Home

7895 NOTICE N°107 MULTI LANGUES

Contents

1. CB
2. SANIBROYEUR SFA KJ SFA
3. 5 2 1 10 16 2
4. 23 23 SFA 9 SFA SFA 24 15
5. 6 LF 20 4 5 e SANICOMPACT Eco 30 EE AVERTISMENTE SANICOMPACT Eco este un WC special echipat cu un dispozitiv de tocare pompare integrat n vasul de ceramic fiind destinat evacu rii de materii fecale h rtie igienic i ape uzate igienico sanitare Acest aparat este destinat pentru uz casnic Aparatul are un randament ridicat este
6. SFA EA 20 Sanicompact Eco 11 1 8
7. SFA 28 SFA 28 SFA A OTKPbIBATb YCTAHOBKY PA3PELIAETCA TOJIbKO SFA e El
8. e 1 e Ha 1 e
9. 5 4 2 2 17 3 n 10 5 3 2 16 5 2
10. Eco utilizzato come un normale WC e non necessita di attenzioni particolari ATTENZIONE 1 II SANICOMPACT Eco deve essere utilizzato esclusivamente per la frantumazione e lo scarico delle feci della carta igienica e per uso idrosanitario Qualsiasi danno dovuto alla frantumazione di corpi estranei quali cotone tamponi assorbenti preservativi capelli o dal pompaggio di liquidi quali solventi o olii fa decadere la garanzia ATTENZIONE 2 In caso di assenza prolungata di energia elettrica chiudere il rubinetto dell acqua KA PULIZIA RIMOZIONE DEL CALCARE Per evitare le incrostazioni di calcare all interno del SANICOMPACT Eco si deve procedere nel seguente modo e Chiudere il rubinetto dell acqua e Effettuare un ciclo senza acqua Versare 1 litro di detergente per disincrostare o aceto nella tazza e lasciare riposare per alcune ore Aprire il rubinetto e compiere diversi cicli di risciacquo La frequenza di suddetta operazione legata alla durezza dell acqua della vostra zona Non usare mai prodotti a base di soda o solventi prodotti per sturare i lavandini ecc N B Si raccomanda di usare un rodotto anticalcare adatto come l anticalcare speciale SANIBROYEUR di SFA K EVENTUALI INTERVENTI Nella maggior parte dei casi le anomalie nel funzionamento delle pompe sono provocate da cause minori Per aiutarvi nella diagnostica e nella risoluzione del problema alleghiam
11. 1 7 EJ A HODER 16 30mA N
12. SANICOMPACT Eco He 15 EA SANICOMPACT Eco SANICOMPACT Eco C BUHTOB EN K 1 B ANA 2 El 3 EI 032 El A 4
13. Tee tarvittaessa puhdistus Rasvaa kannen tiivisteet ennen takaisinasennusta L ys lapon ja moottorin v lisen letkun kiristint 20 Ved moottoriosa pumppu ulos maljan jalustan kautta LF TAKUU SANICOMPACT Eco malliston laitteilla on kahden vuoden takuu joka on voimassa aina kun laite on asennettu ja sit on k ytetty n iden ohjeiden mukaisesti EJ opis SANICOMPACT Eco jest zaprojektowanym kompaktem z wbudowanym pompo rozdrabniaczem do u ytku domowego Zainstalowany i u ywany prawidtowo SANICOMPACT Eco zaowocuje poprawnoscia dziatania W szczeg lnosci nalezy przestrzega instrukcji oznaczonych znakami A oznaczenie instrukcji kt rej nieprzestrzeganie mo e pociagnac za soba niebezpieczenstwo dla uzytkownik w AA oznaczenie instrukcji kt rej nieprzestrzeganie mo e spowodowac porazenie pradem elektrycznym ATTENTION oznaczenie instrukcji kt rej nieprzestrzeganie mo e spowodowa wadliwe dziatanie urzadzenia Po wszystkie dodatkowe informacje prosimy o skontaktowanie sie z naszym serwisem ZASADA DZIALANIA SANICOMPACT Eco sterowany jest elektronicznym pro ramatorem osiada on funkcje rozdrabniania pompowania Uruchomienie poprzez nacisniecie jednej z szarych czesci kolor jasnoszary sp ukiwanie ma ilo ci wody kolor ciemnoszary sp ukiwanie du ilo ci wody przycisku wbudowanego w muszl EJ LISTA CZ CI ZAMIENNYCH na za czon
14. J COURBE DE PERFORMANCE KJ INSTALLATION EE FIXATION CUVETTE Placer le SANICOMPACT Eco a l endroit voulu sans le fixer Tracer emplacement de la cuvette et des vis de fixation en les querres 15 mm du trac de la cuvette EA etirer la cuvette Percer le rev tement du sol Eventuellement tracer un joint de silicone emplacement de la cuvette si on dispose de temps Placer les vis et les guerres de fixation Placer le SANICOMPACT Eco Fixer le SANICOMPACT Eco au sol a l aide des vis EJ RACCORDEMENT DE LEVACUATION Enfoncer fond le coude dans l extr mit du tuyau caoutchouc d vacuation apr s l avoir orient dans le sens d sir 2 Fixer la base du coude Ela et le serrer sur le tuyau caoutchouc d vacuation avec un collier m 3 Raccorder le manchon mm au bout du coude avec le collier m Couper l extr mit du manchon pour adapter au tuyau d vacuation Raccorder dans son extr mit un tube en ABS ou PVC de Y 32 ext rieur puis serrer avec le collier a 4 Attention ne pas plier ou tordre le tuyau d vacuation en caoutchouc 5 Attention viter absolument des points bas dans la conduite d vacuation o l eau pourrait stagner Pr voir une pente descendante de 1 pour les parties d vacuation horizontales 6 Attention prot ger les canalisations contre le gel par des isolants O Si l appareil est install dans des locaux non habites pen
15. Kalkkisakkauma pienent poistoletkun sis halkaisijaa Moottori py rii p risten Vieras kappale on pudonnut maljaan ja kolisee veitsilevy vasten Ota yhteys SFA n Huuhtelupainike on viallinen asiakaspalveluun Kun olet huuhtelupai U i i Ohjelmoinnissa 15 on virhe niketta 24 jakso ei k ynnisty tt puolen magneettiventtiilin Ota yhteys SFA n Jakso k ynnistyy mutta maljaan y asiakaspalveluun ei tule tarpeeksi vett 8 suodatin on tukkeutunut Jakso k ynnistyy mutta maljaan s ytyshana on suljettu Avaa s ytyshana ei tule vett e Magneettiventtiiliss 28 on Ota yhteys SFA n vika asiakaspalveluun PURKAMINEN A A LAITETTA EI SAA AVATA KUKAAN MUU KUIN VALTUUTETTU KORJAAJA MOOTTORIN S HK PIIREJ KOSKEVIA TOIMENPITEIT ON LUPA SUORITTAA VAIN STA N ASIAKASPALVELUN VALTUUTTAMA S HK TEKNIKKO MALJAN POISOTTO MOOTTORIOSAN AVAUS Irrota laite s hk verkosta Ruuvaa pumpun 4 pohjaruuvit Sulje pys ytyshana ja ruuvaa auki eet tuloveden putki irti Tarkista veitsilevyn py riminen Ruuvaa auki alustan kiinnitysruuvit e Irrota tyhjennysjohto poiston taivekappaleesta Tyhjenn malja kallistamalla sit eteenp in ammeessa MOOTTORIOSAN IRROTUS e Irrota huuhtelupainikkeen runko e Ved ulos huuhteluveden sy tt Huomio Veitsilevyn ter t 5 ovat hyvin leikkaavia
16. SANICOMPACT Eco E CH Im CR15 DF 3 M 220 240 50 550 2 5 IP44 35 C Bec Sanicompact Luxe 28 6 Kr C5 Sanicompact Pro 29 0 kr C6 Sanicompact Elite 26 5 kr C43 Sanicompact 43 23 2 kr C48 Sanicompact 48 25 4 kr EJ KJ
17. huuhtele WC 7 Huom Kaikkien poistoputkiston kulmien pit olla loivia Muoviputkea k ytett ess kahdesta 45 asteen jatkopalasta saa loivan kulman 8 On suositeltavaa asentaa VJ n jotta poistoputkisto voidaan huuhdella ennen huoltot it 9 Takaisinimun v ltt miseksi asenna ilmanpoistolaite putkiston korkeimpaan kohtaan E KYTKEMINEN VEDEN TULOON Kytke veden tuloletku sulkuventtiiliin Huom Kulhon huuhtelun laatu riippuu vedenpaineesta HUOM Oikean huuhtelun saavuttamiseksi vedenpaineen tulee olla v hint n 25 PSI 1 7 bar Huom Veden ollessa alueella ep puhdasta likaista hiekkaista on suositeltavaa lis t suodatin sulkuventtiilin ja WC istuimen v liin magneettiventtiilin tukkeutumisen est miseksi EX S HK KYTKENN T Laitteen s hk liit nn n saa suorittaa vain A s hk tekniikan alan ammattilainen Laite on sijoitettava niin ett s hk johdon pistoke on helposti k sitelt viss Laitteen s hk piiri on maadoitettava ja suojattava vikavirtakytkimell 30mA kalibrointi 16 A S hk liit nt on varattava yksinomaisesti laitteen k ytt n Ellet ole asiasta t ysin varma on pyydett v s hk asentaja tarkistamaan liit nt S d kset Noudata laitteen k ytt maassa kylpyhuoneen tilank yt n suojaamisesta annetun voimassaolevan normin m r yksi Ranska NF C 15 100 Ellet ole asiasta t ysin varma on pyydett v s hk
18. 107 A lire attentivement et conserver a titre d information The user should retain these instructions for future reference Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren Da leggere attentamente e conservare a titolo d informazione A leer detenidamente y a conservar a t tulo inforativo Ler atentamente e guardar a t tulo de informac o a UE i Dit document goed doorlezen en bewaren L s igenom anvisningen noga och spara den L s vejledningen n je igennem inden installation og opbevar den Les brukanvisningen naye og oppbevar den p et tilgjengelig sted ytt j n on s ilytett v n m ohjeet my hemp tarvetta varten Do uwaznego przeczytania i zachowania tytulem informacji se citi cu aten ie si a se p stra rosime V s o dukladne prostudov ni a uschov ni EY YD Y DEN PNR CN RUN N F UK DIEP ND NOTICE D INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATIONSHINWEISE ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACI N e MANUAL DE INSTALA O INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN INSTALLATIONS OCH SKOTSELANVISNING INSTALLATIONSVEJLEDNING INSTALLASJONSVEILEDING ASENNUSOHJEET INSTRUKCJA INSTALACJI MANUAL DE INSTALARE e NAVOD K INSTALACI A POUZIVANI SANUCOMPACT Eco SANICOMPACT SANICOMPACT C3 C43 C48 C3 C5 C43 C48 C3 C43
19. SANICOMPACT Eco KA Hacoca 5 an 3 4 n Ha
20. jord Kopplingen f r endast anv ndas till elmatning av apparaten Vid tvekan l t beh rig elektriker kontrollera apparaten Best mmelser N N Respektera g llande standard i anv ndarlandet betr ffande on aN i v trum Vid tvekan kontakta beh rig elektriker Om enhetens kabel r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller av beh rig elektriker EA IG NGS TTNING OCH PROGRAMMERING IG NGS TTNING Anslut kontakten V nta 20 sekunder In ng av produkten sker Oppna vattenkranen till max f r en ordentlig sk ljning Starta en normal cykel genom att trycka p den m rkgr delen Sl ng lite toa enpapper i toalettstolen och starta d refter ytterligare en cykel PROGRAMMERING Spolningsl ngden f r din milj v nliga Sanicompact varierar beroende p vald cykel Milj v nlig cykel ljusgr knapp 11 sekunder och 1 8 I sk ljning av toalettstolen under 5 aktiveras under 4 sekunder under 2 sekunder fylls toalettstolen d refter fylls toaletistolen p nytt under 2 sekunder Normal cykel standardinst llning m rkgr knapp 17 sekunder och 3 I toalettstolen sk ljs under 10 sekunder pumpen aktiveras under 5 sekunder under 3 sekunder fylls od och d refter fylls toalettstolen p nytt under 2 sekunder Vid behov kan du f rl nga den normala cykelns f rsta sk lj o upp till 16 sekunder om den standardinst llda inte r illr cklig F r att ndra programmeringen Tryck sam
21. 15 defect De klantendienst van SFA raadplegen De cyclus wordt ingeschakeld maar er stroomt weinig water in de closetpot De filter in de inlaat van de magneetklep 28 is verstopt De klantendienst van SFA raadplegen De cyclus wordt ingeschakeld maar er stroomt geen water in de closetpot De afsluitkraan is dicht gedraaid De magneetklep 28 is defect De afsluitkraan openen De klantendienst van SFA raadplegen LL DEMONTAGE HET APPARAAT MAG UITSLUITEND DOOR EEN ERKENDE REPARATEUR GEOPEND WORDEN A WERKZAAMHEDEN AAN HET ELEKTRISCHE GEDEELTE VAN DE MOTOR MOGEN UITSLUITEND UITGEVOERD WORDEN DOOR EEN DOOR DE KLANTENDIENST VAN SFA ERKENDE MONTEUR UITBOUW VAN DE CLOSETPOT Haal de stekker uit het stopcontact Sluit de afsluitkraan en schroef de watertoevoerkraan los Draai de bevestigingsschroeven op de vloer los Ne em de afvoerleiding uit het uitgaande kniestuk m Kantel de closetpot naar voren en laat het water in een bak lopen UITBOUW VAN HET MOTORBLOK Maak de doorspoelknop los Draai de slangklem 20 tussen de waterslang van de sifon en het motorblok Verwijder het motorblok de pomp via het voetstuk van de closetpot OPENEN VAN HET MOTORBLOK Schroef de pompbodem 4 los Controleer het draaien van de schijf met messen Let op de bladen van de schijf met messen zijn vlijmscherp 5 In
22. 2 roky od data zakoupen za p edpokladu dodr en z ru n ch odminek ru n mi podm nkami jsou ve ker po adavky uveden v e N vod k instalaci a pou v n e Podrobn UEF odpadniho tlakov ho potrub pro vyrobky SF e Podrobn specifikace pou v n v robk SFA NOTES NOTES SANICOMPAC T Eco C43 C48 LUXE PRO ELITE FRANCE SOCIETE FRANCAISE D ASSAINISSEMENT 8 rue d Aboukir 75002 Paris T l 01 44 82 39 00 Fax 01 44 82 39 01 UNITED KINGDOM SANIFLO Ltd Howard House The Runway South Ruislip Middx HA4 6 SE Tel 020 8842 0033 4040 Fax 020 8842 1671 IRELAND SANIRISH Lid IDA Industrial Estate Edenderry County Offaly Tel 353 46 9733 102 Fax 353 46 97 33 093 AUSTRALIA SANIFLO Australasia PTY LTD P O Box 5122 Pinewood Victoria 3149 Tel 61 3 9543 3891 Fax 61 3 9543 6851 DEUTSCHLAND SFA SANIBROY GmbH Waldstr 23 Geb B5 63128 Dietzenbach Tel 060 74 30928 0 Fax 060 74 30928 90 France United Kingdom Ireland Australia Deutschland Italia Espafia Portugal Suisse Schweiz Svizzera Benelux Sverige Polska Cesk Republika Rom nia ITALIA SFA ITALIA spa Via del Benessere 9 27010 Siziano PV Tel 03 82 61 81 Fax 03 82 61 8200 LESPANA
23. Die Sp lung wird durch Ber hrung einer der grau hinterlegten Sensitivtasten ausgel st hellgrau Wassersparende Sp lung dunkelgrau Vollst ndiger Sp lvorgang E MITGELIEFERTES ZUBEH R CI ANWENDUNGSBEREICH UND TECHNISCHE DATEN Anwendung Entleerung WC Typ CR15 DF Max vertikale F rderdistanz 3m Elektrische Spannung 220 240 V Frequenz 50 Hz Nennleistung 550 W Max Stromst rke 25A Stromklasse Schutzklasse 1P44 F rdermedium Nettogewicht 28 6 Kg 29 0 Kg 26 5 Kg 23 2 Kg C48 25 4 ACHTUNG Der Anschluss anderer sanit rer Anlagen ist untersagt KJ INSTALLATION EE BEFESTIGUNG DER TOILETTE SANICOMPACT Eco am vorgesehenen Platz aufstellen ohne das Becken zu befestigen Die Stellfl che des Beckens und die Position der Befestigungsbohrungen am FuBboden anzeichnen und die Befestigungswinkel um 15 mm nach innen versetzt am FuBboden festschrauben siehe Abbildung EH Das Becken entfernen Die Bohrungen im Bodenbelag ausf hren Wenn gen gend Zeit gegeben ist eventuell am Standort des Beckens eine Silikonschicht anbringen Schrauben und Befestigungswinkel platzieren und SANICOMPACT Eco aufstellen SANICOMPACT Eco mit den Schrauben am Boden befestigen CH VORBEREITEN EINER ENTLEERUNGS FFNUNG 1 Den Winkel EA in der gew nschten Richtung fest auf das Ende des Gummi Ablaufschlauchs schieben 2 Die Winkelbas
24. L appareil doit tre place de facon telle que la fiche de prise de courant soit accessible ma Le circuit d alimentation de l appareil doit tre reli la terre classe I et prot g par un disjoncteur diff rentiel haute sensibilit 30mA calibre a 16 Le raccordement doit servir exclusivement l alimentation de l appareil En cas de doute faire contr ler par un lectricien qualifi R glementation Veillez respecter les dispositions de la norme en vigueur dans le pays d utilisation France NF C 15 100 concernant les volumes de protection d une salle de bains En de doute se mettre en rapport avec un technicien qualifi Si le cable de cet appareil est endommag il doit tre _ remplac par le fabricant ou son Service Apr s Vente afin d viter un danger EA MISE EN SERVICE ET PROGRAMMATION MISE EN SERVICE Brancher la prise de courant Attendre 20 secondes initialisation de l appareil Ouvrir le robinet d eau fond pour obtenir un bon ringage D marrer le cycle normal en appuyant sur la partie gris fonc e Jeter quo ques feuilles de papier hygi nique dans la cuvette puis effectuer de nouveau un cycle PROGRAMMATION La dur e de chasse de votre Sanicompact co varie selon le cycle choisi Cycle co touche gris clair 11 secondes et 1 8L rin age de la cuvette pendant _ 5 secondes la pompe se met en marche pour une dur e de 4 secondes pendant 2 secondes la
25. higi nico na sanita e depois efectuar novamente um ciclo PROGRAMA O A dura o de an da sua Sanicompact eco varia em func o do ciclo escolhido Ciclo eco bot o cinzento claro 11 segundos e 1 8 I enxaguamento da sanita durante 5 segundos a bomba funciona durante 4 segundos durante 2 segundos a sanita continua a encher se e de seguida a sanita enche se de novo durante 2 segundos Ciclo normal por defeito bot o cinzento escuro 17 segundos e 3 I a sanita enxaguada durante 10 segundos a bomba funciona durante 5 segundos durante 3 segundos a sanita continua a encher se e de seguida a sanita enche se de novo durante 2 segundos Existe a possibilidade caso seja necess rio de alongar a durac o do primeiro enxaguamento do ciclo normal at 16 segundos se esta n o for por defeito suficiente Para mudar a programac o e Pressione os dois bot es acinzentados em simult neo e durante 5 segundos O motor entra em funcionamento durante 2 segundos isso significa que entrou no modo de programac o Cada press o no bot o cinzento escuro aumenta a dura c o do ciclo normal em um segundo cada impulso vali dado por um breve arranque do motor Cada press o no bot o cinzento claro diminui a durac o do ciclo normal em um segundo cada impulso validado por um breve arranque do motor Para sair do modo de programac o e Pressione os dois bot es acinzentados em simult neo dur
26. soby e Uzav ete p vod vody e Nechte prob hnout jeden cyklus bez vody Nalijte do m sy protimrznouc sm s 1 litr e Pot vypr zdn te stoupaj c st odpadu pokud existuje 8 POZOR Veden odpadu mus m t co nejm n ohyb Ve ker nutn ohyby realizujte pomoc oblouk p padn 2 kolena 45 Nepou vejte kolena 90 9 Rada Ve spodn sti stoupaj c ho odpadn ho veden um st te v pustn ventil pro s potrub v p pad potreby servisn ho z sahu 10 Rada Aby se zabr nilo sif nov mu efektu nainstalujte v nejvy m bod odpadn ho potrub p ivzdu ovac BANE nebo zv t ete horizont ln ho sti potrub na EB P IPOJEN P VODU VODY P ipojte hadici p vodu splachovac vody k rohov mu ventilu POZOR innost spl chnut z vis na spr vn m tlaku vody Pro optim ln funkci je t eba aby tlak na v stupu z rohov ho ventilu byl min 1 7 bar Rada V oblastech kde je voda zne i t n nebo obsahuje p sek nainstalujte mezi rohov ventil a p stroj p davn filtr aby se zamezilo p padn m n ro n m z sah m na elektroventilu EX ELEKTRICK INSTALACE A P ipojen na elektrick rozvod sm b t provedeno a po ukon en vlastn instalace p stroje P ipojen na elektrick rozvod je realizov no pomoc z suv ky 230 V Z suvku pro p ipojen za zen musi inst
27. ukanie muszli klozetowej przez 5 sekund pompa uruchamia si na 4 sekundy przez 2 sekundy muszla dalej si nape nia a nast pnie muszla ponownie nape nia si przez 2 sekundy Cykl normalny domy lny przycisk ciemnoszary 17 sekund i 3 L p ukanie muszli klozetowej przez 10 sekund pompa uruchamia sie na 5 sekund przez 3 sekundy muszla dalej sie napefnia nastepnie muszla ponownie napetnia sie przez 2 sekundy W razie potrzeby mozna wydtuzyc czas pierwszego ptukania w cyklu normalnym do 16 sekund jesli czas domy lny jest niewystarczaj cy Aby przeprogramowa e Naci nij oba szare przyciski r wnocze nie i przytrzymaj je przez 5 sekund e Silnik w cza si na 2 sekundy co oznacza e wszed e w tryb programowania e Ka de przyci ni cie ciemnoszarego przycisku wyd u a cykl normalny o jedn sekund ka dy impuls jest zatwierdzany kr tkim uruchomieniem si silnika e Ka de przyci ni cie jasnoszarego przycisku skraca cykl normalny o jedn sekund ka dy impuls jest zatwierdzany kr tkim uruchomieniem si silnika Wyj cie z trybu programowania e Naci nij oba szare przyciski r wnocze nie i przytrzymaj je przez 5 sekund e Lub nie wykonuj adnych czynno ci przez kilka sekund Silnik w cza si na 2 sekundy co oznacza e opu ci e tryb programowania Uwaga 1 minimalny czas pierwszego p ukania w cyklu normalnym wynosi 10 sekund programowanie domy lne a czas maksymalny 1
