Installation and Operating Manual
Contents
1. olelole H H M M G N LISTE DES PRINCIPALES PIECES Description Num ro de r ference Code d article Bradley Carcasse en acier blanc 1 P15 433 Moteur UL et tourniquet de ventilateur 2 P15 434 Moteur CE et tourniquet de ventilateur 2 P15 435 R sistance UL 3 P15 436 R sistance CE 3 P15 437 Ensemble capteur UL 4 P15 438 Ensemble capteur CE 4 P15 439 Tourniquet de ventilateur 5 P15 440 Cl 6 P15 441 www bradleycorp com INTRODUCCI N Caracter sticas t cnicas e Opciones de la carcasa Hierro fundido Porcelana blanca e Montaje en superficie e Funcionamiento autom tico mediante sensor Rango de detecci n ajustable 2 6 pulgadas 5 15 cm e Tensi n 110 220 voltios a 50 60 Hz y 220 240 Voltios a 50 60 Hz con opci n CE NOTA Para que funcione correctamente el secador debe haber un espacio m nimo de 16 pulgadas 41 cm entre el secador de manos y otros elementos como por ejemplo estantes lavabos o cualquier otro tipo de superficie reflectante S LO UN T CNICO CUALIFICADO PUEDE REALIZAR LA INSTALACI N Y EL MANTENIMIENTO DE LA M QUINA INSTALACI N 1 Desmontaje para la instalaci n Nota El modelo autom tico cuenta con un sensor de proximidad incorporado en la carcasa cerca de la salida de aire Aflojar los tornillos con la llave de seguridad a Geh 2 suministrada P N P15 419 Quitar verticalmente la carcasa con cuidado para evi2. B SN O db en prenant soin N De ne pas endommager les ATTENTION Dans les mod les automatiques ne pas endommager les capteurs IR composants internes Figure 1 De ne pas endommager la carcasse voir figure 1 2 Montage e Utiliser le mod le fourni pour marquer l emplacement des trous e Percer quatre trous de diam tre appropri pour les pi ces de fixation qui seront utilis es non fournies e Enlever toute la poussi re Fixer la plaque de montage au mur sans la serrer voir figure 2 e Faire passer les c bles travers l emplacement amovible voir figure 3 e Fixer solidement la plaque de montage au mur e Brancher les fils lectriques sur le bornier Fixer la carcasse sur l appareil en serrant les vis l aide de la cl de s curit fournie P N P15 441 e Dans le cas des mod les capteur placer les mains dans la zone de d tection et mettre en marche l appareil pour v rifier qu il fonctionne Ne 2 correctement E O GR 2 3 Se Emplacement amovible Figure 2 Figure 3 Bradley www bradleycorp com 3 R glage de l intervalle du Capteur Ces r glages devront tre effectu s par des INTERVALLE DU CAPTEUR techniciens agr s R glage par d faut A B Intervalle de d tection Bas Haut 8 10 Bas 4 6 SCHEMA ELECTRIQUE H R sistance M Moteur S Capteur Connexion a la carte PC Pi p2
3. 5 Check the condition of the motor brushes These should be replaced when they are less than13 64 inches 5 mm 6 Reconnect power to the unit and let it run continuosly removing any excess dust 7 Turn off power to the unit and install cover per the Mounting Instructions Caution Do not damage or force any components Cleaning the cover Use only a wet cloth to clean the covers Do not use any kind of detergent acids lye abrasives hydrocloric acid etc WARRANTY For Warranty information go to www bradleycorp com customerservice warranty dryers jsp 3 www bradleycorp com MODO DE EMPLEO Modelos automaticos Estos modelos act an por detecci n de las manos Colocar las manos a 2 6 5 15 cm de la salida de aire y la secadora se pondr en funcionamiento Una re vez activada colocar inmediatamente las manos bajo el flujo de aire y frotarlas hasta que se sequen El aparato se detendr 2 3 segundos despu s de su empleo NOTA El Sistema antivand lico desconectar autom ticamente este aparato si el sensor se encuentra completamente bloqueado Sensor MANTENIMIENTO PREVENTIVO Y LIMPIEZA 1 Mantenimiento preventivo Una adecuada limpieza de la m quina alargar lavida til de la secadora de manos Durante el uso la m quina acumular polvo en su interior que se deber limpiar cada seis meses 2 M todo de limpieza Desconectar la unidad 2 Quitar la carcasa con la llave de seguridad V ase el ap
