Home

Manuales es

Contents

1. Se dispone de un indicador luminoso de color verde que indica que el equipo est alimentado y su funcionamiento es correcto Durante los cinco primeros segundos el indicador parpadea para indicar que puede ser reconocido por el personalizador antes de iniciar el funcionamiento normal Ae man 817 0 0 v2 3 8 AGUILERA ELECTRONICA ag Ul le rad AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 2 PERSONALIZACI N DEL EQUIPO La personalizaci n del Interface de Comunicaciones se realiza mediante el programa Personalizador de interfaces AGE421DC 2 1 SELECCI N DE PUERTO Tras ejecutar la aplicaci n se muestra la siguiente ventana donde tendremos que seleccionar el puerto de comunicaciones que vamos a emplear para comunicar con el Interface de Comunicaciones y pulsar el bot n Siguiente AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 Selecci n de puerto local Seleccione el puerto de comunicaciones que desea emplear para comunicar con el equipo Puertos C COMI 5 COMS C COMB COM10 C C 11 COMB COM12 117 Siguiente gt gt Cancelar Debemos seleccionar un puerto de comunicaciones que est presente en el PC en caso contrario se mostrar un mensaje de error eo No se puede abrir el puerto 6 Error amp 2 El sistema no puede hallar el archivo especificado Tambi n permite seleccionar el idioma utilizado
2. Connect Start Trigger 3 Password stat ar Configurable Pins Required Yes 9 No Character 00D in Hex Apply Settings Apply Defaults i Modem Password Moda None Modem Escape Sequence Pass Show IP Address Through Yes No Afer RING O Yes Endpoint Configuration Local Port 3001 O Auto increment for active connect Remote Host 10 0 0 82 Remate 27000 Common Options Telnet Com Port Disable Y Connect Response None Terminal m Use za O Yes No LED Blink Y Name Hostlis Disconnect Mode Oves 9 No Hard Disconnect Yes Check EOT Ctrl D O Yes No Inactivity Timeout 0 0 pe secs Debemos seleccionar los siguientes valores Connect Protocol o Protocol TCP Connect Mode o Passive Connection Accept Incomming NO o Active Connection Accept Incomming Auto Start Endpoint Configuration o Local Port 3001 o el puerto que queramos utilizar o Remote Port el puerto a utilizar en el equipo OPTIMUS debe ser el 27000 o Remote Host direcci n IP del equipo OPTIMUS Ae man 817 0 0 v2 3 58 AGUILERA ELECTRONICA ag UI le ra AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES El resto de par metros seg n se muestra en la pantalla Si ha sido necesario modificar alg n dato pulsar el bot n OK Se mostrar el texto
3. Use the following IP configuration IP Address 10 0 0 250 Subnet Mask 255 255 255 0 Default Gateway 0 0 0 0 DNS Server 0000 Ethernet Configuration Auto Negotiate Speed 100 Mbps 10 Mbps Duplex Full Half 54 AGUILERA ELECTRONICA GRUPO eS aguilera AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES En esta p gina hay que indicar la direcci n IP que va a tener el equipo as como la m scara de red El resto de par metros no suelen ser necesarios pero es conveniente confirmarlo con el administrador de la red donde se va a instalar el Interface de Comunicaciones Tras introducir los datos necesarios pulsaremos el bot n OK Se mostrar el texto Done durante unos segundos Para que las modificaciones tengan efecto hay que pulsar en Apply Settings al finalizar 6 2 3 2 CONFIGURACI N DEL PUERTO SERIE A continuaci n debemos revisar que la configuraci n del puerto serie del microservidor es correcta Para ello seleccionamos la opci n Channel 1 Serial Settings en el panel izquierdo y nos aseguraremos de que todos los datos est n configurados como se muestra en la siguiente ventana Lantronix Devicelnstaller 4 3 0 3 File View Device Tools 22 Search wPExdude Assign a 29 Lantronix Devices 1 device s ag Conexi n de rea local 10 0 0 Help Upgrade OX Device Details Web Configureton Telnet Configura
4. 17 2 6 5 ESPAA A A MAL 18 26 07 19 Cu y rtu 20 2 1 ENDELPROCES O al ed e ae ed ee to 21 3 CONFIGURACI N DE PAR METROS DEL PROTOCOLO MODBUS 23 3 1 ENTRADAS DISCRETAS DISCRETE INPUTS o 23 3 2 SALIDAS DISCRETAS COILS e 23 2 3 REGISTROS DE ENTRADA INPUT REGISTERS nop PUN DN DER 24 3 3 1 BIBIT A 24 3 3 2 General Sectores na a 25 3 3 3 General ZONAS da 25 3 3 4 zona Ste Maen ida 26 3 3 5 Estado Se cores sean 26 3 3 6 a Nc aida 21 3 4 REGISTROS DE SALIDA HOLDING REGISTERS TEPEE O MEE UR eq i 28 3 4 1 Relo de SIS Ma ion 28 3 4 2 aiserie o ll eH 28 3 4 3 SECUENCIAS ro 29 3 9 MAPA DE DIRECCIONES usais aaa 29 3 6 ESTADOS REPORTADOS ne a a dd e tando 30 4 CONFIGURACI N DE PAR METROS DEL PROTOCOLO ESPA 4 4 4 31 A MM E A A 31 4 1 1 Opciones de DU tenia ba 31 4 1 2 Finalizacion dellaMad dni cai to 31 AZ ALARMA o o 32 Ae man 817 0 0 v2 3 1 AGUILERA ELECTRONICA 5 g u ra AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 4 2 1 0 lod A OO EODEM 32 AS PREALARMA o o Se Eo 33
5. Permite definir la direcci n base de la tabla del reloj del sistema as como los registros que queremos que est n disponibles para el equipo Modbus maestro AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 Registros de salida Output registers Reloj del sistema Reposiciones Secuencias Direcci n base de la tabla 10 Registro Direcci n D a 0 Mes A o Hora Minuto segundo ES Predeterminados lt lt Anterior igui Cancelar Se puede personalizar cualquier direcci n pero para permitir la compatibilidad con instalaciones con equipos con firmware de la serie 1 debe asignarse la direcci n absoluta 0 3 4 2 REPOSICI ONES Permite definir la direcci n base de la subtabla de reposiciones as como los registros que queremos que est n disponibles para el equipo Modbus maestro La direcci n de la subtabla puede ser contigua a la subtabla del reloj del sistema o se puede indicar una direcci n absoluta En este caso las direcciones indicadas para cada registro se actualizan autom ticamente Para permitir la compatibilidad con instalaciones con equipos con firmware de la serie 1 debe asignarse la direcci n absoluta 100 AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 Registros de salida Output registers Reloj del sistema Reposiciones Secuencias Direcci n base de la tabla Contigua 6 C Absoluta Registro Direcci n Silencio 7 Ente
6. TCP IP El proceso est explicado en el apartado 6 Configuraci n del puerto Ethernet El modo del funcionamiento del microservidor debe ser el adecuado para este modo de funcionamiento Ae man 817 0 0 v2 3 16 AGUILERA ELECTRONICA ag Ul le rad AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 2 6 4 PROTOCOLO 2 En esta ventana configuraremos los par metros necesarios para el modo de trabajo Protocolo N2 AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v2 1 X Configuraci n en modo Protocolo N2 Direcci n base 1 Puerto COMI RS 232 Puerto RS 485 Velocidad 9600 baudios Welocidad 3600 baudios Paridad Ninguna Paridad Ninguna 7 Bits parada 1 bit Bits parada 1 bit M Comunicaci n con centrales lt gt Integraci n ES Predeterminados lt lt Anterior Cancelar Direcci n Es la direcci n a la que responder el interface en la N2 Rango 1 255 Puerto COM1 RS 232 Por defecto este es el puerto predeterminado para que el interface comunique con la central Debe configurarse con los mismos par metros que el puerto de la central al que se va a conectar o Velocidad 2400 4800 9600 19200 38400 57600 baudios o Paridad Ninguna Par Impar o Bits Parada 1 bit 2 bits Puerto COM2 RS 485 Es el puerto predeterminado para que el interface comunique con el equipo con protocolo N2 La configuraci n de este puerto debe ser igua
7. en funci n del n mero de destellos N mero de destellos Significado Error en diagnostico hardware Direcci n de red duplicada No hay m s nodos en la red 1 3 1 RESISTENCIA DE FINAL DE L NEA Mediante los selectores situados en la parte inferior del equipo se puede habilitar una resistencia interna de final de l nea de 1200 Para habilitarla hay que colocar los selectores 3 y 4 en la posici n ON TERMINACI N ON n 1 La conexi n de los equipos debe realizarse en configuraci n Daisy chain y solo deben habilitarse las resistencias de final de l nea de los equipos situados en los extremos siempre y cuando la impedancia del cable utilizado sea del mismo valor que la resistencia de final de l nea Ae man 817 0 0 v2 3 7 AGUILERA ELECTRONICA g u ra AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 1 4 COM3 ETHERNET TCP IP nicamente disponible en el modelo AE SA GAT la conexi n se realiza mediante un conector RJ 45 de 8 pines LED LED IZQUIERDO DERECHO CONTACTO 8 CONTACTO 1 Led derecho Actividad Significado Led izquierdo Conexi n Color Significado y Apagado Sin conexi n Sin actividad Naranja 10 Mbps Verde 100 Mbps Half Duplex Full Duplex 1 5 ALIMENTACI N El Interface de Comunicaciones se alimenta a trav s del conector mediante un alimentador externo de 9V DC 0 5A Debe respetarse la polaridad indicada 9V DC
8. la siguiente pantalla Ae man 817 0 0 v2 3 53 AGUILERA ELECTRONICA aguilera 8 Conexi n de rea local 10 0 0 3 2 C E e XPort 03 04 firmware vb 0 1 3e 10 0 0 250 AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES LANT D Firmware Version V6 7 0 1 MAC Address 00 20 4A DF 6B F6 4 Network Server Serial Tunnel Hostlist Channel 1 TM serial Settings Connection Email Trigger 1 Trigger 2 Trigger 3 Configurable Pins Apply Settings Apply Defaults Device Server Configuration Manager Version 1 8 0 1 6 2 3 1 CONFIGURACI N DE RED NETWORK Seleccionando en el panel izquierdo la opci n Network accederemos a la p gina de configuraci n de los par metros de red del equipo Lantronix Devicelnstaller 4 3 0 3 Conexi n de rea local 10 0 0 3 20 E 38 XPort 03 04 firmware wb 3 10 0 0 250 LANTRON IX Firmware Version 6 7 0 1 MAC Address 00 20 4A DF 6B F6 4 Server Hostlist Channel 1 Email Configura Ae man 817 0 0 v2 3 Trigger 1 Trigger 2 DHCP Enable Disable Trigger 3 Apply Settings DHCP Host Apply Defaults Network Settings Serial Tunnel Network Mode Wired Only v IP Configuration Serial Settings Obtain IP address automatically Connection Auto Configuration Methods BOOTP Enable X Disable AutolP i ble Pins Enable Disable
9. Anterior Siguiente gt gt Cancelar Se pueden definir 4 mensajes de aver a diferentes que pueden ser activados seg n necesidad y cuyo contenido puede ser editado El campo Busca s indica el c digo de identificaci n de busca o grupo de buscas que recibir n el mensaje El campo Tonos indica el n mero de avisos ac sticos que se recibir n el en busca Ae man 817 0 0 v2 3 34 AGUILERA ELECTRONICA ag u Fa AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 5 CONFIGURACI N DE PAR METROS DEL PROTOCOLO OPTIMUS Si en el modo de funcionamiento hemos configurado el modos de trabajo OPTIMUS es necesario configurar algunos par metros para la correcta interpretaci n e implementaci n del protocolo Por defecto se aplican unos valores predeterminados y solo ser necesario modificarlos en caso de necesidad para adecuarlos a la implementaci n realizada por el integrador de sistemas 5 1 PAR METROS GENERALES En esta ventana se configuran los par metros relativos al mensaje de megafon a que se reproducir en el equipo de Optimus al producirse alguna alarma en la central algor tmica AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 x Par metros generales Identificador de mensaje Prioridad 11 M xima 1 M nimaz255 Gong previo a mensaje ES Predeterminados lt lt Anterior Cancelar e identificador Indica el mensaje pregrabado en el equipo de megafon a que debe reprodu