28. 748 17 43 31 475 486515 08 744 15 18 4822 751 35 16 495 258 29 51 420 266 712 856 40 256 245 029 Service information www sfa biz SFA D 7895 Graphic Plus 33 1 5399 9292 Photo Voncken Printed in CEE SOUS R SERVE DE MODIFICATIONS DANS LE BUT D AM LIORER NOS PRODUITS WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS IN THE FURTHERANCE OF TECHNICAL DEVELOPMENT ANDERUNGEN AUFGRUND VON PRODUKTWEITERENTWICKLUNG VORBEHALTEN SUSCEPTIBLE DE CUALQUIER MEJORA EN NUESTROS PRODUCTOS ZONDER DAT HIERUIT ENIGE AANSPRAAK KAN ONTSTAAN HEHOUDEN WIJ ONS VOOR PRODUKTEN TE MODIFICEREN EN OF AAN TE PASSEN CON LO SCOPO DI MIGLIORARE NOSTRI PRODOTTI SFA SI RESERVAIL DIRITTO ALLA MODIFICAZIONE VI F RBEH LLER OSS R TTEN TILL FRAMTIDA TEKNISKA F R NDRINGAR SUSCEPTIBIL DE A SUFERI MODIFIC RI N SCOPUL MBUN T IRII PRODUSELOR NOASTRE
29. C48 Eco Eco LUXE PRO FA F CODE CODE C5 SANICOMPACT SANICOMPACT Eco Eco ELITE 43 CODE C6 CODE C43 m Ka Sim jde m H yde ionowa M V ka erp n m N ura Q h im Korkeus t m SANICOMPACT Eco 48 CODE C48 za m Altez citeit m m j L fteh j In ltime m Ni 3 I 8 5 gt E E E 5 2 5 a I F rdenh he Opvoercapa h jd sokos O 70 so so 100 170 Debit l min Flow Rate l mn F rderstrom l min Portata l min Tuotto l min Caudal l min Afvoercapaciteit I min Vattenm ngd l min Vandfering l min Vannmengde l min Wydajno l min Debit l min Cerpaci vykon l min 40 30m max SANICOMPACT Eco Soci t Francaise d Assainissement CR15 DF 220 240 V 50 HZ 2 5 A 550 W IP44 CE EJ AVERTISSEMENT SANICOMPACT Eco est une cuvette sp ciale quip e d un broyeur pompe destin a vacuer les effluents sanitaires Cet appareil est destin a un usage domestique Il b n ficie d un haut niveau de perform
30. GRUPO SFA C Cuzco 41 08030 Barcelona Tel 93 381 85 97 Fax 93 462 18 96 PORTUGAL SFA Lda Av 5 de Outubro 10 1 1050 056 Lisboa Tel 351 21 350 70 00 Fax 351 21 957 70 00 SFA SANIBROY AG Stettenstrasse 6 CH 8954 Geroldswil Tel 41 44 748 17 44 Fax 41 44 748 17 43 BENELUX SFA BENELUX B V Voltaweg 4 6101 XK Echt Tel 31 475 487100 Fax 31 475 486515 SERVICE HELPLINES 0 810059002 1 UT par appel 08457 650011 Call from a land line 1850 23 24 25 LOW CALL 61 3 9543 3891 0800 82 27 82 0 0382 6181 93 381 85 97 351 21 350 70 00 41 44 748 17 44 31 475 487100 08 744 15 18 4822 732 00 33 495 258 29 51 420 266 712 855 40 256 245 092 SANIFLO AB BOX 797 S 191 27 Sollentuna Tel 46 8 717 56 80 Fax 46 8 717 86 86 POLSKA SFA POLAND ul Kolejowa 33 05 092 Lomianki Warszawa Tel 4822 732 00 32 Fax 4822 751 35 16 SFA POCCUA 101000MockBa 103 495 258 29 51 CESK REPUBLIKA SFA SANIBROY spol s r o Na Ko ince 180 00 PRAHA 8 Libe Tel 420 266 712 855 Fax 420 266 712 856 ROMANIA SFA SANIFLO S R L Strada Leonard Nicolae nr 2A Timigoara 300454 Tel 40 256 245 092 Fax 40 256 245 029 FAX 03 44 94 46 19 020 8842 1671 353 46 97 33 093 61 3 9543 6851 060 74 30928 90 39 0382 618200 93 462 18 96 351 21 957 70 00 41 44
31. OPSTART Set stikket i en stikkontakt Vent i 20 sekunder Apparatet initialiseres Abn vandhanen helt for at f en god skylning Start en normal cykles ved at trykke p NORMAL Kom lidt toiletpapir ned I wc kummen og start en ny cyklus PROGRAMMERING Skylningens varighed p dit Sanicompact toilet afhaenger af den valgte cyklus Kort cyklus a 11 sekunder og 1 8 liter Wc kummen skylles i 5 sekunder k rer I 4 sekunder i 2 sekunder mens wc kummen SIE pa op og derefter fyldes wc kummen op i endnu sekunder Normal cyklus NORMAL 17 sekunder og 3 L Wc kummen skylles i 10 sekunder pumpen k rer i 5 sekunder i 3 sekunder mens wc kummen liver fyldt op og derefter fyldes wc kummen op i endnu 2 sekunder Om n dvendigt er det muligt at forl nge den f rste skylnings varighed til 16 sekunder hvis standard varigheden ikke er tilstr kkelig Man programmeringen p f lgende m de Tryk samtidigt p ECO og NORMAL i 5 sekunder e Motoren k rer i 2 sekunder hvilket betyder at er aktiv e Ved hvert tryk p den NORMAL for ges varigheden af den normale cyklus med et sekund Hvert tryk godkendes ved at motoren karer et kort ojeblik e Ved hvert tryk p den ECO reduceres varigheden af den normale cyklus med et sekund Hvert tryk godkendes ved at motoren k rer et kort jeblik S dan forlader man programmeringsfunktionen Tryk samtidigt p ECO og NORMAL i 5 seku
32. asentaja tarkistamaan liit nt Jos laitteen s hk virtajohto vioittuu sen vaihtaa laitteen j lleenmyyj tai muu ammattitaitoinen asentaja vaaratilanteiden v ltt miseksi EA K YTT NOTTO JA OHJELMOINTI K YTT NOTTO Kytke laite s hk verkkoon Odota 20 sekuntia laite valmis tautuu k ytt varten Avaa vesihana kokonaan jotta saat hyv n huuhtelutuloksen K ynnist normaali huuhtelujakso painamalla tummanharmaata painiketta Heit muutama pala vessapaperia WC altaaseen ja k ynnist uusi huuhtelujakso OHJELMOINTI SANICOMPACT Eco huuhtelun pituus vaihtelee valitun jakson mukaan Ekojakso vaaleanharmaa painike 11 sekuntia ja 1 8L altaan huuhtelu kest 5 sekuntia pumppu k ynnistyy 4 sekunniksi samalla allas t yttyy edelleen 2 sekunnin ajan lopuksi allas t yttyy uudestaan 2 sekunnin ajan Normaalijakso oletusarvo tummanharmaa painike 17 sekuntia ja 3L altaan huuhtelu kest 10 sekuntia pumppu k ynnistyy 5 sekunniksi samalla allas t yttyy edelleen 3 sekunnin ajan lopuksi allas t yttyy uudestaan 2 sekunnin ajan Voit my s pident normaalijakson ensimm isen huuhtelun I sekuntiin saakka jos oletusarvo 10 sekuntia ei ole riitt v Muuta ohjelmointia seuraavasti e Paina molempia painikkeita yht aikaa 5 sekuntia Moottori k ynnistyy 2 sekunniksi merkiksi siit ett olet siirtynyt ohjelmointik ytt n Aina kun painat tummanharmaata painiketta li
33. by a 5 amp fuse and a residual current detector 30 mA This connection must be used exclusively for supplying the unit The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Brown Blue Green Yellow Live Neutral Earth WARNING Ensure the electricity is turned OFF at the main switch board before wiring to connector All work on cable pressure chamber and motor should only be carried out by a Saniflo servicing agent as special tools are required EA START UP AND PROGRAMMING START UP Plug ii in the power socket Wait 20 seconds appliance ini Hann Open the water tap to rinse well Start the normal flush by pressing the dark grey side Put a few sheets of toilet paper down in the bowl and flush again PROGRAMMING The length of your Sanicompact s flush varies according to which cycle you choose Eco flush light grey button 11 seconds and 1 8L rinsing of the bowl for 5 seconds the pump works for 4 seconds er 2 seconds the bowl conti nues to fill then the bowl fills again for 2 seconds Normal flush by default dark grey button 17 seconds and 3L The bowl is rinsed for 10 seconds the pump works for 5 on 3 seconds the bowl conti nues to fill then the bowl fills again for 2 seconds You can lengthen the first rinse of the normal flush to 16 seconds if the default flush is not enough To re programme e Press the two grey buttons at the same time for 5 se
34. ceea ce semnific faptul c ati intrat n modul de programare Apoi la fiecare ap sare a tastei gri nchis m riti durata ciclului normal cu c te o secund fiecare ap sare este validat de o scurt punere n func iune a motorului e La fiecare ap sare a tastei gri deschis micsorati durata ciclului normal cu c te o secund fiecare ap sare este validat de o scurt punere n func iune a motorului Pentru a ie i din modul de programare e Fie ap sati simultan pe ambele p rti gri ale butonului timp de 5 secunde e Fie nu efectua i nicio opera ie timp de mai multe secunde La final motorul se va pune n func iune automat timp de 2 secunde ceea ce semnific faptul c a i ie it din modul de programare Remarca 1 durata minim a primei cl tiri a ciclului normal este de 10 secunde programare setat implicit i durata maxim este de 16 secunde Remarca 2 ciclul economic nu poate fi modificat EJ UTILIZARE Aparatul SANICOMPACT Eco se utilizeaz ca un WC clasic i nu necesit o ntre inere special ATEN IE 1 Nu se acord garan ie dec t n cazul utiliz rii aparatului pentru evacuarea h rtiei igienice materiilor fecale i apelor uzate igienico sanitare In cazul unor deterior ri ale aparatului provocate de tocarea unor corpuri str ine precum vat tampoane servetele igienice servetele parfumate produse alimentare prezervative p r c rpe obiecte din lemn p
35. consumo acqua 3L il risciacquo si attiva per 10 secondi la pompa si mette in funzione per 5 secondi per 3 sec il risciacquo continua a funzionare poi il WC si riempie per altri 2 secondi Se il flusso di risciacquo del ciclo NORMALE non fosse sufficiente possibile aumentarlo da da 10 fino a 16 secondi totali prolungando il primo risciacquo Per modificare la programmazione del ciclo di scarico e Premere contemporaneamente i due tasti grigi per 5 secondi motore si avvia per 2 secondi ci significa che siete entrati nella modalit programmazione Ad ogni pressione del tasto grigio scuro corrisponde aumento di 1 secondo della durata del ciclo normale ogni us viene convalidato da un breve avvio del motore Ad ogni pressione del tasto grigio chiaro corrisponde la diminuzione di 1 secondo della durata del ciclo normale ogni impulso viene convalidato da un breve avvio del motore Per uscire dalla modalita programmazione vi sono due possibilit P contemporaneamente i due tasti grigi per secondi non fare operazioni per alcuni secondi si esce dalla modalit programmazione automaticamente II motore si avvia per 2 secondi ci significa che siete usciti dalla modalit programmazione Nota 1 la durata minima del primo risciacquo del ciclo normale 10 secondi programmazione di default e la durata massima 16 secondi Nota 2 il ciclo ECO non pu essere modificato EJ AVVERTENZE
36. cuvette continue se remplir puis la cuvette se remplie nouveau pendant 2 secondes Cycle normal par d faut touche gris fonc 17 secondes et 3L la cuvette est rinc e pendant 10 secondes la pompe se met en marche pour une dur e de 5 secondes Bean 3 seconde la cuvette continue se remplir puis la cuvette se remplie nouveau pendant 2 secondes Vous avez la possibilit si n cessaire d allonger la dur e du premier ringage du cycle normal jusqu 16 secondes si celle par d faut n est pas suffisante Pour changer la programmation Appuyez sur les deux touches gris es simultan ment et pendant 5 secondes Le moteur se met en marche pendant 2 secondes cela signifie que vous tes entr dans le mode de programmation A chaque pression sur la touche gris fonc e vous augmentez la dur e du cycle normal d une seconde chaque impulsion est valid e par une br ve mise en route du moteur e A chaque pression sur la touche gris clair vous diminuez la dur e du cycle normal d une seconde chaque impulsion est valid e par une br ve mise en route du moteur Pour sortir du mode de programmation e Soit appuyez sur les deux touches gris es simultan ment pendant 5 secondes e Soit ne faites rien pendant plusieurs secondes Le moteur se met en marche pendant 2 secondes cela signifie que vous tes sorti du mode de programmation Remarque 1 la dur e minimum du premier rin age du cycle n
37. des cas les anomalies de fonctionnement des broyeurs ont des causes mineures Vous pouvez y rem dier seul Pour aider au diagnostic et la r solution de probl me reportez vous au tableau ci dessous Pour tout autre probl me s adresser au service clients SFA ou un d panneur agr SFA Dans tous les cas d branchez la prise de courant avant intervention sur l appareil ANOMALIE CONSTAT E Le cycle se d roule correctement le moteur tourne mais l eau dans la cuvette est aspir e lentement ou pas du tout CAUSES PROBABLES e Le clapet du siphon 23 n est plus tanche e L vacuation est colmat e par le calcaire REM DES Nettoyer ou remplacer le clapet siphon 23 Consulter le service clients SFA e Le cycle se d roule correctement mais il reste beaucoup d eau dans la cuvette La hauteur d vacuation est trop importante e Le calcaire a r duit les sections des tuyaux d vacuation Modifier l installation Consulter le service clients SFA Le moteur tourne avec un bruit de cr celle Un corps tranger dur est tomb dans la cuvette et se heurte au disque couteaux Consulter le service clients SFA Apres avoir appuy sur le bouton de chasse 24 le cycle ne s enclenche pas Le bouton de chasse 24 est d fectueux Programmateur 15 defectueux Consulter le service clients SFA Le cycle s enclenche mais l eau coule pe
38. extremidade da manga para adapt lo ao tubo de re Ligar na sua extremidade um tubo em ABS ou PVC de 32 exterior e depois apertar com a abracadeira a 4 Atenc o n o dobrar nem torcer o tubo de evacuac o 5 Atenc o evitar absolutamente pontos baixos na conduta de evacuac o onde a gua pode estagnar Prever uma inclinac o de 1 na evacuac o horizontal 6 Atenc o proteger as canalizac es com isolamentos apropriados contra o DE Se o aparelho estiver instalado em locais inhabitados durante o per odo do gelo proteger da seguinte maneira e Fechar a torneira de gua e Efectuar um ciclo sem gua e Introduzir anti gelo na sanita 1litro Se for conveniente esvaziar a gua da conduta vertical 7 Aten o a conduta de evacua o deve ter o menor n mero poss vel de curvas Evitar ngulos muito fechados Liga canaliza o das guas residuais sem percursos sinuosos 8 Conselho na parte inferior da conduta ascendente prever uma purga para permitir o esvaziamento em caso de interven o 9 Conselho Para evitar a sifonagem instale um sistema anti v cuo tipo Nicoll ou similar na parte superior da instala o EH LIGA O DA ALIMENTA O DE GUA Coneciar o tubo flex vel da alimenta o de gua prever uma torneira na chegada da gua Aten o a qualidade da lavagem da sanita depende da press o da gua Para uma ptima lavagem
39. monteres igen Tag skyllevandstilf rselen 6 af L sn sp nderingen 20 mellem h vertens gummislange og motorblokken LF GARANTI foru Der 2 rs fabriksgaranti p SANICOMPACT Eco under szetning af korrekt installation og anvendelse af pumpen EJ BESKRIVELSE Eco er et spesialtoalett med aca beregnet til fjerning av kloakk i private usholdninger Toalettet er spesielt godt utviklet produkt n r det brukes under de betingelsene som beskrives i denne veiledningen og KA vedlikeholdningen skjer etter de reglene som eskrives Legg s rlig merke til f lgende symboler N A Fare for personskade AN Fare for elektrisk sjokk ADVARSEL fare for funksjonsfeil dersom veiledningen ikke f lges Pour tout renseignement compl mentaire veuillez vous adresser notre service clients DRIFTSPRINSIPP SANICOMPACT Eco styres av en elektronisk programmerer Den har en kverne pumpefunksjon Spylingen settes i gang ved trykke p et av de gr skraverte feltene lysegr halv spyling m rkegr full spyling p spyleknappen p toalettsk len EJ BRUKSOMR DER OG TEKNISKE DATA FOR SANICOMPACT Eco Bruk Toalett Type Maksimal hoyde Spenning Frekvens Nominaleffekt 550 W Maksimalt stramforbruk 2 5 A Elklasse Beskyttelsesgrad IP44 Gjennomsnittelig vanntemperatur 35 C Nettovekt C3 28 6 Kg C5 29 0 Kg C6 26 5 Kg C43 23 2 Kg C48 25 4 Kg ADVARSEL It a
40. pressione di uscita del rubinetto deve essere di almeno 1 7 bar Consigli nelle regioni in cui l acqua contiene sabbia o calcare si consiglia di inserire un filtro aggiuntivo nel rubinetti di uscita Applicazione evacuazione wc Tipo CR15 DF Evacuazione verticale max 3m Tensione 220 240 V Frequenza 50 Hz Potenza nominale 550 W Massima intensit assorbita 2 5 Classe elettrica Indice di protezione IP44 Temperatura acqua media Peso netto 28 6 Kg 29 0 Kg 26 5 Kg 23 2 Kg C48 25 4 EX ALLACCIAMENTO ELETTRICO A L impianto elettrico deve essere realizzato da un professionista qualificato in elettrotecnica L apparecchio va collocato in modo tale che la spina della resa di corrente sia accessibile I circuito d alimentazione dell apparecchio va collegato a terra Classe I e protetto da un disgiuntore differenziale ad alta sensibilit 30 mA calibrato a 16A Il collegamento deve servire esclusivamente all alimentazione dell apparecchio In caso di dubbi fare controllare da un elettricista qualificato ATTENZIONE ogni applicazione al di fuori di quelle descritte nelle notizie di installazione ed uso sono proibite J CURVA DELLE PERFORMANCE KJ INSTALLAZIONE Normativa Si raccomanda di rispettare le disposizioni della norma in vigore nel paese di utilizzazione riguardo ai volumi di protezione di una sala da bagno In caso di dubbio prendere contatt
41. que Vd ha salido del modo de programaci n Observaci n 1 a duraci n m nima del primer aclarado en ciclo normal es de 10 segundos programaci n por defecto y la duraci n m xima es de 16 segundos Observaci n 2 el ciclo Eco no se puede modificar EJ UTILIZACION SANICOMPACT Eco se utiliza como un inodoro cl sico no requiere un mantenimiento especial Atenci n 1 SANICOMPACT Eco s lo debe servir para triturar y evacuar materias fecales papel higi nico y aguas sucias La garant a no contempla los da os causados al aparato por la trituraci n de cuerpos extra os como algod n tampones compresas preservativos cabellos o por el bombeo de l quidos tales como disolventes o aceites Atenci n 2 En caso de un prolongado corte de corriente o de una larga ausencia cerrar la llave de paso KA LIMPIEZA DESINCRUSTACION Para evitar una acumulaci n de cal en el interior del triturador se recomienda efectuar una desincrustaci n normal ara ello e Cerrar la llave de paso e Efectuar un ciclo sin agua e Echar 1 litro de producto desincrustante o vinagre en el inodoro e Dejar reposar durante varias horas e Abrir la llave de paso y efectuar varios ciclos para aclarar La frecuencia de desincrustaci n depende de la dureza del agua de su regi n Nosotros aconsejamos hacerla por lo menos dos veces al a o No utilizar en ning n caso productos a base de sosa desatascadores ni di
42. regi o Aconselhamos duas limpezas por ano N o utilizar produtos com soda desentupidores ou dissolventes N B Recomendamos o uso de um desincrustante adequado como o desincrustante especial SANIBROYEUR da SFA LJ POSS VEIS INTERVEN ES Na maioria dos casos as anomalias de funcionamento dos trituradores s o de pouca import ncia Leia a tabela adjunta que servir de ajuda para diagnosticar e solucionar o seu problema Para qualquer outro problema dirija se ao vat SFA ou ao servico t cnico autorizado SFA Em todos os casos desligar o aparelho da corrente antes de qualquer manipulac o ANOMALIA CONSTATADA O ciclo decorre correctamente o motor trabalha mas a gua na sanita aspirada lentamente ou n o aspirada O ciclo decorre correctamente mas ainda resta muita gua na sanita CAUSAS PROV VEIS A v lvula do sif o 23 n o veda A evacua o obstruida pelo calc rio A altura de evacua o demasiada importante O calc rio atrofia os tubos de evacua o SOLU ES Limpar ou substituir a v lvula do sif o 23 N N Consultar o servico a clientes SFA Modificar a instala o Consultar o servi o a clientes FA e O motor trabalha com um ru do de matraca Um corpo estranho duro caiu na sanita e choca contra as l minas e Consultar o servi o a clientes SFA Ap s ter pressionado o bot o de descarga 24 o ciclo
