Home

Descargas - IM Coffee

1. 2 J 1 5 6 6 10 30 1 7 28 97 8 p a 8 p 1 30 1 7 a Su 97 o e el CMSB Z E 4 E H H 12 0 9 N amp W GLOBAL VENDING S P A SI RISERVA TERMINI DI LEGGE mcoff 9 ds PROPRIETA DEL PRESENTE gt lt 5 DOS 8 DISEGNO CON DIVIETO DI 8225 d SS Ch E e RIPRODURLO 0 DIVULGARLO SENZA Ole ce SIS 5 SUA PREVIA AUTORIZZAZIONE Vkdsakakcl lololo Shin ko miso wo jojo 1 5 43100 2 www imcoffee mx contacto imcoffee mx IM Coffee 55 27 89 39 45 t www imcoffee mx 2 SUC J8 J9 10 J10 10 10 J10 J 2 5 4 6 4 86 87 3 26 36 71 97 70 30 DI J E 26 36 71 97 70 30 JOE 9
2. Z 5 6 7 a A www imcoffee mx als 15 8 J10 O Jit Lo E J16 E O J12 D MODELLO PPO DATA FOGLIO DISEGNATO CONTROLLATO o N amp W GLOBAL VENDING S p A ki WWW imcoffe mx 08 07 04 1 1 MONGUZZI SCHEMA ELETTRICO FUNZIONALE SE Ge Valbrembo Italia PORTA 6 0 a 5 4 2 2 0 0 LN 5 6 7 wwwi imcoffee mx contactoQimcoffee mx IM Coffee 55 27 89 39 45 www imcoffee mx by N amp W GLOBAL VENDING SpA NOTE www imcoffee mx contacto imcoffee mx IM Coffee 55 27 89 39 45 www imcoffee mx El Constructor se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas de los aparatos presentados en esta publicaci n ademas declina toda responsabilidad por las eventuales inexactitudes imputables a errores de imprenta y o transcripci n contenidas en la misma Las instrucciones los dibujos las tablas y las informaciones en general contenidos en este publicaci n son de tipo reservado y no se pueden reproducir completamente o en parte ni comunicar a terceros sin la autorizaci n escrita del Fabricante
3. 9 9 2 9 ullini mensola dosatori J 1 1 I 1 fo Ji2k SM2 alls 8 1 3 7 45 J2 J2 J2 J2 J3 J J 2 J 16 10 11 12 2 2 3 4 5 01918 1 93 93 97 87 70 PS1 PS2 ec 1 3 alle 6 l Or KS oO KS EVT gt 0 0 1 P X UPS SC I ROPP ma PM 7 9 1 VAR 9 _ 145 0 8 9 7 SCIROPPI MODELLO ffee m DATA FOGLIO DISEGNATO CONTROLLATO W IMC 16 02 04 1 1 MONGUZZI Lig ee Greer ENDING pe Kikk MAX SCHEMA ELETTRICO IX onare E Valbrembo Italia Instant MACCHINA S am 608543100 Z N 5 6 7 www imcoffee mx contacto imcoffee mx 55 27 89 39 45 ffee mx Www mco IM Coffee A J14 F 70 ji A nl s jaji 181 ONY 18 ZE 00050008 8 E SUC WOH jojo J15 Vereen 86 87 ole KE e 7 S RS 24V 2A 24V 4A 1 rate lt O RS232 4 contactoQimcoffee mx 0
4. eh PL gt 60 0 PIP 0 gt 1 70 Lo Lo Lo JUG 0 3 ffee mx 20 FREE VEND 0 2 PSU 8 Lert 2 ain Z Z s 0 90 ps ajo lt 7 0 0 gt SI RISERVA A TERMINI D LEGGE PROPRIETA DEL PRESENTE DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO 0 DIVULGARLO SENZA SUA PREVIA AUTORIZZAZIONE N amp W GLOBAL VENDING S p A lt umi ole um sx4320 www imco 1 IM Coffee 55 27 89 39 45
5. www imcoffee mx 5 datos monedero O by N amp W GLOBAL VENDING S p A 25 2005 05 250 00 www imcoffee mx contactoQimcoffee mx IM Coffee Audit protocolo MDB Aud 1 Dinero en los tubos dinero que en ese momento hay en los tubos de devolu ci n de resto Aud 2 Dinero en los tubos Dinero enviado hacia los tubos de devoluci n de resto Aud 3 Dinero en la caja Dinero enviado a la caja de monedas Aud 4 Restituci n de resto Total del dinero restituido Aud 5 Exceso Dinero sobrante Importes pagados de m s por parte del cliente que no hab an sido devueltos en el caso que no haya disponibilidad de dinero para la restituci n Aud 6 Descarga tubos Valor de las monedas entregadas en la funci n Gesti n tubos Aud 7 Carga tubos Valor de las monedas recaudadas en la funci n de carga manual Aud 8 Ventas al contado Valor de las ventas totales efectuadas mediante dinero contante monedas billetes Aud 9 Billetes recaudados Valor de los billetes recaudados Aud 10 Recarga llave Valor del dinero cargado en la llave Aud 11 Venta llave Valor del dinero recaudado mediante suministros con llave Aud 12 Dinero entregado manualmente Valor de las monedas entregadas manualmente mediante pulsadores de distribuci n situados en el monedero VISUALIZACI N DE CONTADORES Con esta funci n es posible habilitar o no la visualizaci n del n mero total de suministros vendidos desde la ltima puesta a cer
6. Si se confirma esta funci n despu s de hab MAMEYA dA est montado el m dem tambi n la Up key en la correspondiente toma de la tarjeta C P U se podr salvar en la Up key el fichero de setup con la configuraci n que hay en ese momento en el distribuidor especificando el nombre que se le quiere atribuir al fichero por ej Max000 STP Borrar Con esta funci n es posible borrar de a uno los ficheros de setup que hay en la Up key introducida Borrar todos Con esta funci n es posible borrar todos los ficheros de setup que hay en la Up key introducida GESTI N DE ESTAD STICAS UP KEY Distribuidor gt up key Si se confirma esta funci n despu s de haber introducido la Up key en la correspondiente toma de la tarjeta C P U se podr salvar en la Up key el fichero de estad sticas con todos los datos estad sticos que hay en ese momento en el distribuidor especificando el nombre que se le quiere atribuir al fichero por ej Max000 STA Borrar Con esta funci n es posible borrar de a uno los ficheros de estad sticas que hay en la Up key introducida Borrar todos Con esta funci n es posible borrar todos los ficheros de estad sticas que hay en la Up key introducida puede desempe ar funciones de maestro GSM es decir recolectar y transmitir datos de otros distribuidores conec tados en hilera PIN CODE Con esta funci n se puede programar el c digo de identi ficaci n de
7. DEPLAZIAMIENTO BOQUILLAS EEA VALVULA ENTRADA AGUA NTC SONDA TEMPERATURA ER ELECTROVALVULA SALIDA CAFE NTCS SONDA TEMPERATURA CALDERA SOLUBLES ERS ELECTROIMAN RETARDO PORTILLO PB TOMA DE TENSION ESC ELECTROIMAN CAIDA CAFE PIP PULSADOR ENTRADA EN PROGRAMACION EX CONECTORES MONEDERO EXECUTIVE PL PULSADOR LAVADO FA FILTRO ANTIPARASITARIO PM BOMBA FREE INTERRUPTOR DE VENTA LIBRE PS1 PULSADOR ZUMO ID INTERRUPTOR DOSIS CAFE PSB PULSADOR CAIDA VASOS IMSP MICRO INTERRUPTOR CAIDA PALETINAS RCC RESISTENCIA CALDERA CAFE IP INTERRUPTOR PUERTA RCS RESISTENCIA CALDERA SOLUBLES IPF INTERRUPTOR LLENADO RESIDUOS RIS CALENTADOR GRUPO CAFE IVA INTERRUPTOR VACIO DE AGUA RS232 PUERTA SERIAL IVB INTERRUPTOR VACIO VASOS SM CIRCUITO CONTROL MAQUINA JUG INTERRUPTOR JUG FACILITIES SM1 TARJETA DE CONTROL KC1 KLIXON CALDERA CAFE SM2 TARJETA DE EXPANSION KS1 KLIXON DE SEGURIDAD SP TARJETA DE PULSADORES LCD DISPLAY DE CRISTALES LIQUIDOS STRC TARJETA TRIAC CALEFACCION CALDERA LF LAMPARA suc TARJETA UNIDAD PRINCIPAL M MOTOR GRUPO CAFE TR TRANSFORMADOR MAC MOLINILLO Ta FUSIBLE RETARDADO X CORRIENTE MD1 MOTODOSADORES SOLUBLES TZ CAPTADOR TACITA MDB CONECTOR PARA MONEDERO MDB UPS TARJETA GRUPO FRIO MDTE MOTODOSIFICADOR TE VAR VARISTORE MDZ MOTODOSIFICADOR AZUCAR VENT VENTILADOR MF1 MOTOAGITADORES SOLUBLES www imcoffee mx O by N amp W GLOBAL VENDING S p A www imcoffee mx 2005 04 250 00 47 contacto imcoffee
8. hundir los componentes por lo menos 20 minutos en una soluci n desinfectante las superficies internas del aparato deben ser limpiadas con la misma soluci n desinfectante ejuagar abundantemente y volver a montar las partes Antes de poner el aparato en marcha el mismo procedimiento de desinfecci n deber ser repetido con los componentes montados seg n las indicacio nes del cap tulo Desinfecci n de los mezcladores y de los circuitos alimenticios LIMPIEZA CONTENEDORES PRODUCTOS Quitar los contenedores del aparato desmontar las bocas de salida del producto y extraer los helicoides del lado trasero del contenedor limpiar todas las partes con una soluci n de agua caliente y producto clorodetergente y luego enjugarlas esmeradamente imcoffee mx 2005 05 250 00 contacto imcoffee mx by N amp W GLOBAL VENDING S p A 30 www imcoffee mx IM Coffee FUNCIONES DE TARJETA Y SENALES LUMINOSOS TARJETA DE ACTUACIONES Esta tarjeta ver la fig 24 activa mediante rel s los dispositivos de 230 Vca Adem s administra las se ales provenientes de las levas y o microinterruptotres sobre los varios dispositivos y controla la tarjeta de la caldera La tarjeta es alimentada con 24 Vac www imcoffee 1 Se ales de input 55 27 89 39 45 El software de gesti n de la
9. 2 VARIACION DOSIS 2 5 A 3 VARIACION PRECIO 2 5 B EXTRA LECHE 2 5 B 1 HABILIT SELECC 2 5 8 2 VARIACION DOSIS 2 5 B 3 VARIACION PRECIO 2 5 C JUG 2 5 C 1 HABILIT SELECC 2 5 C 2 VARIACION DOSIS 2 5 C 3 VARIACION PRECIO 2 5 D JUG 2 5 0 1 HABILIT SELECC 2 5 0 2 VARIACION DOSIS 2 5 0 3 VARIACION PRECIO 2 5 MOKKA 2 5 HABILIT SELECC 2 5 E 2 VARIACION DOSIS 2 5 E 3 VARIACION PRECIO Display L C D www imcoffee FUNCI N SUCESIVA FUNCI N PRECEDENTE AUMENTA DATO 1 REDUCE DATO 1 CONFIRMACI N DATOS ANULACI N DATOS CONFIRMACI N FUNCI N SALIDA DE LA FUNCI N O N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 05 250 00 42 H wwwi imcoffee mx contacto imcoffee mx IM Coffee 55 27 89 39 45 Men del T cnico Resumen 2 6 VARIOS 2 6 1 JUG FACILITIES 2 6 2 PASSWORD 2 6 2 1 SET PASSWORD 2 6 2 2 HABILIT PASSWORD 2 6 3 HABIL MENU CARGADOR 2 6 4 ENERGY savin WW imcoffee mx 2 6 4 1 COFFEE CYCLE 2 6 4 2 PREMOLIDO 2 6 5 POS BOQUIL LAV 2 6 6 GRUPPO ES 2 6 7 LAVAG GRUPPO AUTO 3 ESTADISTICAS 3 1 CONTADOR ELECTRONICO 3 1 1 VIS MANIOBRAS 3 1 2 RESET CONTADOR ENCE 3 2 VISUALIZACION ESTAD 3 2 1 VISUAL CONT SELEC 3 2 1 1 VISUAL CONT INDIV 3 2 1 2 VISUAL CONT TOTAL 3 2 1 3 VISUAL CONT SELNM 3 2 2 VISUAL CONT FRANJAS 3
10. 8 o L TE Ls L mensola dosator i 2 0 i Fs ek 3 g J12 SM ole 3 7 145 222 3 P 10 11 12 5 gt 3 4 5 afi 93 93 97 87 70 Ps1 L ps2 D 1 3 7 4 5 e C e GR y EVT 0 0 1 UPS SCIROPPI VAR Jeu PM SECA VAR 9 45 lo 9 8 e 9 7 SCIROPP I MODELLO DATA FOGLIO DISEGNATO CONTROLLATO 4 WW imcoff e mx 13 02 04 1 1 BONACINA MONGUZZI 8 Kikk E S N amp W GLOBAL VENDING 5 SCHEMA ELETTRICO FUNZIONALE I NA LEGENDA CODICE Sn Valbrembo Italia Espresso 608543000 Z N 5 6 7 S www imcoffee mx contacto imcoffee mx IM Coffee 55 27 89 39 45 I lt 15 l lt o e o o 0 3 e 230V Le 1 PB 13 SS FA 452 230 O Ww N4 3 7 SS Ae So 1 2 SM 30 2 Eier A A 2 22 H RCS 1 A F 230 9 52 KS1 Es X 45 45 9 calqaia solubili menso la frullini
11. El constructor declina toda responsabilidad por da os causados por el uso de agentes qu micos agresivos o t xicos Apagar la m quina antes de ejecutar cualquiera ope raci n de mantenimiento que requiera el desmontaje de piezas 10 11 55 27 89 39 45 7 8 9 5 CTE 4 Fig 4 1 Balde residuos l quidos 2 Hueco de suministro 3 Palanca de desbloqueo m nsula con articulaci n 4 Grupo de infusi n caf 5 Interruptor de puerta 6 Columna de vasos 7 Encolumnador de paletas 8 Contenedor de 6816 9 Contenedores de solubles 10 Mezcladores de solubles 11 Pulsadores de servicio EMPLEO DEL DISTRIBUIDOR DE BEBIDAS CALIENTES EN CONTENEDORES ABIER TOS Ej vasos de pl stico tacitas de cer mica garrafas Los distribuidores de bebidas en contenedores abiertos deben ser utilizados s lo para la venta y la distribuci n de bebidas alimenticias obtenidas para infusi n de productos tales como caf o t reconstituci n de preparados solubles o liofilizados Dichos productos deben ser declarados por el productor como aptos para la distribuci n autom tica en contene dores abiertos WWW i serconsumidos inmediatamen te De ninguna manera deben ser conservados y o confeccionados para un sucesivo consumo Todo otro empleo debe considerarse impropio y por lo tanto potencialmente peligroso O by N amp W GLOBAL VENDING S p A www imcoffee mx 2
12. La desinfecci n se hace con productos clorodetergentes hundirlos por 20 minutos aproximadamente en un reci piente que contenga la soluci n clorodetergente prepa rada anteriormente volver a montar los conductos de adducci n de los productos y los embudos del agua volver a montar los cajones y em WMA despu s de enjuagarlos y secarlos esmeradamente De cualquier modo despu s del remontaje de los componentes es necesario Entrar en la modalidad Cargador para ejecutar el lavado de los mezcladores ver p rrafo relativo y a adir en los varios embudos algunas gotas de la soluci n clorodetergente Al finalizar la desinfecci n enjuagar muy bien los compo nentes para remover cada residuo de la soluci n utiliza da LIMPIEZA DESLIZADERO DE AZ CAR Sobre los modelos equipados de suministro de az car directamente en el vaso es necesario limpiar peri dica mente con agua caliente el dispositivo de desenganche del az car ver fig 10 ejecutando las operaciones si guientes desenganchar el muelle de retorno elevar la palanca el stica para liberar el pasadaor extraer el pasador y la boquilla de suministro lavar y secar esmeradamente despu s de la limpieza volver a montar todo siguiendo el orden inverso LIMPIEZA PERI DICA DEL GRUPO CAF Despu s de cada carga o por lo menos una vez por semana limpiar las partes exteriores del grupo caf remo viendo residuos de polvo especi
13. aflojar la tuerca de sujeci n del tubo de alimentaci n de la electrov lvula para descagar la presi n de red restante y luego sujetarla nuevamente ver fig 14 abrir nuevamente el grifo y poner en marcha el aparato DECALCIFICADOR El aparato se suministra sin decalcificador Enelcaso de agua muy dura se puede montarundecalcificador Los decalcificadores disponibles como accesorios se deben substituir o regenerar peri dicamente seg n las instrucciones del fabricante CONEXI N EL CTRICA La m quina est preajustada para el funcionamiento el c trico con una tensi n monof sica de 230 V y protegida mediante fusibles retardados de 15 A Antes de conectar la m quina asegurarse de que los datos que se indican en la placa correspondan a los de red y en particular que el valor de la tensi n de alimentaci n deber estar comprendido entre los l mites recomendados para los puntos de conexi n el interruptor general sea id neo para soportar la carga m xima requerida y asegure una desconexi n omnipolar de la red con una distancia de abertura de los contactos de por lo menos 3 mm El interruptor la toma de corriente y la respectiva ficha se deben colocar en una posici n accesible La seguridad el ctrica de la m quina se puede asegurar s lo si sta ltima est correctamente conectada a una instalaci n de puesta a tierra fiable como previsto en las normas de seguridad en vigor Es necesario
14. JD Fig 13 CONEXI N LA RED H DRICA El distribuidor se debe conectar a la red de agua potable teniendo en cuenta las disposiciones vigentes en el pa s donde se instala el aparato La presi n de la red debe estar incluida entre 0 05 y 0 85 Mpa 0 5 8 5 bar Hacer saliragua de la red h drica hasta que no se presente l mpida y sin residuos de impuridad Conectar mediante un tubo que sea adecuado para soportar la presi n de red y de tipo id neo para alimentos di metro interior de 6 mm m nimo la red h drica ala uni n 3 4 gas de la electrov lvula de entrada del agua ver fig 14 1 Fig 14 1 Uni n entrada 3 4 gas 2 Tubo de alimnetaci n 3 Tubo rebosadero Es oportuno instalar un grifo en la red h drica fuera del distribuidor en posici n accesible 55 27 89 39 45 DISPOSITIVO ANTI INUNDACI N La electrov lvula de entrada del agua ver fig 14 est provista de un dispositivo anti inundaci n que bloquea mec nicamente la entrada del agua en caso de anomal a delaelectrov lvula misma o del mecanismo de controldel nivel del agua en la caldera Para restablecer elfuncionamiento normal proceder de la manera siguiente cortar la tensi n del aparato vac ar el agua contenida en el tubo rebosadero errar el AN de la red hidr ulica colocado al exterior del www imcoffg
