Home

F4000 - F4024

Contents

1. Massa Ground Tierra Massa ia u Morsettiera quadro comando ier Control panel terminal block __FCFAF UVW e Caja de bornes cuadro de mando COLLEGAMENTO ELETTRICO AL QUADRO COMANDO ZA3 ELECTRICAL CONNECTION TO PANEL ZA3 Il CONEXI N EL CTRICA AL CUADRO ZA3 Massa Ground Tierra Morsettiera quadro comando UVWX Y Control panel terminal block Caja de bornes cuadro de mando COLLEGAMENTO ELETTRICO AL QUADRO COMANDO ZM2 ELECTRICAL CONNECTION TO PANEL ZM2 Il CONEXI N ELECTRICA AL CUADRO ZM2 F4000 Morsettiera motore Motor terminal block Caja de bornes para el motor Massa Wl HT Morsettiera quadro comando Ground e Control panel terminal block Tierra UVWXY 2 FA1FC1FA2FC2 Caja de bornes cuadro de mando COLLEGAMENTO ELETTRICO AL QUADRO COMANDO ZL19 ELECTRICAL CONNECTION TO PANEL ZL19 Il CONEXI N ELECTRICA AL CUADRO ZL19 Nota per il collegamento al Note For connecting to the ZL170 Nota para la conexi n al cuadro quadro ZL170 vedere la relativa panel see related information ZL170 vease la documentaci n documentazione correspondiente F4024 Morsetti
2. ove necessario e in posizione chiaramente visibile i Simboli di Avvertimento es targa cancello Istruzioni e raccomandazioni particolari per gli utenti e Tenete libere da ingombri e pulite le aree di manovra del can cello Mantenete sgombro dalla vegetazione il raggio d azione delle fotocellule e Non permettete ai bambini di giocare con i dispositivi di comando fissi oppure nell area di manovra de cancello Tenete fuori dalla loro portata i dispositivi di coman do a distanza trasmettitori e Controllate frequentemente l impianto allo scopo di verificare eventuali anomalie e segni di usura o danni alle strutture mobili ai componenti dell auto mazione a tutti i punti e dispositivi di fissaggio ai cavi e alle connessioni accessibili Mantenete lubrificati e puliti i punti di snodo cerniere e di attrito guide di scorrimento e Eseguite controlli funzionali a fotocellule e bordi sensibili ogni sei mesi Assicurate una costante pulizia dei vetrini delle fotocellule utilizzate un panno leggermente inumidito con acqua non utilizzate solventi o altri prodotti chimici e Nel caso si rendano necessarie riparazioni o modifiche alle regolazioni dell impianto sbloccate l automazione e non utilizzatela fino al ripristino delle condizioni di sicurezza e Togliete l alimentazione elettrica prima di sbloccare l automazione per aperture manuali Consultate le istruzioni e fatto DIVIETO all utente di eseguire OPERAZ
3. Masse Aarding Erdung Bornier armoire de commande UVWX Y Klemmenbord bedieningspaneel Schalttafelklemmenbrett BRANCHEMENT LECTRIQUE ARMOIRE ZM2 ELEKTRISCHE AANSLUITING AAN PANEEL ZM2 Il ANSCHLUSS AN DIE SCHALTTAFEL ZM2 F4000 Bornier moteur Klemmenbord motor Motorklemmenbrett Masse Wl MUAR Bornier armoire de commande Aarding e Klemmenbord bedieningspaneel Erdung UVWXY 2 FA1FC1FA2FC2 Schalttafelklemmenbrett BRANCHEMENT LECTRIQUE ARMOIRE ZL19 ELEKTRISCHE AANSLUITING AAN PANEEL ZL19 ANSCHLUSS AN DIE SCHALTTAFEL ZL19 Remarque voir la documentation Opmerking voor de aansluiting aan het Anmerkung f r den Anschluss correspondante pour le branchement paneel ZL 170 zie bijhorende documen an die Schalttafel ZL170 siehe die au armoire de commande ZL170 tatie entsprechende Dokumentation F4024 Bornier moteur Motor terminal block Motorklemmenbrett Bornier armoire de commande Control panel terminal block I D H 2 gt 2 Schalttafelklemmenbretto RA1 RC1 C RA2RC2 C FA1FC1 C FA2FC2 C M1 Ni M2 N2 M N F FA R RC Branchement du moteur Microcontact de fin
4. Puerta de libro con cierre lateral de dos hojas con apertura a 180 Nota si la distancia entre la guia de deslizamiento y la zona de fijaci n es inferior a la medida del motorreductor con hojas de 950 mm como minimo fije el motor tal como indicado en el segundo ejemplo respetando las medidas de aplicaci n 950 min La 250 270 ee TEZZE F Guida di scorrimento Runner Gu a de deslizamiento DES Spazio insufficiente per il fissaggio Not enough space for securing Espacio insuficiente para la fijaci n KX ITALIANO ENGLISH ESPANOL ITALIANO ENGLISH ESPANOL PRIMA DELLINSTALLAZIONE BEFORE INSTALLATION ANTES DE LA INSTALACI N Prima di procedere all installazione Before installing the automation ensure Antes de instalar la automatizaci n dell automatismo controllare che that the door structure is strong controle que la struttura della porta sia enough the hinges are in good work la estructura de la puerta sea robus adeguatemente robusta le cerniere ing order and that there is no friction ta las bisagras sean eficientes y que siano efficienti e che non vi sia attrito between the fixed and moving parts no haya roce entre las partes fijas y tra parti fisse e mobili the path of the electrical cables is aquellas m viles il percorso
5. NN 0000 LKR XXII III SRL ZX RL L Vouwpoort met twee vleugel samen vouw met 180 opening Opmerking als de afstand tussen de loopgeleider en de bevestigingszone kleiner is dan de afmetingen van de motorreductor met deurvleugel van min 950 mm Bevestig de motor zoals afgebeeld in het tweede voorbeeld en respecteer hierbij de toepassingsafme tingen Falttor mit zwei T rfl geln mit Gleitf hrung und einem einzelnen T rfl gel Falttor zum Zusammenschieben mit zwei T rfl geln ffnung auf 180 Anmerkung wenn bei einem T rfl ge von mindestens 950 mm der Abstand zwischen dem F hrungsprofil und der Befestigungszone geringer als der Raumbedarf f r den Getriebe motor ist Den Motor wie im zweiten Beispiel dargestellt befestigen und dabei die Installationsma e beachten 950 min DZ E 250 270 ee Rail 7 Espace insuffisant pour le fixer Loopgeleider Onvoldoende plaats voor de bevestiging Gleitf hrung nicht gen gend Raum f r die Befestigung DES FRANCAS NEDERLANDS DEUTSCH FRANCAS NEDERLANDS DEUTSCH AVANT D INSTALLER LAUTOMATISME V R DE INSTALLATIE VOR DEN INSTALLATION BERPR FEN Avant de proc der l installation de automatisme v rifier Si
6. SERIE FERNI FERNI SERIES SERIE FERNI CAME CANCELLI AUTOMATICI F4000 F4024 Documentazione g Tecnica k rev 1 1 11 2005 2 came E CANCELLI AUTOMATICI 119DT43 1 AUTOMAZIONE A BRACCIO DIRITTO PER PORTONI A LIBRO A SINGOLA E A DOPPIA ANTA CON GUIDA DI SCORRIMENTO A RACCOLTA LATERALE STRAIGHT ARM AUTOMATION FOR SINGLE AND DOUBLE WING ACCORDION DOORS WITH SIDE FOLDING SLIDE RUNNER AUTOMATIZACI N DE BRAZO RECTO PARA PUERTAS DE LIBRO DE UNA Y DE DOS HOJAS CON GUIA DE DESLIZAMIENTO DE CIERRE LATERAL Impianto tipo Standard installation Instalaci n tipo Cavi di alimentazione motori 6 x 1 5 mm fino a 20 m F 4024 Power cables to motors 6 x 1 5 mm up to 20 m Cables de alimentaci n de los motores 6 x 1 5 mm hasta 20 m 6 x 2 5 mm fino a 30 m 6 x 2 5 mm up to 30 m 6 x 2 5 mm hasta 30 m Motoriduttore 1 Gearmotor 1 Motorreductor Quadro comando 2 Control panel 2 Cuadro de mando Ricevitore radio 3 Radio receiver 3 Radiorreceptor Antenna 4 Antenna 4 Antena Lampeggiatore di movimento 5 Flashing light indicating movement 5 Luz intermitente de movimiento Fotocellule di sicurezza 6 Safety photocells 6 Fotoc lulas de seguridad Sblocco motoriduttore 7 Gearmotor release 7 Desbloqueo motorreductor zl OO B ND ch ITALIANO ATTENZIONE IT importanti istruzioni per la sicurezza delle persone
7. conform zijn aan de nationale wettelijke beschikkingen die de volgende Communautaire Handtekening van de vertegenwoordigers Richtlijnen weerspiegelen waar specifiek van toepassing TECHNISCHE VERANTWOORDELIJKE VOORZITTER MACHINERICHTLIJN 98 37 EG De heer Gianni Michielan De heer Paolo Menuzzo LAAGSPANNINGSRICHTLIJN 73 23 EEG 93 68 EEG A 2 er Ca RICHTLIJN ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT 89 336 EEG 92 31 EEG fore Ee RIcHTLUN R amp TTE 1999 5 EG NI da An f De specifieke technische documentatie van de producten is op aanvraag beschikbaar CE ERKL RUNG DES HERSTELLERS gem Anlage Il B der Maschinen Richtlinie 98 37 CE Anlage zur technischen Dokumentation das Original der Erkl rung ist auf Anforderung verf gbar Datum der vorliegenden Erkl rung 07 12 2001 Die Vertreter der Es wird ferner erkl rt da das die Produkt e Gegenstand der vorliegenden Erkl rung unter Beachtung der folgenden angepa ten Hauptvorschriften hergestellt wurden CAME Cancelli Automatici S p A via Martiri della Libert 15 EN 292 Teil 1 und 2 Maschinensicherheit 31030Dosson di Casier Treviso ITALYtel EN 12453 Industrie Gesch fts Schlie vorrichtungen 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 EN 12445 Industrie Gesch fts Schlie vorrichtungen internet www came it e mail info came it EN 60335 1 Sicherheit der Ger te f r den Hausgebrauch EN 60204 1 Maschinensicherheit erkl ren unter ihrer eigenen Ve
8. Den Motor mit den beiden mitgelie ferten Schrauben M8 x110 und ihren jeweiligen Muttern befestigen und an beiden Seiten des Profils die Ver schl sse Kappen anbringen ANMERKUNG f r den Durchgang der Stromkabel und des Ausl se kabels angemessene Kabelpressen benutzen APPLICATION SUR UN SEUL VANTAIL et pour UNE OUVERTURE 180 AANBRENG OP ENKELE DEURVLEUGEL en voor 180 OPENING ANBRINGUNG AN EINZELNEM TURFLUGEL und f r 180 OFFNUNGEN FRANCAS NEDERLANDS DEUTSCH FRANCAS NEDERLANDS DEUTSCH BRANCHEMENT LECTRIQUE ARMOIRE ZC3 ZC3C ELEKTRISCHE AANSLUITING AAN PANEEL ZC3 ZC3C II ANSCHLUSS AN DIE SCHALTTAFEL ZC3 ZC3C F4000 Bornier moteur Klemmenbord motor Motorklemmenbrett Masse Aarding Erdung Bornier armoire de commande UVW e Klemmenbord bedieningspaneel Schalttafelklemmenbrett Masse Aarding Erdung Masse Aarding Bornier armoire de commande Erdung U VW Klemmenbord bedieningspaneel FC FA F Schalttafelklemmenbrett BRANCHEMENT LECTRIQUE ARMOIRE ZA3 ELEKTRISCHE AANSLUITING AAN PANEEL ZA3 Il ANSCHLUSS AN DIE SCHALTTAFEL ZA3
9. einiger Gesetzesvorschriften sowie f r statistische wirtschaftliche das Marketing die Werbung den Kreditschutz und die Bearbeitung und Durchf hrung desselben n tig ist Die pers nlichen Daten des Kunden werden automatisch und schriftlich von zugelassenem Personal bearbeitet dabei werden geeignete Schutzma nahmen vorgenommen die den Datenschutz gew hrleisten Die Daten des Kunden k nnen an Beh rden zur Gruppe geh rende Gesellschaften Inkassob ros bzw Gesellschaften Konsortien und Verb nde die sich mit Handel Marktforschung und Marketing befassen weitergeleitet werden Datenhalter ist die Firma Der Kunde kann sich an sie wenden um seine gesetzlich gew hrleisteten Rechte auszu ben Zu diesem Zweck wird der Kunde dar ber aufgekl rt dass er jederzeit die ihn betreffenden Daten einsehen und deren Aktualisierung Berichtigung und L schung anfordern bzw gegen deren Verwendung Einspruch einlegen kann S mtliche Daten sind sorgf ltig eingegeben und kontrolliert worden Wir bernehmen in keinem Fall die Haftung f r etwaige Fehler bzw Auslassungen DEUTSCH FRANCAS NEDERLANDS DEUTSCH Description Automatisme avec bras articul pour portails coulissants un et deux vantaux avec rail pour l alignement lat ral Concu et fabriqu enti rement par CAME S p A conforme aux normes de s curit en vigueur avec degr de protection IP54 Garanti 24 mois sauf en cas d alt ra tions Limites d emploi
10. la sociedad 2 OFERTAS Y PRESUPUESTOS Las ofertas de la sociedad son v lidas por un per odo m ximo de 30 d as desde la fecha de env o 3 PEDIDOS El contrato de venta se perfecciona mediante la confirmaci n del pedido escrita por parte de Came Cancelli Automatici Spa o con la ejecuci n del pedido por parte de la sociedad Los pedidos dirigidos y firmados por los clientes a Came Cancelli Automatici Spa constituyen propuesta firme e irrevocable por 30 d as desde la fecha de su recepci n por parte de la sociedad Cualquier modificaci n o integraci n de cada una de las disposiciones de estas condiciones generales de contrato o de cada una de las disposiciones del pedido originalmente dirigido por parte del cliente carecen de valor si no son aprobados por escrito por la sociedad En caso de modificaciones del pedido la sociedad se reserva el derecho de anular tanto las modificaciones como el pedido original La fecha de entrega de la mercanc a indicada en los pedidos es siempre y de todas maneras exclusivamente a t tulo indicativo y los retrasos respecto de dicho plazo no podr n justificar la solicitud de resarcimiento o de resoluci n del contrato En particular la sociedad se reserva la pr rroga de los plazos de entrega o la anulaci n del pedido en caso de causas de fuerza mayor o de eventos que no dependen de la voluntad de la sociedad cambio de situaci n jur dica del Cliente dificultades en el abastecimiento de materias primas y
11. Eventuele vertragingen t o v deze termijn zullen nooit reden tot vergoeding of verbreking van de overeenkomst kunnen vormen De firma behoudt zich in het bijzonder het recht voor de levertermijnen te verlengen of de overeenkomst te annuleren in geval van overmacht of gebeurtenissen buiten de wil van de firma een gewijzigde juridische situatie van de klant of verhinderde toelevering van grondstoffen en componenten 4 LEVERING EN VERZENDING De plaats van levering van de goederen is de plaats van productie of vestiging van de firma De goederen reizen op last en risico van de klant ex works krachtens de incoterms 2000 Behalve anders overeengekomen bepaalt de firma in naam en voor rekening van de klant de verzendingswijze de transportroute en de transporteur De firma behoudt zich de mogelijkheid toe om bestellingen gedeeltelijk uit te voeren of te leveren en voor elke levering een afzonderlijke factuur op te stellen in dit geval wordt elke levering afzonderlijk in factuur gebracht en gaan de betaaltermijnen in vanaf de datum van elke afzonderlijke factuur De klant zal dus de betaling van de afzonderlijke leveringen niet kunnen uitstellen totdat de laatste levering van de originele bestelling heeft plaatsgevonden 5 PRIJZEN EN PRIJSLIJSTEN Alle prijzen gelden voor franco firma geleverde goederen exclusief BTW in normale verpakking exclusief verzendingskosten Alle vermelde prijzen verwijzen naar de prijzen op de meest recente door de firma gepubli
12. LEGGETE ATTENTAMENTE Premessa e prodotto dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da conside rarsi quindi pericoloso La CAME cancelli automatici s p a non amp responsabile per eventuali danni causati da usi impropri er ronei ed irragionevoli e Conservate queste avvertenze assieme ai manuali di installazione e d uso dei componenti l impianto di automazione Prima dell installazione verifica dell esistente nel caso di valutazione negativa non procedete prima di aver ottemperato agli obblighi di messa in sicurezza e Controllate che la parte da automatizzare sia in buono stato meccanico che sia bilanciata e in asse e che si apra e si chiu da correttamente Verificate inoltre che siano presenti adeguati fermi meccanici di arresto e Se l automazione deve essere in stallata a un altezza inferiore ai 2 5 m dal pavimento o da altro ivello di accesso verificate la necessit di eventuali protezioni e o avvertimenti e Qualora vi siano aperture pedonali ricavate nelle ante da automatizzare ci deve essere un sistema di blocco della loro apertura durante il movimento e Assicuratevi che l apertura dell anta automatizzata non causi situazioni di intrappolamento con le parti fisse circostanti e Non montate automazione rovesciata o su elementi che potrebbero piegarsi Se necessario aggiungete adeguati rinforzi ai punti di fissaggio e Non installate su ante poste in salita o
13. PORTAILS PLIANTS dimension des vantaux jusqu 1 5 m max poids du vantail 200 kg max PORTAIL BATTANT dimension du vantail jusqu 2 m max poids du vantail 300 kg max Versions F4000 Motor ducteur irr versible 230V a c F4024 Motor ducteur irr versible 24V d c conseill pour un usage intensif Accessoires F4004 Bras articul CMS M canisme de d blocage pour la man uvre distance Attention Contr ler si les appareils de commande de s curit et les accessoires sont d origine CAME ce qui garantit le syst me en le rendant facile installer et entretenir Beschrijving Automatisatie met glijarm voor schuif vouwpoorten met enkele of dubbele deurvleugel met loopgeleider met zijs amenvouw Volledig ontworpen en gebouwd door CAME S p A beantwoordt aan de geldende veiligheidsnormen met be schermklasse IP54 Garantie van 24 maanden behalve bij uitvoering van niet geautoriseerde handelingen Gebruiksgrenzen VOUWPOORT afmetingen deurvleugel tot max 1 5 m gewicht deurvleugel max 200 kg SCHARNIERENDE POORT afmetingen deurvleugel tot max 2 m gewicht deurvleugel max 300 kg Versies F4000 Onomkeerbare motorreductor 230V a c F4024 Onomkeerbare motorreductor 24V d c aan te raden voor intensief gebruik Accessoires F4004 Glijarm CMS Deblokkeringmechanisme voor manoeuvre op afstand Opgelet Controleer dat de bedi