4. t ausschalten und entsprechend der Montageanleitung das Geh use wieder montieren Achtung Die Bauteile nicht besch digen oder berbelasten Reinigung des Geh uses Nur ein befeuchtetes Tuch benutzen Keine Reinigungsmittel S uren Laugen Scheuermittel Salzs ure usw verwenden GARANTIE Die Informationen zur Garantieleistung bitte nachsehen in www bradleycorp com customerservice warranty dryers jsp 9 www bradleycorp com MODE D EMPLOI Mod les capteur Ces mod les fonctionnent par d tection de la pr sence des mains Placer les Bra mains 2 6 5 15 cm de la sortie d air et l appareil se mettra en marche Une fois en fonctionnement placer imm diatement les mains devant le flux d air et les frotter Tune contre l autre jusqu ce qu elles soient s ches L appareil s arr te au bout de 2 3 secondes d utilisation REMARQUE Le syst me anti vandalisme arr tera automatiquement l appareil Capteur si le capteur est totalement bloqu MAINTENANCE PREVENTIVE ET NETTOYAGE 1 Maintenance pr ventive Un nettoyage ad quat de l appareil prolongera sa dur e de vie utile ll est recommand d extraire la poussi re accumul e l int rieur de l appareil au minimum une fois tous les six mois 2 Mode de nettoyage 1 D brancher l alimentation lectrique du s che mains 2 Retirer la carcasse l aide de la cl de s curit voir la partie D montage pour l installation 3 Avec une brosse douce
5. 800 BRADLEY bradleycorp com W142 N9101 Fountain Boulevard Menomonee Falls WI 53051 3897 5 0408DL www bradleycorp com HAND DRYERS SECHE MAINS HANDETROCKNER SECADORAS DE MANOS 2905 287300 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION MONTAGE UND BENUTZERHANDBUCH MANUAL DE INSTALACI N Y USO Bradley ESL www bradleycorp com www bradleycorp com INTRODUCTION Technical Features e Cover Options Steel White Epoxy e Surface Mounted e Sensor Operated Adjustable Detection Range 2 6 inches 5 15 cm e Voltage 110 120 Volt at 50 60 Hz and 220 240 Volt at 50 60 Hz with CE option NOTE For dryer to function properly a minimum of 16 inches 41 cm should be spaced between the hand dryer sensor and any obstruction such as shelves hand washing stations or any type of reflective surface MACHINE SHOULD BE INSTALLED AND SERVICED BY A QUALIFIED TECHNICIAN INSTALLATION 1 Dismantling for installation Note Sensored model has a proximity sensor mounted to the cover near the air outlet e Unscrew lock screws with security wrench provided P N P15 441 N SP e Remove cover vertically taking care to avoid Damaging internal components CAUTION do not damage the IR sensors in automatic models Damaging cover See Figure 1 Figure 1 2 Mounting e Use template provided for referencing drill locations Drill four holes with diameter appropriate for
6. Damit der Trockner ordnungsgem ss funktionieren kann sollte ein Minimalabstand von 16 Zoll 41 cm zwischen den Sensoren des H ndetrockners und etwaigen Hindernissen wie Regalen Handwaschbecken oder jeglicher Art von reflektierenden Oberfl chen eingehalten werden DAS GER T SOLLTE NUR VON QUALIFIZIERTEM TECHNISCHEN FACHPERSONAL ANGESCHLOSSEN UND GEWARTET WERDEN MONTAGE 1 Demontage des Geh uses zum Zweck des Ger teanschlusses Anmerkung Das mit einem Sensor ausgestattete Modell besitzt einen Nahbereichssensor der in der N he des Luftausganges am Geh use angebracht ist I e Befestigungsschrauben mit dem mitgelieferten Sicherheitsschraubenschl ssel P N P15 441 A herausschrauben e Das Geh use nach oben anheben und entfernen Dabei darauf achten folgendes zu vermeiden nicht besch digen Die Besch digung von Teilen im Inneren Abbildung 1 2 Montage e Die mitgelieferte Schablone mit den Angaben zur Positionierung der Bohrl cher benutzen Vier L cher mit einem solchen Durchmesser bohren dass er f r die verwendeten Halter passt nicht mitgeliefert e S mtlichen Staub entfernen e Die Grundplatte locker an der Wand befestigen siehe Abbildung 2 e Die Kabel durch die Kabeldurchf hrung ziehen siehe Abbildung 3 e Die Grundplatte an der Wand befestigen e Die elektrischen Kabel in die Leiste stecken e Unter Anziehen der Schrauben mittels des mitgelieferten Sicherheitsschraubenschl ssels
