Sem título-1
Contents
1. VALPORTAS 2013 MI 007 1 NALPORTASN y P ENROLAMENTO DO CABO DE ACO NO TAMBOR NORMAL B LIQUIDACI N DEL CABLE DE ACERO PARA ENROLADOR NORMAL E ENROULEMENT DU C BLE EN ACIER SUR LE TAMBOUR NORMAL Serra Cabos Redondo Cable de Acero Serre C ble rond 4 ox 1 Colocar o serra cabos redondo na ponta livre do cabo de a o e esmagar o serra cabos com um martelo ou um acess rio de puncionamento 2 Colocar a ponta do cabo no afinador do cavalete inferior da porta 3 Colocar a outra ponta do cabo de a o na ranhura do tambor e dar a volta de seguran a caso o tambor permita essa volta ATEN O O cabo dever ficar bem esticado O cabo de a o dever passar entre a calha L e o Topo do painel n o tocando em nenhum destes E 1 Colocar el opresor en la extremidad del cable de acero y aplastar el opresor con un martillo o un aparato de punz n 2 Poner la extremidad del cable en el ajuste de de la pieza de aluminio inferior 3 Poner la otra extremidad del cable de acero en la ranura del tambor y dar la vuelta de seguridad caso el tambor permita que se de una vuelta completa ATENCION El cable deber quedar bien estirado El cable de acero deber pasar entre la gu a L y la cantonera del panel sin tocar in ellos 1 Placer le serre c ble rond sur l extremit libre du c ble en acier et avec un marteau et aplatir le serre c ble 2 Placer l extremit d2. a Para dintel hasta 299mm b Para dintel de mas de 300mm 1 2 Atornillar las gu as horizontales a la verticales en el empalme que ya existe y los taladros ya hechos 2 2 Fijar la gu a horizontales a los suportes sin atornillar definitivamente y hacer la marcaci n para los agujeros que hay que hacer en el techo 6 taladros verificar se las gu as est n en uno plano horizontal 3 2 Hacer los taladros e poner los tacos 4 9 Fijar el suporte utilizando los 6 tornillos suministrados 5 2 Ajustar el alto y atornillar com los torillos suministrados el suporte de las gu as a su eje central P INSTALA O DOS PAIN IS E INSTALACI N DE LOS PANELES F INSTALLATION DES PANNEAUX VAL N Identifica o a Pour linteau jusqu a 299mm b Pour linteau de plus de 300mm 1 Fixer les montants horizontaux aux rails verticaux en utilisant les trous existants 2 Fixer les rails horizontaux aux suspensions sans serrer d finitivement et marquer les perforations effectuer au plafond 6 trous v rifier qu il s agit d un plan horizontal 3 Percer et placer les chevilles 4 Fixer le support en utilisant les 6 vis fournies 5 Ajuster la hauteur et serrer l aide des vis fournies le support des rails sur l axe vertical I8 NI Fia das Pos 171 1440 077 Valoago Tel 1 4351 224 160517 MA racio 351 224 150789 PORTAS serra omp F www xalportas com pt 001193000782
3. DE S RIE FOTOCELULAS FOTOC LULAS PHOTOCELLULES MODELO TIPO N DE S RIE MODELO TIPO N DE S RIE MODELE TYPE N DE S RIE DISPOSITIVOS DE SEGURAN A DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DISPOSITIF DE S CURIT MODELO TIPO N DE S RIE MODELO TIPO N DE S RIE MODELE TYPE N DE S RIE DISPOSITIVOS DE COMANDO DISPOSITIVOS DEMANDO DISPOSITIF DE COMMANDE MODELO TIPO N DE S RIE MODELO TIPO N DE S RIE MODELE TYPE N DE S RIE DISPOSITIVO RADIO DISPOSITIVO RADIO DISPOSITIF RADIO MODELO TIPO N DE S RIE MODELO TIPO N DE S RIE MODELE TYPE N DE S RIE SINALIZADOR SENALIZADOR SIGNAL TIQUE MODELO TIPO N DE S RIE MODELO TIPO N DE S RIE MOD LE TYPE N DE S RIE VALPORTAS 2013 MI 007 1 P REGISTO DE MANUTEN O NALPORTASN E REGISTRO DE MANTENIMIENTO F REGISTRE DE MAINTENANCE REGISTO DE MANUTEN O REGISTRO DE MANTENIMIENTO REGISTRE DE MAINTENANCE DESCRI O DA INTERVENGCAQGDPESCRIPCI N DE LA INTERVENCI NDESCRIPTIF DE L INTERVENTION INSTALA O ACCIONAMENTOAFINA ES MANUTEN O REPARA O MODIFICA ES INSTALACI N ACCIONAMIENTO AFINA I N MANTENIMIENTO REPARACI N MODIFICACIONES INSTALLATION FONCTIONNEMEN R GLAGES MAINTENANCE R PARATION MODIFICATION DESC T CNICO CLIENTE TECNICO CLIENT TECHNICIEN CLIENT REGISTO DE MANUTEN O REGISTRO DE MANTENIMIENTO REGISTRE DE M
4. NALPORTAS N y P MANUAL DE INSTALA O E MANUTEN O E MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO F MANUEL D INSTALLATION ET MAINTENANCE P PORTA SECCIONADA E PUERTA SECCIONAL F PORTE SECTIONNELLE VERSAO 1 7 2013 D EN A RR Ae A 3 Z lt t MN CERTIFICACAO CERTIFICACI N CERTIFICATION ce ha P 2 Avisos gerais de seguran a 2 Avisos generales de seguridad 2 Consignes g nerales de securit 3 Embalagem Verifica o 3 Embalage verificaci n 3 Emballage v rification 4 Esquema geral da porta 4 Esquema general de la puerta 4 Sch ma g neral de la porte 5 Prepara o para o in cio da instala o 5 Preparaci n para el in cio de la instalaci n 5 Pr paration pour le d but de l installation 5 Fixa o das guias verticais 5 Fijaci n de las guias verticales 5 Fixation des montants verticaux 6 Preparac o e instalac o do eixo de torc o 6 Preparaci n e instalaci n del eje de torsi n 6 Pr paration et installation de l arbre de torsion 7 Fixac o das guias horizontais 7 Fijaci n de las guias horizontales 7 Fixation des montants horizontaux 8 Fixac o dos suportes 8 Fijaci n de los suportes 8 Fixation des supports 8 9 Instala o dos pain is 8 9 Instalaci n de los paneles 8 9 Installation des panneaux 10 Coloca o de omegas nos paineis 10 Instalaci n de los omegas en los paneles 10 Install
5. PROBLEMA EFEITO SOLUCAO A porta n o desce completamente Rolete superior mal afinado Afina o do rolete O cabo salta fora do tambor Mola com pouca tens o Afina o do cabo ou rectifica o Tambor desalinhado da mola Ru do no funcionamento da porta Atrito nas borrachas Cavaletes Afinac o dos componentes mal apertados Dobradicas mal referidos nos efeitos apertadas Molas sem lubrifica o A porta abre com muita velocidade Molas com muita forca Tambor Afinac o das molas trocado Porta muito pesada na abertura Molas com pouca forca Tambor Afina o das molas trocado PROBLEMAS MAS FRECUENTES PROBLEMA EFECTO SOLUCI N A puerta no baja completamente Rodillo superior mal afinado Afinaci n del roltete El cable salta fuera del tambor Muelle com poca tensi n Afinaci n del cable rectificaci n Tambor desalineado del muelle Ruido en el funcionamiento de la Fricci n en las gomas Afinaci n de todos estes puerta Cavaletes mal apretados componentes Bisagras mal apretadas Muelles sin lubrificacion La puerta abre muy rapidamiente Muelles com mucha tensi n Afinaci n del muelle Tambor cambiado Puerta muy pesada en la apertura Muelles com poca fuerza Afinaci n del muelle Tambor cambiado B PROBL MES PLUS FR QUENTS PROBLEME EFFET SOLUTION La porte ne descend pas Roulement sup rieur mal r gl R glement du roulement compl tement La c ble saute du tambour Ressort avec peu de