14. Sicherheitsphotozellen 6 Photocellules de securite 7 Deblokkering motorreductor 7 Freigabe Getriebemotor 7 D blocage du motor ducteur FRANGAIS ATTENTION Instructions importantes pour la securite des personnes LIRE ATTENTIVEMENT Introduction e Le produit devra tre uniquement destin l usage pour lequel il a t sp cifiquement con u Tout autre usage sera donc consid r comme dangereux La soci t CAME Cancelli Automatici S p A ne peut tre consid r e comme responsable des ventuels dommages provoqu s par des usages impropres erron s et d raisonnables e Conservez ces avertissements avec les manuels d instruction et d utilisation des composants de l installation d automatisme Avant l installation v rification de l installation existante en cas d valuation n gative ne continuez pas avant d avoir respect les obligations de mise en s curit e Contr lez que la partie automatiser est en bon tat m cani que qu elle est quilibr e et dans l axe et qu elle s ouvre et se ferme correctement V rifiez galement que les but es m cani ques d arr t n cessaires sont pr sentes e Si l automatisme doit tre install une hauteur inf rieure 2 5 m du sol ou d un autre niveau d acc s v rifiez le besoin d ventuelles protections et ou ventuels avertissements e Au cas o des ouvertures pour les pi tons seraient r alis es dans les portes il faut que soit
15. Specific technical documentation on the products is available on request CE DECLARACION DEL FABRICANTE De conformidad con el Anexo II B de la Directiva de M quinas 98 37 CE Adjunta a la documentaci n t cnica el original de la Declaraci n est disponible previa petici n Fecha de la presente declaraci n 07 12 2001 Los Representantes de la compa a Los productos objeto de esta declaraci n est n fabricados respetando las siguientes normas armonizadas CAME Cancelli Automatici S p A via Martiri della Libert 15 EN 292 parte 12 y 22 SEGURIDAD DE LAS M QUINAS 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY EN 12453 CIERRES INDUSTRIALES COMERCIALES tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 EN 12445 CIERRES INDUSTRIALES COMERCIALES internet www came it e mail info came it EN 60335 1 SEGURIDAD DE LOS APARATOS PARA USO DOM STICO Declaran bajo su responsabilidad que el los producto s denominado s EN 60204 1 SEGURIDAD DE LAS M QUINAS EN 50081 1E2 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA EN 50082 1E2 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA AVVERTENZA IMPORTANTE Est prohibido hacer uso de el los producto s objeto de la presente declaraci n antes de F4004 CMS completarlo s y o incorporarlo s en total conformidad a las disposiciones de la Directiva de M quinas 98 37 CE Cumplen con las disposiciones legislativas nacionales que trasponen las siguientes Firma de los Representantes Directivas Comuni
16. placa cancela Instrucciones y recomendaciones particulares para los usuarios e Mantener limpia y sin obstrucciones las zonas de maniobra de la cancela Mantener limpio de vegetaci n el radio de acci n de las fotoc lulas e No permitir a los ni os jugar con los dispositivos de mando fijos o en las zonas de maniobra de la cancela Tener fuera del alcance de los mismos los dispositivos de mando a distancia emisores e Controlar frecuentemente la instalaci n para verificar eventuales anomal as y desgastes o da os a las estructuras m viles a los componentes de la automatizaci n a todos los puntos y dispositivos de fijaci n a los cables y a las conexiones accesibles Mantener lubricados y limpios los puntos de articulaci n goznes y de rozamiento gu as de deslizamiento e Efectuar controles funcionales a fotoc lulas y bordes sensibles cada seis meses Cerciorarse que los cristales de las fotoc lulas est n limpios utilizar un pa o ligeramente h medo no utilizar solventes u otros productos qu micos e Si fuese necesario efectuar reparaciones o modificaciones a las regulaciones de la instalaci n desbloquear la automatizaci n y no utilizarla hasta que no se restablezcan las condiciones de seguridad e Quitar la alimentaci n el ctrica antes de desbloquear la automatizaci n para aperturas manuales Consultar las instrucciones e SE PROHIBE al usuario efectuar OPERACIONES NO REQUERIDAS EXPRESAMENTE AL MISMO E INDICADAS en los man
17. Breedte min 700 mm ANBRINGUNG AN DOPPELTEM TURFLUGEL Breite min 700 mm ord sup rieur du vantal Bovenste rand deurvleugel obere T rfl gelkante Bord du vantail Rand deurvleugel T rfl gelkante APPLICATION SUR UN SEUL VANTAIL et pour UNE OUVERTURE 180 AANBRENG OP ENKELE DEURVLEUGEL en voor 180 OPENING ANBRINGUNG AN EINZELNEM TURFLUGEL und f r 180 OFFNUNGEN Axe du gond Scharnieras Angelzapfenachse d Bord inferior de la base Onderste rand basisplaat unter Motorenfundament Bord sup rieur du vantail Bovenste rand deurvleugel obere T rfl gelkante FRANCAS NEDERLANDS DEUTSCH FRANCAS NEDERLANDS DEUTSCH APPLICATION DU BRAS AANBRENG VAN ARM ARMANBRINGUNG Placer le bras articul dans l arbre du Voeg de glijarm in de drijfas met de Den Gleitarm mit den entsprechenden moteur avec les accessoires corres bijhorende accessoires zie afbeelding Zubeh rteilen siehe Zeichnung in pondants voir dessin dans un sens in eender welke richting naargelang van der einen oder der anderen Richtung ou dans l autre selon l endroit o le waar de motorreductor geplaatst wordt je nach dem wo der Getriebemotor motor ducteur doit tre plac et fixer en maak het geheel vast angebracht wird in die Motorwelle le tout Deblokkeer de motorreductor om de einf hren und befestigen D bloquer le motor ducteur pour volgende montagehandelingen te verge Zur Erleichterung der
18. ENTSPRECHENDE DOKUMENTATION N o Blocage Blokkering g Block D blocage Deblokkering Entblocken MONTAGE DU COUVERCLE MONTAGE DEKSEL Il MONTAGE DER ABDECKUNG Apr s avoir termin les op rations de Nadat de montage de elektrische Nach Abschluss der Montage Vor montage les branchements lectri aansluitingen en instellingen werden nahme der elektrischen Anschl sse ques et les r glages placer l ailette uitgevoerd moet de overblijvende ribbe und der Einstellungen die verbleiben restante percer le couvercle l en worden ingevoegd het deksel op het de Rippe einf gen an der angegebe droit indiqu avec une m che Y 13 aangeduide punt doorboord worden met nen Stelle mit einer Spitze Y 13 mm mm fixer le couvercle avec les deux een boor met Y 13 mm het deksel be den Deckel lochen den Deckel mit vis fournies de s rie introduire la vestigd worden met de twee bijgeleverde den beiden mitgelieferten Schrauben poign e de d blocage dans le trou et schroeven de deblokkeerhendel in de befestigen den Freigabegriff in das la fixer avec la rondelle et la vis UNI opening geplaatst worden en bevestigd Loch einf gen und mit Schraube und 6954 93 9 x13 worden met ringetje en schroef UNI Unterlegscheibe UNI 6954 3 9 x13 6954 93 9 x13 befestigen APPLICATION SUR UN DOUBLE VANTAIL APPLICATION SUR UN SEUL VANTAIL et pour UNE OUVERTURE 180 AANBRENG OP DUBBELE DEURVLEUGEL AANBRENG OP ENKELE D
19. Instalaci n e Se alar y delimitar adecuadamente toda la obra para evitar accesos imprudentes por parte de personas no pertinentes a los trabajos especialmente ni os e Prestar mucha atenci n a la manipulaci n de automatizaciones con un peso superior de 20 kg v ase manual de instalaci n En dicho caso utilizar ins trumentos id neos para su movimiento en condiciones seguras e Todos los mandos de apertura botones selectores de llave lectores magn ticos etc deben instalarse a una distancia de 1 85 m como m nimo desde el per metro del rea de maniobra de la cancela o bien donde no puedan alcanzarse desde afuera de la cancela Adem s los mandos directos de bot n de mem brana etc deben instalarse a una altura m nima de 1 5 m y no deben ser accesibles al p blico e Todos los mandos en la modalidad acci n mantenida deben ponerse en sitios desde los cuales sean completamente visibles las hojas en movimiento y las relativas reas de tr nsito o maniobra e Aplicar donde falte una etiqueta permanente que indique la posici n del dispositivo de desbloqueo e Antes de la entrega al usuario verificar la con formidad de la instalaci n a la norma EN 12453 pruebas de impacto cerciorarse que la automatizaci n haya sido regulada adecuadamente y que los dispositivos de seguridad y protecci n y el desbloqueo manual funcionen correctamente e Aplicar don de sea necesario y en forma visible los Simbolos de Advertencias ej
20. ce soit 7 RENDUS ET RECLAMATIONS Toutes les r clamations devront tre formul es par crit dans les 8 jours suivant la r ception de la marchandise que celles ci concernent la quantit ou la qualit des marchandises livr es Les rendus de marchandise ne seront accept s par la soci t qu apr s accord crit et seulement pour des marchandises neuves et emballees dans leur emballage d origine Les rendus doivent tre accompagn s du document de transport appropri en indiquant l autorisation crite de rendre la marchandise mise par la soci t la qualit et la quantit de la marchandise rendue Les rendus ne pourront tre consid r s comme accept s par la soci t s ils ne sont pas effectu s selon les modalit s dont il est question ci dessus et ne pourra en particulier pas tre consid r e comme une acceptation de rendu la prise en consigne de la marchandise au si ge ou dans les d p ts de la soci t 8 GARANTIE La soci t garantit le bon fonctionnement des produits fournis en relation avec les caract ristiques techniques express ment indiqu es par la soci t dans les fiches techniques des produits La garantie ne peut tre appliqu e en cas d interf rences environnementales de quelque nature que ce soit provenant de probl mes de fonctionnement des installations existantes ou cr er fr quences radio proximites de lignes lectriques La garantie est exclue dans le cas d usure normale de l
21. componentes 4 ENTREGA Y EXPEDICI N Lugar de ejecuci n para la entrega de la mercanc a es el lugar de producci n o la sede de la sociedad La mercanc a se transporta a cargo y bajo responsabilidad del cliente ex works o sea franco f brica de acuerdo a lo establecido por los incoterms 2000 Salvo acuerdo diferente la sociedad establece que est n a nombre y por cuenta del cliente el tipo de expedici n el medio de transporte y el transportista La sociedad se reserva el derecho de efectuar ejecuciones o entregas parciales de los pedidos emitiendo factura separada por cada entrega en este caso todas las entregas parciales se facturar n aut nomamente y los plazos de pago se considerar n a partir de la fecha de cada factura el cliente por lo tanto no podr valerse de la espera del saldo total del pedido original para diferir el pago de las entregas parciales 5 PRECIOS Y LISTINOS Los precios se refieren a la mercanc a salida de la sede de la sociedad IVA excluida incluido el embalaje normal y excluidos los gastos de expedici n Las referencias a los precios de listin conciernen a los precios de la ltima lista de precios emitida por la sociedad que anula las precedentes 6 PAGO La falta de pago dentro del plazo establecido determinar la aplicaci n del porcentaje de inter s establecido por el Decreto Ley 09 10 2002 n 231 y sucesivas modificaciones y actualizaciones sin prejuicio del eventual mayor da o En caso de retraso en
22. context see illus Fije la placa base a la pared o a la all anta a seconda dei casi vedi trations using the appropriate screws hoja seg n el caso v anse los dibu disegni illustrati con delle viti Secure the runner to the wing following jos ilustrados con tornillos adecua adeguate the dimensions in the drawings dos Fissare la guida all anta rispettando Fije la gu a a la hoja respetando las le quote indicate nei disegni medidas indicadas en los dibujos APPLICAZIONE SU DOPPIA ANTA Larghezza min 700 mm APPLICAZIONE SU SINGOLA ANTA e per APERTURE A 180 APPLICATION ON THE DOUBLE WING Min width 700 mm APPLICATION ON THE SINGLE WING and for 180 OPENING APLICACI N EN DOS HOJAS Anchura 700 mm min APLICACI N EN UNA HOJA y para APERTURAS A 180 Filo anta Flush wing Asse cardine Borde de la hoja o Hinge axis NS Eje del gozne Filo inferiore base Flush lower base Borde inferior de la base Filo superiore anta PL Flush upper wing Borde superior de lo hoja gt Ty Filo superiore anta Flush upper wing i Borde superior de lo hoja Filo superiore anta Flush upper wing Borde superior de lo hoja ITALIANO ENGLISH ESPANOL ITALIANO ENGLISH ESPANOL APPLICAZIONE DEL BRACCIO APPLICATION OF THE ARM APLICACI N DEL BRAZO Inserire il braccio a slitta nell albero Inserire il braccio a slitta nell albero Introduzca el brazo de corredera en motore con i rel
23. de course en ouverture Microcontact de ralentissement en fermeture Aansluiting motor Micro eindschakelaar voor opening Microschakelaar met vertraging voor sluiting Anschluss von Motor Mikro Endschalter bei ffnung Mikro Verz gerungsschalter bei Schlie ung FRANCAS NEDERLANDS DEUTSCH REGLAGES DES MICROINTERRUPTEUR D ARRET EN OUVERTURE ET FERMETURE POUR LES ARMOIRE DE COMMANDE ZA3 ZC3 ZC3C ZM2 REGELINGEN VAN DE MICRO EINDSCHAKELAAR MET STILSTAND VOOR OPENING EN SLUITING VOOR BEDIENINGSPANEEL ZA3 ZC3 ZC3C ZM2 EINSTELLUNG DER STOPP MIKROSCHALTER BEI FRANCAS NEDERLANDS DEUTSCH FFNUNG UND SCHLIEBUNG F R SCHALTTAFEL ZA3 ZC3 ZC3C ZM2 Came inferieur Onderste kam unterer Nocken Micro inferieur Onderste micro unterer Mikro En ouverture d bloquer et mettre le vantail dans la position d ouverture d sir e Tourner la came inf rieure dans le sens inverse aux aiguilles d une montre jusqu ce que le micro contact s enclenche et visser la vis qui se trouve dans la came corres pondante Sea nern gen En fermeture mettre le vantail dans la position de fermeture Tourner la came superieure dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce que le microcontact s enclenche et visser la vis qui se trouve dans la came correspondante Bovenste kam Micro sup rieure Bovenste micro oberer Mikro Tijdens opening deblokkeer de deur vleugel en breng ze in de gewenste ope
24. de prijs van de reparatie is overeengekomen De arbeids en verzendingskosten heen en terug zijn hoe dan ook ten laste van de klant 10 EIGENDOMSVOORBEHOUD De geleverde goederen blijven per expliciete overeenkomst eigendom van de firma totdat de volledige prijs door de klant is betaald ongeacht wie over de goederen beschikt De verzendingskosten en alle andere kosten om goederen terug te nemen en alle andere eenmalige of herhaalde kosten zijn altijd ten laste van de klant 11 RECHTSPRAAK EN GESCHILLEN Elk geschil omtrent de verkoopovereenkomst valt onder de Italiaanse rechtspraak met uitzondering en met toevoeging van elk ander recht zoals vermeld in de Weense conventie inzake de regeling van de internationale verkoop van goederen Alle geschillen worden geregeld volgens de Italiaanse jurisdictie en vallen onder de exclusieve bevoegdheid van de rechtbank van Treviso Itali 12 BESCHIKKINGEN OMTRENT PERSOONSGEGEVENS Krachtens de geldende wetgeving inzake bescherming van persoonsgegevens informeren wij hierbij de klant dat zijn persoonsgegevens in de database van de firma worden opgeslagen omdat dit noodzakelijk is voor de normale afhandeling van contractuele overeenkomsten en om bepaalde wettelijke verplichtingen te kunnen vervullen maar tevens om statistische gegevens te kunnen verzamelen voor commerci le marketing en promotiedoeleinden en ter behartiging beheer en cessie van kredietsommen Alle persoonsgegevens worden met automatische sy
25. dei cavi elettrici sia set according to the control and safety el recorrido de los cables el ctricos eseguito secondo le disposizioni di requirements see the system type se haya efectuado seg n las disposi comando e sicurezza vedi impianto there is a mechanical stop ledge for ciones de mando y seguridad v ase tipo closing mounted tightly to the ground el modelo de instalaci n ci sia una battuta di arresto to prevent the wing gearmotor from se haya instalado un tope mec nico meccanico in chiusura ben fissataal overextending en el cierre bien fijado al piso para suolo per evitare l oltrecorsa anta evitar que la hoja o el motorreductor motoriduttore superen el limite 1 1 gern b H 1 A Sa 4 D Sa soccer AAA PREPARAZIONE DEL GRUPPO FISSAGGIO DELLA PIASTRA BASE E DELLA STAFFA ASSEMBLY PREPARATION SECURING OF BASE PLATE AND GUIDE BRACKET PREPARACI N DEL GRUPO FIJACI N DE LA PLACA BASE Y DEL ESTRIBO GU A Svitare le viti del coperchio Unscrew the screws on the side of the Desenrosque los tornillos de la tapa posizionate lateralmente Sollevare il cover Lift the cover wings and gearmo situados en los costados Levante la coperchio le alette e il motoriduttore tor from the base plate tapa las aletas y el motorreductor de dalla piastra base Secure the base plate to the wall or the la placa base Fissare la piastra base al muro o wing depending on the
26. discesa non in piano e Controllate che eventuali dispositivi di irrigazione non possa no bagnare il motoriduttore dal basso verso l alto Installazione e Segnalate e delimitate adeguatamente tutto il cantiere per evitare incauti accessi all area di lavoro ai non addetti specialmente minori e bambini e Fate attenzione nel maneg giare automazioni con peso superiore ai 20 kg vedi manuale d installazione Nel caso premunitevi di strumenti per la movi mentazione in sicurezza e Tutti i comandi di apertura pulsanti selettori a chiave lettori magnetici etc devono essere installati ad almeno 1 85 m dal perimetro dell area di manovra del can cello oppure dove non possano essere raggiunti dall esterno attraverso il cancello Inoltre i comandi diretti a pulsante a sfioramento etc devono essere installati a un altezza minima di 1 5 m e non devono essere accessibili al pubblico e Tutti i comandi in modalit azione mantenuta devono essere posti in luoghi dai quali siano completamente visibili le ante in movi mento e le relative aree di transito o manovra e Applicate ove mancasse una etichetta permanente che indichi la posizione del dispositivo di sblocco e Prima della consegna all utente ve rificate la conformit dell impianto alla norma EN 12453 prove d impatto assicuratevi che l automazione sia stata regolata adeguatamente e che i dispositivi di sicurezza e protezione e lo sblocco manuale funzionino correttamente e Applicate