15. est prevista una determinada cantidad de combinaciones Pulsadores Se lecciones entre las cuales es posible escoger las combi naciones previstas para cada layout est n indicadas en la tabla de dosis de selecciones entregada con el aparato Permite definir si la alimentaci n h drica es 0 de red 1 con un tanque interno 2 con dos tanques internos Confirmando las opciones se visualiza por algunos segun dos el mensaje Ejecuci n 55 27 89 39 45 C DIGOS EVADTS El protocolo de comunicaci n EVADTS European Vending Association Data Transfer System prev dos c digos para identificar el aparato y reconocer el terminal de transferencia de datos C DIGO PASS Es un c digo alfanum rico 0 9 A F de cuatro cifras que debe ser igual al del terminal de transferencia de datos para permitir su identificaci n Apretando la tecla de confirmaci n 89 se visualiza el 9 0000 independientemente del valor efecti vo apretando la tecla de modificaci n parpadea la primera cifra TECN gt TECN gt VARIAS 5 Lista funciones Con las teclas de deslizamiento es posible modificar el valor durante las operaciones de modificaci n el mismo valor se vuelve visible Apretando la tecla de confirmaci n parpadea la cifra siguiente Apretando la tecla de confirmaci n despu s de haber modificado la cuarta cifra el valor se memoriza y el
16. instalado en locales secos y con temperaturas incluidas entre los 2 y los 32 C y no se puede instalar en ambientes en los cuales se utilizan chorros de agua para la limpieza por ejemplo grandes cocinas etc INTERRUPTOR DE PUERTA Abriendo la puerta un interruptor a tal tensi n a la instalaci n el ctrica del aparato para permitir las operaciones descritas a continuaci n de carga y limpieza ordinaria con total seguridad Todas las operaciones que se deben ejecutar con el aparato bajo tensi n con la puerta abierta deben ser ejecutadas SOLAMENTE por personal adiestrado e informado de los riesgos espec ficos que tal condi ci n lleva aparejado LIMPIEZA Y DESINFECCI N En base a las normas vigentes en el sector de sanidad y seguridad el operador de un distribuidor autom tico es responsable de la higiene de los materiales en contacto con alimentos por lo tanto debe mantener el aparato de manera de prevenir la formaci n de bacterias A la instalaci n es necesario efectuar una desinfec ci n completa de los circuitos hidr ulicos y de las partes en contacto con los alimentos para eliminar eventuales bacterias que pueden serformadas duran te el almacenamiento Se aconseja utilizar productos desinfectantes tambien para la limpieza de las superficies que no estan directa mente en contacto con los alimentos Algunas partes de la m quina se pueden da ar si se utilizan productos detergentes inadecuados
17. 2 3 VISUAL CONT DESC 3 2 4 VISUAL CONT 3 2 5 VISUAL DATOS MONED 3 2 5 1 VISUAL DATOS AUDIT 3 2 5 2 VISUAL CONT COBROS 3 3 ANULACION ESTADIST 3 3 1 ANULACION PARCIAL 3 3 1 1 ANUL CONT SELECC 3 3 1 2 ANUL CONT DESCON 3 3 1 3 ANUL CONT AVERIAS Display 3 3 1 4 ANUL DATOS MONED 3 3 2 ANULACION TAMWW Imcoffee mx FUNCI N SUCESIVA FUNCI N PRECEDENTE AUMENTA DATO 1 REDUCE DATO 1 CONFIRMACI N DATOS ANULACI N DATOS CONFIRMACI N FUNCI N SALIDA DE LA FUNCI N O by N amp W GLOBAL VENDING S p A www imcoffee mx contacto imcoffee mx 2005 05 250 00 IM Coffee Men del T cnico Resumen 3 4 VIS ESTAD RELAT 3 4 1 VISUAL CONT SELEC 3 4 1 1 VISUAL CONT INDIV 3 4 1 2 VISUAL CONT TOTAL 3 4 1 3 VISUAL CONT SELNM 3 4 2 VISUAL CONT FRANJAS 55 27 89 39 45 3 4 3 VISUAL CONT DEsWWW imcoffee mx 3 4 4 VISUAL CONT AVERI 3 4 5 VISUAL DATOS MONED 3 4 5 1 VISUAL DATOS AUDIT 3 4 5 2 VISUAL CONT COBROS 3 5 CANC ESTAD RELAT 3 5 1 ANULACION PARCIAL 3 5 1 1 ANUL CONT SELECC 3 5 1 2 ANUL CONT DESCON 3 5 1 3 ANUL CONT AVERIAS 3 5 1 4 ANUL DATOS MONED 3 5 2 ANULACION TOTAL 3 6 HABIL CONT ENCENDIDO 3 7 IMPRESION ESTADIST 3 7 1 IMPRESION PARCIAL 3 7 1 1 IMPRES CONT SELEC 3 7 1 2 IMPRE
18. 4 5 1 VISUAL DATOS AUDIT 1 4 5 2 VISUAL CONT COBROS 1 5 CANC ESTAD RELAT 1 5 1 ANULACION PARCIAL 1 5 1 1 ANUL CONT SELECC 1 5 1 2 ANUL CONT DESCON 1 5 1 3 ANUL CONT AVERIAS 1 5 1 4 ANUL DATOS MONED 1 5 2 ANULACION TOTAL 2 SET PRECIOS INDIVID 2 1 PRECIO FRANJA 0 2 2 PRECIO FRANJA 1 2 3 PRECIO FRANJA 2 2 4 PRECIO FRANJA 3 2 5 PRECIO FRANJA 4 3 GESTION TUBOS 3 1 CARGA TUBOS 3 2 DESCARGA TUBOS 4 TEMP CALDERA Display L C D FF yo To WWW IMCOTTee FUNCI N SUCESIVA FUNCI N PRECEDENTE AUMENTA DATO 1 REDUCE DATO 1 CONFIRMACI N DATOS ANULACI N DATOS CONFIRMACI N FUNCI N SALIDA DE LA FUNCI N O by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 05 250 00 www imcoffee mx contacto imcoffee mx IM Coffee 55 27 89 39 45 Men del Cargador Resumen 5 TEST 5 1 EROGACIONES COMPLETA 5 2 SOLO AGUA 5 3 SOLO POLVO 5 4 SIN ACCESORIOS 5 5 SOLO ACCESORIOS www imcoffee mx 6 GSM 6 1 RESET CONTAD PREAL 7 EVADTS 7 1 CONEXION Display L C D www imcoffee FUNCI N SUCESIVA FUNCI N PRECEDENTE AUMENTA DATO 1 REDUCE DATO 1 CONFIRMACI N DATOS da ANULACI N DATOS CONFIRMACI N FUNCI N SALIDA DE LA FUNCI N by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 05
19. 5 4 1 4 CANCELAR TODO 5 4 2 GESTION ESTADIST 5 4 2 1 DISTRIB gt UPKEY 5 4 2 2 CANCER NW imcoffee mx 5 4 2 3 CANCELAR TODO Display L C D yo TO FUNCI N SUCESIVA FUNCI N PRECEDENTE AUMENTA DATO 1 REDUCE DATO 1 CONFIRMACI N DATOS ANULACI N DATOS CONFIRMACI N FUNCI N SALIDA DE LA FUNCI N O by N8W GLOBAL VENDING S p A 2005 05 250 00 45 www imcoffee mx contacto imcoffee mx IM Coffee Men del T cnico Resumen 6 GSM 6 1 CODIGO PIN 6 2 PREALARMAS 6 2 1 FIJACION UMBRALES 6 2 2 RESET CONTAD PREAL 55 27 89 39 45 6 3 NUMERO FILA www imcoffee mx Display L C D www imcoffee x FUNCI N SUCESIVA AUMENTA DATO 1 CONFIRMACI N DATOS CONFIRMACI N FUNCI N FUNCI N PRECEDENTE REDUCE DATO 1 ANULACI N DATOS SALIDA DE LA FUNCI N O by N amp W GLOBAL VENDING S p A www imcoffee mx 2005 05 250 00 SS contacto imcoffee mx IM Coffee MEMORIA ESQUEMA ELECTRICO 55 27 89 39 45 SIGLA DENOMINACION SIGLA DENOMINACION CCG CONTADOR GENERAL MPU MICRO INTERRUPTOR POSICION BOQUILLAS CM1 MICRO MANDO DEL MOTOR MSB MOTOR CAIDA VASOS CMSB EXCENTRICO MOTOR CAIDA DE VASOS MSCB MOTOR CAMBIO COLUMNA VASOS CONTADOR VOLUMETRICO MSP MOTOR CAIDA PALETINAS E1 ELECTROVALVULA SOLUBUESVW
20. DC Adem sde elalojamiento para elmonedero est n previs tos elementos modulares para el montaje opcional de los m s difundidos sistemas de pago O by N amp W GLOBAL VENDING S p A www imcoffee mx 2005 05 250 00 3 contactoQimcoffee mx IM Coffee PRECIOS DE VENTA Para cada selecci n se puede establecer un precio de venta diferente programable el calibrado est ndar prev el precio de venta igual para todas las selecciones CAJA MONEDAS En plancha galvanizada Tapa y cerradura est n disponi bles como accesorios ALIMENTACION H DRICA De la red con una presi n del agua incluida entre 0 05 y 0 85 Mpa 0 5 8 5 bar Elsoftware delaparato est predispuesto paN Im la alimentaci n h drica desde un tanque interno conjunto opcional REGULACIONES POSIBLES Expreso molido dosis caf y agua volum tricas Instant dosis caf solubles y agua temporizadas Temperatura Programable por tr mite software DISPOSITIVOS DE ASENSO Presencia de vasos Presencia de agua Presencia de caf Posici n grupo caf Vacio de residuos l quidos Temperatura de funcionamiento alcanzada Posici n boquillas de suministro movibles DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Interruptor de puerta Termostato de seguridad de calderas de rearme manual Atascamiento del flotador air break Electrov lvula anti inundaci n Flotador de llenado de los residuos l quidos Control de cortocircuito interrupci
21. IM Coffee LIMPIEZA DEL DISTRIBUIDOR DE VASOS El distribuidor de vasos es concebido para que se pueda desmontar f cilmente para llevar a cabo los servicios de mantenimiento Sin tener que utilizar herramientas es posible desmontar cadaunadelas columnas del encolumnador de vasosy el anillo de desenganche Fig 23 1 Anillo de desenganche de vasos 2 Encolumnador de vasos 3 Columna extraible 4 Engranaje de actuaci n de microinterruptor 5 Soporte de helicoides 6 Helicoides de desenganche de vasos Para la limpieza com n no se debe abrir el anillo de desenganche de vasos En el caso que se volviera necesario intervenir durante e montaje se debe prestar atenci n a WW alinear la muesca que esta en el engranaje de actuaci n del microinterruptor con la flecha del soporte de helicoides respetar la orientaci n de los helicoides seg n esta representado en la figura www imepitee in 55 27 89 39 45 LIMPIEZA PERIODICA Con frecuencia por lo menos anual o m s frecuentemente segun el uso del aparato y de la calidad del agua en entrada es necesario limpiar y desinfectar todo el circuito alimenticio mediante el siguiente procedimiento SANITACION todos los componentes en contacto con los alimentos tambi n los tubos deben ser quitados del aparato y desmontados en piezas y las peliculas visibles deben ser icamente utilizando si necesario escobones y cepillos
22. el aparato quedar encen dido por el per odo m s breve Por ejemplo queriendo definirlas franjas de energy saving paratener el funcionamiento del aparato de las 07 00 a las 22 00 durante los d as de la semana y dejar apagado el aparato el s bado y el domingo se predispondr n utilizan do el correspondiente men las franjas como est ilustra do en la siguiente tabla leche en todas las selecciones donde se suministra d a 1 2 3 4 5 6 7 Los LEDs visualizar n el desv o con respecto a la dosis rant 1 inicio 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 media 2 SR fin 07 00 07 00 07 00 07 00 07 00 23 59 23 59 Para la preselecci n definida es posible decidir la varia franja 2 inicio 22 00 22 00 22 00 22 00 22 00 00 00 00 00 ci n de la dosis de producto y la variaci n del precio de la fin 23 59 2359 23 59 23 59 23 59 00 00 00 00 selecci n www imcoffee mx by N amp W GLOBAL VENDING S p A 24 2005 05 250 00 wwwi imcoffee mx contactoQimcoffee mx IM Coffee POSICI N DE TOBERAS Es posible definir si durante la ejecuci n del lavado auto m tico las toberas m viles tienen que quedar en su posici n retra da enviando el agua directamente al reci piente de fondos o tienen que avanzar para lavartambi n el vano de erogaci n GRUPO EXPRESO Es posible definir si el aparato incluye un grupo expreso tipo 22000 posici n de reposo con c mar
23. el correcto funcionamiento de la m quina se deben ejecutar operaciones peri dicas de manutenci n M s adelante se indican las operaciones necesarias y los intervalos de tiempo de respetar para su ejecuci n Natu ralmente se trata de indicaciones generales pues el mantenimiento depende de las condiciones de utilizo de la m quina por ejemplo dureza del agua humedad ytempe ratura ambiente tipo de producto utilizado etc Las operaciones que se describen en este manual no comprenden todas las necesarias para el mantenimiento de la m quina Hay tambi n operaciones m s complicadas por ejemplo la desincrustaci n de la caldera que deber n ser ejecuta das por un t cnico que conozca muy bien el distribuidor Para evitar riesgos de oxidaci n o ataques qu micos en general hay que limpiar esmeradamente las superficies de acero inoxidable y las pintadas con detergentes neutros evitar disolventes Nunca utilizar chorros de agua para lavar la m quina MANTENIMIENTO DEL GRUPO EXPRESO Cada 10 000 suministros o de cualquier modo cada seis meses es necesario ejecutar un peque o mantenimiento del grupo caf que se ejecuta de la manera siguiente desconectar del pist n superior el tubo de tefl n que conecta la caldera teniendo cuidado en no perder la guarnici n ver fig 22 destornillar el bot n esf rico que fija el grupo a la repisa quitar el grupo caf Desmontaje del filtro superior Remover el ani
24. el cual tiene la propiedad exculsiva www imcoffee mx EDICION 05 05 2005 CODIGO H 250E 00 wwwi imcoffee mx contacto imcoffee mx IM Coffee 55 27 89 39 45 www imcoffee mx www imcoffee mx www imcoffee mx contacto imcoffee mx
25. la tarjeta SIM 0000 por defecto que ser enviado al m dem GSM opcional al momento del encen dido del aparato DEFINICI N DE UMBRALES Con esta funci n se define el n mero de suministros despu s de lo cual se se ala v a m dem una prealarma de casi vac o RESET DE CONTADORES Con esta funci n se ponen a cero los contadores que administran las prealarmas Apretando la tecla de confirmaci n ponen a cero N MERO EN HILERA El n mero la hilera de 1 a 7 identifica univocamente los aparatos que tienen funci n de esclavo GSM o sea que env an los datos mediante el m dem del aparato maestro El n mero 0 identifica en una hilera el aparato conectado directamente al m dem es decir el maestro GSM 5 los valores se www imcoffee mx by N amp W GLOBAL VENDING S p A www imcoffee mx 28 2005 05 250 00 contacto imcoffee mx IM Coffee La integridad del aparato y el respeto de las normas de las correspondientes instalaciones ser controlada por lo menos una vez por a o por personal especiali zado Apagar la m quina antes de ejecutar cualquiera ope raci n de mantenimiento que requiera el desmontaje de piezas Las operaciones descritas m s wW en s ejecutadas s lo por personal con el conocimiento espec fico del funcionamiento del aparato tanto desde el punto de vista de la seguridad el ctrica como de las normas de higiene GENERALIDAD Para asegurar en el tiempo
26. presentes en la Eprom visualizar los mensajes sobre el di 55 27 89 39 45 VARIAS Este men recolecta algunas de las funciones menos utilizadas correspondientes alos par metros del aparato TECN gt PROGR PAR METROS TECN gt VARIAS JUG FACILITIES En algunos modelos provistos de una llave especial es spla 3 1 de selecciones programable HABILITACI N DE MENSAJE MW Wim de s prog Cuando se est en este men presionando la tecla de confirmaci n 8 se visualiza si el mensaje est habilitado ono Con las teclas t y y es posible cambiar el estado PREDISPOSICI N DE MENSAJE PROMOCIONAL El mensaje de 4 renglones puede ser compuesto utilizan do las teclas para correr los caracteres disponi bles Con la tecla de confirmaci n Y titila el primer car cter que puede ser modificado El mensaje se memoriza presionando la tecla AJUSTE CONTRASTE DE LCD Con esta funci n es posible ajustar el contraste del visor desde un m nimo del 5 hasta un m ximo del 99 por omisi n PRESELECCIONES Dependiendo de las predisposiciones definidas v a soft ware es posible utilizar las teclas y para variar la TECN gt TECN gt PROGR PAR METROS 9 PRESELECCIONES cantidad de az car o como alternativa de t o agua Tambi n est prevista la posibilidad de utilizar botones de s