6. as interm dias fixando as com parafusos nos locais j marcados e pr definidos pela Valportas 9 Ao fixar O painel superior deve se ajustar O cavalete superior para que o painel fique completamente na vertical e encostado na borracha de veda o vertical MI 007 1 E 1 9 Preparar los paneles para la instalaci n quit ndoles el embalaje el seguimiento de los n meros indica el orden de montaje a partir del panel n 1 2 Los agujeros taladros van hechos de fabrica Los tornillos debran ser ajustados con la taladrora con valores de 1 7 a 2 0 kgf Antes de dar inicio a la colocaci n de los paneles fijar en todos los paneles excepto en el superior los caballetes laterales en la parte superior de cada panel 49 Colocar el panel n 1 en la gu a Montar las ruedas en los caballetes previamente fijados apretar esa rueda de forma que el panel quede con una ligera holgura 5 Inserta la rueda en el soporte inferior del cable conforme dibujo haciendo al mismo tiempo la fijaci n del cable de acero Enseguida insertar la rueda en la gu a vertical levantando ligeramente el panel y concluir la fijaci n sobre el panel 2 Colocar las extremidades de los cables en los respectivos tambores sin tensionar conforme dibujo 79 Instalar los restantes paneles por orden 1 2 3 4 fij ndolos con los respectivos ruedas en la gu a vertical conforme dibujo Aplicar las bisagras int
7. n salvo especificati n contraria es leo aceite de silicona anti polvo en spray La manutenci n y lubricaci n de las partes mec nicas deben ser ejecutadas con la puerta cerrada y en caso de funcionamiento autom tico com la alimentaci n e los rganos el ctricos desconectados Verificar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad en las versiones manuales el dispositivo de rotura de los cables y de los resortes En las versiones autom ticas la motorizaci n Verificar el desgaste de los cables de elevaci n Verificar el libre deslizamiento de los cable en los tambores Con aceite de silicona lubricar peri dicamente las bisagras los cojinetes los pernios de las ruedas y los resorts de tensi n Controlar que no hayan obst culos que alteren el correcto deslizamiento de las ruesas en las gu as Verificar que la estructura superior de deslizamiento est perfectamente anclada al piso de arriba y que por lo tanto no est n presentes defectos pliegues o aflojamientos Controlar que no hayan tornillos o pernios aflojados No modificar ninguna parte del sistema de elvaci n y o descizamiento Utilizar siempre recambios originales VALPORTAS De lo contrario se declina toda responsabilidad por eventuales dafios a personas o cosas Este tipo de mantenimiento se tiene que efectuar peri dicamente en las puertas por lo tanto se aconseja mantener al dia un libro de mantenimiento indicando en sta la matricula de
8. AUTOMATIZADOS DATOS TECNICOS DE INSTALACI N PARA PUERTAS PORTALES AUTOMATIZADOS DONNEES TECHNIQUES D INSTALLATION POUR PORTES ET PORTAILS AUTOMATIQUES CLIENTE CLIENTE CLIENT NOME MORADA CONTACTO NOMBRE DIRECCI N CONTACTO NOM ADRESSE CONTAC N DE ENCOMENDA N PEDIDO N DE COMMANDE N E DATA DE ENCOMENDA DO CLIENTE N Y FECHA DEL PEDIDO DEL CLIENTE N ET DATE DU BONDE COMMANDE CLIENT MODELO E DESCRI AO MODELO Y DESCRIPCI N MOD LE ET DESCRIPTION TIPO DE PORTA PORT O TIPO DE PUERTA PORT N TYPE DE PORTE PORTAIL DIMENSOES PESO E COR DIMENSIONES Y PESO DIMENS ES DO ESPACO DA PASSAGEM DIMENS ES E PESO DOS BATENTESDIMENSIONES DEL ESPACIO DE PASAGE DIMENSIONS ET POIDS DIMENSIONES Y PESO DE LOS BATIENTES DIMENTIONS DE L ESPACE DE PASSAGE DIMENTIONS POIDS DES VANTAU N DE SERIE N DE SERIE N DE S RIE N DE IDENTIFICA O DA PORTA PORT ON DE LA PUERTA PORT N N DE SERIE DE LA PORTE PORTAIL LOCALIDADE LOCALIDAD LIEU LOCAL DE INSTALA O LOCAL DE INSTALACI N LIEU DE L INSTALLATIO LISTA DE COMPONENTES INSTALADOS LISTA DE COMPONIENTES INSTALADOS LISTE DES COMPOSANTS INSTALLES MOTOR GRUPO ACCIONADO MOTOR MOTEUR MODELO TIPO N DE S RIE MODELO TIPO N DE S RIE MOD LE TYPE N DE S RIE QUADRO ELECTRONICO CUADRO ELECTRONICO CADRE L CTRIQUE MODELO TIPO N DE S RIE MODELO TIPO N DE S RIE MODELE TYPE N
9. Figure VALPORTAS 2013 O MI 007 1 P FINALIZA O DA INSTALA O DA PORTA E FINALIZACI N DE LA INSTALACI N DE LA PUERTA E CONCLUSION DE L INSTALLATION DE LA PORTE 1 2 Regular a posic o dos cavaletes conforme a figura de modo a que os respectivos roletes fiquem livres para deslizar nas guias sem esforco Este procedimento de extrema import ncia para o bom funcionamento da porta 2 9 Fazer a montagem do puxador utilizando os furos j marcados no painel 3 9 Fixar o fecho interior de seguranca no segundo painel do lado direito conforme a figura e utilizando os furos j marcados 4 Remover os filmes de protec o da porta A n o remo o do filme protector no acto da instala o poder comprometer a sua remo o futura e IMPLICA A PERDA DE GARANTIA Depois de finalizar a instala o da porta verificar se a mesma est a funcionar em perfeitas condi es verificar a exist ncia de obst culos sua abertura se todos os componentes se encontram devidamente fixados e ajustados Antes de dar por conclu da a instala o dever ser recolhido todo o material excedente tal como embalagens e outro tipo de materiais MI 007 1 SN NS o N SN 1 9 Colocar la posici n de los caballetes conforme dibujo de manera que las respectivas ruedas queden libr s para deslizar por las guias sin esfuerzo Esta regulaci n es muy importante para el fu
10. la puerta totalmente cerrada la tensi n de los muelles deber ser id ntica Bloquear el levantamiento de la puerta con un alicate de presi n 49 Colocar los muelles en el sentido de la marca conforme dibujo es decir de abajo para arriba 59 El numero de vueltas a aplicar est indicado en la etiqueta de certificaci n colocado en el panel n 02 El numero de vueltas aplicadas puede ser comprobado contando las l neas diagonales conforme dibujo 79 En el final de la carga de cada muelle en barra de carga con tornillos en ella existentes Acabada la operaci n verificar el paralelismo perfecto con el plano del piso y con las gu as verticales 2 Quitar los dos alicates de presi n y del bloqueo de la puerta 10 Registrar la compensaci n de la puerta desbloque ndola y levantando la puerta sin empujar excesivamente Una puerta bien calibrada se para a 500 1000 y 1500 mm del suelo sin cualqiuer ayuda humana NOTA IMPORTANTE EFECTUAR ESTA OPE RACI N CON MUCHO CUIDADO Y RESPEITANDO TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD VALPORTAS 2013 NALPORTAS Y 1 2 Enrouler les c bles en acier dans les tambours de fa on ce qu ils restent tendus et serrer les vis de fixation des tambours l axe Il faut que les deux c bles aient une tension aussi quivalente que possible Si vous n cessitez de r gler la tension des c bles vous pouvez le faire en utilisant les supports r glables de c