7. P N P15 441 das Geh use am Ger t befestigen e Bei mit einem Sensor ETA Modellen die H nde unter den Erkennungsbereich halten um dadurch sicherzustellen dass der H ndetrockner LL ordnungsgem ss 7 N loe funktioniert Life e O GR o 8 ae 2 Kabeldurchf hrung Abbildung 3 Y ACHTUNG Bei den automatischen Modellen die IR Sonsoren www bradleycorp com 3 Die Einstellung des Erkennungsbereiches Diese Einstellungen sind von einem qualifizierten Sensorbereich He Niedrig 4 6 Zoll Elektrofachmann durchzuf hren Grundeinstellungen A e Erkennungsbereich Niedrig Hoch 8 10 Zoll SCHALTBILD H Heizwiderstand M Motor S Sensor Anschluss an die Leiterplatte G N bi p2 SEAE H H M M ST CKLISTE DER HAUPTKOMPONENTEN Beschreibung Referenznummer Bradley Ersatzteilnummer SES Stahlgeh use Weiss 1 P15 433 Motor UL und Turbine 2 P15 434 Motor CE und Turbine 2 P15 435 Heizwiderstand UL 3 P15 436 Heizwiderstand CE 3 P15 437 Sensor Bauteil UL 4 P15 438 Sensor Bauteil CE 4 P15 439 Turbine D P15 440 Schraubenschl ssel 6 P15 441 G
8. SIONES Height Hauteur H he Altura Width Largueur Breite Anchura Depth Profondeur Tiefe Profundidad Power Puissance Leistung Potencia 2Hp 1500 W TIMER MINUTERIE ZEITSCHALTER TEMPORIZADOR Type Type Typ Tipo IR Sensor Capteur IR IR Sensor Sensor IR DIMENSIONS DIMENSIONS 11 9 302 mm 10 255 mm 5 5 140 mm COVER CARCASSE GEHAUSE CARCASA Type Type Typ Tipo Thickness paisseur St rke Espesor Steel White Epoxy Acier poxy blanc Stahl Weisse Epoxydlackierung Acero Epoxy blanco 5 64 1 9 mm Certified in accordance with Homologation selon Gepriift in Ubereinstimmung mit Homologacion segun UL 499 CSA C22 2 VDE GS VDE EMC CE GOST Air flow D bit d air Luftstrom Caudal de aire Air velocitylVitesse de l air Luftgeschwindigkeit Velocidad del aire Air temperature Temp rature de l air Lufttemperatur Temperatura del aire 194 CFM 5 490 l min 4 181 LFM 76 Km h 125 6 F 52 C 3 Sensor Range Adjustment These adjustments should be made by a qualified technician Default Setting e Detection Range Low WIRING DIAGRAM BREAKDOWN LIST OF BASIC PARTS www bradleycorp com Sensor Range A High 8 10 inches He Low 4 6 inches H Heating element M Motor S Sensor Connection to P C Board Pi P2 li 9218108 H H M M Description Reference number Bradley Part Number SS Steel Cover
9. White 1 P15 433 Motor UL and Fan Wheel 2 P15 434 Motor CE and Fan Wheel 2 P15 435 Heating element UL 3 P15 436 Heating element CE 3 P15 437 Sensor Set UL 4 P15 438 Sensor Set CE 4 P15 439 Fan wheel D P15 440 Wrench 6 P15 441 6 Bradley www bradleycorp com METHOD OF USE Sensored models These models operate by hand detection Place hands 2 6 5 15 cm from Bradley 8 the air outlet and the dryer will start working Once activated immediately place hands in air flow and rub together until dry This machine will stop 2 3 seconds after use NOTE Vandal Resistant Operating System will cause this unit automatically shut off if sensor is completely blocked Banane PREVENTATIVE MAINTENANCE AND CLEANING 1 Preventative maintenance Correct cleaning of the unit will lengthen its working life considerably When in use the machine will accumulate dust inside which should be cleaned out every six months 2 Cleaning Method 1 Turn off power to the unit 2 Remove cover using security wrench See Dismantling for Installation 3 Clean away any accumulated dust on the fan with a soft bristle brush while rotating it manually Use the same brush to clean away all accumulated dust from the other components Carefully remove any dust from the electronic circuit board and hand detecting sensors using a fine brush 4 Use brush to clean the air inlet grill and make sure the LED visor is completely clean
10. a 4 6 pulgadas ESQUEMA EL CTRICO H Resistencia M Motor S Sensor Conexi n en la placa electr nica bi P2 li Delos H H M M G N LISTA DE PIEZAS B SICAS Descripci n N mero de referencia Codigo de pieza Bradley aa Carcasa de acero Blanco 1 P15 433 Motor UL y turbina 2 P15 434 Motor CE y turbina 2 P15 435 Resistencia UL 3 P15 436 N Resistencia CE 3 P15 437 Sensor UL 4 P15 438 Sensor UL 4 P15 439 Turbina D P15 440 Llave 6 P15 441 A Sa 11 www bradleycorp com INTRODUCTION Caract ristiques techniques e Options pour la carcasse fonte porcelaine blanche e Montage en surface Actionn par capteur Intervalle de d tection r glable 2 6 5 15 cm e Tension 110 120 Volts 50 60 Hz et 220 240 Volts 50 60 Hz avec option CE REMARQUE pour un fonctionnement correct du seche mains laisser une s paration minimale de 16 41 cm entre le capteur du s che mains et tout obstacle tag res lavabos ou tout type de surface r fl chissante L APPAREIL NE DOIT ETRE INSTALLE ET MIS EN SERVICE QUE PAR UN TECHNICIEN AGREE INSTALLATION 1 D montage pour l installation Remarque le mod le capteur est muni d un capteur de proximit mont sur la carcasse pr s de la sortie d air e D visser les vis de fixation avec la cl de s curit fournie P N P15 441 Retirer la carcasse verticalement
11. artado Desmontaje para la instalaci n 3 Limpiar el polvo acumulado en el ventilador con un cepillo de cerdas suave realizando movimientos rotatorios Utilizar el mismo cepillo para limpiar todo el polvo acumulado en los dem s componentes Eliminar con cuidado el polvo presente en cualquier placa electr nica y en los sensores de detecci n de las manos con un cepillo fino 4 Utilizar el cepillo para limpiar la rejilla de entrada de aire y comprobar que el visor LED est completamente limpio 5 Comprobar el estado de las escobillas del motor Se deber n sustituir cuando tengan una longitud inferior a13 64 pulgadas 5 mm 6 Volver a conectar la unidad a la alimentaci n el ctrica y hacerla funcionar continuamente hasta que no salgan restos de polvo por la salida de aire 7 Apagar la unidad e instalar la carcasa seg n las instrucciones de montaje Precauci n no da ar ni forzar los componentes Limpieza de la carcasa Usar nicamente un trapo h medo para limpiar la carcasa No utilizar ning n tipo de detergente cidos lej a abrasivos cido clorh drico etc GARANT A Para informaci n sobre la garant a entrar en www bradleycorp com customerservice warranty dryers jsp Bradley www bradleycorp com 3 Ajuste del rango del sensor S lo un t cnico cualificado puede realizar estos Sensibilidad ajustes Configuraci n predeterminada A B e Sensibilidad Baja i Alta 8 10 pulgadas Baj
12. enlever la poussi re accumul e dans la turbine en la faisant tourner manuellement Avec la m me brosse nettoyer la poussi re accumul e dans le reste des composants Avec une brosse fine enlever soigneusement la poussi re de la carte lectronique et des capteurs de d tection des mains 4 Nettoyer la grille d entr e d air avec une brosse V rifier que l cran des DEL est totalement propre 5 Contr ler l tat des balais du moteur Ils doivent tre remplac s lorsqu ils mesurent moins de 13 64 5 mm 6 Rebrancher l appareil et le laisser fonctionner de fa on continue pour vacuer toute la poussi re 7 teindre l appareil et mettre en place la carcasse en suivant les instructions de montage Attention Prendre garde ne pas endommager ni forcer les pi ces de l appareil Nettoyage de la carcasse utiliser seulement un chiffon humide Ne pas utiliser de produits de nettoyage ni aucun type d acide de lessive de substances abrasives d acide chlorhydrique etc GARANTIE Pour les informations concernant la garantie consulter www bradleycorp com customerservice warranty dryers jsp Bradley www bradleycorp com EINF HRUNG Technische Daten e Geh usemodelle Gusseisen Weissporzellan e Zur Anbringung an Oberfl chen e Sensorgesteuert Einstellbarer Erkennungsbereich 2 6 Zoll 5 15 cm e Spannung 110 120 Volt bei 50 60 Hz und 220 240 Volt bei 50 60 Hz wahlweise mit CE Option ANMERKUNG
