 Durchf hrung der elektrischen Kabel Kabeldurchf hrung in den Schaltkasten 4 4 3 Stromversorgung Die Stromversorgung 230V 1 Erde 50Hz mu ber eine nicht mitgelieferte elektrische Schutz und Trennvorrichtung verf gen die den geltenden Bestimmungen entspricht Die Abschaltung erfolgt ber einen zweipoligen Schutzschalter nicht im Lieferumfang enthalten Hinweis Gem NF C 15 100 ist das Ger t f r den Anschluss an ein TT Netz Neutralleiter an Erde oder ein TN S Netz PE und N getrennt vorgesehen Bei IT Netz mit isoliertem Nulleiter einen Fehlerstromschutzschalter verwenden Die Zul ssige Spannungsschwankungstoleranz w hrend des Betriebs betr gt 10 Bei den angegebenen Kabelquerschnitten ha
81. n o o o fer Clm O w 599 foi VAT Halelws 2 o gh 73 ofat SE eg Biol us END 0 98 sch L 1 0 08 L Nuia o o A45 l 0 08 um elek Aug 3 De e a IL EE de 33 N30 NYa EE de Si T NHO Tag aal E Kl ge E nd f Ei Ee 44 2 onsiz apud st 5 5 a O W fu ol gt E RI 0 je Hal 3 E Si x 5900 El m nat rara tc 5 go Seo CIS je i e in g 599 ze ajo rea aal 280 lolo im m o o 1m n 2 G 56 0 HRS 80 1 lt a un E EE E SIE 399 Eli el Dies S LL O E w aloi AN p 8 Bes hs Te CEI a al ojo eps aa 3 Z 18 S afaasia 2 6 SU lo poranny er LR s SIE DOSSI ug s SIE Ee ek Cell H Gi rr Hob o Ne Ek o mena Mack che ejem SI 5 mal nf Dee 22 FEB Z D O C109 1HL po E E slo Uele M02 THL J DE ele 4 e glo lou 1109 THE B Sen E A 2 nee TER Z Cell EE d amp 324 Lao AD O wet z 322 m mj ayo 188 Lys g O wet z god 1 sga jones 3 Venant 83d Age HOONIZHL H 894 atajo dajal o MODELLI CWX8 CON CONTROLLO VALVOLA ON OFF
82. ndelt es sich um Richtwerte Sie m ssen gepr ft und bei Bedarf an die Betriebsbedingungen und die g ltigen Normen angepasst werden Modelle CWX3 CWX 5 Modelle CWX 6 8 CWX 10 max Stromaufnahme A 0 25 0 40 max Stromaufnahme A 0 65 0 95 Kabelquerschnitt mm 1 5 1 5 Kabelquerschnitt mm 1 5 1 5 4 5 SCHALTPLANE r_Symbolbezeichnung der Bauteile m Kabelfarben C1 Kondensator WHT WeiB FLP Klappenmotor BLK Schwarz FMI Innenl ftermotor GRY Grau PCB Steuerger t RED Rot TH1 2 Thermistor YEL Gelb RMV L ftermotorrelais BRN Braun R1 Widerstand VLT Violett ORG Orange PNK Rosa BLU Blau GRN YEL Gelb Gr n MODELLE CWX3 5 MIT VENTILSKONTROLLE ON OFF 1 el RAY E 8 sch I GRN YEL ESS sil xx x 2 20 112 112 1 4 112 Dis 19 4 3 IN P6 OUT P7 LEVEL 85 N co D FF Ze 8 a iN pup 1 1 BRN9 z gt ay dE 515 edo are Dar Sr Cole billes f 45 em VS Ja J3J8 JS 2 zu ST T BLU PUMP 1 F P19 N PIS RMPS TO DISPLAY PI HM LON 31111211 1 to 16 5143211 EU 3112111121 171615141312 5143211 SRN
83. neutral as per NF C 15 100 For a IT neutral point connection isolated neutral provide ground fault protection The acceptable voltage variation is 10 during operation Wire sizes are given for informational purposes only Wire sizes must be checked and adapted as required according to the installation conditions and with regard to current standards Models CWX 3 CWX 5 Models CWX 6 8 CWX 10 Max current consumption A 0 25 0 40 Max current consumption A 0 65 0 95 Section mm 1 5 1 5 Section mm 1 5 1 5 4 5 ELECTRIC WIRING DIAGRAMS r Symbols of components r Colours of the wires C1 Condenser WHT White FLP Flap motor BLK Black FMI Indoor fan motor GRY Grey PCB Controller RED Red TH1 2 Thermistor YEL Yellow RMV Fan motor relay BRN Brown R1 Heater VLT Violet ORG Orange PNK Pink BLU Blue GRN YEL Yellow Green CWX3 5 MODELS WITH VALVE CONTROL ON OFF TH2 ROOM DKG PANEL ORN BLK 3 les 8 GRN YEL ESS sil xx aa 20 T 12 faye 4 112 Dis ia 3