11. ld Number Mod Porta Door Model PORTA SECCIONADA MODELO RUBY PAINEL LISO PINTADO A L 2840 42650 P 200 COR RAL 7038 Distribuidor Distributor Door prodiced according witi VALPORTAS 2013 C MI 007 1 P INSTALA O DOS PAIN IS E INSTALACI N DE LOS PANELES F INSTALLATION DES PANNEAUX P 1 Preparar os pain is para a instala o retirando os da embalagem a sequ ncia dos n meros indica a ordem de montagem a partir do painel n 9 1 2 9 A fura o j vai feita de f brica Os parafusos dever o ser apertados utilizando aparafusadora com valores de carga entre 1 7 e 2 0 kgf 3 Antes de dar in cio coloca o dos pain is no v o fixar em todos os pain is excepto o superior os cavaletes laterais na parte superior de cada painel 4 Colocar o painel n 1 no v o Montar os rolamentos nos cavaletes j previamente fixados apertar esse rolamento de forma a que o painel fique com uma ligeira folga 5 2 Inserir o rolamento no suporte inferior de cabo fazendo ao mesmo tempo a fixa o do cabo de a o De seguida inserir o rolete na guia vertical levantando ligeiramente o painel e concluir a fixa o sobre o painel 6 Prender as extremidades dos dois cabos nos respectivos tambores sem no entanto os tencionar 7 2 Instalar os restantes pain is pela ordem sequencial fixando os com os respectivos rolamentos na calha vertical 2 Aplicar as dobradi
12. t int rieur et ext rieur de la porte Le film doit tre retir immediatement car il pourratl tre tr s delicat de le retirer ulteri eurement ET POURRAIT ENTRAINER LA FIN DE LA GARANTIE Apr s avoir termin l installation de la porte v rifier que celle ci fonctionne dans de parfaites conditions qu il n existe pas d obstacles son ouverture et que tous les composants sont bien fix s et r gl s Avant de quitter le lieu d installation vous devez ramasser tous les emballages restants du montage et les deposer dans une d charge appropri e O P MONTAGEM DO PUXADOR RESIDENCIAL INDUSTRIAL E MONTAJE DE TIRADOR RESIDENCIAL INDUSTRIAL E L ASSEMBLAGE DE LA POIGN E RESIDENTIELLE INDUSTRIELLE P Residencial E Residencial E Residentielle P Industrial E Industrial E Industrielle VALPORTAS 2013 O MI 007 1 P MANUTEN O NALPORTAS N E MANTENIMIENTO F MAINTENANCE MANUTEN O A MANUTEN O DA PORTA DEVE SER EXECUTADA POR PESSOAL T CNICO ESPECIALIZADO Plano de manuten o cada 6 meses O lubrificante a usar na manuten o salvo especifica o contr ria o leo de silicone anti poeira em spray A manuten o e a lubrifica o das partes mec nicas devem ser executadas com a porta fechada e no caso de funcionamento autom tico com a alimenta o dos rg os el ctricos desligados Verificar o funcionamento dos dispositivos de seguran a nas vers
13. tension R glement du cable ou tension du Tambour mal plac ressort Bruit quand la porte est en Frottement des joints d tanch it R gler et fixer les composants fonctionnement Charni res lat rales mal serr es Charni res mal serr es Ressorts non lubrifi s Porte trop lourde l ouverture Ressorts avec peu de force R gler la tension du ressort Mauvaise position des tambours La porte se soul ve toute seule Ressorts avec trop de tension R gler la tension du ressort Mauvaise position des tambours VALPORTAS 2013 MI 007 1
14. AINTENANCE DESCRI O DA INTERVENGAQGDPESCRIPCI N DE LA INTERVENCI NBESCRIPTIF DE L INTERVENTION INSTALA O ACCIONAMENTOAFINA ES MANUTEN O REPARA O MODIFICA ES INSTALACI N ACCIONAMIENTO AFINA I N MANTENIMIENTO REPARACI N MODIFICACIONES INSTALLATION FONCTIONNEMEN R GLAGES MAINTENANCE R PARATION MODIFICATION DESC T CNICO CLIENTE TECNICO CLIENT TECHNICIEN CLIENT REGISTO DE MANUTEN O REGISTRO DE MANTENIMIENTO REGISTRE DE MAINTENANCE DESCRI O DA INTERVENGCAQGDPESCRIPCI N DE LA INTERVENCI NBESCRIPTIF DE L INTERVENTION INSTALA O ACCIONAMENTOAFINA ES MANUTEN O REPARA O MODIFICA ES INSTALACI N ACCIONAMIENTO AFINA I N MANTENIMIENTO REPARACI N MODIFICACIONES INSTALLATION FONCTIONNEMEN R GLAGES MAINTENANCE R PARATION MODIFICATION DESC T CNICO CLIENTE TECNICO CLIENT TECHNICIEN CLIENT REGISTO DE MANUTEN O REGISTRO DE MANTENIMIENTO REGISTRE DE MAINTENANCE DESCRI O DA INTERVENGAQGDPESCRIPCI N DE LA INTERVENCI NBESCRIPTIF DE L INTERVENTION INSTALA O ACCIONAMENTOAFINA ES MANUTEN O REPARA O MODIFICA ES INSTALACI N ACCIONAMIENTO AFINA I N MANTENIMIENTO REPARACI N MODIFICACIONES INSTALLATION FONCTIONNEMEN R GLAGES MAINTENANCE R PARATION MODIFICATION DESC T CNICO CLIENTE TECNICO CLIENT TECHNICIEN CLIENT MI 007 1 VALPORTAS 2013 ALPORTAS A 9 PROBLEMAS MAIS FREQUENTES
15. ERIFICA O EMBALAJE VERIFICACI N EMBALLAGE V RIFICATION VALPORTAS ACONSEJA QUE SE VERIFIQUE TODO EL MATERIAL ENTREGADO ANTES DE INICIAR LA INSTALACI N Todos los bultos son identificados con una etiqueta designada por PRODUCTO ACABADO En esa etiqueta est n indi cados los datos del Cliente y n mero de serie Se aconseja que la verificaci n de los n meros son todos iguales en todas las etiquetas y se corresponden a su n mero de Cliente VALPORTAS VERIFICACI N DE BULTOS 1 y 2 Bultos de paneles 3 Caja de Accesorios 4 Conjunto de guias quejas y muelles COMPROBA QUE LOS BULTOS NO PRESENTAN CUALQUIER TIPO DE DEFECTO Ejemplo Embalaje da ada roturas en los paneles cajas abiertas guias da adas o desenclavadas etc NOTA IMPORTANTE NO CASO DE QUE EL PRODUCTO SE ENTREGUE POR EL TRANSPORTISTA EL CLIENTE TENDRA QUE VERIFICAR LA INTEGRIDAD DEL PRODUCTO Y SE ALAR EN LA RESPECTIVA GUIA DEL TRANSPORTE DEL TRANSPORTISTA LA ANOMALIA S EXISTENTE S EN ESTE CASO VALPORTAS NO ASUME CUALQUIER TIPO DE RESPONSABILIDAD VALPORTAS 2013 VRLPORTRS NY wawa ppcosess mi 2008 02 09 im 2468 ALTURA ALTO VOLUMES B LTOS 1940 4 LARGURA ANCHO 274 15312 sepo JI M er mn VALPORTAS CONSEILLE DE V RIFIER TOUT LE MATERIEL LIVRE AVANT DE COMMENCER L INSTALLATION Tous les colis sont identifi s avec une tiquette d sign e par PRODUIT FINI Sur cet
16. a utilidad exclusiva de personal especializado La instalaci n las conexiones el ctricas y las regulaciones N deben ser efectuadas de acuerdo con las reglas t cnicas y en conformidad con las normativas vigentes Leer atentamente las instrucciones antes de iniciar la instalaci n del producto Una instalaci n equivocada puede ser fuente de peligro Los materiales del embalaje pl stico isopor etc no deben ser tirados al medio ambiente ni dejados al alcance de ni os porque son fuentes potenciales de peligro Antes de iniciar la instalaci n verificar la integridad del producto No instalar el producto en ambiente y atm sfera explosiva presencia de humos gaseosos inflamables ya que constituyen grave peligro para la seguridad Antes de instalar la puerta efectuar todas las reformas de estructura relativas a la realizaci n de los soportes de seguridad y protecci n aislamiento de todas las zonas de aplastamiento cizallamiento desplazamiento de peligro en general Verificar que la estructura existente tenga los requisitos necesarios de resistencia y estabilidad Los dispositivos de seguridad fotoc lulas partes sensibles parada de emergencia etc deben ser instalados teniendo en consideraci n las normativas y directrices en vigor las reglas t cnicas el ambiente de instalaci n la l gica de funcionamiento de los sistemas y las fuerzas desenvueltas por la puerta o port n motorizados Los dispositivos de seguridad deben proteger eventual