43. sensora 24 nie powoduje uruchomienia cyklu Programator 15 Sensor 24 jest uszkodzony kontaktuj si z dzia em obs ugi jest uszkodzony ient w firmy SFA Cykl si uruchamia lecz woda w muszli sp ywa powoli jest zatkany Cykl si uruchamia lecz woda w Zaw r odcinaj muszli nie sp ywa Filtr ON el e Elektrozaw r 28 lektrozaworu 28 kontaktuj sie Creem obstugi ient w firmy SFA jest zamkniety rz zaw r odcinajacy jest uszkodzony aktuj sie z dzia em obs ugi klient w firmy SFA DEMONTA A A OTWARCIE URZ DZENIA MO E BY DOKONANE TYLKO PRZEZ PRACOWNIKA AUTORYZOWANEGO SERWISU WSZELKIE CZYNNO CI NA CZ CI ELEKTRYCZNEJ SILNIKA MOG BY PRZEPROWADZANETYLKO PRZEZ TECHNIKA UPOWAZNIONEGO PRZEZ DZIA OBS UGI KLIENT W FIRMY SFA ZDEJMOWANIE MUSZLI Calkowicie odtacz napiecie e Zamknij zaw r odcinajacy odkre rure doprowadzenia wody e Odkre sruby mocujace do podtoza e Odtacz przew d odprowadzajacy od kolana wyj ciowego EI e Przechyl muszle do przodu i opr nij j do podstawionego naczynia WYJMOWANIE BLOKU SILNIKA e Od cz korpus od przycisku sensora e Zdejmij doprowadzenie wody s u cej do sp ukiwania 6 LF GWARANCJA e Odkr opask 20 mi dzy Pa elastycznym syfonu i lokiem silnika Wyjmij blok silnika pompe przez stop muszli OTWIERANIE BLOKU SILNIKA e Odkr dn
44. tjocklek Ett hart fr mmande f rem l har fallit i sk len och st ter ihop med knivarna ndra installationen Tag bort det fr mmande f rem let Cykeln startas inte n r spolknappen 24 trycks in spolknappen 24 r defekt Programverket 15 r defekt Kontakta Saniflo servicepartner Spolcykeln s tter igang men mycket lite vatten rinner ner i sk len Spolcykeln s tter ig ng men inget vatten rinner ner i sk len Magnetventilens inloppsfilter 28 r igent ppt Vattenkranen r st ngd Magnetventilen 28 r defekt DEMONTERING AN A UTRUSTNINGEN F R ENDAST PPNAS AV BEHORIG REPARATOR Kontakta Saniflo servicepartner ppna stoppkranen Kontakta Saniflo servicepartner KONTAKTA SANIFLO SERVICEPARTNER ELLER BEH RIG ELEKTRIKER VID ELEKTRISKA FEL I MOTORN BORTTAGNING AV SK LEN Dra ut stickkontakten e St ng vattenkranen och skruva loss inloppsslangen e Skruva loss f stskruvarna fr n olvet e Frig r avloppsledningen fr n utloppskr ken m e Luta sk len fram t f r att t mma den i ett k rl BORTTAGNING AV MOTORBLOCKET Lossa spolknappsh ljet Ta bort inloppet f r spolvatten 6 LF GARANTI e Lossa p slangkl mman 20 mellan h vertslangen och motorblocket Ta bort motorblocket pumpen genom sk lens fot PPNING AV MOTORBLOCKET Skruva loss pumpen 4 Kontroller
45. wk tulei aby dopasowae a do rury odprowadzajacej W w jel koniec rur z ABS lub PCV o rednicy zewn trznej 32 mm nast pnie zaci nij opask m Ostrze enie Zwr ci uwag na to aby nie skr ci rurki wyprowadzaj cej wewn trz zespo u Ostrze enie Pozioma cz rury odprowadzaj cej powinna by ustawiona zgodnie ze spadkiem grawitacyjnym 1 Podczas prowadzenia rury unika obni e Ostrze enie Rury chroni przed zamarzaniem stosuj c odpowiedni izolacj Je eli toaleta instalowana jest w miejscach nieogrzewanych to w okresach zimowych chroni j w spos b nast puj cy e Odcinaj c doprowadzenie wody e Uaktywniajac jeden cykl bez wody e Wlewaj c do muszli rodek przeciwdzia aj cy zamarzaniu 2 litry e Spuszczaj c wod w toalecie Ostrze enie Jakiekolwiek zagi cia na rurze odprowadzaj cej powinny zapewnia swobodny przep yw W przypadku rur plastikowych dla uzyskania zagi cia 900 nale y zastosowa dwa kolanka 450 Uwaga Przed przyst pieniem do prac serwisowych zaleca si zastosowanie w najni szym miejscu zaworu spustowego umo liwiaj cego spuszczenie zawarto ci z rury Uwaga W celu unikni cia zjawiska zasyfonowania zainstalowa bezpiecznik pr niowy Nicoll lub podobnego typu w najwy szym punkcie instalacji EX POD CZENIE ZASILANIA W WOD Zasilanie w wod nale y pod czy z u yciem zaworu odcinaj cego Uwaga Jako sp ukiwania
46. zakreslete obvod m sy a pozici otvor pro p ipevn n k profil m i otvory pro p ipevn n k podlaze C5 SANICOMPACT Eco postavte stranou Um st te p ipev ovac profily EW dle zna ek 15 mm od obrysu misy Ozna te m sto pro vrt n a vyvrtejte otvory pro hmo dinky P ipevn te profily k podlaze C5 Vyvrtejte otvory pro hmo dinky a osa te je Naneste na um st n miy FIICE OMA tmel Um st te SANICOMPACT Eco na jeho pozici a ipevn te m su k profil m pevn te SANICOMPACT Eco k podlaze rouby C5 G P IPOJEN ODPADN HO TLAKOV HO POTRUB 1 Zasu te zcela zp tn ventil Ella do v stupn gumov trubky v po adovan m sm ru 2 Upevn te zp tn ventil ma sponou El ve v stupn gumov trubce 3 Na zp tn ventil Ella nasa te manzetu EIE a zajist te ji sponou EI Upravte zast i en m man etu melna 32 mm a zasu te do ni trubku z PVC i ABS vn j ho 32 mm a zajist te ji sponou A 4 POZOR trubku zasu te pouze do hloubky osazen pro sponu 5 POZOR Neoh bejte ani nekrutte gumovou odpadn trubku 6 POZOR zabra te pr hyb m odpadn ho potrub kde by mohly sedimentovat kaly Zajist te sp d potrub 1 u horizont ln st odpadn ho potrub 7 POZOR chra te kanalizaci p ed mrazem vhodn mi prost edky Pokud je p stroj instalov n v prostor ch neobydlen ch b hem obdob mrazu chra te jej n sleduj c mi zp
47. 0100 Teil 701 Feucht und Nassr ume Fehlerstromshutzschaltetr usw Sollte das Netzkabel besch digt sein muss es vom Hersteller oder von einem autorisierten Servicepartner uden ersetzt werden da dies eine Sicherheitsgefahr darstellt Vor jeder Reparatur an der Einheit Stecker ziehen F INBETRIEBNAHME UND PROGRAMMIERUNG INBETRIEBNAHME Netzstecker mit der Netzsteckdose verbinden 20 Sekunden warten Das Ger t wird initialisiert Wasserzufluss bis zum Anschlag ffnen um einen vollen Durchlauf zu erzielen Den normalen Sp lvorgang durch Ber hren der dunkelgrauen Sensitivtaste starten Ein paar Blatt _ Toilettenpapier in das WC Becken werfen und erneut einen normalen Sp lvorgang durchf hren PROGRAMMIERUNG Die Sp ldauer des wassersparenden Sanicompact h ngt vom gew hlten Sp lvorgang ab Wassersparender Sp lvorgang hellgraue Taste 11 Sekunden und 1 8 I 5 Sekunden langes Sp len des WC Beckens die Pumpe setzt sich 4 Sekunden lang in Gang 2 Sekunden lang f llt sich das WC Becken weiter a on f llt sich das WC Becken erneut 2 Sekunden ang auf Normaler Sp lvorgang dunkelgraue Taste 17 Sekunden und 3 I 10 Sekunden langes Sp len des WC Beckens die Pumpe setzt sich 5 Sekunden lang in Gang 3 Sekunden lang f llt sich das WC Becken weiter auf dann f llt sich das WC Becken erneut 2 Sekunden lang auf Falls erforderlich haben Sie die M glichkeit die Dauer des ersten Sp lvorgangs der normal
48. 26 5 Kg 23 2 Kg C48 25 4 Kg ADVARSEL Installation af pumpen m kun foretages i overensstemmelse med ovenst ende data EJ KAPACITETSKURVE Se illustration E INSTALLATION Se illustration EE MONTERING AF WC KUMMEN Placer SANICOMPACT Eco p monteringsstedet Aftegn sk len form og skruernes placering Fjern sk len Placere vinklerne 15 mm fra aftegningen se skema EA Bor hullerne Monter vinklerne l g eventuel en silikone t tning Placer derefter SANICOMPACT Eco p monteringsstedet og fastgar det EN TILSLUTNING AF AFL B 1 Monter aflobsvinklen mu i aflobsroret v lg retning for rarfaring 2 Fastg r aflobsvinklen med spaendeb nd m Monter b sning mx p aflobsvinklen med spaendeb nd Tilpas b sning til afl bsr rets dimension 32 mm Fastg r med sp ndeb nd m 4 ADVARSEL Pas p at de indvendige r r i toilettet ikke bliver vredet under monteringen 5 ADVARSEL Den vandrette del af afl bsledningen skal udf res med et fald p mindst 10 10 mm m Undg lunker p ledningen 6 ADVARSEL Beskyt afl bsr ret mod frost med isolering i n dvendigt omfang Selve toilettet skal om n dvendigt beskyttes mod frostfare p f lgende m de e Afbryd vandtilf rslen e Skyl toilettet ud 1 gang uden vandtilf rsel e H ld 2 godkendt frostv ske i kummen e Skyl toilettet ud 1 gang 7 ADVARSEL Retnings ndringer p afl bsr ret udf res med bl de b
49. 3m Spanning 220 240 V Freguentie 50 Hz Opgenomen motorvermogen 550 W Max opgenomen stroom 25A Electr classificatie Beschermings klasse IP44 Max watertemperatuur Netto gewicht 28 6 Kg 29 0 Kg 26 5 Kg 23 2 Kg C48 25 4 LET OP Alle OTIN die niet in deze voorschriften worden genoemd zijn verboden EJ PRESTATIECURVE KJ INSTALLATIE EE BEVESTIGING VAN DE CLOSETPOT Plaats de SANICOMPACT Eco op de gewenste plek zon der hem te bevestigen Teken de plaats van de closetpot en van de bevestigingsschroeven door de winkelhaken op 15 mm van de lijn van de closetpot te laatsen zie schema EH erwijder de closetpot Boor de gaten in de vloerbedekking Trek eventueel een lijn silicone op de plaats van de closetpot als u voldoende tijd heeft Plaats de schroeven en de bevestigingshaken Plaats de SANICOMPACT Eco Bevestig de SANICOMPACT Eco op grond met behulp van de schroeven El AANSLUITING VAN DE AFVOER 1 Duw het kniestuk ma volledig in het uiteinde van de rubberen afvoerslang na dit in de gewenste richting gedraaid te hebben 2 Bevestig de onderzijde van het kniestuk en zet dit vast op de rubberen afvoerslang met een slangklem EI 3 Sluit de bus mm aan op het uiteinde van het kniestuk met behulp van de slangklem m Snijd het uiteinde van de bus af om deze aan de afvoerslang aan te passen Sluit in het uiteinde een buis van ABS of PVC met een buitendiamete
50. 6 sekund Uwaga 2 cykl ekologiczny nie podlega modyfikacjom EJ EKSPLOATACJA I ZACHOWANIE OSTRO NO CI SANICOMPACT Eco u ywa sie jak zwyk toalet i nie wymaga ona specjalnych zabieg w UWAGA Urz dzenia SANICOMPACT Eco mog s u y wy cznie do rozdrabniania i wypompowywania fekalii papieru toaletowego i w d sanitarnych Wszystkie uszkodzenia aparatu spowodowane przez inne odpady jak np wata tampony chusteczki higieniczne patyczki do uszu prezerwatywy d ugie w osy nie b d obj te gwarancj Roztwory takie jak kwasy zasady rozpuszczalniki lub oleje itp mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia co r wnie powoduje utrat gwarancji UWAGA W przypadku d ugiego braku pr du lub nieobecno ci zamkn zaw r wody KA UTRZYMANIE CZYSTO CI Aby oczy ci lub usun kamie ze zbiornika urz dzenia SANICOMPACT Eco nale y u ywa zwyk ych produkt w przeznaczonych do tego celu e Aby unikn gromadzenia si kamienia wewn trz SANICOMPACT Eco zaleca si regularne czyszczenie W tym celu nale y e Odci zasilanie w wod zamykaj c zaw r e Sp uka WC uruchomiaj c sp uczk e Wla 1 litr rodka czyszcz cego lub octu e Pozostawi na kilka godzin e Ponownie pod czy zasilanie w wod poprzez w czenie zaworu i sp uka kilkakrotnie uruchomiaj c sp uczk Cz stotliwo usuwania kamienia zale y od stopnia twardo ci u ywanej wody Zaleca si wyko
51. ACT Eco est garanti 2 ans dans la mesure ou l installation et l utilisation sont conformes la pr sente notice Fully illustrated step by step instructions are downloadable on www saniflo co uk EJ DESCRIPTION SANICOMPACT Eco is a WC specially designed with an inte gral pump macerator SANICOMPACT Eco is for domestic use Installed and used correctly SANICOMPACT Eco will give consistent and reliable service Please note the following warning signs AN Possible danger to personnel N A Warning of possible electrical hazard WARNING This is a general warning that failure to DION instructions could result in poor functioning of the unit OPERATING PRINCIPLE SANICOMPACT Eco is controlled by an electronic programmer It has a macerating and pumping function To start press one of the two grey sides light grey small flush dark grey large flush of the button integrated to the bowl E LIST OF ACCESSORIES INCLUDED CI TECHNICAL DATA Applications discharge of a WC CR15 DF 3m 220 240 V 50 Hz Type Maximum Vertical Pumping Voltage Freguency Normal Power Rating 550 W Maximum current consumption 25A Electric Class Degree of protection IP44 Maximum water temperature Net Weight 28 6 Kg 29 0 Kg 26 5 Kg 23 2 Kg C48 25 4 Kg WARNING Only installations conforming to the above specifications are acceptable EJ PERFORMANCE CURVE K
52. C48 25 4 Kg ATEN IE Singurele aplica ii recomandate sunt cele din acest manual de utilizare EJ CURBA DE RANDAMENT KJ INSTALARE EE FIXAREA WC ULUI Asezati aparatul SANICOMPACT Eco n locul dorit f r a l fixa Trasati locul n care vor fi pozi ionate WC ul i uruburile de fixare a ez nd echerele la 15 mm de linia WC ului vezi schema Ef Indep rtati WC ul Perforati pardoseala Eventual aplica i i o garnitur de silicon n locul n care va fi pozi ionat WC ul dac considera i necesar Asezati uruburile si echerele de fixare Asezati aparatul SANICOMPACT Eco Fixati aparatul SANICOMPACT Eco la sol cu ajutorul suruburilor CH RACORDUL LA CONDUCTA DE EVACUARE 1 Impingeti la maxim cotul EIG n extremitatea conductei de evacuare din cauciuc din spatele WC ului dup ce l a i orientat n sensul dorit 2 Fixati baza cotului i str ngeti o pe conducta de evacuare din cauciuc cu un colier El Racordati mansonul EHF de la cap tul cotului cu colierul El T iati cealalt extremitate a man onului pentru a l adapta la diametrul conductei de evacuare Racordati apoi la extremitatea sa un tub din PVC sau ABS cu diametrul exterior 32 apoi str ngeti l cu colierul A 4 Aten ie nu indoiti i nu r suciti tubul de cauciuc din spatele WC ului prev zut pentru evacuare 5 Aten ie evitati punctele joase pe traseul conductei de evacuare unde apa ar pu
53. J INSTALLATION EE ATTACHING THE TOILET TO THE FLOOR Place the SANICOMPACT Eco in the desired location Trace round the position of the bowl and mark the postition of the fixing screws Remove the bowl and then mark the position of the fixing brackets 15mm inside the drawn line see dia EM emove the toilet bowl Drill through the flooring If necessary and if you have time lay a silicone joint around the location of the toilet bowl Install the fixing screws and brackets Put the SANICOMPACT Eco in place Use the screws to fix the SANICOMPACT Eco to the floor El CONNECTION OF THE DISCHARGE 1 Fully insert the elbow ma in the end of the rubber Est tube after turning it to face in the desired irection 2 Fix the base of the elbow ma and tighten it on the rubber waste tube with a clamp El 3 Connect the sleeve m to the end of the elbow with the clamp EI Cut off the end of the sleeve to adapt it to the waste pipe Connect the 32mm wastepipe into the sleeve and secure with jubilee clip a 4 Warning Ensure that you do not twist the discharge pipework inside the unit 5 Warning The horizontal portion of the discharge pipe should be installed in a gravity flow 1 4 inch to 1 foot Avoid any low parts in the discharge pipe 6 Warning el nde freezing with a insulation If the toilet is installed in an unheated location during freezing periods protect it as follows e Shu
54. Kg C48 25 4 ATENCION Evitar toda aplicaci n distinta a la descrita en estas instrucciones EJ CURVA DE RENDIMIENTO KJ INSTALACION EE FIJACI N DE LA TAZA Instalar el SANICOMPACT Eco en el lugar deseado sin fijarlo Marcar el emplazamiento de la taza y de los tornillo de fijaci n colocando las escuadras a 15 mm del trazado de la taza ver esquema EA Retirar la taza Taladrar el revestimiento del suelo Eventualmente depositar un cord n de silicona en el emplazamiento de la taza si se dispone de tempo Colocar los tornillos y las escuadras de fijaci n Instalar el SANICOMPACT Eco Fijar el SANICOMPACT Eco al suelo con ayuda de los tornillos EN CONEXI N DE LA EVACUACI N 1 Introducir a fondo el codo m en el extremo del tubo de goma de evacuaci n despu s de orientarlo hacia el sentido deseado 2 Fijar la base del codo me y apretar el tubo de goma con la abrazadera m 3 Conectar el manguito Em en el extremo del codo con ayuda de la abrazadera EI Cortar el extremo del manguito para adaptarlo al tubo de evacuaci n Conectar en su extremo un tubo de ABS o PVC de 32 exterior y apretarlo con la abrazadera m 4 Atenci n No doblar ni torcer el tubo de evacuaci n de caucho 5 Atenci n Evitar los puntos bajos en el conducto de evacuaci n donde el agua podr a estancarse Prever una pendiente descendente de un 1 para las partes de ev
55. NG AV SK LEN Placera SANICOMPACT Eco p nskat st lle utan att f sta Rita in sk lens och f stskruvarnas placeringar genom a golvf stena 15 mm in fr n linjen f r sk len se bild EA Ta bort sk len Borra h l i golvbel ggningen Fyll h let med silikon innan f stvinklarna monteras Skruva fast f stvinklarna i golvet F st SANICOMPACT Eco golvf sten med hj lp av bifogade skruvar El ANSLUTNING TILL AVLOPP 1 Rikta in utloppsvinkeln m till nskad utloppsriktning och tryck ner den i botten av utloppsr ret 2 Fixera utloppsvinkeln i avloppsr rets krage med slangkl mma m 3 Montera muff E i utloppsvinkeln med slangkl mma m Kapa muffens utlopps nde till dimension 32 mm Anslut ett avloppsr r med yttre diameter 32 mm och fixera det med slangkl mma m 4 OBS Se till s att utloppsr ret inte r b jt eller vridet 5 OBS Vid horisontell pumpning ska fallet vara 10 mm per meter pumpstr cka 6 Frostskydd SANICOMPACT Eco m ste skyddas f r frost och minusgrader enligt f ljande e Spola 2 3 ggr e H ll 1 lit godk nd frostskyddsv tska i toaletten e Spola sedan 1 g ng och st ng av vattnet till toaletten Nu r vattenl s och motor skyddade Magnetventilen 28 m ste ocks skyddas Lossa spolmunstycket 6 fr n porslinet t m ur s mycket vatten som m jligt ur plastslangen 6 H ll i en blandning av vatten frostskyddsv tska genom munstycket H ll d refter en
56. T DE CATRE UN AGENT DE SERVICE AUTORIZAT ORICE INTERVEN IE ASUPRA P R II ELECTRICE A MOTORULUI TREBUIE EFECTUATA EXCLUSIV PRIN INTERMEDIUL UNUI TEHNICIAN AUTORIZAT DE C TRE SERVICIUL CLIEN I SFA DEMONTAREA WC ULUI Deconectati aparatul de la priz e Inchideti robinetul de oprire i desurubati conducta de admisie a apei e Desurubati suruburile de fixare la sol e Eliberati conducta de evacuare de cotul de ie ire I e Inclinati WC ul n fata c tre un recipient pentru a l goli INDEPARTAREA BLOCULUI MOTOR e Scoateti corpul butonului de tragere a apei GARAN IE SANICOMPACT Eco beneficiaz de 2 ani garantie ncep nd cu data cump r rii cu condi ia ca instalarea i TI aparatului s tie conforme cu instructiunile din acest manual e Indep rtati conducta de admisie a apei de cl tire 6 e Desfaceti colierul 20 ntre furtunul sifonului si blocul motor e Indep rtati blocul motor pompa prin piciorul WC ului DESCHIDEREA BLOCULUI MOTOR e Desurubati fundul pompei 4 e Verifica i rota ia liber a discului cu cu ite Aten ie lamele discului cu cu ite sunt foarte ascu ite 5 e Cur tati dac este cazul e Lubrifiati mbinarea capacului nainte de a l monta la loc ER V EOBECN INFORMACE SANICOMPACT Eco je speci ln WC m sa vybaven rozm l ova em a erpadlem pro odvod odpadn vody z WC Tento p stroj je ur en pro pou it v dom c ch podm nk