84. ngelnder Wartung k nnen Garantieanspr che auf Ger te nicht mehr geltend gemacht werden Abh ngig vom Ger t umfasst die Wartung u a die Reinigung der Filter Luft Wasserfilter der W rmetauscher innen und au en und die Reinigung der Kondensatbeh lter Ma nahmen gegen Geruchsbel stigung sowie die Desinfektion von Oberfl chen und verbessern die Qualit t Hygiene der Luft TECHNIBEL verf gt ber ein breites Angebot von Produkten zur Wartung Instandsetzung und Reparatur die spezifisch abgestimmt sind um eine umfassende und effiziente Wartung durch zuf hren Wir beraten sie gern Luftfilter Reinigung des unterhalb des W rmetauscher Er mu wenigstens einmal alle Monaten oder ofter gereinigt werden Siehe die Bedienungsanleitung Elektrische Anschl sse 1 mal j hrlich s mtliche Klemmenanschl sse berpr fen Elektrokasten Es wird empfohlen den Kasten 1 mal j hrlich vom Staub zu reinigen Kondensatabf hrsystem Es erfordert eine regelm Bige besondere Wartung Reinigungsintervalle in Anh ngigkeit von den Betriebsbedingungen mindestens bei jedem Umschalten der Anlage in die Betriebsart K hlung befindlichen Kondensatauffangbeh lters und berpr fen der Schlauchleitungen Die Reinigung erfolgt mit Wasser mit 5 Chlorlauge FEHLERMELDUNG WASSERSTAND Die Betriebsleuchte blinkt und gleichzeitig stoppt das Klimager t w hrend des berfl ssigen Konde
85. nit pu essere collegata ad un condotto d aria esterna Aprire il foro pre tagliato A fissare una bocca di raccordo non fornito sull unit e raccordarlo ad una conduttura isolata termicamente Installare all esterno una griglia con filtro per impedire l aspirazione di polvere e di impurit che potrebbero sporcare lo scambiatore dell unit ET e d 55 4 fori 3 1 Modello x CWX 6 220 CWX 8 10 250 Uo 4 4 COLLEGAMENTO ELETTRICO 4 4 1 Generalit condotti dei collegamenti elettrici devono essere issi Apparecchio di classe 1 L installazione elettrica deve essere realizzata nel rispetto delle norme e delle regolamentazioni in vigore con attenzione particolare alle norme NF C 15 100 CEI 364 4 4 2 Particolari del collegamento Togliere il coperchio del quadro elettrico Alcuni serracavi sono previsti per mantenere i cavi alla loro entrata nel quadro Collegare i cavi sulle morsettiere previste Assicurarsi che i fili siano correttamente collegati sui morsetti Il cattivo collegamento dei fili pu provocare problemi di funzionamento e il surriscaldamento e quindi incendi Ricollocando in sede il coperchio del quadro attenzione a non danneggiare i cavi CWX6 8 10 Passaggio dei _ cavi elettrici Entrata dei cavi elettrici nel quadro Coperchio del quadro elettrico
86. nstallation et en fonction des normes en vigueur Mod le CWX3 CWX5 Mod le CWX 6 8 CWX 10 Intensit maxi absorb e A 0 25 0 40 Intensit maxi absorb e A 0 65 0 95 Section mm 1 5 1 5 Section mm 1 5 1 5 4 5 SCHEMAS ELECTRIQUES r Symboles des composants C1 Condensateur FLP Moteur du volet PCB Carte electronique TH1 2Thermistance RMV Relais moteur ventilateur R1 R sistance FMI Moteur du ventilateur interieur WHT BLK GRY RED YEL BRN VLT ORG PNK BLU GRN YEL r Couleurs des fils Blanc Noir Gris Rouge Jaune Marron Violet Orange Rose Bleu Jaune Vert MODELES CWX3 5 AVEC REGULATION ON OFF SUR VANNE 5 vi d v RAV p a 5 GRN YEL Eux sil xx aa 22 il 2 rm ile Gi Ile if 4 3 m WPS ae LEVEL Yz ES N oo 5 a in pu DI O 55 amp a RED_ Fl d oo Pin 3 3 BRNA 250VAC SA T oo 9 9 zu L H i E ox JS J4 4348 JS J2 ge PUMP 1 F P19 SX BLU PIS RMPS TO DISPLAY P1 HML N i supr 1 to 16 541315 em 3 2 3 7 6 5121315 5 4 3 2 1 SRN YEL TT lod
87. nswasserabflu oder wegen St rungen im Kondenswasserabflu system verursacht durch Ausfall der Kondensatpumpe verschmutzten Beh lter oder verstopften Abflussschlauch Par souci d am lioration constante nos produits peuvent tre modifi s sans pr avis Due to our policy of continuous development our products are liable to modification without notice Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti ci riserviamo di modificarli senza preaviso En el inter s de mejoras constantes nuestros productos pueden modificarse sin aviso pr vio Unsere Produkte werden laufend verbessert und k nnen ohne Vorank ndigung abge ndert werden Technibel R D 28 Reyrieux BP 131 01601 Tr voux CEDEX France T l 04 74 00 92 92 Fax 04 74 00 42 00 Tel 33 4 74 00 92 92 Fax 334 74 00 42 00 R C S Bourg en Bresse B 759 200 728
88. odotti per manutenzione TECHNIBEL Filtro d aria Da pulire almeno una volta al mese o pi di frequente consultare il Libretto di istruzioni Collegamenti elettrici Verifica una volta all anno della buona tenuta dei fili elettrici sui morsetti di raccordo Quadro elettrico La pulizia viene effettuata con un soluzione d acqua addizionata al 5 di candeggina ALLARME LIVELLO ACQUA La spia di funzionamento lampeggia con il contemporaneo arresto del condizionatore durante lo scarico della condensa in eccesso oppure per il Da spolverare una volta all anno Sistema di scarico della condensa Necessita una manutenzione specifica regolare Periodicit secondo condizioni di utilizzazione al minimo ad ogni riavviamento dell impianto in raffreddamento Pulizia del recipiente di ricupero della condensa posto sotto lo scambiatore termico e verifica della tubazione malfunzionamento dello stesso sistema di scarico condensa dovuto alla pompa difettosa ad un serbatoio sporco ad un tubo scarico condensa ostruito MARCAJE C Este producto marcado C esta en conformidad con las exigencias esenciales de las Directivas Baja Tensi n n 73 23 CEE modificada 93 68 CEE Compatibilidad Electromagn tica n 89 336 CEE modificada 92 31 CEE y 93 68 CEE CE INDICE 1 00 nia o ae aa 2 2 Presentaci n
89. oes not form a siphon figure 06 The tube must be held with supports figure 07 Do not install air intakes figure 08 The line must not have an upward slope near the outlet There is a risk that water may flow back when the unit is off figure 09 12 cm max CWX3 5 Lag cm max CWX6 8 10 as short as possible figure 09 figure 08 figure 07 4 3 FRESH AIR CONNECTION CWX3 5 The unit can be connected to an outside air inlet conduit 17 The additional fan motor for the outside air intake is equipped with a separate electric power supply and can be controlled by means of a two pole On off switch with an electrical protection device To avoid operating and noise related problems the new air output should represent approximately 10 of the total air output Open the knock out 18 secure a O70mm flange on the unit and connect the thermal insulated conduit Onthe exterior install a grille with filter to prevent drawing in dust and debris which could clog the unit s exchanger GB 3 to 9 18 we 17 PE CWX6 8 10 The unit can be connected to an outside air inlet conduit Open the knock out A secure a connection sleeve not supplied to the unit and connect a thermal insulated conduit On the exterior install
90. onexi n puede provocar problemas de funcionamiento as como una sobrecarga que puede causar incendios AI colocar la tapa de la caja vigilar de no pellizcar los cables CWX6 8 10 Paso de los _ cables el ctricos gt Entrada de cables el ctricos en el armario Cubierta del lt armario el ctrico 4 4 3 Alimentacion Alimentaci n 230V 1 Tierra 50Hz a partir de un dispositivo de protecci n y de seccionamiento no suministrado en conformidad con las normas y reglamentaciones vigentes La protecci n debe estar asegurada mediante un disyuntor bipolar no suministrado Nota El aparato est previsto para conectar a una alimentaci n general con r gimen neutro TT puesta a tierra del neutro o TN S puesta a neutro seg n NF C 15 100 Para un r gimen neutro IT neutro aislado prever una protecci n diferencial La tolerancia aceptable en la variaci n de tensi n es de 10 durante el funcionamiento Las secciones se dan de forma indicativa stas deben ser verificadas y adaptadas si fuera necesario seg n las condiciones de instalaci n y en funci n de las normas en vigor Modelos CWX3 CWX5 Modelos CWX 6 8 CWX 10 Intensidad m xima absorbida A 0 25 0 40 Intensidad m xima absorbida A 0 65 0 95 Secci n mm 1 5 1 5 Secci n mm 1 5 1 5 4 5 ESQUEMAS ELECTRICOS Simbolos de los componentes r Colores de los hilos
91. parato con una contra llave durante el S po 1 pieza apretado para evitar la torsi n de los tubos en el interior del aparato Atornillar la parte de 1 pieza de las conexiones 9 de articulaci n esf rica en el roscado de la QOV V lvula v lvula Utilizar pasta o tefl n para el estancado Montar la v lvula en el aparato al nivel de las conexiones de articulaci n esf rica La v lvula se monta en la salida de agua del aparato Montar el accionador t rmico sobre la v lvula y conectar el cable en la caja el ctrica como indicado en el esquema el ctrico Fijarla bandeja auxiliar suministrada con el aparato en un lado debajo de la v lvula Colocar la boquilla de la bandeja auxiliar en el hueco que hay debajo de la v lvula Fijar la bandeja auxiliar con los dos tornillos V lvula Tornillo Boquilla de la bandeja auxiliar Salida Entrada agua proporcionados B V lvula alejada de las conexiones hidr ulicas del aparato La v lvula puede montarse en una tuber a no suministrada que permita ajustarla a las conexiones hidr ulicas del aparato En este caso colocar la v lvula a lo largo del aparato en el lado perpendicular a la caja el ctrica de forma que se encuentren encima de la bandeja auxiliar KIT V LVULA C DIGO 70600089 CWX6 8 10 El kit v lvula est formado por el cuerpo de la v lvula 2 conexiones de articulaci n esf rica 4 mangui
92. pareil sur le c t Sortie au dessous de la vanne Loger lembout du bac dans le d eau Entr e trou au dessous de la vanne Fixer le bac avec les deux deau vis fournies amp De joint sph rique ES partie 1 pi ce 7 Ore Embout du bac auxiliaire B Vanne loign e des raccords hydrauliques de l appareil La vanne peut se monter sur une tuyauterie non fournie permettant de la d caler des raccords hydrauliques de l appareil Dans ce cas placer la vanne le long de l appareil sur le c t de fa on se trouver au dessus du bac auxiliaire 12 7 MISE EN SERVICE IMPORTANT Avant toute intervention sur le climatiseur s assurer de sa mise hors tension et de sa consignation Toute intervention doit tre r alis e par du personnel habilit et qualifi pour ce genre de climatiseur 7 1 VERIFICATIONS PRELIMINAIRES e S assurer De la bonne stabilit de l appareil de la bonne tenue des c bles lectriques sur leurs bornes de raccordement Des bornes mal serr es peuvent provoquer un chauffement du bornier d une bonne isolation des cables lectriques de toutes tranches de t les ou parties m talliques pouvant les blesser du raccordement la terre qu il n y a plus ni outils ni autres objets trangers dans l appareil que le filtre est en place que la batterie est propre du serrage correct des raccords
93. re 01 Place the side where the connections are located in the most appropriate position Install the unit on the suspension rods using the nuts and washers figure 03 Check that the unit is level Adjust the distance between the unit and the top of the false ceiling 48 mm using the nuts on the suspension rods figures 01 and 03 Remove the protective cardboard from the fan Suspension rod Nuts and washers 2 assemblies Y Top Bottom Suspension flange E Lock nut 48 figure 03 Eu wi 1 1 2 LE a E E Ed E o Y 4 2 figure 01 Model A B CWX 6 820 566 CWX 8 10 1110 856 x A ceiling hole dimensions B centre to centre distance between suspension rods Condensate drain tube v 85 S SQ 2 Centre of the 5 Bleu 1 ille asih grille E Elo RER 2 1 2 Air 8 gel 8 22 Hydrauli 8 8 ydraulic EAS connections N figure 02 GB 4 CONNECTIONS ELECTRIC WIRING DIAGRAMS 4 1 HYDRAULIC CONNECTION GB 1 2 CWX3 5 MODELS 3 4 CWX6 8 10 MODELS female gas connections on the unit Water inlet lower connection Water outlet upper connection For cold water use a
94. recommand une fois par an Systeme d vacuation des condensats Il n cessite un entretien sp cifique r gulier P riodicit selon conditions d utilisation au minimum chaque red marrage de l installation en refroidissement SECURITE NIVEAU D EAU 18 MARKING C This product marked C conforms to the essential requirements of the Directives Low voltage no 73 23 EEC modified 93 68 EEC Electromagnetic Compatibility no 89 336 EEC modified 92 31 and 93 68 EEC CE GB CONTENTS A a a 2 2 Presentation ds ede t D de 3 3 vInstallationi xao ies unto e anc nre e aee 4 4 Connections Electrical wiring diagrams 6 5 Facade grille installation 10 6 ae RE AU uer PP 11 7 e Starting iov RI exe RE das Fa autre GU 13 8 Maintenance eh 13 1 GENERAL 1 1 FOREWORD Note For reasons relating to comfort The equipment must be installed started up and maintained by authorised and qualified personnel in accordance with local rules and professional standards 1 2 GENERAL SUPPLY CONDITIONS Generally speaking the material is transported at the consignee s risk The consignee must immediately provide the carrier with written reserves if he finds any damage caused during transport Do not place objects or tools on the device Position the device as near
95. rekt installiert daB die Batterie sauber ist korrekt festgezogene Wasseranschl sse Sauberkeit des Kondensat Auffangbeh lters sichere Befestigung der Kondensatabflussleitungen da die Wasseranschl sse richtig angeschlossen und festgezogen sind 7 2 EINSCHALTEN DER EINHEIT ber eine Schutz und Trennvorrichtung Ger t mittels der Steuerung einschalten Alle Schraubanschl sse auf Dichtheit berpr fen Die ordnungsgem e Funktion der Kondensathebe pumpe berpr fen Dazu etwas Wasser in den Zwischenbeh lter unterhalb des Ventils eingieBen berpr fen dass bei Abschalten der Pumpe kein Wasser zur ckl uft Kassettengerat entl ften Sich vergewissern da der L fter ordnungsgem in allen drei Geschwindigkeitsstufen und ohne anormale mechanische Ger usche funktioniert 7 3 WASSERKREISLAUF F LLEN Bei Verwendung eines Regelventils dieses mit Hilfe der externen Steuerung bet tigen und auf ordnungsgem e Funktion berpr fen 7 4 INBETRIEBNAHME Siehe die Bedienungsanleitung 8 WARTUNG WICHTIG Bei der Wartung ist darauf zu achten da das Ger t nicht unter Spannung steht Jegliche Eingriffe d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das bef gt ist an Anlagen dieses Typs zu arbeiten ALLGEMEINE WARTUNGSHINWEISE Um die Leistungen ihres Klimager tes auf Dauer zu gew hrleisten mu dies regelm ig gewartet werden Bei ma
96. s la evacuaci n de la condensaci n est bien conectada y funciona bien la bandeja de recuperaci n de condensaci n est limpia que los tubos de evacuaci n est n s lidamente fijados 7 2 PONER LA UNIDAD BAJO TENSI N Por medio del dispositivo de protecci n y seccionamiento Arrancar el aparato por medio de su caja de mando Comprobar que el ventilador funciona correctamente en las tres velocidades de ventilaci n sin ruidos mec nicos anormales 7 8 PONER EN AGUA EL CIRCUITO HIDRAULICO En el caso en que est montada una v lvula de regulaci n comprobar su funcionamiento correcto accion ndola por medio del mando a distancia 8 MANTENIMIENTO Comprobar que las conexiones no tienen fugas Comprobar el funcionamiento correcto de la bomba de condensaci n vertiendo un poco de agua en el recipiente auxiliar colocado bajo la v lvula Verificar que no hay retorno de agua al detenerse la bomba Purgar la cassette 7 4 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Ver el manual Instrucciones de uso IMPORTANTE u Antes de cualquier intervencion sopre el acondicionador asegurarse de que est desconectada de la red y con el seguro de desconexi n puesto Las intervenciones deben ser realizadas por un personal experimentado en este tipo de m quina MANTENIMIENTO GENERAL Todo el material debe mantenerse para conservar su rendimiento durante toda su vida Util Una falta de mantenimiento puede t
97. s joint sph riques sur les raccords femelles de l appareil Utiliser une cl tag e ou une cl hexagonale Mettre de la p te ou du t flon pour l tanch it Attention Bien maintenir les raccords de l appareil avec une contre cl lors du serrage pour viter la torsion des tubes l int rieur de l appareil Si Raccord a joint sph rique partie 1 pi ce Visser la partie 1 pi ce des raccords joint Vanne sph riques sur les filetages de la vanne Utiliser de la pate ou du t flon pour l tanch it Monter la vanne sur l appareil au niveau des Valvola raccords joint sph rique La vanne se monte a la sortie d eau de l appareil Mettre en place l actionneur thermique sur la vanne et raccorder le c ble dans le coffret lectrique selon le sch ma lectrique Fixerle bac auxiliaire fourni avec l appareil sur le C t au dessous de la vanne Loger l embout du bac dans le trou au dessous de la vanne Fixer le bac avec les deux vis fournies B Vanne loign e des raccords hydrauliques de l appareil La vanne peut se monter sur une tuyauterie non fournie permettant de la d caler des raccords hydrauliques de l appareil Dans ce cas placer la vanne le long de l appareil sur le c t perpendiculaire au coffret lectrique de facon se trouver au dessus du bac auxiliaire x Embout du bac X auxiliaire Vis KIT VANNE
98. s dommages provoqu s au cours du transport Ne pas entreposer d objets ou d outils sur l appareil Placer l appareil le plus pr s de son lieu d installation sans le d baller 1 3 TENSION Avant toutes op rations v rifier que la tension et la fr quence plaqu es sur l appareil correspondent bien celles du r seau 1 4 PRECAUTIONS Circuit hydraulique Temp rature minimum d entr e d eau 4 C Temp rature maximum d entr e d eau 60 C Nota Pour des raisons de confort homog n it de la temp rature d air dans la pi ce il est conseill de ne pas d passer 55 C d entr e d eau dans la batterie Pression maximum de service 16 bars Air ambiant Temp rature minimum de reprise d air 5 C Temp rature maximum de reprise d air 32 C Attention Pendant l arr t de l installation en cas de raccordement une prise d air neuf ou en cas de temp rature ambiante voisine de 0 C il y a risque de gel des tuyauteries Pr voir la vidange du circuit hydraulique 1 5 USAGE Cet appareil est destin la climatisation de locaux pour le confort des personnes 1 6 MODELES 1 seul mod le 2 tubes 2 PRESENTATION 2 1 DESCRIPTION 10 CWX3 5 B uot CWX6 8 10 5 SS So gt E 3 1 Entr e d air grille d aspiration 6 Entr e d eau 11 Voyants et r cepteur 2 Verrou grille d aspiration sur 2 7
99. s ganchos 7 haci ndolos coincidir con los clips de bloqueo 5 Nota para modelos CWX6 8 10 Atenci n al sentido del marco de la parte frontal los ganchos tienen una anchura diferente Presentarlos bien frente a los clips de bloqueo correspondientes Verificar la buena posicion del marco de la parte frontal en relacion al falso techo Si es necesario ajustar la posici n de la unidad interior Fijar el marco de la parte frontal a la unidad utilizando los tornillos especiales y las arandelas 8 suministradas Montar la rejilla 3 comprobando que el filtro 9 est bien colocado Colgar la cadena de seguridad al marco cerrar la rejilla y volver a colocar los tornillos de bloqueo de los cerrojos 9 6 ACCESORIOS KIT V LVULA C DIGO 70600088 CWX3 5 El kit v lvula est formado por elcuerpo de la v lvula 2 conexiones de articulaci n esf rica el accionador mediante elemento calentador Todo o nada 230V Montaje A V lvula directa a las conexiones hidr ulicas del aparato Atornillar la parte de 2 piezas de las conexiones de articulaci n esf rica en las conexiones Racores hembra del aparato Racor de junta esf rica parte 2 piezas hembras del aparato Utilizar una llave escalonada o una llave hexagonal Poner pasta o tefl n para la estanqueidad Atencion Sujetar bien las conexiones del d Racor de junta esf rica a
100. senso dello scarico e che non formi un sifone figura 06 La canalizzazione deve essere sostenuta con alcuni supporti figura 07 Non installare uno sfiato d aria figura 08 in posizione errata Non installare la canalizzazione con una pendenza verso l alto vicino all uscita figura 09 Si corre il rischio di un ritorno d acqua quando l unit si arresta figure 09 3 Le cm 12 CWX3 5 max cm 30 CWX6 8 10 il pi corto possibile figura 09 figura 08 figura 07 4 3 COLLEGAMENTO ARIA DI RINNOVO CWX3 5 L unit pu essere collegata ad un condotto d aria esterna 17 Il motore del ventilatore supplementare per la presa d aria esterna deve avere un alimentazione elettrica separata e poter essere comandato tramite un interruttore bipolare On Off con dispositivo di protezione elettrico Per evitare problemi di funzionamento e di rumore la portata d aria nuova deve rappresentare circa il 10 della portata d aria totale Aprire il foro predisposto 18 fissare una flangia 70 mm sull unit e collegare il condotto isolato termicamente Installare all esterno una griglia con filtro per impedire l aspirazione di polvere e di impurit che potrebbero sporcare lo scambiatore dell unit 135 o 18 92 17 BTE CWX6 8 10 L u
101. ssembly A Valve directly on connections Screw the 2 part portion of the swivel coupling on the female coupling of the unit Use a stepped spanner or a hex wrench Put sealing compound or Teflon tape on the threads Important Hold the unit s couplings with a wrench while tightening to avoid twisting the tubes inside the unit the unit s hydraulic Screw the 1 part portion of the swivel coupling onto the valve threads Use sealing compound or Teflon on the threads Swivel coupling 2 parts portion Female couplings of the unit O O Swivel coupling 1 part portion Y Valve GB GB the valve on the unit at the level of the swivel couplings The valve is installed at the unit s water outlet Install the thermal actuator on the valve and connect the cable in the electrical box as shown in the electric wiring diagram Mountthe auxiliary tank supplied with the unit on the side below the valve House the tank s fitting in the hole underneath the valve Secure the tank with the two screws provided B Valve distant from the unit s hydraulic connecti Valve S Auxiliary tank fitting Nee N Water outlet Water inlet IONS The valve can be installed on a pipe not supplied enabling it to be offset from the unit s hydraulic connections In this case place the valve along the unit on the
102. sto dell unit su interruzione del termostato o in caso di guasto alla pompa della condensa per il montaggio della valvola vedere paragrafo accessori Attenzione Bloccare correttamente i raccordi dell unit con una controchiave al momento del serraggio per evitare la torsione dei tubi all interno dell unit Isolare con cura i tubi d entrata e d uscita dell acqua nonch i dispositivii installati sulla rete valvole d arresto ss Utilizzare un materiale adeguato alle condizioni d utilizzo ed alla temperatura dell acqua L unit dotata di uno spurgo d aria sopra i raccordi Secondo gli impianti pu essere necessario collocare altre valvole di spurgo sulla rete idraulica 4 2 COLLEGAMENTO DELLA CONDENSA CWX3 5 Sull attacco scarico condensa dell unit 1 raccordare il tubo flessibile 2 a corredo e fissarlo con la fascetta 3 fornita Non forzare sulla bocca d evacuazione Collegare un tubo in PVC rigido 4 all estremit del tubo flessibile 2 e fissarlo con una fascetta 3 a corredo Nota fissare le fascette mettendo le viti verso l alto figura 05 Isolare correttamente la tubazione con schiuma di polietilene Attenzione al rischio di gelo d inverno nei controsoffitti Se necessario possibile far risalire la canalizzazione della condensa subito dopo l uscita dell unit Altezza massima cm 25 figura 06 Accertarsi che la canalizzazione d evacuazione sia in leggera pendenza nel