17. ais 9 Remover os dois alicates de press o do veio e de bloqueio da porta 10 2 Vistoriar a compensa o da poria desbloqueando a e levantando a porta sem empurrar excessivamente Uma porta bem calibrada para a 500 1000 e 1500 mm do solo sem qualquer interven o humana NOTA IMPORTANTE EFECTUAR TODAS ESTAS OPERA ES COM PROFISSIONALISMO E RESPEITANDO TODAS AS NORMAS DE SEGURAN A MI 007 1 1 2 Enrollar los cables de acero en los tambores de forma que queden tensados y apretar los tornillos de fijaci n de los tambores al eje Es necesario que en ambos cables la tensi n sea lo m s equivalente posible debe afinar la tensi n de los cables puede hacerlo usando el afinador de soporte de cable ATENCI N La alineaci n de la ranura de los tambores debe quedar igual de los dos lados 29 Inmovilizar la rotaci n del eje a trav s de un alicate de presi n B y trazar una l nea de referencia sobre el muelle Si es posible abrir un poco los muelles Calibrar los muelles de compensaci n con ayuda de barreras con 12mm de di metro y un cumplimiento de 300 400mm insertadas en los encajes propios de la barra de carga A conforme dibujo IMPORTANTE Esta operaci n debe ser efectuada por personal especializado nunca efectuar la operaci n soltando las dos barreras en simult neo para evitar accidentes provocados por la fuerza de muelles cargados ejecutar la operaci n de carga de los muelles con
18. ation des omegas sur les panneaux 10 Dispositivo de seguran a 10 Dispositivo de seguridad 10 Dispositif de securit 11 12 Enrolamento do cabo de a o 11 12 Liquidaci n del cabo de acero 11 12 Enroulement du c ble en acier 13 Calibra o das molas 13 Calibraci n de muelles 13 Calibrage des ressorts 14 Sistema de molas atr s 14 Sistema de muelles de atr s 14 Syst me des ressorts arri res 15 Finaliza o da instala o da porta 15 Finalizaci n de la instalaci n de la puerta 15 Finalisation de l installation de la porte 16 Montagem do puxador residencial industrial 16 Montaje de tirador residencial industrial 16 Assemblage de la poign e r sidencielle industrielle 17 Manuten o 17 Mantenimiento 17 Maintenance 18 19 Registo de manuten o 18 19 Registro de mantenimiento 18 19 Registre de maintenance 20 Resolu o de problemas 20 Resoluci n de problemas 20 R solution des probl mes VALPORTAS Portas e Automatismos Lda Rua Central da Ferven a 945 4440 034 CAMPO VLG PORTUGAL Tel 351 220 904 300 Fax 351 220 904 333 www valportas pt geral ovalportas pt MI 007 1 AVISOS GERAIS DE SEGURAN A A O presente manual de instala o para uso exclusivo de pessoal profissionalmente especializado A instala o as liga es el ctricas e as Y regula es devem ser efectuadas de acordo com as regras t cnicas e em conformidade com as normas vigentes Ler atentam
19. ble ATTENTION L alignement des rainures des tambours doit tre identique des deux c t s 29 Bloquer la rotation de l axe avec une pince de pression tout en tracant une ligne de r f rence sur le ressort Si possible ouvrir un peu les ressorts 3 Tendre les ressorts de compensation l aide de barres de 12mm de diam tre et d une longueur de 300 400mm plac es dans les logements pr vus de l embout de ressort A selon sch ma ATTENTION Cette op ration doit tre effectu e par des sp cialistes Ne jamais effectuer l op ration en l chant les deux barres en m me temps Ex cuter l op ration de tension des ressorts avec la porte totalement ferm e La tension des ressorts devra tre identique mais afin d avoir un quilibre pr cis de la porte il pourrait tre n cessaire d augmenter ou de diminuer la tension d un ressort par rapport l autre Bloquer l ouverture de la porte avec la pince de pression pendant l op ration 49 Charger les ressorts dans le sens de la fl che selon sch ma du bas vers le haut 5 Le nombre de tours tendre est indiqu sur l tiquette de conformit du panneau n9 2 6 Le nombre de tours doit tre v rifi en comptant les ligne diagonales sur le ressort selon sch ma 79 Ala fin de la tension de chaque ressort bloquer l embout de ressort avec les vis existantes Quand cette op ration est termin e v rifier le niveau parfait entre le sol et les rail
20. compte des normes et directives en vigueur des crit res en fonction de l emplacement de l installation de la logique de fonctionnement du syst me et des forces d gag s par la porte manuelle ou motoris e Les dispositifs de s curit doivent prot ger les zones ventuelles d crasement de cisaillement d entrainement et de danger en g n ral Appliquer la signalisation pr vue par la norme en vigueur pour localiser les zones dangereuses Chaque installation doit indiquer de fa on lisible les donn es d identification de la porte Avant de brancher l alimentation lectrique v rifier que le r seau de distribution lectrique est compatible avec le mat riel Sur l alimentation lectrique pr voir un commutateur disjoncteur unipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3mm V rifier que l installation lectrique a un commutateur diff rentiel et une protection d exc s de courant appropri s Brancher la porte une installation de terre efficace pr vue par les normes de s curit en vigueur Le constructeur de la porte d cline toute responsabilit dans le cas ou il serait install des composants incompatibles au produit En cas de r paration de remplacement ou de maintenance des produits utiliser exclusivement des pi ces originales VALPORTAS L installateur doit fournir tous les renseignements concernant le fonctionnement automatique ou manuel et de la man uvre de secours de la porte et remettre le mode d e
21. e asumir cualquier responsabilidad por errores o aproximaciones debido a exigencias t cnicas y gr ficas VALPORTAS RESERVA EL DERECHO DE ALTERAR EL CONTENIDO DESTE MANUAL SIN AVISO PREVIO CONSIGNES GENERALES DE SECURITE N Ce manuel d installation est destin exclusivement aux professionnels qualifi s L installation le raccordement l ctrique et les r glages doivent tre effectu s selon les informations techniques et en respectant les normes en vigueur Lire attentivement les instructions avant de proc der l installation du produit Une mauvaise installation peut tre une source de danger Les emballages plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre abandonn s dans la nature et ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants Avant de proc der l installation v rifier la conformit du produit Ne pas installer le produit proximit de mati res explosives la pr sence de gaz ou de vapeurs inflammables repr sente un grave danger pour la s curit Avant d installer la porte apporter toutes les modifications structurelles n cessaires des distances de s curit la protection de toutes les zones d crasement de cisaillement d entrainement et de danger en g n ral indiqu es dans la norme V rifier que la structure et supports existant ont la robustesse et la stabilit adapt s Les dispositifs de s curit photocellules barres palpeuses arr t d urgence etc doivent tre install s en tenant