27. reescribir del aparato verificar la configuraci n de las tarjetas y el software de gesti n del aparato sin reemplazar las descargar el software que corresponda EPROMs www imcoffee mx www imcoffee mx by N amp W GLOBAL VENDING S p A 33 2005 05 250 00 www imcoffee mx contacto imcoffee mx IM Coffee 55 27 89 39 45 CIRCUITO HIDR ULICO ESPRESSO aS AKN a l Electrov lvula entrada agua WWW imcoffee mX 1 2 Flotador lleno residuos l quidos 8 Caldera 3 Filtro mec nico 9 Contador volum trico 4 Air break 10 By pass 5 Contenedor de caf en granos 11 Bomba de vibraciones 6 Grupo de infusi n 12 Grupo boquillas de suministro O by N8W GLOBAL VENDING S p A 34 2005 05 250 00 www imcoffee mx contacto imcoffee mx IM Coffee 55 27 89 39 45 CIRCUITO HIDR ULICO INSTANT www imcoffee m gt 33 3 20 nian IE a E oe Lei i Eva www imcoffv e m0xX lt vovavaas 2 Flotador lleno residuos l quidos 6 8 3 Termostato de seguridad 7 Grupo boquillas de suministro 4 Termostato antiebullici n by N amp W GLOBAL VENDING S p A 35 2005 05 250 00 wwwi imcoffee mx contacto imcoffee mx IM Coffee Men del Cargador Resumen 1 ESTADISTICAS 1 1 IMPRESION ESTADIST 1 1 1 IMPRESION PARCIAL 1 1 1 1 IMPRES CONT SEL
28. tarjeta es cargado directamen te a trav s de la puerta RS 232 en el microprocesador LED verde 2 titila durante el funcionamiento normal de la tarjeta LED amarillo 6 indica la tensi n de 5 Vcc LED rojo 3 se enciende durante el reset de la tarjeta LED rojo 10 indica el estado de funcionamiento de la resistencia de la caldera Expreso 2 1 x FUNCION RELE ver esquema el ctrico 2 LED verde Espresso Instant 3 LED rojo 4 No usado K1 ESC MD6 5 Conector para programaci n tarjeta RS232 K2 MSB MSB 6 LED amarillo K3 MSCB MSCB 7 Alimentaci n tarjeta 24 Vac K4 MSP MSP 8 No usado K5 VENT VENT 9 Sonda y control de caldera K6 LF LF 10 LED rojo resistencia de la caldera K7 MSU MSU 11 LED rojo no usado K8 M MEA 12 Conexi n de la tarjeta de expansi n K9 MF3 MF3 13 Utilizadores 230 V K10 MF2 MF2 14 Utilizadores 230 V K11 MF1 MF1 15 Utilizadores 230 V K12 MDZ MDZ 16 Utilizadores 230 V K13 PM E4 17 No usado K14 ER MF5 18 Conexi n Can Bus K15 E1 E1 19 No usado K16 E2 E2 20 Fusibles transformador E3 E3 21 Transformador alimentaci n tarjetas y WW mcoffee mx EEA EEA 22 Toma siempre bajo tensi n K19 LF Puerta LF Puerta 23 Fusibles de red K20 MAC MD5 24 LED 21 MD4 MD4 25 Tarjeta de control de caldera K22 MD3 MD3 26 Rel K23 MD2 MD2 K24 MD1 MD1 by N amp W GLOBAL VENDING S p A 31 20
29. visor visualiza nuevamente 0000 C DIGO SECURITY Es otro c digo alfanum rico para el reconocimiento rec proco entre el aparato y el terminal EVADTS La programaci n funciona como para el c digo Pass Conexi n Esta funci n pone al aparato en estado de espera de la conexi n para la extracci n de datos CONEXI N EVADTS Activando esta funci n el aparato se pone en estado de espera de la conexi n con un dispositivo para la adquisi ci n de estad sticas EVADTS www imcoffee mx by N amp W GLOBAL VENDING S p A www imcoffee mx 2005 05 250 00 contacto imcoffee mx IM Coffee GESTI N DE SETUP UP KEY Up key gt distribuidor Sise confirma esta funci n despu s de haber introducido la Up key en la correspondiente toma de la tarjeta C P U se podr seleccionar utilizando las teclas de deslizamien to el fichero de setup a partir de la lista que aparecer en el visor Posteriormente si con la respectiva tecla de confirmaci n se confirmara la elecci n realizada enton ces en el distribuidor se cargar el setup que se ha elegido Distribuidor gt up key 55 27 89 39 45 GSM El software de control est en condiciones de enviar v a m dem GSM una se alizaci n de aparato averiado o prealarmas de casi vac o despu s de haber suminis trado un cierto n mero o cantidad programable de un dado producto TECN gt TECN gt Lista funciones GSM
30. 005 05 250 00 contactoQimcoffee mx IM Coffee MANDOS E INFORMACIONES En el lado exterior de la puerta ver fig 5 est n colocados los mandos y las informaciones para el usuario Las plaquitas que llevan el men y las instrucciones para el usuario se suministran junto con la m quina y se deben aplicar durante su instalaci n Fig 5 1 Hueco de suministro 2 Cerradura 3 Men selecciones disponibles 4 Plaquitas de instrucciones 5 Preajuste para sistemas de pago 6 Display LCD 4x20 caracteres 7 Preselecci n az car 8 Introducci n recuperaci n monedas 9 Espacio para las comunicacciones al usuario 10 Portillo recuperaci n monedas Dentro del aparato sobre el lado derecho del hueco monedero est n el pulsador de programaci n que da acceso alas funciones del aparato y el pulsador de lavado de los mezcladores NIVEL DE RUIDO El nivel de presi n ac stica continuo equivalente ponde rado es inferior 70 dB www imcoffe 55 27 89 39 45 CARGA DE LOS VASOS Para introducir los vasos la primera vez distribuidor de vasos completamente vac o hay que cortar la tensi n del aparato girar la m nsula hacia afuera venciendo la resistencia del im n de fijaci n quitar la tapa del contenedor de vasos introducir los vasos en las columnas excepto la del agujero de distribuci n imcoffee mx tensi
31. 05 05 250 00 www imcoffee mx contactoQimcoffee mx IM Coffee 55 27 89 39 45 TARJETA DE CONTROL DE CALDERA Esta tarjeta ver la fig 24 controla la resistencia de la 12 16 caldera de solubles Je O TARJETA C P U 000 Dana f f f f En 000 20 E 17 La tarjeta C P U Central Processing Unit unidad central CG a de procesamiento gobierna la gesti n de todos los 4 a 0 dispositivos previstos para la configuraci n m xima y Isa 18 25 EI L administra las se ales de entrada desde el teclado desde el sistema de pago aparte de administrar la tarjeta de iones BES S Perie SS www imcoff e ol Z Los LEDs durante el funcionamiento dan las siguientes a 2207 indicaciones I 1 Mio alla Ll E LED verde 3 titila durante el funcionamiento normal de 7 gt 5 20 La E la tarjeta C PU mi ex FE u 3 OL 22 850 5 2 z a LED amarillo 4 se enciende cuando est n los 5 Vcc DO La LED rojo 7 se enci
32. 250 00 www imcoffee mx 388 contactoQGimcoffee mx IM Coffee 55 27 89 39 45 Men del T cnico Resumen 1 AVERIAS 1 1 LECTURA AVERIAS 1 2 RESET AVERIAS 1 3 NEON D A FUERA SERV 2 SET PARAMETROS www imcoffee mx 2 1 1 PRECIOS 2 1 1 1 SET PRECIOS INDIVID 2 1 1 1 1 PRECIO FRANJA 0 2 1 1 1 2 PRECIO FRANJA 1 2 1 1 1 3 PRECIO FRANJA 2 2 1 1 1 4 PRECIO FRANJA 2 1 1 1 5 PRECIO FRANJA A 2 1 1 2 SET PRECIOS GLOBALES 2 1 1 2 1 PRECIO FRANJA 0 2 1 1 2 2 PRECIO FRANJA 1 2 1 1 2 3 PRECIO FRANJA 2 2 1 1 2 4 PRECIO FRANJA 2 1 1 2 5 PRECIO FRANJA A 2 1 1 3 FRANJAS HORARIAS 2 1 1 3 1 SET FECHA Y HORA 2 1 1 3 2 FRANJAS HORARIA 1 2 1 1 3 3 FRANJAS HORARIA 2 2 1 1 3 4 FRANJAS HORARIA 2 1 1 3 5 FRANJAS HORARIA 4 2 1 2 MONEDEROS 2 1 2 1 REGLAJE MONEDEROS 2 1 2 2 RESTO INMEDIATO 2 1 3 PUNTO DECIMAL 2 1 4 MASTER SLAVE 2 1 4 1 GRAVACION 2 1 4 2 SLAVE PRICE HOLD 2 1 4 3 DEV PRECIO VIRT 2 1 4 4 RESET SNAKKY SL 2 1 4 5 MONITOR SLAVE Display L C D FF yo To WWW IMCOTTee FUNCI N SUCESIVA FUNCI N PRECEDENTE AUMENTA DATO 1 REDUCE DATO 1 CONFIRMACI N DATOS ANULACI N DATOS CONFIRMACI N FUNCI N SALIDA DE LA FUNCI N O by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 05 250 00 www imcoffee mx 99 contacto imcoffee mx IM Coffee Men del T cnico Resum
33. 5 PUESTA A CERO RELATIVAS Las estad sticas se pueden poner a cero de modo global todos los tipos de datos o de manera selectiva para selecciones descuentos sobreprecios aver as datos de monederos Apretando la tecla de confirmaci n g se visualiza destellando el pedido de confirmaci n Confirma tecla de confirmaci n se visualiza por dos el mensaje Ejecuci n y se ponen a cero las estad sticas Audit protocolo BDV Los datos relativos al monedero son la indicaci n en divisa real de Aud 1 Dinero en los tubos dinero que en ese momento hay en los tubos de devolu ci n de resto Aud 2 Dinero en los tubos Dinero enviado hacia los tubos de devoluci n de resto Aud 3 Dinero en la caja Dinero enviado a la caja de monedas Aud 4 Restituci n de resto Total del dinero restituido Aud 5 Dinero distribuido Total de dinero distribuido manualmente Aud 6 Exceso Dinero sobrante Importes pagados de m s por parte del cliente que no hab an sido devueltos en el caso que no haya disponibilidad de dinero para la restituci n Aud 7 Total ventas Valor total de las ventas Aud 8 Cambio exacto Valor de las ventas en la condici n de no da resto Aud 9 Suministros mixtos Valor total de los suministros pagados de manera diferen te por ejemplo tambi n otrostipos de pago C P C ficha Aud 10 Carga manual Dinero introducido en el monedero mediante la funci n de carga manual
34. DING S P A SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE lo of fee mx 2 19 3 LA PROPRIETA DEL PRESENTE 5609 2942 wu Di ai 9 RIPRODURLO O DIVULGARLO SENZA e de NIG Sela 215 r lt O gt ar gt 5 2 65 2 2 KO SOOO OOOO Ti gt r lt gt O rm sx43000 2 3 1 wwwi imcoffee mx contacto imcoffee mx IM Coffee 55 27 89 39 45 5 6 7 www imcoffee mx 5 T 37 2421 SUC 3 J 2 J JO JO JO JO yo P J 9 gt 15 5 3 4 5 gt 2 3 10 96 0 70 26 35 1 97 0 0 6 90 22 1 3 I 4 6 7 ti 12 bk 96 0 26 Bs 1 7 Fo Bo 16 0 9 ESC LF 9 MD4 MD3 402 ID 0 FA RIS IVA us 23 19 a 0 9 9 2 2 3 2 Z
35. EC 1 1 1 2 IMPRES CONT FRANJAS 1 1 1 3 IMPRES CONT DESC 55 27 89 39 45 1 1 1 4 IMPRES CON MAA Imcoffee mx 1 1 1 5 IMPRES DATOS MONED 1 1 2 IMPRESION TOTAL 1 2 IMPRES ESTAD RELAT 1 2 1 IMPRESION PARCIAL 1 2 1 1 IMPRES CONT SELEC 1 2 1 2 IMPRES CONT FRANJAS 1 2 1 3 IMPRES CONT DESC 1 2 1 4 IMPRES CONT 1 2 1 5 IMPRES DATOS MONED 1 2 2 IMPRESION TOTAL 1 3 VISUALIZACION ESTAD 1 3 1 VISUAL CONT SELEC 1 3 1 1 VISUAL CONT INDIV 1 3 1 2 VISUAL CONT TOTAL 1 3 1 3 VISUAL CONT SELNM 1 3 2 VISUAL CONT FRANJAS 1 3 3 VISUAL CONT DESC 1 3 4 VISUAL CONT AVERI 1 3 5 VISUAL DATOS MONED 1 3 5 1 VISUAL DATOS AUDIT 1 3 5 2 VISUAL CONT COBROS Display L C D yo www imcoffee FUNCI N SUCESIVA FUNCI N PRECEDENTE AUMENTA DATO 1 REDUCE DATO 1 CONFIRMACI N DATOS ANULACI N DATOS CONFIRMACI N FUNCI N SALIDA DE LA FUNCI N O by N8W GLOBAL VENDING S p A 2005 05 250 00 36 wwwi imcoffee mx contacto imcoffee mx IM Coffee 55 27 89 39 45 Men del Cargador Resumen 1 4 VIS ESTAD RELAT 1 4 1 VISUAL CONT SELEC 1 4 1 1 VISUAL CONT INDIV 1 4 1 2 VISUAL CONT TOTAL 1 4 1 3 VISUAL CONT SELNM 1 4 2 VISUAL CONT FRANJAS 1 4 3 VISUAL CONTMEWW Imcoffee mx 1 4 4 VISUAL CONT AVERI 1 4 5 VISUAL DATOS MONED 1
36. ES PAG 31 DECALCIFICADOR PAG 11 TARJETA DE CONTROL DE CALDERA PAG 32 CONEXI N EL CTRICA PAG 11 TARJETA C P U PAG 32 INTERRUPTOR DE PUERTA PAG 12 CONFIGURACI N DE MONTAJE DEL SISTEMA DE PAGO PAG 12 TARJETAS ELECTRONICAS PAGESA LLENADO DEL CIRCUITO HIDR ULICO PAG 12 ACTUALIZACION DE SOFTWARE PAG 33 ii dd CIRCUITOS HIDR ULICOS PAG 37 FUNCIONAMIENTO GRUPO CAF PAG 13 RESUMEN MENU PAG 39 CICLO DE SUMINISTRO DEL CAF PAG 13 CONTROL Y REGULACI N ESQUEMA EL CTRICO PAG 47 DE LOS CALIBRADOS PAG 13 CALIBRADOS EST NDAR PAG 14 REGULACI N DEL VOLUMEN DE LA C MARA DE INFUSI N PAG 14 REGULACI N DEL MOLIDO PAG 14 REGULACI N DEL PESO EN GRAMOS DEL CAF DOSIS PAG 14 REGULACI N DE LA TEMPERATURA DELAGUA www ihcoffee mx by N amp W GLOBAL VENDING S p A 1 2005 05 250 00 wwwi imcoffee mx contacto imcoffee mx IM Coffee La presente documentaci n constituye parte inte grante de los aparatos y debe por lo tanto estar siempre junta con los aparatos mismos en todo des plazamiento o cambio de propiedad a los efectos de permitir ulteriores consultaciones por parte de los diferentes operadores Antes de proceder a la instalaci n y al empleo de los 55 27 89 39 45 EN CASO DE AVER A En la mayor parte de los casos los eventuales inconve nientes t cnicos se resuelven mediante limitadas inter venciones sugerimos por lo tanto de leer atentamente el presente manual antes de llamar al constructor
37. En el caso en vez de anomal as o desperfectos no resolvibles rogamos dirigerse a N amp W GLOBAL VENDING S p A Via Roma 24 aparatos es necesario leer atentamente ste manual relaci n las normas s MEN 22 639103006111 instalaci n alas normas de empleo y alas operaciones de mantenimiento El manual est subdividido en tres cap tulos El primer cap tulo describe las operaciones de carga y de limpieza ordinaria para realizar en zonas del aparato accesibles s lo con la utilizaci n de la llave de apertura de la puerta y sin el uso de otros utensilios El segundo cap tulo contiene las instrucciones relativas a una correcta instalaci n y las informaciones necesarias para aprovechar de la mejor manera las prestaciones del aparato El tercer cap tulo describe las operaciones de manteni miento que llevan aparejado la utilizaci n de utensilios para el acceso a zonas potencialmente peligrosas Las operaciones descritas en la segunda y tercera secci n deben ser ejecutadas s lo por personal con el conocimiento espec fico del funcionamiento del apa rato tanto desde el punto de vista de la seguridad el ctrica como de las normas de higiene IDENTIFICACI N DEL APARATO Y DE SUS CARACTERISTICAS Cada aparato se identifica por un propio n mero de matr cula puesto en la tarjeta de caracter sticas colocada en la parte interior sobre el lado derecho Dicha tarjeta es la nica reconocida por el con
38. IM Coffee 55 27 89 39 45 MANUAL DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO www imcoffee mx Kikko Max Espresso Instant E Espanol www imcoffee mx DOC NO H 250E 00 4 EDICI N 1 2005 05 wwwi imcoffee mx contacto imcoffee mx IM Coffee 55 27 89 39 45 www imcoffee mx www imcoffee mx www imcoffee mx contacto imcoffee mx IM Coffee 55 27 89 39 45 N amp W GLOBAL VENDING S p A Sede legale Via Roma 24 24030 Valbrembo BG Italia Telefono 39 035 606111 Fax 39 035 606460 www nwglobalvending com Cap Soc 40 000 000 1 v Reg Imp Bergamo Cod Fisc e Part IVA 03138870161 R E A Bergamo n 352618 Cod ISO IT 03138870161 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMIWWW 11 D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARAGAO DE CONFORMIDADE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING INTYG OM OVERENSSTAMMELSE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING YHDENMUKAISUUSTODISTUS Valbrembo 01 04 2005 Dichiara che la macchina descritta nella targhetta di identificazione conforme alle disposizioni legislative delle direttive 98 37 CE 89 336 73 23 CEE e successive modifiche ed integrazioni Declares that the machine described in the identification plate conforms to the legislative directions of the directives 98 37 CE 89 336 73 23 EEC and further amendments and integrations D clare que d crit dans la plaque signal tiqu