57. TIAAN Etsi sopiva paikka ja aseta SANICOMPACT Eco lattialle kiinnitt m tt sit Piirr kulhon ulkoreunat lattiaan merkitse kiinnitysruuvien paikat takimmaiset ruuvinrei t rrota kulho Mittaa 15 mm piirt m st si viivasta sis n p in ja kiinnit L kiinnikkeet lattiaan katso kaavio 6a HUOM Kiinnitett ess WC istuinta kovaan lattiaan suosi tellaan eristemateriaalin lis mist lattian ja kulhon v liin nitason hiljent miseksi EM POISTOPUTKISTON LIITT MINEN 1 Paina taivekappale mua halutunsuuntaisesti pohjaan saakka kumisen tyhjennysletkun p h n 2 Kiinnit taivekappaleen kanta ja kirist se tyhjennysletkuun holkilla m 3 Kiinnit muhvi m taivekappaleen p h n kiristimell Leikkaa muhvin p niin ett se sopii tyhjennysletkuun Kiinnit sen p h n a ulkohalkaisijaltaan 32 ABS tai PVC putki ja kiinnit sitten kiristimell ma 4 Varoitus Al v nn laitteen sis ll olevaa poistoputkistoa 5 Huom Poistoputkiston vaakasuora osa pit asentaa painovoimavirtaamalla toimivaksi 64 mm 30 cm matkalla V lt matalia kohtia poistoputkistossa 6 Huom Suojele putkistoa j tymiselt asianmukaisen eristyksen avulla Jos WC istuin on asennettu l mmitt m tt m n tilaan joka j tyy kausittain suorita seuraavat suojatoimenpiteet Sulje veden sy tt k ynnist yksi toimintajakso ilman vett kaada mous 2 litraa kulhoon
58. TUELE REPARATIES In de meeste gevallen is de oorzaak van een storing aan de maalinrichting niet ama Om een diagnose te stellen en het probleem op te eciale ontkalkingsmiddel U kunt dergelijke Sor ngon zelf verhelpen ossen kunt de onderstaande tabel raadplegen Voor alle andere problemen moet U zich wenden tot de klantenservice van SFA of tot een SFA erkende storingsmonteur In alle gevallen de stroomtoevoer uitschakelen voordat U met een reparatie begint GECONSTATEERDE STORING De cyclus verloopt op de juiste wijze de motor draait maar het water in de closetpot wordt langzaam of helemaal niet afgezogen MOGELIJKE OORZAKEN De klep van de sifon 23 is niet meer waterdicht De afvoer is verstopt als gevolg van kalk OPLOSSINGEN De sifonklep 23 reinigen of vervangen De klantendienst van SFA raadplegen De cyclus verloopt op de juiste wijze maar er blijft veel water in de closetpot achter De afvoerhoogte is te groot De kalk heeft de doorsnede van de afvoerleidingen verminderd De installatie wijzigen De klantendienst van SFA raadplegen De motor draait met een ratelend geluid Er is een hard deeltje in de dosetpot gevallen en deze komt tegen de schijf met messen De klantendienst van SFA raadplegen De cyclus komt niet op gang nadat u op de doorspoelknop 24 heeft gedrukt De doorspoelknop is defect Programmaschakelaar
59. VVERTENZE SANICOMPACT Eco e un vaso speciale una pompa trituratrice destinato all evacuazione delle feci e della carta igienica Questo apparecchio amp destinato ad un uso domestico E dotato di un alto livello di sicurezza e di affidabilit se tutte le regole di installazione e di funzionamento descritte in questo libretto sono scrupolosamente rispettate In particolare le indicazioni riguardanti El ALLACCIAMENTO TUBO DI SCARICO 1 Infilare a fondo il gomito ta nell estremit del tubo di scarico di caucci dopo averlo orientato nel senso desiderato 2 Fissare la base del gomito m e serrarlo sul tubo di scarico di caucci con un collare m Raccordare il manicotto mb all estremit del gomito con il collare a Tagliare l estremit del manicotto per adattarlo al tubo di scarico Raccordare alla sua estremit un tubo in ABS o PVC di Y 32 esterno e poi serrare con il collare a 4 Attenzione non piegare o torcere i tubi 5 Attenzione evitare assolutamente che l acqua possa stagnare nei tubi Prevedere una pendenza discendente di 1 cm per metro di percorrenza in orizzontale 6 Attenzione Attenzione proteggere i tubi contro il gelo con un isolante appropriato Se l apparecchio e osizionato in un locale non abitato durante i periodi reddi attuare le seguenti precauzioni e Chiudere il rubinetto dell acqua e Effettuare un ciclo senza acqua e Versare dell antigel
60. a knivarnas rotation Observera Knivarnas eggar r mycket vassa 5 Reng r vid behov Sm rj k pans packning innan den monteras igen Vi l mnar 2 rs garanti p SANICOMPACT Eco under f ruts ttning att de installeras och anv nds enligt sk tsel och installationsanvisningen Endast fekalier toalettpapper och avloppsvatten f r spolas ner Vid ev problem kontakta r rinstallat r eller ANIFLO AB EJ BESKRIVELSE SANICOMPACT Eco er et komplet porcelasnstoilet med indbygget pumpe og kv rn SANICOMPACT Eco er kun beregnet til private husholdninger Ved korrekt installation og anvendelse er SANICOMPACT Eco toilettet meget driftsikker Bemeerk falgende advarselssymboler A Risiko for personskade Spaendingsfare ADVARSEL Angiver risiko for funktionsfejl hvis vejledningens anvisninger ikke falges FUNKTIONSPRINCIP SANICOMPACT Eco styres elektronisk Det har en kv rne og pumpefunktion Man starter ved at trykke p en af de to gr tangenter ECO lille skyl NORMAL stort skyl af kontakten monteret i v ggen EJ FORTEGNELSE OVER TILBEH R Se illustration EJ DIMENSIONER Se illustration TEKNISKE DATA Som normalt WC Type CR15 DF Max l fteh jde Stramforsyning Frekvens Maerkeeffekt 550 W Maksimale effekter 25A Elklasse Beskyttelsegrad IP44 Vandtemperatur middel Nettov gt Anvendelse 3m 220 240 V 50 Hz 28 6 Kg 29 0 Kg
61. a press o sa da da torneira deve ter 1 7 bar no minimo Conselho nas regi es onde a gua da rede for suja ou arenosa aconselhamos a coloca o de um filtro suplementar entre a torneira e o aparelho isto para evitar uma intervenc o delicada por obstruc o da electrov lvula EX LIGAC O EL CTRICA A A instalac o el ctrica deve ser efectuada por um profissional qualificado em electrot cnica O aparelho deve ser instalado de forma que a ficha el ctrica fique acess vel N O circuito de alimentac o do aparelho deve ser ligado terra Classe I e protegido por um disjuntor diferencial de alta sensibilidade 30mA calibrado a 16A A liga o deve servir exclusivamente para a alimenta o do aparelho Em caso de d vida mandar controlar o aparelho por um electricista qualificado Regulamenta o Respeite as disposi es da norma UNE 20 460 referente s medidas de protec o da casa de banho Em caso de d vida entre em contacto com um t cnico ualificado e o cabo deste aparelho estiver danificado deve ser substituido pelo fabricante ou pelo seu Servi o P s Venda para evitar qualquer perigo ENTRADA EM FUNCIONAMENTO E PROGRAMA O ENTRADA EM FUNCIONAMENTO Ligar a ficha el ctrica Aguardar 20 segundos inicializa o do aparelho Abrir a torneira de gua a fundo para obter um bom enxaguamento Iniciar o ciclo normal pressionando a parte cinzenta escura P r algumas folhas de papel
62. a vez pulsado el bot n de des carga 24 el ciclo no se activa El bot n de descarga 24 est defectuoso El programador 15 est defectuoso Consultar con el servicio de atenci n al cliente SFA El ciclo comienza pero cae poca agua en la taza El filtro de entrada de la electrov lvula 28 est atascado Consultar con el servicio de atenci n al cliente SFA e El ciclo comienza pero no cae agua en la taza La llave de paso est cerrada La electrov lvula 28 est defectuosa Abrir la llave de paso Consultar con el servicio de atenci n al cliente SFA LL DESMONTAJE A LA APERTURA DEL APARATO SOLAMENTE PUEDE SER EFECTUADA POR UN REPARADOR AUTORIZADO TODA INTERVENCI N EN LA PARTE EL CTRICA DEL MOTOR SOLAMENTE PODR SER EFECTUADA POR UN T CNICO HABILITADO POR EL SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE SFA DESMONTAJE DE LA TAZA Desconectar la toma de corriente Cerrar la llave de paso y retirar el tubo de llagada de agua Retirar los tornillos de fijaci n al suelo e Sacar el conducto de evacuaci n del codo de salida m Inclinar la taza hacia delante en un recipiente para vaciarla DESMONTAJE DEL BLOQUE MOTOR e Soltar el cuerpo del bot n de Retirar la llegada de agua de enjuague 6 e Aflojar la abrazadera 20 entre la durita del sif n y el bloque motor Retirar el bloque motor bomba por el
63. acuaci n horizontales 6 Atenci n Proteger las tuber as contra las heladas mediante aislantes adecuados Si el aparato se instala en locales deshabitados durante los per odos de heladas protegerlo del modo siguiente e Cerrar la entrada de agua e Efectuar un ciclo sin agua Verter anticongelante en el inodoro 1 litro Si es conveniente vaciar a continuaci n la parte ascendente de la evacuaci n 7 Atenci n El conducto de evacuaci n debe tener el menor n mero de codos posible Evitar codos con curvaturas demasiado cerradas Alcanzar el tubo de aguas sucias sin recorridos tortuosos 8 Consejo En la parte inferior del conducto de evacuaci n ascendente prever una purga que permita el vaciado en caso de intervenci n 9 Consejo Para evitar el sifonado instale un sistema regulador de vac o tipo Nicoll o similar en la parte superior de la instalaci n ZI CONEXI N A LA ALIMENTACI N DE AGUA Conectar el tubo flexible de alimentaci n de agua de aclarado disponiendo una llave de paso en la entrada de agua Atenci n ILa calidad del aclarado del inodoro depende de la presi n del agua Para un aclarado ptimo la presi n en la salida del grifo debe ser como m nimo de 1 7 bars Consejo En las regiones donde el agua corriente es salada o arenosa aconsejamos colocar un filtro suplementario entre la llave de paso y el aparato con el fin de evitar una intervenci n delicada a c
64. afiadas 5 Proceder limpeza se necess rio Lubrificar a junta da tampa antes de proceder montagem e Retirar a entrada de gua de enxaguamento 6 LF CONDI ES DE GARANTIA Os aparelhos SANICOMPACT Eco t m uma garantia de 2 anos desde que a sua instalac o e utilizac o estejam em conformidade com este manual EN OMSCHRIJVING Eco is een toilet met ge ntegreerd vermaalsysteem ontworpen door de designers van SANIBROYEUR S F A Bij correcte installatie en gebruik PN de SANICOMPACT Eco als een normaal oilet Let goed op de volgende aanwijzingen N aanwijzing waarvan het niet opvolgen zou kunnen leiden tot veiligheidsrisico s voor personen N aanwijzing die waarschuwt voor een risico van elektrische aard ATTENTIE het niet opvolgen van deze waarschuwingen kan ertoe leiden dat er storingen in het apparaat optreden Voor alle aanvullende inlichtingen wordt u verzocht zich te wenden tot de servicedienst WERKINGSPRINCIPE SANICOMPACT Eco wordt bediend via een elektronische programmakiezer Het mechanisme wordt in werking gesteld door op n van beide grijsachtige delen te drukken van de in de closetpot geintegreerde knop heldergrijs voor een korte spoeling en donkergrijs voor een lange spoeling EA LIJST VAN DE GELEVERDE ONDERDELEN KI TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN EN TECHNISCHE GEGEVENS Toepassing 1 WC Type CR15 DF Max opvoercapaciteit
65. alovat opr vn n kvalifikovan pracovn k p i respek tov n p slu n ch norem takov m zp sobem aby byla voln p stupn P vod pro p stroj mus b t samostatn Elektrick p vod p stroje mus b t uzemn n t da I a hodnota jisti e p vodu mus m t minim ln hodnotu 16 A Elektrick obvod erpadel mus b t chr n n proudov m chr ni em s m vybavovac m proudem nep esahuj c m 30 m Cerpadla nejsou ur ena k um st n v z n ch 1 a 2 N definovan ch prostor v koupeln ch a sprch ch dle CSN 332000 7 701 To plat pro erpadlo i pro um st n z suvky k jeho p ipojen na elektrick rozvod erpadla Ize instalovat v z n 3 koupelny dle SN 332000 7 701 min 0 6 m od okraje vany i sprchov vani ky a ve v ech jin ch m stnostech Cerpadla sm j b t p ipojena na el obvod odpov daj c platn m esk m norm m a p edpis m SN 332000 4 41 a normy souvisej c A i Fo on p vodn kabel mus b t vym n n servisem i A P ed ka d m z sahem do p stroje odpojte p stroj od p vodu elektrick ho proudu EA UVEDENI DO CHODU A PROGRAMOV N Uveden do chodu P ipojte z str ku do s t Vy kejte 20 vte in provede se inicializace p stroje Otev ete naplno kohoutek vody aby bylo dosa eno dokonal ho splachov n Spus te b n cyklus lehk m stisknut m tmav ed sti tla tka Vhodte n kolik list toaletn ho
66. ance de s curit et de fiabilit dans la mesure ou toutes les r gles d installation et d entretien d crites dans cette notice sont scrupuleusement respect es En particulier les indications rep r es par AN indication dont le non respect pourrait entrainer des risgues pour la s curit des personnes indication avertissant de la presence d un risque d origine lectrigue ATTENTION indication dont le non respect pourrait entrainer des risgues pour le fonctionnement de Pour tout renseignement compl mentaire veuillez vous adresser notre service clients PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT SANICOMPACT Eco est command par un programmateur lectronique Il a une fonction broyage pompage Le d marrage s effectue en appuyant sur l une des deux parties gris e gris clair petite chasse gris fonc grande chasse du bouton int gr la cuvette E LISTE DES PIECES FOURNIES DOMAINE D APPLICATION ET DONN ES TECHNIQUES SANICOMPACT Eco Applications vacuation WC Type CR15 DF Evacuation verticale max 3m Tension 220 240 V Fr quence 50 Hz Puissance absorbee max 550 W Intensit absorb e max 2 5 A Classe lectrique Indice protection IP44 Temperature d eau moyenne Poids net 28 6 Kg 29 0 Kg 26 5 Kg 23 2 Kg C48 25 4 Kg ATTENTION toutes applications autres que celles d crites dans cette notice sont proscrire
67. annkranen og skyll toalettet flere ganger _ Behovet for avkalking er avhengig av vannets hardhetsgrad Vi r der deg til utf re en avkalking minst to ganger i ret Bruk aldri midler som inneholder soda eller oppl sningsmidler N B Det anbefales bruke et tilpasset avkalkingsmiddel slik E det spesielle avkalkingsmiddelet SANIBROYEUR fra LL SERVICE Dersom kvernen skulle fungere d rlig kommer dette i de fleste tilfeller av mindre ukompliserte rsaker som du kan rette p selv Bruk TENS s uq pe for lokalisere identifisere problemet og reparere feilen Kontakt eventuelt SFA s kundeservice eller en VVS spesialist som er autorisert av SFA Trekk alltid ut kontakten for du begynner inngrep i apparatet UREGELMESSIGHET Syklusen utf res normalt motoren gar men vannet i sk len suges opp langsomt eller ikke i det hele tatt SANNSYNLIGE RSAKER e Klaffen til vannl sen 23 er ikke lenger tett Utl pet er tilstoppet av kalk L SNINGER Rengj r eller skift ut klaffen til vannl sen 23 Kontakt kundeservice hos SFA Syklusen utf res normalt men et er igjen mye vann i sk len Utl pet ligger for h yt Kalk har wert is p utlopsrorene Endre installasjonen Kontakt kundeservice hos SFA Motoren gir fra seg en knirkende lyd n r den g r Et hardt fremmedlegeme har falt ned i sk len og kommer borti knivskiven Kontakt kundeservice ho
68. ante 5 segundos e N o faca nada durante v rios segundos O motor entra em funcionamento durante 2 segundos isso significa que saiu do modo de programac o Observac o 1 a durac o m nima do primeiro enxagua mento do ciclo normal de 10 segundos programac o por defeito e a durac o m xima de 16 segundos Observac o 2 o ciclo eco n o pode ser modificado UTILIZA O SANICOMPACT Eco utilizado como uma sanita 7 cl ssica e n o reguer nenhuma manutenc o especial Aten o 1 SANICOMPACT Eco s deve servir para a triturac o e evacuac o de mat rias fecais de papel higi nico e de guas de sab o Ficam fora de garantia todos os danos causados no aparelho pela triturac o de subst ncias estranhas tais como algod o tamp es peri dicos pensos higi nicos preservativos cabelos ou por bombagem de l quidos tais como dissolventes ou leos Atenc o 2 em caso de corte de energia demorado ou de uma aus ncia prolongada fechar a torneira da gua E LIMPEZA e Para evitar uma acumula o de calc rio no interior do triturador aconselh vel efectuar uma limpeza regularmente Proceder da seguinte forma e Fechar a torneira e Efectuar um ciclo sem gua Introduzir 1 litro de produto anti calc rio j vinagre na sanita e Deixar actuar algumas horas e Abrir a torneira e efectuar v rios ciclos de lavagem A frequ ncia da limpeza depende da qualidade da gua na sua
69. ch Spr vn funkce a vyu it vysok v konnosti a spolehlivosti p stroje vy aduje p sn dodr ov n instrukc k instalaci a k dr b obsa en ch v tomto n vodu P edev m pokyn ozna en ch A Pokyn jeho nerespektov n m e zp sobit ohro en bezpe nosti osob E A Pokyn upozor uj c na ohro en elektrick m proudem POZOR Pokyn jeho nerespektov n m e zp sobit ohro en funk nosti p stroje Pro ve ker dal informace kontaktujte n z kaznick servis PRINCIP FUNKCE SANICOMPACT Eco je zen elektronickou jednotkou Prov d n sleduj c funkci Rozm ln n erp n odpadu z WC Spu t n se prov d lehk m stiskem jedn ze dvou ed ch st sv tle ed sporn splachov n tmav ed b n splachov n tla tka integrovan ho do m sy EA SEZNAM DOD VAN CH D L ROZM RY EJ POU IT A TECHNICK DAJE Pou it erp n WC Typ CR15 DF Vertik ln odpad max 3m Nap t 220 240 V Frekvence 50 Hz Max P kon 550 W Max proud 25A Elektrick t da Stupe ochrany IP44 Teplota odpadni vody Hmotnost netto 28 6 Kg 29 0 Kg 26 5 Kg 23 2 Kg C48 25 4 Kg UPOZORN N jak koliv jin pou it ne uveden v n vodu je zak zan El K IVKA V KONU KA INSTALACE EE UPEVN N M SY Um st te SANICOMPACT Eco na po adovan m sto a
70. conds The motor works for 2 seconds this means you have entered programming mode e Each time you press the dark grey button you increase the length of the normal flush by 1 second each time you press it will be validated by the motor running for a short period e Each time you press the grey button you decrease the length of the flush by 1 second each time you press it will be validated by the motor running for a short period To exit programming mode e Either press both grey buttons at the same time for 5 second Or do nothing for several seconds The motor runs for 2 seconds this means that you have left programming mode Comment 1 the minimum length of the first rinsing flush for the normal flush is 10 seconds default programming and the maximum length is 16 seconds Comment 2 the eco flush cannot be modified EJ USE SANICOMPACT Eco does not require any special maintenance WARNING 1 SANICOMPACT Eco range should only be used for the evacuating of normal human waste toilet paper and household WC cleansers Damage may occur to the machine if the following are disposed of via the WC Cotton wool tampons sanitary towels wet wipes kitchen towels condoms as well as other fabric or hard objects Solvents acids and other chemicals can also cause damage to the unit and will invalidate the warranty WARNING 2 In case of a long electrical shut off vacation strike work being done on the electr