22. enho 2 Depois de determinado o ponto onde termina o cabo dever come ar a enrolar o cabo desde a parte c nica at parte linear Para poner el cable de acero en un nivel semi alta que los pasos siguientes 1 Marca en el extremo del barril c nico donde la cantidad de energ a correspondiente a la altura del dintel empieza en la parte inferior del cono laminados de abajo hacia arriba todo esto en el diseno afilado 2 Despu s de determinar el punto donde los extremos del cable debe comenzar el enrutamiento del cable de la secci n c nica de ser lineal VALPORTAS 2013 Parte C nica Secci n c nica Partie c nique Pour mettre le c ble en acier sur le linteau semi lev vous devez suivre les tapes suivantes 1 Marquez sur la partie en c nique du tambour l endroit o termine le c ble correspondant la l hauteur du linteau celle ci commence sur la partie inferieure du c ne en enroulant de bas en haut tout ce qui reste sur la partie c nique du dessin 2 Apr s avoir d termin le point ou termine le c ble commencer enrouler celui ci depuis la partie c nique jusqu la partie lin aire MI 007 1 P CALIBRA O DAS MOLAS E CALIBRACI N DE MUELLES E CALIBRAGE DES RESSORTS 1 2 Enrolar os cabos de a o nos tambores de formas a ficarem tencionados e apertar os parafusos de fixac o dos tambores ao eixo necess rio que em ambos os cabos a tens o seja o mais e
23. ente as instru es antes de iniciar a instala o do produto Uma instala o errada pode ser fonte de perigo Os materiais da embalagem pl stico isopor etc n o devem ser abandonados no ambiente e n o devem ser deixados ao alcance de crian as porque s o fontes potenciais de perigo Antes de iniciar a instala o verificar a integridade do produto N o instalar o produto em ambiente e atmosfera explosivos presen a de gases ou fumos inflam veis visto que constituem um grave perigo para a seguran a Antes de instalar a porta efectuar todas as reformas de estrutura relativas realiza o dos suportes de seguran a e protec o ou isolamento de todas as zonas de esmagamento corte deslocamento e de perigo em geral Verificar que a estrutura existente tenha os requisitos necess rios de resist ncia e estabilidade Os dispositivos de seguran a foto c lulas partes sens veis parada de emerg ncia etc devem ser instalados levando em considera o as normas e as directrizes em vigor as regras t cnicas o ambiente de instala o a l gica de funcionamento dos sistemas e as for as desenvolvidas pela porta ou port o motorizados Os dispositivos de seguran a devem proteger eventuais zonas de esmagamento corte deslocamento e de perigo em geral da porta Aplicar as sinaliza es previstas pelas normas vigentes para marcar as zonas perigosas Cada instala o deve manter vis vel a indica o dos dados identificativos da porta An
24. er l axe dans les roulements des rails verticaux 3 Fixer la rondelle de blocage sur l axe en veillant la position de la dent de blocage du dispositifs Visser les ressorts sur les dispositifs de s curit 4 R gler les roulements et visser d finitivement 5 2 Serrer les deux vis une l interieur de la rainure de l axe et l autre l exterieur de l axe MI 007 1 P FIXA O DAS GUIAS HORIZONTAIS E FIJACI N DE LAS GUIAS HORIZONTALES E FIXATION DES MONTANTS HORIZONTAUX p 1 Preparar os suportes L de fixa o 2 9 Fixar as guias horizontais s calhas verticais usando os furos j existentes 3 9 Fixar as calhas horizontais s suspens es com os respectivos suportes verificando se estas est o assentes num plano horizontal 4 Completar a fixa o verificando as diagonais A e B NOTA IMPORTANTE Certificar se que a fixa o das guias hori zontais seja firme e duradoura levando em considera o o peso dos pain is MI 007 1 1 9 Preparar las suspensiones L 2 9 Fijar las guias horizontales a las guias verticales usando los taladros ya hechos 3 2 Fija las guias horizontales a las suspensiones con los respectivos soportes completando la fijaci n al techo verificando que las gu as horizontales est n firmes en un plano horizontal 4 Completar la fijaci n verificando las diagonales A e B NOTA IMPORTANTE Comprobar q
25. ermedias fij ndolas con tornillos en los locales ya marcados de antelaci n por Valportas Al fijar el panel superior se debe ajustar el caballete superior de forma que el panel quede completamente en vertical y apoyado en la goma vertical conforme dibujo VALPORTAS 2013 NRLPORTRS NY 12 Pr parer les panneaux pour l installation en les retirant de l emballage la s quence des num ros indique l ordre de montage partir du panneau n 1 29 Les trous sont faits en usine Les vis devront tre fix es avec un tournevis avec une force comprise entre 1 7 et 2 0 Kgf Avant de commencer placer les panneaux sur les rails fixer sur tous les panneaux sauf le sup rieur les charni res lat rales sur la partie sup rieure de chaque panneau 4 Placer le panneau num ro 1 dans le passage libre Monter les roulements sur les charni res lat rales pr alablement fix es et serrer le support de facon ce que le panneau ait un l ger espace 5 Engager le c ble dans le roulement et l ensemble dans le support inf rieur En suite ins rer le roulement sur le guide vertical pousser lentement le panneau et terminer la fixation du support Engager l extr mit des deux c bles dans les encoches des tambours sans les tendre comform ment au sch ma 7 Installer les panneaux en restant dans l ordre 1 2 3 4 en les engageants dans les rails verticaux avec les roulements des supp
26. es manuais o dispositivo de ruptura de cabos e das molas nas vers es autom ticas a motoriza o e foto c lulas Verificar o desgaste dos cabos de trac o e a desloca o livre dos cabos nos tambores Com leo de silicone lubrificar periodicamente os cavaletes os rolamentos os pinos e as molas de tor o Controlar que n o haja impedimentos que alterem a desloca o correcta dos rolamentos nas calhas N o modificar nenhuma parte do sistema de levantamento e ou deslizamento Utilizar sempre pe as de reposi o originais VALPORTAS Caso contr rio declina se qualquer responsabilidade por eventuais danos a pessoas ou bens Este tipo de manuten o deve ser executada periodicamente nas portas aconselha se portanto a manter actualizado um livro de registo de manuten o indicando sobre o mesmo o n mero de s rie da porta indicada na placa de identifica o Anotar a interven o na porta em local j definido pela VALPORTAS OS SEGUINTES PONTOS ILUSTRAM AS OPERA ES QUE N O DEVEM SER EFECTUADAS NUNCA NAS OPERA ES DE MANUTEN O N o cortar um ou mais cabos de trac o da porta N o afrouxar a tens o das molas essa tens o calculada pelo fabricante do port o de acordo com o peso dos pain is N o modificar os dispositivos de seguran a LA MANUTENCI N DE LA PUERTA DEBE SER EJECUTADA POR PERSONAL T CNICO ESPECIALIZADO Plan de manutenci n cada 6 meses El lubricante a usar en la manutenci