39. INSTALACI N PAG 3 FUNCIONAMIENTO PARA USO NORMAL PAG 15 ADVERTENCIAS PARA LA UTILIZACI N PAG 3 MODALIDAD DE NAVEGACI N PAG 16 ADVERTENCIAS PARA LA DEMOLICI N FAS 3 MEN DEL CARGADOR BAG CARACTER STICAST CNICAS e CONSUMO DE ENERG A EL CTRICA PAG 4 PRECIOS DE SELECCIONES PAG 16 CERRADURA CON COMBINACI N VARIABLE 5 GESTI N DE TUBOS PARA ACCESORIOS PAG 5 DEVOLUCION DE RESTO PAG 17 VISUALIZACI N DE TEMPERATURA PAG 17 SUMINISTROS DE PRUEBA PAG 17 INTERRUPTOR DE PUERTA PAG 6 PREALARMAS GSM PAG 17 LIMPIEZA Y DESINFECCI N PAG 6 TRANSFERENCIA EVADTS PAG 17 EMPLEO DE LOS DISTRIBUIDORES PAG 6 MEN DEL T CNICO 18 MANDOS E INFORMACIONES 7 AVER AS PAG 18 CARGA DE LOS VASOS PAG 7 PROGRAMACI N PAR METROS PAG 19 CARGA DEL CAF PAG 8 ESTAD STICAS PAG 25 CARGA DE AZ CAR Y 6 PRODUCTOS SOLUBLES 8 VARIAS PAG 27 DESINFECCI N DE LOS MEZCLADORES GSM PAG 28 Y DE LOS CIRCUITOS ALIMENTICIOS 8 LIMPIEZA DESLIZADERO DE AZ CAR PAG 9 LIMPIEZA PERI DICA DEL GRUPO CAF PAG 9 GENERALIDAD PAG 29 INTERRUPCI N DEL SERVICIO 9 MANTENIMIENTO DEL GRUPO EXPRESO 29 LIMPIEZA DEL DISTRIBUIDOR DE VASOS 30 LIMPIEZA PERI DICA PAG 30 INTERRUPTOR DE PUERTA PAG 10 DESEMBALAJE DEL DISTRIBUIDOR PAG 10 FUNCIONES DE TARJETA INTRODUCCI N DE LAS PLAQUITAS PAG 11 Y SENALES LUMINOSOS PAG 31 CONEXI N A LA RED H DRICA PAG 11 TARJETA DE ACTUACION
40. S CONT FRANJAS 3 7 1 3 IMPRES CONT DESC 3 7 1 4 IMPRES CONT AVERI 3 7 1 5 IMPRES DATOS MONED 3 7 2 IMPRESION TOTAL 3 8 IMPRES ESTAD RELAT 3 8 1 IMPRESION PARCIAL 3 8 1 1 IMPRES CONT SELEC 3 8 1 2 IMPRES CONT FRANJAS 3 8 1 3 IMPRES CONT DESC 3 8 1 4 IMPRES CONT AVERI 3 8 1 5 IMPRES DATOS MONED 3 8 2 IMPRESION WWW imcoffee Display L C D yo TO FUNCI N SUCESIVA FUNCI N PRECEDENTE AUMENTA DATO 1 REDUCE DATO 1 CONFIRMACI N DATOS ANULACI N DATOS CONFIRMACI N FUNCI N SALIDA DE LA FUNCI N O N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 05 250 00 44 wwwi imcoffee mx contacto imcoffee mx IM Coffee Men del T cnico Resumen 4 TEST 4 1 EROGACIONES PRUEBA 4 1 1 EROGACIONES COMPLETA 4 1 2 SOLO AGUA 4 1 3 SOLO POLVO 55 27 89 39 45 4 1 4 SIN ACCESORIOS imcoffee mx 4 1 5 SOLO ACCESORIOS 4 2 FUNCIONES ESPECIALES 4 2 1 GIRO GRUPO 4 2 2 DESENGAN DOSIS 4 2 3 VACIADO CALDERA ESP 4 2 4 INSTALACION MANUAL 4 3 AUTOTEST 5 VARIOS 5 1 DATOS IDENT DA 5 1 1 FECHA INSTALACION 5 1 2 PROGR CODIGO MAQ 5 1 3 PROGR COD GEST 5 2 INICIALIZACION DB 5 3 EVADTS 5 3 1 PASS CODE 5 3 2 SECURITY CODE 5 3 3 CONEXION 5 4 UPKEY 5 4 1 GESTION SETUP 5 4 1 1 UPKEY gt DISTRIB 5 4 1 2 DISTRIB gt UPKEY 5 4 1 3 CANCELAR
41. TVA 06092 yz ewoy ILIS 018 v d S SNOILNTOS ONIGN3A V O3N AG 03174340 W31SAS IN3W39VNVI JHL LVHL 130830 IM 0 JIVLNJIAWY 3N011S39 10 VWALSIS 11 VOIsILYIO IS UFLVOISILYFO u OLWOISILYFO CAVZ 1616 90 97 SALSAS HOER 53 030 JCNAIZY 3780 31011559 10 IW3ISIS DON HU TaaaNis meunier Jo 10095 Bunesedo yore 54 uedioo jo Vote 94 104 suolgziupfuo UENEN 1JJ0 d u0U quepuadapu 0 0 5 SI 0519 ezuajeduwoo eudosd ID 01195 04195802 uesado yepualze 9104592 Ip 91819 Ip pue IP ajeuopeselnos auorzesepe eun 9 0510 19 01 JO e 12 7 66 70 ASH 417 POW Woo UONBIYNI99 JQUDI MMM SI SIY Jo INSSI JO SUIT PILA SI 8 IANO JO IS UL e IVSN DU SOU 0519 5 OVA y Sued Surmoyjoy Aq VSN ut p lu s id st NOI SOS VIU AOJS DIS 128457 IJS SAS DPDUDO PND 4 8 5 DADA Denk 00 IVSN ADMAON SON pSunH IZSW OAM 5 VINTA v
42. VENDING S p A 1 6 2005 05 250 00 www imcoffee mx contacto imcoffee mx IM Coffee GESTI N DE TUBOS PARA DEVOLUCION DE RESTO Entrando en la funci n Gesti n tubos es posible cargar o vaciar manualmente los tubos para devoluci n de resto Confirmando la carga en el display aparece Cr dito que es el valor de dinero en los tubos disponible para ser restituido introduciendo en el selector la moneda deseada el display incrementa el valor del dinero en los tubos disponible para ser restituido Confirmando la descarga de los tubos es posible estable cer sobre cual tubo intervenir cada presi n de la tecla de 55 27 89 39 45 confirmaci n y se expulsa una TRA Deg mx CAR gt Gesti n tubos T CAR gt Carga tubos Cr dito 96 CAR gt D Descarga tubos Descarga tubos amp Tubo A X Cr dito HHH VISUALIZACION DE TEMPERATURA Con esta funci n es posible leer directamente en C las temperaturas detectadas en la caldera El s mbolo o indica que la resistencia de la caldera no esta calentando El s mbolo e indica que la resistencia de la caldera est calentando CAR gt 5 Temperatura caldera temperatura calderas T t 9 SUMINISTROS DE PRUEBA Para los suministros de prueba completos o parciales agua polvo agua s lo y sin accesorios cada pulsado
43. WW imcoffee mx 2 5 1 SIN VASO 2 5 1 1 HABILIT SELECC 2 5 1 2 VARIACION DOSIS 2 5 1 3 VARIACION PRECIO 2 5 2 EXTRA AZUCAR 2 5 2 1 HABILIT SELECC 2 5 2 2 VARIACION DOSIS 2 5 2 3 VARIACION PRECIO 2 5 3 AZUCAR 2 5 3 1 HABILIT SELECC 2 5 3 2 VARIACION DOSIS 2 5 3 3 VARIACION PRECIO 2 5 4 AZUCAR 2 5 4 1 HABILIT SELECC 2 5 4 2 VARIACION DOSIS 2 5 4 3 VARIACION PRECIO 2 5 5 AZUCAR 2 5 5 1 HABILIT SELECC 2 5 5 2 VARIACION DOSIS 2 5 5 3 VARIACION PRECIO 2 5 5 4 STR MENU STATOPRESEL 2 5 6 AGUA 2 5 6 1 HABILIT SELECC 2 5 6 2 VARIACION DOSIS 2 5 6 3 VARIACION PRECIO Display L C D FF yo To WWW IMCOTTee FUNCI N SUCESIVA FUNCI N PRECEDENTE AUMENTA DATO 1 REDUCE DATO 1 CONFIRMACI N DATOS ANULACI N DATOS CONFIRMACI N FUNCI N SALIDA DE LA FUNCI N O by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 05 250 00 www imcoffee mx contacto imcoffee mx IM Coffee 55 27 89 39 45 Men del T cnico Resumen 2 5 7 AGUA 2 5 7 1 HABILIT SELECC 2 5 7 2 VARIACION DOSIS 2 5 7 3 VARIACION PRECIO 2 5 8 POLVO 2 5 8 1 HABILIT SELECC 2 5 8 2 VARIACION DABA rw imcoffee mx 2 5 8 3 VARIACION PRECIO 2 5 9 POLVO 2 5 9 1 HABILIT SELECC 2 5 9 2 VARIACION DOSIS 2 5 9 3 VARIACION PRECIO 2 5 DOSIS POLV CAFE 2 5 1 HABILIT SELECC 2 5
44. a abierta o un grupo expreso Z3000 posici n de reposo con c mara cerrada ESTAD STICAS Los datos sobre el funcionamiento del aparato se memo rizan tanto en contadores generales como en contadores relativos que pueden ser puestos a cero sin perder los datos totales CONTADOR GENERAL Un contador electr nico memoriza en modo agregado todas las erogaciones efectuadas desde la ltima puesta a cero Es posible leer el contador as como ponerlo a cero VISUALIZACION GENERALES Apretando la tecla de confirmaci n y se visualizan en secuencia los datos memorizados o sea 1 contador por selecci n individual 2 contador por franjas 3 contador descuentos 4 contador aver as 5 datos monedero PUESTA A CERO GENERALES Las estad sticas se pueden poner a cero de modo global todos los tipos de datos o de manera selectiva para selecciones descuentos sobreprecios aver as datos de monederos Apretando la tecla de confirmaci n y se visualiza destellando el pedido de confirmaci n Confirma Apretando la tecla de confirmaci n g se visualiza por algunos segundos el mensaje Ejecuci n y se ponen a cero las estad sticas VISUALIZACION RELATIVAS Apretando la tecla de confirmaci n g se visualizan en secuencia los datos memorizados o sea 1 contador por selecci n individual 2 contador por franjas 3 contador descuentos www imcoffkk 55 27 89 39 4
45. aje ser n eliminados respetando el ambiente ADVERTENCIAS PARA LA UTILIZACI N Algunas consideraciones para ayudar a respetar el am biente para la limpieza del aparato utilizar productos biodegradables eliminar de manera apropiada todos los envases de los productos utilizados para la carga y la limpieza del aparato el apagado del aparato durante los momentos de inactividad permitir un notable ahorro energ tico ADVERTENCIAS PARA LA DEMOLICI N En el caso que el aparato sea destinado a la demolici n es obligatorio respetar las vigentes leyes para la tutela del ambiente en especial los materiales ferrosos pl sticos u otros ser n almacenados en dep sitos autorizados 55 27 89 39 45 CARACTER STICAS T CNICAS Altura 1830 mm Anchura 540 mm Profundidad 650 mm Espacio ocupado puerta abierta 1120 mm Peso 126 Kg 650 Fig 2 Tensi n de alimentaci n 230 V Frecuencia de alimentaci n 50 Hz Potencia instalada 1800 W L mpara de iluminaci n 15 W DISTRIBUIDOR DE VASOS Para di metro del borde superior de 70 71 mm con autonom a de 620 vasos aproximadamente el material aislante tiene que ser WA imcoffee n DE PAGO empresas especializadas con predisposici n el ctrica para sistemas con protocolo Executive BDV MDB y para el montaje de validadores a 24 V
46. alaci n y por lo menos semanalmente o m s frecuentemente en funci n de la utilizaci n del aparato y de la calidad del agua en ingreso es indispensable ejecu tar una desinfecci n y limpieza esmeradas de los mezcladores y de los conductos de sumistro de las bebi das solubles para garantizar la higiene de los productos suministrados Las piezas que se indican aqu abajo deben ser liampiadas cajones de dep sito polvo mezcladores y conducto de distribuci n de las bebidas solubles tubos y toberas de suministro deslizadero az car hueco de suministro 55 27 89 39 45 Fig 8 Conducto de aducci n polvos Embudo polvos Cajon dep sito polvos Embudo del agua Conducto mezclador Rueda de paletas del motobatidor OO GQ N para destornillar las ruedas de paletas es suficiente bloquear con un dedo el disco montado sobre el eje de la motobatidora Fig 9 Remover ver fig 8 de los mezcladores our hm coffee mx los polvos y los del agua los conductos los cajones los polvos y las ruedas de paletas de las motobatidoras O by N amp W GLOBAL VENDING S p A www imcoffee mx 2005 05 250 00 contactoQimcoffee mx IM Coffee limpiar todos los componentes mediante productos detergentes respetando la dosificaci n indicada por el productor teniendo cuidado de remover mec nicamen te los residuos y la pel culas visibles por medio si necesario de cepillos
47. almente en la zona del embudo del caf Imcoffee mx 55 27 89 39 45 Fig 10 Boquilla de suministro az car Pasador Palanca el stica Muelle de retorno Deslizadero de vasos Palanca de desenganche deslizadero de vasos Gancho de emplazamiento deslizadero Q N INTERRUPCI N DEL SERVICIO Si por cualquier raz n la m quina debe estar apagada por un per odo de tiempo superior a las fechas de venci miento de los productos hay que vaciar completamente los contenedores ylavarlos esme radamente con los productos clorodetergentes que se utilizan para los mezcladores vaciar completamente el dispositivo molinillo dosificador suministrando caf hastaquela m quina indique vac o vaciar completamente el air break y la caldera solubles aflojando el sujetador sobre el tubo relativo www imcoffee mx by N amp W GLOBAL VENDING S p A www imcoffee mx 2005 05 250 00 9 contactoQimcoffee mx IM Coffee 55 27 89 39 45 INTERRUPTOR DE PUERTA Cada vez que se abre la puerta un microinterruptor corta la tensi n de la instalaci n el ctrica del aparato La instalaci n y las posteriores operaciones de manteni Para aplicar tensi n a la instalaci n con la puerta abierta miento deben ser efectuadas con el aparato bajo tensi n 65 suficiente introducir la llave amarilla en la ranura ver fig y e
48. amp W GLOBAL VENDING S p A www imcoffee mx 2005 05 250 00 contactoQimcoffee mx IM Coffee Valor importe exacto Este dato define la combinaci n de tubos vac os que pone a el monedero en la condici n de importe exacto Las posibles combinaciones de vac o de los tubos est n indicadas a continuaci n Por motivos de simplicidad la combinaci n se describe con referencia a los tubos A B y donde el tubo A recibe las monedas de menor valor y el tubo C las monedas de mayor valor Ao ByC s lo A y B s lo A s loAo B s lo Ao B s lo AoC 10 s lo 11 s lo 12 s lo Perif rica C P C Le comunica el monedero si alguna perif rica fue insta lada o sacada de la conexi n serial perif ricas tipo C P C la unidad de verificaci n por defecto est siempre habilita da Nivel m nimo de tubos Permite adelantar el aviso al usuario de Introducir dinero controlado agregando un n mero de monedas entre O y 15 al n mero de monedas programado para determinar el estado lleno de los tubos Venta libre VMC La mayor parte de los sistemas de pago con protocolo BDV administra la funci n de venta libre Sin embargo existen sistemas de pago que no prev n esta funci n En este caso teniendo que erogar gratuitamente seleccio nes es necesario habilitar la venta libre VMC vending machine control deshabilitada por defe
49. ciente remover el grupo caf yutilizarla funci n apropiada del menu test en modalidad t cnico ver p rrafo correspondiente Importante Durante el remontaje del grupo caf hay que tener mucho cuidado en el posicionamiento del pist n Las muescas de referencia en el disco exterior y el cuerpo COFFE erase incidir ver fig 22 REGULACI N DE LA TEMPERATURA DEL AGUA Latemperatura de la caldera es controlada por el software y puede ser regulada directamente desde el men O by N amp W GLOBAL VENDING S p A www imcoffee mx 14 2005 05 250 00 contactoQimcoffee mx IM Coffee La electr nica de control del aparato ofrece la posibilidad de utilizar muchas funciones En el programa del aparato est n descritas todas las funciones previstas incluidas las que no se utilizan para la configuraci n espec fica de ese modelo Junto con el aparato se entrega una tabla de dosis donde est n descritas las varias funciones y configuraciones previstas para ese modelo espec fico y el diagrama de flujo del men de programaci n A continuaci n se tiene una sucinta explicaci n de las principales funciones tiles para administrar de la mejor manera el funcionamiento del aparato no necesariamen teenelordencon quese visualizan en los distintos men s Para mayor informaci n o explicaciones detalladas con sultar el manual de programaci n que se puede obtener a trav s de nuestra red de ventas o de nuestro se