71. dant les periodes de gel le prot ger de la facon suivante Fermer l arrivee d eau e Effectuer un cycle sans eau Verser de l antigel dans la cuvette 1litre e Vidanger ensuite la partie montante de V vacuation s il y a lieu 7 Attention la conduite d vacuation doit avoir le moins de coudes possible Eviter des angles trop serr s Rejoindre la canalisation des eaux vannes sans parcours tortueux 8 Conseil en bas de conduite d vacuation remontante pr voir une purge pour permettre la vidange en cas d une intervention 9 Conseil Pour viter le siphonnage installer un casse vide genre Nicoll ou similaire au point haut de l installation ES RACCORDEMENT L ALIMENTATION EN EAU Brancher le flexible d alimentation en eau de rin age en pr voyant un robinet d arr t sur l arriv e d eau Attention la qualit du rin age de la cuvette d pend de la pression d eau Pour un rin age optimum la pression en sortie de votre robinet doit tre de 1 7 bar minimum Conseil dans les r gions o l eau du r seau est sale ou sablonneuse nous conseillons d ins rer un filtre suppl mentaire entre le robinet d arr t et l appareil ceci pour viter une intervention d licate suite un encrassement de l lectrovanne EX RACCORDEMENT LECTRIQUE A L installation lectrique doit tre r alis e par un professionnel qualifi en lectrotechnique
72. den standaardpro grammering en de maximale duur bedraagt 16 seconden Opmerking 2 De milieuvriendelijke cyclus kan niet aangepast worden EJ GEBRUIK De SANICOMPACT Eco kan gebruikt worden als een traditioneel toilet en vereist geen speciaal onderhoud LET OP 1 De SANICOMPACT Eco mag enkel worden gebruikt voor het vermalen en afvoeren van fecali n en toiletpapier Schade aan de SANICOMPACT Eco veroorzaakt door het vermalen van vreemde voorwerpen zoals watten tampons maandverbanden condooms en haren of het wegpompen van vloeistoffen zoals oplosmiddelen en olie valt niet onder de garantie LET OP 2 Bij een langdurige stroomonderbreking bijv vakantie moet het hoekstopkraantje worden dichtgedraaid KA REINIGING VERWIJDERING VAN KALKAANSLAG e Om kalkaansla binnen in het motordeel te voorkomen wordt aangeraden deze geregeld te verwijderen Handelswijze e Draai het hoekstopkraantje dicht Voer een cyclus uit zonder water e Giet 1 liter azijn of ontkalker in de closetpot e Laat dit enkele uren inwerken Draai het hoekstopkraantje weer open en voer meerdere cycli uit om de closetpot te spoelen en het restwater uit de motor te verwijderen De freguentie van de ontkalking is afhankelijk van de hardheid van het water in uw regio Wij raden aan dit tenminste tweemaal per jaar te doen N B Het wordt aanbevolen een geschikt ontkalkingsmiddel te SAS zoals het s SA IBROYEUR van SFA LJ EVEN
73. det apparatet brukes ang ende str mvern i baderom Ved tvil anbefales det kontakte en kvalifisert fagperson Dersom ledningen til dette apparatet er skadet skal den erstattes av produsenten eller dens kundeservice for unng enhver fare EA KLARGJ RING OG PROGRAMMERING KLARGJORING Koble til stopselet Vent i 20 sekunder Toalettet sl s p Apne kranen til vanninntaket helt for sarge for god skylling Start den vanlige syklusen ved trykke p knappen med m rkegr merking Kast noen flak toalettpapir i sk len og gjenta den vanlige spylesyklusen PROGRAMMERING Varigheten p VALI av ditt Sanicompakt okotoalett varierer etter hvilken syklus du velger kosyklus lysegr knapp 11 sekunder og 1 8 liter Spyling av sk len i 5 sekunder pumpen virker s i 4 sekunder skylling av sk len fortsetter 2 sekunder f r sk len fylles p nytt i 2 sekunder Normal spyling forh ndskoblet til m rkegr knapp 17 sekunder og 3 liter Spyling av sk len i 10 sekunder pumpen virker s i 5 sekunder skylling av sk len fortsetter I 3 sekunder f r sk len fylles p nytt i 2 sekunder Det er mulig forlenge varigheten av den f rste skyllingen i syklusen opp til 16 sekunder dersom den forh ndsinnstilte varigheten ikke er tilstrekkelig lang For endre programmeringen e Hold de to gr skraverte knappene inne samtidig i 5 sekunder e Motoren g r i 2 sekunder Dette betyr at du er i programmeringsm
74. dien nodig reinigen Smeer voor het opnieuw Verwijder de inlaat van het spoelwater 6 GARANTIEVOORWAARDEN Op de SANICOMPACT Eco wordt 2 jaar garantie _ gegeven op voorwaarde dat de installatie en het gebruik conform de installatievoorschriften zijn monteren de deksel in met vet EJ BESKRIVNING Eco porslinstoalett med inbyggd kvarn och pump f r bortpumpning av avloppsvatten Aven tv ttst ll kan anslutas Endast 1 8 eller 3 liter per spolning beroende p vattentrycket som ska vara minimum 1 7 bar Observera f ljande varningssymboler tk A Personfara x A Elfara VARNING Risk f r funktionsst rningar finns om inte anvisningarna f ljs FUNKTIONSPRINCIP SANICOMPACT Eco styrs av ett elektroniskt programverk Finf rdelnings och pumpfunktionen startar genom att trycka ner spolknappen p WC sk len Starta genom att trycka p en av de tv gr tonade delarna ljusgr liten spolning m rkgr stor spolning p knappen som r integrerad i toalettstolen E TILLBEH RSLISTA Se ritning El M TTUPPGIFTER Se ritning CI TEKNISKA DATA Kan anslutas wc Typ CR15 DF Max lyfth jd 3m Sp nning 220 240 V El frekvens 50 Hz Nominell effekt 550 W Max str mf rbrukning 2 5A Elklass Skyddsklass IP44 Vattentemperatur Medel Torrvikt EJ PRESTANDA Se pumpkapacitet KJ INSTALLATION EE FASTS TTNI
75. ecial equipado con un triturador bombeador dise ado para evacuar los residuos fecales sanitarios Este aparato sirve para uso dom stico Tiene un alto nivel de cualidades t cnicas seguridad y fiabilidad siempre que se observen atentamente todas las reglas de instalaci n y mantenimiento descritas en estas instrucciones Especialmente las indicaciones se aladas mediante N indicaci n cuya no observaci n podr a entra ar peligro para la seguridad de las personas A indicaci n gue advierte de la presencia de un peligro de origen el ctrico ATENCION indicaci n cuya no observaci n podr a entra ar peligro para el funcionamiento del aparato Para cualquier informaci n complementaria rogamos se dirijan a nuestro servicio post venta PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO SANICOMPACT Eco est comandado por un programador electr nico Posee una funci n de trituraci n bombeo La puesta en marcha se efect a presionando una de las dos partes grises gris claro peque a descarga gris oscuro gran descarga del bot n integrado en la taza EJ LISTA DE PIEZAS SUMINISTRADAS EJ AMBITO DE APLICACION Y DATOS TECNICOS Aplicaciones evacuaci n inodoro Tipo CR15 DF Evacuaci n vertical m x 3m Voltaje 220 240 V Frecuencia 50 Hz Potencia nominal 550 W M xima intensidad absorbida 25A Clase el ctrica Clase de protecci n IP44 Temperatura media del agua Peso neto 28 6 Kg 29 0 Kg 26 5 Kg 23 2
76. egundos y 1 8 I aclarado de la taza durante 5 segundos la bomba se activa 4 segundos durante 2 segundos la taza contin a llen ndose y posteriormente la taza se vuelve a llenar durante 2 segundos Ciclo normal por defecto tecla de color gris oscuro 17 segundos y 3 I la taza se aclara durante 10 segundos la bomba se activa 5 segundos durante 3 segundos la taza contin a llen ndose y posteriormente la taza se vuelve a llenar durante 2 segundos En caso necesario si la duraci n por defecto del primer aclarado en ciclo normal no es suficiente existe la posibilidad de prolongarla hasta 16 segundos Para cambiar la programaci n e Presione simult neamente las dos teclas de color gris durante 5 segundos El motor se pondr en marcha durante 2 segundos esto significa que est en el modo de programaci n e Cada vez que presione la tecla de color gris oscuro aumentar la duraci n del ciclo normal en un segundo cada impulso se valida mediante una breve puesta en marcha del motor e Cada vez que presione la tecla de color gris claro disminuir la duraci n del ciclo normal en un segundo cada impulso se valida mediante una breve puesta en marcha del motor Para salir del modo de programaci n Puede pulsar simult neamente las dos teclas de color gris durante 5 segundos O bien no hacer nada durante varios segundos El motor se pone en funcionamiento durante 2 segundos lo que significa
77. eksi moottorissa Sulje veden sy tt Huuhtele WC Kaada kulhoon litra kylpyhuoneen puhdistusainetta tai etikkaa J t se seisomaan muutamaksi tunniksi Avaa veden sy tt Huuhtele useaan kertaan Puhdistamistarve riippuu alueen veden kovuudesta Puhdistaminen on suositeltavaa tehd v hint n kerran vuodessa Al kaada mit n happoja natriumhydroksidia tai liuottimia SANICOMPACTIin HUOM On suositeltava k ytt sopivaa veden BANIE sainetta ja varsinkin erikoistuotetta SFA n ANIBROYEUR KJ VIANETSINT KAAVIO Yleens poikkeamat yksik n normaalista toiminnasta ovat pieni ja helposti korjattavissa Pyri ratkaisemaan ongelma alla olevan kaavion avulla Jos ongelma ei ratkea helposti kaavion avulla soita myyntipisteeseen tai huoltoon VAROITUS Katkaise aina virta irrottamalla pistoke sein st ennen kuin huollat SANICOMPACTia HAVAITTU H IRI MAHDOLLINEN SYY KORJAUS Jakso etenee normaalisti moottori mutta maljassa olevan veden poisto on heikko tai sit ei ole lainkaan e Lapon 23 l pp venttiili on l ys tai vaihda lapon 23 t venttiili Ota yhteys SFA n asiakaspalveluun e Kall kisakkauma tukkii poistokanavan Muuta laitteen rakennetta Ota yhteys SFA n asiakaspalveluun Ota yhteys SFA n asiakaspalveluun Jakso etenee normaalisti mutta 50 etenee no Poistoaukko on liian korkealla maljaan j paljon vett
78. el eller eddike i kummen og lad det st i nogle timer e bn for vandforsyningen og skyl toilettet ud nogle or vandforsyningen til pumpen ange Behovet f r afkalkning afhaenger af vandets h rdhedsgrad Det anbefales at afkalke aflobspumpen mindst n gang om ret N B Det anbefales som f eks SANIBROYEU KJ SERVICE at benytte et tilpasset afkalkningsmiddel afkalkning fra SFA Skulle der opst driftsforstyrrelser som f lge af forkert installation forkert brug eller evt fabrikationsfejl es ona anvendes ve Udbedring a VVS i an nedenst ende d lokalisering og problemet Kontakt eventuelt autoriseret nstallat r ved indgreb i pumpen Afbryd altid str mmen f r eventuel service p pumpen KONSTATERET FEJL Cyklussen gennemf res korrekt og motoren fungerer men vandet i wc kummen suges kun langsomt eller slet ikke ud MULIGE RSAGER Klappen i h verten 23 er ikke t t l ngere 5 Aflobet er stoppet til af kalk LOSNINGER Rens eller udskift klappen i haverten 23 pen Sp rg SFAs kundeservice til r ds Cyklussen gennemf res korrekt men der er meget vand tilbage i wc kummen Aflobet sidder for h jt Kalkaflejringer har mindsket afl bsr renes diameter e Installationen skal ndres Sp rg SFAs kundeservice til r ds N r motoren fungerer giver den en klaprende lyd Der er faldet et h rdt fremmed legeme i wc kummen som st de
79. en Sp lung bis zu 16 Sekunden zu verl ngern sollte diese nicht ausreichen Zum ndern der Programmierung Ber hren Sie 5 Sekunden lang beide grau hinterlegten Sensitivtasten gleichzeitig Der Motor setzt sich 2 Sekunden lang in Gang was bedeutet dass Sie den Programmierungsmodus aufgerufen haben Bei jeder Ber hrung der dunkelgrauen Taste erh hen Sie den normalen Sp lvorgang um eine Sekunde Jeder Impuls wird durch ein kurzes Ingangsetzen des Motors best tigt Bei jeder Ber hrung der hellgrauen Taste vermindern Sie den normalen Sp lvorgang um eine Sekunde Jeder Impuls wird durch ein kurzes Ingangsetzen des Motors best tigt Zum Verlassen des Programmierungsmodus e Entweder Sie ber hren 5 Sekunden lang beide grau hinterlegten Sensitivtasten gleichzeitig Oder aber Sie machen mehrere Sekunden lang berhaupt nichts Der Motor setzt sich 2 Sekunden lang in Gang was bedeutet dass Sie den Programmierungsmodus verlassen haben Anmerkung 1 Die Mindestdauer des ersten Sp lvorgangs betr gt 10 Sekunden standardm Bige Programmierung und die H chstdauer betr gt 16 Sekunden Anmerkung 2 Der wassersparende Sp lvorgang kann nicht ver ndert werden EJ BENUTZUNG SANICOMPACT Eco ist im Gebrauch wie ein herk mmliches WC zu benutzen Achtung 1 SFA Ger te sind nur zur Zerkleinerung und za ung von F kalien Hygienepapier und Abw sser gebaut Sch den die durch das Einleiten von Fre
80. errhahn ist geschlossen Den Absperrhahn ffnen Das Elektroventil 28 ist defekt pe SFA Kundendienst anfordern LL AUSBAU DES GER TS A DAS GER T DARF NUR DURCH EINEN AUTORISIERTEN KUNDENDIENST FACHMANN GEOFFNET WERDEN EINE REPARATUR AM ELEKTRISCHEN MOTORELEMENT DARF NUR DURCH EINEN TECHNIKER DURCHGEFUHRT WERDEN DER DURCH DEN KUNDENDIENST VON SFA HIERFUR BEFUGT WURDE WC BECKEN ABMONTIEREN Den Netzstecker ziehen e Den Absperrhahn schlie en und die Wasserzuleitung abschrauben e Die Bodenschrauben losschrauben e Den Wasserableitungsschlauch vom Ausgangswinkel m entfernen e Das WC Becken nach vorne neigen um das restliche Wasser in eine Wanne abzugie en AUSBAU DES MOTORBLOCKS e Das Geh use der Sp ltaste freilegen e Den Sp lwasserschlauch entfernen 6 Die Schelle 20 zwischen Siphon Schlauch und Motorblock l sen Den Motorblock Pumpe durch den Sockel des Beckens entfernen OFFNEN DES MOTORBLOCKS Den Pumpenboden 4 abschrauben e Das Drehen der Messerscheibe berpr fen Achtung Die Schneiden der Messerscheibe sind sehr scharf las eine Reinigung ausf hren Vor dem Wiedereinsetzen die Deckeldichtung schmieren 7 GARANTIEBESTIMMUNGEN SFA gew hrt auf das SANICOMPACT Eco Ger t 2 Jahre Garantie unter der Voraussetzung da die Installation und gt entsprechend der vorliegenden Montageanleitung erfolgen EJ A
81. es have been partially blocked by scale Modify the installation Consult the SFA customer service The motor makes a rattling soun A hard foreign body has fallen into the toilet bowl and is knocking against the macerator isc Consult the SFA customer service after pressing the flush button 24 the flush does not start The flush button 24 is faulty The programmer 15 is faulty Consult the SFA customer service e The cycle is triggered but not much water flows into the toilet ow The inlet filter on the solenoid valve 28 is clogged Consult the SFA customer service e The cycle is triggered but no water flows into the toilet bowl The stopcock is closed The solenoid valve 28 is faulty LL DISASSEMBLY A ALL WORK REQUIRING OPENING OF THE UNIT MUST BE CARRIED OUT BY AN APPROVED REPAIR SPECIALIST ALL WORK ON THE ELECTRICAL PART OF THE MOTOR MUST BE CARRIED OUT BY A TECHNICIAN APPROVED BY THE SFA CUSTOMER SERVICE REMOVING THE TOILET BOWL Disconnect form power supply e Close the stopcock on the water supply pipe and unscrew the water inlet tube e Remove the screws holding the Open the stopcock Consult the SFA customer service Loosen the clamp 20 between the rubber siphon hose and the motor unit e Remove the motor pump unit via the base of the toilet bowl OPENING THE MOTOR UNIT unit to the floo
82. i tla tka sou asn po dobu 5 vte in Nebo neprov d jte dnou akci po dobu n kolika vte in Motor se spust po 2 vte in ch to znamen e jste opustili re im programov n Pozn mka 1 minim ln doba prvn ho splachov n b n ho oe je 10 vtefin vychozi programov ni a maximalni doba je e in Pozn mka 2 cyklus sporn ho splachov n nelze upravit EJ POU IT Toalety SANICOMPACT Eco se pou vaj stejn m zp sobem jako b n toalety a ne vy aduj zvl tn dr bu POZOR 1 stejn jako norm ln WC slou Eco ke zpracov n v hradn vody toaletn ho pap ru a fek li Z tohoto d vodu je z ruka poskytov na pouze pro tyto ely Odpady jako nap chemik lie kyseliny raviny prost edky s vysokou koncentrac chloru rozpou t dla apod oleje barvy tampony prezervativy hygienick vlo ky textilie tvrd p edm ty p sek kameny abnorm ln mno stv vlas apod mohou zp sobit poruchu p stroje na kterou se nevztahuje z ruka POZOR 2 p ed del nep tomnost i p i del m v padku el proudu uzav ete p vod vody k SANICOMPACT Eco EJ I T N e V z jmu zamezen usazov n vodn ho kamene uvnit p stroje se doporu uje pravideln prov d t i t n Odpojte p stroj od el pm nalijte do m sy d vku SFA Antikalk nechte n kolik hodin p sobit a op t p ipojte elektrick nap jen p st
83. ical or water supply close the water supply KA CLEANING AND REMOVAL OF SCALE To avoid accumulations of scale inside the motor we advise you to clean it regularly To do so e Shut off the water supply e Flush the toilet Pour one litre of bathroom cleaning product or vinegar in the bowl Leave sit for a few hours Open water supply and flush the toilet several times The freguency of the cleaning depends on the hardness of the water in your area We advise you to do it at least once a year Do not BU an SANIC acids caustic sodas or solvents down MPACT Eco N B It is advisable to use a suitable scale remover such as ihg Special SANIBROYEUR scale remover supplied by KJ REMOVAL A ALL WORK INVOLVING DISMANTLING OF THE APPLIANCE MUST BE CARRIED OUT BY AN APPROVED REPAIR AGENT ANY SERVICE WORK INVOLVING ELECTRICAL COMPONENTS SHOULD ONLY BE CARRIED OUT BY A RECOGNISED SERVICE ENGINEER PROBLEM NOTED The cycle is carried out correctly and the motor runs but the water in the toilet bowl is only removed gradually or is not removed at all PROBABLE CAUSES The valve flap on the siphon 23 is leaking _ The waste pipes have been blocked by scale SOLUTIONS Clean or replace the valve flap on the siphon 23 Consult the SF customer service e The cycle is carried out correctly but a lot of water stays in the toilet bowl The drain height is too great The waste pip
84. imentare ANOMALIE CONSTATAT Ciclul se deruleaz corect motorul func ioneaz dar apa etan din WC este aspirat ncet sau deloc calcar CAUZE PROBABILE Clapeta sifonului 23 nu mai este Cur tati sau nlocui i clapeta Evacuarea este colmatat de SOLU II sifonului 23 Consulta i un depanator autorizat Ciclul se deruleaz corect dar r m ne mult ap n WC mare e n l imea de evacuare este prea Calcarul reduce sec iunile conductelor de evacuare Modifica i instala ia Consulta i un depanator autorizat Motorul func ioneaz dar h r ie Un corp str in dur a c zut in WC i se love te de discul cu cu ite Consulta i un depanator autorizat Dup ce ati ap sat pe butonul de Butonul de tragere a apei este defect Consulta i un depanator autorizat tragere a apei 24 nu se declan eaz ciclul de cl tire cu ap Programatorul 15 este defect Ciclul porne te dar se scurge pu in ap in WC colmatat Filtrul de intrare al ventilului electromagnetic 28 este Consulta i un depanator autorizat Ciclul porne te dar apa nu curge n WC Robinetul de oprire este inchis Ventilul electromagnetic 28 este defect Deschide i robinetul de oprire Consulta i un depanator autorizat DEMONTAREA A A ORICE DESCHIDERE A APARATULUI TREBUIE EFECTUA
85. inet trebuie s fie minim 1 7 bari Recomandare n regiunile n care apa de la reteaua public prezint impurit ti sau nisip v recomand m s introduceti un filtru suplimentar ntre robinetul de nchidere a apei si aparat Montarea acestui filtru poate evita necesitatea unei interven ii service delicate ca urmare a nfund rii electrovalvei T CONECTAREA ELECTRIC A Conectarea electric trebuie realizat de c tre personal calificat Aparatul trebuie amplasat astfel nc t s ave i acces la priza de alimentare Circuitul de alimentare electric a aparatului trebuie s aib mp m ntare clasa i s fie protejat de un disjunctor de nalt sensibilitate calibrat la 30 mA i protejat cu o siguran de 16 A Aceast priz trebuie s fie destinat exclusiv aliment rii aparatului In cazul n care ave i dubii solicitati verificarea circuitului de c tre un electrician calificat Reglement ri Respecta i dispozi iile normelor n vigoare din tara de utilizare a aparatului privind volumele de protec ie dintr o sal de baie n cazul n care ave i dubii consultati ersonalul calificat n cazul n care cablul electric al aparatului este deteriorat ee trebuie inlocuit de c tre fabricant sau de c tre o persoan autorizat de Departamentul de Service pentru a evita orice pericol PUNEREA N FUNC IUNE I PROGRAMAREA LE PUNEREA N FUNC IUNE Conectati aparatul la alime