27. i o do dente do bloqueio do dispositivo Aparafusar as molas aos dispositivos de seguran a 4 Ajustar os rolamentos de esferas e executar o seu aperto final 5 Apertar os dois parafusos um dentro do veio escatelado e o outro bem ajustado ao veio 1 Antes de iniciar la fijaci n del eje debe instalar todos los componentes del mismo insertando el muelle negro del lado derecho y el muelle rojo del lado izquierdo vista interna ATENC ON En el caso de no haber colores en los muelles ver donde termina el arambre del muelle y verificar se esta hacia el interior como se ense a en el croquis 2 Insertar el eje en los rodamientos de esferas de las gu as verticales 3 Fijar el anillo de bloqueo al eje teniendo atenci n a la posici n del bloqueo del dispositivo Atornillar los muelles a los dispositivos de seguridad 4 Ajustar los rodamientos de esferas y apretarlo finalmente 5 Ajustar los dos tornillos un interior del eje ranrado y otro bien ajustado al eje VALPORTAS 2013 O IMPORTANTE IMPORTANTE IMPORTANT 1 9 Avant de commencer la fixation de l axe il faut pr parer et positionner les composants en mettant le ressort noir du c t droit et le ressort rouge du c t gauche vue int rieure ATTENTION Si les ressorts n ont pas de couleur il faut voir o termine le fil du ressort et v rifier s il est mis conform ment la figure ci dessus 2 Engag
28. itado por el cliente VALPORTAS 2 2 Verificar el nivel del suelo NALPORTAS A AVANT DE COMMENCER L INSTALLATION DE LA PORTE SUR LE LIEU VOUS DEVEZ 1 2 V rifier si les dimensions d ouverture de passage PL et H sont conformes au bon de commande 2 2 V rifier le niveau du sol 2 2 Verificar o nivelamento do ch o 2 Verificar que los laterales y el dintel se encuentran en el mismo plano y no presentan superficies irregulares 2 Verificar se as ombreiras e a padieira se encontram no mesmo plano e se n o apresentam superf cies irregulares V rifier si les coincons et le linteau se trouvent sur le m me plan et s ils ne pr sentent pas de surface irr guli re P FIXA O DAS GUIAS VERTICAIS E FIJACI N DE LAS GUIAS VERTICALES F FIXATION DES MONTANTS VERTICAUX B 1 Alinhar a calha esquerda na refer ncia A e fix la ap s t la colocado na ombreira tendo a preocupa o de manter a sua verticalidade 2 Posicionar a calha direita utilizando a uni o de guias colocando a como dist ncia padr o dentro da calha 3 Fixar as calhas na parede ou estrutura mediante os furos IMPORTANTE Devem fixar se as guias verticais utilizando todas as fura es existentes nas guias MI 007 1 B 1 2 Alinear la gu a izquierda en la referencia A y f jela despu s de colocada en el lateral siempre
29. la puerta indicada en la placa de reconocimiento Tomar nota de la intervenci n en local ya definido por VALPORTAS OPERACIONES QUE NO HAY QU EEFECTUAR NUNCA EN LAS OPERICIONES DE MANTENIMIENTO No cortar uno o m s cables de tracci n de la puerta No aflojar la tensi n de los resorts dicha tensi n est calculada por el constructor de la puerta en base el peso de la placa No cambiar los aparatos de seguridad L ENTRETIEN DE LA PORTE DOIT TRE EFFECTU E PAR DES TECHNICIENS SP CIALIS S Maintenance et entretien tous les 6 mois Le lubrifiant utiliser pour l entretien sauf indications contraires est de la graisse silicone anti poussi res en spray L entretien et la lubrification des pi ces m caniques doivent tre faites lorsque la porte est en position ferme En cas de fonctionnement automatique couper l alimentation l ctrique V rifier le fonctionnement des dispositifs de s curit dans les versions manuelles le dispositif de rupture des c bles et des ressorts Dans les versions automatiques la motorisation V rifier l tat d usure des c bles en acier V rifier que le coulissement des c bles dans les tambours soit libre Lubrifier p riodiquement les charni res les coussinets les pivots des roues et les ressorts de torsion Contr ler qu il n y ait pas d obstacles pouvant emp cher le coulissement correct des roulettes sur les rails V rifier que l axe et les supports soient parfaiteme
30. manteniendo su verticalidad 2 9 Posicionar la gu a derecha utilizando la uni n de gu as colocando la uni n como distancia patr n dentro de la gu a 3 9 Fijar las gu as en la pared o en la estructura mediante los agujeros ovales IMPORTANTE Debe fijar las gu as verticales utilizando todos los agujeros existentes en las gu as VALPORTAS 2013 1 2 Positionner le rail gauche sur le point A et le fixer sur l espace lateral surtout v rifier qu elle reste correctement sur sa verticalit 2 Positionner le rail droit en utilisant la pige comme gabarit entre les rails 3 9 Fixer les rails sur le mur ou la structure avec des vis et chevilles adapt es ATTENTION Fixer les rails verticaux en utilisant tous les trous existants sur les rails P PREPARA O E INSTALA O DO EIXO DE TOR O VEIO E PREPARACI N Y INSTALACI N DEL EJE DE TORSION F PR PARATION ET INSTALLATION DE L ARBRE DE TORSION AXE PADIEIRA LINTEL LINTEAU 1 2 Antes de iniciar a fixa o do veio devem se instalar todos os componentes do mesmo inserindo a mola preta do lado direito e a mola vermelha do lado esquerdo vista interna ATEN O Caso as molas n o tenham cor ver onde termina o fio da mola e verificar se est voltado para dentro conforme a figura acima 2 2 Inserir o eixo nos rolamentos de esferas das calhas verticais 3 Fixar o anel de bloqueio do eixo tendo em aten o a pos
31. mente zonas de aplastamiento cizallamiento desplazamiento y de peligro en general de la puerta Aplicar sefializaciones previstas a las normativas vigentes para marcar las zonas peligrosas Cada instalaci n debe mantener visible la indicaci n de los datos indicativos de la puerta Antes de conectar la alimentaci n el ctrica verificar que los datos de la placa corresponden a la red de distribuci n el ctrica La red de alimentaci n tiene un interruptor disyuntor unipolar con distancia de apertura de los contactos igual superior a 3mm Verificar que el montante de instalaci n el ctrica tenga un interruptor diferencial y una protecci n de exceso de corriente adecuados Conectar la puerta a una instalaci n de tierra eficaz ejecutada conforme previsto en normativas de seguridad en vigor El fabricante de la puerta no tiene cualquier responsabilidad de que se instalen componentes incompatibles para fines de seguridad y de buen funcionamiento Para la reparaci n sustituci n de los productos deber n ser utilizados exclusivamente piezas de reposici n originales VALPORTAS EI instalador debe facilitar todas las informaciones relativas al funcionamiento autom tico manual y de emergencia de la puerta port n motorizados y entregar al que utilice la puerta las instrucciones de uso NOTA IMPORTANTE los datos contenidos en este manual fueron redirigidos y controlados con la m xima atenci n por tanto debido a la complejidad del mismo VALPORTAS no pued
32. mh gt 7 3 E LEYENDA 1 Panel 2 Cantoneras com Guias Verticales 3 Guia Horizontal com Curva y Refuerzo 4 Conjunto de Muelle Izquierda Derecha 5 Tambor 6 Dispositivo de Seguridad de Muelle 7 Bisagras 8 Cabaletes 9 Soporte de Rueda 10 Goma Lateral 11 Goma Superior 12 Goma Inferior 13 Soporte de Cable de Acero 14 Puno de Embutir 15 Cerrojo 16 Soporte 17 Guia de refuerzo trazero VALPORTAS 2013 Q L GENDE 1 Panneaux 2 Rail Vertical 3 Rail Horizontal avec Courbe et Renfort 4 Ensemble de Ressort 5 Tambour 6 Dispositif de S curit du Ressort 7 Charni res 8 Charni re Lat rale 9 Support et Roulement 10 Joint d tanch it Lateral 11 Joint d tanch it du Haut 12 Joint d tanch it du Bas 13 Support de C ble en Acier 14 Poign e Emboutie 15 Verrou 16 Support 17 Barre d cartement MI 007 1 P PREPARA O PARA O IN CIO DA INSTALA O E PREPARACI N PARA EL INICIO DE LA INSTALACI N F PREPARATION POUR LE D BUT DE L INSTALLATION p ANTES DE INICIAR A MONTAGEM DA PORTA NO LOCAL DEVE 1 2 Verificar se as dimens es de abertura de passagem PL e H s o iguais ao que foi solicitado pelo cliente da VALPORTAS E ANTES DE INICIAR EL MONTAGE DE LA PUERTA DEBE 1 2 Verificar que las medidas de apertura de la puerta PL y H son iguales al que fue solic