50. coffee mx contactoQimcoffee mx IM Coffee POSICIONAMIENTO DISTRIBUIDOR El aparato no debe ser puesto en el exterior debe ser instalado en locales secos y con temperaturas incluidas entre los 2 y los 32 C y no se puede instalar en ambientes en los cuales se utilizan chorros de agua para la limpieza por ejemplo grandes cocinas etc Se debe colocar el aparato cerca de una pared y de modo que haya una distancia de 4 cm m nimo entre su parte trasera y la pared para permitir la regular ventilaci n Nunca cubrir el aparato con pa os o similares Se debe posicionar el aparato de modo que su inclinaci n m xima no supere los 2 Eventu NAW MEAS GO A zando los pies ajustables ver fig 12 suministrados con el aparato ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACI N Lainstalaci n y las sucesivas operaciones de mante nimiento deben ser efectuadas por personal especia lizado y practico en el manipuleo del aparato de acuerdo a las normas vigentes El aparato viene entregado desprovisto de sistema de pago Por lo tanto la responsabilidad de aver as al aparato mismo o a cosas y o a personas a consecuencia de una instalaci n equivocada del sistema de pago ser n s lo y exclusivamente a cargo del responsable que ha efectuado la instalaci n La integridad del aparato y el respeto de las normas de las correspondientes instalaciones ser controlada por lo menos una vez por a o por personal especiali zado Los materiales de embal
51. como segunda llave Para las operaciones normales de apertura se reco miendanousarlallave de cambio yaquetaluso podr a da ar la cerradura Para cambiar la combinaci n abrir la puerta del aparato para no tener que forzar la rotaci n lubricar apenas con un producto en aerosol la parte interna de la cerradura ingresar la llave de cambio negra actual y girarla hasta la posici n de cambio muesca de referencia a 1209 extraer la llave de cambio actual e introducir la llave de cambio oro nueva rgirar hasta la posici n de cierre 0 y extraer la llave de cambio Ahora la cerradura tiene la combinaci n nueva Las llaves de vieja combinaci n no sirven m s para la nueva combinaci n 55 27 89 39 45 Fig 3 ACCESORIOS El aparato permite el montaje de muchos acesorios para optimizarne las prestaciones Los juegos de instalaci n contienen las instrucciones de montaje y control relativas que tienen que ser esmerada mente observadas para asegurar la seguridad del aparato El montaje y las sucesivas operaciones de control deben ser ejecutadas s lo por personal con el cono cimiento espec fico del funcionamiento del aparato tanto desde el punto de vista de la seguridad el ctrica como de las normas de higiene www imcoffee mx by N amp W GLOBAL VENDING S p A www imcoffee mx 2005 05 250 00 contacto imcoffee mx IM Coffee El aparato no debe ser puesto en el exterior debe ser
52. cto y predisponer en cero el precio de las mismas selecciones PROTOCOLO MDB Los men es del protocolo MDB permiten definir las si guientes funciones Tipo de venta Permite establecer la modalidad de funcionamiento en erogaci n m ltiple o individual Con la erogaci n m ltiple el resto no se devuelve autom ticamente cuando conclu ye correctamente una erogaci n sino que el cr dito queda a disposici n para otras erogaci nes Apretando el pulsa dor de recuperaci n de monedas si la funci n est habi litada el cr dito sobrante ser devuelto hasta el valor de resto m ximo Rechazo de resto por omisi n O www 55 27 89 39 45 Cr dito m ximo Esta funci n permite definir el cr dito m ximo aceptado Resto m ximo Es posible definir un l mite al importe total del resto que el monedero pagar cuando se presiona el pulsador devolu ci n de resto o despu s de una erogaci n individual El eventual cr dito que excede el importe programado con esta funci n ser recaudado Monedas aceptadas Es posible definir cuales de las monedas reconocidas por er aceptadas cuando los tubos de st n llenos Para la correspondencia moneda valor controlar la confi guraci n del monedero Monedas devueltas Es posible definir cuales de las monedas disponibles en los tubos se deben usar para dar el resto Este par metro est activo s lo con monederos que no adminis
53. debe variar el grado de molido accionar oportuna mente el tornillo de reglaje del molinillo ver fig 20 y m s concretamente girarlo en sentido antihorario para obtener un grado de molido m s grueso girarlo en sentido horario para obtener una granulaci n m s fina Es conveniente efectuar la variaci n del grado de molido con el motor del molinillo de caf funcionando www im 55 27 89 39 45 NOTA Despu s de haber variado el grado de molido es preciso efectuar por lo menos 2 selecciones para controlar con seguridad la nueva granulometria del caf molido mas fino es el grado de molido mas largo sera el tiempo de salida de la bebida caf y viceversa Molinillo Manecilla de ajuste del molido Palanca de regulaci n dosis 1 2 3 Regulador de dosis 4 5 Muescas de referencia REGULACION DEL PESO EN GRAMOS DEL CAFE DOSIS La palanca de regulaci n se puede colocar en una de las seis muescas de referencia recordando que alzando la palanca la dosis aumenta bajando la palanca la dosis se reduce cada muesca varia la dosis de 0 25 gr aprox Ademas girando completamente hacia arriba esta palan ca se puede soltar el diente de la ranura en el regulador de la dosis ver fig 20 y volver a colocarlo en otra ranura para variar el grado medio de molienda de la manera siguiente bajo 6 gr 0 5 medio 7 gr 0 5 alto 8 gr 0 5 Para sacar la dosis ser sufi
54. dia bebida 81 2 G 73 79 Consumo alcance de la temperatura 51 71 Wh 174 1 Wh por 24 h de stand by 2 405 Wh 2 130 Wh por 30 erogaciones hora 231 7 Wh 168 5 Wh Efectuando la medici n con una temperatura ambiente de 22 C se detectaron los siguientes consumos de energ a El consumo de energ a calculado sobre los datos prome dio especificados arriba deber considerarse puramente indicativo www imcoffee mx by N amp W GLOBAL VENDING S p A www imcoffee mx 2005 05 250 00 contacto imcoffee mx IM Coffee CERRADURA CON COMBINACI N VARIABLE Algunos modelos est n proporcionados con una cerradu ra de combinaci n variable La cerradura se entrega con una llave de color plata con la combinaci n est ndar para las operaciones normales de apertura y cierre Para personalizar las cerraduras es necesario utilizar un juego disponible como accesorio que permite cambiar la combinaci n de la cerradura El juego contiene una llave de s W combinaci n actual y llaves cambi WW ffee mx color plata de la nueva combinaci n Bajo pedido se pueden entregar juegos de llaves de cambio y de uso con otras combinaciones Adem s los juegos de llaves de uso color plata adicio nales se pueden solicitar especificando la combinaci n marcada sobre las mismas llaves Normalmente se utiliza s lo la llave de uso color plata mientras que la llave para cambiar la combinaci n color oro se puede conservar
55. dy Walum tricol YT Spb el valor del caudal de cada uno de para los modelos Espresso y en cc para los modelos Instant para cada producto que compone la misma selec ci n sobre el display se visualiza el nombre del producto sobre el cual se est actuando GESTI N BATIDORAS Para cada tecla de selecci n es posible definir la duraci n de batido para cada dosis del agua que compone la misma selecci n La duraci n puede ser establecida en dos modalidades diferentes Absoluta Es decir independientemente del tiempo de la abertura de la electrov lvula El valor de la duraci n de batido se fija en d cimos de segundo para los modelos Instant y en impul sos del contador volum trico para los modelos Espresso Relativa Es decir como la diferencia m s o menos a partir del momento de cerrar la electrov lvula El valor de la duraci n de batido est siempre expresado en d cimos de segundo CAUDAL DE LAS ELECTROV LVULAS Es posible establecer el valor del caudal de cada una de las electrov lvulas en cc s el valor de los cc s establecido por defecto est dado en la tabla dosis de selecciones para permitir el c lculo de los cc a erogar RETARDO DE SE AL AC STICA Para permitirle a la bebida salir del mezclador y llegar al vaso es posible para cada selecci n programar el tiempo de demora entre la finalizaci n efectiva de la erogaci n y la se al de fin de erogaci n al usuario los dosificadores en gr s
56. e Holding la informaci n se debe predisponer tambi n en el software de la m quina esclava El sistema de pago de la m quina esclava debe ser definido siempre como validador En caso de falta de conexi n el ctrica los dos aparatos visualizar n el mensaje fallo comunicaci n 55 27 89 39 45 SELECCIONES COMBINADAS Por selecci n combinada se entiende la asociaci n de dos selecciones una del Kikko max y una del Snakky max un mismo n mero de 80 89 vendible a un nico precio Siendo necesario el teclado num rico para la predisposi ci n y gesti n de las selecciones combinadas el men relativo est presente s lo en el software del Snakky Max La utilizaci n de selecciones combinadas es posible tanto con Snakky max maestro y Kikko max esclavo configura ci n aconsejada como al contrario Si una de las dos est disponible la selecci n combinada no el maestro est activa la opci n resto inmediato es posible que la primera selecci n fraca se En este caso igualmente se devuelve todo el importe Si fracasa la segunda es posible decidir si retener o devolver todo el importe activando o no la opci n Devo luci n resto virtual REINICIALIZACION DE ESCLAVO Con esta funci n es posible llevarla programaci n corres pondiente a un esclavo a los valores por omisi n MONITOR Con esta funci n es posible deslizar todas las informacio nes correspondientes a un Snakky SL que pudi
57. e o precedente opci n de men y modificar los valores m s y menos Tecla de CONFIRMACION g permite pasar de un men a un submen o bien confirmar el dato que est sobre el display Tecla de SALIDA permite volver de un submen al men de nivel superior o bien no confirmar el dato en ese momento activo Adem s permite el paso del modo t cnico al modo cargador y viceversa MEN DEL CARGADOR Apretando una vez el pulsador de programaci n ver fig 16 colocado en el hueco del monedero el aparato entra en la modalidad men cargador En el visualizador se presenta la primera opci n del men cargador yuxtapuesta con una serie de n meros que permiten individualizar el nivel del men donde se est en ese momento ww imc 55 27 89 39 45 ESTAD STICAS Los datos sobre el funcionamiento del aparato se memo rizan tanto en contadores totales como en contadores relativos que pueden ser puestos a cero sin perder los datos totales IMPRESI N Conectando una impresora serial RS 232 con velocidad de 9600 Baud 8 bit de dato ninguna paridad 1 bit de parada con la toma serial colocada en la tarjeta de pulsadores se pueden imprimir todas las estad sticas Las estad sticas indican tambi n los datos de la m quina conectar la impresora apretar la tecla de impresi n de las estad sticas visualiza el pedid
58. e satisfait aux prescriptions des directives 98 37 CE 89 336 73 23 CEE et modifications int grations suivantes Erklart daB das im Typenschild beschriebene Gerat den EWG Richtlinien 98 37 CE 89 336 73 23 sowie den folgenden Anderungen Erganzungen entspricht Declara que la maquina descripta en la placa de identificaci n resulta conforme a las disposiciones legislativas de las directivas 98 37 CE 89 336 73 23 CEE y modificaciones y integraciones sucesivas Declara que o distribuidor descrita na chapa de identifica o conforme as disposi es legislativas das directivas 98 37 CE 89 336 73 23 CEE sucessivas modifica es e integrac es Verklaart dat de op de identificatieplaat beschreven machine overeenstemt met de bepalingen van de EEG richtlijnen 98 37 89 336 en 73 23 en de daaropvolgende wijzigingen en aanvullingen Intygar att maskinen som beskrivs p identifieringsskylten verensst mmer med lagstiftningsf reskrifterna direktiven 98 37 CE 89 336 73 23 CEE och p f ljande och kompletteringar Det erkl res herved at automaten angivet typeskiltet er overensstemmelse med direktiverne 98 37 CE 89 336 og 73 23 EU og de senere ndringer og till g Forsikrer under eget ansvar at apparatet som beskrives i identifikasjonsplaten er i overensstemmelse med vilk rene i EU direktivene 98 37 CE 89 336 73 23 med endringer Vahvistaa ett arvokyltiss EUSO 437 08 99 336 73 23
59. eg para permitir el c lculo de gramos a suministrar ACCESORIOS Para cada tecla de selecci n es posible habilitar o no la distribuci n del az car de la paleta y del vaso ESTADO DE SELECCIONES Para cada tecla de selecci n es posible definir si debe o no debe ser habilitada ASOCIACI N TECLAS SELECCI N Con esta funci n es posible variar el orden de las seleccio nes asociadas al teclado En el visor se presenta en secuencia el listado de las selecciones previstas y apretando la tecla de destinaci n se memoriza la combinaci n DISPOSICI N DE SELECCI N Cuando el visor est en esta funci n es posible leer con cual selecci n est relacionada la tecla que se aprieta C DIGO DE PRODUCTO Con esta funci n es posible asignar a cada espiral un c digo de identificaci n de 4 cifras para la elaboraci n de las correspondientes estad sticas www imcoffee mx by N amp W GLOBAL VENDING S p A www imcoffee mx 22 2005 05 250 00 contacto imcoffee mx IM Coffee PAR METROS DEL DISTRIBUIDOR Este grupo de funciones controla los par metros corres pondientes al funcionamiento del aparato TECN gt PROGR PAR METROS TECN gt PAR METROS DAA TEMPERATURA Con esta funci n es posible establecer la temperatura de trabajo expresada en de las calderas efectivamente presentes en el aparato Presionando la tecla de confirmaci n g despu s de haber elegido
60. elecci n para obtener suministros sin vaso extra az car o seauna mayor cantidad programable de az car en todas las selecciones donde se suministra az car se agrega el az car a las selecciones amargas extra leche o sea una mayor cantidad programable de de 1 a 9 5 por omisi n sin vaso para llenar una garrafa PASSWORD Es un c digo num rico de 5 cifras que se solicita para entrar en la programaci n Por omisi n el valor de este c digo est definido 00000 HABILITACI N DE PASSWORD Permite habilitar o no la funci n de solicitud de password para la entrada en programaci n por defecto la solicitud de password est inhabilitada ENMASCARAMIENTO MEN DEL CARGADOR Con esta funci n es posible establecer cuales opciones del men del cargador dejar activas y cuales inhabilitar Los n meros de referencia de los men es no cambian a n si algunos est n inhabilitados ENERGY SAVING Para ahorrar energ a el ctrica en los horarios de falta de utilizaci n del aparato con esta funci n es posible apagar el calentamiento de las calderas y o las luces de ilumina ci n externa Son programables sobre una base semanal 2 franjas horarias de apagado los d as de la semana son identifica dos mediante un n mero progresivo 1 lunes 2 martes etc Una misma franja no puede incluir d as de semanas diferentes En el caso que sean definidas err neamente franjas horarias que se superpongan