86. is fixieren und mit Schelle ma auf dem Gummischlauch festziehen 3 Den Stutzen am Ende des Winkels mit Schelle a anschlie en Das Ende des Stutzens abschneiden um ihn an den Ablaufschlauch anzupassen An seinem Ende ein ABS oder PVC Rohr mit Au endurchmesser 32 anschlie en und mit Schelle befestigen 4 Achtung Gummif rderstutzen weder knicken noch verdrehen 5 Achtung Durchh ngende Leitungen vermeiden Es k nnten sich vor oder nach Rohrb gen Ablagerungen bilden was zu Durchsatzverringerungen des 32er Ableitungsrohrmaterials f hren k nnte Horizontale Leitungen mit 1 Gef lle verlegen 6 Achtung Bitte frostgef hrdete Leitungen mit geeignetem isoliermaterial sch tzen Bei l ngerer Abwesenheit Frischwasserzulaufhahn schlie en Bef rchten Sie Frosteinbruch w hrend Ihrer Abwesenheit gie en Sie bitte Frostschutzmittel in das SFA SANICOMPACT Eco Becken Schlie en Sie den Wasserzulauf und bet tigen Sie den Sp lknopf So gelangt das Frostschutzmittel in das F rdersystem 7 Achtung Verwenden Sie bitte m glichst wenig Rohrb gen Planen Sie die F rderleitungsf hrung so unkompliziert wie dies die Raumverh ltnisse zulassen Verwenden Sie handels bliche Kr mmer g 32 mm mit weiten B gen die zu dem installierten 32er Rohrmaterial passen 8 Tip Am tiefsten Punkt des Steigrohres der Ableitung eines SFA SANICOMPACT Eco zur Kanalisation Abla ventil anbrigen damit bei eventue
87. jninger Benyt eventuelt 2 stk 45 b jninger i stedet for en 90 b jning 8 Bem rk Det anbefales at etablere et aftapningspunkt p afl bsledningen til anvendelse ved eventuelt servicearbejde p toilettet 9 Bem rk For at undg h vertvirkning kan vakuum ventil monteres p installationens h jeste punkt ES TILSLUTNING AF VANDFORSYNING Tilslutning af vandforsyning Anbring en afsp rringsventil p toilettets tilslutning til vandforsyningen Bem rk Effektiviteten af toiletskyllet afh nger af vandforsyningstrykket ADVARSEL For korrekt skyl skal vandforsyningstrykket v re mindst 1 7 bar Bem rk omr der hvor forsyningsvandet kan indeholde partikler f eks ved egen boring anbefales det at montere et filter mellem afsp rringsventilen og toilettet for at undg tilstopning af magnetventilen EX ELTILSLUTNING A Elinstallation skal udf re af autoriseret installat r Enheden skal placeres s ledes stikkontakt er tilg ngelig Enheden skal tilsluttes stikkontakt med jordforbindelse klasse 1 og rel 30 mA sikring 16 A Eltilslutningen m kun anvendes til denne enhed I tvivlstilf lde lad autoriseret el installat r tjekke installationen FORSKRIFTER Enheden skal installeres iht EN 12056 Hvis elkablet pa enheden beskadiges skal udskiftning udf res af producenten eller dennes service afdeling for at undga risiko for personskade EA OPSTART OG PROGRAMMERING
88. laatsen EX ELEKTRISCHE AANSLUITING A De elektrische installatie moet door een erkend vakman worden uitgevoerd Het apparaat moet zodanig geplaatst worden dat de stekker toegankelijk is De stroomkring van het apparaat moet geaard worden en beveiligd worden door een zeer Aripi d aardlekschakelaar 30mA afgesteld 16 De aansluiting mag uitsluitend gebruikt worden voor de stroomvoorziening van het apparaat Laat in geval van twijfel de installatie nakijken door een geschoolde elektricien Normen OS bepalingen en normen van het betreffende land in acht te nemen betreffende de zones van een badkamer Bij twijfels contact opnemen met een erkend vakman Indien de kabel van dit apparaat beschadigd is moet deze door de fabrikant of zijn servicedienst vervangen worden om ieder gevaar uit te sluiten F IN GEBRUIKNAME EN PROGRAMMERING IN GEBRUIKNAME Sluit de stroom aan Wacht 20 seconden tot het apparaat opgestart is Open nu de waterkraan zo ver mogelijk om een goede spoeling te verkrijgen Stel de normale cyclus in werking met een druk op het donkergrijze gedeelte Gooi een paar velletjes wc papier in de closetpot en begin vervolgens aan een nieuwe cyclus PROGRAMMERING De duur van de spoeling van uw milieuvriendelijke Sanicompact is aihankelijk van de gekozen cyclus Milieuvriendelijke cyclus heldergrijze knop 11 seconden en 1 8 liter doorspoeling van de closetpot gedurende 5 seconden de pomp werkt ged
89. lastic sau metal ex agrafe de p r materiale de construc ie sau de pomparea unor lichide precum solventi sau uleiuri acestea nu intr sub inciden a garan iei acordate ATEN IE 2 n cazul unei ntreruperi mai lungi de curent sau a unei absente prelungite de acas inchideti alimentarea cu ap EJ CURATARE DETARTRAJ e Pentru a evita acumularea de calcar n interiorul 7 para ulii de tocare se recomand cur area regulat _ entru aceasta debransati aparatul de la sursa electric de alimentare Asati s curg in WC o doz de detartrant l sati c teva ore apoi rebransati aparatul la sursa electric de tensiune Trageti de c teva ori apa la WC pentru a cl ti Frecventa acestei opera iuni de detartrare depinde de duritatea apei din regiunea in care locuiti V recomand m s repetati aceast Operatie de cel putin dou ori pe an N B Se recomand utilizarea unui detartrant adecvat cum ar fi detartrantul special SANIBROYEUR de la SFA LJ INTERVENTI EVENTUALE In majoritatea cazurilor disfunctionalit tile care pot ap rea la aparat au cauze minore i sunt u or de remediat Le pute i remedia chiar dvs Pentru a v ajuta la diagnosticarea i rezolvarea problemei consulta i tabelul de mai jos Pentru orice alt tip de defectiune adresati v serviciului asisten clien i sau unui depanator autorizat A n toate cazurile deconectati mai nt i aparatul de la sursa electric de al
90. llen Wartungsarbeiten im Rohr stehendes Wasser abgelassen werden kann 9 Tip Um den Abfluss zu optimieren kann am h chsten Punkt der Druckleitung ein Bel fter montiert werden ES WASSERANSCHLUSS Flexiblen Hochdruckschlauch DN 12 17 f r Sp lwassereinleitung ber Eckventil an bestehende asserleitung anschlie en Die Qualit t des Sp lvorgangs ist vom Wasserdruck abh ndig F r optimale Reinigung sollte der Wasserdruck am Ausgang des Eckventils mindestens 1 7 bar betragen Tip In Gegenden wo in der Wasserzuleitung massiv kalk oder Sandpartikel anfallen raten wir zum Einsatz eines Filterelements zwischen Sperrventil und ger teseitigem Hochdruckschlauch So wird die Funltion des Magnetventils Ihres Automatik WCs nicht beeintr chtigt EX ELEKTROINSTALLATION A Die Elektroinstallation hat von einem autorisierten Fachmann zu erfolgen Die Steckdose so installiert sein dass diese frei zug nglich ist Die Versorgungsleitung des Ger ts muss geerdet sein Klasse I und durch eine hochempfindliche Sicherung 30 mA gesch tzt sein Die Schutzvorrichtung muss auf 6 A kalibriert sein Im Zweifelsfall durch einen qualifizierten Elektriker uberprufen lassen Ein besch digtes Kabel dieses Ger ts muss durch den Hersteller oder seinen Kundendienst berpr ft werden um jede Gef hrdung auszuschlie en Bestimmungen Bitte beachten Sie die Einhaltung der Errichtungsnormen wie z B DIN VDE
91. ln vid str mavbrott och om toaletten inte ska anv ndas p l ng tid KJ RENG RING OCH AVKALKNING D r vattnet r mycket kalkhaltigt b r avkalkning g ras regelbundet Sl ifr n str mmen till SANICOMPACT Eco H ll i en l mplig dos avkalkningsmedel eller ttika i toaletten Spola och l t blandningen st i n gra timmar Koppla d refter in str mmen och spola n gra g nger s att SANICOMPACT Eco sk ljs igenom Obs Det r rekommenderat att anv nda ett l mpligt avkalkningsmedel t ex DESCALER fr n SFA K EVENTUELL DRIFTSTORNING SANICOMPACT Eco r en enkel robust och p litlig konstruktion Vid normal anv ndning kan man r kna med l ng livsl ngd och utomordentlig drifts kerhet inte ens knivarna beh ver bytas Uppst r en st rning i funktionen anv nd f ljande arbetsschema f r att fastst lla och tg rda fel Bryt str mmen innan ni g r n gra ingrepp i WC stolen Knivarna r mycket skarpa Var f rsiktig PROBLEM Spolcykeln l per felfritt motorn roterar men vattnet i sk len sugs upp mycket l ngsamt eller inte alls M JLIGA ORSAKER e Vattenl sets ventil 23 sluter inte t tt Utloppet r tillt ppt av kalk TG RDER Reng r eller byt ut vattenl sets ventil 23 Spolcykeln l per felfritt men mycket vatten blir kvar i sk len Det h rs ett skramlande ljud n r motorn roterar F r h g avloppsh jd Kalken har minskat avloppsr rens
92. mdstoffen wie Watte Tampons Binden Pr servative Feucht Toilettenpapiere Haare oder das Abpumpen von L sungsmitteln oder Olen entstehen sind nicht durch die Garantie abgedeckt Achtung 2 Falls die Stromzufuhr f r l ngere Zeit ausbleiben sollte bitte sicherheitshalber Sp lwassersperrventil schlie en E REINIGUNGSMASSNAHMEN e Um Kalkablagerungen im Inneren des Ger tes zu vermeiden empfehlen wir eine regelma ige Entkalkung nach folgendem Plan e Sp lwasserventil schlie en e Sp lknopf RER und Spilung ohne Wasser durchf hren e Netzstecker ziehen mM 11 Entkalkungsfl ssigkeit oder Essig in das WC Becken gie en e 2 Studen einwirken lassen Netzstecker wieder einstecken e Sp lwasserventil ffnen 2 3 Sp lvorg nge zur Reinigung durchf hren Die Anzahl der Entkalkungsvorg nge h ngt von der Wasserh rte ab Wir empfehlen jedoch mindestens 2 mal j hrlich eine Entkalkung vorzunehmen Auf keinen Fall weder S ure noch Chlobleiche anwenden HINWEIS Es wird empfohlen ein geeignetes Entkalkungsmittel zu verwenden zum Beispiel den Spezial Entkalker SANIBROYEUR von SFA LJ FEHLERURSACHEN UND IHRE BESEITIGUNG In den meisten F llen haben Funktionsst rungen nur geringe Ursachen Sie k nnen Sie meist selbst beheben In der nachfolgenden Tabelle finden Sie Fehlerm glichkeiten und Tips zu deren Behebung F r alle weiteren Probleme wenden Sie sich bitte an den zust ndigen SFA Kunde
93. n o entra em funcionamento O ciclo fica activado mas a gua corre pouco na sanita o bot o de descarga 24 est defeituoso Programador 15 defeituoso O filtro de entrada da electrov lvula 28 est obstruido Consultar o servi o a clientes SFA Consultar o servico a clientes SFA O ciclo activa se mas a gua n o Corre na sanita A torneira de seguranca est fechada A electrov lvula 28 est defeituosa Abrir a torneira de seguran a Consultar o servi o a clientes Li DESMONTAGEM A AUTORIZADO QUALQUER INTERVENC O NA PARTE EL CTRICA DO MOTOR DEVE SER EFECTUADA POR UM T CNICO AUTORIZADO PELO SERVICO A CLIENTES SFA Desapertar a abracadeira 20 DESMONTAR A SANITA Retirar a ficha el ctrica da tomada Fechar a torneira de seguranca e desapertar o tubo de entrada de gua Desapertar os parafusos de fixa o no ch o e Soltar a conduta de evacua o da curva de descarga e Inclinar a sanita para a frente sob um recipiente para a esvaziar DESMONTAR O BLOCO MOTOR e Soltar o corpo do bot o de descarga motor QUALQUER ABERTURA DO APARELHO APENAS PODE SER EFECTUADA POR UM REPARADOR entre o tubo do sif o e o bloco Retirar o bloco motor bomba pela coluna da sanita ABRIR O BLOCO MOTOR e Desapertar o fundo da bomba 4 Verificar a rota o das l minas Aviso as l minas s o muito
94. nder e Eller undlad aktivere tangenterne i flere sekunder Derefter korer motoren 2 sekunder hvilket betyder at man har forladt programmeringsfunktionen Bemaerk 1 Den f rste skylning i normal cyklus varer i mindst 10 sekunder standard programmering og i h jst 16 sekunder Bem rk 2 Den korte cyklus kan ikke ndres EJ ANVENDELSE Et toilet med en SANICOMPACT Eco afl bspumpe fungerer fuldst ndigt som et almindeligt WC me gravitationsaflob og kr ver ingen s rskilt vedligeholdelse ADVARSEL 1 SANICOMPACT Eco m kun anvendes til findeling og bortpumpning af fekalier toiletpapir og afl bsvand Garantien d kker ikke skader p pumpen for rsaget af fremmedlegemer som hygiejnebind tamponer vat cigaretfiltre papirh ndklaeder v dservietter kondomer st rre m ngder h r stofprodukter h rde genstande m v eller af skadelige v sker s som opl sningsmidler olie syre m v Fremmedlegemer kan s tte sig I beskyttelsesgitteret omkring kv rnen og for rsage urn Ved tilstopning af gitteret vil vandstanden i toiletstolen stige s fald skal gitteret renses ADVARSEL 2 tilf lde af langvarig afbrydelse af stramforsyningen f eks i forbindelse med ferier strejker reparationsarbejder luk da for vandforsyningen KA RENGORIING OG AFKALKNING For at undg kalkaflejringer i pumpen bar afkalkning foretages regelm ssigt som f lger e Luk e Skyl toilettet ud H ld 1 liter afkalkningsmidd
95. ndienst oder an die Serviceabteilung von SFA Ger te A VOR JEDEM EINGRIFF AM GER T NETZSTECKER ZIEHEN FEHLFUNKTION M GLICHE URSACHEN ABHILFE Der Sp lzyklus l uft korrekt ab Die Siphonklappe 23 ist nicht der Motor dreht doch das Wasser mehr dicht Der Abfluss ist durch Kalk verstopft Die Siphonklappe 23 reinigen oder ersetzen Den SFA Kundendienst anfordern im Becken wird nur langsam oder berhaupt nicht abgesaugt Die Ableitungsh he ist zu gro Der Querschnitt der Abflussrohre ist durch Verkalkungen verkleinert Der Sp lzyklus l uft korrekt ab doch es bleibt viel Wasser im Becken zur ck Die Anlage entsprechend ver ndern N Den SFA Kundendienst anfordern Den SFA Kundendienst anfordern Ein Fremdk rper ist in das Becken gefallen und liegt auf der Messerscheibe Nachdem Sie die Spiiltaste 24 Die Sp ltaste 24 ist defekt ber hrt haben l st sich der Sp l Das Programmsteuerelement vorgang nicht aus 15 ist defekt Der Motor dreht mit einem lauten schnarrenden Ger usch Den SFA Kundendienst anfordern Den SFA Kundendienst Der Sp lvorgang wird ns anfordern eingeschaltet doch es flie t nur wenig Wasser in das Becken Der Eingangsfilter des Elektroventils 28 ist verstopft Der Sp lvorgang wird N eingeschaltet doch es flieBt kein Wasser in das Becken Der Absp
96. nnet bruk enn det som beskrives her er forbudt EJ KAPASITETSOVERSIKT KJ MONTERING CR15 DF 3m 220 240 V 50 Hz CH FESTE SK LEN Sett SANICOMPACT Eco p onsket sted uten feste den Tegn opp sk lens omriss og skruenes plassering ved sette vinkelhaker 15 mm fra stedet sk len skal plasseres Se figur EA Ta vekk sk len Bor hull i gulvet Trekk sk lens omriss med silikon hvis du har tid festehakene Sett p plass Sett ONA skruene o p C est SANICOMPACT Eco p gulvet SAN MPACT Eco med skruene EN TILKOBLE AVL PET 1 Trykk bendet m helt inn i ytre ende p gummiutl pet etter ha orientert den i nsket retning 2 Fest nedre del av bendet og stram det p gummiutlopet med ringbeslaget El Koble muffen mm til enden av bendet med ringbeslaget m Kutt av ytterkanten av muffen for tilpasse den til utlopsroret Koble et rar i ABS eller PVC med en ytre diameter p 32 p enden og stram til med ringbeslaget ta 4 ADVARSEL Avlapsraret av gummi m ikke bendes 5 ADVARSEL S rg for at avl psr ret ikke ligger slik at vannet kan stagnere Der hvor r ret ligger horisontalt b r det ha et fall p 1 6 ADVARSEL R rene skal beskyttes mot frost med riktig isolering Dersom toalettet plasseres i ubebodde lokaler b r det beskyttes p f lgende m te i den perioden det kan v re frost e Steng vannkranen Skyll t
97. ntarea electric A tepta i 20 de secunde pentru a se realiza initializarea aparatului Pentru a ob ine o buna cl tire deschide i robinetul de admisie a apei p n n punctul maxim Porniti ciclul normal ap s nd pe partea gri nchis a butonului integrat in WC Aruncati c teva oi de h rtie igienic n WC apoi efectua i din nou un alt ciclu LL PROGRAMAREA Durata de alimentare cu ap a aparatului dvs SANICOMPACT Eco variaz n func ie de ciclul ales Ciclu economic tasta gri deschis A 11 secunde si 1 8L n primele 5 secunde se declanseaz cl tirea WC ului cu ap apoi pompa se pune n functiune pentru o durat de 4 secunde din care 2 secunde WC ul continu s fie cl tit cu ap n final WC ul se va umple din nou timp de 2 secunde Ciclu normal setat implicit tasta gri nchis 17 secunde si 3L n primele 10 secunde se declanseaz cl tirea WC ului cu ap apoi pompa se pune n functiune pentru o durat de 5 secunde din care 3 secunde WC ul continu s fie cl tit cu ap n final WC ul se va umple din nou timp de 2 secunde Dac este necesar ave i posibilitatea de a prelungi durata primei cl tiri a ciclului normal p n la 16 secunde dac durata setat implicit nu realizeaz o sp lare optim Pentru a modifica programarea e Ap sa i simultan pe cele dou parti gri ale butonului timp de 5 secunde e Motorul se va pune n func iune timp de 2 secunde
98. nywanie tej czynno ci przynajmniej 2 razy w roku Nie wlewa adnych kwas w Ach erne oraz rozpuszalnik w do SANICOMPACT Eco Uwaga Zaleca si stosowanie odpowiedniego odkamieniacza takiego jak specjalny odkamieniacz SANIBROYEUR firmy SFA KJ TABLICA MO LIWYCH USZKODZE W rzadkich przypadkach wyst pienia usterki naprawa mo e by wykonana samodzielnie lub te przez nasz autoryzowany serwis UWAGA Przed przystapieniem do jakiejkolwiek pracy z SANICOMPACT Eco odlaczy zasilanie elektryczne Doktadniejszych informacji udzieli serwis SFA lub nasze autoryzowane centrum serwisowe STWIERDZONA NIEPRAWIDLOWOSC silnik pracuje lecz woda w muszli zasysana jest powoli lub wcale Ti wykonywany jest prawid owo PRAWDOPODOBNE PRZYCZYNY e Zaw r syfonu 23 nie jest szczelny Odprowadzenie jest zatkane przez kamie ROZWI ZANIE cay lub wymie zaw r syfonu e Skontaktuj sie z dzialem obstugi klient w firmy SFA Cykl wykonywany jest prawid owo lecz w muszli pozostaje du o Wysoko odprowadzania jest zbyt du a Wprowad zmiany w instalacji wody Przekr j rur odprowadzaj cych jest Skontaktuj si ia obs ugi zmniejszony przez kamie klient w firmy SFA Kiedy silnik pracuje s ycha stuki obce i uderza o Do muszli wpad o twarde cia o Skontaktuj si z dzia em obs ugi i arcz z no ami ientow firmy SFA Dotkni cie
99. o con un tecnico qualificato EE FISSAGGIO DEL VASO Collocare il SANICOMPACT Eco al posto voluto senza fissarlo Tracciare la posizione del vaso e delle viti di fissaggio sistemando i a La 15 mm dal tracciato del vaso vedi lo schema EA Rimuovere il vaso Forare il rivestimento del suolo Tracciare eventualmente una guarnizione di silicone sul tracciato del vaso Posare le viti e i supporti di N Sistemare il SANICOMPACT Eco Fissare il suolo per mezzo delle viti NICOMPACT Eco al Se il cavo di questo apparecchio e BoE deve essere sostituito dal fabbricante o dal suo Servizio Assistenza per evitare pericoli EA MESSA IN SERVIZIO E PROGRAMMAZIONE MESSA IN SERVIZIO a ae la presa della corrente Aspettare 20 secondi inizializzazione dell apparecchio Aprire tutto il rubinetto dell acqua per ottenere un corretto flusso di risciacquo Azionare il ciclo normale premendo sul bottone grigio scuro Gettare qualche foglio di carta igienica nel WC ed effettuare un nuovo ciclo PROGRAMMAZIONE La durata del flusso di risciacquo del SANICOMPACT Eco varia in base al ciclo scelto Ciclo ECO tasto grigio chiaro I Durata 11 secondi consumo acqua 1 8L il risciacquo si attiva per 5 secondi poi la pompa si mette in funzione per 4 secondi per 2 sec il risciacquo continua a funzionare poi il WC si riempie per altri 2 secondi Ciclo NORMALE impostato di default tasto grigio scuro Durata 17 secondi