10. Done durante unos segundos Para que las modificaciones tengan efecto hay que pulsar en Apply Settings al finalizar 6 2 3 4 GUARDAR DATOS Y REINICIAR Una vez terminada la configuraci n del microservidor es necesario guardar los datos de la configuraci n y reiniciar el equipo En el panel de la izquierda seleccionamos Apply Settings para que los cambios tengan efecto Se mostrar el siguiente mensaje Lantronix Devicelnstaller 4 3 0 3 Fie Edit View Device Tools Search Excude Assign IP a 28 Lantronix Devices 1 device s Device Details Web Configuration Telnet Configuration Conexi n de rea local 10 0 0 3 a m Add ress gas XPort 03 04 firmware vb 0 1 e 10 0 0250 LANTRON IX Firmware Version V6 7 0 1 MAC Address 00 20 4A DF 6B F6 4 Network Server Please wait while the configuration is saved Serial Tunnel Hostlist The unit will reboot in order for the settings to be applied Channel 1 Serial Settings Connection Email Trigger 1 Trigger 2 Trigger 3 Configurable Pins Apply Defaults Listo Tras reiniciar el microservidor mostrar la ventana principal de configuraci n y comenzar a operar con la configuraci n que hemos indicado Ae man 817 0 0 v2 3 59 AGUILERA ELECTRONICA g u ra AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES Ae man 817 0 0 v2 3 60 AG
11. a 8 Conexi n de rea local 10 0 0 3 a C XPor E XPort 03 04 firmware v6 0 1 3 10 0 0 250 Firmware Version V6 7 0 1 MAC Address 00 20 4A DF 6B F6 Connection Settings Network Server Serial Tunnel Hostlist oo Channel 1 Protocol Serial Settings SEES Connection Connect Mode E Passive Connection Active Connection e Accept Y Active N rigger 5 Incoming es Connect oneg Trigger 3 Start Password lar Configurable Pins Required O Yes 9 No Character OX UU in Hex Channel 1 Connect Protocol Apply Settings Apply Defaults Password Modem Escape Sequence Pass Show IP Address Through Yes No Afer RING 2 Yes O No Endpoint Configuration Local Port 3001 CI Auto increment for active connect Remote Port 0 Remote Host 0 0 0 0 Common Options Telnet Com Port m Disable x Connect Response None v Terminal Use Blink Hostis Yes No Disconnect Mode mn dier O Yes Ono Hard Disconnect Yes O No Check EOT Ctrl m D OQ Yes 9 No Inactivity Timeout 0 mins secs Debemos seleccionar los siguientes valores Connect Protocol o Protocol TCP e Connect Mode o Passive Connection Accept Incomming YES o Active Connection Accept Incomming None Endpoint Configurati
12. 0 0 250 bytes 32 time 0ms Reply from 10 0 0 250 bytes 32 time 0ms Reply from 10 0 0 250 bytes 32 time 0ms e Pulse el bot n Close y vuelva a la ventana principal del programa Ae man 817 0 0 v2 3 52 AGUILERA ELECTRONICA ag u AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 6 2 3 CONFIGURACI N DEL MI CROSERVI DOR Para acceder a la configuraci n del microservidor en la ventana de la derecha seleccionamos Web Configuration y pinchamos en el bot n verde Lantronix Devicelnstaller 4 3 0 3 EOX Fie Edit View Device Tools Search Exclude Assign Upgrade a 28 Lantronix Devices 1 device s Device Details Web Configuration Telnet Configuration a de rea local 10 0 0 3 Address http 10 0 0 250 80 a C3 Port S 03 04 firmware v5 7 0 1 Please press the Go button to navigate to the device D OE Conociendo la direcci n IP tambi n es posible acceder directamente con un navegador web IE Firefox etc escribiendo la direcci n IP en la barra de direcciones Para acceder al equipo nos pedir el nombre de usuario y la contrase a Los campos deben dejarse en blanco aunque posteriormente pueden definirse para proteger el acceso al equipo Conectar a 10 0 0 250 Bienvenido a 10 0 0 250 Usuario Contrase a Recordar contrase a Al pulsar en Aceptar nos mostrar
13. 0 250 00 90 E8 14 6E 37 O days DOh 26m 00s Data Mode AGUILERA ELECTRONICA AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 6 1 2 1 CONFIGURACI N DE RED En primer lugar debemos expandir la informaci n correspondiente a Basic Settings pinchando en la carpeta situada en el panel de la izquierda Seleccionando en el panel izquierdo la opci n Network Settings accederemos a la p gina de configuraci n de los par metros de red del equipo MiiNePort Web Console Mozilla Firefox ale Archivo Editar Wer Historial Marcadores Herramientas Ayuda MihePort Web Console ran E 5 htp 10 0 0 250 moxahome htm AENet E Main Menu a Overview Basic Settings Device name AE SA GAT Metwark Settings au Network Settings IP configuration Static ka 1 Serial Port Settings IP address 10 0 0 250 Operation Modes Netmask 255 255 255 0 Advanced Settings BH Maintenance f Save and Restart Gateway DNS server 1 DNS server 2 En esta p gina hay que indicar la direcci n IP que va a tener el equipo as como la m scara de red El resto de par metros no suelen ser necesarios pero es conveniente confirmarlo con el administrador de la red donde se va a instalar el Interface de Comunicaciones Tras introducir los datos necesarios pulsaremos el bot n Submit y se mostrar la sigu
14. 2 02 Grupo 3 03 Grupo 4 04 Grupo 5 05 Grupo 6 06 Grupo 7 07 Grupo 8 08 e 5 3 ASIGNACI N DE GRUPOS A ZONAS Grupo 9 09 Grupo 10 10 Grupo 11 f1 Grupo 12 12 Grupo 13 13 Grupo 14 14 Grupo 15 15 Grupo 16 16 Grupo 17 7 Grupo 18 18 2 Grupo 19 ha Grupo 20 0 Grupo 21 umm Grupo 22 o2 Grupo 23 Grupo 24 Grupo 25 25 Grupo 26 La Grupo 27 70 Grupo 28 8 Grupo 29 9 Grupo 30 3o Grupo 31 EN Grupo 32 Predeterminados lt lt Anterior Cancelar lt lt Anterior Siguiente gt gt Cancelar En este paso debemos asociar cada zona de la central algor tmica a un grupo de megafon a concreto Cada zona solo puede estar asociado a un nico grupo de megafon a La ventana permite gestionar 1 024 zonas que es el n mero m ximo de zonas que puede existir en una central algor tmica Podemos dejar zonas sin asignar a ning n grupo bien porque esas zonas no existan en la personalizaci n de la central o bien porque no queramos que el paso a alarma de esas zonas causen la activaci n de la megafon a en ning n grupo Ae man 817 0 0 v2 3 36 AGUILERA ELECTRONICA ag Ul le rad AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 Asignaci n de grupos a zonas Grupo 1 01 Zonas sin grupo asignado Zonas con este grup
15. AA AVERIA sisi 34 5 CONFIGURACI N DE PARAMETROS DEL PROTOCOLO OPTIMUS 35 5 1 PAR METROS GENERALES linia 35 o2 GRUPOS MEGAFONIA isa aa 35 5 3 ASIGNACI N DE GRUPOS A ZONAS ut ia 36 6 CONFIGURACI N DEL PUERTO ETHERNET 39 6 1 CONFIGURACI N DEL MICROSERVIDOR MIINEPORT DE 40 6 1 1 Nport search iiia 40 6 1 2 Configuraci n del 41 3CoOnfIQuraciOnxde oscar dei le 42 6 1 2 2 X Configuraci n del puerto 43 02152237 Modos de Operacion le d eI SE irme 44 6 1 2 9 1 TOP OENE v censeas i oic t 44 A O I 46 Guardar datos Pn 47 6 2 CONFIGURACI N DEL MICROSERVIDOR XPORT DE LANTRONIX 48 6 2 1 Device Instale 48 6 2 2 Asignaci n de una direcci n Pucca aia 50 6 2 3 Configuraci n del 53 6 2 3 1 Configuraci n de red Metwork ooooccccconncnccoccnnoconcnccnnnononnncnnononnnnonnnnnnonnrnnnnnnrnnnnnnrnnrnnrnnnnnnrnnnnnnc
16. ELECTRONICA ag Ul le rad AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 Registros de entrada Input registers L mites General sectores General zonas Zona sistema Estado sectores Estado zonas Direcci n base de la tabla Absoluta N mero de sectores 250 El n mero m ximo de sectores personalizables es de 250 por central S lo se monitorizar n los 250 primeros sectores existentes en la central Si la central tiene menos sectores personalizados los registros correspondientes los sectores que no existan siempre contendr n el estado de REPOSO Si la central tiene m s sectores personalizados los estados de los sectores 251 y posteriores no ser n accesibles Registro Direcci n Estado sector 1 Estado sector 250 ES Predeterminados lt lt Anterior Cancelar La direcci n de la subtabla puede ser contigua a la subtabla de registro de la zona se sistema o se puede indicar una direcci n absoluta En este caso las direcciones indicadas para cada registro se actualizan autom ticamente Para permitir la compatibilidad con instalaciones con equipos con firmware de la serie 1 debe asignarse la direcci n absoluta 200 3 3 6 ESTADO ZONAS Permite definir la direcci n base de la subtabla de registros de estado de las zonas as como el n mero de registros que queremos que est n disponibles para el equipo Modbus
17. IP asignada al equipo AE SA GAT por defecto es la 10 0 0 250 Si esta direcci n ha sido modificada no conocemos la direcci n IP real que tiene asignada el equipo AE SA GAT podemos utilizar la aplicaci n e NPort Search Utility para los modelos con microservidor MiiNePort de Moxa e Device Installer para los modelos con microservidor XPort de Lantronix para que realice una b squeda en la red y lo localice lt El modo de operaci n a programar variar en funci n del modo de trabajo que hayamos seleccionado la configuraci n del modo de trabajo del AE SA GAT con el programa AGE42IDC Elija el modo adecuado para un funcionamiento correcto Ae man 817 0 0 v2 3 39 AGUILERA ELECTRONICA ag Ul le Fa AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 6 1 CONFIGURACI N DEL MI CROSERVI DOR MII NEPORT DE MOXA El siguiente apartado explica la forma de realizar la configuraci n del microservidor MiiNePort E1 de Moxa y las aplicaciones necesarias para llevarlo a cabo Si el interface AE SA GAT est equipada con un microservidor XPort de Lantronix consulte el apartado 6 2 6 1 1 NPORT SEARCH UTILI TY Esta aplicaci n permite identificar la direcci n IP asignada al equipo AE SA GAT Est incluida en el CD que acompa a al AE SA GAT y puede localizarse en el directorio Utilidades Moxa Tambi n es posible acceder la ltima versi n de la aplicaci n desde la web de Moxa Enlace de descarga gt http www Moxa com suppo
18. N mero de zonas en pruebas 16 ES Predeterminados lt lt Anterior Cancelar 3 3 4 ZONA SISTEMA Permite definir la direcci n base de la subtabla de registros de la zona de sistema as como los registros que queremos que est n disponibles para el equipo Modbus maestro AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 Registros de entrada Input registers L mites General sectores General zonas Zona sistema Estado sectores Estado zonas Direcci n base de la tabla Absoluta Registro Direcci n Estado de red 17 Estado de fuente de alimentaci n 18 Estado de baterias 19 Estado de toma de tierra 20 Estado del rel de evacuaci n 21 Estado del rel de alarma 22 Estado del rel de prealarma 23 Estado del rel de aver a 24 ES Predeterminados lt lt Anterior Cancelar La direcci n de la subtabla puede ser contigua a la subtabla de contadores generales de zonas o se puede indicar una direcci n absoluta En este caso las direcciones indicadas para cada registro se actualizan autom ticamente Para permitir la compatibilidad con instalaciones con equipos con firmware de la serie 1 debe asignarse la direcci n absoluta 100 3 3 5 ESTADO SECTORES Permite definir la direcci n base de la subtabla de registros de estado de los sectores as como el n mero de registros que queremos que est n disponibles para el equipo Modbus maestro Ae man 817 0 0 v2 3 26 AGUILERA
19. Ninguna Paridad Ninguna z Bits parada 1 bit v Bits parada 1 bit Comunicaci n con centrales lt gt Integraci n ES Predeterminados lt lt Anterior Cancelar Direcci n Es la direcci n a la que responder el interface en la red Modbus Rango 1 255 Puerto COM1 RS 232 Por defecto este es el puerto predeterminado para que el interface comunique con la central Debe configurarse con los mismos par metros que el puerto de la central al que se va a conectar o Velocidad 2400 4800 9600 19200 38400 57600 baudios o Paridad Ninguna Par Impar o Bits Parada 1 bit 2 bits Puerto COM2 RS 485 Es el puerto predeterminado para que el interface comunique con el equipo Modbus maestro La configuraci n de este puerto debe ser igual que la de los otros dispositivos de la red Modbus o Velocidad 2400 4800 9600 19200 38400 57600 baudios o Paridad Ninguna Par Impar o Bits Parada 1 bit 2 bits interface f sico Opcionalmente podemos intercambiar el uso de ambos puertos de forma que las comunicaciones entre equipo Modbus maestro y el interface se realicen v a RS 232 y las comunicaciones entre el interface y la central sean RS 485 Esta opci n se selecciona pulsando la tecla serigrafiada con dos flechas opuestas Una vez terminada la selecci n de par metros se inicia la configuraci n de registros para el protocolo MODBUS y que se explica en el apartado 3 Configurac
20. maestro AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 Registros de entrada Input registers L mites General sectores General zonas sistema Estado sectores Estado zonas Direcci n base de la tabla 7 Absoluta N mero de zonas 1024 El n mero m ximo de zonas personalizables es de 1024 por central S lo se monitorizar n las 1024 primeras zonas existentes en la central Si la central tiene menos zonas personalizadas los registros correspondientes a las zonas que no existan siempre contendr n el estado de REPOSO Si la central tiene m s zonas personalizadas los estados de las zonas 1025 y posteriores no ser n accesibles Registro Direcci n Estado zona 1 Estado zona 1024 ES Predeterminados lt lt Anterior Cancelar La direcci n de la subtabla puede ser contigua a la subtabla de registro de estado de los sectores o se puede indicar una direcci n absoluta En este caso las direcciones indicadas para cada registro se actualizan autom ticamente Para permitir la compatibilidad con instalaciones con equipos con firmware de la serie 1 debe asignarse la direcci n absoluta 1000 Ae man 817 0 0 v2 3 27 AGUILERA ELECTRONICA ul le ra AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 3 4 REGISTROS DE SALIDA HOLDING REGISTERS Permite definir los diferentes tipos de registros organizados en p ginas seg n el tipo 3 4 1 RELOJ DE SISTEMA
21. A MISMA RS 232 4 5 232 2 EQUIPO DE CONTROL MOD BUS O N2 METASYS Interface AE2NET AE SA IDC EH EN Ey 2 RS 485 Ae man 817 0 0 v2 3 62 AGUILERA ELECTRONICA aguilera electronica eS aguilera SU PUNTO DE ASISTENCIA Y SUMINISTRO MAS PR XIMO SEDE CENTRAL C Juli n Camarillo 26 2 planta 28037 MADRID Tel 91 754 55 11 Fax 91 754 50 98 FACTOR A DE TRATAMIENTO DE GASES Av Alfonso Pe a Boeuf 6 P Fin de Semana 28022 MADRID Tel 91 312 16 56 Fax 91 329 58 20 DELEGACI N GALICIA C Jos Luis Bugallal Marchesi N 9 1 B 15008 A CORU A Tel 98 114 02 42 Fax 98 114 24 62 DELEGACI N CATALUNA C Rafael de Casanovas 7 y 9 SANT ADRIA DEL BESOS 08930 BARCELONA Tel 93 381 08 04 Fax 93 381 07 58 DELEGACI N LEVANTE Avda Mediterr nea 46 San Juan de Enova 46669 VALENCIA Tel 628 92 70 56 Fax 91 754 50 98 DELEGACI N ANDALUC A C Industria 5 Edificio Metropol Planta Mod 17 1 5 41927 Mairena del Aljarafe SEVILLA Tel 95 465 65 88 Fax 95 465 71 71 DELEGACI N CANARIAS C San Paolo 17 Pol Ind El Sebadal 35008 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA Tel 928 24 45 80 Fax 928 24 65 72
22. ES 3 CONFIGURACI N DE PAR METROS DEL PROTOCOLO MODBUS Si en el modo de funcionamiento hemos configurado los modos de trabajo MODBUS RTU o MODBUS TCP es necesario configurar algunos par metros para la correcta interpretaci n e implementaci n del protocolo Por defecto se aplican unos valores predeterminados y solo ser necesario modificarlos en caso de necesidad para adecuarlos a la implementaci n realizada por el integrador de sistemas Si se ha seleccionado la opci n Emplear la personalizaci n cl sica para Modbus se aplican los valores utilizados en las versi n 1 0 del interface Para una mayor informaci n consulte el manual de implementaci n de protocolo Modbus en los equipos Interface de Comunicaciones AE SA IDC y AE SA GAT referencia Ae man 327 0 0 3 1 ENTRADAS DISCRETAS DISCRETE I NPUTS Permite definir la direcci n base de la tabla as como los estados que queremos que est n disponibles para el equipo Modbus maestro AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 X Entradas discretas Discrete inputs Direcci n base de la tabla f Entrada Direcci n Estado de comunicaciones con la central Estado de personalizaci n de la central Estado de red Estado de fuente de alimentaci n Estado de bater as Estado de toma de tierra Predeterminados Anterior Cancelar 3 2 SALIDAS DISCRETAS COILS Permite definir la direcci n base de la tabla as como la
23. GAT en modo OPTIMUS Seleccionamos la opci n Operation Modes en el panel izquierdo y nos mostrar la siguiente pantalla que ampliaremos pulsando en Advanced settings TOX MiiNePort Web Console Mozilla Firefox Archivo Editar Wer MiNlePort Web Console 5 48 AERJet 3 Main Menu DJ Overview Marcadores Herramientas Ayuda http 10 0 0 250 moxa home htm Historial Operation Modes Mode gt Basic Settings m Metwork Settings Serial Port Settings E Operation Modes HE Advanced Settings Maintenance E Save and Festart Role TCP alive check time TCP Client Setting Connection control Connect response Connect timeout Destination address Alternate address 1 Alternate address 2 Alternate address 3 Disconnection Control By DSR off Check EOT Check EOT character Inactivity time Data Packing Packet length Delimiter 1 Delimiter 2 Match bytes Delimiter process Force transmit Client 0 59 min start up F Enable amp Disable 1500 100 65535 ms 110 0 0 82 Enable Disable 9 Disable 04 D ff Hex o 0 65535ms 1024 0 1024 174 Hex Hex 1 byte 2 bytes Co nothing al O 65535 Enable Enable Estos son los par metros que debemo
24. LANTIP Address LANZ MAC Addr LANZ IP Address 00 90 E8 14 6E 37 Mie Port El Search Result 1 NPort 10 0 0 250 e El dato mostrado en LAN1 IP Address corresponde la direcci n IP actual del Interface AE SA GAT Haciendo doble click sobre el dispositivo se entra en la ventana de configuraci n mediante el navegador web instalado en el PC Tambi n es posible realizar la b squeda de todos los dispositivos conectados en la red Ethernet donde nos conectemos Esto es muy til en aquellas instalaciones donde tenemos conectados dos o m s equipos 6 1 2 CONFIGURACI N DEL MI CROSERVI DOR Para acceder a la configuraci n del microservidor abriremos nuestro explorador e introduciremos la direcci n IP que tiene asignada Se mostrar la siguiente ventana con un resumen general de la configuraci n actual del equipo MiiNePort Web Console Mozilla Firefox Archivo Editar Wer Historial MiNeFort Web Console gt C htp 10 0 0 250 moxa home htm Marcadores oX Herramientas lt Ayuda AENet cy Main Menu t3 Overview E Cg Basic Settings EE Advanced Settings BMC Maintenance E Save and Restart Ae man 817 0 0 v2 3 Welcome to MiiNePort web console Model name Serial No Device name Firmware version Ethernet address Ethernet MAC address Up time Serial communication status 41 MilHMePort El 3619 AE S5A GAT 1 4 Build 10080614 10 0
25. Texto 8 Central Texto N mero de central 2 Texto B Zona N mero d v N mero de zona 4 Texto 1 ime Nombre de la zona 32 Subir Bajar Borrar Wista previa Dimensiones Longitud del mensaje 68 Cancelar e Texto grupo de caracteres alfanum ricos libre definidos en la ventana y que se a aden al pulsar la tecla texto Para separar los diferentes campos es necesario a adir textos de espacios Ae man 817 0 0 v2 3 32 AGUILERA ELECTRONICA ag Ul le rad AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES e N mero de Central compuesto por 1 o 2 d gitos Este campo solo se puede a adir 1 vez en cada mensaje una vez utilizado no se puede volver a seleccionar e N mero de Zona compuesto por 1 a 4 d gitos Este campo solo se puede a adir 1 vez cada mensaje una vez utilizado no se puede volver a seleccionar e Nombre de la zona compuesto por 1 32 caracteres Este campo solo se puede a adir 1 vez en cada mensaje una vez utilizado no se puede volver a seleccionar En la parte superior izquierda se muestra una ventana con los diferentes campos que se han ido afiadiendo al mensaje y el n mero de caracteres que ocupan Se pueden cambar el orden de los campos con los botones Subir y Bajar o eliminarlos con el bot n Borrar En la parte inferior se muestra un contador con la longitud total del mensaje definido En la parte inferior se muestra una Ven
26. UILERA ELECTRONICA ag Ul le rad AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 7 EJEMPLOS DE CONEXI N 7 1 RED AE2NET DE AGUILERA ELECTRONICA EJEMPLO DE CONEXI N MEDIANTE PUERTO SERIE RS 232 RED AE2NET DE AGUILERA ELECTRONICA PUERTO COM SERIE RS 232 Max 12m em TEE LE Interface AE2NET AE SA IDC ORDENADOR DE CONTROL AGUILERA ELECTRONICA Interface AE2NET AE SA IDC EJEMPLO DE CONEXI N MEDIANTE PUERTO SERIE RS 485 RED AE2NET DE AGUILERA ELECTRONICA PUERTO MOXA SERIE RS 485 E 2 o N uc lt T 5 lt E Interface AE2NET SA IDC ORDENADOR DE CONTROL AGUILERA ELECTRONICA Las distancias de la conexi n RS 485 se pueden ampliar utilizando fibra ptica Ae man 817 0 0 v2 3 61 AGUILERA ELECTRONICA ag ul le ra AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 7 2 INTEGRACION CON MODBUS O N2 METASYS EJEMPLOS DE CONEXI N MEDIANTE LOS PUERTOS SERIES CENTRAL ALGORITMICA AE SA CX CONECTAR EL CABLE DEL INTERFACE AE SA IDC EN EL COM1 O EN EL 2 DE LA CENTRAL DEPENDIENDQ DE LA PERSONALIZACION DE LA MISMA RS 232 1 02 5 232 2 NAPA EQUIPO DE CONTROL Interface AE2NET AE SA IDC MOD BUS O COM1 RS 232 N2 METASYS COM 2 RS 485 CENTRAL ALGORITMICA AE SA CX CONECTAR EL CABLE DEL INTERFACE AE SA IDC EN EL485 1 O EN EL485 2 DE LA CENTRAL DEPENDIENDO DE LA PERSONALIZACION DE L