27. el pago ser n de todas maneras debidas del cliente a la sociedad las eventuales p rdidas sufridas por el cambio El cliente no podr proponer demandas ni alegar excepciones a la sociedad sino s lo tras haber efectuado el pago de la mercanc a adquirida La sociedad se reserva el derecho de bloquear todas las expediciones en curso todos los pedidos de suministro en caso de irregularidad en los pagos sin ning n preaviso ni derecho de resarcimiento por da o alguno 7 DEVOLUCIONES Y RECLAMOS Todos los reclamos deben formularse por escrito dentro de 8 d as desde la recogida de la mercanc a tanto por la cantidad como por la calidad de la mercanc a entregada La devoluci n de mercanc a ser aceptada por la sociedad s lo mediante acuerdo previo por escrito y para mercanc a nueva con su embalaje original Las devoluciones ser n acompa adas por el respectivo documento de transporte con la autorizaci n escrita para dicha devoluci n por la sociedad y la calidad y cantidad de la mercanc a devuelta La sociedad no aceptar las devoluciones si las mismas no se efectuar n con la modalidad arriba indicada y en particular no podr considerarse como devoluci n el hecho de tomar en custodia la mercanc a en la sede o dep sitos de la sociedad 8 GARANT A La sociedad garantiza el correcto funcionamiento de los productos terminados con respecto a las caracter sticas t cnicas expresamente indicadas por la sociedad en las fichas t cnicas de los pr
28. elettriche La garanzia esclusa per il caso di normale usura dell attrezzatura di errori commessi in fase di montaggio assemblaggio installazione o per difetto di manutenzione e comunque in tutte le ipotesi in cui i difetti di funzionamento siano riconducibili a fattori estranei a quelli inerenti alla produzione termini di decadenza per la denuncia dei vizi e di prescrizione delle azioni spettanti all acquirente sono quelle previste dalla normativa italiana La societ a sua scelta potr decidere di ritirare le merci fornite e verificate difettose sostituendole con altre o di riparare i difetti riscontrati Il cliente non potr chiedere il risarcimento di danni indiretti mancati profitti perdite di produzione ed in ogni caso non potr pretendere a titolo di risarcimento somme superiori al valore dei componenti o dei prodotti forniti 9 RIPARAZIONI Le riparazioni degli articoli acquistati richieste dalla cliente verranno effettuate dalla societ previo accordo sul prezzo dell intervento In ogni caso le spese per la manodopera e quelle di porto andata e ritorno saranno a carico del cliente 10 RISERVA DI PROPRIETA Per convenzione espressa le merci consegnate rimangono di propriet della societ fino al saldo integrale del relativo prezzo da parte del cliente chiunque ne sia nella detenzione Le spese di trasporto e le altre necessarie al recupero della attrezzatura cos come le spese straordinarie e quelle ripet
29. for any flaws or for the statute of limitations for actions to which the buyer is entitled are those foreseen by Italian law The company at its own leisure may decide to withdraw any goods supplied which it has ascertained as faulty or decide to repair said ascertained flaws The client may not request to be compensated for any indirect damages missed gains production losses and in any case may not expect as compensation any sums greater than the value of the supplied components or products 9 REPAIRS Repairs to purchased items request by the client shall be carried out by the company following an agreement on the price of said repairs In any case the expenses for labour and shipping roundtrip shall be borne by the client 10 RESERVATION OF TITLE It is expressly agreed that any delivered goods remain owned by the company until the client pays the entire balance regardless of who is in possession of said goods Transport expenses and any other expenses needed to retrieve the equipment therein including any extraordinary expenses as well as any repeatable ones shall be borne by the client 11 APPLICCABLE LAW SETTLEMENT OF ANY DISPUTES Any arising dispute resulting from the sale agreement shall be settled according to the Italian law thereby excluding any other law and in supplement to the Vienna Convention on the international sale of goods All disputes shall be subject to Italian jurisdiction and come under the exclusive competence of th
30. install un syst me de blocage de leur ouverture pendant le mouvement e V rifiez que l ouverture de la porte automatis e n entra ne pas de situations de blocage avec les pi ces fixes environnantes e Ne montez pas l automatisme retourn ou sur des l ments qui pourraient plier Si n cessaire ajoutez les renforts n cessaires sur les points de fixation e N installez pas le syst me sur des portes en mont e ou en descente qui ne seraient pas planes e Contr lez que les ventuels dispositifs d irrigation ne risquent pas de mouiller le motor ducteur du bas vers le haut Installation e Signalez et d limitez soigneusement tout le chantier afin d vi ter des acc s imprudents dans la zone de travail de la part de personnes trang res au chantier et sp cialement de mineurs et d enfants e Faites attention en man uvrant les automatismes pesant plus de 20 kg voir manuel d installation Si n cessaire quipez vous des moyens n cessaires au d placement en s cu rit e Toutes les commandes d ouverture boutons poussoirs s lecteurs cl lecteurs magn tiques etc doivent tre install s au moins 1 85 m du p rim tre de la zone de man uvre du portail ou bien l o elles ne peuvent tre attrap es depuis l ext rieur travers le portail En outre les commandes directes touche effleurement etc doivent tre install es une hauteur minimale de 1 5 m et ne doivent pas tre accessibles au public e Tout
31. operazioni di After completing the assembly proce Despu s de haber concluido el montaggio collegamenti elettrici dures electrical connections and adjust montaje las conexiones el ctricas y e regolazioni inserire l aletta ments insert the remaining tab make las regulaciones introduzca la aleta rimanente forare il coperchio nel a hole with a 13 mm bit in the cover restante taladre la tapa en el punto punto indicato con una punta Y 13 in the point indicated Anchor the cover indicado con una broca de Y 13 mm mm fissare il coperchio con le due with the two screws provided insert the fije la tapa con los dos tornillos su viti in dotazione inserire la maniglia release handle into the hole and fasten it ministrados introduzca la manecilla di sblocco nel foro e fissarla con with the washer and the UNI 6954 93 9 de desbloqueo en el agujero y fijela rondella e vite UNI6954 3 9x13 x13 screw con la arandela y el tornillo UNI 6954 93 9 x13 APPLICAZIONE SU DOPPIA ANTA APPLICAZIONE SU SINGOLA ANTA e per APERTURE A 180 APPLICATION ON THE DOUBLE WING APPLICATION ON THE SINGLE WING and for 180 OPENING APLICACI N EN DOS HOJAS APLICACI N EN UNA HOJA y para APERTURAS A 180 ITALIANO ENGLISH ESPANOL ITALIANO ENGLISH ESPANOL MANUTENZIONI PERIODICHE PERIODIC MAINTENANCE MANTENIMIENTO PERI DICO Il gruppo non necessita di alcuna manutenzione specifica Solo come misura cautelativa e in caso di servizi
32. situations de danger e Faites toujours particuli rement attention aux points dangereux signal s par les pictogrammes appropri s et ou les bandes jaunes et noires e Pendant l utilisation d un s lecteur ou d une commande en moda lit action maintenue contr lez continuellement que personne ne se trouve dans le rayon d action des parties en mouvement jusqu au rel chement de la commande e Le portail peut bouger n importe quel moment sans avertissement e Coupez toujours l alimentation lectrique pendant les op rations de nettoyage ou d entretien CAME cancelli automatici s p a Via Martiri della Liberta 15 31030 Dosson di Casier C AM E TREVISO ITALY www came it info came it CANCELLI AUTOMATICI D Wa Conditions generales de vente came 1 GENERALITES Ces conditions g n rales s appliquent tous les contrats d achat de mat riel Came Cancelli Automatici Spa ci apr s galement d nomm e galement la soci t 2 OFFRES DEVIS Les offres de la soci t sont valables pendant un maximum de 30 jours compter de leur date d envoi 3 COMMANDES Le contrat de vente est ex cut avec la confirmation de commande crite de la part de Came Cancelli Automatici Spa ou par l ex cution de la commande par la soci t Les commandes adress es Came Cancelli Automatici Spa et sign es par le client sont consid r es comme une proposition ferme et irr vocable pendant 30 jours apr s leur date de r cepti
33. 1 ESEMPI DI APPLICAZIONE EXEMPLES OF APPLICATIONS EJEMPLOS DE APLICACIONES Porta a libro con raccolta a due ante con guida di scorrimento e porta singola a battente XX A x DDI RES 7 dy LR E oa RS SS 335 33 RL g lt x IIS RRS Geen d x O 7 lt gt EE EE RRRS RIS OOO SRL d Z Se d Porta a libro con raccolta a due ante con apertura a 180 Nota se la distanza tra guida di scorrimento e la zona di fissaggio e inferiore alla misura di ingombro del motoriduttore con ante min 950 mm Fissare il motore come raffigurato nel secondo esempio rispettando le misure di applicazione Double wing collection accordion door with runner and single wing door ze RR Se x x EL RL e ds L E XIE ZZZ RR SS S ne KRESS EZ II XX des L e x d LE OOS RK RP d X LXXXIII 00000000 IS 2 RR LEL d 2 SL x Accordion door with two wing collection with 180 opening Note if the distance between the run ner and securing area is less than the dimensions of the gearmotor with wings 950 mm min secure the motor follow ing the application sizes shown in the second example Puerta de libro de cierre lateral de dos hojas con guia de deslizamiento y puerta de una hoja de batiente
34. A J 34 091 5285009 34 091 4685442 J 48 022 8365076 48 022 8369920 Dosson pi Casier TREVISO CAME BELGIUM LESSINES CAME UNITED KINGDOM LTD___ NOTTINGHAM 3 39 0422 4940 39 0422 4941 J 32 068 333014 32 068 338019 J 44 0115 9210430 gt 44 0115 9210431 S RIE FERNI serie FERNI BAUREIHE FERNI Documentazione Tecnica El CE T43 S rev 1 1 11 2005 came AUTOMATICA CANCELLI AUTOMATICI 119DT43 2 AUTOMATISME AVEC BRAS DROIT POUR PORTAILS PLIANTS UN ET DEUX VANTAUX AVEC RAIL POUR L ALIGNEMENT LATERAL AUTOMATISATIE MET RECHTE ARM VOOR VOUWPOORTEN MET ENKELE OF DUBBELE DEURVLEUGEL MET LOOPGELEIDER EN ZIJSAMENVOUW AUTOMATIKSYSTEM MIT GERADEM ARM F R FALTSCHIEBETORE MIT EINZELODER DOPPELTURFLUGEL Installation type Type van installatie Standar Montage F 4024 C bles d alimentation des moteurs Voedingskabels motors Motorenspeisekabel 6 x 1 5 mm jusqu 20 m 6 x 1 5 mm tot 20 m 6 x 1 5 mm2 bis zu 20 m 6 x 2 5 mm jusqu 30 m 6 x 2 5 mm tot 30 m 6 x 2 5 mm bis zu 30 m 1 Motor ducteur 1 Motorreductor 1 Getriebemotor 2 Armoire de commande 2 Bedieningspaneel 2 Schalttafel 3 R cepteur radio 3 Radio ontvanger 3 Funkempf nger 4 Antenne 4 Antenne 4 Antenne 5 Clignotant indiquant le 5 Knipperlicht bij beweging 5 Bewegungsblinker mouvement 6 Veiligheidsfotocellen 6
35. A ____NANTERRE CEDEX PARIS Numero VERDE CERTIFICATO J 39 02 26708293 39 02 25490288 J 33 01 46130505 33 01 46130500 2 800 295830 ER CAME SUD S R L NAPOLI CAME GMBH KorntaL BEI STUTTGART Wes TUV J 39 081 7524455 39 081 7529109 J 49 07 15037830 49 07 150378383 www came it o CAME AMERICA L L C MIAMI FL CAME GMBH SeereLD BEI BERLIN EMAIL er 4 J 1 305 5938798 1 305 5939823 J 49 03 33988390 49 03 339885508 CANCELLI AUTOMATICI Info came it CAME AUTOMATISMOS S A MADRID CAME PL SPZO O WARSZAWA CAME CANCELLI AUTOMATICI S P A 2 34 091 5285009 34 091 4685442 J 48 022 8365076 48 022 8369920 Dosson pi Caster TREVISO CAME BELGIUM LESSINES CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM 3 39 0422 4940 39 0422 4941 J 32 068 333014 32 068 338019 J 44 0115 9210430 gt 44 0115 9210431
36. EE 92 31 CEE 4 Sr e Directive R amp TTE 1999 5 CE jw oe A BR La documentation technique sp cifique des produits est disponible sur demande CE VERKLARING VAN DE FABRIKANT volgens bijlage Il B van de Machinerichtlijn 98 37 EG Bijlage technische documentatie op aanvraag kan het origineel van de verklaring verkregen worden Datum van de verklaring 07 12 2001 De vertegenwoordigers van Verklaren bovendien dat het product de producten waarop deze verklaring van toepassing is gebouwd werden volgens de volgende belangrijkste geharmoniseerde normen CAME Cancelli Automatici S p A via Martiri della Libert 15 EN 292 1 EN 2 DEEL VEILIGHEID VAN MACHINES 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY EN 12453 INDUSTRI LE COMMERCI LE AFSLUITEN tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 EN 12445 INDUSTRI LE COMMERCI LE AFSLUITEN internet www came it e mail info came it EN 60335 1 VEILIGHEID VOOR HUISHOUDELIJKE APPARATUUR EN 60204 1 VEILIGHEID VAN MACHINES verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product de producten met naam EN 50081 1 EN 2 ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT EN 50082 1 en 2 ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT BELANGRIJKE INFORMATIE F4004 CMS Het is verboden het product de producten waarop deze verklaring betrekking heeft in werking te stellen alvorens deze vervolledigd en of ingebouwd werden volgens de beschikkingen van de Machinerichtlijn 98 37 EG
37. EN 12445 CHIUSURE INDUSTRIALI COMMERCIALI internet www came it e mail info came it EN 60335 1 SICUREZZA NEGLI APPARECCHI AD USO DOMESTICO EN 60204 1 SICUREZZA DEL MACCHINARIO Dichiarano sotto la propria responsabilit che i il prodotto i denominato i EN 50081 162 COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA EN 50082 1 E 2 COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA AVVERTENZA IMPORTANTE E vietato mettere in servizio il i prodotto i oggetto della presente dichiarazione prima del F4004 CMS gt 3 ni IA SE completamento e o incorporamento in totale conformit alle disposizioni della Direttiva Macchine 98 37 CE Sono conformi alle disposizioni legislative Nazionali che traspongono le seguenti Direttive Comunitarie dove specificatamente applicabili Firma gel Rappresentan RESPONSABILE TECNICO PRESIDENTE DIRETTIVA MACCHINE 98 37 CE Sig Gianni Michielan Sig Paolo Menuzzo DiRETTIVA Bassa Tensione 73 23 CEE 93 68 CEE J gt wi ES DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA 89 336 CEE 92 31 CEE f 4 eS e Direttiva R amp TTE 1999 5 CE jw OVEN Ri pe Documentazioni tecniche specifiche dei prodotti sono disponibili a richiesta CE MANUFACTURER S DECLARATION As per Enclosure Il B of Machinery Directive 98 37 CE Enclosed with the technical documentation the original copy of the Declaration is available on request Date of the present declaration 07 12 2001 The representatives of Also they further
38. EURVLEUGEL en voor 180 OPENING ANBRINGUNG AN DOPPELTEM TURFLUGEL ANBRINGUNG AN EINZELNEM T RFL GEL und f r 180 FFNUNGEN FRANCAS NEDERLANDS DEUTSCH FRANCAS NEDERLANDS DEUTSCH ENTRETIEN P RIODIQUE PERIODIEK ONDERHOUD PERIODISCHE WARTUNGEN Le groupe ne n cessite d aucun entretien sp cifique Il est toutefois conseill de contr ler si le c ble lectrique branch au moteur est en bon tat en cas d usage intensif et de graisser les points de coulisse ment entre les parties fixes et celles mobiles 14 De eenheid heeft geen specifiek on derhoud nodig Enkel uit voorzorg en in geval van intensief gebruik is het raad zaam de volledigheid van de elektrische kabel die aan de motor is aangesloten te controleren en de looppunten tussen vaste en bewegende delen te smeren Die Gruppe ben tigt keinerlei spezifi sche Wartung Nur als Vorsichtsma nahme und bei intensiver Benutzung sollte der Zustand des Motoran schlusskabels und die Reibungs punkte zwischen den festsitzenden und beweglichen Teilen berpr ft werden HOSNI INY THEN SIM N a CE DECLARATION DU FABRICANT Aux termes de l Annexe Il B de la Directive Machines 98 37 CE Annexe la documentation technique l original de la D claration est disponible sur demande Date de la pr sente d claration 07 12 2001 Les Repr sentants de la Ils d clarent galement que le s produ
39. IONI NON ESPRESSAMENTE A LUI RICHIESTE E INDICATE nei manuali Per le riparazioni le modifiche alle regolazioni e per le manutenzioni straordinarie RIVOLGETEVI ALL ASSISTENZA TECNICA e Annotate l esecuzione delle verifiche sul registro delle manutenzioni periodiche Istruzioni e raccomandazioni particolari per tutti e Evitate di operare in prossimit delle cerniere o degli organi meccanici in movimento e Non entrate nel raggio di azione dell automazione mentre in movimento e Non opponetevi moto dell automazione poich pu causare situazioni di ricolo e Fate sempre e comunque particolare attenzione i punti pericolosi che dovranno essere segnalati da appositi pittogrammi e o strisce giallo nere e Durante l utilizzo di un selettore o di un comando in modalit azione mantenuta controllate continuamente che non ci siano persone nel raggio d azione delle parti in movimento fino al rilascio del comando e cancello pu muoversi in ogni momento senza preavviso e Togliete sempre l alimentazione elettrica durante le operazioni di pulizia o di manutenzione CAME cancelli automatici s p a Via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier C AM E TREVISO ITALY www came it info came it CANCELLI AUTOMATICI Condizioni generali di vendita CAME 1 GENERALITA Queste condizioni generali si applicano a tutti i contratti di acquisto di materiali della Came Cancelli Automatici Spa di seguito definita an
40. L VITESSE MIN CONDENSATEUR POIDS TYP VOEDING VERBRUIK VERMOGEN Se ARBEIDSTUSSENTIJD MIN SNEIHEID CONDENSOR GEWICHT TYP STROMVERSORGUNG NENNSTROM WIRKLEISTUNG MOMENT EINSCHALTDAUER MIN BERTRAGUNGS KONDENSATOR GEWICHT F4000 230V ac 13A 230W 34 daN 30 9r 10u 11 50 kg Usage intensif F4024 24V dc 15A 180W 47 daN Intensief gebruik 14r 11kg intensiver Betrieb MEASURES D ENCOMBRENT AFMETINGEN ABMESSUNGEN co co EXEMPLES D APPLICATION A TOEPASSINGSVOORBEELDEN INSTALLATIONSBEISPIELE Portail pliant deux vantaux avec alignement lat ral et rail et portail un seul vantail battant SER Sc x RS EEE SORA E e Ge Ges PAN SRS xx S x O d Ce de ISS RRRS RS AO O RS Ke d Ge d g lt x K Z e d Portail pliant deux vantaux avec alignement lat ral et ouverture 180 Remarque si la distance entre le rail et la zone de fixation est inf rieure la dimension d encombrement du motor ducteur avec vantaux min 950 mm Fixer le moteur comme indiqu dans le deuxi me exemple en respec tant les mesures d application Vouwpoort met twee vleugel samen vouw met loopgeleider en enkele schar nierende deur hd dd DI x RR ZES EL RSS RR ds Sx E IA IIS RRR IZZIZZZZ ZZZ III des L e x d LL OOS LL d RR
41. ME cancelli automatici s p a no se hace responsable por eventuales da os causados debido a una utilizaci n inadecuada err nea o desmedida e Conservar estas advertencias junto a los manuales de instalaci n y utilizaci n de los componentes de la instalaci n de automatizaci n Antes de la instalaci n verificaci n preliminar de la instalaci n en caso de resultado negativo no proceder sin haber cumplido previamente las condiciones de puesta en seguridad e Controlar que la parte a automatizar est en buen estado mec nico balanceada y alineada y que se abra y cierre co rrectamente Verificar adem s que existan adecuados bloqueos mec nicos de parada e Si la automatizaci n debe instalarse a una altura inferior de 2 5 m desde el pavimento o desde otro nivel de acceso verificar si se necesitan eventuales protecciones y o advertencias e En caso que existan aperturas peatonales en las hojas a automatizar debe existir un sistema de bloqueo de la apertura durante el movimiento e Cerciorarse que la apertura de la hoja automatizada no provoque situaciones de entrampado con las partes fijas circunstantes e No montar la automatizaci n al rev s o en elementos que pudieran plegarse Si es necesario agregar adecuados refuerzos en los puntos de fijaci n e No ins talar en hojas colocadas en subidas o en bajada que no est n sobre un plano e Controlar que los eventuales dispositivos de riego no mojen el motorreductor de abajo hacia arriba
42. ND ZL170 CONTROL PANEL REGULACI N MICROINTERRUPTORES DE PARADA DE APERTURA Y DESACELERACI N DE CIERRE PARA EL CUADRO DE MANDO ZL19 Y ZL170 In apertura sbloccare e portare Panta nella posizione di apertura desiderata Ruotare la camma inferiore in senso antiorario fino a far inserire il microinterruttore e avvitare la vite posta nella relativa camma During opening release and move the wing to the desired open position Turn the lower cam anti clockwise until the microswitch is on and loosen the screw in the relative cam Camma inferiore Lower cam Leva inferior EE In chiusura portare l anta a circa 100 mm dalla battuta d arresto in chiusura Ruotare la camma superiore in senso orario fino a far inserire il microinterruttore e avvitare la vite posta nella relativa camma Micro inferiore Lower micro Micro inferior During closure bring the wing to approx 100 mm from the closure limit switch Turn the upper cam clockwise until the microswitch is on and tighten the screw in the relative cam En la apertura desbloquee y coloque la hoja en la posici n de apertura deseada Gire la leva inferior hacia la izquierda hasta que se active el mi crointerruptor y enrosque el tornillo situado en la leva correspondiente En el cierre coloque la hoja a alre dedor de 100 mm del tope de cierre Gire la leva superior hacia la derecha hasta que se active el microinterrup tor y enrosque el torni
43. adempimento per la consegna delle merci il luogo di produzione o la sede della societ La merce viaggia a costo rischio e pericolo dell acquirente ex works ai sensi degli incoterms 2000 Salvo diverso accordo la societ stabilisce in nome e per conto del cliente il tipo di spedizione la via di trasporto e il vettore La societ si riserva la possibilit di effettuare esecuzioni o consegne parziali degli ordini emettendo fattura separata per ogni consegna in questo caso tutte le consegne parziali verranno fatturate autonomamente ed i termini di pagamento decorreranno dalla data di ciascuna fattura il cliente non potr quindi differire il pagamento delle consegne parziali all ultimazione delle consegne relative all ordine originario 5 PREZZI E LISTINI prezzi si intendono per la merce resa franco sede della societ IVA esclusa imballaggio normale compreso escluse le spese di spedizione Ogni riferimento ai prezzi di listino si intender fatto ai prezzi dell ultimo listino emesso dalla societ che annulla quelli precedenti 6 PAGAMENTO Il mancato pagamento entro il termine pattuito determiner l applicazione del saggio di interesse previsto dalla d os 09 10 2002 n 231 e successive modifiche ed aggiornamenti impregiudicato l eventuale maggior danno Nel caso di un ritardo nel pagamento saranno in ogni caso dovute dalla cliente alla societ le eventuali perdite dovute al cambio Il cliente non potr proporre domande n solle
44. aiss s et propres les points d articulation char ni res et de frottement guides de coulissement e Effectuez des contr les fonctionnels des photocellules et des bords sensibles tous les six mois Gardez constamment propres les lames des photocellules utilisez un chiffon l g rement humidifi avec de l eau n utilisez pas de solvants ou autres produits chimiques e Au cas o il serait n cessaire d effectuer des r parations ou des modifications sur les r glages de l installation d bloquez l automatisme et ne l utilisez plus jusqu ce que les conditions de s curit aient t r tablies e Coupez l alimentation lectrique avant de d bloquer l automatisme pour permettre les ouver tures manuelles Consultez les instructions e Il est INTERDIT l utilisateur de r aliser DES OPERATIONS QUI NE LUI SONT PAS EXPRESSEMENT DEMANDEES ET INDIQUEES dans les manuels Pour les r parations les modifications des r glages et pour les op rations d entretien extraordinaires ADRESSEZ VOUS L ASSISTANCE TECHNIQUE e Notez la r alisation des v rifica tions dans le registre des entretiens r guliers Instructions et recommandations particuli res pour tous e Evitez de travailler proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement e Ne p n trez pas dans le rayon d action de l automatisme pendant que celui ci est en mouve ment e Ne vous opposez pas au mouvement de l automatisme car cela pourrait entra ner des
45. an de firma houdt geen acceptatie van deze goederen in 8 GARANTIE De firma garandeert dat alle geleverde producten naar behoren functioneren binnen de limieten van de technische specificaties die expliciet door de firma in de bladen met technische kenmerken die bij de producten horen worden vermeld De garantie geldt niet in geval van externe interferenties van welke aard dan ook die storingen veroorzaken in de bestaande of nog te monteren installaties radiofrequenties nabijheid van elektrische leidingen enzovoort De garantie geldt niet voor normale slijtage van apparatuur fouten tijdens de montage de assemblage of de installatie of niet uitgevoerd onderhoud en hoe dan ook in alle gevallen waarin de bedrijfsdefecten toe te schrijven zijn aan factoren die niet inherent zijn aan de productie Voor de vervaltermijnen voor het aangifte doen van defecten of de verjaring van acties die de koper kan ondernemen gelden de beschikkingen van de Italiaanse wetgeving De firma kan al dan niet beslissen de geleverde en defect verklaarde goederen terug te nemen en te vervangen door andere of de bevonden defecten te repareren De klant heeft geen recht op vergoeding van indirecte schade winstverlies of productieverlies en kan in geen geval voor de schadevergoeding hogere sommen eisen dan de waarde van de geleverde componenten of producten 9 REPARATIE Reparatie van aangekochte goederen waarom de klant heeft verzocht wordt alleen door de firma uitgevoerd nadat
46. ances onto which you will install an operator must have a blocking mechanism when the gate is in motion e Make sure that the opening of the automated gate is not an entrapment hazard as regards any surrounding fixed parts e Do not mount the operator upside down or onto any elements that may fold under its weight If needed add suitable reinforcements at the points where it is secured e Do not install onto gates on either an upward or downward slope i e that are not on flat level ground e Check that any lawn watering devices will not wet the gearmotor from the bottom up Installation e Carefully section off the entire site to prevent unauthorised access especially by minors and children e Be careful when handling operators that weigh more than 20 Kg see installa tion manual In such cases employ proper weight handling safety equipment e All opening commands e g buttons key selectors magnetic detectors etc must be installed at least 1 85 m from the gate s area of operation perimeter or where they cannot be reached from the outside of the gate Also the direct commands e g push button or proximity devices etc must be installed at a height of at least 1 5 m and must not be accessible to the public e All maintained action com mands must be placed where the moving gate leaves transit areas and driveways are completely visible e If missing ap ply a permanent label that shows the position of the release mechanism e Befo
47. arry out ANY ACTIONS THAT THEY HAVE NOT BEEN EXPRESSLY ASKED TO DO OR SO INDICATED in the manu als Any repairs modifications to the settings and extraor dinary maintenance MUST BE DONE BY THE TECHNICAL ASSISTANCE STAFF e On the periodic maintenance log note down the checks you have done Special instructions and advice for all e Avoid working near the hinges or moving mechanical parts e Stay clear of the gate s area of operation when in motion e Do not resist the direction of movement of the gate this may present a safety hazard e At all times be extremely careful about dangerous points that must be indicated by proper pictograms and or black and yellow stripes e When using a selector or command in maintained action mode keep checking that there are no people in the area of operation of the moving parts Do this until you release the command e The gate may move at any time without warning e Always cut the power when cleaning performing maintenance CAME cancelli automatici s p a Via Martiri della Liberta 15 31030 Dosson di Casier C AM E TREVISO ITALY www came it info came it CANCELLI AUTOMATICI ne tn General conditions of sale CAME 1 GENERAL POINTS These general conditions shall apply to all purchase agreements for Came Cancelli Automatici SpA materials hereinafter called the company 2 OFFERS AND QUOTATIONS The company s quotations are valid for a 30 day period at the most starting from the date
48. ativi accessori vedi motore con i relativi accessori vedi el eje del motor con los accesorios disegno in un senso o nell altro disegno in un senso o nell altro correspondientes v ase dibujo a seconda dove va posizionato il a seconda dove va posizionato il en un sentido o en el otro seg n la motoriduttore e fissare il tutto motoriduttore e fissare il tutto posici n en que se coloca el motorre Sbloccare il motoriduttore per Sbloccare il motoriduttore per facilitare ductor y fije todo facilitare le sucessive operazione di le operazione successive di montaggio Desbloquee el motorreductor para montaggio facilitar las dem s operaciones de montaje APPLICAZIONE SU DOPPIA ANTA APPLICAZIONE SU SINGOLA ANTA e per APERTURE A 180 APPLICATION ON THE DOUBLE WING APPLICATION ON THE SINGLE WING and for 180 OPENING APLICACI N EN DOS HOJAS APLICACI N EN UNA HOJA y para APERTURAS A 180 INSTALLAZIONE DEL MOTORIDUTTORE GEARMOTOR INSTALLATION INSTALACI N DEL MOTORREDUCTOR Inserire il braccio nella guida e il motoriduttore sulla piastra base come illustrato in figura Fissare il motore con le due viti M8 x110 e relativi dadi in dotazione e infilare i tappi di protezione nella guida su entrambi i lati NOTA utilizzare dei pressacavi idonei per il passaggio dei cavi elettrici e il cavo di sblocco APPLICAZIONE SU DOPPIA ANTA APPLICATION ON THE DOUBLE WING APLICACI N EN DOS HOJAS Insert the arm into the drive an
49. beginnen te bewegen zonder voorafgaande waarschuwing e Schakel altijd de stroom uit voordat u het systeem reinigt of onderhoudt CAME cancelli automatici s p a Via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier C AM E TREVISO ITALY www came it info came it CANCELLI AUTOMATICI gt Algemene Verkoopvoorwaarden came 1 ALGEMEEN Deze algemene verkoopvoorwaarden gelden voor alle aankoopovereenkomsten van materiaal van Came Cancelli Automatici Spa die verder in de tekst ook de firma wordt genoemd 2 0FFERTES Alle door de firma opgemaakte offertes hebben een maximale geldigheidsduur van 30 dagen die ingaat vanaf de verzenddatum 3 BESTELLINGEN De verkoopovereenkomst gaat van kracht met de schriftelijke bevestiging door Came Cancelli Automatici Spa of met de uitvoering van de bestelling door de firma Alle bestellingen die ondertekend zijn en aan Came zijn gericht gelden als bevestigd en onherroepelijk voor een tijdspanne van 30 dagen met ingang van hun ontvangstdatum Elke wijziging van of toevoeging van eenmalige beschikkingen aan deze algemene verkoopovereenkomst of aan de beschikkingen in de door de klant verzonden bestelling zijn ongeldig indien deze niet schriftelijk door de firma zijn toegestemd Voor wijzigingen aan de bestelling behoudt de firma zich het recht voor zowel de wijzigingen als de originele bestelling te annuleren De leverdatum van de goederen die op de bestellingen staat is altijd en hoe dan ook indicatief
50. ceerde prijslijst die elke vorige prijslijst annuleert 6 BETALING Het niet nakomen van betalingen binnen de overeengekomen termijn geeft de firma recht op het verrekenen van interest krachtens de Italiaanse wet 09 10 2002 nr 231 en daarop volgende modificaties en aanpassingen zonder dat dit eventuele schade van grotere omvang vergoedt Betalingen na afloop van de termijn verplichten de klant tot vergoeding aan de firma van elk verlies door andere koerswaarden De klant kan pas verzoeken indienen of verzet aantekenen nadat de goederen volledig zijn betaald De firma behoudt zich het recht voor alle lopende zendingen en bestellingen op te schorten in geval van problemen met de betalingen zonder enige verplichting tot waarschuwing vooraf of tot vergoeding van enige schade 7 TERUGGAVE EN BEZWAREN Alle bezwaren die zowel de hoeveelheden als de kwaliteit betreffen dienen schriftelijk binnen 8 dagen na de ontvangst van de goederen te worden ingediend Teruggezonden goederen nieuw en in de originele verpakking worden door de firma alleen geaccepteerd na schriftelijke instemming Teruggezonden goederen dienen te worden vergezeld van een verzendingsbon met vermelding van de schriftelijke instemming van de firma en de kwaliteit en hoeveelheid van de teruggezonden goederen Teruggezonden goederen die niet aan bovenstaande voorwaarden voldoen worden niet door de firma geaccepteerd Ontvangst van teruggezonden goederen op het vestigingsadres of in magazijnen v
51. che la societ 2 OFFERTE PREVENTIVI Le offerte della societ sono valide per un periodo massimo di 30 giorni dalla data di invio 3 ORDINI Il contratto di vendita si perfeziona con la conferma d ordine scritta da parte di Came Cancelli Automatici Spa o con l esecuzione dell ordine da parte della societ Gli ordini indirizzati e firmati dai clienti a Came Cancelli Automatici Spa costituiscono proposta ferma ed irrevocabile per 30 giorni dalla data della loro ricezione da parte della societ Qualsiasi modifica o integrazione di singole disposizioni di queste condizioni generali di contratto o di singole disposizioni dell ordine originariamente indirizzato dal cliente sono prive di efficacia se non approvate per iscritto dalla societ In caso di modifiche all ordine la societ si riserva il diritto di annullare sia le modifiche sia l ordine originario La data di consegna della merce indicata negli ordini ha sempre e comunque valore esclusivamente indicativo ed eventuali ritardi rispetto a tale termine non potranno mai giustificare richieste di risarcimento o di risoluzione del contratto In particolare la societ si riserva la proroga dei termini di consegna o l annullamento dell ordine nel caso di cause di forza maggiore o eventi non dipendenti dalla volont della societ cambiamento di situazione giuridica del Cliente difficolt di approvvigionamenti di materie prime e componenti 4 CONSEGNA E SPEDIZIONE Luogo di
52. d the gearmotor onto the plate base as shown in the figure Fasten the motor with the two M8 x 110 screws and relative nuts provided and insert the safety plugs into both sides of the drive NOTE Use the suitable cable clamps for routing the electrical cables and release cable Introduzca el brazo en la gu a y el mo torreductor en la placa base tal como se muestra en la figura Fije el motor con los dos tornillos M8 x110 y las tuercas suministradas e introduzca las tapas de protecci n en la gu a en ambos lados NOTA utilice prensaestopas adecua dos para el paso de los cables el ctri cos y del cable de desbloqueo APPLICAZIONE SU SINGOLA ANTA e per APERTURE A 180 APPLICATION ON THE SINGLE WING and for 180 OPENING APLICACI N EN UNA HOJA y para APERTURAS A 180 ITALIANO ENGLISH ESPANOL ITALIANO ENGLISH ESPANOL COLLEGAMENTO ELETTRICO AL QUADRO COMANDO ZC3 ZC3C H ELECTRICAL CONNECTION TO PANEL ZC3 ZC3C Il CONEXI N EL CTRICA AL CUADRO ZC3 ZC3C F4000 Morsettiera motore Motor terminal block Caja de bornes para el motor Massa Ground Tierra Morsettiera quadro comando Control panel terminal block Caja de bornes cuadro de mando
53. draai de schroef van de bijhorende und die im entsprechenden Nocken trouve dans la came correspondante kam vast befindliche Schrauben befestigen Came superieure gt D Bovenste kam x oberer Nocken gt Micro sup rieure Bovenste micro oberer Mikro FRANCAS NEDERLANDS DEUTSCH FRANCAS NEDERLANDS DEUTSCH DEBLOCAGE D URGENCE DEBLOKKERING IN NOODGEVALLEN NOTENTRIEGELUNG En cas de coupure de courant ou de Blokkeer in geval van afwezigheid van Bei Stromunterbrechung oder St run panne d bloquer le motor ducteur stroom of defecten de motorreductor gen mit dem eigens daf r vorgese en agissant sur la poign e pr vue door de daartoe bestemde draaiknop los henen Drehgriff den Getriebemotor cet effet te draaien freigeben Attention Op ration faire quand le Opgelet Uit te voeren met stilstaande Achtung Bei stehendem Motor moteur est arr t motor durchf hren DEBLOCAGE D URGENCE AVEC POIGN E DE DEBLOCAGE FOURNIE AVEC LAUTOMATISME DEBLOKKERING IN NOODGEVALLEN MET DEBLOKKERKNOP BIJGELEVERD B DE AUTOMATISATIE NOTFREIGABE MIT FREIGABEGRIFF AM AUTOMATIKSYSTEM D blocage A RES Deblokkerin SE BI Enden Blokkering Block y D BLOCAGE D URGENCE AVEC DISPOSITIF CMS POUR LE MONTAGE VOIR LA DOCUMENTATION CORRESPONDANTE DEBLOKKERING IN NOODGEVALLEN MET CMS VOOR INSTALLATIE ZIE SPECIFIEKE DOCUMENTATIE NOTFREIGABE MIT CMS VORRICHTUNG F R DIE INSTALLATION SIEHE
54. duttore irreversibile 230V a c F4024 Motoriduttore irreversibile 24V d c consigliato per uso intensivo Accessori F4004 Braccio a slitta CMS Meccanismo di sblocco per manovra a distanza Attenzione Controllate che le apparecchiature di comando di sicurezza e gli accessori siano originali CAME cio garantisce e rende l impianto di facile esecuzione e manutenzione Description Slide arm automation for single and double wing accordion doors with runner track side folding Designed and built throughout by CAME S p A this product meets the safety standards in force with IP54 protection level Two year warranty subject to tampering Use limits ACCORDION DOOR wing dimensions up to 1 5 m max wing weight 200 kg max SWING DOOR wing dimension up to 2 5 m max wing weight 300 kg max Versions F4000 Non reversible gearmotor 230V A C F4024 Non reversible gearmotor 24V D C recommended for intensive use Accessories F4004 Slide arm CMS Release mechanism for remote manoeuvre Caution Check that the control devices safety equipment and the accessories are CAME originals which guarantee easy system implementation and main tenance CARATTERISTICHE GENERALI GENERAL SPECIFICATIONS CARACTER STICAS GENERALES Descripci n Automatizaci n con brazo de corre dera para puertas de corredera de libro de una y de dos hojas con gu a de deslizamiento de cierre lat
55. e Tribunal of Treviso Italy 12 PROVISIONS ON THE SAFEGUARDING OF PERSONAL DATA Pursuant to current legislation for the safeguarding of personal data clients are aware that their personal data is inputted into the company s databank which is necessary for the proper carrying out of the contractual relationship and for compliance with certain provisions of law as well as for purposes of statistics promotion marketing commercial credit protection management and transfer of the same The personal data of the buying party are processed through automated and paper based tools by authorised persons by using safety procedures designed to guarantee confidentiality The personal data of the client may by shared with Public Bodies companies of the group credit recovery firms or consortiums or associations with business scopes market research scopes or marketing scopes The data processor shall be the company and the client may address said company to uphold their own rights as per law To this end the buying party is aware that at any time it may access its personal data ask that it be updated corrected and or prohibit it from being used ENGLISH ESPA OL ATENCI N Importantes instrucciones de seguridad LEER ATENTAMENTE Condiciones preliminares e Este producto deber destinarse s lo para el uso para el cual ha sido expresamente fabricado Cualquier uso diferente se debe considerar impropio y por lo tanto peligroso CA
56. e ist nicht zur Schadensersatzforderung f r indirekte Sch den verlorene Ertr ge und Produktionsverluste berechtigt und kann in keinem Fall den Ersatz von Summen die h her liegen als der Wert der Komponenten bzw der gelieferten Waren fordern 9 REPARATUR Vom Kunden angeforderte Reparaturen der erworbenen Artikel werden von der Firma nach Vereinbarung des Reparaturpreises durchgef hrt In jedem Fall gehen die Arbeitskosten und die Portogeb hren hin und zur ck zu Lasten des Kunden 10 EIGENTUMSVORBEHALT Laut ausdr cklicher bereinkunft sind die gelieferten Waren bis zur endg ltigen Rechnungsbegleichung des Kunden des Halters unbeschadet Eigentum der Firma Transportkosten weitere durch die R cknahme der Waren anfallende Kosten sowie Mehrkosten und erstattungsf hige Kosten gehen zu Lasten des Kunden 11 ANWENDBARES RECHT REGELUNG VON STREITFALLEN In s mtlichen den Kaufvertrag betreffenden Streitf llen gilt unter Ausschluss jeglichen anderen Rechts das italienische Recht und dar ber hinaus das Wiener bereinkommen ber den internationalen Warenverkauf S mtliche Streitf lle unterliegen der italienischen Jurisdiktion Gerichtsstand ist das Gericht von Treviso Italien 12 VORSCHRIFTEN ZUM DATENSCHUTZ Gem dem derzeit g ltigen Datenschutzgesetz wird der Kunde dar ber aufgekl rt dass die ihn betreffenden Daten in der Datenbank der Firma gespeichert werden da dies f r die korrekte Ausf hrung des Vertrages und gem
57. e recuperaci n de cr dito o sociedades consorcios o asociaciones con finalidades comerciales de investigaci n de mercado y de marketing El titular del tratamiento es la sociedad a la que el cliente puede dirigirse para ejercitar sus derechos establecidos por la ley Para dicha finalidad la parte adquirente est informada que en cualquier momento puede tener acceso a sus propios datos solicitar su actualizaci n la rectificaci n o la cancelaci n y u oponerse a su tratamiento Todos los datos han sido redactados y controlados con la m xima escrupulosidad No nos asumimos ning n tipo de responsabilidad debido a errores y u omisiones ESPA OL ITALIANO ENGLISH ESPANOL Descrizione Automazione con braccio a slitta per portoni scorrevoli a libro a singola e a doppia anta con guida di scorrimento a raccolta laterale Progettato e costruito interamente dalla CAME Cancelli Automatici S p A risponde alle vigenti norme di sicurezza con grado di protezione IP54 Il mantenimento delle caratteristiche deve essere operato utilizzando adeguate guaine nei pressaguaina d ingresso dei cavi La connessione di terra per la sicurezza elettrica sono da eseguire sui punti indicati Garantito 24 mesi salvo manomissioni Limiti di impiego PORTONE A LIBRO dimensioni ante fino a 1 5 m max peso anta 200 kg max PORTONE A BATTENTE dimensione anta fino a 2 m max peso anta 300 kg max Versioni F4000 Motori
58. em die schriftliche Genehmigung der R ckgabe seitens der Firma sowie die Qualit t und Menge der zur ckgegebenen Waren angegeben ist begleitet werden Zur ckgegebene Waren gelten nur dann als von der Firma angenommen wenn die R ckgabe nach den oben genannten Bestimmungen erfolgt ist Insbesondere gelten im Firmensitz und in den Lagern der Firma angenommene Waren nicht als angenommene Warenr ckgabe 8 GARANTIE Die Firma gew hrleistet die Funktionst chtigkeit der gelieferten Produkte gem den von der Firma in den technischen Datenbl ttern angegebenen technischen Eigenschaften Die Garantie kann im Fall von st renden Einfl ssen jeglicher Art die zu Betriebsst rungen bestehender oder zuk nftiger Anlagen f hren k nnen Funkfrequenzen in der N he verlaufende Stromleitungen usw nicht in Anspruch genommen werden Die Garantie gilt nicht im Fall normaler Verschlei erscheinungen von Fehlern w hrend der Montage des Zusammenbaus und der Installation oder aufgrund mangelnder Wartung und in allen F llen in denen Funktionsst rungen auf nicht von der Produktion abh ngige Faktoren zur ckzuf hren sind Die Fristen innerhalb derer Beanstandungen m glich sind bzw die Verj hrung von Kundenklagen entsprechen den von der italienischen Gesetzgebung vorgesehenen Fristen Die Firma kann nach eigenem Gutd nken mangelhafte Waren zur cknehmen und diese durch neue Waren ersetzen bzw die festgestellten M ngel durch Reparatur beseitigen Der Kund
59. en of de fotocellen en veiligheidsranden werken De glaasjes op de foto cellen moeten altijd schoon zijn gebruik hiervoor een lichtjes met water bevochtigde doek zonder verdunners of andere chemische producten e Als reparaties of andere afstellingen nodig zijn deblokkeert u de automatisering en gebruikt u deze niet totdat alle veiligheidscondities weer zijn vervuld e Zet de stroom uit voordat u de automatisering deblokkeert voor manuele openin gen Lees de instructies e Voor de gebruiker is het VERBODEN HANDELINGEN UIT TE VOEREN DIE NIET EXPLICIET VOOR HEM ZIJN VOORGESCHREVEN EN VERMELD in de handlei dingen NEEM CONTACT OP MET DE TECHNISCHE SERVICE voor reparaties wijzigingen aan de afstellingen en bijzondere onderhoudswerkzaamheden e Noteer uw inspecties in het on derhoudsregister Belangrijke instructies en waarschuwingen voor iedereen e Kom niet in de buurt van de scharnieren of andere mechani sche bewegende delen e Kom niet in het bereik van het hek als de automatisering werkt e Probeer de automatische bewegingen niet te stoppen dit kan bijzonderlijk gevaarlijk zijn e Pas altijd op voor gevaarlijke punten die moeten worden gesignaleerd met pictogrammen en of zwart gele banden e Als u een keu zeschakelaar met sleutel gebruikt of een bediening die u continu ingedrukt moet houden bijvoorbeeld blijft u intussen controleren of er niemand in het bereik van de bewegende delen komt totdat u de bediening weer loslaat e Het hek kan altijd
60. enings en veiligheidsapparatuur en de acces soires originele onderdelen van CAME zijn dit geeft garantie en staat toe de installatie makkelijk uit te voeren en te onderhouden CARACTERISTIQUES GENERALES ALGEMENE KENMERKEN ALLGEMEINE MERKMALE Beschreibung Automatiksystem mit Gleitarm f r Faltschiebetore mit Einzel oder Dop pelt rfl gel und F hrungsprofil Das Automatiksystem wurde vollst ndig von CAME S p A entwi ckelt und gebaut und entspricht den geltenden Sicherheitsvorschriften Schutzgrad IP54 Garantiezeit 24 Monate ausgenom men bei Aufbrechen Einsatzbeschr nkungen FALTTOR T rfl gelma bis zu max 1 5 m T rfl gelgewicht max 200 kg FL GELTOR T rfl gelma bis zu max 2 m T rfl gelgewicht max 300 kg Ausf hrungen F4000 nicht umkehrbarer Getriebemotor 230V W S F4024 nicht umkehrbarer Getriebemotor 24V G S bei h ufigem Gebrauch empfohlen Zubeh rteile F4004 Gleitarm CMS Ausl semechanismus f r Fernsteuerung Achtung berpr fen Sie dass es sich bei den Steuer und Sicherheitsger ten sowie bei den Zubeh rteilen um Originalteile CAME handelt dieses ist eine Garantie f r die einfache Anlagenausf hrung und Wartung CARACTERISTIQUES TECHNIQUE TECHNISCHE KENMERKEN TECHNISCHE DATEN 955 161 TYPE ALIMENTATION COURANT NOMINAL PUISSANCE COUPLE INTERMIT TRAVAI
61. era motore Motor terminal block Caja de bornes para el motor Morsettiera quadro comando Control panel terminal block I H H gt 2 Caja de bornes cuadro de mando RA1 RC1 C RA2RC2 C FA1FC1 C FA2FC2 C M1 Ni M2 N2 M N F FA R RC Collegamento motore Microinterruttore di finecorsa in apertura Microinterruttore di rallentamento in chiusura Connection to motor Microswitch limit switch on aperture Microswitch deceleration on closure Conexi n motor Microinterruptor final de carrera en la apertura Microinterruptor de deceleraci n en el cierre ITALIANO ENGLISH ESPANOL ITALIANO ENGLISH ESPANOL Pa REGOLAZIONE MICROINTERRUTTORI DI STOP IN APERTURA E CHIUSURA per QUADRI COMANDO ZA3 ZC3 ZC3C ZM2 Il ADJUSTMENT OF STOP MICROSWITCHES DURING OPENING AND CLOSING for ZA3 ZC3C ZM2 CONTROL PANELS A REGULACI N MICROINTERRUPTORES DE PARADA DURANTE APERTURA Y CIERRE para CUADROS DE MANDO ZA3 ZC3C ZM2 Camma inferiore Lower cam Leva inferior Micro inferiore Lower micro Microinterr r inferior crointerrupto emo Leva sblocco motore Motor release lever Palanca de desbloqueo del motor Upper cam Leva superior Micro superiore Upper micro Microinterruptor superior In apertura sbloccare e portare Panta nella posizione di apertura desiderata Ruotare la camma inferiore in senso antiorario fino a far During ope
62. eral Dise ada y construida completamen te por CAME S p A es conforme a las normas de seguridad vigentes con grado de protecci n IP54 Garantizada por 24 meses salvo alte raciones L mites de empleo PUERTA DE LIBRO medidas de las hojas de hasta 1 5 m como m x peso de la hoja 200 kg como m x PUERTA DE BATIENTE medidas de la hoja de hasta 2 m como m x peso de la hoja 300 kg como m x Versiones F4000 Motorreductor irreversible 230V c a F4024 Motorreductor irreversible 24V d c aconsejado para uso inten sivo Accesorios F4004 Brazo de corredera CMS Mecanismo de desbloqueo para la maniobra a distancia Atenci n Controle que los equipos de mando de seguridad y los acce sorios sean originales CAME esto garantiza y facilita la ejecuci n y el mantenimiento de la instalaci n CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES DESCRIPCI N T CNICA TIPO ALIMENTAZIONE CORRENTE NOMINALE POTENZA COPPIA INTERMIT LAVORO CONDENSATORE PESO TYPE POWER SUPPLY NOMINAL CURRENT POWER TORQUE DUTY CYCLE CONDENSER WEIGHT TIPO ALIMENTACI N CORRIENTE NOMINAL POTENCIA PAREJA INTERM TRABAJO CONDENSADOR PESO F4000 230V ac 19A 235W 34 daN 30 16 UF 11 50 kg Servizio intensivo F4024 24V dc 15A 180W 47 daN Heavy duty cycle 11kg Servicio intensivo 955 MISURE DI INGOMBRO EXTERNAL DIMENSIONS DIMENSIONES M XIMAS dree 16
63. es commandes en mettant une facture s par e pour chaque livraison dans ce cas toutes les livraisons partielles seront factur es de mani re ind pendante et les d lais de paiement commenceront courir compter de la date de chaque facture le client ne pourra donc diff rer le paiement des livraisons partielles la date de la derni re livraison concernant la commande d origine 5 PRIX ET LISTES DE PRIX Les prix sont entendus pour la marchandise rendue franco au si ge de la soci t H T emballage normal compris co ts d exp dition exclus Toute r f rence aux prix catalogue sera entendue comme faite aux prix du dernier catalogue de la soci t qui annule les pr c dents 6 PAIEMENT Le non paiement dans les d lais convenus entra nera l application des int r ts pr vus par le d cret l gislatif n 231 du 09 10 2002 et ses amendements et mises jour successifs restant valable la demande du dommage le plus grave En cas de retard de paiement les ventuelles pertes dues au change seront dans tous les cas dues par le client la soci t Le client ne pourra engager aucune action ni soulever aucune exception envers la soci t si ce n est apr s avoir proc d au paiement de la marchandise achet e La soci t se r serve le droit de bloquer toutes les exp ditions en cours toutes les commandes en cours en cas d irr gularit dans les paiements sans aucun pr avis ou droit au remboursement de quelque dommage que
64. es les commandes en modalit action maintenue doivent tre instal l es dans des endroits d o les portes en mouvement et les zones de transit ou de man uvre correspondantes sont enti rement vi sibles e Mettez s il n y en avait pas une tiquette permanente qui indique la position du dispositif de d blocage e Avant la remise l utilisateur v rifiez la conformit de l installation avec la norme EN 12453 essai d impact assurez vous que l automatisme a correctement t r gl et que les dispositifs de s curit et de protection et le d blocage manuel fonctionnent correctement e Mettez l o c est n cessaire et dans une position bien visible les Symboles d Avertissement Ex plaque du portail Instructions et recommandations particuli res pour les utilisateurs e Conservez la zone de man uvre du portail propre et sans rien qui risque de l encombrer Retirez la v g tation se trouvant dans le rayon d action des photocellules e Ne laissez pas les enfants jouer avec les dispositifs de commande fixes ou dans la zone de man uvre du portail Conservez hors de leur port e les dispositifs de commande distance metteurs e Contr lez fr quemment l installation afin de v rifier les ventuelles anoma lies et les signes d usure ou d endommagements des parties mobiles de l automatisme et de tous les points et dispositifs de fixation des c bles et des branchements accessibles Maintenez correctement gr
65. folgenden faciliter les op rations de montage makkelijken Montageschritte den Getriebemotor successives freigeben APPLICATION SUR UN DOUBLE VANTAIL APPLICATION SUR UN SEUL VANTAIL et pour UNE OUVERTURE 180 AANBRENG OP DUBBELE DEURVLEUGEL AANBRENG OP ENKELE DEURVLEUGEL en voor 180 OPENING ANBRINGUNG AN DOPPELTEM T RFL GEL ANBRINGUNG AN EINZELNEM T RFL GEL und f r 180 OFFNUNGEN INSTALLATION DU MOTOREDUCTEUR INSTALLATIE VAN DE MOTORREDUCTOR INSTALLATION DES Mettre le bras dans le rail et le mo tor ducteur sur la plaque de base comme indiqu sur la figure Fixer le moteur avec les deux vis M8 x110 et les crous correspondants et enfiler les bouchons de protection des deux c t s dans le rail REMARQUE utiliser des serre c bles appropri s pour faire passer les c bles lectriques et le c ble de d blocage APPLICATION SUR UN DOUBLE VANTAIL AANBRENG OP DUBBELE DEURVLEUGEL ANBRINGUNG AN DOPPELTEM TURFLUGEL GETRIEBEMOTORS Voeg de arm in de geleider en plaats de motorreductor op de basisplaat zoals afgebeeld Maak de motor vast met de schroeven M8 x110 en de bijhorende geleverde moeren en steek de beschermingsstop pen aan beide kanten in de geleider OPMERKING gebruik geschikte kabel stoppers voor de doorgang van de elek trische kabels en de deblokkeringkabel Den Arm in die F hrung einf hren und den Getriebemotor auf der Grundplatte anbringen siehe Abbil dung
66. gsniveau moet worden ge nstalleerd controleert u of eventuele beveiligingen en of waarschuwingen nodig zijn e Als er voetgangersdoorgangen zijn in de vleugel die u automatiseert moet deze doorgang uitgerust zijn met een systeem om het open gedeelte te blokkeren tijdens de bewegingen e Controleer of de geopende geautomatiseerde vleugel geen situaties veroorzaakt waarin mensen vast kunnen raken tussen de vleugel en andere vaste delen in de buurt ervan e Monteer de automatisering niet op zijn kop of op elementen die door kunnen zakken Versterk indien nodig de bevestigingspunten extra e Installeer de automa tisering niet op vleugels die op een helling of daling staan niet op een rechte bodem dus e Controleer of eventuele sproeisystemen de aandrijving niet van onder naar boven nat kunnen maken Installatie e Signaleer en baken de hele werkruimte voldoende af om toe gang door onbevoegden te voorkomen in het bijzonder kinderen en jongeren e Pas op voor het gewicht van de automatisering die meer dan 20 kg weegt zie de installatiehandleiding Zorg in dit geval voor geschikte middelen om de automatisering op een veilige manier te verplaatsen e Alle bedieningen om de vleugel te openen knoppen schakelaars met sleutels magnetische lezers enz moeten op een afstand van minstens 1 85 m van de bewegingsruimte van de vleugel worden geplaatst of op een plaats waar ze niet kunnen worden bereikt van buitenaf via de openingen in de vleugel De directe bed
67. ibili saranno a carico del cliente 11 DIRITTO APPLICABILE REGOLAZIONE DELLE CONTROVERSIE Qualsivoglia questione dovesse insorgere in relazione al contratto di vendita sar regolata secondo le norme del diritto italiano con esclusione di qualsiasi altro diritto e a titolo suppletivo dalla convenzione di Vienna sulla vendita internazionale delle merci Tutte le controversie saranno soggette alla giurisdizione italiana e rimesse alla competenza esclusiva del Tribunale di Treviso Italia 12 DISPOSIZIONI SULLA PROTEZIONE DI DATI INDIVIDUALI Ai sensi della vigente legislazione per la protezione dei dati personali il cliente informato che i dati personali a lui attinenti vengono inseriti nella banca dati della societ essendo ci necessario per il corretto svolgimento del rapporto contrattuale e per l adempimento di alcune disposizioni di legge oltre che per finalit di tipo statistico commerciale marketing promozionale di tutela del credito di gestione e cessione del medesimo dati personali della parte acquirente sono trattati attraverso strumenti automatizzati e cartacei da soggetti autorizzati con l impiego di misure di sicurezza atte a garantirne la riservatezza dati personali del cliente possono essere comunicati ad Enti societ del gruppo societ di recupero credito ovvero societ consorzi o associazioni aventi finalit commerciali di ricerca di mercato di marketing Il titolare del trattamento la societ cui i
68. ieningen knoppen sen soren enz moeten op een minimum hoogte van 1 5 m worden geplaatst en mogen niet voor iedereen bereikbaar zijn e Alle bedieningen waarvoor een continue handeling nodig is moeten op plaatsen worden gemonteerd waarop de bewegende vleugel de doorgang en manoeuvreerruimte goed zichtbaar zijn e Als dit er al niet op zit plakt u een etiket op de plaats waar de deblok kering zit e Voordat u de automatisering overhandigt aan de klant controleert u of de hele installatie voldoet aan de EN norm 12453 installatieproeven controleert u dat de automatisering goed is afgesteld en dat alle beveiligingen en manuele deblok keringen goed werken e Plak daar waar nodig en op een goed zichtbare plaats de symbolen die waarschuwen voor gevaar bijv Waarschuwing voor bewegend hek Belangrijke instructies en waarschuwingen voor de gebruiker e Houd de bewegingsruimte van het hek schoon en vrij Houd gras en onkruid in de buurt van de fotocellen kort e Laat kinderen niet spelen met vaste bedieningen of in de bewegingsruimte van het hek Houd ook afstandbedieningen zenders uit hun bereik e Controleer regelmatig de installatie om eventuele problemen slijtage of schade aan bewegende delen aan componenten van de automatisering en aan alle bevestigingspunten en mecha nismen kabels en toegankelijke aansluitingen op te sporen Houd scharnierpunten en wrijvingsoppervlakken geleiders schoon en gesmeerd e Controleer om de zes maand
69. it s objet de la pr sente d claration sont fabriqu s conform ment aux principales normes harmonis es suivantes CAME Cancelli Automatici S p A via Martiri della Libert 15 EN 292 PARTIE 1 ET 2 S CURIT DES MACHINES 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY EN 12453 FERMETURES DANS LE SECTEUR INDUSTRIEL COMMERCIAL tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 EN 12445 FERMETURES DANS LE SECTEUR INDUSTRIEL COMMERCIAL internet www came it e mail info came it EN 60335 1 S CURIT EN CE QUI CONCERNE LES APPAREILS USAGE DOMESTIQUE EN 60204 1 S CURIT DES MACHINES d clarent sous leur propre responsabilit que le les produit s appel s EN 50081 1E2 COMPATIBILIT ELECTROMAGNETIQUE EN 50082 1E2 COMPATIBILIT ELECTROMAGNETIQUE AVIS IMPORTANT Il est interdit de mettre le s produits objet de la pr sente d claration en service avant de les F4004 CMS incorporer l installation et ou de terminer le montage de cette derni re conform ment aux dispositions de la Directive Machines 98 37 CE sont conformes aux Dispositions l gislatives nationales qui transposent les Directives Signature des Repr sentants communautaires suivantes o elles sont applicables de fa on sp cifique RESPONSABILE TECNICO PRESIDENTE DIRECTIVE Machines 98 37 CE Monsieur Gianni Michielan Monsieur Paolo Menuzzo DIRECTIVE Basse TENSION 73 23 CEE 93 68 CEE VA gt wi gt DIRECTIVE COMPATIBILIT ELECTROMAGN TIQUE 89 336 C
70. l cliente pu rivolgersi per esercitare i propri diritti stabiliti dalla legge A tal fine la parte acquirente informata che in qualsiasi momento pu avere accesso ai propri dati personali richiedendone l aggiornamento la rettifica ovvero la cancellazione e o opporsi al loro trattamento Tutti i dati sono stati redatti e controllati con la massima cura Non ci assumiamo comunque nessuna responsabilit per eventuali errori e o omissioni ITALIANO ENGLISH WARNING Important instructions for the safety of people READ CAREFULLY Foreword e Use of the products must be restricted to its intended use i e that for which it was expressly built for Any other use is to be considered dangerous Came Cancelli Automatici S p A is not liable for any damage resulting from improper wrongful or unreasonable use e Keep these warnings with the installa tion and use manuals issued with the automated system Before installing preliminary check in case of a negative outcome do not proceed before having complied with the safety obligations e Make sure that the parts you intend to automate are in good working order and that they are properly balanced and aligned Also make sure that proper mechanical stops are already in place e If the operator will be installed at a height of less than 2 5 m from the ground or other access level check whether you will need any protections and or warnings e Any gate leaves fitted with pedestrian entr
71. la structure du portail est suf fisamment robuste les charnieres sont efficaces et qu il n y a pas de frottement entre les parties fixes et mobiles si le parcours des c bles lectriques est fait selon les dispositions de com mande et de s curit voir installation type s il y a une but e d arr t m canique en fermeture bien fix e au sol pour viter que le portail motor ducteur n aille au del de sa course 1 1 gern b H ojee 1 A Sa 4 Controleer alvorens over te gaan tot de installatie van de automatisatie dat de structuur van de poort goed stevig is de scharnieren doeltreffend zijn en er geen wrijving is tussen vaste en bewe gende delen het traject van de elektrische kabels voldoet aan de bedienings en veilig heidsvoorschriften zie installatietype er een mechanische stopaanslag is voor sluiting goed vastgemaakt in de grond om te vermijden dat de deurvleugel motorreductor te ver gaan soccer AAA Vor der Installation des Automatik systems ist zu berpr fen dass der T rrahmen stark genug ist die Scharniere funktionst chtig sind und dass sich die festsitzenden und beweglichen Teile nicht untereinander reiben dass die Stromkabel entsprechend den Steuer und Sicherheitsvorschrif ten verlaufen siehe typische Anla ge dass zur Vermeidung von T rfl gel Getriebemotor berlauf beim Schlie Ben ein mechanischer Anschlag g
72. llo situado en la leva correspondiente Camma superiore Upper cam x Leva superior Micro superiore Upper micro Micro superior ITALIANO ENGLISH ESPANOL ITALIANO ENGLISH ESPANOL SBLOCCO DI EMERGENZA EMERGENCY RELEASE Il DESBLOQUEO DE EMERGENCIA In caso di assenza di corrente o In the event of power or equipment Si se cortara la corriente el ctrica o guasti sbloccare il motoriduttore failure release the gearmotor with the se produjera un desperfecto des agendo sull apposita manopola designated knob bloquee el motorreductor usando la Attenzione Da effettuare a motore Caution Work only when the motor is manecilla correspondiente fermo OFF iAtenci n A efectuar con el motor detenido SBLOCCO DI EMERGENZA CON MANOPOLA DI SBLOCCO CORREDATA ALLAUTOMAZIONE EMERGENCY UNLOCK FEATURE WITH RELEASE KNOB EQUIPPED WITH AUTOMATION DESBLOQUEO DE EMERGENCIA CONTIRADOR DE DESBLOQUEO ENTREGADO JUNTO CON LA AUTOMATIZACI N Sblocco Unlock Desbloqueo SBLOCCO DI EMERGENZA CON DISPOSITIVO CMS PER LINSTALLAZIONE VEDERE RELATIVA DOCUMENTAZIONE EMERGENCY UNLOCK FEATURE WITH CMS DEVICE FOR INSTALLATION SEE RELATED DOCUMENTATION DESBLOQUEO DE EMERGENCIA CON DISPOSITIVO CMS PARA LA INSTALACI N V ASE LA DOCUMENTACI N RESPECTIVA N H Bloqueo Sblocco Unlock Desbloqueo MONTAGGIO COPERCHIO ASSEMBLY COVER MONTAJE DE LA TAPA Dopo aver ultimato le
73. lter Produkte aufzuschieben 5 PREISE UND PREISLISTE Die Preise verstehen sich ab Werk und ausschl MWSt die Verpackung ist inbegriffen und die Speditionskosten sind ausgeschlossen Die angegebenen Preise beziehen sich immer auf die neueste von der Firma ausgestellten Ausgabe der Preisliste alle vorhergehenden sind ung ltig 6 ZAHLUNG Sollte die Zahlung nicht innerhalb der vereinbarten Frist erfolgen wird die von der Gesetzesverordnung 09 10 2002 Nr 231 sowie der folgenden nderungen und Aktualisierungen angewandt ohne dass etwaige h her liegende Sch den davon ber hrt werden Im Fall der versp teten Zahlung muss der Kunde der Firma in jedem Fall etwaige vom Wechsel abh ngige Verluste ersetzen Der Kunde ist vor der Zahlung der erworbenen Waren nicht berechtigt Anfragen zu stellen bzw Ausnahmebedingungen auszul sen Die Firma beh lt sich das Recht vor bei Zahlungsverzug die laufenden Lieferungen und Auftr ge ohne Vorbescheid zu unterbrechen ohne dass daraus irgendwelche Schadensersatzanspr che entstehen 7 WARENR CKGABE UND BEANSTANDUNGEN Beanstandungen hinsichtlich Menge oder Qualit t der gelieferten Waren werden nur dann in Betracht gezogen wenn sie innerhalb von 8 Tagen nach Wareneingang schriftlich erfolgen Warenr ckgaben von ausschlie lich neuen und originalverpackten Waren werden von der Firma nur nach schriftlicher Vereinbarung angenommen Die zur ckgegebenen Waren m ssen von dem entsprechenden Lieferschein in d
74. mmerciaux d tude de march et de marketing Le titulaire du traitement est la soci t qui le client peut s adresser pour exercer les droits que lui conf re la loi Dans ce but l acheteur est inform qu il peut avoir acc s tout moment ses donn es personnelles en en demandant la mise jour la rectification ou l annulation et ou s opposer leur traitement FRANGAIS NEDERLANDS OPGELET NL Belangrijke voorschriften voor de veiligheid van personen AANDACHTIG LEZEN Voorwoord e Dit product mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor het door de fabrikant expliciet is bestemd Elk ander gebruik wordt dus als gevaarlijk beschouwd CAME cancelli au tomatici s p a kan niet aansprakelijk worden gesteld voor even tuele schade die wordt veroorzaakt door oneigenlijk verkeerd en onverstandig gebruik e Bewaar deze voorschriften samen met de installatie en gebruikshandleidingen van de componenten van uw automatisering Voordat u installeert de bestaande situatie controleren als het resultaat negatief is zorgt u eerst dat is voldaan aan de veilighei dsverplichtingen voordat u begint e Controleer of het hekgedeelte waarvoor u de automatisering installeert mechanisch in een goede staat is dat het recht staat en in evenwicht is en dat het goed opent en sluit Controleer ook of er goed werkende mechanische eindaanslagen zijn e Als de automatisering lager dan 2 5 m vanaf de vloer of een ander toegan
75. more represent and warrant that the product s that are the subject of the present Declaration are manufactured in the respect of the following main harmonized provisions CAME Cancelli Automatici S p A via Martiri della Libert 15 EN 292 PART 1 AND 2 MACHINERY SAFETY 31030Dosson di Casier Treviso ITALYtel EN 12453 INDUSTRIAL COMMERCIAL AND OTHER CLOSING MECHANISMS 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 EN 12445 INDUSTRIAL COMMERCIAL AND OTHER CLOSING MECHANISMS internet www came it e mail info came it EN 60335 1 SAFETY IN APPARATUSES FOR HOME USE EN 60204 1 MACHINERY SAFETY Hereby declare under their own respons ibility that the product s called EN 50081 1 ano 2 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY EN 50082 1 ano 2 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY IMPORTANT CAUTION F4004 CMS It is forbidden to market use product s that are the subject of this declaration before completing 004 and or incorporating them in total compliance with the provisions of Machinery Directive 98 37 CE comply with the Italian National Legal Provisions that transpose the Signatures of the Representatives following Community Directives where specifically applicable TECHNICAL MANAGER MANAGING DIRECTOR MACHINERY Directive 98 37 CE Mr Gianni Michielan Mr Paolo Menuzzo Low VoLtace DIRECTIVE 73 23 EEC 93 68 EEC J gt em LECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 89 336 EEC 92 31 EEC A A i Le lt Ta R amp TTE Directive 1999 5 CE NI ne Un f
76. n sind besonders vor sichtig sein e W hrend der Bet tigung eines Tasters bzw eines Befehlsger tes im Totmannbetrieb st ndig kontrollieren dass sich bis zum Schluss keine Personen im Bereich der sich bewe genden Torfl gel befinden e Das Tor kann sich jederzeit ohne Vorwarnung in Bewegung setzen e W hrend der S uberung und Wartung immer die Stromversorgung unterbrechen CAME cancelli automatici s p a Via Martiri della Liberta 15 31030 Dosson di Casier C AM E TREVISO ITALY www came it info came it CANCELLI AUTOMATICI Allgemeine Gesch ftsbedingungen came 1 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Diese AGBs gelten f r alle Kaufvertr ge die Materialien der Came Cancelli Automatici S p A im Folgenden die Firma betreffen 2 ANGEBOTE KOSTENVORANSCHLAGE Angebote der Firma gelten h chstens f r 30 Tage ab Zustelldatum 3 AUFTRAGE Der Kaufvertrag ist ab der schriftlichen Auftragsbest tigung seitens der Came Cancelli Automatici S p A bzw mit der Lieferung der bestellten Produkte seitens der Firma g ltig Von den Kunden unterschriebene und an die Came Cancelli Automatici S p A zugesendete Auftr ge sind 30 Tage ab Zustellung an die Firma fest und unwiderruflich g ltig Jegliche nderung bzw die vorliegenden AGBs betreffende zus tzliche Einzelvereinbarungen bzw den urspr nglichen Auftrag des Kunden betreffende zus tzliche Einzelvereinbarungen gelten nur sofern sie schriftlich von der Firma a
77. nd on behalf of the client the type of shipping the travel route and type of carrier The company reserves the right to carry out partial deliveries and fulfilment of orders thereby issuing a separate invoice each time in this case all partial deliveries shall be autonomously invoiced and the terms of payment shall begin as of the date on each invoice the client may not therefore defer payment of partial orders until the last delivery is made as concerns the original order 5 PRICES AND PRICE LISTS The prices are intended for goods delivered free to the company s registered office not including VAT with normal packaging and not including forwarding expenses Any reference to list prices shall refer to the latest price list published by the company which theretofore cancels any previous price lists 6 PAYMENTS Non payment within the established terms shall result in the application of interest pursuant to Lgs Decr 09 10 2002 n 231 and subsequent amendments and upgrades with any possible greater damage unprejudiced Any delay in payment shall mean that the client shall owe the company any losses due to exchange rates The client may not advance any demands nor raise any exceptions as concerns the company unless after having paid the goods it purchased The company reserves the right to block all shipping and supply orders underway in the face of any irregularities in the payments without need of prior notice nor compensatory damages of a
78. nen e S mtliche Auf Befehlsger te Taster Schl sseltaster Magnetkartenleser usw m ssen mindestens 1 85 m vom Torbereich bzw so installiert werden dass man sie nicht von au en erreichen kann Zudem m ssen s mtliche Befehsger te Taster Ann herungsschalter usw in mindestens 1 5 m H he und so installiert werden dass sie nicht von Unbefugten bet tigt werden k nnen e S mtliche Befehls ger te in Totmannbedienung m ssen so installiert werden dass die sich bewegenden Torfl gel und der Zufahrtsbereich gut berblickbar sind e Wenn nicht vorhanden einen die Ent riegelungsanheit anzeigenden Aufkleber anbringen e Vor ber gabe an den Verwender berpr fen dass die Anlage der Norm EN 12453 Tornorm entspricht und sicher stellen dass die Au tomation in geeigneter Weise eingestellt wurde sowie dass die Sicherheits und Schutzeinrichtungen bzw die manuelle Entrie gelungseinheit in korrekter Weise funktionieren e Wenn n tig Warnhinweise z B Torwarnschild gut sichtbar anbringen Anweisungen und Empfehlungen f r den Verwender e Daf r sorgen dass der Torbereich sauber und Hindernisfrei ist Den Funktionsbereich der Lichtschranken von Pflanzen wuchs frei halten e Kindern das Spielen mit den festen Befehls ger ten bzw im Torbereich untersagen Funkbefehlsger te Handsender nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren e Die Anlage regelm ig berpr fen um etwaige Fehlfunktionen Verschlei e
79. ngenommen wurden Im Fall der Auftrags nderung beh lt sich die Firma das Recht vor sowohl die nderungen als auch den urspr nglichen Auftrag zu annullieren Der im Auftrag angegebene Liefertermin gilt in jedem Fall nur als unverbindlicher Richttermin etwaige versp tete Lieferungen f hren in keinem Fall zur Zahlung von Schadensersatz bzw zur Aufl sung des Kaufvertrags Insbesondere beh lt sich die Firma die Verl ngerung der Lieferfrist bzw die Aufl sung des Kaufvertrages in folgenden F llen vor h here Gewalt bzw Situationen auf die die Firma keinen Einfluss hat Anderung der juristischen Position des Kunden oder Probleme bei der Anlieferung von Grundstoffen und Komponenten 4 LIEFERUNG UND SPEDITION Erf llungsort f r die Lieferung der Waren ist der Produktionsort bzw der Firmensitz Der K ufer tr gt gem den Incoterms 2000 s mtliche Speditionskosten und Risiken ab Werk Wenn nicht anders vereinbart bestimmt die Firma im Namen und auf Rechnung des Kunden die Speditionsart die Fahrtroute und den Transportunternehmer Die Firma beh lt sich das Recht vor Auftr ge bzw Lieferungen nur teilweise auszuf hren und f r jede Lieferung eine getrennte Rechnung auszustellen In diesem Fall werden s mtliche Teillieferungen getrennt berechnet und die Zahlungsfrist gilt ab Zustellung der jeweiligen Rechnung Der Kunde ist demnach nicht dazu berechtigt die Zahlung der Teillieferungen bis zum Erhalt s mtlicher im urspr nglichen Auftrag bestel
80. ning release and move the wing to the desired open position Turn the lower cam anti clockwise until the microswitch is inserted and loosen the En la apertura desbloquee y coloque la hoja en la posici n de apertura deseada Gire la leva inferior hacia la izquierda hasta que se active el mi screw in the relative cam inserire il microinterruttore e avvitare la vite posta nella relativa camma crointerruptor y enrosque el tornillo situado en la leva correspondiente Camma inferiore Lower cam Leva inferior Micro inferiore Lower micro Micro inferior In chiusura portare l anta nella posizione di chiusura Ruotare la camma superiore in senso orario fino a far inserire il microinterruttore e avvitare la vite posta nella relativa camma During closure move the wing to the closed position Turn the upper cam clockwise until the microswitch comes on and tighten the screw into the relative cam En el cierre coloque la hoja en la po sici n de cierre Gire la leva superior hacia la derecha hasta que se active el microinterruptor y enrosque el tornillo situado en la leva correspon diente Camma superiore Upper cam x Leva superior E Micro superiore Upper micro Micro superior 10 REGOLAZIONE MICROINTERRUTTORI DI STOP IN APERTURA E RALLENTAMENTO CHIUSURA PER QUADRO COMANDO ZL19 E ZL170 ADJUSTMENT OF STOP MICROSWITCHES DURING OPENING AND SLOWING CLOSING FOR ZL19 A
81. ningspositie Draai de onderste kam tegen de wijzers van de klok in totdat de microschakelaar wordt aangeschakeld en draai de schroef van de bijhorende kam vast Came inf rieur Onderste kam Micro inf rieur oberer Nocken unterer Nocken Bei ffnung entsperren und den T rfl gel in die gew nschte ff nungsstellung bringen Den unteren Nocken bis zur Einschaltung des Mikroschalters gegen den Uhrzei gersinn drehen und die im Nocken befindliche Schraube befestigen Onderste micro unterer Mikro Tijdens sluiting breng de deurvleugel in de sluitpositie Draai de bovenste kam met de wijzers van de klok mee totdat de microschakelaar wordt aangeschakeld en draai de schroef van de bijhorende kam vast Came sup rieure Bovenste kam A oberer Nocken ae Micro sup rieure Bei SchlieBung den T rfl gel in Verschlussstellung bringen Den oberen Nocken bis zur Einschaltung des Mikroschalters im Uhrzeigersinn drehen und die im Nocken befindli che Schraube befestigen N Bovenste micro oberer Mikro REGLAGES DES MICROINTERRUPTEUR D ARRET EN OUVERTURE ET RALENTISSEMENT EN FERMETURE POUR LE ARMOIRE DE COMMANDE ZL19 ET ZL170 REGELINGEN VAN DE MICRO EINDSCHAKELAAR MET STILSTAND VOOR OPENING EN MET VERTRAGING VOOR SLUITING VOOR BEDIENINGSPANEEL ZL19 EN ZL170 EINSTELLUNG DER STOPP MIKROSCHALTER BEI FFNUNG UND SCHLIEBUNG F R SCHALTTAFEL ZL19 UND ZL170 En ouverture d bloq
82. nt comme les frais extraordinaires ou non seront la charge du client 11 DROIT APPLICABLE RESOLUTION DES LITIGES Tout litige devant surgir concernant le contrat de vente sera r gi conform ment aux normes du droit italien exclusion de tout autre droit et titre suppl tif par la convention de Vienne sur la vente internationale de marchandises Tout litige sera soumis la juridiction italienne et sera de la comp tence exclusive du Tribunal de Tr vise Italie 12 DISPOSITIONS CONCERNANT LA PROTECTION DES DONNEES INDIVIDUELLES Selon les termes de la l gislation en vigueur concernant la protection des donn es personnelles le client est inform que les donn es personnelles le concernant sont saisies dans la banque de donn es de la soci t ceci tant n cessaire pour le bon d roulement de la relation contractuelle et pour respecter certaines dispositions pr vues par la loi en plus de buts de statistiques commerciaux de marketing de promotion de protection du cr dit de gestion et de cession de celui ci Les donn es personnelles de l acheteur sont trait es par des instruments automatis s ou sur papier par des personnes autoris es en prenant les mesures de s curit aptes en garantir la confidentialit Les donn es personnelles du client peuvent tre communiqu es des organismes des soci t s du groupe des soci t s de recouvrement de cr dit ou des soci t s consortiums ou associations ayant des buts co
83. ny kind 7 RETURNS AND CLAIMS All claims must be filed in writing within 8 days of receiving the goods whether such claims refer to the quantity or quality of the delivered goods Returned goods shall be accepted by company only following a written agreement and only for new and packaged goods Any returned goods must be complete of their relative transport documents showing the company s written authorisation to accept the returned goods including the quality and quantity of the returned goods The returned goods shall not be accepted by the company unless carried out in the above mentioned manner and especially returned goods shall not be accepted if received at any of the company s premises 8 GUARANTEE The company guarantees the proper functioning of the products that it provides as per the technical characteristics that are expressly shown on its products technical sheets The guarantee shall not apply in the case of any environmental interferences of any nature which could cause disturbances in the functioning of any existing or future installations radio frequencies proximity of electric power lines The guarantee does not cover the normal wear and tear of the equipment or mistakes made during the mounting phase or due to maintenance flaws and in any case it does not cover any cases in which flaws in the functioning can be traced back to factors stemming from anything other than manufacturing The deadlines for filing a claim
84. o intensivo opportuno controllare l integrit del cavo elettrico collegato al motore e ingrassare i punti di scorrimento tra parti fisse e mobili 14 This unit requires no specific mainte nance Only as a precautionary meas ure and in the case of intensive service it is worth checking the integrity of the electrical cable connected to the motor and if necessary greasing points of friction between the fixed and moveable items El grupo no requiere ning n tipo de mantenimiento espec fico nica mente como medida de precauci n y en caso de servicio intensivo es oportuno controlar la integridad del cable el ctrico conectado al motor y engrasar los puntos de deslizamiento entre las partes fijas y m viles TONVASI HSIN ONVIML 7 15 CE DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE Ai sensi dell Allegato Il B della Direttiva Macchine 98 37 CE Allegata alla documentazione tecnica l originale della Dichiarazione disponibile a richiesta Data della presente dichiarazione 07 12 2001 I Rappresentanti della Inoltre dichiara che il i prodotto i oggetto della presente dichiarazione sono costruiti nel rispetto delle seguenti principali norme armonizzate CAME Cancelli Automatici S p A via Martiri della Libert 15 EN 292 parte 18 E 2 SICUREZZA DEL MACCHINARIO 31030Dosson di Casier Treviso ITALYtel EN 12453 CHIUSURE INDUSTRIALI COMMERCIALI 39 0422 4940 fax 39 0422 4941
85. oductos La garant a no cubre en caso de interferencias ambientales de cualquier tipo que pudiesen provocar disturbios de funcionamiento a las instalaciones existentes o futuras frecuencias radio cercan as de l neas el ctricas La garant a no cubre el desgaste del equipo ni eventuales problemas debido a errores en la fase de montaje ensamblado instalaci n o defecto de mantenimiento en s ntesis en todos aquellos casos en los que los defectos de funcionamiento est n relacionados con factores no inherentes a la producci n Los plazos de vencimiento para la denuncia de defectos y de prescripci n de las acciones que corresponden al adquirente son aquellos previstos por la normativa italiana La sociedad decidir si reemplazar la mercanc a considerada defectuosa o si repararla El cliente no podr requerir el resarcimiento de da os indirectos falta de beneficios p rdidas de producci n y de todas maneras no podr pretender en concepto de resarcimiento sumas superiores al valor de los componentes o de los productos suministrados 9 REPARACIONES Las reparaciones de los art culos adquiridos por el cliente se efectuar n por parte de la sociedad concordando previamente el precio de las mismas Los gastos de mano de obra y los de transporte ida y vuelta ser n a cargo del cliente 10 RESERVA DE PROPRIEDAD Por convenci n expresada la mercanc a entregada ser de propiedad de la sociedad hasta el saldo integral del relativo precio p
86. on de la part de la soci t Toute modification ou ajout de dispositions de ces conditions g n rales de contrat ou de dispositions de la commande adress e par le client n ont aucune valeur s ils ne sont pas approuv s par crit par la soci t En cas de modifications apport es la commande la soci t se r serve le droit d annuler aussi bien les modifications que la commande d origine La date de livraison de la marchandise indiqu e dans les commandes a toujours et dans tous les cas une valeur uniquement indicative et d ventuels retards ne pourront jamais justifier de demandes de d dommagement ou d annulation du contrat Plus particuli rement la soci t se r serve le droit d allonger les d lais de livraison ou d annuler la commande en cas de cause de force majeure ou v nement ne d pendant pas de la volont de la soci t e changement de la situation juridique du Client e difficult d approvisionnement en mati res premi res et en composants 4 LIVRAISON ET EXPEDITION Le lieu de r alisation de la livraison des marchandises est le lieu de production ou le si ge de la soci t La marchandise voyage aux co ts aux risques et danger de l acheteur ex works selon les termes des incoterms 2000 Sauf accord diff rent la soci t tablit au nom et pour le compte du client le type d exp dition la route et le type de transport La soci t se r serve la possibilit de r aliser et de livrer partiellement l
87. or parte del cliente sea quien sea el tenedor Los gastos de transporte y dem s para la recuperaci n del equipo como as tambi n los gastos extraordinarios y aquellos repetibles ser n a cargo del cliente 11 DERECHO APLICABLE COMPOSICI N DE LAS CONTROVERSIAS Cualquier cuesti n relativa al presente contrato de venta estar regulada por el derecho italiano con la exclusi n de cualquier otro derecho y a t tulo supletorio por parte de la convenci n de Viena sobre la venta internacional de las mercanc as Todas las controversias quedar n sujetas a la jurisdicci n italiana y ser n de competencia del Tribunal de Treviso Italia 12 DISPOSICIONES SOBRE LA PROTECCI N DE DATOS PERSONALES A los efectos de la legislaci n vigente para la protecci n de los datos personales se informa al cliente que los mismo son introducidos en el banco de datos de la sociedad siendo esto necesario para el correcto desarrollo de la relaci n contractual y para la ejecuci n de algunas disposiciones de ley como as tambi n para finalidades de tipo estad stico comercial de marketing promocional de tutela del cr dito de gesti n y cesi n del mismo Los datos personales de la parte adquirente son tratados mediante instrumentos automatizados e impresos por parte de sujetos autorizados con la utilizaci n de medidas de seguridad que garanticen la privacidad Los datos personales del cliente pueden ser comunicados a entidades sociedades de grupo sociedad d
88. quipement d erreurs commises lors du montage d assemblage d installation ou pour des d fauts de maintenance et dans tous les cas o les d fauts de fonctionnement proviendraient de facteurs trangers aux facteurs inh rents la production Les d lais pr vus pour la d nonciation de vices et de prescription des actions incombant l acheteur sont les d lais pr vus par la norme italienne La soci t pourra son enti re discr tion d cider de retirer les marchandises fournies et s tant av r es d fectueuses en les rempla ant par d autres ou de r parer les d fauts trouv s Le client ne pourra demander aucun d dommagement pour des dommages indirects une perte de b n fices de production et ne pourra en aucun cas pr tendre titre de d dommagement des sommes sup rieures la valeur des composants ou des produits fournis 9 REPARATIONS Les r parations des articles achet s demand es par les clients seront effectu es par la soci t apr s accord sur le prix de l intervention Dans tous les cas les frais de main d oeuvre et de port aller et retour seront la charge du client 10 RESERVE DE PROPRIETE Par convention expresse les marchandises livr es restent la propri t de la soci t jusqu au paiement de la totalit du prix de la part du client quelle que soit la personne tant en possession de la marchandise Les frais de transport et les autres frais n cessaires la r cup ration de l quipeme
89. r sorgen dass die Anlage sicher ist e berpr fen dass die zu automatisierenden Teile in guter mechanischer Verfassung sind dass sie ausbalanciert und auf einer Achse sind und dass sie sich problemlos ffnen und schlie en Zudem kontrollieren dass geeignete mechanische Toranschl ge vorhanden sind e Sollte der Antrieb in weniger als 2 5 m H he vom Boden oder von einer anderen Zugangsebene montiert werden berpr fen ob etwaige Schutzanlagen bzw Warnschilder anzubringen sind e Sollten die zu automatisieren den Torfl gel ber Fu g ngertore verf gen muss ein System das deren ffnen w hrend der Torbewegung verhindert vor handen sein e berpr fen dass die Torfl gelbewegung kein Quetschgefahr mit den umliegenden Mauerwerken bewirkt Den Antrieb nicht verkehrt herum oder auf Teile montieren di sich biegen k nnten Wenn n tig die Befestigungspunkte i geeigneter Weise verst rken e Nicht auf bergauf bzw berga liegenden Torfl geln nicht eben liegenden montieren e ber pr fen dass etwaige Bew sserungsanlagen den Getriebemotor nicht von unten befeuchten k nnen UO D D ii Montage e Die Baustelle in geeigneter Weise begrenzen und sichern da mit sich Unbefugte vor allem Minderj hrige nicht der Baustel le n hern k nnen e Bei Antrieben die mehr als 20 kg wiegen siehe Montageanleitung ist besondere Vorsicht gegeben In diesem Fall ben tigt man geeignete Ger te um den Antrieb sicher bewegen zu k n
90. rantwortung da das die genannte n Produkte EN 50081 1 U 2 elektromagnetische Kompatibilit t EN 50082 1 U 2 elektromagnetische Kompatibilit t WICHTIGE HINWEISE Es ist verboten das die Produkt e Gegenstand der vorliegenden Erkl rung vor seiner ihrer F4004 CMS Vervollst ndigung u o Eingliederung in vollkommener bereinstimmung mit den Verordnungen der EG Maschinenrichtlinie 98 37 in Betrieb zu nehmen mit den nationalen gesetzlichen und den nachstehenden EG Richtlinien im Fall ihrer Unterschrift der Vertreter spezifischen Anwendbarkeit entsprechenden Verordnungen bereinstimmen E TECHNISCHER LEITER PRASIDENT Direttiva MACCHINE 98 37 CE Herr Gianni Michielan Herr Paolo Menuzzo Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE 93 68 CEE e e DIRETTIVA COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA 89 336 CEE 92 31 CEE f 3 Le ea Direttiva R amp TTE 1999 5 CE 77 gee An e Spezifische technische Unterlagen der Produkte sind auf Anforderung lieferbar Toutes les donn es ont t contr l es tr s soigneusement Nous De gegevensin deze handleiding werden zorgvulding gecontroleerd Wijn Die Daten wurden mit h chster Sorgfalt gepr ft F r eventuelle n assumons de toute fa on aucune responsabilit pour les erreurs ou niet verantwoordelijk voor eventuele drukfouten Fehler oder Auslassungen bernehmen wir keine Haftung omissions ventuelles M ASSISTENZA TECNICA SISTEMA QUALIT CAME LOMBARDIA S R L ____Cotoano M MI CAME FRANCE S
91. re delivering to the client verify that the system is EN 12453 impact test standard compliant Make sure that the operator has been properly adjusted and that the safety and protection devices as well as the manual release are working properly e Where necessary and in plain sight apply the Warning Sings e g gate plate Special instructions and advice for users e Keep the gate s area of operation clean and clear of any obstacles Trim any vegetation that may interfere with the photocells e Do not allow children to play with the fixed com mand devices or in the gate s area of operation Keep any remote control devices i e transmitters away from the chil dren as well e Frequently check the system to see whether any anomalies or signs of wear and tear appear on the moving parts on the component parts on the securing points on the cables and any accessible connections Keep any joints i e hinges lubricated and clean and do the same where fric tion may occur ie slide rails e Perform functional tests on photocells and sensitive edges every six months Keep glass panels constantly clean use a slightly water moistened cloth do not use solvents or any other chemical products e If the system requires repairs or modifications release the operator and do not use it until safety conditions have been restored e Cut off the power supply before releasing the operator for manual openings See instructions e Users are FORBIDDEN to c
92. rscheinungen bzw Sch den an den beweglichen Teilen an den Antriebskomponenten sowie an allen Befesti gungspunkten Kabeln und zug nglichen Kabelverbindungen festzustellen S mtliche Gelenke Scharniere und Reibungs stellen Laufschienen schmieren und sauber halten e Alle sechs Monate die Funktionst chtigkeit von Lichtschranken und Sicherheitsleisten berpr fen Die Lichtschranken regelm ig s ubern verwenden Sie daf r ein mit Wasser befeuchtetes Tuch und vermeiden Sie L sungsmittel sowie andere Chemi kalienl e Sollten Reparaturen oder Einstellungs nderungen erforderlich sein den Antrieb entriegeln und bis zur erneuten Sicherung nicht verwenden e Vor der Entriegelung der Anlage zur manuellen Tor ffnung die Stromversorgung unterbrechen Anleitungen befolgen NICHT AUSDR CKLICH IN den Anwei sungen AUFGEF HRTE T TIGKEITEN sind dem Verwender UNTERSAGT F r Reparaturen Einstellungs nderungen und au erplanm ige Wartungsma nahmen WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN WARTUNGSDIENST e Das Ergebnis der ber pr fung der Anlage im Wartungsbuch auff hren Anweisungen und Empfehlungen f r alle e T tigkeiten in N he der Scharniere bzw der sich bewegenden mechanischen Teile vermeiden e Den Funktionsbereich des sich bewegenden Tores vermeiden e Nicht gegen die Antriebskraft einwirken da dadurch Gefahrsituationen entstehen k nnen e In den Gefahrzonen die durch entsprechende Warnhinweise bzw schwarz gelbe F rbung zu kennzeichne
93. stemen en op papier verwerkt door personeel dat hiervoor bevoegd is en met toepassing van alle veiligheidsmaatregelen die de privacy ervan beschermen De persoonsgegevens van de klant kunnen worden meegedeeld aan instanties bedrijven van dezelfde handelsgroep incassobedrijven bedrijven consortia of verenigingen met commerci le doeleinden marktonder zoeksdoeleinden en marketing De houder van de persoonsgegevens is de firma zelf tot wie de klant zich kan wenden om zijn wettelijke rechten te doen gelden De klant heeft het recht om te verzoeken om toegang tot zijn persoonsgegevens om deze bij te werken te corrigeren of te wissen en of zich te verzetten tegen het verwerken ervan Alle gegevens in deze tekst zijn uiterst zorgvuldig opgesteld en gecontroleerd Wij kunnen evenwel niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten en of weglatingen NEDERLANDS DEUTSCH ACHTUNG Wichtige Sicherheitshinweise BITTE SORGF LTIG DURCHLESEN Vorwort e Das Ger t ist ausschlie lich f r den vorgegebenen Zweck zu verwenden Anderweitige Verwendung des Ger ts ist demzu folge gef hrlich Die CAME Cancelli Automatici S p A haftet nicht f r durch ungeeignete unsachgem e und fehlerhaf te Verwendung verursachte Sch den e Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise zusammen mit der Montage und Ge brauchsanweisung der Anlage auf Vor der Montage berpr fung der vorhandenen Anlage bei negativer Bewertung vor der Montage zun chst daf
94. tarias donde espec ficamente aplicables RESPONSABLE TECNICO PRESIDENTE Directiva DE M QUINAS 98 37 CE Sr Gianni Michielan Sr Paolo Menuzzo Directiva DE BAJA TENSION 73 23 CEE 93 68 CEE e e DIRECTIVA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA 89 336 CEE 92 31 CEE 4 LE gt En Directiva R amp TTE 1999 5 CE 77 gemee Vi Documentaci n t cnica espec fica de los productos esta disponible previa petici n Tutti i dati sono stati controllati con la massima cura Non ciassumiamo All data checked with the maximum care However no liability is accepted Todos los datos se han controlado con la m xima atenci n No obstante comunque alcuna responsabilit per eventuali errori od omissioni for any error or omission no nos responsabilizamos de los posibles errores u omisiones M ASSISTENZA TECNICA SISTEMA QUALIT CAME LOMBARDIA S R L ____ Colocno M MI CAME FRANCE S A ____NANTERRE CEDEX PARIS Numero VERDE A 2 39 02 26708293 39 02 25490288 J 33 01 46130505 33 01 46130500 2 800 295830 ER CAME SUD S R L NAPOLI CAME GMBH KoRNTAL BEI STUTTGART Wes TUV J 39 081 7524455 39 081 7529109 J 49 07 15037830 49 07 150378383 www came it y CAME AMERICA L L C MIAMI FL CAME GMBH SEEFELD BEI BERLIN A E MAIL SS J 1 305 5938798 1 305 5939823 J 49 03 33988390 49 03 339885508 CANCELLIAUTOMATICI Info came it CAME AUTOMATISMOS S A MADRID CAME PL SPZO O WARSZAWA CAME CANCELLI AUTOMATICI S P
95. they are sent 3 ORDERS The sale agreement is executed once the written order is confirmed by Came Cancelli Automatici Spa or when the order is fulfilled by the company Orders that are addressed and signed by clients to Came Cancelli Automatici SpA are deemed to be firm and irrevocable for 30 days starting from the date they are received by the company Any change or addition to the single provisions of these general conditions or single provisions of the order which was originally addressed by the client shall have no validity unless otherwise approved in writing by the company For any changes to the order the company reserves the right to cancel both the changes an the original order The delivery date for the goods appearing on the orders is always and in any case exclusively indicative and any delays of such term may never justify claims for compensation or cancellation of contract Particularly the company reserves the right to extend the delivery terms or cancellation of order in the event of force majeure or events that are beyond the control of the company change of the Client s legal status difficulty in sourcing raw materials and component parts 4 DELIVERY AND FORWARDING The place of production or registered office of the company shall be the place of fulfilment for delivery The cost and risk of the travelling goods is borne by the buyer ex works pursuant to the 2000 incoterms Unless otherwise agreed the company establishes for a
96. uales Por reparaciones modificaciones a las regulaciones o para operaciones de mantenimiento extraordinario DIRIGIRSE A LA ASISTENCIA T CNICA e Anotar la ejecuci n de las verificacio nes en el registro de mantenimiento peri dico Instrucciones y recomendaciones particulares para todos en general e Evitar operar cerca de goznes u rganos mec nicos en mo vimiento e No entrar en el radio de acci n de la automatizaci n mientras est en movimiento e No oponerse al movimiento de la automatizaci n porqu se podr an crear situaciones de pe ligro e Prestar mucha atenci n a los puntos peligrosos Estos deber n estar se alados por los relativos pictogramas y o bandas amarillos negras e Durante la utilizaci n de un selector o de un mando en la modalidad acci n mantenida controlar continuamente que no haya personas en el radio de acci n de la partes en movimiento hasta que no se suelte el mando e La cancela puede moverse en cualquier momento e Quitar siempre la alimentaci n el ctrica durante las operaciones de limpieza O de mantenimiento CAME cancelli automatici s p a Via Martiri della Liberta 15 31030 Dosson di Casier TREVISO ITALY www came it info came it CAME CANCELLI AUTOMATICI SCH Wa Condiciones generales de venta came 1 GENERALIDADES Estas condiciones se aplican a todos los contratos de compra de materiales de la empresa Came Cancelli Automatici Spa a continuaci n definida tambi n
97. uer et mettre le Tijdens opening deblokkeer de deur Bei ffnung entsperren und den vantail dans la position d ouverture vleugel en breng ze in de gewenste T rfl gel in die gew nschte Off desiree Tourner la came inferieure openingspositie Draai de onderste kam nungsstellung bringen Den unteren dans le sens inverse aux aiguilles tegen de wijzers van de klok in totdat de Nocken bis zur Einschaltung des d une montre jusqu ce que le micro microschakelaar wordt aangeschakeld Mikroschalters gegen den Uhrzei contact s enclenche et visser la vis en draai de schroef van de bijhorende gersinn drehen und die im Nocken qui se trouve dans la came corres kam vast befindliche Schraube befestigen pondante Came inferieur de eee ve Onderste kam oP SESE en ea re Ss unterer Nocken 4 Q Micro inferieur Onderste micro unterer Mikro En fermeture mettre le vantail a Tijdens sluiting breng de deurvieugelop Bei Schlie ung den T rfl gel bei environ 100 mm de la but e d arr t en ongeveer 100 mm van de stopaanslag Schlie ung bis auf ca 100 mm vor fermeture Tourner la came superieu voor sluiting Draai de bovenste kam met den Anschlag bringen Den oberen re dans le sens des aiguilles d une de wijzers van de klok mee totdat de Nocken bis zur Einschaltung des Mi montre jusqu ce que le microcon microschakelaar wordt aangeschakeld kroschalters im Uhrzeigersinn drehen tact s enclenche et visser la vis qui se en
98. ut am Boden befestigt vorhanden ist PR PARATION DU GROUPE FIXATION DE LA PLAQUE DE BASE ET DE LA BRIDE DE GUIDAGE VOORBEREIDING VAN DE EENHEID BEVESTIGING VAN DE BASISPLAAT EN VAN DE GELEIDERBEUGEL VORBEREITUNG DER GRUPPE BEFESTIGUNG VON GRUNDPLATTE UND B GELF HRUNG Devisser les vis du couvercle qui se trouvent sur le c te Soulever le couvercle les ailettes et le motor ducteur de la plaque de base Fixer la plaque de base au mur ou au vantail selon le cas voir dessins avec des vis appropri es Fixer le rail au vantail en respectant les cotes indiquees dans les dessins Draai de aan de zijkant geplaatste schroeven van het deksel los Hef het deksel de kleppen en de motorreductor op van de basisplaat Maak naargelang de omstandigheden de basisplaat aan de muur of aan de deurvleugel vast zie afbeeldingen met de juiste schroeven Maak de geleider aan de deurvleugel vast respecteer hierbij de standen aan geduid op de afbeeldingen Die Schrauben der seitlich ange brachten Abdeckung l sen Die Abdeckung die Klappen und den Getriebemotor der Grundplatte anheben Die Grundplatte mit angemessenen Schrauben jeweils an der Wand oder am T rfl gel befestigen siehe die entsprechenden Zeichnungen Die F hrung unter Beachtung der in den Zeichnungen angegebenen Ma e am T rfl gel befestigen APPLICATION SUR UN DOUBLE VANTAIL Largeur min 700 mm AANBRENG OP DUBBELE DEURVLEUGEL
99. vare eccezioni nei confronti della societ se non dopo aver provveduto al pagamento della merce acquistata La societ si riserva il diritto di bloccare tutte le spedizioni in corso tutti gli ordini di fornitura in corso in caso di irregolarit nei pagamenti senza alcun preavviso n diritto di risarcimento di alcun danno 7 RESI E RECLAMI Tutti i reclami devono essere formulati per iscritto entro 8 giorni dalla ricezione della merce siano essi relativi alla quantit o alla qualit delle merci consegnate resi di merce verranno accettati dalla societ solo previo accordo scritto comunque per merci nuove e complete di imballaggio originale resi vanno accompagnati dall apposito documento di trasporto indicante l autorizzazione scritta al reso della societ e la qualit e quantit della merce resa resi non potranno considerarsi accettati dalla societ se non effettuati con le modalit di cui sopra ed in particolare non potr intendersi quale accettazione di resi la presa in consegna di merce presso la sede o depositi della societ 8 GARANZIA La societ garantisce il buon funzionamento dei prodotti forniti in rapporto alle caratteristiche tecniche espressamente indicate dalla societ nelle schede tecniche dei prodotti La garanzia non pu essere addotta nel caso di interferenze ambientali di qualsiasi natura che provochino disturbi di funzionamento alle installazioni esistenti o da creare frequenze radio vicinanze di linee

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KCA SERIES WARNING CAUTION WARNING  Samsung AW07A2NEC User Manual  Sony AP3HDK1 User's Manual    químicasquimxel  Philips USB Flash Drive FM16FD45B  安川電機製インバータ J1000  Generac 004721-0, 004722-0, 004723-0, 004724-0, 004725-0, 004725-1, 004725-2, 004725-3, 004726  TOSHIBA Carrier (UK) Ltd. DX Cortina de Aire Manual de  Home Theatre System  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file