Manual de instalación
Contents
1. De sticker dient overeenkomstig positie 2 in de figuur te worden aangebracht zodat de led 5 zichtbaar blijft door het venster in de sticker Voordat de sticker wordt aangebracht moet de lezer eerst vastgeschroefd en ingesteld zijn Deze lezer kan op verschillende soorten oppervlak worden aangebracht zelfs op metaal aangezien de frequentie zonder tussenkomst van de installateur kan worden aangepast Als de omgeving niet geschikt is voor de correcte werking van de lezer gaat de led knipperen AANSLUITING De aansluiting wordt verricht met behulp van het snoer aan de achterzijde Deze bevat drie draden die overeenkomen met de volgende signalen rood zwart en S groen die direct met een DCS decoder worden verbonden CONFIGURATIE De lezer kan worden ingesteld op een eenkanaalsmodus het ingestelde kanaal wordt uitgezonden of op een meerkanaalsmodus het kanaal van de sleutel wordt uitgezonden Om de werkmodus van de lezer in te stellen gebruikt men de drukknop 4 MEERKANAALSCONFIGURATIE e Druk op de configuratieknop totdat de led een aantal maal gaat knipperen EENKANAALSCONFIGURATIE e Druk op de configuratieknop De led gaat een aantal maal knipperen Houdt de knop ingedrukt totdat het aantal lange signalen gelijk is aan het nummer van het kanaal dat u wilt instellen Bijvoorbeeld als u kanaal 2 wilt instellen moet u de knop loslaten na het tweede lange signaal Deze handeling kunt u net zo vaak uitvoeren als2. n rhetskort och nyckel s ndare Antal avl sare i en mottagare 1 med yttre str mf rs rjning beror antalet p styrkan av k llan 125kHz automatisk inst llning Kablar Psdegad IP66 Kabelsektion upp till 100 150 200m 22 0 35 0 5mm Certifikat INSTALLATION Avl saren r komponerad av tv delar en kompakt dosa 1 med framdelen av plast och med kabeln som sticker fram p baksidan och ett dekorativt sj lvh ftande m rke 2 Den r utformad f r att s ttas direkt p v ggen eller f r att inbyggas Man f ster den med tv skruvar 3 med 60 mm avst nd mellan dem idealiskt avst nd om den byggs in i en standard stickkontaktsdosa eller str mbrytare Det sj lvh ftande m rket klistras p position 2 av figuren med f rs kran om att indikatorn 5 f rblir synlig genom det sj lvh ftande m rkets ppning Innan man klistrar p det sj lvh ftande m rket ska man skruva ihop och konfigurera avl saren Avl saren kan installeras p olika slags ytor ven p metallytor eftersom frekvensen st lls in utan behov av installat rens ingripande Om omgivningen inte r l mplig f r r tt funktionsduglighet blinkar indikatorn ANSLUTNING Anslutningen g rs genom kabeln som sticker fram p baksidan Kabeln har tre tr dar som motsvarar till tecknen r d svart och S gr n som ansluts direkt till en DCS dekodifierare KONFIGURATION N rhetsavl saren kan konfigureras f r
3. udsender den konfigurerede kanal eller i multi kanal modus udsender den kanal n glen er indstillet p For konfigurering af aflaeseren til arbejds modus bruges trykknappen 4 KONFIGURERING MULTIKANAL e Tryk p konfigurerings trykknappen indtil kontrollampen udsender en serie blinkangivelser ENKELT KANALS KONFIGURERING e Tryk p konfigurerings trykknappen kontrollampen udf rer en serie blink angivelser og hold trykknappen nedtrykket indtil der fremkommer s mange langvarige signaler som den kanal der gnskes konfigureret Hvis De for eksempel nsker at konfigurere kanal 2 skal p virkning af trykknappen oph re efter det andet nummer 2 langvarige signal Dette kan udf res s mange gange som nsket FUNKTION Hvis naerhedsngglen naermes aflaesningszonen sender aflaeseren et signal til den dekoder der er tilsluttet og kontrollampen starter med at blinke FAKTORER SOM P VIRKER FUNKTIONS AFSTANDEN Orientering af n rheds n glen Mangelfuld str mforsyning til l seren Naerhed af andre l sere mindre end 1m radiosendere med frekvens i omr det 120 til 130 kHz ledninger med stort tv rsnit eller med h jsp nding eller apparater med elektriske spoler EF OVERENSSTEMMELSES ERKL RING Firmaet JCM TECHNOLOGIES S A C Bisbe Morgades 46 Baixos 08500 VIC Barcelona SPANIEN Erkl rer at det i det f lgende omtalte produkt opfylder de g ldende normer i henhold til Artikel 3 i EF Direktivet R amp TTE