100. o la seguente tabella Per eventuali anomalie di funzionamento rivolgersi all assistenza clienti SFA In tutti casi staccate la presa di corrente prima di intervenire sull apparecchio ANOMALIA CONSTATATA CAUSE PROBABILI RIMEDI II ciclo si svolge regolarmente il motore gira ma l acqua nel vaso aspirata lentamente o affatto La valvola del sifone 23 non pi stagna Lo scarico ostruito dal calcare Pulire o sostituire la valvola sifo ne 23 Consultare il servizio clienti SFA Il ciclo si svolge regolarmente ma rimane molta acqua nel vaso L altezza di scarico troppo rande e Il calcare ha ridotto le sezioni dei tubi di scarico Modificare l impianto Consultare il servizio clienti SFA Il motore gira con un rumore di raganella Un corpo estraneo duro caduto nel vaso e urta contro il disco a lame Consultare il servizio clienti SFA Dopo aver premuto il bottone a sfioramento 24 il ciclo non si avvia e Il ciclo si avvia ma l acqua cola poco nel vaso Il bottone a sfioramento 24 difettoso N Programmatore 15 difettoso Consultare il servizio clienti SFA e II filtro d entrata dell elettrovalvola 28 amp ostruito Consultare il servizio clienti SFA e Il ciclo si avvia ma l acqua non cola nel vaso e II rubinetto di arrivo chiuso L elettrovalvola 28 difettosa Aprire il r
101. o nella tazza 1 litro e Scaricare la colonna dal contenuto d acqua 7 Attenzione il tubo di evacuazione deve avere meno curve possibili Evitare gli angoli troppo stretti Evitare tratti tortuosi 8 Consigli Nella parte inferiore del tratto in salita del tubo di scarico prevedere uno sfiatatoio che permetta uno spurgo in caso di manutenzione 9 Consigli Per evitare il a pat nale un interruttore di vuoto tipo Nicoll o simile nella parte alta dell installazione i A avvertenze che se non rispettate potrebbero causare rischi alla persona AN avvertenze riguardanti la presenza di rischi d origine elettrica ATTENZIONE indicazione che se non rispettate potrebbero condizionare il funzionamento dell apparecchio Per chiarimenti o altre informazioni rivolgersi al nostro servizio di assistenza PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO SANICOMPACT Eco comandato da un programmatore elettronico Ha una funzione di frantumazione pompaggio L accensione si effettua premendo uno dei due pulsanti grigi grigio chiaro getto breve grigio scuro getto prolungato sul WC EJ LISTA DEI PEZZI A CORREDO EJ CARATTERISTICHE TECNICHE EH ALLACCIAMENTO AL TUBO DELL ACQUA Collegare il tubo flessibile dell acqua di risciacquo prevedendo un rubinetto di chiusura Attenzione la qualit del risciacquo della tazza dipende dalla pressione dell acqua Per ottenere un ottimo risciacquo la
102. o pompy 4 e Skontroluj rotacj tarczy z no ami Uwaga ostrza tarczy z no ami s bardzo ostre 5 W razie konieczno ci przeprowad czyszczenie e Przed ponownym zmontowaniem nasmaruj uszczelk pokrywy SANICOMPACT Eco posiada dwuletni gwarancj pod warunkiem przestrzegania wszystkich zalece dotycz cych instalacji u ytkowania i konserwacji zawartych w niniejszej instrukcji EJ SANICOMPACT Eco HACOCOM BOA SANICOMPACT Eco A i SFA 7 495 258 2951
103. oalettet en gang uten vanntilf rsel e Held1 liter frostv ske i toalettsk len T m deretter toalettets vre deler dersom det fremdeles er vann 7 ADVARSEL Unng rette vinkler i avl psr ret Retningsendringer b r kun ha myke b yninger 8 Merk Avl psr ret b r ha et tappepunkt som kan brukes ved eventuelle reparasjoner eller inngrep i systemet 9 Merk nada h vertverkan S tt en avluftningsventil p h gsta punkten eller v lj ett nanat gr vre r r efter lyftet f r det horisontala liggande avloppsr ret EX TILKOPLE VANNFORSYNINGEN Gummislangens vanntilkomme skal veere utstyrt med en sperrekran ADVARSEL Kvaliteten p skyllingen er avhengig av vanntrykket For beste resultat skal vannet ha et trykk p minst 1 7 bar RAD I omr der med urent eller sandholdig vann bar det monteres et ekstra filter mellom sperrekranen og toalettet slik at magnetventilen ikke tilstoppes EX LEKTRISK TILKOPLING A Den elektriske installeringen skal utfores av en kvalifisert fagperson innen elektroteknikk Apparatets stramkrets skal kobles til jord Klasse beskyttes med en overbelastningsbryter med hay 30mA p 16 Tilkoblingen skal kun brukes til str mtilf rsel til apparatet a bar tilkoblingen kontrolleres av en kvalifisert elektriker og lsomhet Apparatet skal plasseres slik at st pselet er asso og Regelverk NEN Sarg for overholde bestemmelsene i gjeldende norm i lan
104. odus For hver gang du trykker p den m rkegr knappen oker du varigheten til den normale syklusen med et sekund Hvert trykk bekreftes ved en kort oppstart av motoren For hver gang du trykker p den lysegr knappen reduserer du varigheten til den normale syklusen med et sekund Hvert trykk bekreftes ved en kort oppstart av motoren For g ut av programmeringsmodus e Enten Hold de to gr knappene inne samtidig i 5 sekunder e Eller Vent i flere sekunder uten gj re noe Motoren g r i 2 sekunder Dette betyr at du er ute av programmeringsmodus Merknad 1 Minimumsvarigheten til den f rste normale spylesyklusen er 10 sekunder forh ndsprogrammering og maksimumsvarigheten er 16 sekunder Merknad 2 Vkosyklusen kan ikke justeres EJ BRUK SANICOMPACT Eco brukes som et vanlig toalett og krever ikke spesiell vedlikehold Advarsel 1 SANICOMPACT Eco skal kun brukes til avlap for ekskrementer toalettpapir og kloakkvann Garantien dekker ikke skader som for rsakes av fremmedlegemer som bomull tamponger bind kondomer eller h r eller v sker som opplesningsmidler syre eller oljer Advarsel 2 Ved strambrudd over lang tid skal vannkranen stenges KA RENGJORING OG AVKALKING e For forhindre avleiringer bor kvernen avkalkes regelmessig e Steng vannkranen e Gjennomf r en syklus uten vann Helliliter kalkfjernende middel eller eddik i sk len e La det st i noen timer e pne v
105. onsecuencia de la obstrucci n de la electrov lvula EX CONEXI N EL CTRICA A La instalacion electrica debe ser realizada por un profesional cualificado en electrotecnica El aparato debe estar colocado de forma que el enchufe de corriente sea accesible El circuito de alimentaci n del aparato debe estar conectado a tierra Clase I y protegido por un disyuntor diferencial de alta sensibilidad 30 mA calibrado a 16 A La conexi n debe servir exclusivamente para la alimentaci n del aparato En caso de duda hacerlo controlar por un electricista cualificado Reglamentaci n __ Respetar las disposiciones de la norma UNE 20 315 referente a las medidas de protecci n de un cuarto de ba o En caso de duda ponerse en contacto con un t cnico cualificado Si el cable de este aparato est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o por su servicio postventa a fin de evitar cualquier peligro EA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y PROGRAMACI N PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Conectar a la toma de corriente Esperar 20 segundos inicio del aparato Abrir totalmente el grifo de agua para obtener un buen aclarado Iniciar el ciclo normal sobre parte gris oscura Echar algunas ojas de papel higi nico a la taza y a continuaci n efectuar un nuevo ciclo PROGRAMACI N La duraci n de la descarga de su Sanicompact Eco var a seg n el ciclo seleccionado Ciclo Eco tecla de color gris claro 11 s
106. or 15 Cyklus se spusti ale do m sy y Zaneseny vstupn filtr te e m lo vody Kontaktujte servis SFA elektroventilu 28 Otev ete p vod vody Cyklus se spust ale do m sy d Kontaktujte servis SFA Zavieny p vod vody netece voda Pias Vadny elektroventi DEMONT AA JAKYKOLIV Z SAH DO PR STROJE SM BYT PROVEDEN VYHRADN AUTORIZOVANYM SERVISN M TECHNIKEM VESKER Z SAHY DO ELEKTRICKYCH SOUG STI PR STROJE SMI PROVADET VYHRADNE SERVIS SFA OTEVREN BLOKU MOTORU Od roubujte kryt erpadla 4 Zkontrolujte volnost a sm r ot en no ov ho kotou e POZOR epele no ov ho kotou e jsou velmi ostr 5 e Vy ist te pokud je to t eba e Nat ete tekut m m dlem t sn n krytu p ed op tovn m nasazen m DEMONT M SY Odpojte p stroj z nap jen el proudem e Uzav ete p vod vody a od roubujte p vodn hadici od rohov ho ventilu e Od roubujte fixa n rouby k podlaze Odpojte odpadn potrub od man ety EB e Naklo te misu a vylijte zb vaj c vodu do p ipraven n doby VYJMUT BLOKU MOTORU e Uvoln te cel modul tla tka splachov n e Vyt hn te p vod splachovac vody z m sy 6 e Povolte sponu 20 mezi gumov m sifonem a blokem motoru e Vyt hn te blok motoru nohou m sy Z RU N PODM NKY Pro tento p stroj poskytujeme z ruku v trv n
107. orenheten LE GARANTI SANICOMPACT Eco dekkes av en garanti som gjelder i 2 r under forutsetning av at montering og bruk foreg r i henhold til denne veiledningen EJ KUVAUS SANICOMPACT Eco on WC istuin jossa on integroitu silppuri pumppuj rjestelm SANICOMPACT Ecoon tarkoitettu AS Oikein asennettuna ja k ytettyn SANICOMPACT Eco palvelee turvallisesti ja luotettavasti Ole hyv ja huomioi seuraavat varoitusmerkit h A Henkil vahingon vaara N A S hk iskun vaara HUOM T m on yleinen varoitus jonka noudattamatta j tt minen voi johtaa laitteen vajaatoimintaan TOIMINTAPERIAATE SAN Dee Eco k y elektronisen ohjelmointilaitteen avulla Sen toimintoihin kuuluu sekoitus ja pumppaus Huuhtelu k ynnistet n painamalla jompaa kumpaa istui messa olevan huuhtelupainikkeen harmaata osaa vaalean harmaa pieni huuhtelu tummanharmaa iso huuhtelu E TOIMITUKSEEN SIS LTYV T OSAT CI TEKNISET TIEDOT K ytt WC n tyhjennys CR15 DF 3m 220 240 V 50 Hz Tyyppi Pumppaus pystysuoraan maks J nnite Taajuus Moottoriteho 550 W Maks virrankulutus 25A S hk luokka Kotelointiluokka IP44 Veden keskil mp tila Nettopaino 28 6 Kg 29 0 Kg 26 5 Kg 23 2 Kg C48 25 4 HUOM Vain yll mainittuja teknisi tietoja vastaava asennus on hyv ksytt v EJ OMINAISK YR KJ ASENNUS EE WC ISTUIMEN KIINNITT MINEN LAT
108. ormal est de 10 sonne RIO rammation par d faut et la dur e maximum est de 16 secondes Remarque 2 le cycle co n est pas modifiable EJ UTILISATION SANICOMPACT Eco s utilise comme un WC classique il ne demande pas d entretien particulier Attention 1 SANICOMPACT Eco ne doit servir qu au broyage et l vacuation de mati res f cales papiers hygi niques et eaux sanitaires Tout dommage l appareil cause par le broyage de corps trangers tels que coton tampons p riodiques serviettes enaura pr servatifs cheveux ou le pompage de liquides tels que solvants acides ou uiles ne serait pas pris en compte dans le cadre de la garantie Attention 2 en cas de coupure de courant prolong e ou de longue absence fermer le robinet d arr t KA NETTOYAGE D TARTRAGE e Pour viter une accumulation de calcaire l int rieur du broyeur il est conseill d effectuer un d tartrage r gulier Pour ce faire d brancher lectriquement le broyeur mettre dans la cuvette une dose de d tartrant laisser reposer plusieurs heures puis rebrancher le broyeur Actionner ensuite plusieurs chasses d eau pour rincer La fr quence du d tartrage d pend de la duret de l eau de votre r gion Nous vous conseillons de le faire au moins deux fois par an N B II est recommand d utiliser un d tartrant adapt comme le d tartrant sp cial SANIBROYEUR de SFA L INTERVENTIONS VENTUELLES Dans la plupart
109. pap ru do m sy a pot spus te cyklus znovu Programov n Doba splachov n va eho p stroje Sanicompact eco je r zn dle vybran ho cyklu Usporn splachov n sv tle ed st tla tka 11 vte in a 1 8L splachov n m sy po dobu 5 vte in erpadlo se spust na dobu 4 vte in po dobu 2 vte in m sa se bude nad le napl ovat pot se m sa napln znovu po dobu 2 vte in B n splachov n v choz tmav ed tla tko 17 vte in a 3L m sa je splachov na b hem 10 vte in erpadlo se n sledn spust na dobu 5 vte in po dobu 3 vte in se m sa nad le pln pot se m sa znovu napln po dobu 2 vte in Pokud je to nezbytn m te mo nost prodlou it dobu trv n prvn ho splachov n b n ho cyklu a na 16 vte in pokud v choz doba nen dosta uj c Pro proveden zm nu programov n e Stiskn te ob ed sti tla tka sou asn po dobu 5 vte in e Motor se spust za 2 vte iny znamen to Ze jste se dostali do re imu programov n PR e Ka d m stiskem tmav ed sti tla tka prodlou te d lku trv n b n ho cyklu o jednu vte inu ka d impulz je potvrzen kr tk m spu t n m motoru e Ka d m stiskem sv tle ed sti tla tka zkratite b n cyklus o Fm vte inu ka d impulz je potvrzen kr tk m spu t n m motoru Pro opu t n re imu programov n Bu stiskn te ob ed st
110. pie de la taza APERTURA DEL BLOQUE MOTOR Desenroscar el fondo de la bomba 4 Verificar la rotaci n del disco de cuchillas Atenci n las cuchillas del disco son muy cortantes 5 Proceder a la limpieza si es necesario Engrasar la junta de la tapa antes del montaje CONDICIONES DE GARANTIA SANICOMPACT Eco tiene una garant a de 2 a os siempre que la instalaci n y la utilizaci n sean conformes a estas ins trucciones EJ Aviso SANICOMPACT Eco uma sanita especial equipada com uma bomba trituradora destinada a evacuar guas residuais sanit rias Esta sanita destinada a um uso dom stico O SANICOMPACT Eco beneficia de um elevado desempenho oferece seguranca e fiabilidade sempre que se observem todas as normas de instalac o e manutenc o descritas neste folheto Especialmente as indicac es assinaladas por A Indicac o cuja n o observac o poder por em risco a seguranca das pessoas i Indicac o que avdverte para de perigo de origem el ctrica ATENC O indicac o que quando n o respeitada poder por em risco o funcionamento do aparelho Para qualquer informa o complementar queira contactar O nosso servi o de apoio a clientes PRINC PIO DE FUNCIONAMENTO SANICOMPACT Eco comandado por um programador electr nico Tem uma un o triturac o bombagem O arranque efectua se pressionando uma das duas partes acinzentada
111. r Remove the waste tube from the outlet elbow m e Tilt the toilet bowl forward over a container to empty it REMOVING THE MOTOR UNIT e Remove the body of the flush button Remove the rinsing water inlet tube 6 LL GUARANTIE e Unscrew the pump base plate 4 e Check that the macerator disc rotates Attention the blades on the macerator disc are very sharp 5 e Clean the blades if necessary e Lubricate the cover seal before reassembly The SANICOMPACT Eco range is guaranteed for 2 years subject to correct installation and usage EJ AVERTISSEMENT SANICOMPACT Eco ist eine spezielle Keramiktoilette ausgestattet mit einer F kalienpumpe zur Abwasserentsorgung Er darf nur zur ha slichen Verwendung eingesetzt werden Das Ger t verf gt ber ein hohes Niveau bez glich on Sicherheit und Zuverl ssigkeit unter der Voraussetzung da die nachfolgenden Installations und Wartungsanweisungen befolgt werden Besonders zu beachten sind die Hinweise welche wie folgt gekennzeichnet sind N Hinweis dessen MiBachtung k rperliche Sch den verursachen kann Hinweis auf eventuelle elektrische Gefahren ACHTUNG Hinweis dessen Nichtbeachtun Funktionsst rungen am Ger t hervorruten kann Fur weitergehende Informationen wenden Sie sich bitte an den Informations Service FUNKTIONSHINWEISE SANICOMPACT Eco wird elektronisch gesteuert Es besitzt eine Funktion Zerkleinerung Abf rderung
112. r mod knivskiven Sp rg SFAs kundeservice til r ds Cyklussen starter ikke n r man trykker p kontakten 24 Kontakten 24 er defekt Programuret 15 er defekt Sp rg SFAs kundeservice til r ds Cyklussen g r i gang men der l ber kun lidt vand i wc kummen Indlobsfilteret i elektroventilen 28 er tilstoppet Sp rg SFAs kundeservice til r ds Cyklussen g r i gang men der l ber ikke vand wekummen Stophanen er lukket Elektroventilen 28 er defekt Luk Stophanen op urla Sp rg SFAs kundeservice til r ds LL AFMONTERING A BNING AF APPARATET M KUN FORETAGES AF EN AUTORISERET REPARATOR INDGREB P MOTORENS ELEKTRISKE DEL M KUN FORETAGES AF EN TEKNIKER SOM ER AUTORISERET AF SFA S KUNDESERVICE AFTAGNING AF WC KUMMEN Tag stikket ud af stikkontakten Luk stophanen og skru vand tilforselsroret af L sn skruerne som fastgar wc kummen til gulvet Tag afl bet af vinkelraret m Vip wc kummen for over og tom den i en balje AFTAGNING AF MOTORBLOKKEN Frig r den centrale del afkontakten Tag motorblokken pumpen af nederst p wc kummen BNING AF MOTORBLOKKEN Losn pumpens bund 4 e Unders g hvilken retning knivskiven drejer i Advarsel Knivskivens knivblade er meget skarpe 5 G r dem rene hvis det er n dvendigt Sm r t tningen p l get inden det
113. r van 32 aan en zet dit vast met de slangklem m 4 ATTENTIE let op dat de stijgleiding niet knikt 5 ATTENTIE De horizontale afvoer dient met afschot 1 gemonteerd te worden en vermijd lage punten in de afvoer Zorg ervoor dat een aparte afvoer wordt gebruikt tot aan de standleiding 6 ATTENTIE Bescherm de leidingen tegen vorst met behulp van geschikt isolatiemateriaal Indien de SANICOMPACT Eco SFA wordt ge nstalleerd in een ruimte die niet wordt bewoond tijdens vorstperioden dient U de volgende maatregelen te nemen e Sluit de watertoevoer af hoekstopkraan e Voer een cyclus uit zonder water e Giet ongeveer 2 liter antivries in de pot e Tap indien nodig de verticale afvoerleiding af 7 ATTENTIE Gebruik zo min mogelijk 90 bochten Gebruik liever bochten 45 8 WAARSCHUWING Plaats bij een verticale standleiding een aftappunt zodat bij reparaties de afvoerleiding kan worden atgetapt 9 WAARSCHUWING Om hevelwerking te voorkomen dient u een beluchter op het hoogste punt van de installatie te plaatsen EJ AANSLUITING OP DE WATERTOEVOER Bevestig de flexibele toevoerslang op de hoekstopkraan 3 4 LET OP de kwaliteit waarmee de closetpot wordt gespoeld hangt af van de waterdruk Voor een optimale spoeling moet de waterdruk minimaal 1 7 bar zijn WAARSCHUWING indien de SANICOMPACT Eco SFA is n in een gebied met hard water kalkrijk water is et raadzaam een ontkalkingzeef te p
114. roje Propl chn te n kolika spl chnut mi etnost tohoto procesu je pr m rn dvakr t ro n ale je t eba ji p izp sobit tvrdosti Va vody Pozn mka pro i t n SANICOMPACT Eco je doporu eno pou vat SFA Antikalk EJ NEJB N J PROBL MY A JEJICH ODSTRAN N N kter z probl m funkce maj jednoduchou p inu M ete jej proto odstranit sami V n sleduj c tabulce naleznete jejich p ehled Ve ker z sahy do p stroje mohou b t provedeny pouze autorizovan m technikem V dy odpojte p stroj od elektrick ho p vodu MO N P INY N PRAVA Odv tr n sifonu 23 nefunk n Vnit n rozvody ucpany ZJI T N PROBL M Cyklus prob h spr vn motor b ale voda v m seje od erp v na pomalu nebo v bec Vy ist te nebo vym te odv tr n sifonu 23 Kontaktujte servis SFA Cyklus prob hne spr vn ale po Zm te instalaci ka d m cyklu z stane v m se v ce vody V ka odpadn ho veden je p li velk Vodn k men zmen il pr m r Kontaktujte servis SFA trubek odpadu Motor b se sk p n m Motor je zablokovan ciz m jr _ Kontaktujte servis SFA t lesem kter drhne o noze a kos Po stisknut tla tka splachov n Tla tko 24 je vadn 24 se cyklus nespusti n Kontaktujte servis SFA Porouchany program t