61. en 2 2 SELECCIONES 2 2 1 SET AGUAS 2 2 1 1 DOSIS AGUA 2 2 1 2 SET BATIDO 2 2 1 2 1 SET DOSIS 55 27 89 39 45 2 2 1 2 2 SET MODALIODAD BATI 2 2 1 3 CALIBRADO RA CO ffee mx 2 2 1 4 T SALIDA o 2 2 2 SET POLVOS 2 2 2 1 DOSIS POLVOS 2 2 2 2 CALIBRADO DOSIFICAD 2 2 3 SET ACCESORIOS 2 2 3 1 HABIL VASOS 2 2 3 2 HABIL AZUCAR 2 2 3 3 HABILIT PALETA 2 2 4 ESTADO SELECCION 2 2 5 TECLA lt SELECCION 2 2 6 DISPOSICION SEL 2 2 7 SET CODIGO PROD 2 3 PARAMETROS DA 2 3 1 TEMP CALDERA 2 3 2 TANQUE 2 3 3 CALENTAMIENTO MIXER 2 3 4 ENFRIAM MIXER 2 3 5 CICLOS RAPIDOS 2 3 6 IMP EROGAC MANTENIM 2 3 7 FOTOCELULA 2 3 8 TIEMPO LAMP TRAMPIL 2 3 9 TIEMPO ASENTAM VASOS 2 3 A HABILIT TECLA LAV 2 3 B HABILIT LAV AUTOM 2 3 COFFEE CYCLE 2 3 0 PREMOLIDO z 2 3 E T DE INFUSION yo ro www imcoffee FUNCI N SUCESIVA FUNCI N PRECEDENTE AUMENTA DATO 1 REDUCE DATO 1 CONFIRMACI N DATOS da ANULACI N DATOS CONFIRMACION FUNCION SALIDA DE LA FUNCION by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 05 250 00 wwwi imcoffee mx contacto imcoffee mx IM Coffee 55 27 89 39 45 Men del T cnico Resumen 2 4 DISPLAY 2 4 1 IDIOMA 2 4 2 MENSAJE PROMOCIONAL 2 4 2 1 HABIL MENS PROM 2 4 2 2 REGULACION MENS PRO 2 4 3 REGUL CONTRAST 2 5 PRESELECCIONES VV
62. ende en el caso que por cualquier LJ O Es motivo haya un reset del software JOTO 5 3 JOOP 22 O J13 1 O HOOD x Fig 25 ou 1 J14 Alimentaci n de monedero 2 J15 Alimentaci n de tarjeta 3 LED verde run DL2 4 LED amarillo de 5 DL1 5 Conexi n LED teclado Electroim n de puerta 6 Contador 7 LED rojo 013 8 43 input output 9 J4 No usado 10 417 Conector Up Key 11 J5 Cableado RS232 12 J6 No usado 13 47 Can bus 14 Pulsador no utilizado 15 8 Validadores 16 J9 Input teclado num rico opcional 17 J10 Visor de cristales l quidos LCD 18 411 Teclado pw 5 19 416 usado 20 412 Monedero MDB 21 Minidip de fijaci n monederos SW2 22 J13 Expansi n BDV EXE 29 Toma serial RS232 24 Pulsador de lavado 25 Pulsador de programaci n 26 Tarjeta C P U www imcoffee mx by N amp W GLOBAL VENDING S p A 90 2005 05 250 00 wwwi imcoffee mx contacto imcoffee mx IM Coffee 55 27 89 39 45 CONFIGURACI N DE ACTUALIZACI N DE SOFTWARE TARJETAS ELECTR NICAS El aparato est provisto de EPROMs Flash que permiten Las tarjetas electr nicas est n proyectadas para poder ser reescritas el ctricamente ser utilizadas en varios modelos de aparatos Con un programa especial y un sistema id neo Compu En caso de sustituci n o para cambiar las prestaciones tadora personal Up Keys o similares es posible
63. era estar conectado Encendiendo el aparato esclavo con el visor ubicado en esta funci n en el visor se presentan en secuencia las informaciones del esclavo relativas a versi n software tipo de esclavo XX OXX 9XX presencia de fotoc lulas para detecci n de distribuci n cantidad de bandejas y divisiones presencia del dispositivo de bloqueo de apertura del vano de extracci n temperatura de la sonda interna Para salir de la funci n es necesario apagar el aparato maestro www imcoffee mx by N amp W GLOBAL VENDING S p A www imcoffee mx 2005 05 250 00 21 contactoQimcoffee mx IM Coffee SELECCIONES Elmen selecciones est constituido porvarios submen es que permiten establecer los varios par metros TECN gt SELECCIONES TECN gt PROGR PAR METROS 5 DOSIS DE AGUA Para cada tecla de selecci n es posible definirladosisde Para 55 27 89 39 45 DOSIS DE POLVO Para cada tecla de selecciones es posible establecer la dosis de polvo expresada en gramos para cada producto que compone la misma selecci n sobre el display se visualiza el nombre del producto sobre el cual se est actuando Es posible programar las dosis de un producto de manera Global o sea interviniendo sobre todas las selecciones con una nica operaci n CAUDAL DE LOS DOSIFICADORES correcta conversi n de los valores de la dosis de agua expresada en impulsos de contad
64. es funciones tiles para administrar de la mejor manera el funcionamiento del aparato agrupadas por l gica de utilizaci n y no necesariamente en el orden en que se visualizan en los distintos men s La versi n del software se puede actualizar atrav s de los correspondientes sistemas PC Flash Upkey etc por ende lo descrito en este cap tulo deber tener s lo car c ter de indicativo 55 27 89 39 45 Falta de vasos A la apertura del microinterruptor de falta de vasos se activa el motor que acciona el cambio de columna Si despu s de una rotaci n completa el microinterruptor non es cerrado la m quina se bloquea Grupo expreso Debida a un bloqueo mec nico del grupo La m quina no se bloquea pero se deshabilitan las selecciones a base de Falta de caf Para mayor informaci n o explicaciones d Fee E de una molienda de 15 segundos se sultar la tabla de dosis de las selecciones e las selecciones a base de caf se con el aparato y el manual de programaci n que se puede obtener atrav s de nuestra red de venta nuestro servicio posventa refiri ndose al n mero de revisi n que aparece cuando se prende el aparato Apretando una vez el pulsador de programaci n colocado en el hueco del monedero el aparato entra en la modali dad men cargador Apretando el pulsador de la modalidad Cargador e aparato entra en la modalidad men t cnico Nota Apretando el pulsador de
65. inar llev ndo los a dep sitos autorizados dejando que la recuperaci n de aquellos reciclables la lleven a cabo firmas especializa das Importante Se debe posicionar el aparato de modo que su inclinaci n 5 m xima no supere los 2 Eventualmente nivelarlo utilizando los ajustables ver fig 12 suministrados con el aparato 1 2 3 45 6 Ser Fig 11 1 Interruptor de puerta 2 Toma siempre bajo tensi n 230 V 2 max 3 Fusibles de red 4 Pulsador de programaci n 5 Pulsador de lavado mezcladores 6 Toma serial RS232 Fig 12 1 Pie ajustable www imcoffee mx by N amp W GLOBAL VENDING S p A 10 2005 05 250 00 www imcoffee mx contacto imcoffee mx IM Coffee INTRODUCCI N DE LAS PLAQUITAS Quitar los tornillos de fijaci n y remover la cobertura Las plaquitas se deben introducir en las correspondientes ranuras ver fig 13 En funci n de los modelos algunos pulsadores podr n no ser utilizados ver la tabla dosis de selecciones Tambi n se entregan las tarjetas autoadhesivas para aplicar a los contenedores de productos en funci n de la disposici n ver la tabla dosis de selecciones
66. ionamiento de los principales componentes del aparato Presionando la tecla y se visualizar AUTOTEST titilando es posible renunciar a la operaci n Con la tecla e confirmando con la tecla se da inicio al ciclo de autotest En secuencia activaci n de dosificadores motorizados por 2 segundos activaci n de batidores motorizados por 2 segundos desenganche de un vaso desenganche de una paleta encendido de l mparas de ne n encendido de los LEDS de puerta control de pulsador de lavado encendido de la l mpara del vano de erogaci n control de funcionamiento del zumbador control de funcionamiento del monedero control de funcionamiento del ventilador por 2 segundos control de teclado el aparato visualiza el n mero del pulsador que debe ser presionado y queda a la espera de la actuaci n antes de pasar a la tecla siguiente accionamiento reubicaci n de las toberas de suministro WWW grypginfusor pleno residuos l quidos aparato queda espera hastaque seaaccionado manualmente elmicrointerruptor pleno residuos l quidos by N amp W GLOBAL VENDING S p A wwwi imcoffee mx 2005 05 250 00 contactoQimcoffee mx IM Coffee VARIAS En este men est n incluidos algunos submen es de utilizaci n menos frecuente que permiten administrar las funciones descritas a continuaci n DATOS DEL APARATO FECHA DE INSTALACI N Con e
67. l modo T cnico el aparato vuelve a la modalidad men Cargador En el display se visualiza la primera voz del men progra maci n que permite ejecutar las siguientes funciones AVERIAS El aparato est provisto de diversos sensores para tener bajo control los varios grupos funcionales Cuando se detecta una anomal a se declara un fallo y todo o parte del aparato pasa a la situaci n de fuera de servicio El fallo se memoriza en contadores especiales Los fallos controlados por el software que pueden ser relativos a unidades funcionales que no est n en ese modelo espec fico aparecen igualmente cuando se des liza el men Los fallos previstos se ponen de manifiesto en los siguien tes casos LECTURA PRESENTES Cuando el display est posicionado enlafunci n Aver as apretando la tecla de confirmaci n g se visualizan las aver as presentes Si no hay aver as presentes la presi n de la tecla de confirmaci n y visualizar la leyenda Fin de Aver as Las aver as previstas se visualizan en los casos que se indican aqu abajo Falta de agua Si el microinterruptor del air break queda cerrado por un minuto la electrov lvula de entrada de agua queda exci tada en espera que llegue el agua Caldera La m quina se bloquea cuando despu s de 10 minutos de calefacci n desde el encendido o de la Aly caldera no haya alcanzado la temperatura de funciona miento B
68. la caldera sobre la cual intervenir el valor de la temperatura titila y puede ser modificado TANQUE Permite definir si la alimentaci n h drica del aparato pro viene de la red o de un tanque interno CALENTAMIENTO DE MEZCLADOR Silafunci n est habilitada y no se realizaron erogaciones en los ltimos 3 minutos en los mezcladores de leche o caf soluble se distribuye una peque a cantidad de agua caliente antes de las selecciones de caf soluble corto caf soluble cortado y expreso cortado ENFRIAMIENTO DEL MEZCLADOR Sila funci n est habilitada y no se han realizado suminis tros de bebidas fr as en los ltimos 5 minutos en el mezclador de bebidas fr as se distribuye una peque a cantidad de agua fr a antes del suministro verdaderamen te dicho CICLOS VELOCES Habilitando esta funci n se eliminan algunos tiempos que sirven para obtener una calidad superior de la bebida sobre los modelos Instant se distribuyen simult neamente todos los productos que componen una bebida se eliminan los tiempos posteriores al batido Sobre los modelos espresso no se efect a la preinfusi n del molido se elimina la actuaci n de la bomba para aumentar la presi n en la caldera despu s de una selecci n soluble se eliminan los tiempos posteriores al batido DEFINICION DE CONTADOR DE REGENERACI N Es posible visualizar el mensaje Regenerar el descalcificador a la entrada en modalidad Cargador despu s de un
69. las bebidas La dosis de agua En caso de que sea necesario ejecutar variaciones de calibrado seguir las instrucciones que se indican en los p rrafos siguientes ramos de los productos solubles la dosis de ratura se controlan directamente mediante el microprocesador Para ejecutar modificaciones es necesario seguir los procedimientos de programaci n O by N amp W GLOBAL VENDING S p A www imcoffee mx 13 2005 05 250 00 contactoQimcoffee mx IM Coffee CALIBRADOS EST NDAR El distribuidor se suministra preajustado con los calibra dos que se indican aqu abajo temperatura del caf a la boquilla 70 80 C aprox temperatura de los solubles a la boquill a 75 C aprox El calibrado est ndar del distribuidor asigna todas las selecciones al mismo precio exprimido en N de monedas de base REGULACI N DEL VOLUMEN DE LA C MARA DE INFUSI N El grupo caf puede funcionar con dosis de caf compri midas de 5 5 hasta 8 5 gr posicionando correctamente el pist n superior Fig 19 1 Anillo el stico 2 Pist n superior 3 Aletas de referencia Para variar la posici n del pist n ver fig 17 hay que remover el anillo el stico de su asiento colocar el pist n en las muescas apropiadas es decir muescas menos profundas para cantidades de 5 5 hasta 7 5 gr muescas m s profundas para cantidades de 6 5 hasta 8 5 gr REGULACI N DEL MOLIDO Si se
70. llo el stico de su asiento extraer el pist n del travesa o 1 54 Ww imeoffee m 55 27 89 39 45 Fig 22 Perno de la manecilla del motorreductor Recalentador c mara de infusi n opcional Embudo del caf Tubo de conexi n de la caldera Anillo de fijaci n del pist n superior Bot n esf rico de fijaci n del grupo Anillo de fijaci n del pist n inferior Muescas de referencia Joo GQ N Desmontaje del filtro inferior Aflojar los tornillos A y B hasta que se pueda remover el embudo del caf ver fig 22 quitar el anillo el stico de fijaci n del pist n inferior quitar el pist n de la c mara de infusi n y desmontar el filtro Sumergir por 20 minutos los componentes desmontados del grupo en una soluci n de agua hirviendo y detersivo para m quinas de caf Enjuagar muchas veces secar y volver a montar las piezas siguiendo el orden inverso teniendo particular cuidado en volver a colocar el pist n en las muescas correctas para la dosis de caf utilizada ver p rrafo correspondiente hacer coincidir las dos las muescas de referencia y volver a montar el grupo caf Importante Verificar que el perno de la manecilla del motorreductor se inserta en su asiento desmontar el filtro y la guarnici n imcoffee mx by N amp W GLOBAL VENDING S p A wwwi imcoffee mx 29 2005 05 250 00 contactoQimcoffee mx
71. mx IM Coffee 55 27 89 39 45 A J RP B 14 15 1 J14 314 J9 9 J9 J9 J 4 J14 J2 Je 1 2 5 6 7 8 4 5 4 13 14 70 30 TO 96 36 91 80 6 3 60 93 i N A A N AA AR Ad 2 96 35 91 80 6 3 60 7 93 51 1 211 ER RCC eel E ug La 9 gt 1 1 5 5 E gt 230v 0 B nn um KC2 e A A mensola caff menso la frullini Wee J2 J8 J9 Je J2 J2 J2 1 5 6 6 7 8 9 10 16 10 11 12 D 30 1 7 28 97 17 3 92 0 9 8 1 e a 7 50 1 7 28 g 1 5 97 IMSP BE EEA Deg Se a IVB CMSB PSB 2 Ty 5 o MSP ENT MSU 9 9 9 9 7 p 9 42 L 0 9 4 E 9 amp W GLOBAL VEN
72. n la columna llena se posiciona autom ticamente en el agujero de distribuci n introducir los vasos en la columna vac a desenganchar uno o m s vasos mediante el pulsador apropiado y volver a colocar la tapa La m nsula del distribuidor de vasostiene una articulaci n doble que mejora la accesibilidad al distribuidor de vasos especialmente cuando el aparato est instalado en hilera Fig 6 2 71 1 1 ee 1 M nsula con articulaci n 2 Palanca para desbloqueo de articulaci n lazamiento m nsula e de paletas 5 Tapa 6 Columna de vasos 7 Encolumnador de paletas 8 Pulsador de desenganche de los vasos by N amp W GLOBAL VENDING S p A wwwi imcoffee mx 2005 05 250 00 7 contactoQimcoffee mx IM Coffee CARGA DEL CAF Alzar la tapa y llenar el contenedor de caf asegur ndose de que el cierre inferior est completamente abierto ver fig 7 lt Fig 7 1 Tapa 2 Contenedor de caf 3 Cierre CARGA DE AZ CAR Y PRODUCTOS SOLUBLES Sobre cada contenedor est colocada una tarjeta autoadhesiva con las caracter sticas del producto relativo Despu s de alzar la tapa introducir en cada contenedor los productos de suministrar teniendo cuidado en no comprimirlos para evitar que se compacten Asegurarse de que los productos no presenten grumos DESINFECCI N DE LOS MEZCLADORES Y DE LOS CIRCUITOS ALIMENTICIOS A la inst