4. vo H orep oor y verat Dia p ow uo fi ov 3 oraxycpiop vov pera rouc Kdrd 60 mm i avik c laxcpiopi c edv evroryx Gerai oe va ord vrap Kongo rrp Cac rj orak rrrm To QUTOK AArTO ToTro8erT Tal eTr vw orrv Den 2 rou oys ou orapegatrcvovrag Troc rj o oooc DOITOEKTTOUTTI 5 va a verar Gg poc rou avo yuaroc rou aurok AAnrou lpiv vd TOTOBET OETE TO AUTOK AANTO D uugre Kar pu8p ore rov unxaviop p rpnonc Aum mn Ojdra amp n avd yvoonc ysrv aonc props va sykardoraOs ce Olaqgoperkd don ETIQAVEIWV ak pa KAI HETOAAIKSG pia Kal n cuyxv rnra puOp ceroe Oye Tnv avdykrn Trap ugaorng rou r XvIKoU eyKardoraonc Edv ro TrepiBaAAov Osv eivai ro kardAAmAo yia rnv O 0TI Aerroupy a rou n o o oc quroskrrourrc avapoofrvsl LYNAEXH H c v son mpayparorroic rai a ji o0C ToU KdAo O ou Trou Byaivei am ro miow U poc To Ka w Io Et rp d c ppara Trou avrioTolyoUv ora ODUOTO K kKivo xpcopa ma po Xp d Kar S Trp civo xpoyia Trou cuv ovrai Kareu8siav oe vav arroKo rkorroinri DCS AIAMOPOoOZH O unxaviop c avdyvoorg prrope va puOpioTei yrd VA prrrope re vd epyaoreire CE HOVOKAVA IK B on skrr umE TO puOpnicu vo Kdvd i rj ce 8 orj Tro uKavaAIKr EKTT LTTEI TO K vd i TOU KA amp IOIOU Ma va puGuicre n B on epyao agc rou unxavioo y rpnonc xproiporrois rai ro Tr rjkrpo 4 AIAMOP QZH lIOAYKANAAIKH Tore ro mr rkrpo rap pooorngc p xpIi To
5. 1999 05 EF under foruds tning af at brugen er som forudset idet produktet er underkastet f lgende normer Produkt N rheds l ser Fremstillet af JCM TECHNOLOGIES S A Varem rke JCM Type CITYPROX Anvendelses omr der Beboelse forretning og lettere industri Normer Telekommunikation ETS 300 330 Elektromagnetisk overensstemmelse ETS 300 683 1997 Lavspaending UNE EN 60730 1 1998 A1 1998 A2 1998 A11 1998 A12 1998 A13 1998 A14 1998 A15 1998 A16 1999 Vic 31 10 01 JUAN CAPDEVILA MAS Generaldirektgr CITYPROX Ai ra amp mn av yvwon verrv aong GR TEXNIKA XTOIXEIA 20oTnpa u rpnonc Arr oTaor Aaroupy ac Tpo qo rnor ps paroc GuocioAoyiKf karavdAoor 2 uuparik rrnrd KAeI yerrv aonc kdpra yerrv aor Kal TOUTT K EI Api9u unxaviouiQv av yvwon os vav O KTI amp apr rai drr TNV I0 XU TNG TNY G H VI KEVTPIK Kovo a UHOZLKEVTDIKD Kovo a ZUXV TNTA Td dVTOOT G KaAo oorn O on KaAo ou w 100 150 200m Ba pi a rrpocrao ac IP Osppuokpao a Asrroup y ac AidoTdosiG BIZ B poc f0bgrs 0 grs ETS 300 330 lliororro non ETKATAZTAXH O unxaviop c avdyvoong sva orayu voc OTTO uo Koppidria va cuprmray c Homo 1 HE To umpoorv rura am Tr doTIK KO TNV 6o0o rou KaAco O ou oro gu rprjud Kol va IAKOGHNTIK aurok AArnro 2 Exe oys iaore yia va rorro8Gerns kareu8s av oTov ro yxo rj vToIXiou
6. A16 1999 Vic 31 10 01 JUAN CAPDEVILA MAS Toimitusjohtaja CITYPROX Naerhedslaeser DK TEKNISKE DATA antallet af afleesere af kildens styrke Svingningsfrekvens 125kHz selvjusterende Ledningsforsyning 3 ledninger 100 150 200m iPBesgtesesgud re O O weg INSTALLATION Aflaeseren best r af to dele En kompakt kasse 1 med plastik forside og ledningsudgang p bagsiden samt en selvkl bende dekoration 2 Kassen er udformet til enten at placeres direkte p v ggen eller til indbygning Den fastg res med to skruer 3 med en indbyrdes afstand p 60 mm hvilket ligeldes er den ideelle afstand s fremt den indbygges i en standard afbryder eller kontaktkasse Den selvkl bende etikette placeres p position 2 som vist p figuren idet det skal p ses at kontrollampen 5 er synlig gennem etikettens vindue For placering af etiketten skal aflaeseren fastskrues og konfigureres Denne aflaeser kan installeres p forskellige overflader endda metaloverflader eftersom frekvensen justeres uden medvirken af installatgren S fremt omgivelserne ikke er passende for en korrekt funktion vil kontrollyset blinke FORBINDELSE Forbindelsen udfgres med den ledning der befinder sig p bagsiden Dette er en ledning med tre ledere svarende til signalerne r d sort og S gr n der forbindes direkte med en DCS dekoder KONFIGURERING Naerhedslasseren kan konfigureres til at arbejde i enkelt kanals modus
7. att kunna fungera p monokanalt s tt den s nder den konfigurerade kanalen eller p plurikanalt s tt den s nder nyckelns kanal F r att konfigurera avl sarens arbetss tt anv nds kontaktknappen 4 PLURIKANAL KONFIGURATION e Tryck p konfigurationsknappen till dess att indikatorn b rjar blinka MONOKANAL KONFIGURATION e Tryck p konfigurationsknappen indikatorn kommer att ge n gra blinkande indikationer och h ll knappen nertryckt till dess att du ser s m nga l nga signaler som kanalen du vill konfigurera T ex om du vill konfigurera kanal 2 b r du sluta trycka p knappen efter 2 a l nga signalen Detta kan upprepas s m nga g nger som r n dv ndigt IG NGS TTNING N r n rhetsnyckeln n rmas till avl sningsomr det kommer avl saren att s nda en signal till dekodifieringsapparaten den r kopplad till och indikatorn kommer att b rja blinka FAKTORER SOM HAR INFLYTANDE I BRUKSAVSTA NDET N rhetsnyckelns riktning Bristf llig str mf rs rjning till avl saren N rheten av andra avl sare mindre n 1 m radios ndare som oscillerar i frekvensband mellan 120 130 kHz kablar av stor sektion eller h gsp nning eller apparater med elektrisk spolning ETS 300 330 CE VERENSST MMELSEDEKLARATION F retaget JCM TECHNOLOGIES S A C Bisbe Morgades 46 Baixos 08500 VIC Barcelona SPANIEN Deklarerar att produkten som n mns nedan fyller alla krav som framf rs i artikel 3 av Direk