13. fasteners being used not provided Remove all dust e Loosely attach mounting plate to wall See Figure 2 e Pull wiring through knock out location See Figure 3 e Tighten mounting plate to wall e Connect electrical wiring to terminal strip e Secure cover to unit by tightening screws using security wrench provided P N P15 441 e For sensored models place hands inside detection area and activate unit to ensure the hand dryer Nilo o Lile 8 O GR o 8 Knock out location Figure 2 Figure 3 14 Bradley www bradleycorp com MODELIMODELEIMODELLIMODELO 2905 287 300 2905 2873CE Input voltage Tension d alimentation ed EIER de entrada Consumption Consommation Verbrauch Consumo Rated power Puissance nominale Bemessungsleistung Potencia nominal 110 120V 50 60 Hz 220 240V 50 60 Hz 13 64 7A 2 2 Hp 1640 W 2 2 Hp 1640 W Weight Poids Gewicht Peso 9 8 lb 4 45 kg MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR Power Puissance Leistung Potencia Type Type Typ Tipo SCROLL FAN TURBINE TURBINE TURBINA HEATING ELEMENT R SISTANCE HEIZWIDERSTAND RESISTENCIA 415 Hp 140 W Shaded pole Motor Moteur bague de d phasage Schaltpolmotor Motor de anillos de desfase Single inlet centrifugal fan Ventilateur centrifuge un orifice Zentrifugalturbine mit einer einzigen Luftzuf hrung Turbina centrifuga de entrada simple ABMESSUNGEN DIMEN
14. tar PRECAUCI N no da ar los sensores IR en los modelos autom ticos Figura 1 Da ar componentes internos Da ar la carcasa V ase la Figura 1 2 Montaje Utilizar la plantilla suministrada como referencia para realizar los agujeros Realizar cuatro orificios del di metro apropiado para los tornillos de fijaci n que se van a utilizar no suministrados e Quitar todo el polvo Atornillar la base en la pared sin ajustarla del todo V ase la Figura 2 e Pasar el conducto el ctrico a trav s del orificio correspondiente V ase la Figura 3 e Atornillar firmemente la base en la pared e Conectar el cable el ctrico a la regleta e Fijar la carcasa en la unidad apretando los tornillos mediante la llave de seguridad suministrada P N P15 441 Para los modelos con sensor colocar las manos dentro del rea de detecci n y activar la unidad para comprobar que la Figura 3 secadora de manos funciona correctamente N s Ta Le 8 O GR o 8 Orificio entrada conducto el ctrico 10 Bradley www bradleycorp com GEBRAUCHSANWEISUNG Mit Sensor ausgestattete Modelle Diese Modelle werden durch einen Erkennungsbereich f r die H nde in Gang gesetzt Wenn Sie die H nde in einem Abstand von 2 6 Zoll 5 15 cm unter den Luftausgang halten wird der Trockner in Betrieb gesetzt Sobald er sich eingeschaltet hat sofort die H nde in den L
15. uftstrom halten und solange aneinanderreiben bis sie trocken sind Dieser Apparat schaltet sich 2 3 Sekunden nach Gebrauch aus ANMERKUNG Das vandalensichere Betriebssystem f hrt dazu dass dieses Ger t sich automatisch abschaltet falls der Sensor vollst ndig blockiert wird Sensor VORBEUGENDE WARTUNG UND REINIGUNG 1 Vorbeugende Wartung Eine sachgem sse Reinigung des Ger tes verl ngert seine Lebensdauer betr chtlich Wenn es in Betrieb ist sammelt sich im Innern des Ger tes Staub an der alle sechs Monate durch Reinigung entfernt werden sollte 2 Reinigungsvorgang 1 Die Stromzufuhr zum Ger t abschalten 2 Unter Benutzung des Sicherheitsschl ssels das Geh use abnehmen siehe Demontage zum Zweck des Ger teanschlusses 3 Mithilfe einer mit weichen Borsten versehenen B rste den angeh uften Staub aus dem Gebl se entfernen w hrend man es von Hand dreht Mit der gleichen B rste alle anderen Teile von Staub befreien Vorsichtig den sich auf der elektronischen Leiterplatte und den Erkennungssensoren f r die H nde befindlichen Staub mithilfe einer weichen B rste entfernen 4 Mit der B rste das Lufteinlassgitter reinigen und darauf achten dass das LED Fenster absolut sauber ist 5 Den Zustand der Motorb rsten berpr fen Diese sollten ausgewechselt werden sobald sie d nner als 13 64 Zoll 5 mm sind 6 Das Ger t wieder einschalten und eine Weile laufen lassen um etwaigen Reststaub auszublasen 7 Das Ger
Download Pdf Manuals
Related Search