73. n mero programable de erogaciones www imco 55 27 89 39 45 SENSOR DE TAZA El aparato puede ser equipado con un sensor de taza que consta de una fotoc lula que detecta la presencia de un objeto en el vano de distribuci n Con la funci n habilitada si se detecta un objeto en el vano de erogaci n no se desengancha el vaso y en el visor se visualiza el mensaje Sin vasos Asimismo es posible definir despu s de dos intentos de desenganche de vaso sin que la fotoc lula detecte objetos en el vano de erogaci n si la aver a debe bloquear el aparato o dejarlo en funci n para su utilizaci n con taza ffiEMPOT MPARA DEL VANO El aparato puede ser equipado con una l mpara de ilumi naci n del vano de erogaci n Eltiempo tiene inicio a partir de la se al ac stica de fin de erogaci n y puede ser programado dentro del intervalo de O a 15 segundos De toda manera la l mpara se apaga al comienzo de la selecci n siguiente Si est montado el sensor de taza la l mpara queda encendida por un tiempo programable de 0 a 30 segundos 2 por defecto a partir del momento del retiro de la bebida RETARDO DE ROTACI N DE COLUMNA Con esta funci n es posible determinar el tiempo de retardo de la parada de la rotaci n del encolumnador de vasos para compensar las inercias que pudieran existir debido al tipo de vaso TECLA DE LAVADO Con esta funci n es posible habilitar el funcionamiento de la tecla de lavado mezclado
74. n de la embocadura del monedero aflojar los tornillos y regular la palanca recuperaci n monedas LLENADO DEL CIRCUITO HIDR ULICO Si al encendido del aparato el air break indica falta de agua por m s de 10 el aparato ejecuta autom ticamente un ciclo de instalaci n es decir el display visualiza INSTALACI N durante todo el ciclo 55 27 89 39 45 5 8 Toma serial 5232 Pulsador de lavado Pulsador de programaci n Tarjeta C P U Tarjeta display Deslizador de monedas Palanca recuperaci n monedas Contador Fijaci n del soporte tarjeta O O Om G N N B en caso de falta de agua en la red durante el ciclo de instalaci n el aparato se bloquea hasta que llegue el agua o hasta su apagamiento La operaci n deber ser efectuada manualmente utili zando la funci n apropiada del men test en modalidad t cnico si est colocado el conjunto opcional de alimentaci n h drica del tanque interno o bien como consecuencia de servicios de mantenimiento que impli can el vaciado de la caldera y no del air break INSTALACI N EN HILERA El sistema de control del aparato est predispuesto para la conexi n en hilera con otros distribuidores autom ticos empleando kits a tal efecto Esto permite la utilizaci n de un nico sistema de pago y de conexi n remota GSM para varios apara
75. n sonda de caldera Protecci n temporizada de bomba motorreductor grupo caf suministro caf molinillo motor de intercambio columna Protecci n t rmica de motodosificadores motorreductor grupo caf electroim n desenganche caf bomba motoagitadores motor molinillo Protecci n con fusibles de transformador alimentaci n tarjeta y monedero primario y secundario 55 27 89 39 45 CAPACIDAD DE LOS CONTENEDORES Caf en granos 3 2 Kg Paletas N 550 aprox Vasos N 620 aprox Paralos productos solubles dependiendo de los modelos pueden ser instalados contenedores con una capacidad de 3 5 11 litros o contenedores de dos compartimientos La cantidad de producto est expresada en la siguiente tabla Dimensi n Compartimiento de contenedor It 4 5 11 3 5 7 CR UER 0 9 18 Leche Kg 1 3 3 2 1 0 2 0 Chocolate Kg 3 1 7 5 2 4 4 8 Az car Kg 4 2 3 3 6 6 T con lim n Kg 4 3 3 4 6 8 En funci n del peso espec fico de los distintos productos la cantidad efectiva podr a ser diferente de lo indicado CONSUMO DE ENERG A EL CTRICA El consumo de energ a el ctrica del aparato depende de muchos factores cuales la temperatura y la ventilaci n del ambiente donde el mismo aparato est ubicado latempe ratura del agua en entrada la temperatura en la caldera etc Espresso Instant bebida para 30 erogaciones 1 261 1 221 temperatura me
76. ntonces por personal especializado adiestrado al uso 11 del aparato e informado de los riesgos espec ficos que tal Con la puerta abierta no se tiene acceso a partes bajo condici n comporta tensi n Dentro del aparato quedan bajo tensi n s lo Para aplicar tensi n a la instalaci n con la puerta abierta es partes protegidas por coberturas y distinguidas por suficiente introducir la llave en la ranura ver fig 11 una tarjeta cortar la tensi n antes de remover la El cierre de la puerta es posible s lo despu s WW qui sim WAWWIImO6ff e mx a de puerta y habe Antes de remover estas coberturas es necesario des p conectar el interruptor externo 2 See eege 4 y con cierre de la puerta es posible s lo despu s de haber Ee quitado la llave del interruptor de puerta A la instalaci n es necesario efectuar una desinfec ci n completa de los circuitos hidr ulicos y de las DESEMBALAJE DEL DISTRIBUIDOR partes en contacto con los alimentos para eliminar eventuales bacterias que pueden serformadas duran te el almacenamiento Despu s de extraer la m quina de su embalaje verificar que est integra Si no se est seguros no utilizarla Los materiales utilizados para el embalaje saquetes de pl stico poliestireno celular clavos etc se sm deben dejaral alcance delos ni os pues son potencia A les fuentes de peligro Losmateriales de embalaje se deber n elim
77. o de confirmaci n Confirma y se conectar la impresora antes de confirmar apretando la tecla de confirmaci n ty la impresi n inicia VISUALIZACION Si se aprieta la tecla de confirmaci n g se visualizan en secuencia los mismos datos que se pueden obtener con la impresi n de estad sticas tanto para los contadores totales como para los contadores parciales CANCELACI N Las estad sticas se pueden poner a cero para los relativos contadores de modo global todos los tipos de datos o de manera selectiva para selecciones aver as datos de monederos Apretando la tecla de confirmaci n se visualiza destellando el pedido de confirmaci n Confirma Apretando la tecla de confirmaci n g se visualiza por algunos segundos el mensaje Ejecuci n y se ponen a cero las estad sticas PRECIOS DE SELECCIONES Con esta funci n es posible variar el precio de venta de cada selecci n y para cada una de las franjas horarias que se pudieran haber definido Con la tecla de confirmaci n g se accede al men gt Con la tecla de Salida se vuelve al men anterior CAR gt PRECIOS PRECIOS Selecci n CAR gt gt ESTADISTICAS Impresi n estad sticas Selecci n Franja CAR gt Visualiz estad sticas Troy wyw imcoffee mx Precio 44 CAR gt Cancelaci n estad sticas O by N amp W GLOBAL
78. o de estad sticas durante la etapa de encen dido del aparato IMPRESION Conectando una impresora serial RS 232 con velocidad de 9600 Baud 8 bit de estado ninguna paridad 1 bit de parada con la toma serial colocada en la placa de pulsa dores se pueden imprimirtodas las estad sticas descritas en el p rrafo visualizaci n estad sticas las estad sticas indican tambi n el c digo de la m quina la fecha y la versi n del software Las estad sticas pueden ser imprimidas parcialmente o total Para conectar la impresora apretar la tecla de impresi n de las estad sticas g se visualiza el pedido de confirmaci n Confirma conectar la impresora antes de confirmar apretando la tecla de confirmaci n ty la impresi n inicia 55 27 89 39 45 TEST EROGACI N Con esta funci n es posible obtener con la puerta abierta y sin introducir el importe para cada selecci n la eroga ci n de Selecci n completa S lo agua S lo polvo WWW mn ffresoriasyaso az car y cucharilla S lo accesorios FUNCIONES ESPECIALES Entrando en la funci n es posible Accionar el grupo infusor Rotaci n del grupo infusor molido y desenganche de caf cuando se alcanza la dosis Abrir una electrov lvula para permitirla entrada de aire en caso de vaciado para trabajos de mantenimiento de la caldera Instalar manualmente la caldera AUTOTEST La funci n permite controlar el func
79. oquillas movibles Si las boquillas no alcanzan el punto de sumistro el aparato es deshabilitado deshabilitan Desanganche cat Si despu s de desenganchar la dosis de caf molido el microinterruptor del dosificador de caf indica que hay caf dentro de la c mara del dosificador las selecciones a base de caf se deshabilitan Contador volum trico La cuenta del contador volum trico no se ha producido dentro de un tiempo m ximo Lleno residuos Despu s de la intervenci n del flotador de la bandeja de recolecci n de los residuos l quidos Air break La m quina se bloquea cuando despu s de hacer 7 selecciones el microinterruptor no haya se alado falta de agua Monedero La m quina se bloquea cuando recibe una impulsi n mayor de 2 segundos en una l nea del validador o cuando la comunicaci n con el monedero serial no se produce por m s de 30 protocolo Executive o 75 protocolo BDV segundos Datos RAM Una o varias reas de la memoria RAM contienen datos alterados que han sido corregidos con los valores por defecto El aparato sigue funcionando pero es preferible proceder a inicializaci n ni bien sea posible Tarjeta de m quina Falta de di logo entre la tarjeta C P U y la tarjeta de la m quina LISTA AVER AS Fin de Aver as TECN gt AVER AS PUESTA A CERO Confirmando la funci n todas las aver as que pudieran estar presentes se ponen a ce
80. parato env a la se al de Selecci n lograda Habilitando esta funci n deshabilitada por defecto la se al de recaudaci n se env a al inicio de la erogaci n PUNTO DECIMAL Apretando la tecla de confirmaci n g se visualiza el n mero de la posici n del punto decimal es decir 0 punto decimal desh 1 XXX X 2 XX XX 3 X XXX Apretando la tecla de confirmaci n g estos valores visualizan destellando y pueden ser modificados MAESTRO ESCLAVO El sistema de control del aparato est predispuesto para la conexi n en hilera con otros distribuidores autom ticos utilizando kits especiales Esto permite utilizar un nico sistema de pago para varios aparatos En el caso de instalaci n en hilera el aparato puede ser configurado como Maestro es decir tomando el control del segundo aparato o como Esclavo es decir dejando el control al otro aparato Para poder utilizar la funci n es necesario que en la serie haya un teclado num rico Est prevista la posibilidad de aplicar un teclado num rico en el aparato para administrar los aparatos esclavos sin teclado ni visor Por defecto la funci n maestro esclavo est inhabilitada Para habilitarla es necesario definir cual aparato es maes tro y cual aparato es esclavo tanto en el software de la m quina Maestro como en el software de la m quina Esclavo En el caso que en el maestro est predispuesto un sistema de pago Executive en modalidad Pric
81. pist n inferior 4 4 mm creando una bolsa de agua que permite disfrutar de manera uniforme la pastilla de caf Una vez terminado el suministro durante una pausa de tres segundos el resorte de preinfusi n 5 descarga el agua atrav s de la 3a v a de la electrov lvula de suminis tro comprimiendo ligeramente la pastilla de caf utilizada Fig 17 C mara de infusi n Disco exterior Pist n superior Pist n inferior Resorte de preinfusi n Palanca oscilante www imcoff 55 27 89 39 45 Fig 18 C mara de infusi n Disco exterior Pist n superior Pist n inferior Resorte de preinfusi n Palanca oscilante OO GQ Despu s de la rotaci n completa del motorreductor se produce la elevaci n de los pistones y de la pastilla mediante la palanca oscilante 6 Durante el movimiento de retorno de la c mara de infusi n en su posici n vertical el arrastrador colocado en el embudo del caf impide el desplazamiento de la pastilla de caf utilizada haci ndola caer El pist n inferior regresa al punto muerto inferior CONTROL Y REGULACI N DE LOS CALIBRADOS Para obtener los mejores resultados relativamente al producto utilizado se aconseja controlar La pastilla de caf utilizada que debe ser ligeramente comprimida y h meda La granulometr a del caf molido El peso en gramos de los productos La temperaturas de
82. r Normalmente la tecla est deshabilitada LAVADO AUTOM TICO Es posible definir el horario en el cual efectuar un lavado autom tico de los mezcladores y una rotaci n de los grupos infusores presentes Definiendo la hora en 24 00 la funci n queda deshabilitada por defecto CICLO DE DESCAFEINADO Habilitando esta funci n la distribuci n del polvo de caf soluble de estar presente se produce en dos tiempos para mejorar la presentaci n de la bebida PREMOLIDO Esta funci n permite elegir si habilitar el molido de la dosis de 0816 para la selecci n siguiente La finalidad de esta funci n es la de disminuir el tiempo de suministro de la siguiente selecci n de caf Por omisi n la funci n est inhabilitada TIEMPO DE INFUSI N Esta funci n habilitada s lo en los modelos t fresco permite abrir por un cierto tiempo programable en d ci mos de segundo la electrov lvula de erogaci n de t y enviar una peque a cantidad de agua sobre la pastilla para humedecerla de manera uniforme antes del ciclo de infusi n verdaderamente dicho www imcoffee mx by N amp W GLOBAL VENDING S p A www imcoffee mx 23 2005 05 250 00 contacto imcoffee mx IM Coffee DISPLAY Este grupo de funciones controla los par metros relativos alla visualizaci n en el visor TECN gt PROGR PAR METROS TECN gt DISPLAY IDIOMA Es posible elegir en cual de los idiomas
83. r o combinaci n de teclas dependiendo del modelo acciona la selecci n relativa ver tabla de dosis selecciones NOTA Para las selecciones a base de expreso con las erogaci nes parciales de polvo y agua se suministran s lo las a adiduras si la selecci n no prevee a adi duras el display visualiza s lo Sel Deshabilit CAR gt CAR gt TEST Selecci n completa CAR gt S lo agua CAR gt S lo accesorios PREALARMAS GSM El software de control est en condiciones de enviar v a m dem GSM una se alizaci n de casi vac o cuando falta un cierto n mero programable de piezas o de gramos de polvo de un determinado producto Con esta funci n se ponen a cero los contadores que administran las prealarmas CAR gt CAR gt GSM Reset contadores prealarmas TRANSFERENCIA EVADTS Activando esta funci n el aparato se pone en estado de espera de la conexi n con un dispositivo para la adquisi ci n de estad sticas EVADTS CAR gt p EVADTS e CAR gt Conexi n ENMASCARAMIENTO MEN DEL CARGADOR Las funciones descritas en este cap tulo pueden ser inhibidas selectivamente del men del t cnico www imcoffee mx by N amp W GLOBAL VENDING S p A www imcoffee mx 2005 05 250 00 17 contacto imcoffee mx Coffee MENU DEL T CNICO A continuaci n se tiene una sucinta explicaci n de las principal