8. e So lange den Druckknopf gedr ckt halten bis die Led schnell zum Blinken beginnt MONOKANAL e So lange gedr ckt halten bis nach dem schnellen Blinken ein langes andauerndes Blinken beginnt welches die Kan le anzeigt Zum Beispiel um den zweiten Kanal einzustellen muss man das zweite lange Blinken abwarten Dieser Vorgang kann so oft wie notwendig wiederholt werden ARBEITSWEISE N hrt man einen programmierten Schl ssel an das Lesefeld des Leseger tes sendet dieser ein Signal an den angeschlossenen Decoder und die Led schnell zum Blinken beginnt STORUNGEN DIE EINEN EINFLUS AUF DEN LESEABSTAND DES PROXIMITY SCHLUSSELS HABEN KONNTEN Ausrichtung des N herungsschl ssels Eine unzureichende Speisung des das Leseger t versorgenden Empf ngers und oder der Zugang Die N he eines N herungsleseger t weniger als 1m Radiosender die in einem Frequenzbereich zwischen 120 und 130 kHz oszillieren Hochspannungskabel oder elektrische Kabel mit groBem Leiterquerschnitt oder Ger te mit Elektromotoren EU KONFORMITATSERKLARUNG Die Firma JCM TECHNOLOGIES S A C Bisbe Morgades 46 Baixos 08500 VIC Barcelona SPAIN erkl rt daB das nachfolgend bezeichnete Produkt bei bestimmungsgem Ber Verwendung den grundlegenden Anforderungen gem B Arkitel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG entspricht und da die folgenden Normen angewandt wurden Produkt N herungsleseger t Hergestellt von JOM TECHNOLOGIES S A Marke JCM Typ CIT
9. e configurar o leitor Este leitor pode ser instalado em diferentes tipos de superf cies mesmo met licas uma vez que a frequ ncia se ajusta sem que seja necess ria a interven o do instalador Se o entorno n o for o adequado para o seu correcto funcionamento o led acende se intermitentemente CONEX O A conex o efectua se atrav s do cabo que sai da parte posterior Este possui tr s fios que correspondem aos sinais cor vermelha cor negra e S cor verde que se conectam directamente a um descodificador DCS CONFIGURA O O leitor de proximidade pode se configurar para poder trabalhar em modo monocanal transmitindo o canal configurado ou em modo pluricanal transmite o canal da chave Para configurar o modo de trabalho do leitor utiliza se a tecla 4 CONFIGURA O PLURICANAL e Pressionar a tecla de configura o at que o led realize uma s rie de indica es intermitentes CONFIGURA O MONOCANAL e Pressionar a tecla de configura o o led realizar uma s rie de indica es intermitentes manter pressionado at ver um n mero de sinais longos id ntico ao do canal que deseja configurar Por exemplo se deseja configurar o canal 2 dever deixar de pressionar a tecla depois do segundo sinal longo Este procedimento pode se realizar tantas vezes como seja necess rio FUNCIONAMENTO Aproximando a chave de proximidade da zona de leitura o leitor enviar um sinal ao descodificador que se enc
10. p pou 3 mc O ny ac R amp TTE 1999 05 CE ue rnv ripo rr 8sor mac n yp on 8a eivai o ugrvr ue ra ripop eri ueva yovrac urro BAnBe omy epappuoyr rov aKk AouBuv kovovigitov l Ipoi v Merpnifjc arr cra onc Kara okeu Zerai om mv JCM TECHNOLOGIES S A Eumpep u pka JCM E o CITYPROX l lepiB AAov yp oew Xprjon eurrmopikrj ce karoik ec Kai oe ehappd piounyav a Kavovicyof Tnhemkoivov ec ETS 300 330 Hhekrpouayvnrikc cupporik mrac ETS 300 683 1997 Xaun r onc UNE EN 60730 1 1998 A1 1998 A2 1998 A11 1998 A12 1998 A13 1998 A14 1998 A15 1998 A16 1999 Yin T n Vic mv 31 10 01 Koc JUAN CAPDEVILA MAS l evik c AicuBuvifjc
11. painettuna kunnes n et yht monta pitk valomerkki kuin ohjelmoitavan kanavan numerossa on Esim jos haluat ohjelmoida kanavan 2 p st irti painikkeesta toisen pitk n valomerkin j lkeen Ohjelmointi voidaan toistaa niin monta kertaa kuin tarve vaatii TOIMINTA Kun l hilukuavain vied n lukualueelle lukija l hett merkin siihen yhdistettyyn dekooderiiin ja LED merkkivalo vilkkuu K YTT ET ISYYTEEN VAIKUTTAVAT TEKIJ T L hilukuavaimen asento Lukijan puutteellinen virransaanti L hiet isyydell olevat muut lukulaitteet alle 1m 120 130 kHz taajuuskaistoilla toimivat radiol hettimet poikkipinta alataan suuret johdot tai korkeaj nnitejohdot tai laitteet joissa on s hk inen kelaus CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Yritys JCM TECHNOLOGIES S A C Bisbe Morgades 46 Baixos 08500 VIC Barcelona SPAIN Takaa ett seuraava tuote t ytt radio ja telep telaitedirektiivin 1999 05 ETY artiklassa 3 m ritellyt olennaiset vaatimukset ohjeiden mukaisesti k ytett ess ja ett siin sovelletaan seuraavia m r yksi Tuote L hilukulaite Valmistaja JCM TECHNOLOGIES S A Tuotemerkki JCM Tyyppi CITYPROX K ytt ymp rist asuin ja liikeymp rist kevyt teollisuus M r ykset Televiestint ETS 300 330 Elektromagneettinen yhteensopivuus ETS 300 683 1997 Matalaj nnite UNE EN 60730 1 1998 A1 1998 A2 1998 A11 1998 A12 1998 A13 1998 A14 1998 A15 1998
12. proximidad Deficiente alimentaci n del lector La cercan a de otros lectores menos de 1m emisores de radio que oscilen en bandas de frecuencias comprendidas entre 120 130 kHz cables de gran secci n o de alta tensi n o aparatos con bobinado el ctrico DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE La empresa JCM TECHNOLOGIES S A C Bisbe Morgades 46 Baixos 08500 VIC Barcelona SPAIN declara que el producto que se menciona a continuaci n cumple con las disposiciones pertinentes de acuerdo a lo expuesto en el art culo 3 de la Directiva R amp TTE 1999 05 CE siempre y cuando el uso sea conforme a lo previsto habiendo sido sometido a la aplicaci n de las siguientes normas Producto Lector de proximidad Fabricado por JOM TECHNOLOGIES S A Marca comercial JCM Tipo CITYPROX Entorno de uso Residencial comercial e industria ligera Normativas Telecomunicaciones ETS 300 330 Compatibilidad electromagn tica ETS 300 683 1997 Baja Tensi n UNE EN 60730 1 1998 A1 1998 A2 1998 A11 1998 A12 1998 A13 1998 A14 1998 A15 1998 A16 1999 Vic a 31 10 01 JUAN CAPDEVILA MAS Director General CITYPROX N herungsleseger t D TECHNISCHE DATEN 12V de 4 10 Kompatibilit t N herungsschl ssel N herungskarte und Sender N herungsschl ssel Leseger te pro Empf nger 1 Mit externer Stromspeisung h ngt die Anzahl von der St rke dieser Speisung ab Leseger te pro Mini Zentrale 3 Leseger te pr
13. CITYPROX CITYPROX Proximity reader TECHNICAL DATA No Readers per receiver 1 with external power supply the number depends on the source power No Readers per Mini uni No Readers per Maxi unit Operating frequency 125kHz autoadjustable 3 wires shielded wire is recomended Wire cross section up to 100 150 200m 0 22 0 35 0 5mnm Weeer gg OoOo SSS S INSTALLATION The reader consists of two elements a compact box 1 with the front panel of plastic and the wiring output on the rear panel and a beauty sticker 2 It is designed for situate directly on the wall or embedded The fixing is made by means of two screws 3 separated 60 mm between them ideal separation if you want to embed it in one standard switching box The sticker must be situated on the 2 position of the figure assuring that the led 5 is visible across the sticker window Before situating the sticker screw and configure the reader This reader can be installed into different types of surfaces also into metallic surfaces due to the automatic adjustment of the frequency without the need of the installer intervention If the environment is not proper for the correct operation the led will flash CONNECTION The connection is made by means of the wire that goes out from the rear panel It has three wires that correspond to the signals red black and S green that are connected directly to a DCS decoder CONFIGURATION The pr
14. E LECTURE Orientation de la cl de proximit Une alimentation d ficiente du lecteur La proximit des autres lecteurs inf rieure 1 m tre des metteurs de radio qui oscillent en bandes de fr quence comprises entre 120 130 kHz des c bles de grande section ou haute tension ou des appareils lectriques avec moteur bobinage lectrique D CLARATION DE CONFORMIT CE La soci t JCM TECHNOLOGIES S A C Bisbe Morgades 46 Baixos 08500 VIC Barcelona SPAIN d clare que le produit ci apr s lorsqu il est utilis en conformit satisfait aux exigences fondamentales de l article 3 de la Directive R amp TTE 1999 5 CE et que les normes suivantes ont t appliqu es Produit Lecteur de proximit Fabriqu par JOM TECHNOLOGIES S A Marque JCM Type CITYPROX Domains d utilisation R sidentiel commercial et industrie l g ra Normes Telecommunications ETS 300 330 Compatibilit lectromagn tique ETS 300 683 1997 Basse tension UNE EN 60730 1 1998 A1 1998 A2 1998 A11 1998 A12 1998 A13 1998 A14 1998 A15 1998 A16 1999 Vic le 31 10 01 JUAN CAPDEVILA MAS Directeur G n ral CITYPROX Lettore di prossimit 1 DATI TECNICI Compatibilit Chiave di prossimit carta di prossimit e trasmettitore chiave N lettori in un solo ricevitore 1 con alimentazione est rna il n di lettori dipende della pot nza della f nte Nonum O 3 OO O OOO S Grado diprotezone
15. ONFIGURAZIONE PLURICANALE Premere il pulsante di configurazione finch il led effettui delle intermittenze CONFIGURAZIONE MONOCALE Premere il pulsante di configurazione e il led effettuer dei segnali intermittenti tenerlo ancora premuto finch si vedano dei segnali lunghi relativi al canale che si vuole configurare Per esempio se si desidera configurare il canale 2 non si deve premere il pulsante dopo il secondo segnale lungo Questa operazione si pu effettuare sempre che sia necessario FUNZIONAMENTO Avwvicinando la chiave di prossimit alla zona di lettura il lettore trasmette un segnale al decodificatore collegato e il led effettua delle intermittenze FATTORI CHE INFLUISCONO SULLA DISTANZA DI FUNZIONAMENTO Orientamento della chiave di prossimit Una deficiente alimentazione del lettore La vicinanza de un altro lettore uguale inferiore a 1 metro transmettitori radio oscillanti su bande di frequenza comprese tra 120 e 130 kHz cavi di sezioni notevoli o di alta tensione o apparecchi elettrici con motore di riavvolgimento elettrico 3 N lettori in una maxi centrale 5 ilii DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CEE La empresa JCM TECHNOLOGIES S A C Bisbe Morgades 46 Baixos 08500 VIC Barcelona SPAIN dichiara che il prodotto di seguito descritto nella destinazione d uso prevista conforme ai requisiti fondamentali di cui all articolo 3 della Direttiva R amp TTE 1999 5 CEE e che sono state applicate le segue
16. ONNEXION La connexion s effectue au moyen du c ble issu de la partie post rieure du lecteur I comporte trois fils qui correspondent aux signaux couleur rouge couleur noir et S couleur vert et qui se branchent directement un d codeur DCS CONFIGURATION Le lecteur de proximit peut tre configur de facon ce que l on puisse travailler en mode monocanal il transmet alors le canal configur ou en mode pluricanal il transmet alors le canal de la cl Pour configurer le mode de travail du lecteur on utilise le poussoir 4 CONFIGURATION PLURICANAL Appuyer sur la poussoir de configuration jusqu ce que la led r alise une s rie d indications intermittentes CONFIGURATION MONOCANAL Appuyer sur le poussoir de configuration la led r alisera une s rie d indications intermittentes I faut alors maintenir la pression aussi longtemps que l on n a pas atteint le canal que l on d sire configurer Celui ci correspond aux nombres de signaux longs que l on voit appara tre sur la led par exemple pour configurer le canal 2 il faudra cesser d appuyer apr s le deuxi me signal long de la led Ce processus peut tre r alis autant de fois qu il sera n cessaire FONCTIONNEMENT En approchant la cl de proximit de la zone de lecture le lecteur enverra un signal au d codeur auquel il est connect et la led r alisera une s rie d indications intermittentes FACTEURS QUI INFLUENT SUR LA DISTANCE D
17. SENNUS Lukija koostuu kahdesta osasta tiiviist kotelosta 1 jonka etupuoli on muovia ja jonka takana on johdon ulostulo sek p llystarrasta 2 Se on suunniteltu suoraan sein n asetettavaksi tai siihen upotettavaksi Lukija kiinnitet n kahdella ruuvilla 3 joiden v linen et isyys on 60 mm 60 mm on sopivin et isyys jos se upotetaan vakiokokoiseen pistorasian tai katkaisimen asennusrasiaan Tarra asetetaan kuvan kohtaan 2 siten ett LED merkkivalo 5 n kyy tarrassa olevasta aukosta Aseta tarra vasta kun olet kirist nyt ruuvit ja ohjelmoinut lukijan Lukija voidaan kiinnitt erilaisiin jopa metallisiin pintoihin sill taajuuden s t miseen ei tarvita asentajaa Jos ymp rist est laitteen h iri tt m n toiminnan alkaa LED merkkivalo vilkkua YHDIST MINEN Laite yhdistet n sen takaosasta l htev ll johdolla Se koostuu kolmesta osajohdosta jotka vastaavat merkkej punainen musta ja S vihre ja jotka yhdistet n suoraan DCS dekooderiin OHJELMOINTI L hilukulaite voidaan ohjelmoida toimimaan yksikanavaisesti jolloin se l hett ohjelmoitua kanavaa tai monikanavaisesti jolloin se l hett avaimen kanavaa Lukijan toiminta ohjelmoidaan painikkeella 4 MONIKANAVAOHJELMOINTI e Paina ohjelmointipainiketta kunnes LED merkkivalo n ytt vilkkusarjan YKSIKANAVAOHJELMOINTI e Paina ohjelmointipainiketta LED merkkivalo n ytt vilkkusarjan Pid painike pohjaan
18. U D o oc PWTOEKTOT va Kdve pia oeipd at ev s ei Trou ava oo vouv AIAMOPOoQ2H MONOKANAAIKH Tore ro TrA kKrpo rapi pqoorg n o o oc qoroskrrourrc Do rrapoucidos pira ceipd OTTO vOs amp elc Trou avapoofrivouv Na rarnps re meop vo ro Tr rjKrpo M XPI TOU va TE T OE akKp ev s amp elg oec To KavdA mou ste va Olapiopqooosre To map siypa edv emigupie re va puOp oere To KavdAi 2 Do Trp rra va aqrjoere va m eTE TO TT f KTOO oTepa OTTO Tnv s repr pakp ev sl n Aum n ia kagia Topi va y vel r oeG opc oec sivai avayka o AEITOYPTIA FlAncidCovrag ro Kan yarvidorng omv Den u rmpnonc o UEIDnT 8d or vg va o ua oTov Q TTOKCJOIKOTTOII TI TTOU CET OUVO OSI Kal D 0 oO0c qxoroskrrourmj DO avdys avofSoofirjvovrac TllAPATONTEZ NOY ETIHPEAZOYN XZTHN ATIOZTAZH AEITOYPTIAZ Kare 8uvor rou K sI IO eyy rrTac EAarTOIaTIK Tpodpo o rnor rou petpnTt Av Bpiokovrai KovTd d Aor USTIpDnTEC Ary repo OTTO 1 m rj pa roqovikoi o raGpo Trou Kupia vovrai ce HT VTE cuxvorrtrov puera amp rov 120 130 kHz KaAc id pey n rarourjc rj uynArgc r onc OUOKEU G US N EKTPIK rrroprmv plo pa AHAQZH ZYMMOPOOQZHZ CE H eraipe a JCM TECHNOLOGIES S A C Bisbe Morgades 46 Baixos 08500 VIC Barcelona SPAIN D gv uri my eu8 vr ic ma TO Trpoi v Tou vag perair ev ouveye a rr npe ric Baoik c ripoUrro8 oerc Ttov KOvoviOUtov TOU
19. YPROX Anwendungsbereich Wohn Handels und Industriebereich Normen Telekommunikation ETS 300 330 Elektromagnetische Kompatibilit t ETS 300 683 1997 Niederspannung UNE EN 60730 1 1998 A1 1998 A2 1998 A11 1998 A12 1998 A13 1998 A14 1998 A15 1998 A16 1999 Vic 31 10 01 JUAN CAPDEVILA MAS Gesch ftsf hrer CITYPROX Lecteur de proximit CARACT RISTIQUES TECHNIQUES lecteurs d pend de la puissance de la source Section c ble jusqu 0 22 0 35 0 5mm 100 150 200m Niveau detare ISS INSTALLATION Le lecteur comporte 2 parties un bo tier compact 1 comportant una fa ade plastique et une sortie de c ble sur la partie post rieure et un adh sif enjoliveur 2 Son installation est pr vue directement en applique sur le mur ou encastr La fixation se r alise au moyen de deux vis 3 dont la distance de s paration de 60 mm est id ale si lon souhaite l encastrer dans un boitier de prise ou d interrupteur standard Avant la mise en place de l adh sif suivant la position 2 de la figure sassurer que la led 5 soit bien visible au travers de la fen tre de l adh sif Avant de coller l adh sif visser et configurer le lecteur Ce lecteur peut tre install sur diff rents types de surface m me m talliques car la fr quence est auto ajustable sans l intervention de l installateur Si l environnement ne permet pas le bon fonctionnement du lecteur la led de celui ci se met clignoter C
20. e Jee O OOOO S EE Dimension 105 gs Certificazione ETS 300 330 INSTALLAZIONE I lettore di prossimit composto da due elementi una scatola compatta 1 con la parte frontale di plastica e l uscita del cavo sulla parte posteriore nonch un adesivo che lo rende pi attraente 2 Esso stato disegnato da essere incastrato nel muro I fissaggio viene effettuato attraverso due viti 3 a una distanza di 60 mm distanza ottima se si vuole incastrare una scatola da presa o interruttore L adesivo viene incollato sulla posizione 2 della figura accertandosi che il led 5 visibile dal finestrino dell adesivo Prima d incollare l adesivo avvitare e configurare il lettore Questo lettore si pu installare in diverse superficie addirittura metaliche dato che la frequenza viene regolata senza l intervento dell installatore Se le circostanze non sono adatte per un corretto funzionamento il led emette segnali visuali intermittenti COLLEGAMENTO Il collegamento viene effettuato attraverso il cavo che esce dalla parte posteriore Questo cavo composto da tre fili relativi ai segni colore rosso colore nero e S colore v rde che vengono collegati direttamente a un decodificatore DCS CONFIGURAZIONE I lettore di prossimit si pu configurare da operare in modo monocanale il lettore comanda il canale o pluricanale la chiave comanda il canale Per configurare il lettore si deve utilizzare il pulsante 4 C
21. irective 1999 5 EG insofar as the product is used correctly and that the following standards apply Product Proximity reader Manufactured by JCM TECHNOLOGIES S A Trade mark JCM Type CITYPROX Environment of use Residential commercial and light industry Standards Telecommunication ETS 300 330 Electromagnetic Compatibility ETS 300 683 1997 Low Voltage UNE EN 60730 1 1998 A1 1998 A2 1998 A11 1998 A12 1998 A13 1998 A14 1998 A15 1998 A16 1999 Vic 31 10 01 JUAN CAPDEVILA MAS General manager CITYPROX Lector de proximidad E DATOS T CNICOS I2Vdc 44 10 N lectores en un receptor 1 con alim externa el n depende de la potencia de la fuente Gmdodepoted ni iP66 INSTALACI N El lector esta formado por dos piezas una caja compacta 1 con la parte frontal de pl stico y la salida del cable en la parte posterior y un adhesivo embellecedor 2 Esta dise ado para ir colocado directamente en la pared o empotrado La fijaci n se hace mediante dos tornillos 3 separados entre ellos 60 mm separaci n ideal si se empotra en una caja est ndar de enchufe o interruptor El adhesivo se coloca sobre la posici n 2 de la figura asegurando que el led 5 queda visible a trav s de la ventana del adhesivo Antes de colocar el adhesivo atornillar y configurar el lector Este lector puede ser instalado en diferentes tipos de superficies incluso met licas ya que la frecue
22. ncia se ajusta sin la necesidad de intervenci n del instalador Si el entorno no es adecuado para su correcto funcionamiento el led parpadea CONEXI N La conexi n se realiza a trav s del cable que sale de la parte posterior Este lleva tres hilos que corresponden a las se ales color rojo color negro y S color verde que se conectan directamente a un decodificador DCS CONFIGURACI N El lector de proximidad se puede configurar para poder trabajar en modo monocanal transmite el canal configurado o en modo pluricanal transmite el canal de la llave Para configurar el modo de trabajo del lector se utiliza el pulsador 4 CONFIGURACI N PLURICANAL Presionar el pulsador de configuraci n hasta que el led realice una serie de indicaciones intermitentes CONFIGURACI N MONOCANAL Presionar el pulsador de configuraci n el led realizar una serie de indicaciones intermitentes y mantener presionado hasta ver tantas se ales largas como el canal que desea configurar Por ejemplo si desea configurar el canal 2 deber dejar de presionar el pulsador despu s de la segunda serial larga Este procedimiento se puede realizar tantas veces como sea necesario FUNCIONAMIENTO Acercando la llave de proximidad a la zona de lectura el lector enviar una se al al decodificador que tenga conectado y el led se encender intermitentemente FACTORES QUE INFLUYEN EN LA DISTANCIA DE FUNCIONAMIENTO Orientaci n de la llave de
23. nodig is WERKING Wanneer de sleutel zich binnen de afleeszone bevindt zal de lezer een signaal naar de aangesloten decoder zenden en zal de led met tussenpozen aan en uitgaan FACTOREN DIE DE WERKINGSAFSTAND BE NVLOEDEN Verkeerde zendrichting van de sleutel Gebrekkige voeding van de lezer De nabijheid van andere lezers op minder dan 1m zendapparatuur die op frequentiebanden tussen 120 130 kHz zendt kabels met een grote doorsnee of hoogspanningskabels of apparaten met een elektrische spoel 20 C tot 55 C 84x75x14 mm 105 gram ETS 300 330 EU FABRIKANTENCONFORMVERKLARING De onderneming JCM TECHNOLOGIES S A C Bisbe Morgades 46 Baixos 08500 VIC Barcelona SPAIN Verklaart dat het hierna te noemen product voldoet aan de desbetreffende bepalingen van artikel 3 van Richtlijn R amp TTE 1999 05 CE zolang het product gebruikt wordt waarvoor het bestemd is Product Lezer voor sloten Vervaardigd door JCM TECHNOLOGIES S A Handelsmerk JCM Type CITYPROX Gebruiksomgeving woonwijk handel en lichte industrie Het product is getoetst aan de volgende normen Telecommunicatie ETS 300 330 Elektromagnetische compatibiliteit ETS 300 683 1997 Laagspanning UNE EN 60730 1 1998 A1 1998 A2 1998 A11 1998 A12 1998 A13 1998 A14 1998 A15 1998 A16 1999 Vic 31 10 01 JUAN CAPDEVILA MAS Algemeen directeur CITYPROX N rhetsavl sare S TEKNISKA DATA Genom n rhet 2V dc s 109 N rhetsnyckel
24. nti norme Prodotto Lettore di prossimit Prodotto da JCM TECHNOLOGIES S A Marchio JCM Tipo CITYPROX Ambiente di uso Residenziale commerciale e industria leggera Norme Telecomunicazione ETS 300 330 Compatibilit elettromagnetica ETS 300 683 1997 Bassa tensione UNE EN 60730 1 1998 A1 1998 A2 1998 A11 1998 A12 1998 A13 1998 A14 1998 A15 1998 A16 1999 Vic 31 10 01 JUAN CAPDEVILA MAS Administratore delegato CITYPROX Lezer voor sloten C NL TECHNISCHE GEGEVENS Afleessysteem Van dichtbij Werkingsafstand Ongeveer 5 cm Voeding 12V dc 1096 Normaal verbruik Compatibiliteit Aantal lezers in een ontvanger Sleutel afleeskaart en zendsleutel 1 met externe voeding hangt het aantal af van de kracht van de voedingsbron Aantal lezers in een mini centrale Aantal lezers in een maxi centrale 125kHz instelbaar Oscillatiefrequentie Bedrading draden Kabelfunctionaliteit tot 100 150 200m 22 0 35 0 5mm Beschermingsgraad PI Werkingstemperatuur Afmetingen Gewicht Certificering INSTALLATIE De lezer bestaat uit twee onderdelen een compact kastje 1 met een plastic voorzijde en de snoeruitgang aan de achterzijde en een verfraaiende sticker 2 Het kastje is zo ontworpen dat het direct op of in de muur kan worden gemonteerd Het kastje wordt met twee schroeven 3 bevestigd die 60 mm van elkaar gescheiden zijn juiste afstand voor montage in een standaard stekker of schakeldoos
25. o Maxi Zentrale Oszillationsfrequenz 125kHz automatische Einstellung 3 poliges Kabel empfehlenswert ist ein abgeschirmtes Kabel SEENEN INSTALLATION Dieses Leseger t besteht aus 2 Teilen ein kompaktes Geh use 1 aus Kunststoff mit einem r ckseitigen Kabelausgang und einer selbstklebende Abdeckung 2 Dieser Leser ist sowohl f r Auf wie Unterputz geeignet Fixiert wird das Geh use mittels zweier Schrauben 3 welche 60 mm voneinander entfemt sind idealer Abstand um z B an ein Lichtschaltergeh use angebracht zu werden Die Abdeckung wie in Position 2 der Abbildung anbringen die Led 5 ist durch ein Sichtfenster am Aufkleber sichtbar Bevor man den Leser anschraubt und die Abdeckung anbringt sollte der Leser eingestellt werden Dieser Leser kann auf unterschiedlichsten Oberfl chen auch auf Metall montiert werden wobei er sich selber nach den verschiedenen Umst nden einstellt Falls der Leser sich nicht auf sein Umfeld einstellen kann wird er dies durch ein Blinken der Led Anzeigen ANSCHL SSE Angeschlossen wird der Leser ber das r ckseitige Kabel Rot Schwarz und S Gr n werden an ein DCS Decoder angeschlossen EINSTELLUNGEN Am Leseger t kann entweder Monokanal hier bertr gt er nur den eingestellten Kanal oder Mehrkanal Kanal des Schl ssels wie z B Neokey eingestellt werden Um die verschiedenen Arbeitswege einzustellen wird der frontseitige Druckknopf verwendet 4 MEHRKANAL
26. ontre conectado e o led acender se intermitentemente FACTORES QUE INFLUEM NA DIST NCIA DE FUNCIONAMENTO Orienta o da chave de proximidade Deficiente alimenta o do leitor A proximidade de outros leitores menos de 1m emissores de r dio com bandas de frequ ncias compreendidas entre 120 130 kHz cabos de sec o grande ou de alta tens o ou aparelhos com bobinagem el ctrica DECLARA O DE CONFORMIDADE CE A empresa JCM TECHNOLOGIES S A C Bisbe Morgades 46 Baixos 08500 VIC Barcelona SPAIN declara que o produto abaixo mencionado cumpre com as disposi es pertinentes de acordo com o exposto no artigo 3 da Directiva R amp TTE 1999 05 CE sempre e quando o seu uso esteja em conformidade com o previsto tendo sido submetido aplica o das seguintes normas Produto Leitor de proximidade Fabricado por JCM TECHNOLOGIES S A Marca comercial JCM Tipo CITYPROX AEntorno de uso Residencial comercial e ind stria ligeira Normativas Telecomunica es ETS 300 330 Compatibilidade electromagn tica ETS 300 683 1997 Baixa Tens o UNE EN 60730 1 1998 A1 1998 A2 1998 A11 1998 A12 1998 A13 1998 A14 1998 A15 1998 A16 1999 Vic 31 10 01 JUAN CAPDEVILA MAS Director Geral CITYPROX L hilukulaite FIN TEKNISET TIEDOT 12V c y 10x L hilukuavain l hilukukortti ja l hetinavain 1 ulkoista virtaa k ytett ess lukum r riippuu l hteen tehosta Gage BER A
27. oximity reader can be configurated for working on monochannel mode transmits the configurated channel or on multichannel mode transmits the key channel To configure the working mode of the reader you must use the pushbutton 4 MULTICHANNEL CONFIGURATION Press the configuration button until the led flashes intermittently MONOCHANNEL CONFIGURATION Press the configuration button the led will start flashing on and off and keep it pressed until you see as many flashes as the channel number you want to configure For example if you want to configure channel 2 you must keep the button pressed until you see the second flash This procedure can be repeated as many times as necessary OPERATION Approaching the proximity key to the reading zone the reader will transmit the data to the connected decoder and the led will flash FACTORS AFFECTING PROXIMITY KEY OPERATING RANGE Direction in which the proximity key is pointed Poor or faulty power supply to reader The proximity of a similar reader less than 1 metre radio transmitters with frequency ranges between 120 130 kHz cables with thick cross sections or power lines or devices with electric windings EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer JCM TECHNOLOGIES S A C Bisbe Morgades 46 Baixos 08500 VIC Barcelona SPAIN declares herewith that the product designated below complies with the relevant fundamental requirements as per Article 3 of the R amp TTE D
28. tivet R amp TTE 1999 05 CE f rutsatt att anv ndningen g rs enligt anvisningarna och den har varit utsatt f r till mpning av f ljande normer Produkt N rhetsavl sare Tillverkad av JCM TECHNOLOGIES S A Kommersiellt namn JCM Typ CITYPROX Environment of use Residential commercial and light industry Normer Telekommunikationer ETS 300 330 Elektromagnetisk kompatibilitet ETS 300 683 1997 L gsp nning UNE EN 60730 1 1998 A1 1998 A2 1998 A11 1998 A12 1998 A13 1998 A14 1998 A15 1998 A16 1999 Vic den 31 10 01 JUAN CAPDEVILA MAS Generaldirekt r CITYPROX Leitor de proximidade P DADOS T CNICOS Compatibilidade Chave de proximidade Cart o de proximidade e emissor chave N leitores por receptor 1 com alim externa o n depende da pot ncia da fonte FGmudepotcgo P Jre O INSTALA O O leitor est formado por duas pe as uma caixa compacta 1 com a parte frontal de pl stico e a sa da do cabo situada na parte posterior com um adesivo de guarni o 2 O leitor est desenhado para ser colocado directamente na parede ou encastrado na mesma A sua fixa o feita por meio de dois parafusos 3 separados entre eles 60 mm separa o ideal no caso de encastre numa caixa standard de tomada ou interruptor O adesivo coloca se sobre a posi o 2 da figura assegurando que o led 5 se encontre vis vel atrav s da janela do adesivo Antes de colocar o adesivo aparafusar
Download Pdf Manuals
Related Search