115. s t normaalijakson kestoa yhdell sekunnilla painalluksen j lkeen moottori k ynnistyy hetkeksi Aina kun painat vaaleanharmaata painiketta lyhenn t normaalijakson kestoa yhdell sekunnilla painalluksen j lkeen moottori k ynnistyy hetkeksi Ohjelmointik yt st poistuminen Voit joko painaa molempia harmaita painikkeita yht aikaa 5 sekunnin ajan e Tai et tee mit n useampaan sekuntiin Moottori K dane 2 sekunniksi merkiksi siit ett olet J poistunut ohjelmointik yt st Huomautus 1 normaalin jakson ensimm isen huuhtelun minimikesto on 10 sekuntia oletusohjelmointi ja maksimikesto 16 sekuntia Huomautus 2 ekojaksoa ei voi muuttaa EJ K YTT SANICOMPACT Eco ei tarvitse huoltoa tavallisessa k yt ss HUOM 1 SANICOMPACT Eco malliston laitteita 7 desa vain ihmisper isen orgaanisen j tteen WC paperin ja kotik ytt n tarkoitettujen WC n uhdistusaineiden huuhtelemiseen Laite voi vioittua jos seuraavia vedet n WC st puuvilla tamponit terveyssiteet kondomit keitti pyyhkeet sek muut kankaat ja kovat esineet Liuottimet hapot ja muut kemikaalit voivat my s vioittaa laitetta ja takuu raukeaa HUOM 2 Sulje veden sy tt pitk aikaisen s hk katkoksen ajaksi loma s hk katko s hk tai putkity t PUHDISTAMINEN JA KALKKIKERROSTUMIEN POISTAMINEN Puhdista moottori s nn llisesti seuraavalla tavalla kalkkikerrostumien muodostumisen v ltt mis
116. s cinzento claro descarga peguena cinzento escuro descarga grande do bot o integrado na sanita LISTA DE PE AS FORNECIDAS CI DOMINIO DE APLICA O E DADOS TECNICOS Aplicac es evacuac o WC Tipo Evacuac o vertical m x Tens o Fr qu ncia Pot ncia nominal 550 W Intensidade m xima absorvida 25A Classe el ctrica ndice de protecc o IP44 Temperatura de gua media Peso l quido CR15 DF 3m 220 240 V 50 Hz 28 6 Kg 29 0 Kg 26 5 Kg 23 2 Kg 25 4 Kg C48 ATEN O evitar aplica es que n o estejam descritas neste manual 2 CURVA DE PERFORMANCE KJ INSTALA O EE FIXA O DA SANITA Colocar o SANICOMPACT Eco no lugar desejado sem o fixar Marcar a localiza o da sanita e dos parafusos de fixa o colocando os Suportes a 15mm da marca o da sanita ver o esquema Tirar a sanita Perfurar o revestimento do ch o Colocar um fio de silicone na marca o da sanita Colocar os parafusos e os suportes de fixa o m Colocar o SANICOMIPACT Eco Fixar o SANICOMPACT Eco no ch o com parafusos EJ LIGA O DA EVACUA O 1 Enfiar a curva na extremidade do tubo de borracha de evacuac o ap s t lo orientado no sentido desejado 2 Fixar a base da curva ma e apert la no tubo de borracha de evacuac o com uma abracadeira El 3 Ligar a manga na ponta da curva com a abra adeira Cortar a
117. s SFA Spylesyklusen starter ikke Kontakt kundeservice hos SFA etter at du har trykket p spyleknappen 24 Spyleknappen 24 virker ikke Programinereren l 15 er defekt Syklusen starter opp men lite Filteret i begynnelsen av Kontakt kundeservice hos SFA vann renner ned i sk len magnetventilen 28 er tettet igjen pne stoppekranen e Syklusen starter opp men Kontakt kundeservice hos SFA Stoppekranen er skrudd igjen vannet renner ikke ned i sk len Magnetventilen 28 er defekt 7 DEMONTERING A A APPARATET KAN KUN PNES AV EN GODKJENT FAGPERSON ETHVERT INNGREP P DEN ELEKTRISKE DELEN AV MOTOREN KAN KUN FORETAS GJENNOM EN FAGPERSON SOM ER GODKJENT AV KUNDESERVICE HOS SFA FJERNE SK LEN Koble apparatet fra strom e Skru igjen stoppekranen og skru l s r ret for vanninntak Skru l s skruene i gulvet Ta utl psr ret ut av utl psbendet e Fjerne motorenheten pumpen gjennom foten p sk len PNE MOTORENHETEN Skru l s pumpens sokkel 4 Sjekk roteringen til knivskiven OBS knivskivens blader er sv rt skarpe 5 e Rengj r om n dvendig Sm r lokkets pakning f r den monteres igjen m sk len forover og tam innholdet i en beholder FJERNE MOTORENHETEN Losne delen med spyleknappen dem vanninntaket for skylling e L sne ringbeslaget 20 mellom vannl sslangen og mot
118. sigur i fiabil cu condi ia ca toate instruc iunile de instalare i ntre inere specificate n prezentul manual s fie respectate cu stricte e Se vor respecta n special instruc iunile marcate cu Nerespectarea instruc iunilor marcate cu acest avertisment poate pune n pericol siguran a persoanelor Risc de electrocutare Avertisment ce marcheaz A prezenta unui risc de tip electric ATEN IE Nerespectarea instruc iunilor marcate cu acest avertisment poate afecta buna func ionare a aparatului Pentru orice informa ii su limentare v rug m s contacta i serviciul asisten clien i PRINCIPIUL DE FUNC IONARE SANICOMPACT Eco este comandat printr un dispozitiv de programare electronic Aceasta are o func ie de tocare pompare Punerea n func iune se efectueaz ap s nd pe butonul integrat n WC mai exact pe una dintre cele dou p r i gri ale acestuia gri deschis cantitate redus de ap gri nchis cantitate normal de ap E LISTA DE PIESE FURNIZATE EJ DOMENIUL DE UTILIZARE SI DATE TEHNICE Se utilizeaz la Evacuarea unui WC Tipul CR15 DF In ltimea maxim de pompare vertical 3 m Tensiune electric 220 240V Frecvent 50 Hz Puterea nominal 550 W Consum maxim de curent electric 2 5 A Clas de izola ie Grad de protectie Temperatura medie de functionare Greutate net IP44 35 C C3 28 6 Kg C5 29 0 Kg C6 26 5 Kg C43 23 2 Kg
119. skv tt av samma blandning i tilloppsslangen a F rslut med en propp el dyl alternativt fast slangen med tape vid SANICOMPACT Eco baksida s att blandningen ej rinner ut 7 Str va efter mjuka b jar Undvik 90 vinklar Hellre tv 45 vinklar Vid anslutning till avloppsstammen anv nd 45 istick i avloppsriktningen Max lyfth jd 3 meter _ vertikalt ej diagonalt direkt Upp fr n toaletten Pumpning i sidled max 30 meter med ett tall p min 10 mm per meter horisontal r rstr cka F r att eliminera ev h vertverkan kan man montera en avluftningsventil p h gsta punkten eller ka p r rdiametern efter lyftet fr n 32 till 40 mm S tt upp medf ljande varningsskylt p l mpligt st lle 9 OBS Installera en undertrycksventil av typen Nicoll eller liknande vid installationens h gsta punkt f r att undvika h vertverkan ES VATTENANSLUTNING Den b jliga Woppes angel 1 2 ansluts till vattensystemet Montera en avstangningskran vid anslutningen E OBS Spolningsf rm gan ar beroende av vattentrycket F r b sta spolningsresultat ska trycket i ledningen vara minst 1 7 bar EE ELANSLUTNING AN Elinstallation m ste utf ras av beh rig elektriker Apparaten m ste placeras p ett s dant s tt att stickkontakten r tillg nglig Apparatens matningskrets m ste jordas Elklass I och skyddas av en brytare 30mA kalibrerad till 16A Elkabel Brun fas Bl O Gr n Gul
120. solventes NOTA Se recomienda utilizar un desincrustante adecuado tal como el desincrustante espacial SANIBROYEUR de SFA LJ POSIBLES INTERVENCIONES En la mayor a de casos las anomal as de funcionamiento de los trituradores se deben a causas de poca importancia Rem tase a la tabla adjunta que le servir de ayuda para diagnosticar y solucionar el problema Para cualquier otro problema dir jase al servicio post venta SFA o al servicio t cnico oficial SFA A ANOMAL A CONSTATADA El ciclo se desarrolla correctamente el motor gira pero el agua de la taza es aspirada lentamente o no es aspirada CAUSAS PROBABLES La v lvula del sif n 23 no es estanca La evacuaci n est atascada por la cal El ciclo se desarrolla correctamente pero queda mucha agua en la taza e La altura de evacuaci n es demasiado importante e La cal ha reducido la secci n de los conductos de evacuaci n En todos los casos desenchufar la toma de corriente el ctrica antes de manipular el aparato REMEDIOS Limpiar o reemplazar la v lvula del sif n 23 Consultar con el servicio de atenci n al cliente SFA Modificar la instalaci n Consultar con el servicio de atenci n al cliente SFA El motor gira con un ruido de carraca Un cuerpo extra o duro ha ca do en la taza y golpea contra el disco de cuchillas Consultar con el servicio de atenci n al cliente SFA Un
121. t off the water supply e Activate one cycle without water e Pour antifreeze in the bowl 2 litres Flush the toilet 7 Warning Any bends in the discharge pipe run should be smooth radius bends If using plastic pipe two 45 degree offsets can be used to form a smooth bend 8 Note We would recommend that a drain off point is installed to allow the de pipework to be drained down before any service work 9 Note To avoid siphoning install a an anti siphon valve at the high point of the installation ES CONNECTION TO THE WATER SUPPLY Connect the water supply hose to a shut off valve Caution The quality of the rinsing of the bowl depends on the water pressure WARNING for a correct rinsing the water pressure should be at least 25 PSI 1 7 bars Note In an area where water is not pure dirty sandy we advise you to add a filter between the shut off valve and the toilet to prevent clogging of the solenoid valve EX CONNECTION TO THE ELECTRICAL SUPPLY A The electrical installation should be carried by a qualified person All wiring must conform to BS7671 1992 requirements for electrical installation The unit requires a 220 240 V single phase AC 50 Hz supply specification Do not connect the unit to a conventional plug and socket The unit should be connected to a fully earthed electrical PADD class 1 It must be wired into an unswitched fused fixed wiring connector protected
122. tea stagna Asigurati o pant de nclinare de 1 pentru por iunile orizontale de evacuare 6 Aten ie proteja i tubul de evacuare c tre canalizare mpotriva inghetului cu ajutorul unor izolatii corespunz toare Dac aparatul este instalat in spa ii nelocuite pe perioada inghetului protejati astfel Inchideti conducta de intrare a apei e Ap sa i butonul pentru ca WC ul SANICOMPACT s efectueze un ciclu func ional f r ap e Introduce i antigel n WC 1 litru e Dac exist goliti apoi apa de pe tronsonul vertical de evacuare 7 Aten ie conducta de evacuare trebuie s con in c t mai pu ine coturi Evita i coturile cu unghiuri foarte mici Folosi i 2 coturi la 45 n locul unuia de 90 Traseul de evacuare s aib c t mai pu ine cotituri 8 Recomandare montati n partea inferioar a evacu rii pe vertical un dop de purjare pentru a permite vidanjarea conductei naintea efectu rii unor eventuale lucr ri de service 9 Recomandare Pentru a evita sifonarea montati o supap de aerisire tip Nicoll sau similar n punctul cel mai nalt CH RACORDUL LA CONDUCTA DE ALIMENTARE CU AP Bransati conducta flexibil de la alimentarea cu ap pentru Ta mont nd pe aceasta un robinet de nchidere a fluxului e ap Aten ie calitatea sp l rii vasului de WC depinde de presiunea spe Pentru o sp lare optim presiunea de lesire din rob
123. tidigt p de b da gr tonade knapparna och h ll inne under 5 sekunder e Motorn s tts ig ng under 2 sekunder detta inneb r att programmeringsl get r aktiverat Varje g ng du trycker p den m rkgr knappen kar du den normala cykelns langa med n sekund varje tryck bekr ftas med en kort ig ngs ttning av motorn e Varje g ng du trycker p den ljusgr knappen minskar du den normala cykelns l ngd med en sekund varje tryck bekr ftas med en kort ig ngs ttning av motorn F r att l mna programmeringsl get e Antingen trycker du samtidigt p de b da gr tonade knap parna och h ller inne under 5 sekunder e Eller s g r du inget alls under flera sekunder Motorn s tts ig ng under 2 sekunder detta inneb r att du l mnat programmeringsl get Anm rkning 1 minimil ngd f r f rsta spolning i normal cykel r 10 sekunder standardinst llning och maximil ngd r 16 sekunder Anm rkning 2 inst llningarna f r den milj v nliga cykeln g r inte att ndra EJ ANV NDNING SANICOMPACT Eco r endast avsedd f r nerspolning och nior ening av toalettpapper fekalier och vatten Inget annat VARNING 1 Alla skador p SANICOMPACT Eco till f ljd av nerspolning av fr mmande f rem l s som bomull sanitetsbindor tamponger v tservetter topz kondomer h r fasta f rem l etc samt t mning av l sningsmedel eller oljor omfattas inte av garantin VARNING 2 st ng vattentillf rse
124. toalety znacz co zale y od ci nienia wody Ostrze enie Ci nienie wody dla prawid owego sp ukiwania powinno wynosi 40 psi 1 7 bar Uwaga W miejscach gdzie woda nie jest czysta zabrudzona zapiaszczona zalecamy u ycie filtra wstawionego pomi dzy zaw r aci a toalete co uchroni przed blokowaniem zaworu elektromagnetycznego EX PODLACZENIE ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO A Instalacja elektryczna musi zosta wykonana przez wykwalifikowanego specjaliste w dziedzinie elektrotechniki Urzadzenie musi zosta ustawione w taki spos b aby zapewniony byt tatwy dostep do wtyczki w gniazdku S N Obw d zasilaj cy urz dzenia musi by uziemiony Klasa i wyposa ony w wy cznik r nicowopr dowy o wysokiej czu o ci 30mA skalibrowany na 16A Po czenie mo e s u y wy cznie zasilaniu urz dzenia W razie w tpliwo ci zle przeprowadzenie kontroli wykwalifikowanemu elektrykowi URUCHAMIANIE I PROGRAMOWANIE URUCHAMIANIE Pod czy urz dzenie do pr du Odczeka 20 sekund nast puje inicjalizacja urz dzenia Odkr ci do oporu zaw r dop ywu wody aby dobrze przep uka urz dzenie Uruchomi normalny cykl naciskaj c ciemnoszar cz przycisku Wrzuci kilka kawa k w papieru toaletowego do muszli klozetowej i ponownie uruchomi cykl PROGRAMOWANIE Czas sp ukiwania wody w Sanicompact co zale y od wybranego cyklu Cykl ekologiczny przycisk jasnoszary 11 sekund i 1 8 L p
125. u dans la cuvette Le cycle s enclenche mais l eau ne coule pas dans la cuvette Le filtre d entr e de l lectrovanne 28 est colmat Le robinet d arr t est ferm L lectrovanne 28 est d fectueuse Consulter le service clients SFA Ouvrir le robinet d arr t Consulter le service clients SFA Li DEMONTAGE TOUTE OUVERTURE DE L APPAREIL NE PEUT ETRE EFFECTUEE QUE PAR UN DEPANNEUR AGREE A TOUTE INTERVENTION SUR LA PARTIE LECTRIQUE DU MOTEUR NE POURRA SE FAIRE QUE PAR LINTERMEDIAIRE D UN TECHNICIEN HABILITE PAR LE SERVICE CLIENTS SFA D POSE DE LA CUVETTE D brancher la prise de courant Fermer le robinet d arr t et d vis ser le tuyau d arriv e d eau e D visser les vis de fixation au sol D gager la conduite d vacuation du coude de sortie m Pencher la cuvette vers l avant dans un bac pour la vider D POSE DU BLOC MOTEUR e D gager le corps du bouton de chasse e Retirer l arriv e d eau de rin age 6 L GARANTIE lieu Desserrer le collier entre la durite siphon et le bloc moteur Retirer le bloc moteur pompe par le pied de cuvette OUVERTURE DU BLOC MOTEUR e D visser le fond de pompe 4 e V rifier la rotation du disque couteaux Attention les lames du disque couteaux sont tr s coupantes 5 e Proc der au nettoyage s il y a e Graisser le joint de couvercle avant remontage SANICOMP
126. ubinetto di arrivo Consultare il servizio clienti SFA LL SMONTAGGIO A A OGNI APERTURA DELL APPARECCHIO DEVE ESSERE EFFETTUATA ESCLUSIVAMENTE DA UN RIPARATORE AUTORIZZATO OGNI INTERVENTO SULLA PARTE ELETTRICA DEL MOTORE POTR ESSERE EFFETTUATO SOLO TRAMITE UN TECNICO ABILITATO DAL SERVIZIO CLIENTI SFA SMONTAGGIO DEL VASO Staccare la presa di corrente e Chiudere il rubinetto d arrivo e svitare il tubo di arrivo dell acqua Svitare le viti di fissaggio al suolo e Sconnettere il condotto di scarico dal gomito di uscita m Inclinare il vaso in avanti per svuotarlo in una bacinella SMONTAGGIO DEL BLOCCO MOTORE e Sconnettere il corpo del bottone a sfioramento Rimuovere l arrivo dell acqua di risciacquo 6 Allentare il collare 20 fra il flessibile del sifone e Il blocco motore Rimuovere il blocco motore pompa dal piede del vaso APERTURA DEL BLOCCO MOTORE e Svitare il fondo della pompa 4 Verificare la rotazione del disco a ame Attenzione le lame del disco sono molto taglienti 5 Procedere alla pulizia ove sia il caso Ingrassare il giunto del coperchio prima del rimontaggio 7 CONDIZIONI DI GARANZIA SANICOMPACT Eco garantito 2 anni La garanzia decade se installati o utilizzati in maniera non conforme a quanto riportato in questo manuale e su tutti i pezzi soggetti ad usura EJ AVERTISSEMENT SANICOMPACT Eco es un inodoro esp
127. urende 4 seconden de closetpot blijft gedurende 2 seconden vollo pen waarna de closetpot zich gedurende 2 seconden opnieuw vult Normale cyclus standaard donkergrijze knop 17 seconden en 3 liter doorspoeling van de closetpot gedurende 10 seconden de pomp werkt gedurende 5 seconden de closetpot blijft gedurende 3 seconden vollopen waarna de closetpot zich gedurende 2 seconden opnieuw vult Indien gewenst kunt u de duur van de eerste spoeling van de normale cyclus verlengen tot 16 seconden als de standaardspoeling niet voldoende is Aanpassing van de programmering e Druk gedurende 5 seconden gelijktijdig beide grijze knoppen in De motor wordt nu gedurende 2 seconden in werking Gas Dat betekent dat u nu in de programmeermodus ent e Met elke druk op de donkergrijze knop verlengt u de duur van de normale cyclus met een seconde elke druk op de knop wordt bevestigd door het kort aanslaan van de motor e Met elke druk op de heldergrijze knop verkort u de duur van de normale cyclus met een seconde elke druk op de knop wordt bevestigd door het kort aanslaan van de motor Verlaten van de programmeermodus e Druk f gedurende 5 seconden gelijktijdig beide grijze knoppen in Of doe gedurende enkele seconden helemaal niets De motor slaat nu gedurende 2 seconden aan Dat betekent dat u nu uit de programmeermodus bent Opmerking 1 De minimale duur van de eerste spoeling van de normale cyclus bedraagt 10 secon
128. ych rysunkach EJ WYMIARY na za czonych rysunkach ZASTOSOWANIE I DANE TECHNICZNE Zastosowanie opr nianie WC Typ CR15 DF Max wypompowywanie pionowe 3m Napi cie zasilania 220 240 V Cz stotliwo zasilania 50 Hz Moc znamionowa 550 W Maksymalny pob r pr du 25A Klasa elektryczna Stopie szczelno ci IP44 Dopuszczalna temperatura ciek w Waga 28 6 Kg C48 25 4 Kg UWAGA Instalacja niezgodna z instrukcj powoduje utrat gwarancji EJ WYKRESY na za czonych rysunkach KJ INSTALACJA EE MOCOWANIE MUSZLI KLOZETOWEJ DO POD OGI Umie SANICOMPACT Eco w wybranym miejscu nie mocuj c go jeszcze Oznacz po o enie muszli i rub mocuj cych umieszczaj c naro niki mocuj ce w odleg o ci 15 mm od konturu muszli patrz schemat EA Zabierz muszl Nawier otwory w pod o u Ewentualnie je li dysponujesz czasem poprowad uszczelnienie silikonowe w miejscu ustawienia muszli Za ruby i naro niki mocuj ce Ustaw na miejscu SANICOMPACT Eco Przymocuj SANICOMPACT Eco do pod o a za pomoc rub El POD CZENIE WYLOTU 1 Wsu do oporu kolano m do ko c wkirury kauczukowej odprowadzaj cej po uprzednim u o eniu jej w danym kierunku 2 Zamocuj podstaw kolana i zaci nij j opask m na rurze kauczukowej odprowadzaj cej 3 Pod cz tuleje mel do ko c wki kolana za pomoc opaski E Odetnij ko c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rust-Oleum Industrial Choice 1627838 Use and Care Manual    Trust GXT 152  S.H.Figuarts セーラーサターン 取扱説明書 546.3 KB  Span 74010 1_Bc_Fc_ evolv 4  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file