33. mploi l utilisateur ATTENTION les donn es contenues dans ce manuel ont t crites et contr l es avec le maximum d attention n anmoins VALPORTAS ne peut assumer quelconque responsabilit en cas d eneurs d oublis ou d exigences techniques particuli res et ou de graphiques et dessins VALPORTAS SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LE CONTENU DE CE MANUEL SANS AVERTISSEMENT PR ALABLE VALPORTAS 2013 MI 007 1 A VALPORTAS ACONSELHA QUE SE VERIFIQUE TODO O MATERIAL ENTREGUE ANTES DE INICIAR A INSTALA O Todos os volumes s o identificados com uma etiqueta designada por PRODUTO ACABA DO Nessa etiqueta est o indicados os dados do Cliente e n mero de s rie Aconselha se a verificar se estes n meros s o iguais em todas as etiquetas e se correspondem ao seu n mero de Cliente VALPORTAS VERIFICA O DE VOLUMES 1 e 2 Volumes de Pain is 3 Caixa de Acess rios 4 Conjunto de calhas veio e molas CONFERIR SE OS VOLUMES N O APRE SENTAM QUALQUER TIPO DE DEFEITO Exemplo Embalagem danificada mossas nos pain is caixas abertas calhas ama ssadas ou descravadas etc NOTA IMPORTANTE NO CASO DE O PRODUTO SER ENTREGUE PELA TRANS PORTADORA O CLIENTE TER QUE VERI FICAR A INTEGRIDADE DO MESMO E ASSINALAR NA RESPECTIVA GUIA DE TRANSPORTE DO TRANSPORTADOR A ANOMALIA S EXISTENTE S CASO CONTR RIO A VALPORTAS N O PODE ASSUMIR QUALQUER TIPO DE RESPON SABILIDADE MI 007 1 EMBALAGEM V
34. ncionamiento silenciso de la puerta 2 Hacer el montage de la manilla utilizando los agujeros ya hechos en el panel 3 2 Fijar el picaporte cerrojo interior de seguridad en el segundo panel del lado derecho conforme dibujo utlizando los agujeros ya hecho 4 9 Retirar las pel culas de protecci n del lado interno y externo de la puerta La no retirada de la pel cula de protecci n despues de la instalaci n de la puerta puede causar da os al acabado final y LLEVA A LA PERDA DE LA GARANTIA Despues de finalizar la instalaci n de la puerta verificar s la misma est funcionan do bien s no existen obst culos a su apertura s todos los componentes se encuentran debidamente fijados y ajustados Antes de abandonar el local de la instalaci n deber recojer todo el material del embalaje y excedentes del montaje llevandolos a las unidades de reciclaje m s pr ximas VALPORTAS 2013 NRLPORTRS NY 1 9 R gler la position des charni res lat rales selon sch ma de facon ce que les roulettes soient libres de coulisser sur les rails sans effort Ce reglage est tr s important pour le fonctionnement silencieux de la porte 2 9 Faire le montage de la poign e en utilisant les trous qui sont faits sur le panneau 3 9 Fixer le verrou int rieur sur le deuxi me panneau du c t droit conform ment la figure et en utilisant les trous existants 4 9 Retirer le film de protection du c
35. nt fix s et dans leurs positions d origine L axe ne doit faire aucun fl chissement Contr ler qu il n y ait pas de vis ou boulons desserr s Ne modifier aucune partie du syst me d quilibrage et ou de coulissement Utiliser toujours les pi ces de rechange d origine VALPORTAS Dans le cas contraire la soci t d cline toute responsabilit pour tout dommage ventuel Les op rations d crites ci dessus doivent tre ex cut es p riodiquement sur les portes il est donc conseill de tenir un cahier d entretien jour en indiquant sur ce dernier le num ro de s rie de la porte qui est indiqu sur l tiquette d homologation Noter l intervention de la porte faite sur place pr d finie par VALPORTAS LES POINTS NONC S CI APR S ILLUSTRENT LES OP RATIONS NE JAMAIS EFFECTUER DURANT L ENTRETIEN Ne pas couper un ou plusieurs c bles de la porte Ne pas rel cher la tension des ressorts cette tension est calcul e par le constructeur selon le poids du tablier Ne pas toucher ou modifier les dispositifs de s curit MI 007 1 VALPORTAS 2013 O P REGISTO DE MANUTEN O E REGISTRO DE MANTENIMIENTO F REGISTRE DE MAINTENANCE Assist ncia T cnica nome morada telefone Assist ncia T cnica nombre direcci n telefono Assistance Technique nom adress t l phone REGISTO DE MANUTEN O REGISTRO DE MANTENIMIENTO REGISTRE DE MAINTENANCE DADOS T CNICOS DE INSTALA O PARA PORTAS PORT ES
36. orts lat raux sch ma 9 Fixer les charni res interm diaires avec les vis dans les trous pr perc s par Valportas Pendant la fixation du panneau sup rieur vous devez r gler la charni re sup rieur de facon ce que le panneau soit compl tement dans le plan vertical appuy contre le joint d tanch it vertical selon sch ma COLOCACAO DE OMEGAS NOS PAINEIS COLOCACI N DE OMEGAS EN LOS PANELES PLACEMENT DES OMEGAS DANS PANNEAUX 00O P A colocac o dos Omegas deve ser feita como vai representado nas figuras ao lado para o caso de levar 1 ou 2 Omegas por painel E La montage de los Omegas se har segundo las ilustraciones en el caso de poner uno o dos Omegas por panel Le placement des Om gas doit tre fait selon les figures ci contre dans le cas ou il sera n cessaire d un ou deux Omegas par panneau 2 Omegas por painel 2 Omegas por panel 2 Omegas par panneau Aten o Atenci n Attention N L C A F X 1 Omega por painel 1 Omega por panel 1 Omega par panneau P DISPOSITIVO DE SEGURAN A E DISPOSITIVO DE SEGURIDAD F DISPOSITIF DE SECURITE Lamina Lama Lame ATEN O Caso este dispositivo seja acionado dever trocar a Lamina deste ATENCI N Si se activa este dispositivo la Lama deber reemplazarlo ATTENTION Si ce dispositif est d clench la Lame doit tre remplac e
37. quivalente poss vel Para afinar a tens o nos cabos pode se utilizar o afinador de suporte de cabo ATEN O O alinhamento da ranhura dos tambores deve ficar igual de ambos os lados 2 Imobilizar a rota o do eixo atrav s de um alicate de press o ou outra ferramenta similar tra ando uma linha de refer ncia sobre a mola Se for poss vel abrir um pouco as molas 3 Calibrar as molas de compensa o com a ajuda de barras com 12 mm de di metro e um comprimento de 500 mm inseridas nos encaixes apropriados na flange de carregamento da pe a de tor o IMPORTANTE Esta opera o deve ser efectuada por t cnicos especializados Nunca efectuar a opera o soltando as duas barras em simult neo pois pode provocar acidentes causados pela for a das molas que est o em carga Executar a opera o de carregamento das molas com a porta totalmente fechada A tens o nas molas dever ser id ntica bloquear o levantamento da porta com um alicate de press o 4 Carregar as molas pelo sentido da seta de baixo para cima 5 O n mero de voltas aplicadas est indicado na folha t cnica que segue na caixa de acess rios 6 O n mero de voltas aplicadas pode ser conferido contando as linhas diagonais 7 No final do carregamento de cada mola travar a flange de carregamento com os parafusos fornecidos 8 Terminada a opera o verificar o paralelismo perfeito com o plano do piso e com as calhas vertic