27. aces v2 1 X Configuraci n en modo Gateway Seleccione y configure el puerto empleado para conectar con la central Puerto N Velocidad 3600 baudios Paridad Ninguna v Bits parada fbt ES Predeterminados lt lt Anterior Cancelar Direcci n No tiene uso actualmente Puerto Este es el puerto predeterminado para que el GAT comunique con la central Debe configurarse del mismo tipo y con los mismos par metros que el puerto de la central al que se va a conectar o COM RS 232 o 2 RS 485 Velocidad 2400 4800 9600 19200 38400 57600 baudios Paridad Ninguna Par Impar Bits Parada 1 bit 2 bits el correcto funcionamiento del modo MODBUS TCP es necesario configurar el puerto Ethernet TCP IP El proceso est explicado en el apartado 6 Configuraci n del puerto Ethernet El modo del funcionamiento del microservidor debe ser el adecuado para este modo de funcionamiento Ae man 817 0 0 v2 3 20 AGUILERA ELECTRONICA ag Ul le rad AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 2 7 FIN DEL PROCESO Tras pulsar el bot n Siguiente de la pantalla anterior el programa verifica que los datos introducidos son correctos en caso afirmativo solicita confirmaci n para guardarlos en un archivo CONFIRMACION 2 Desea guardar la configuraci n en un fichero antes de que sea enviada al equipo Posteriormente intenta volcar la personalizaci n al Interface Si se pro
28. aguilera Sistema Algor tmico Interface de Comunicaciones AE SA IDC AE SA GAT Manual de instalaci n VERSION 2 3 MAR 12 AE SA IDC AE SA GAT DE COMUNICACIONES INDICE P GINA DESCRIPCION TECNICA em 3 1 CONEXIONADO Y LED DE 5 kr ritate cup RIA E AEN RM 5 METTRE 6 1 2 1 Resistencia de finalde LINCA securis do 6 3 RS a o e A T 1 3 1 Resistencia de final ESTE T tA COMS ETHERNET TOPP itti oes edo 8 ALIMENTACION e a dd id o a do ds 8 2 PERSONALIZACI N DEL EQUIPO 222 02 0 0 0 0010101010101111 9 2 1 SELECCION DE PUERTO adeuda 9 2 2 DETECCIONDEL EQUIP O e 10 243 SELECCION DEL MODO DE TRABA O tii 11 2 4 ORIGENDE LOS DATOS a Deere 12 2 5 SUPERVISI N DE LAS 5 0 01 nn nn resin 13 2 6 CONFIGURACI N DEL MODO DE TRABAJO sesse III memeeece emere serere sisse sese serere rire rns 14 2 6 1 erc 14 2 6 2 MOBDBUSR TOU 15 2 6 3 NIS ERO 16 2 6 4 28 b A
29. ajes de 1 a 128 caracteres e M ximo de caracteres para el C digo de Identificaci n de busca o grupos de buscas Valor de 1 a 4 caracteres 4 1 2 FINALIZACI N DE LLAMADA Permite definir el evento con el que finalizar el proceso de llamada pudiendo ser e Mensaje entregado a centralita e Mensaje entregado a busca Mensaje le do en busca Ae man 817 0 0 v2 3 31 AGUILERA ELECTRONICA ag Ul le Fa AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 4 2 ALARMA Permite definir los mensajes de Alarma los buscas o grupos de buscas que los recibir n y el n mero de tonos del aviso AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v2 1 General Alarma Prealarma Aver a Evitar e Ear lt lt Anterior Siguiente gt gt Cancelar Se pueden definir 4 mensajes de alarma diferentes que pueden ser activados seg n necesidad y cuyo contenido puede ser editado El campo Busca s indica el c digo de identificaci n de busca o grupo de buscas que recibir n el mensaje El campo Tonos indica el n mero de avisos ac sticos que se recibir n el en busca 4 2 1 EDICI N DE MENSAJES Al pulsar en la tecla de edici n podemos editar los diferentes campos que se incluir n en cada mensaje hasta completar la m xima capacidad definida que pueden ser Edici n de mensaje Datos a incluir en el mensaje Texto 15 ALARMA adir datos
30. cirse en caso de alarma e Prioridad El es grado de urgencia del mensaje e Gong previo Marcar esta opci n para que la reproducci n del mensaje de megafon a vaya precedida de un sonido de atenci n 5 2 GRUPOS DE MEGAFON A En esta ventana indicaremos el n mero de grupos de megafon a que vamos a gestionar siendo el m ximo 32 grupos A continuaci n asignaremos a cada uno de ellos el mismo nombre con el que han sido creados en el sistema de megafon a de Optimus Ae man 817 0 0 v2 3 35 AGUILERA ELECTRONICA es aguil habilitados era AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 Grupos de megafon a N mero de grupos 32 Gupot Gupo2 Gupo3 Gupo Grupo5 Gupo amp 02 Gupoz Grupos e Pulsando el bot n Predeterminados se asigna el nombre de modo autom tico a los grupos que est n Grupo Grupo 10 Grupo Grupo 12 Grupo13 Gupol Gupol amp Gupol amp GupolZ Gupol amp Grupo 19 Grupo 20 Gupo21 Grupo 22 Grupo 23 Grupo24 Grupo 25 Grupo 26 Grupo 27 Grupo 28 Grupo 29 Grupo 30 Grupo 3t Grupo 32 AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 Grupos de megafon a N mero de grupos 32 Grupo 1 101 Grupo
31. configuraci n se aplica atodos los registros de entrada de las tablas Zona sistema Estado sectores y Estado zonas as como atodos los registros de salida de latabla Secuencias ES Predeterminados lt lt Anterior Cancelar Una vez configurados los par metros se procede a guardar el archivo y se graba en el interface de comunicaciones Ae man 817 0 0 v2 3 30 AGUILERA ELECTRONICA ag Ul le rad AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 4 CONFIGURACI N DE PAR METROS DEL PROTOCOLO ESPA 4 4 4 Si en el modo de funcionamiento hemos configurado el modos de trabajo ESPA 4 4 4 es necesario configurar algunos par metros para la correcta interpretaci n e implementaci n del protocolo Por defecto se aplican unos valores predeterminados y solo ser necesario modificarlos en caso de necesidad para adecuarlos a la implementaci n realizada por el integrador de sistemas 41 GENERAL Permite definir par metros generales de Opciones de Busca y Finalizaci n de llamada AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v2 1 X General Alarma Prealarma Aver a Opciones del busca Longitud m xima de los mensajes 128 M ximo de caracteres para ID de busca 4 Final de llamada Mensaje entregado a la centralita Mensaje entregado al busca Mensaje le do en el busca lt lt Anterior Cancelar 4 1 1 OPCIONES DE BUSCA Permite definir e Longitud m xima de los mens
32. cutar Device Installer Debe mostrar la siguiente pantalla Lantronix Devicelnstaller 4 3 0 3 4 File Edt View Device Tools Help Search SExdude Assign IP LE Lantronix Devices 0 devices Type 3 Conexi n de rea local 10 0 0 Group IF Address Hardware Addr Searching e Pulsar sobre el icono Search y se inicia la b squeda de dispositivos mostr ndolos en una nueva ventana a adi ndolo posteriormente a la lista Lantronix Devicelnstaller 4 3 0 3 Edt View Device Tool Help search GiExdude Assign IP 5 28 Lantronix Devices 1 device s Type Group IF Address Hardware Addr gg Conexi n de rea local prod sse xPort 03 04 10 0 0 250 00 20 44 DF 5B BE O INIA firmware wv 3e 10 0 0 250 e El dispositivo encontrado solo debe encontrase uno es a adido a la lista de la ventana principal e Expandiendo la informaci n nos muestra la direcci n IP actual del Interface AE SA GAT Ae man 817 0 0 v2 3 49 AGUILERA ELECTRONICA AE SA IDC AE SA GAT DE COMUNICACIONES Haciendo doble click sobre el dispositivo se entra en la ventana de detalles de configuraci n Lantronix Devicelnstaller 4 3 0 3 OK Fie Edt Device Tools 4 Search Exclude Assign Upgrade a s Lantronix Devices 1 device s Device Details Web Configurat
33. duce alg n error el volcado o escritura se indica con un mensaje de error en pantalla No se puede enviar la personalizaci n al equipo E mensaje de error puede producirse tambi n si la versi n de hardware del Interface no es compatible con la personalizaci n P ngase en contacto con Aguilera Electr nica para la actualizaci n del hardware Si el proceso finaliza satisfactoriamente verificando su escritura para comprobar que es correcta se muestra la siguiente ventana de confirmaci n AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 Proceso de personalizaci n terminado Ye Equipo personalizado con xito Pulse el bot n Finalizar para salir del programa En el caso de haber cancelado el proceso de configuraci n se muestra esta ventana indicando que no se ha modificado la personalizaci n conservando la que tuviese programada con anterioridad Cambio en la memoria EEPROM Ae man 817 0 0 v2 3 21 AGUILERA ELECTRONICA ag Ul le Fa AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v2 1 Proceso de personalizaci n terminado El equipo ha sido personalizado Pulse el bot n Finalizar para salir del programa En ambos casos al pulsar sobre el bot n finalizar salimos del programa Ae man 817 0 0 v2 3 22 AGUILERA ELECTRONICA ag u Fa AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACION
34. e Fa AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES AE SA IDC RS 232 PC DB9 HEMBRA DB9 MACHO DB9 HEMBRA 12 2 RS 485 Incorpora bornas de conexi n de hasta 4mm con la siguiente asignaci n Pind Pin2 C Pin3 Com n RS485 amp L c Dispone de dos led indicadores de actividad e Amarillo recepci n e Rojo transmisi n 1 2 1 RESISTENCIA DE FINAL DE L NEA Mediante los selectores situados en la parte inferior del equipo se puede habilitar una resistencia interna de final de l nea Para habilitarla hay que colocar los selectores 1 y 2 del dilswitch posterior en la posici n ON TERMINACI N 5 n W 9 Z O 1 En el modelo AE SA GAT solo est n disponibles los selectores 1 y 2 Ae man 817 0 0 v2 3 6 AGUILERA ELECTRONICA Ul le rad AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 1 3 ARCNET RS 485 nicamente disponible en el modelo AE SA IDC incorpora bornas de conexi n de hasta 4 mm6 la siguiente asignaci n 1 Pin2 C Pin3 Com n tx 2 ARCNET RS 485 Este puerto es para uso exclusivo del protocolo de Aguilera Electr nica para conexiones de equipos red AE2NET utilizando una red ARCNET sobre RS 485 Dispone de tres led indicadores de actividad e Amarillo recepci n e Rojo transmisi n e Amarillo aver a
35. e comunicaciones soportados al d a de hoy son Aguera Ekerona Si no _ womumu 8 _ womumc wo 8 WeWEWNS s s _ 8 Edd 8 8 _ oms wo 8 Este manual es v lido para la versi n de firmware V3 0 o superior pero tambi n se indica como mantener la compatibilidad en instalaciones donde se han instalado equipos con firmware de la serie 1 y 2 Ae man 817 0 0 v2 3 3 AGUILERA ELECTRONICA g u ra AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES Ae man 817 0 0 v2 3 4 AGUILERA ELECTRONICA ag Ul le rad AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 1 CONEXIONADO Y LED DE ESTADO El Interface de Comunicaciones AE SA IDC est equipado con los siguientes conectores ALIMENTACION COM1 RS 232 i COM2 ARCNET LED ESTADO 495 9 RS 485 IN FTH A ade o du El Interface de Comunicaciones AE SA GAT est equipado con los siguientes conectores ALIMENTACION COM RS 232 COM3 und ETHERNET LED ESTADO RS 485 TCPAP 200 doma uu du 1 1 COMI RS 232 Incorpora un conector DB9 con la siguiente asignaci n de pines e 2 TXD e Pin3 RXD e 5 GND La conexi n a un puerto RS 232 de un PC se realiza con un cable serie directo como se indica en el dibujo Dispone de dos led indicadores de actividad e Amarillo recepci n e Rojo transmisi n Ae man 817 0 0 v2 3 5 AGUILERA ELECTRONICA ag u l
36. erto serie del Interface que como hemos visto antes se realiza mediante el Personalizador AGEA21DC y tampoco est relacionado en modo alguno con la configuraci n del puerto serie de la central algor tmica a la que se conectar el Interface lt a modificaci n de estos datos provocar que el equipo AE SA GAT no funcione correctamente Si ha sido necesario modificar alg n dato pulsar el bot n OK Se mostrar el texto Done durante unos segundos Para que las modificaciones tengan efecto hay que pulsar en Apply Settings al finalizar 6 2 3 3 MODOS DE OPERACI N Deberemos seleccionar el modo de operaci n necesario para un correcto funcionamiento en funci n del modo de trabajo seleccionado en el Interface AE SA GAT mediante el programa AGE42IDC Las posibles configuraciones son las siguientes Modo trabajo AE SA GAT Modo de Operaci n Microservidor MODBUS TCP TCP Conexi n Pasiva OPTIMUS TCP Conexi n Activa GATEWAY TCP Conexi n Pasiva 6 2 3 3 1 TCP CONEXI N PASIVA Este modo de funcionamiento debe ser programado para el funcionamiento de AE SA GAT en modo MODBUS TCP y GATEWAY Es el modo que sale programado por defecto Seleccionamos la opci n Channel 1 Connection en el panel izquierdo y nos mostrar la siguiente pantalla Ae man 817 0 0 v2 3 56 AGUILERA ELECTRONICA GRUPO g u i le ra AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 4 Searc igr a 25 Lantronix Devices 1 device s
37. fic IP address y pulse en Next para continuar Ae man 817 0 0 v2 3 50 AGUILERA ELECTRONICA g ul le ra AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES Assignment Method Would you like to specify the IP address or should the unit get its settings from a server out on the network Obtain an IP address automatically 8 Assign a specific IP address TCP IP Tutorial e Introduzca los valores para los campos IP address Subnet mask y Default Gateway Estos valores deben ser proporcionados por el administrador de la red donde va a ser instalado el AE SA GAT para asegurar el correcto funcionamiento y evitar conflictos de direcciones con otros equipos Pulse en Next para continuar Assign IP Address IP Settings Please fill in the IP address subnet and gateway to assign the device The subnet will be filled in automatically as you type but please verify it for accuracy Incorrect values in any of the below fields can make it impossible for your device to communicate and can cause network disruption IP address 10 0 0 250 Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway 0 0 0 0 Pulse sobre el bot n Assign para guardar los datos en el interface de comunicaciones AE SA GAT a Assign IP Address Assignment Click the Assign button to complete the IP address assignment Seinicia el proceso de volcado de datos y al cabo de unos segundos se muestra un men
38. g Advanced Settings EJ Save and Restart Pulsar sobre el bot n Restart para reiniciar el equipo Tras reiniciar el microservidor comenzar a operar con la configuraci n que hemos indicado Ae man 817 0 0 v2 3 47 AGUILERA ELECTRONICA ag Ul le Fa AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 6 2 CONFIGURACI N DEL MI CROSERVI DOR XPORT DE LANTRONI X El siguiente apartado explica la forma de realizar la configuraci n del microservidor XPort de Lantronix y las aplicaciones necesarias para llevarlo a cabo Si el interface AE SA GAT est equipada con un microservidor MiiNePort E1 de Moxa consulte el apartado 6 1 6 2 1 DEVICE INSTALLER Esta aplicaci n permite identificar la direcci n IP asignada al equipo AE SA GAT Est incluida en el CD que acompa a al AE SA GAT y puede localizarse en el directorio UtilidadeslLantronix Tambi n es posible acceder a la ltima versi n de la aplicaci n desde la web de Lantronix Enlace de descarga gt setup di x86x64cd 4 3 0 3 exe El ejecutar el archivo setup di x86x64cd 4 3 0 3 exe se proceder a la instalaci n Abrir archivo Advertencia de seguridad Desea ejecutar este archivo Mombre setup_di_xS6x 4o0d_4 3 0 3 exe Fabricante Lantronix Inc Tipo Aplicaci n DM Imacenspoc sLantranicesyxPart Preguntar siempre antes de abrir este archivo Los archivos procedentes de Internet pueden ser tiles pero este tipo g de archivo puede da ar
39. i n de par metros del protocolo MODBUS Ae man 817 0 0 v2 3 15 AGUILERA ELECTRONICA ag ul le ra AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 2 6 3 MODBUS TCP 4 Este modo de funcionamiento solo est disponible en el modelo AE SA GAT En esta ventana configuraremos los par metros necesarios para el modo de trabajo Modbus TCP AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 X Configuraci n en modo Modbus TCP Seleccione y configure el puerto empleado para conectar con la central Direcci n Puerto 1 RS 232 v Welocidad 3600 baudios Paridad Ninguna y Bits parada ES Predeterminados lt lt Anterior Cancelar Direcci n Es la direcci n a la que responder el en la red Modbus Rango 1 255 Puerto Este es el puerto predeterminado para que comunique con la central Debe configurarse del mismo tipo y con los mismos par metros que el puerto de la central al que se va a conectar o COMI RS 232 o 2 RS 485 Velocidad 2400 4800 9600 19200 38400 57600 baudios Paridad Ninguna Par Impar Bits Parada 1 bit 2 bits Una vez terminada la selecci n de par metros se inicia la configuraci n de registros para el protocolo MODBUS y que se explica en el apartado 3 Configuraci n de par metros del protocolo MODBUS Para el correcto funcionamiento del modo MODBUS TCP es necesario configurar el puerto Ethernet
40. iente ventana 7 MiiNePort Web Console Mozilla Firefox Archivo Editar Wer Historial Marcadores Herramientas Ayuda MilMePort Web Console gt A 4 http 10 0 0 250 moxahome htm kt E AENet E Main Menu Network Settings OK Lg Overview Your changes have been submitted but not saved Click Save Restart to save your changes and reboot the server Your changes will take effect when the server restarts If you would like Basic Settings Metwork Settings to make additional changes remember to save your configuration before restarting the server d Serial Port Settings lj Operation Modes Ea advanced Settings Ea Maintenance f Save and Restart Pulsar sobre Back para continuar modificando los par metros Ae man 817 0 0 v2 3 42 AGUILERA ELECTRONICA ag Ul le rad AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 6 1 2 2 CONFIGURACI N DEL PUERTO SERIE A continuaci n debemos revisar que la configuraci n del puerto serie del microservidor es correcta Para ello seleccionamos la opci n Serial Port Settings en el panel izquierdo y nos aseguraremos de que todos los datos est n configurados como se muestra en la siguiente ventana MiiNePort Web Console Mozilla Firefox Archivo Editar ver Historia Marcadores Herramientas Ayuda MibePort Web Console T BE 8 11 htp 10 0 0 250 moxa home htm AEMNet EJ Main Menu A Overview EHE Basic Settings Por
41. igure el puerto empleado para conectar con la central Puerto MOM v Velocidad 9600 baudios M Paridad Ninguna Bits parada 1 bit E Predeterminados lt lt Anterior Cancelar Puerto Este es el puerto predeterminado para que el GAT comunique con la central Debe configurarse del mismo tipo y con los mismos par metros que el puerto de la central al que se va a conectar o 1 RS 232 o 2 RS 485 Velocidad 2400 4800 9600 19200 38400 57600 baudios Paridad Ninguna Par Impar Bits Parada 1 bit 2 bits Una vez terminada la selecci n de par metros se inicia la configuraci n de registros para el protocolo OPTIMUS y que se explica en el apartado 5 Configuraci n de par metros del protocolo Optimus Para el correcto funcionamiento del modo MODBUS TCP es necesario configurar el puerto Ethernet TCP IP El proceso est explicado en el apartado 6 Configuraci n del puerto Ethernet El modo del funcionamiento del microservidor debe ser el adecuado para este modo de funcionamiento Ae man 817 0 0 v2 3 19 AGUILERA ELECTRONICA ag ul le ra AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 2 0 7 GATEWAY Este modo de funcionamiento solo est disponible en el modelo AE SA GAT En esta ventana configuraremos los par metros necesarios para el modo de trabajo Gateway dotando a la Central de conectividad TCP IP Para AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interf
42. ion Telnet Configuration 3 8 Conexi n de rea local 10 0 0 3 Reload Details a C SE 8 XPort 03 04 firmware v5 7 0 1 Property Se gt Name GT o DHCP Device Name Group Comments Device Family XPort Type XPort 03 04 ID x5 Hardware Address 00 20 44 DF 6B Fb Firmware Version 6 7 Extended Firmware Wersi 6 7 0 1 Online Status Online IP Address 10 0 0 250 IP Address was Obtained Statically subnet Mask 255 255 255 0 Gateway 0 0 0 0 Number of COB partitions 6 Number of Ports 1 Keepalive 45 Telnet Supported Telnet Port Web Port 80 Maximum Baud Rate Sup Firmware Upgradable Supports Configurable Supports Email Triggers supports AES Data Strea Supports 485 Supports 921K Baud Rate Supports HTTP Server Supports HTTP Setup Supports 230K Baud Rate supports GPIO Tambi n es posible realizar la b squeda de todos los dispositivos conectados en la red Ethernet donde nos conectemos Esto es muy til en aquellas instalaciones donde tenemos conectados dos o m s equipos 6 2 2 ASIGNACI N DE UNA DIRECCI N IP Teniendo seleccionado el dispositivo al que queremos cambiar la direcci n IP pulsamos obre Assign IP en la barra de accesos directos de men o pulsamos F7 e Se abrir una nueva ventana para la asignaci n de la direcci n IP seleccione Assign speci
43. iones Interface lt gt Equipo integrador reportando a la central cualquier fallo que se produzca IMPORTANTE Esta opci n s lo debe habilitarse si el equipo est conectado a una central con versi n de firmware v3 0 o superior Supervisar las comunicaciones ES lt lt Anterior Cancelar Esta opci n s lo debe habilitarse si el equipo est conectado a una Central con versi n de firmware v3 0 O superior Ae man 817 0 0 v2 3 13 AGUILERA ELECTRONICA ag ul le ra AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 2 6 CONFIGURACI N DEL MODO DE TRABAJO En funci n del modo de trabajo seleccionado anteriormente nos mostrar unas ventanas de trabajo diferentes 2 6 1 Aguilera 4 Este modo de funcionamiento solo est disponible en el modelo AE SA IDC En esta ventana configuraremos los par metros necesarios para el modo de trabajo Aguilera AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 Configuraci n en modo Aguilera Direcci n Velocidad ARCNET 312 Kbps Puerto COM1 RS 232 Puerto RS 485 Velocidad 19600 baudios v Velocidad 9600 baudios Paridad Ninguna M Paridad Ninguna Bits parada 1 bit v Bits parada 1 bit ES Predeterminados lt lt Anterior Cancelar Direcci n Es la direcci n la que responder el IDC la red ARCNET Rango 1 31 Velocidad ARCNET Velocidad con la que realizan las comunicaciones por el p
44. ios Bits datos 7 bits 8 bits Paridad Ninguna Par Impar Bits Parada 1 bit 2 bits O xu Puerto COM2 RS 485 Es el puerto predeterminado para que el interface comunique con el equipo con protocolo ESPA 4 4 4 La configuraci n de este puerto debe ser igual que la del dispositivos al que se va a conectar Velocidad 2400 4800 9600 19200 38400 57600 baudios Bits datos 7 bits 8 bits Paridad Ninguna Par Impar Bits Parada 1 bit 2 bits O O 0 9 Interface f sico Opcionalmente podemos intercambiar el uso de ambos puertos de forma que las comunicaciones entre equipo con protocolo ESPA 4 4 4 y el interface se realicen v a RS 232 y las comunicaciones entre el interface y la central sean RS 485 Esta opci n se selecciona pulsando la tecla serigrafiada con dos flechas opuestas Una vez terminada la selecci n de par metros se inicia la configuraci n de registros para el protocolo ESPA 4 4 4 y que se explica en el apartado 4 Configuraci n de par metros del protocolo ESPA 4 4 4 Ae man 817 0 0 v2 3 18 AGUILERA ELECTRONICA ag u rad AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 2 6 06 OPTIMUS 4 Este modo de funcionamiento solo est disponible en el modelo AE SA GAT En esta ventana configuraremos los par metros necesarios para el modo de trabajo Protocolo OPTIMUS AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 Configuraci n en modo Optimus Seleccione y conf
45. l que la de los otros dispositivos de la red o Velocidad 2400 4800 9600 19200 38400 57600 baudios o Paridad Ninguna Par Impar o Bits Parada 1 bit 2 bits Interface f sico Opcionalmente podemos intercambiar el uso de ambos puertos de forma que las comunicaciones entre equipo con protocolo N2 y el interface se realicen v a RS 232 y las comunicaciones entre el interface y la central sean RS 485 Esta opci n se selecciona pulsando la tecla serigrafiada con dos flechas opuestas Ae man 817 0 0 v2 3 17 AGUILERA ELECTRONICA ag ul le ra AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 2 6 5 ESPA 4 4 4 En esta ventana configuraremos los par metros necesarios para el modo de trabajo Protocolo ESPA 4 4 4 AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v2 1 Configuraci n en modo ESPA 4 4 4 Puerto COMI RS 232 Puerto RS 485 Welocidad 19600 baudios Welocidad 19600 baudios Bits datos 8 bis vw Bits datos Paridad Ninguna v Paridad Ninguna vw Bits parada v Bits parada bit Comunicaci n con centrales lt gt Integraci n ES Predeterminados lt lt Anterior Cancelar Puerto COM1 RS 232 Por defecto este es el puerto predeterminado para que el interface comunique con la central Debe configurarse con los mismos par metros que el puerto de la central al que se va a conectar Velocidad 2400 4800 9600 19200 38400 57600 baud
46. nns 54 02 32 amp Contiguraci n del HUSO Um ume M EE 55 6 2 9 9 Modos de ODOFdaeliODlus cierta arm oem a tuu eie dde 56 62 93 91 TOPE GOleXIOm e 56 6 23 92 ACI ii 58 62 34 Guardar datos Y rencia omina a ii 59 EJEMPEOS DE CONEXNON 61 7 1 RED AE2NET DE AGUILERA ELECTRONICA 61 7 2 INTEGRACION CON MODBUS O 2 5 5 62 Ae man 817 0 0 v2 3 2 AGUILERA ELECTRONICA le Fa AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES DESCRIPCI N T CNICA Los Interface de Comunicaciones AE SA IDC y AE SA GAT son equipos multifunci n y multiprotocolo que puede personalizarse para operar en distintos modos de trabajo Dise ados por Aguilera Electr nica para permitir la integraci n de los equipos del Sistema Algor tmico con diferentes protocolos de comunicaciones de otros fabricantes Dispone de los siguientes puertos de comunicaciones AE SA IDC AE SA GAT COM1 RS 232 RS 232 2 RS 485 RS 485 COM3 ARCNET RS 485 ETHERNET TCP IP La configuraci n del equipo se realiza mediante un software externo y los valores de configuraci n son guardados en memoria EEPROM lo que asegura el correcto funcionamiento despu s de un corte de alimentaci n Los protocolos d
47. o asignado lt lt Liberar lt lt Anterior Siguiente gt gt Cancelar La ventana permite seleccionar m ltiples zonas y asignarlas al grupo actualmente seleccionado en una sola operaci n Una vez asignadas las zonas a sus grupos de megafon a correspondientes pulsaremos el bot n Siguiente Ae man 817 0 0 v2 3 37 AGUILERA ELECTRONICA g u ra AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES Ae man 817 0 0 v2 3 38 AGUILERA ELECTRONICA ag u Fa AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 6 CONFIGURACI N DEL PUERTO ETHERNET El interface de comunicaciones AE SA GAT est equipado con un puerto Ethernet TCP IP pudiendo utilizar un transceptor 10 100 Ethernet MiiNePort E1 de Moxa o XPort de Lantronix El modelo utilizado se especifica en la etiqueta exterior del equipo A AE SA GAT aguilera electr nica 2 RS 485 COMUNICACIONES TCP IP AGUILERA ELECTRONICA S L TERMINACI N MAC address Lantronix C L Vin 12Vcc 300mA FABRICADO EN ESPANA P N 000000 DEFAULT IP 10 0 0 250 IP Para que este puerto sea operativo es necesario asignarle una direcci n IP en la red Ethernet donde va a estar conectado El m todo m s sencillo para configurar el microservidor TCP IP del Interface es mediante un explorador WEB Para ello abriremos nuestro explorador e introduciremos la direcci n IP del microservidor La direcci n
48. on o Local Port 3001 o el puerto que queramos utilizar o Remote Port 0 o Remote Host 0 0 0 0 El resto de par metros seg n se muestra en la pantalla Si ha sido necesario modificar alg n dato pulsar el bot n OK Se mostrar el texto Done durante unos segundos Para que las modificaciones tengan efecto hay que pulsar en Apply Settings al finalizar Ae man 817 0 0 v2 3 57 AGUILERA ELECTRONICA 5 Ul le ra AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 6 2 3 3 2 TCP CONEXI N ACTIVA Este modo de funcionamiento debe ser programado para el funcionamiento de AE SA GAT en modo OPTIMUS Seleccionamos la opci n Channel 1 Connection en el panel izquierdo y nos mostrar la siguiente pantalla Lantronix Devicelnstaller 4 3 0 3 File Edit View Device Tools 2 Search _ Exclude Assign IP Upgrade a Bi Lantronix Devices 1 device s Device Details Web Configuration Telnet Configuration amp fi Conexi n rea local 10 0 Address http 10 0 0 250 secure tx_conf htm 20 xPort TM E 03 04 firmware 4 3 10 0 0 250 LANTRON IX Firmware Version V6 7 0 1 MAC Address 00 20 4A DF 6B F6 4 Connection Settings Network Server 2 Channel 1 Serial Tunnel Hostlist Connect Protocol Channel 1 Protocol serial Settings Connection Connect Mode Email Passive Connection Active Connection Trigger 1 Accept p Active Trigger 2
49. or es RS 485 con ctelo al puerto COM2 del equipo mediante un cable de 3 hilos C Una vez realizada esta conexi n encienda el equipo y pulse el bot n Detectar antes de que transcurran 5 segundos Detectar AE SA GAT v3 0 ES lt lt Anterior NOTA A menos que el interface est sin personalizar es imprescindible apagar y encender de nuevo el equipo y pulsar el bot n Detectar antes de 5 segundos para que personalizador detecte correctamente el interface Durante estos 5 segundos iniciales el interface permanece en un modo especial de configuraci n escuchando en sus dos puertos la llegada de un comando del personalizador Transcurridos estos segundos sin llegar ning n comando el equipo se reinicia autom ticamente y comienza a operar seg n su personalizaci n Ae man 817 0 0 v2 3 10 AGUILERA ELECTRONICA ea aguil GRUPO era AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 2 3 SELECCI N DEL MODO DE TRABAJO En este paso el programa muestra el modo de trabajo actualmente configurado en el equipo permiti ndonos dejar ste o seleccionar otro de los modos disponibles Los modos de trabajo disponibles var an en funci n del tipo de Interface de Comunicaciones AE SA IDC AE SA GAT AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 Modo de trabajo El equipo est configurado en modo AGUILERA Seleccione el modo en el que debe trabajar este equipo a parti
50. para el manejo del programa Ae man 817 0 0 v2 3 9 AGUILERA ELECTRONICA ul le ra AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 2 2 DETECCI N DEL EQUIPO En este paso el programa intenta comunicar con el Interface de comunicaciones AE SA IDC o AE SA GAT a trav s del puerto de comunicaciones seleccionado en el paso anterior En pantalla se muestran los pasos a seguir Si la comunicaci n se realiza con xito se lee la personalizaci n actual del equipo para permitir su modificaci n en pasos posteriores En caso contrario podemos repetir el proceso volviendo a pulsar el bot n Detectar o volviendo al paso anterior y seleccionando otro puerto de comunicaciones si nos hemos equivocado AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 Detecci n del equipo Si el puerto COM2 del ordenador es RS 232 con ctelo al puerto COM1 del equipo mediante un cable serie directo Si el puerto COM2 del ordenador es RS 485 con ctelo al puerto COM2 del equipo mediante un cable de 3 hilos C Una vez realizada esta conexi n encienda el equipo y pulse el bot n Detectar antes de que transcurran 5 segundos Detectar AE SA IDC v3 0 ES lt lt Anterior AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 Detecci n del equipo Si el puerto COM2 del ordenador es RS 232 con ctelo al puerto COM1 del equipo mediante un cable serie directo Si el puerto COM del ordenad
51. por solapamiento se muestra un mensaje de error CONFLICTO DE DIRECCIONES La direcci n base no puede ser menor que la ltima direcci n empleada en una tabla anterior Indique una direcci n base mayor o bien modifique las propiedades de la tabla anterior para mantener en rango este valor 3 3 3 GENERAL ZONAS Permite definir la direcci n base de la subtabla de contadores generales de zonas as como los registros que queremos que est n disponibles para el equipo Modbus maestro La direcci n de la subtabla puede ser contigua a la subtabla de contadores generales de sectores o se puede indicar una direcci n absoluta En este caso las direcciones indicadas para cada registro se actualizan autom ticamente Para permitir la compatibilidad con instalaciones con equipos con firmware de la serie 1 debe asignarse la direcci n absoluta 50 Ae man 817 0 0 v2 3 25 AGUILERA ELECTRONICA Ul le Fa AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 Registros de entrada Input registers L mites General sectores General zonas Zona sistema Estado sectores Estado zonas Direcci n base de la tabla Absoluta Registro Direcci n N mero total de zonas 10 N mero de zonas en prealarma 11 N mero de zonas en alarma 12 N mero de zonas en activaci n 13 N mero de zonas en aver a 14 N mero de zonas en desconexi n 15
52. potencialmente su equipo S lo ejecute software de los fabricantes en los que conf a Cu l es el riesgo Japanese Para su correcto funcionamiento precisa que est n instalados algunos programas de Microsoft En el caso de que no est n instalados se indica en una ventana y procede a su instalaci n El ordenador debe tener Sistema Operativo Windows XP o superior Vista Windows 7 etc Devicelnstaller Installer In order to install DeviceInstaller you must first install these components Windows Installer 3 1 for XP x86 Installed Microsoft MET Framework 4 0 x85 x64 Installed DeviceInstaller 4 3 0 3 x86 English Windows XP x86 Se deben aceptar todas las pantallas que se van mostrando hasta concluir la instalaci n Ae man 817 0 0 v2 3 48 AGUILERA ELECTRONICA ag u AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES Devicelnstaller Installer 1 Devicelnstaller installed successfully Para el correcto funcionamiento de la aplicaci n es posible que deba desconectarse temporalmente el cortafuegos del PC donde se est ejecutando Una vez instalada la aplicaci n Device Installer se deben seguir los siguientes pasos e Alimentar el equipo AE SA GAT Comprobar que los led de alimentaci n de 3 3V y 5V est n iluminados e Conectar el puerto Ethernet del PC al equipo AE SA GAT mediante un cable con conectores RJ45 El led verde del microservidor XPort debe iluminarse e Eje
53. puede personalizar cualquier direcci n pero para permitir la compatibilidad con instalaciones con equipos con firmware de la serie 1 debe asignarse la direcci n absoluta 0 Ae man 817 0 0 v2 3 24 AGUILERA ELECTRONICA ag Ul le rad AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 3 3 2 GENERAL SECTORES Permite definir la direcci n base de la subtabla de contadores generales de sectores as como los registros que queremos que est n disponibles para el equipo Modbus maestro AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 Registros de entrada Input registers L mites General sectores General zonas sistema Estado sectores Estado zonas Direcci n base de la tabla 7 Absoluta Registro Direcci n N mero total de sectores N mero de sectores en prealarma N mero de sectores en alarma N mero de sectores en activaci n N mero de sectores en aver a N mero de sectores en desconexi n N mero de sectores en pruebas ES Predeterminados lt lt Anterior Cancelar La direcci n de la subtabla puede ser contigua a la subtabla de l mites o se puede indicar una direcci n absoluta En este caso las direcciones indicadas para cada registro se actualizan autom ticamente Para permitir la compatibilidad con instalaciones con equipos con firmware de la serie 1 debe asignarse la direcci n absoluta 20 Si en alg n momento existe alg n conflicto de direcciones
54. r de ahora Modos AGUILERA C ESPA 4 4 4 C MODBUS RTU C OPTIMUS C MODBUS TCP C GATEWAY C PROTOCOLO N2 AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 Modo de trabajo El equipo no tiene ninguna configuraci n de modo de trabajo Seleccione el modo en el que debe trabajar este equipo a partir de ahora Modos AGUILERA C ESPA 4 4 4 MODBUS RTU C OPTIMUS C MODBUS TCP C GATEWAY C PROTOCOLO N Solo se muestran activos los modos de trabajo disponibles el hardware detectado Ae man 817 0 0 v2 3 AGUILERA ELECTRONICA ag ul le ra AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 2 4 ORIGEN DE LOS DATOS El programa personalizador nos permite elegir el origen de los datos a utilizar para realizar la personalizaci n del equipo e Editar una nueva personalizaci n inicializada con valores predeterminados en funci n del modo de trabajo elegido e Editar la personalizaci n que ya tiene el equipo manteniendo el mismo modo de trabajo pero permitiendo la modificaci n de alguno de los par metros e Obtener desde un archivo una personalizaci n creada anteriormente y que fue guardada en previsi n de un uso posterior o como copia de seguridad e Emplear la personalizaci n cl sica para MODBUS COMPATIBILIDAD CON VERSION 1 0 Permite la compatibilidad de equipos con firmware V2 0 o superior en instalaciones donde ha
55. rado Reposici n general Rearme Reservado no usar Reset Reset del IDC ES Predeterminados lt lt Anterior igui Cancelar Ae man 817 0 0 v2 3 28 AGUILERA ELECTRONICA ag Ul le rad AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 3 4 3 SECUENCIAS Permite definir la direcci n base de la subtabla de secuencias as como el n mero de registros que queremos que est n disponibles para el equipo Modbus maestro AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 Registros de salida Output registers Reloj del sistema Reposiciones Secuencias Direcci n base de la tabla Contigua 12 C Absoluta N mero de secuencias 1240 El n mero m ximo de secuencias personalizables es de 240 por central S lo se monitorizar n las 240 primeras secuencias existentes en la central Si la central tiene menos secuencias personalizadas los registros correspondientes a las secuencias que no existan siempre contendr n el estado de REPOSO Si la central tiene m s secuencias personalizadas los estados de las secuencias 241 y posteriores no ser n accesibles Registro Direcci n Estado secuencia 1 Estado secuencia 240 ES Predeterminados lt lt Anterior Cancelar La direcci n de la subtabla puede ser contigua a la subtabla de reposiciones o se puede indicar una direcci n absoluta En este caso las direcciones indicadas para cada registro se actualizan autom ticamen
56. rt download aspx d id 1358 Para el correcto funcionamiento de la aplicaci n es posible que deba desconectarse temporalmente el cortafuegos del PC donde se est ejecutando Una vez instalada la aplicaci n Nsearch Port Utility se deben seguir los siguientes pasos e Alimentar el equipo AE SA GAT Comprobar que los led de alimentaci n de 3 3V y 5V est n iluminados e Conectar el puerto Ethernet del PC al equipo AE SA GAT El led verde del microservidor MiiNePort E1 debe iluminarse e Ejecutar Nport Search Utility Debe mostrar la siguiente pantalla NPort Search Utility File Function View Help Exit Search Search IP Locate Console LANT Address IP Address Address LANZ IP Address e Pulsar sobre el icono Search y se inicia la b squeda de dispositivos mostr ndolos en una nueva ventana a adi ndolo posteriormente a la lista Searching searching far NPort Found 1 5 second s left LANT MAC Add LANT IP Address LANZ MAC Add LANZ IP Address MilNeFPort ET 10 0 0 250 817 0 0 2 3 40 AGUILERA ELECTRONICA eS aguilera AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES e El dispositivo encontrado solo debe encontrase uno es a adido a la lista de la ventana principal NPort Search Utility Function Sew Help FL a ES E Exit Search search IP Locate Console LANI MAC Addr
57. s modificar e e Role e Connection Control Seleccionar TCP Seleccionar Client Seleccionar Start up para que el equipo intente conectar autom ticamente con el equipo de Optimus al arrancar Introducir la direcci n del equipo de megafon a de Optimus El puerto debe ser el 27000 Seleccionar el m ximo 1 024 Introducir 50 ms Destination address e Packet lenght e Force Transmit Ae man 817 0 0 v2 3 46 AGUILERA ELECTRONICA ag Ul le rad AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES Si ha sido necesario modificar alg n dato pulsar Submif y posteriormente Back para continuar modificando los par metros 6 1 2 4 GUARDAR DATOS Y REINICIAR Una vez terminada la configuraci n del microservidor es necesario guardar los datos de la configuraci n y reiniciar el equipo En el panel de la izquierda seleccionamos Save and Restart para que los cambios tengan efecto Se mostrar el siguiente mensaje MiiNePort Web Console Mozilla Firefox EIER Archivo Editar Wer Historia Marcadores Herramientas Ayuda MiiNePort Web Console E 8 1 ntup 10 0 0 250 moxa home htm Main Menu Dg Overview Save Configuration OK EZ Your configuration has been saved and your settings will take effect when the server is 3 restarted Click on Restart to reboot the MiNePort El server now E
58. s salidas que queremos que est n disponibles para el equipo Modbus maestro Ae man 817 0 0 v2 3 23 AGUILERA ELECTRONICA AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 Salidas discretas Coils Direcci n base de la tabla salida Direcci n Rel de evacuaci n Rel de alarma Rel de prealarma Rel de aver a ES Predeterminados lt lt Anterior Cancelar 3 3 REGISTROS DE ENTRADA INPUT REGI STERS Permite definir los diferentes tipos de registros organizados en p ginas segun el tipo Con la opci n Predeterminados se establecen los valores por defecto CONFIRMACION 2 Se establecer n valores por defecto todas las p ginas de esta ventana Est seguro w 3 3 1 LIMITES Permite definir la direcci n base de la tabla de l mites de la personalizaci n as como los registros que queremos que est n disponibles para el equipo Modbus maestro AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 Registros de entrada Input registers L mites General sectores General zonas sistema Estado sectores Estado zonas Direcci n base de la tabla m Registro Direcci n N mero de zonas personalizadas 0 N mero de secuencias personalizadas 1 N mero de sectores personalizados 2 ES Predeterminados lt lt Anterior Cancelar Se
59. s siguientes Modo trabajo AE SA GAT Modo de Operaci n Microservidor MODBUS TCP TCP Server GATEWAY TCP Server OPTIMUS TCP Client 6 1 2 3 1 TCP SERVER Este modo de funcionamiento debe ser programado para el funcionamiento de AE SA GAT en modo MODBUS TCP y GATEWAY Es el modo que sale programado por defecto Seleccionamos la opci n Operation Modes en el panel izquierdo y nos mostrar la siguiente pantalla MiiNePort Web Console Mozilla Firefox OX Archivo Editar ver Historial Marcadores Herramientas Ayuda MibePort Web Console T Se B http 10 0 0 250 moxa home htm AEMet Main Menu rim Overview Basic Settings Mode TCP T Operation Modes 1 Network Settings Role TCP Server A Serial Port Settings TCP Server Setting LJ Operation Modes Local TCP port 3001 Bg Advanced Settings BM Maintenance f Save and Restart Advanced settings Debemos seleccionar los siguientes valores e TCP e Role TCP Server e Local TCP port 3001 o el puerto que queramos utilizar A continuaci n pulsar en Advanced settings para modificar algunos par metros comprobando que corresponden con los de la imagen Ae man 817 0 0 v2 3 44 AGUILERA ELECTRONICA ag u AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES MiiNePort Web Console Mozilla Firefox Archivo Editar Wer Historial Marcadores Herramientas A
60. saje de confirmaci n y finaliza el proceso Pulse en Finish para terminar Ae man 817 0 0 v2 3 51 AGUILERA ELECTRONICA ul le Fa AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES e Assign Address es Assignment Click the Assign button to complete the IP address assignment Progress of task Completed successfully Si no es posible configurar alguno de los par metros consulte la secci n 6 2 3 1 accediendo a trav s del configurador web Puede realizarse un test de funcionamiento de comunicaciones con el siguiente procedimiento e Seleccione el dispositivo desde el listado de la ventana principal y selecciona la opci n Ping desde el men Tools Tambi n puede acceder pulsando la tecla F4 Se abre una ventana que muestra la direcci n IP del dispositivo seleccionado e Pulse sobre el bot n Ping la ventana Status se muestra los resultados Puede repetir nuevamente la prueba nuevamente pulsando en Ping o borrar los resultados con el bot n Clear Status Si no recibe mensajes de respuesta Reply aseg rese de que el interface de comunicaciones AE SA GAT est conectado a la red y que la direcci n IP asignada es v lida para el segmento de red donde est trabajando Si no est seguro compru belo con su administrador de red a Ping Device Ping Device IP Address IP Address Status Status Reply from 10 0 0 250 bytes 32 time 0ms Reply from 10
61. t alias Metwork Settings Serial Parameters a Serial Port Settings Baud rate Hint 57600 3 Operation Modes Data bits vw E Advanced Settings Stop bits 1 a Maintenance Parity Mone 02 Save and Restart Flow control None FIFO 8 Enable C Disable Communication Parameters xj Serial Parameters o Baud Rate 5 600 o Data bits 8 o Stop bits 1 o Parity None o Flow control None o Enable 4 Este puerto serie es un puerto interno del equipo microservidor No tiene ninguna relaci n con la configuraci n del puerto serie del Interface que como hemos visto antes se realiza mediante el Personalizador AGEA21DC y tampoco est relacionado en modo alguno con la configuraci n del puerto serie de la central algor tmica a la que se conectar el Interface a modificaci n de estos datos provocar que el equipo AE SA GAT no funcione correctamente Si ha sido necesario modificar alg n dato pulsar Submit y posteriormente Back para continuar modificando los par metros Ae man 817 0 0 v2 3 43 AGUILERA ELECTRONICA ag ul le ra AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 6 1 2 3 MODOS DE OPERACI N Deberemos seleccionar el modo de operaci n necesario para un correcto funcionamiento en funci n del modo de trabajo seleccionado el Interface AE SA GAT mediante el programa AGE42IDC Las posibles configuraciones son la
62. tana de previsualizaci n cuyas dimensiones pueden editarse pulsando en el bot n Dimensiones para simular la ventana del busca donde se va a recibir el mensaje Area de vista previa N mero de columnas N mero de filas 2 4 3 PREALARMA Permite definir los mensajes de Prealarma lo buscas o grupos de buscas que los recibir n y el n mero de tonos del aviso AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v2 1 General Alarma Prealarma Aver a Editar Busca s 1 v h y Evitar Buscar sites Busca El Evite Buscar El lt lt Anterior Cancelar Se pueden definir 4 mensajes de prealarma diferentes que pueden ser activados seg n necesidad y cuyo contenido puede ser editado El campo Busca s indica el c digo de identificaci n de busca o grupo de buscas que recibir n el mensaje Ae man 817 0 0 v2 3 33 AGUILERA ELECTRONICA e Fa AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES El campo Tonos indica el n mero de avisos ac sticos que se recibir n el en busca 44 AVERIA Permite definir los mensajes de Aver a lo buscas o grupos de buscas que los recibir n y el n mero de tonos del aviso AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v2 1 General Alarma Prealarma Aver a Editar Busca s Tonos Editar Editar Editar Ester Busca s lt lt
63. te Para permitir la compatibilidad con instalaciones con equipos con firmware de la serie 1 debe asignarse la direcci n absoluta 1000 3 5 MAPA DE DI RECCIONES Se muestra un resumen grafico del uso de los registros configurados para el protocolo Modbus AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 Mapa de direcciones Entradas discretas Registros entrada Registros salida Est zonas 275 1298 Est sectores Rango 0 5 25 274 Zona sistema 17 24 Salidas discretas zonas i 10 16 Secuencias 12 251 li Gen sectores Reposiciones L mites Reloj sistema 0 2 0 5 Rango 0 3 Rango 0 1298 Rango 0 251 ES lt lt Anterior Cancelar Ae man 817 0 0 v2 3 29 AGUILERA ELECTRONICA ag Ul le Fa AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 3 6 ESTADOS REPORTADOS Permite definir que estados se env an para cada registro si estos pueden ser m ltiples o individuales y en este caso el valor que debe tomar AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 Estados reportados Estados m ltiples Estado individual Estado Valor Hex Valor Dec Alarma 80h 128 Prealarma 40h 64 Activaci n 20h 32 Aver a 10h 16 Desconexi n manual 08h 8 Desconexi n autom tica 04h 4 v Pruebas 02h 2 El registro contiene TODOS los estados activos en el objeto asociado Ejemplo 90h Alarma Aver a Esta
64. tion a 0 XPor Sx XPort 03 04 firmware vb 2 10 0 0 250 s Server Serial Tunnel Hostlist Channel 1 Serial Settings Connection Email Trigger 1 Trigger 2 Trigger 3 Configurable Pins Apply Settings Apply Defaults Address LANRONIX Channel 1 Disable Serial Port Port Settings Firmware Version V6 7 0 1 MAC Address 00 20 4A DF 6B F6 Serial Settings Protocol 85232 Baud zsenn o Rate 157600 he Data Bits 8 Flow Control None Parity None Stop Bits 1 v Pack Control Enable Packing Idle Gap Time 12 msec Match 2 Sequence OYes 9 No v Send Immediate Match Bytes 000 Hex ox 00 Send Traili None one Two Flush Mode Flush Input Buffer With Active Connect Yes 9 No With Passive Connect O Yes 9 No At Time of Disconnect O Yes No Flush Output Buffer With Active Connect O Yes No With Passive Connect O Yes 9 No At Time of Disconnect Yes No e Channel 1 Port settings o Protocol RS 232 o control None o Baud Rate 57600 o Data bits 8 o Parity None o Stop bits 1 o FIFO Enable Ae man 817 0 0 v2 3 55 AGUILERA ELECTRONICA 5 g u ra AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES lt Este puerto serie es un puerto interno del equipo microservidor No tiene ninguna relaci n con la configuraci n del pu
65. uerto COM3 ARCNET RS 485 Todos los equipos que componen la red ARCNET deben estar configurados a la misma velocidad 39 Kbps 78 Kbps 156 Kbps 312 Kbps X Puerto COM1 RS 232 Este puerto se utilizar para conectarse a un PC mediante el software del Puesto de Control AGE43 o Telecontrol de Instalaciones AGEA4 a trav s de un puerto RS 232 Debe configurarse con los mismos par metros que el puerto del equipo al que se va a conectar o Velocidad 2400 4800 9600 19200 38400 57600 baudios o Paridad Ninguna Par Impar o M Bits Parada 1 bit 2 bits Puerto COM RS 485 Este puerto se utilizar para conectarse a un PC mediante el software del Puesto de Control AGE43 o Telecontrol de Instalaciones AGE44 a trav s de un puerto RS 485 Debe configurarse con los mismos par metros que el puerto del equipo al que se va a conectar o Velocidad 2400 4800 9600 19200 38400 57600 baudios o Paridad Ninguna Par Impar o Bits Parada 1 bit 2 bits Ae man 817 0 0 v2 3 14 AGUILERA ELECTRONICA ag u Fa AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 2 6 2 MODBUS RTU En esta ventana configuraremos los par metros necesarios para el modo de trabajo Modbus RTU AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 Configuraci n en modo Modbus RTU Direcci n 11 Puerto COMI RS 232 Puerto RS 485 Velocidad 9600 baudios Velocidad 9600 baudios S Paridad
66. y equipos con firmware de la serie 1 Se aplica de forma autom tica las mismas direcciones base para las subtablas de registros AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 X Origen de datos Indique c mo desea generar los datos que se enviar n al equipo para configurarlo Editar una nueva personalizaci n inicializada con valores predeterminados jo Obtener desde un archivo una personalizaci n creada anteriormente Emplearla personalizaci n cl sica para MODBUS ES lt lt Anterior Cancelar nicamente estar n disponibles aquellas opciones que se adapten a la personalizaci n existente en el equipo y al modo de trabajo seleccionado Ae man 817 0 0 v2 3 12 AGUILERA ELECTRONICA Uu Fa AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES 2 5 SUPERVISI N DE LAS COMUNICACIONES Las centrales algor tmicas con versi n de firmware v3 0 y superiores incorporan un mecanismo de supervisi n que les permite se alizar una aver a en las comunicaciones con equipos de terceros Como norma general es recomendable habilitar esta opci n ya que cualquier aver a en las comunicaciones entre el Interface y el equipo de integraci n se reportar a la central permitiendo que sta lo sefialice adecuadamente AGUILERA ELECTRONICA AGE42IDC Personalizador de interfaces v3 0 Supervisi n de las comunicaciones Si se activa esta opci n el equipo monitorizar el estado de las comunicac
67. yuda MiiJeP ort Web Console T gt E 1 htp 10 0 0 250 moxa home htm hm AENet Main Menu t3 Overview EM Basic Settings Mode ho E Network Settings Role E Serial Port Settings TCP alive check time ko 99 min 3 Operation Modes TCP Server Setting 2c Advanced Settings Connection control Always accept 1 Maintenance m E a Password required Enable npisahle lp Save and Restart Password ESA Max connection Communication protocol Raw Local TCP port 3001 Ignore jammed IP Enable Disable Operation Modes Disconnection Control By DSR off Enable Disable Check EOT Enable Y Disable Check EOT character Hex Inactivity time 0 65535 ms Data Packing Packet length D 1024 Delimiter 1 0 Hex Enable Delimiter 2 Hex Enable Match bytes 1 byte 2 bytes Delimiter process Da nothing Force transmit 10 65535 ms A continuaci n pulsar en Advanced settings para modificar algunos par metros comprobando que corresponden con los de la imagen Si ha sido necesario modificar alg n dato pulsar y posteriormente Back para continuar modificando los par metros Ae man 817 0 0 v2 3 45 AGUILERA ELECTRONICA AE SA IDC AE SA GAT INTERFACE DE COMUNICACIONES ea aguilera 6 1 2 3 2 CLIENT Este modo de funcionamiento debe ser programado para el funcionamiento de AE SA

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

寶みください。 』はカタログー取扱説明書をお  2面（PDF・166KB）  Discover - BYAS Notts  Einhell BT-MG 135/1  アニュアルレポート（PDF:13.3MB）  カタログ - 住友建機株式会社  User Manual V1.0 - Elpro Video Labs  Renesas Starter Kit for RSKM32C87 User`s Manual  HP662 SCi (transmisión NXT¹ y NXT¹/SSM)  MANUAL DE UTILIZAÇÃO E FUNCIONAMENTO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file