103. t dieser Transportsch den fest hat er seine Vorbehalte gegen ber dem Transporteur unverz glich schriftlich geltend zu machen Keinerlei Gegenst nde oder Werkzeuge auf dem Ger t ablegen Das Ger t so nah wie m glich am Montageort abstellen Verpackungsmaterial noch nicht entfernen 1 3 SPANNUNG Vor der Installation des Ger tes pr fen ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz mit der Netzspannung und frequenz bereinstimmen 1 4 VORSICHTSMASSNAHMEN Wasserkreislauf Minimale Wassereintrittstemperatur 4 C Maximale Wassereintrittstemperatur 60 C Hinweis F r einen optimalen Komfort gleichm Bige Lufttemperatur im Raum wird empfohlen eine Wassereintrittstemperatur an der Batterie von 55 C nicht zu berschreiten Maximaler Betriebsdruck 16 bars Raumluft min Umlufttemperatur 5 C max Umlufttemperatur 32 C Achtung Bei Anlagen mit Frischlufteinlass oder bei Umgebungstemperaturen um 0 C besteht bei abgeschalteter Anlage Frostgefahr f r die Leitungen Wasserkreislauf entleeren 1 5 VERWENDUNGSZWECK Das Ger t ist f r die Klimatisierung von R umen zur Erh hung des Komforts der Personen bestimmt 1 6 MODELLE 1 Model in 2 Gr ssen f r 2 Leitersysteme 2 PR SENTATION 2 1 BESCHREIBUNG CWX6 8 10 oe y UL N SS SS WSN SS NOE 3 1 5 12 1 Lufteintritt Ansauggitter 5 Aufh ngungs Halterungen 11 Leu
104. tamment NF C 15 100 CEI 364 4 4 2 D tails du raccordement Enlever le capot du coffret lectrique Des serre c bles sont pr vus pour maintenir les c bles leur entr e dans le coffret Raccorder les c bles sur les borniers pr vus S assurer que les fils sont correctement raccord s sur les bornes Une mauvaise connexion peut provoquer des probl mes de fonctionnement ainsi qu une surchauffe pouvant causer des incendies En remettant en place le capot du coffret veiller ne pas coincer les c bles CWX6 8 10 Passage des cables lectriques Entr e des cables lectriques dans le coffret Capot du coffret lectrique 4 4 3 Alimentation En 230 V 1 Terre 50 Hz partir d un dispositif de protection et de sectionnement non fourni en conformit avec les normes et r glementations en vigueur La protection doit tre assur e par un disjoncteur bipolaire non fourni Nota L appareil est pr vu pour un raccordement sur une alimentation g n rale avec r gime de neutre TT neutre la terre ou TN S mise au neutre selon NF C 15 100 Pour un r gime de neutre IT neutre isol pr voir une protection diff rentielle La tol rance de variation de tension acceptable est de 10 pendant le fonctionnement Les sections sont donn es titre indicatif Celles ci doivent tre v rifi es et adapt es si besoin est selon les conditions d i
105. tos reductores el accionador mediante elemento calentador Todo o nada 230V Montaje A V lvula directa a las conexiones hidr ulicas del aparato Montar los manguitos reductores 3 4 macho 1 2 hembra en los racores hembra del aparato y luego roscar la parte 2 piezas de los racores con junta esf rica en los manguitos reductores Utilizar una llave escalonada o una llave hexagonal Poner pasta o tefl n para la estanqueidad Atenci n Sujetar bien las conexiones del aparato con una contra llave durante el apretado para evitar la torsi n de los tubos en el interior del aparato Montar los manguitos reductores 3 4 hembra 1 2 macho en la v lvula y luego roscar la parte 1 pieza de los racores con junta esf rica en los manguitos reductores Utilizar pasta o tefl n para el estancado Montar la v lvula en el aparato al nivel de las conexiones de articulaci n esf rica La v lvula se monta en la salida de agua del aparato Montar el accionador t rmico sobre la v lvula y conectar el cable en la caja el ctrica como indicado en el esquema el ctrico Fijar la bandeja auxiliar suministrada con el aparato en el lado debajo de la v lvula Colocar la boquilla del Manguito reductor 3 4 M 1 2 F Racores hembra del aparato Racor de junta esf rica parte 2 piezas y Racor de junta esf rica ASS parte 1 pieza SV O EN Manguitos reductores DA 3

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Security Management Reports Manual  Configurazioni della stampante  George Foreman GRP106BPP Kitchen Grill User Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file