38. s verticaux Retirer les deux pinces de pression de l axe et lib rer la porte 109 V rifier la compensation de la porte en la soulevant et la fermant sans faire d efforts Une porte bien quilibr e doit s arr ter 500 1000 1500 mm du sol sans intervention humaine ATTENTION EFFECTUER CETTE OPERATION AVEC BEAUCOUP DE PRECAUTION ET EN RESPECTANT TOUTES LES NORMES DE S CURIT S P SISTEMA DE MOLAS ATR S E SISTEMA DE MUELLES TRASERO F SYST ME RESSORT ARRI RE Mola esquerda Muelle izquierda Ressort gauche Mola direita Muelle derecha Ressort droit y rN TTL 71177722774 I4 dd 377 YT IIT TL THTT Ld di FT O jH ii lt 9 CONI S v p V um TN WAWAN UBS VAR As molas devem ser colocadas conforme demonstrado na figura Los muelles deben ser colocados como se muestra en la figura Les ressorts doivent tre plac s comme indiqu dans la figure ci contre O cabo de a o dever passar pelo rolamento e seguir em dire o ao enrolador El cable debe de pasar en el rodamiento y seguir en direcci n a polea Le c ble doit passer sur le palier et se diriger vers une poulie A for a das molas deve ser dada no sentido indicado na figura La fuerza de los muelles se debe dar en la direcci n indicada en la figura La force des ressorts doit tre donn e dans la direction indiqu e sur la
39. te tiquette sont indiqu s les coordon n es du Client et le num ro de s rie Nous vous conseillons de v rifier si ces num ros sont les m mes sur toutes les tiquettes et s ils correspondent votre num ro de Client VALPORTAS V RIFICATION DES COLIS LIVR S 1et 2 Ensemble de Panneaux 3 Boite d accessoires 4 Rails axe et ressorts V RIFIER QUE LES COLIS NE PR SENTENT AUCUN TYPE DE DEFAUT Exemple Emballages endommag s panneaux ab m s Boites ouvertes rails d form s etc ATTENTION QUAND LE PRODUIT EST LIVR PAR LE TRANSPORTEUR LE CLI ENT DEVRA V RIFIER LA CONFORMITE DE LA LIVRAISON ET INDIQUER SUR LA FEUILLE DE ROUTE DU TRANPORTEUR DANS L EMPLACEMENT DES RESERVES LES IRR GULARIT ES EVENTUELLES SANS LE RESPECT DE CETTE PRO C DURE VALPORTAS DECLINE TOUT TYPE DE RESPONSABILITES D P ESQUEMA GERAL DA PORTA E ESQUEMA GENERAL DE LA PUERTA F SCH MA G NERAL DE LA PORTE LEGENDA 1 Painel 2 Cantoneiras com Guias Verticais 3 Guia Horizontal com Curva e Reforco 4 Conjunto de Mola 5 Tambor 6 Retentor de Seguranca de Mola 7 Dobradicas 8 Cavalete 9 Suporte de Rolamento e Rolamento 10 Borracha Lateral 11 Borracha Superior 12 Borracha Inferior 13 Suporte de Cabo de Aco 14 Puxador de Embutir 15 Trinco de Fecho Lateral 16 Suporte de fixa o ao tecto 17 Guia de reforco traseiro i o s D NA E 3 M f KAN
40. tes de ligar a alimenta o el ctrica verificar que os dados da placa sejam correspondentes queles da rede de distribui o el ctrica Na rede de alimenta o prever um interruptor disjuntor unipolar com dist ncia de abertura dos contactos igual ou superior a 3mm Verificar que a montante da instala o el ctrica haja um interruptor diferencial e uma protec o de excesso de correntes adequados Ligar a porta a uma instala o de terra eficaz executada conforme previsto pelas normas de seguran a em vigor O fabricante da porta n o tem qualquer responsabilidade se forem instalados componentes incompat veis para os fins de seguran a e do bom funcionamento Para a eventual repara o ou substitui o dos produtos dever o ser utilizados exclusivamente pe as de reposi o originais VALPORTAS O instalador deve fornecer todas as informa es relativas ao funcionamento autom tico manual e de emerg ncia da porta ou port o motorizados e entregar ao utilizador da instala o as instru es de uso NOTA IMPORTANTE os dados contidos neste manual foram redigidos e controlados com a m xima aten o no entanto e devido complexidade do mesmo a VALPORTAS n o pode assumir qualquer responsabilidade por erros omiss es ou aproxima es devido a exig ncias t cnicas e ou gr ficas A VALPORTAS RESERVA O DIREITO DE ALTERAR O CONT UDO DESTE MANUAL SEM AVISO PR VIO AVISOS GENERALES DE SEGURIDAD El presente manual de instalaci n es par
41. u c ble sur le r gulateur du support roulette inferieur de la porte 3 Placer l autre extremit du c ble en acier sur la fente du tambour et faire un tour complet ATTENTION Le c ble doit tre bien tir Le c ble en acier devra passer entre le rail L et le haut du panneau sans les toucher MI 007 1 VALPORTAS 2013 O Existem modelos de tambores que ja v m com um furo onde poder introduzir o cabo de aco e esmagar com o proprio parafuso Neste caso n o ser necessario o serra cabos redondo Hay modelos de tambores que vienen con el agujero hecho para que se introduzca el cable de acero y que aplaste con el propio tronillo En ese caso no es necesario el opresor Il existe des mod les d enrouleur qui sont d j perfor s pour placer le c ble en acier et ensuite serrer avec la vis Dans ce cas il n est pas necessaire d avoir le serre c ble rond O P ENROLAMENTO DO CABO DE A O PARA SEMI ELEVADOS E LIQUIDACI N DEL CABLE DE ACERO PARA SEMI ALTA F ENROULEMENT DU C BLE POUR LES SEMI HAUTEURS Parte Linear Secci n lineal Partie lin aire Para por o cabo de a o numa padieira semi elevada deve seguir os seguintes passos 1 Marcar na parte c nica do tambor o local onde termina a quantidade de cabo correspondente altura da padieira comeca na parte inferior do cone enrolando de baixo para cima tudo o que esta na parte c nica do des
42. ue la fijaci n de las guias horizontales sea firme y duradero llevando en consideraci n el peso de los paneles VALPORTAS 2013 NALPORTAS OPCIONAL Guia de refor o traseiro OPCIONAL Guia de refuerzo trazero Facultatif Barre d ecartement 1 Pr parer les supports L 2 Fixer les rails horizontaux aux rails verticaux en utilisant les trous existants 3 9 Fixer les rails horizontaux l aide des supports en les fixant au plafond tout en v rifiant si les guides horizontaux sont plac s sur un plan horizontal 4 9 Compl ter la fixation en v rifiant les diagonales A e B ATTENTION Il faut s assurer que la fixation des montants horizontaux soit solide et durable en consid rant le poids des panneaux P FIXA O DOS SUPORTES E FIJAC ON DE LAS SUSPENSIONES F FIXATION DES SUPPORTS a Para padieiras at 299mm b Para padieiras acima de 300mm 1 9 Fixar as guias horizontais s calhas verticais usando os furos j existentes 2 9 Fixar as calhas horizontais s suspens es sem apertar definitivamente e marcar as fura es a efectuar no tecto 6 furos verificar se se trata de um plano horizontal 3 Efectuar a fura o e colocar as buchas 4 Fixar o suporte utilizando os 6 parafusos fornecidos 5 Ajustar a altura e apertar com os parafusos fornecidos o suporte das calhas ao veio vertical REGUL VEL AJUSTABLE REGLABLE
Download Pdf Manuals
Related Search