84. ro 9 TECN gt AVER AS RESET AVER AS TECN gt by N amp W GLOBAL VENDING S p A wwwi imcoffee mx 2005 05 250 00 contactoQimcoffee mx IM Coffee ILUMINACION EXTERNA Es posible definir si las l mparas de iluminaci n de pane les deben o no deben ser encendidas cuando el aparato est fuera de servicio o intervino la franja de Energy saving TECN gt TECN gt AVER AS p NE N D A FUERA DE SERV PROGRAMACI N DE PAR METROS www imco CASH Con este grupo de funciones es posible administrar todos los parametros relativos a los sistemas de pago y a los precios de venta TECN gt PROGR PAR METROS p TECN gt CASH PRECIOS DE LAS SELECCIONES Para cada selecci n es posible definir cuatro precios diferentes que entran en funci n seg n las franjas horarias programadas si est n habilitadas Para cada franja horaria 4 los precios pueden ser programados de 0 a 65 535 sea de modo global precio igual para todas las selecciones sea para cada selec ci n Por consiguiente teniendo que vender la mayor parte de los productos al mismo precio ser conveniente progra mar el precio de modo global y luego cambiar el precio de las selecciones con un precio de venta diferente FRANJAS HORARIAS Est n previstas cuatro franjas horarias programables para la venta de los productos a precios rebajados La
85. rvicio posventa La versi n del software se puede actualizar utilizando los correspondientes sistemas PC Flash Upkey etc Los mensajes del visor que visualizan la operaci n que se est llevando a cabo son fijos mientras que cuando se pide realizar una acci n el mensaje parpadea ENCENDIDO Si se cierra la puerta del aparato en el visor aparece el n mero de versi n software presente este n mero se deber tener en cuenta para consultar el manual de programaci n Es posible programar el aparato para visualizar por algunos segundos la cantidad de suminis tros que se llevaron a cabo Despu s de algunos segundos en el visor aparece el mensaje y el aparato pasa al estado de funcionamiento normal Kikko Max REV 1 0 Tarjeta m quina REV 1 0 ESTADOS DE FUNCIONAMIENTO El aparato puede encontrarse en tres diferentes estados de funcionamiento Seg n el estado del aparato los pulsadores del teclado indican funciones diferentes Los estados posibles se indican en la tabla siguiente FUNCIONES Uso normal aceptaci n monedas suministro selecciones Men del cargador suministros de prueba markant DK Men del t cnico programaci n de los varios par metros www imcoffee mx 55 27 89 39 45 FUNCIONAMIENTO PARA USO NORMAL Durante el normal funcionamiento el visor presenta un mensaje destinado al usuario invitandolo a seleccionar una bebida La funci n de las teclas puede ser diver
86. s franjas horarias son programables por hora de 0 a 23 y por minutos de O a 59 de inicio y de finalizaci n Si se ingresa el valor 00 00 para inicio y finalizaci n la franja horaria se deshabilita El horario de referencia est dado por un reloj interno programable para d a mes a o d a semana 1 7 y luego hora minutos segundos Si se ingresa el valor 00 00 para inicio y finalizaci n la franja horaria se deshabilita MONEDEROS Es posible decidir cual de los protocolos por sistema de pago previstos habilitar y administrar sus funciones Los sistemas de pago previstos son Executive Validadores BDV MDB 55 27 89 39 45 EXECUTIVE Para el sistema Executive est n previstos los sistemas de pago Standard Price Holding Coges U Key Sida Fee MX f est en la funci n L neas Valid pro gramaci n de l neas del men t cnico es posible variar el valor de las 6 l neas de monedas de A a F del validador BDV Los men es del protocolo BDV permiten definir las si guientes funciones Tipo de venta Permite definir la modalidad de funcionamiento para ero gaci n m ltiple o individual Con la erogaci n m ltiple el resto no se devuelve autom ticamente despu s de una erogaci n efectuada correctamente sino que el cr dito queda a disposici n para otras erogaciones Apretando el pulsador recuperaci n de monedas el cr dito remanente ser restituido
87. sa en funci n de la configuraci n y de las elecciones hechas durante la pro gramaci n SELECCIONAR LA BEBIDA Cuando se introducen monedas o un sistema de pago se visualiza el cr dito que se tiene a disposici n SELECCIONAR LA BEBIDA Cr dito 0 50 Durante el suministro tambi n se visualiza una barra de estado que indica el nivel de preparaci n de la bebida BEBIDA SELECCIONADA En el caso que el sistema de control detectara una anoma l a se presentar un mensaje de error con la indicaci n del tipo de problema SELECCI N NO DISPONIBLE Nombre aver a Al final del suministro por algunos segundos en el visor se visualizar la solicitud de retirar la bebida mientras el aparato se predispone para realizar otro suministro BEBIDA LISTA RETIRAR ffee mx O by N amp W GLOBAL VENDING S p A www imcoffee mx 2005 05 250 00 15 contactoQimcoffee mx IM Coffee MODALIDAD DE NAVEGACION La interacci n entre el sistema y el operador se produce a trav s de los siguientes componentes Display de cristales l quidos LCD de 4 l neas por 20 caracteres Botonera externa de selecci n directaque en modalidad Cargador y T cnico asumen las siguientes funciones ver la fig 21 Display Fig 21 yo TO Teclas de CORRIMIENTO 4 y 1 permiten pasar a la siguient
88. sek niihin my hemmin tehtyjen muutosten m r yksi www imcoffee mx contacto imcoffee mx 55 27 89 39 45 IM Coffee ajep Du Bzuapeds ID 0 Samu OWI o Burpsoooe sanp 15 1 8 JO 3124155955621 PUE JIPNE ENUUR o s 91821492 II JO APIA v d s 9 opuooss ad 109 2401590 Ip 01216102 8 ajenuue ezur Somos puogns oyogi pipea eT 915 JUALIND mee Ev ONYTILNINO YIA DINI 91U81100 9001553 0002 OZIEN L gt CSR 915 18 4 AUOISSIWE 166 6 SINZLSAS LNINZOYNYA ALITYNO ANYGNOD JO 9 JHL 803 STING FHL 30 JHL AJSILYS TIVHS FHL 30 JHL ISN FHL 30N3IZV 31130 3 011539 0 3 YMYNO IN31SIS 130 3NOIZVOl31L830 834 OLN3 W10938 130 0 13991 1 01139905 3 019131339 31195399 11 2UOIZ8 JO SIJ e 1151 e Jad S3LLIALLOY 9 JHL 9 LIN3NDIS 31 834 GEVONYIS JHL NI SI LOOPL OSI INN OBNIYE
89. si su valor es inferior al valor del resto m ximo Rechazo resto Permite habilitar deshabilitarla devoluci n del cr dito si no se efectuaron erogaci nes Siesta habilitada esta funci n permite la devoluci n de las monedas incluso si no se realiz la primera erogaci n Sin embargo si por cualquier motivo una erogaci n no se llev a cabo si se solicita el resto ser devuelto Cr dito m ximo Esta funci n permite definir el cr dito m ximo aceptado Resto m ximo Es posible definir un l mite al importe total del resto que el monedero pagar cuando se presiona el pulsador devolu ci n de resto o despu s de una erogaci n individual El eventual cr dito que excede el importe programado con esta funci n ser recaudado Monedas aceptadas Es posible definir cuales de las monedas reconocidas por el validador deben ser aceptadas Para la correspondencia moneda valor hace falta contro lar en el monedero la etiqueta donde se muestra la posici n de las monedas Monedas no aceptadas Permite programar el rechazo de una moneda en condi ci n de importe exacto Para la correspondencia moneda valor hace falta contro lar en el monedero la etiqueta donde se muestra la WWW 98 Jes monedas Pulsadores de distribuci n Esta funci n permite habilitar o no los pulsadores que est n sobre elmonedero para descargarlas monedas que se hallan en los tubos de devoluci n de resto by N
90. sta funci n se memoriza la fecha corriente del sistema como fecha de instalaci n La fecha se imprime en la extracci ngevasteq stloas CO f fsigo PROGRAMACI N C DIGO M QUINA Cuando el display est en la funci n C digo de m quina es posible variar el c digo num rico de ocho n meros que identifica la m quina por omisi n en 0 PROGRAMACI N C DIGO DE GESTOR Cuando el display est en la funci n C digo Gestor es posible variar el c digo num rico de seis n meros que identifica grupos de m quinas por omisi n en 0 INICIALIZACI N Cuando el display est posicionado en la funci n Inicializaci n se puede inicializar la m quina restable ciendo todos los datos por defecto Esta funci n se debe utilizar en el caso de error de datos en la memoria o de reemplazo del software Todos los datos estad sticos se ponen a cero Apretando la tecla de confirmaci n el visualizador aparece el pedido de confirmaci n Confirmar Apretan do otra vez la tecla de confirmaci n g se solicitan algunos par metros es decir Modelo Es necesario definir si el aparato es Espresso o Instant Pa s entendido como tipo de dosis base para las varias selec ciones por ej IT caf 45 cc FR caf 80 cc Los Paises previstas dependiendo de los modelos son Italia Francia Espa a Polonia Inglaterra y Alemania Layout para cada modelo y tipo de dosis
91. structor como reconocimiento del aparato y lleva todos los datos que permiten al constructor de proporcionar con rapidez y seguridad todas las informaciones t cnicas como as tambi n proveer a la gesti n de los repuestos C digo producto N amp W GLOBAL VENDING S P A Valbrembo Bg ITALY Modelo REDe MPa min 0 IGORIFIGO Nr Tensi n de trabajo Potencia absorbida Caracter sticas red del TRANSPORTE Y DEP SITO A los efectos de no causar da os a los aparatos las maniobras de carga y descarga deber n efectuarse con especial cuidado Es posible levantar el aparato con carretilla elevadora motorizada o manual colocando las paletas en la parte inferior del mismo y por ellado claramente indicado por el simbol puesto sobre el embalaje de cart n Se debe evitar en vez Volcar el distribuidor Arrastrar el distribuidor con sogas u otro Levantar el distribuidor agarrandolo por los costados Levantar el distribuidor con lingadas o sogas Sacudir o das golpes al distribuidor y o a su embalaje Para el dep sito es necesario un ambiente seco y con temperaturas variables entre los 0 C y 40 C Es importante no sobreponer m s aparatos uno sobre el otro y mantenerla posici n vertical indicada por las flechas sobre el embalaje N mero del aparato Frecuencia Corriente agua calderas Fig 1 by N amp W GLOBAL VENDING S p A 2005 05 250 00 wwwi im
92. tos En el caso de instalaci n en hilera el aparato puede ser configurado como Maestro o sea tomando el control del segundo aparato o como Esclavo o sea dejando el control al otro aparato llenado del air break y de la caldera solubles WWW i mcoffee mx s lo para los modelos espresso aberturadelaelectrovalvula del caf para purgar la caldera y introducir 800 cc de agua O by N amp W GLOBAL VENDING S p A www imcoffee mx 2005 05 250 00 contactoQimcoffee mx IM Coffee FUNCIONAMIENTO GRUPO CAFE CICLO DE SUMINISTRO DEL CAF Despu s de cada encendido del aparato el grupo de caf efect a una rotaci n completa antes de efectuar el ciclo normal para garantizar el emplazamiento del dispositivo en su posici n inicial Cuando se pide una selecci n de caf durante el funcio namiento del molinillo el grupo gira 180 de modo tal de 7 traer la c mara de infusi n en su posici n VW tine 17 WWW offee mx El molinillo funciona hasta llenar la c mara del dosificador de caf Cuando el dosificador es lleno la dosis de caf molido es enviada al grupo caf El caf cae en la c mara de infusi n 1 colocada vertical mente ver fig 17 La manivela del motorreductor enganchada en el disco exterior 2 del grupo gira 180 haciendo oscilar la c mara de infusi n y bajar el pist n superior 3 ver fig 18 La presi n de agua hace ceder el resorte de preinfusi n 5 y bajar el
93. tran autom ticamente la elecci n del tubo a utilizar Auto changer payout Para la correspondencia moneda valor controlar la confi guraci n del monedero Billetes aceptados Es posible definir cuales de los billetes reconocidos por el lector deben ser aceptados Para correspondencia billete valor controlar la configu raci n del lector Nivel m nimo de tubos Permite establecer el n mero de monedas entre 0 y 15 para determinar el estado lleno de los tubos y el aviso al usuario de introducir importe exacto Monedas aceptadas con importe exacto Es posible definir cuales de las monedas reconocidas por el validador deben ser aceptadas cuando la m quina est en condici n de importe exacto Para la correspondencia moneda valor controlar la confi guraci n del monedero Billetes aceptados con importe exacto Es posible definir cuales de los billetes reconocidos por el lector deben ser aceptados cuando la m quina est en condici n de importe exacto Para la correspondencia billete valor controlar la configu raci n del lector Permite habilitar deshabilitar el funcionamient dor de recuperaci n de monedas WWW mcoffee mx by N amp W GLOBAL VENDING S p A www imcoffee mx 2005 05 250 00 contacto imcoffee mx IM Coffee FUNCIONES COMUNES RESTO INMEDIATO Normalmente la recaudaci n del importe relativo a una selecci n se efect a despu s de que el a
94. unualay WVA 9190109 DALNODI YWAONOANOA 112249 AVOJ 222240 LOTA sq Aunuuey SOA 2ygqnday 4292 09 DUD WOO PUNI OOO OSIO 198404 YIDAV wnisjag 20404 OWAV umds JONIV 519184 0519 12N O fo 1 1044 2 10 1542407 01404 E lt 01704 18 6 63 LI 70 60 6002 panss 0002 1006 OSI Bumo jo ay JO Sur YOIYM 6 pue sey 0002 1006 OSI 03 SuoHeoydde Jo penb 43494 pue ubiseq JO pre 10 OZZOW 0601 OZZOW IO INVLIAWIO DNV 130 VIA Aey 98 OS8IN3 48 VA 06072 VINOS VIA VdS SNOILNTOS INIONIA VLOAN UOUEZUSDuO yeu mueo Aqeuey OSD OWI OSID Jouped sy pue eNO contacto imcoffee mx ffee mx www imco MALLYA IM Coffee 55 27 89 39 45 INDICE IDENTIFICACI N DEL APARATO PAG 2 EN CASO DE AVER A PAG 2 ENCENDIDO PAG 15 TRANSPORTE Y DEP SITO PAG 2 POSICIONAMIENTO DISTRIBUIDOR PAG 3 ESTADOS DE FUNCIONAMIENTO 15 ADVERTENCIAS PARA LA
95. verificar este requisito fundamental de seguridad y en caso de dudas hacer controlar la instalaci n por un t cnico cualificado O by N amp W GLOBAL VENDING S p A www imcoffee mx 2005 05 250 00 11 contactoQimcoffee mx IM Coffee El cable de alimentaci n es del tipo con ficha fija La eventual substituci n del cable de conexi n debe ver fig 15 ser ejecutada s lo por t cnicos competentes utilizan do s lo cables del tipo HO5 RN F o HO5 V V F o bien H07 RN F con una secci n de 3x1 5 mm2 Fig 15 1 Tapa de elevaci n 2 Sujetador de cable 3 Cable de red No se pueden utilizar adaptadores tomas m ltiplas y o cables de prolongaci n EL CONSTRUCTOR DECLINA TODA RESPONSABILI DAD POR DA OS CAUSADOS POR LA INOBSER VANCIA DE LAS PRECAUCIONES QUE SE INDICAN ARRIBA MONTAJE DEL SISTEMA DE PAGO El aparato se suministra sin sistema de pago por lo tanto la responsabilidad de da os eventuales al apa rato mismo o a cosas personas debidos a una insta laci n errada del sistema de pago ser nicamente de quien ha ejecutado la instalaci n Colocar el monedero y en funci n del tipo de monedero utilizado prestar atenci n a fijar el monedero en el soporte eligiendo los orificios de fijaci n m s adecuados abrir el soporte tarjeta y quitar los dos tornillos de fijaci n aflojar el tornillo de fijaci n y regular el deslizadero de introduc ci n de monedas en funci

Descargas - IM Coffee

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents