Split System (R410A)
Contents
1. 19 Modelos Alta Efficiencia 5OHZ 22 MS SVN22A EM 5 TRANE Informaci n General Estas instrucciones se ofrecen como gu a para buena instalaci n arranque y operaci n de los sistemas divididos 4MYWS5 y 4TYK5 4MXW5 y 4TXK5 Sin embargo no contienen los procedimientos completos requeridos para una operaci n continua libre de problemas Deber contratarse el servicio de una agencia de servicio profesional con personal t cnico calificado Lea estas instrucciones con cuidado antes de iniciar la instalaci n de su equipo Garant a La garant a se basa en los t rminos y condiciones generales del fabricante La garant a se ver nulificada si el equipo llegara a modificarse o repararse sin la aprobaci n expresa del fabricante o bien si los l mites de operaci n se vieran excedidos o si se alterara el sistema de cableado el ctrico Da os a la unidad por mal uso falta de mantenimiento o incumplimiento con las instrucciones del fabricante no se ven cubiertos por la garant a Si el usuario no cumple con las reglas descritas en este manual la garant a quedar autom ticamente cancelada Recepci n A su arribo inspeccione la unidad antes de firmar de recibido Especifique cualquier da o observado al momento de entrega y de aviso por escrito del mismo al transportista dentro de las 72 horas de entrega Notifique a su representante local de ventas al mismo tiempo Inspeccion2. R CC e Orificio para tubo posterior Perforaci n del Orificio en la Pared para la Tuber a de Conexi n 1 La tuber a puede conectarse en 6 diferentes direcciones como lo muestra la siguiente figura Right Derecha Rear Right Derecha Posterior Left Izquierda Derecha Hacia Abajo 1 Right downward Izquierda Posterior Left downward Izquierda Hacia Abajo 2 Perfore un orificio en la pared de 65mm de di metro si la unidad es de hasta 18 MBH o de 95mm si la unidad es mayor a 18 MBH con una ligera inclinaci n hacia abajo y dirigida hacia el exterior de tal suerte que el extremo exterior resulte por lo menos 5mm m s bajo que el extremo interior 3 Inserte el casquillo protector del tubo dentro del orificio para evitar da os a la tuber a de conexi n y al cableado durante su paso por el orificio en el muro 10 MS SVN22A EM Instalaci n S mw Interior Exterior Casquillo protector Protecci n selladora Nota Cuando no se empl e un casquillo protector para pared siempre realice la perforaci n del orificio de forma uniforme y recta Si el centro del orificio no est alineado podr a provocar fugas de condensados Nota Si no se utiliza un casquillo protector para pared el cableado que conecta la unidad interior con la unidad exterior podr a desgastarse y ocasionar la fuga de corriente el ctrica hacia tierra Instalaci n de la Manguera de Drenado 1 Para un buen dr
3. e TRANE Sistema Dividido R 410A Unidad Inverter 16 18 SEER 9 000 a 24 000 BTUIHr R 410A 50 amp 60 Hz Unidad Interior Unidad Exterior Enfriamiento S lo 4AMYW5 A 4TYK5 A Bomba de Calor 4MXW5 A 4TXK5 A Mayo 2010 MS SVN22A EM TRANE Advertencias y Precauciones En lugares apropiados de este manual aparecen notas de ADVERTENCIA y PRECAUCION Es menester acatar dichas indicaciones para su seguridad personal as como el de la unidad El fabricante no asume responsabilidad alguna por instalaciones o servicios realizados por personal no calificado Todas las fases de esta instalaci n deber concordar con los c digos locales estatales y provinciales Mantenga este manual siempre cerca de la unidad para su consulta Este documento servir de gu a para conocer las buenas pr cticas de operaci n del sistema Sin embargo no contiene todos los procedimientos necesarios de servicio completo del equipo ya que stos deben realizarse por personal t cnico calificado Recomendamos su lectura total antes de intentar operar su sistema de aire acondicionado Recomendaciones de Seguridad N ADVERTENCIA El hacer caso omiso de cualquier Advertencia podr a provocar lesiones personales graves o inclusive la muerte NPRECAUCION El hacer caso omiso a esta Precauci n podr a provocar lesiones personales o da os en el equipo AVISO Indica una situaci n que podr a provocar s lo da os en el equipo o en la propi
4. 4TXK5512AB 4TXK5518AB 4TXK5524AB Carga N R410A 0 70 R410A 0 96 R410A 1 25 R410A 1 40 Longitud LE Carga adicional Gas g m Tuber a Liquido 6 1 4 6 1 4 6 1 4 6 1 4 Di metro Tuber a 9 52 3 8 9 52 3 8 9 52 3 8 9 52 3 8 hax T M xima Altura m 15 Eficiencia Est ndar 4MYW5509AB 4MYW5512AB 4MYW5518AB 4MYW5524AB 50Hz C O 4TYK5509AB 4TYK5512AB 4TYK5518AB 4TYK5524AB Carga R410A 0 74 R410A 1 0 R410A 0 95 R410A 1 40 Longius j Carga adicional Gas g m Tuber a L quido 6 1 4 6 1 4 6 1 4 6 1 4 Di metro Tuberia 9 52 3 8 9 52 3 8 12 12 1 2 m Tuber a de conexi n Tuber a de conexi n MS SVN22A EM e TRANE Diagramas de Cableado ADVERTENCIA Voltaje Peligroso Desconecte todo suministro el ctrico incluyendo los puntos de desconexi n remota antes de dar servicio Siga los procedimientos apropiados de bloqueo y etiquetado para asegurar que el suministro de energ a no pueda ser activado inadvertidamente El hacer caso omiso a esta advertencia podr a producir la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Peligro de Electrocuci n El cableado de conexi n y derivaci n a tierra inapropiada presente peligros de Fuego y Electrocuci n Siga todas las recomendaciones de cableado en campo y derivaci n a tierra por parte de la NEC National Electrical Code as como las requerid
5. interior y las l neas de refrigerante en campo utilizando nitr geno seco a 350 400 psi Use agua jabonosa u otro medio de prueba de fugas para comprobar que las conexiones est n libres de fugas En caso contrario primero alivie la presi n y luego proceda a hacer las reparaciones pertinentes Evacuaci n del Sistema Nota Dado que la unidad exterior lleva carga de refrigerante las v lvulas de la l nea de gas y de l quido deben permanecer cerradas 1 Al terminar la revisi n de fugas evacue las l neas de refrigerante y el serpent n interior antes de abrir las v lvulas de la l nea de gas y de l quido 2 Conecte la manguera de la v lvula del m ltiple con man metros a los puertos de presi n de las l neas de l quido y de gas Conecte la manguera central del m ltiple con man metros a la bomba de vac o Evac e hasta que el calibrador de micrones arroje una lectura no mayor a 350 micrones Cierre la v lvula hacia la bomba de vac o y observe el lector de micrones Si la presi n del man metro se eleva por arriba de 500 micrones en un 1 minuto la evacuaci n ser incompleta o bien el sistema contiene una fuga 6 Si la presi n del man metro no se eleva por arriba de 500 micrones en un 1 minuto la evacuaci n se considerar como completa 7 Borre la lectura de la bomba de vac o y del man metro de micrones y cierre las v lvulas del m ltiple con man metros Nota VENTILE REFRIGERANTE
6. Aceite PVE con unidades que utilizan Refrigerante R 410 Todas las unidades mini split utilizan aceite PVE que absorbe r pidamente la humedad de la atm sfera Para limitar esta acci n higrosc pica el sistema deber permanecer sellado siempre que sea posible Si el sistema ha sido abierto hacia la atm sfera por m s de 4 horas deber reemplazarse el aceite del compresor Jam s rompa un vac o con aire al abrir el sistema para reemplazo de componentes siempre cambie los filtros deshidratadores Contacte a su distribuidor Trane local para obtener m s informaci n acerca del uso de aceite PVE Para dar servicio a estas unidades USE SOLO EL ACEITE RECOMENDADO DE FABRICA ACEITE HERMETICO DAFNE FV50S Preocupaciones de Indole Ambiental Los estudios cient ficos han demostrado que ciertos qu micos hechos por la mano del hombre si llegan a emitirse hacia la atm sfera pueden afectar la capa de ozono estratosf tica natural de la Tierra Particularmente varios de los qu micos identificados que pudieran afectar la capa de ozono son los refrigerantes con contenido de Cloro Fluor y Carbono CFC y aquellos conteniendo Hidr geno Cloro Fluor y Carbono HCFC No todos los refrigerantes conteniendo estos compuestos tienen el mismo impacto potencial sobre el medio ambiente Pr cticas Responsables del Manejo de Refrigerante Trane opina que las pr cticas de manejo responsable de refrigerantes resultan importantes para el medio ambiente
7. J a 0 5 Tornillo gt 10 574 2 X 25 Fijar Placa de Montaje 6 Manguera Drenado 1 2 7 Aislamiento T rmico 1 P35 X 500 8 Juego Drenado gt 1 S lo Bomba de Calor 9 Tap n Caja Condensados O 3 S lo Bomba de Calor 10 Purificador de Aire 2 11 Filtro de Aire 2 e Apariencia de Instalaci n Nombres y Funciones de cada elemento Unidad Interior Entrada Aire Cable Energ a El ctrica 2 Control Remoto 3 Panel Frontal le 4 Filtro 5 Deflector 6 Tubo de Pared 197 7 Cinta Aislante 8 Tubo Drenado D LA LA LA LA LA w A LA LA 4 A LA LA H Unidad Exterior Entrada Aire Se debe obtener en campo MS SVN22A EM e TRANE Ubicaci n de la Instalaci n Unidad Interior 1 Instale la unidad de forma nivelada sobre un muro que resista el peso completo y las vibraciones de la misma 2 Los puertos de entrada y salida deben estar libres de obstrucciones El aire deber fluir libremente dentro de la habitaci n Instale la unidad en un lugar que facilite su conexi n a la unidad exterior Instale la unidad de manera que el agua de condensaci n pueda drenarse convenientemente NO instale la unidad cerca de fuentes de calor vapor o gas flamable o humedad NO instale la unidad donde se vea ex
8. cableado el ctrico deber estar conectado correcta y firmemente 3 Las v lvulas de servicio de la unidad exterior deber n estar abiertas 4 La unidad deber estar libre de impurezas y escombros Ejecuci n de la prueba 1 Oprima el bot n ON OFF en el control remoto para iniciar la operaci n 2 Oprima el bot n MODE para elegir COOL HEAT FAN para verificar la operaci n normal de la unidad 16 MS SVN22A EM e TRANE Tuber a de Conexi n Eficiencia Est ndar 4MXW5509A1 4MXW5512A1 4MXW5518A1 4MXW5524A1 60Hz H P 4TXK5509A1 4TXK5512A1 4TXK5518A1 4TXK5524A1 Carga ro e R410A 0 74 R410A 1 00 R410A 1 25 R410A 1 55 Longitud m LI Carga adicional Gas g m Tuber a poss 6 1 4 6 1 4 6 1 4 6 1 4 Tubes Di metro p9 52 3 8 p9 52 3 8 58 1 2 p12 1 2 iris Atura tm Eficiencia Est ndar 4MYW5509A1 4MYW5512A1 4MYW5518A1 4MYW5524A1 60Hz H P 4TYK5509A1 4TYK5512A1 4TYK5518A1 4TYK5524A1 Carga eee R410A 0 74 R410A 1 00 R410A 1 20 R410A 1 55 Longitud Carga adicional 15 Gas g m Tuber a 6 1 4 6 1 4 6 1 4 6 1 4 Di metro Tuber a p9 52 3 8 9 52 3 8 REUS REUS 12 1 2 Gas mm ara LL ERE CER ERN 6 Tuber a de conexi n Tuber a de conexi n MS SVN22A EM ZANE Tuber a de Conexi n Eficiencia Est ndar 4MXW5509AB 4MXW5512AB 4MXW5518AB 4MXW5524AB 50Hz H P 4TXK5509AB
9. interior asegurando que las conexiones sean las apropiadas como se muestras en el diagrama de cableado Vuelva a colocar la tapa de la caja el ctrica con sus tornillos correspondientes Asegure el cableado dentro del panel de control utilizando un sujetador de cables En el caso de la unidad de bomba de calor el cable de control de se al debe conectarse a la tablilla de terminales con un sujetador para cables PON ER Instalaci n de la Unidad Exterior Cableado ADVERTENCIA Voltaje Peligroso Desconecte todo suministro el ctrico incluyendo los puntos de desconexi n remota antes de dar servicio Siga los procedimientos apropiados de bloqueo y etiquetado para asegurar que el suministro de energ a no pueda ser activado inadvertidamente El hacer caso omiso a esta advertencia podr a producir la muerte o lesiones graves 1 Desmonte la manija de la placa lateral derecha o la placa del lado frontal de la unidad exterior 2 Retire el sujetador de cables y conecte el cable de fuerza al bloque de terminales El cableado deber acoplarse al cableado de la unidad interior 3 Asegure el cableado dentro del panel de control utilizando un sujetador de cables para la unidad de enfriamiento y calefacci n Luego use el sujetador de cable para conectar el cable de la se al de control Enseguida conecte el conector correspondiente 4 Verifique que el cableado qued firmemente conectado 5 Vuelva a montar la manija o la placa lateral fr
10. HACIA LA ATMOSFERA 8 Abra la v lvula de cierre de la l nea de l quido Para hacerlo remueva la tapa de la v lvula de cierre Coloque una llave hexagonal sobre el v stago y gire en sentido contrario a las manecillas del reloj para abrir 14 MS SVN22A EM Instalaci n S mw Figura 1 Bomba de Vac o e Inspecci n de Fugas Purto Carga Refrigerante Tubo Gas V lvula Gas Destornillador Tubo L quido Llave hexagonal V lvula L quido M ltiple c v lvuias Mult metro 76cmHg Llave LO Manguera de Carga Man metro Llave Hi Manguera de Carga Bomba de Vac o V lvula Baja Presi n Man metros deben estar clasificados para uso con R410A 9 Abra las v lvula de cierre de la l nea gas Para hacerlo remueva la tapa de la v lvula de cierre Coloque una llave hexagonal sobre el v stago y gire Y de vuelta en sentido contrario a las manecillas del reloj para abrir 10 La v lvula de gas est ahora abierta para el flujo de refrigerante Si las l neas de refrigerante son m s largas de quince pies 8 m ser necesario ajustar la carga de refrigerante del sistema al terminar la instalaci n Drenado de Condensados s lo Bomba de Calor Durante el modo de calefacci n o desescarche de la unidad los condensados podr n drenarse a trav s de la manguera de drene Instalaci n Instale el codo de drene exterior en el orificio de 25 cm dia en la bandeja base Acople la ma
11. as por los c digos locales y estatales Todo el cableado en campo debe realizarse por personal debidamente capacitado El hacer caso omiso a esta advertencia podr a producir la muerte o lesiones graves Si el cord n de alimentaci n es dafiado este debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por el personal calificado para evitar el riesgo Modelos Alta Eficiencia 50 amp 60 Hz Figura 1 MS SVN22A EM 4MYW5509A1 4MYWW5512A1 unidades interiores s lo enfiamento 4MXW5509A1 4MYWW5512A1 unidades interiores de bomba de calor Tubo Cuarto Sensor Temp Sensor Temp Motor Ventil J J e z gt m gt lt 3 m D 20 COM OUT AC L r L DISP1 DISP SWING UD EVAPORADOR UNIDAD INTERIOR 63612979 pan Pantalla Motor del Deflector 19 Diagramas de cableado TRANE Figura2 4MYW5518A1 4MYW5524A1 unidades interiores s lo enfriamiento 4MXW5518A1 4MXW5524A1 unidades interiores de bomba de calor Tubo Cuarto Pantalla Sensor ensor Temp 1 ed TARJETA DE CIRCUITOS IMPRESA Motor Ventil Motor del Deflector Figura 3 4TYK5509A1 4TYK5512A1 Sensor Temp Descarga 20 AC L z T o m gt lt 3 m 2 o zm Evaporador UNIDAD INTERIOR 6361293701 unidades exteriores s lo enfriamiento A ADVERTENCIA Peligro de Electrocuci n No tocar las terminales cuando el voltaje de la terminal DC y DC en la Tarjeta es mayo
12. e la unidad en su totalidad dentro de los primeros 7 d as de entrega Si se encontraran da os ocultos avise por escrito al transportista dentro de los 7 d as de entrega al igual que a su representante local de ventas Las unidades condensadoras se embarcan con un carga de refrigerante la cual deber ser examinada con un detector electr nico de fugas para determinar la hermeticidad de la unidad La carga de refrigerante no est cubierta por la garant a normal Refrigerante El refrigerante provisto por el fabricante cumple con todos los requerimientos de nuestras unidades Al usar refrigerante reciclado o reprocesado se recomienda asegurar que su calidad es equivalente a un refrigerante nuevo Para ello ser necesario realizar un an lisis del mismo en un laboratorio especializado De lo contrario el fabricante dar por anulada la garant a Importante Estas instrucciones no cubren todas las variaciones en el sistema ni preveen toda contingencia posible Si se requiriera de mayor informaci n o bien si surgieran problemas no cubiertos suficientemente en este manual el asunto deber turnarse a la oficina de ventas local de Trane 6 MS SVN22A EM MS SVN22A EM e TRANE Accesorios Table 1 Lista de Partes No Nombre Diagrama Cant Especific Observ 1 Placa Montaje n TEES 5 1 ML E A 2 qus 2 Control Remoto 1 Inal mbrico Soporte Control 3 1 Remoto 6 4 Bater as ess 2 AAA 1 5V En
13. edad AVISO Es la recomendaci n de Trane el instalar sistemas acoplados y aprobados de unidad interior y exterior El beneficio obtenido de la instalaci n de sistemas acoplados aprobados es m xima eficiencia ptimo desempe o y confiabilidad general del sistema O 2010 Trane All rights reserved MS SVN22A EM TRANE A ADVERTENCIA La instalaci n de este sistema deber efectuarse por t cnicos especializados y autorizados El equipo contiene refrigerante bajo presi n y opera a alto voltaje La unidad descrita en este manual usa refrigerante R 410A que opera a presiones m s altas que el refrigerante R 22 Emplee UNICAMENTE equipo de servicio o componentes clasificados para uso con esta unidad Si tuviera dudas espec ficas relacionadas con el uso de Refrigerante R 410A acuda a su representante local Trane El hacer caso omiso a la recomendaci n de utilizar equipo de servicio o componentes clasificados para Refrigerante R 410A podr a provocar la explosi n de equipo o componentes bajo altas presiones de R 410A dando como resultado la muerte lesiones graves o da os en el equipo Aseg rese de especificar todos los accesorios que van con la instalaci n de este equipo a su distribuidor local para conocer las opciones de contratos de instalaci n servicio y mantenimiento disponibles para usted El hacer caso omiso a esta Advertencia podr a provocar lesiones personales o dafios en el equipo AVISO Use
14. el Tubo Conector 1 Al nee el centro del abocinado del tubo con la v lvula correspondiente Tubo unidad interior aduer T bo FO q Llave de horquilla 4 Torqu metro 2 Atornille la tuerca abocinada con la mano y luego apriete con el uso de una llave de horquilla y un torqu metro Tabla 2 Tabla de Torque de Apriete Di metro Tuerca Hexagonal Torque de Apriete N m 6mm 1 4 15 20 9 5mm 3 8 31 35 12mm 1 2 50 55 16mm 5 8 60 65 Nota Primero conecte el tubo conector a la unidad interior luego a la unidad exterior Tenga cuidado de no doblar el tubo y no da ar el tubo de conexi n No apriete en exceso la tuerca para evitar fugas futuras 12 MS SVN22A EM Instalaci n Conexi n de Cableado las Unidades Interior y Exterior ADVERTENCIA Voltaje Peligroso Desconecte todo suministro el ctrico incluyendo los puntos de desconexi n remota antes de dar servicio Siga los procedimientos apropiados de bloqueo y etiquetado para asegurar que el suministro de energ a no pueda ser activado inadvertidamente El hacer caso omiso a esta advertencia podr a producir la muerte o lesiones graves Levante el panel frontal Retire la tapa de la caja el ctrica aflojando los tornillos Jale el cable de conexi n de fuerza a trav s de la parte posterior de la unidad interior Conecte firmemente los cables de conexi n de fuerza a la tablilla de terminales de cables de la unidad
15. el cumplimiento con los c digos locales respecto del montaje en la azotea 10 Asegure que la instalaci n de la unidad en la azotea o sobre muros exteriores no producir ruido y vibraci n excesiva sobre la estructura de la construcci n Si la instalaci n habr de realizarse en alguno de los siguientes lugares podr a provocar un mal funcionamiento Si fuera inevitable consulte a su servicio autorizado Lugar en donde se utilice aceite de m quina En regiones costeras salinas En lugares generadores de aguas sulf ricas En lugares con ondas radiales de alta frecuencia generadas por equipos de radio soldadoras y equipo m dico Otros lugares con circunstancias especiales e TRANE Instalaci n Unidad Interior Placa de Montaje 1 Instale la placa de montaje de forma horizontal y nivelada 2 Fije la placa con los tornillos suministrados con la unidad 3 Asegure que el montaje de la placa pueda resistir el peso de 60 kg Este peso deber distribuirse equitativamente entre los tornillos 4 Si la pared es de tabique o concreto taladre 8 orificios de 5mm dia Empl e sujetadores de ancla para tornillos apropiados Muro Marque al Centro Nivel Espacio FS E 3 Espacio SN hacia el a gt Ui pe muro Pa e 0100 muro 150mm ZA E e 7 150mm a 7 Y 0 o nj o SS KA wu m Izquierda Derecha Orificio para tubo posterior
16. enado la manguera deber colocarse con inclinaci n hacia abajo 2 No doble o ejerza fuerza sobre la manguera ni permita que el extremo final permanezca sumergida en agua Figura 7 3 La manguera de drenado deber recubrirse con aislante en toda su trayectoria dentro de la habitaci n Oprimido Doblado Instalaci n de la Unidad Interior 1 Al dirigir la tuber a y el cableado desde el lado derecho o izquierdo de la unidad desprenda las secciones perforadas del chasis conforme sea requerido 1 Desprenda las secci n 1 cuando dirija cableado solamente 2 Desprenda las secciones 1 y 2 cuando dirija tanto el cableado como la tuber a o bien 1 2 3 Secci n 3 4 Secci n 2 Secci n MS SVN22A EM 11 nee Instalaci n 2 Empleando cinta envuelva y ate la tuber a y el cableado juntos en un haz de tubos y pase este conjunto completo a trav s del orificio perforado para este fin Cableado de conexi n Tuber a lado de gas uber a lado de liquido Tuber a lado de gas R Aislamiento tuber a lado de l quido Finally Envolver con Aislamiento cinta Tubo drenado Izquierda Derecha Izquierda posterior Qt Derecha posterior X 3 Enganche las ranuras de montaje de la unidad interior en las leng etas superiores del panel posterior y aj stelas con firmeza Gancho sujetador 7 Placa de montaje U Placa de montaje Instalaci n d
17. iamiento TUBE ROOM TEM SENSOR TEM SENSOR TUBE ROOM PG AP2 DE DISPe ES HEALH L HEALTH N V DISPLAY 22 63612978 Y01431X3 JAYAINN MS SVN22A EN e TRANE Diagramas de cableado Figura 8 4MXW5518AB 4MXW5524AB Unidades interiores de bomba de calor 4MYW5518AB 4MYW5524AB Unidades interiores s lo enfriamiento RECEIVER AND TUBE ROOM DISPLAY BOARD SENSOR SENSOR 1 3avaiNn EVAPORATOR 63612995 ADIJJLNI JAYCINN CLAPBOARD SUB ASSY 63633087 MS SVN23A EN2 23 Diagramas de cableado e TRANE Figure10 4 5518 4TXK5524AB Unidades exteriores de bomba de calor T SENSUR COM INNERC1 gt AP1 TERMINAL BLOCK c zZ u gt u m 2 72 e 7 INDC1 INDC 1 PFCC2 FAN MOTOR 63633105 Figure11 4 5509 4TYK5512AB Unidades exteriores s lo enfriamiento XDIXJLNI JAYCINN ELECTRICAL BOX CLAPBOARD SUB ASSY 63633079 24 MS SVN23A EN e TRANE Diagramas de cableado Figure12 4TYK5518AB 4TYK5524AB Unidades interiores s lo enfriamiento MS SVN23A EN2 c Z u gt u m 2 m A O A T SENSOR OVC COMP COM INNERC1 gt AP1 AC L TERMINAL BLOCK INDC1 INDC 1 PFCC2 ce FAN MOTOR 63633111 25 e n E Cat logo No MS SVN22A EM Fecha Mayo 2010 Reemplaza Nuevo www trane com Trane mantiene una pol tica de contin
18. nguera al codo para permitir el drenado apropiado de los condensados hacia el exterior Juego Drenado Exterior MS SVN22A EM 15 e TRANE Prueba de Arranque y Verificaci n de Operaci n Verificaci n de Se ha fijado la unidad firmemente Se ha efectuado la prueba de fuga Es suficiente el aislamiento t rmico Drena la unidad apropiadamente El voltaje va de acuerdo con las especificaciones indicadas en la placa de identificaci n de la unidad Est n bien instalados y con toda seguridad tanto el cableado como la tuber a Ha sido la unidad derivada a tierra Se utiliz el cable de fuerza especificado Se han cubierto ambas entradas y salidas del aire Se han registrado tanto la dimensi n de los tubos de conexi n como la carga de refrigerante Riesgos Probables La unidad podr a caerse vibrar o emitir ruido Podr a ocasionar diferencia en la capacidad Podr a ocasionar condensaci n y goteo Podr a ocasionar condensaci n y goteo Podr a ocasionar mal funcionamiento el ctrico o da os a los componentes Podr a ocasionar mal funcionamiento el ctrico o da os a los componentes Podr a ocasionar fuga de corriente el ctrica Podr a ocasionar mal funcionamiento el ctrico o da os a los componentes Podr a ocasionar diferencia en la capacidad La carga de refrigerante ser inadecuada Antes de la prueba 1 No aplique la energ a antes de terminar la instalaci n 2 El
19. ontal Nota El cableado incorrecto puede provocar el mal funcionamiento de componentes MS SVN22A EM 13 S mw Instalaci n Evacuaci n y Prueba de Fugas ADVERTENCIA Peligro de Explosi n Jam s utilice una flama abierta para detectar fugas de gas por peligro de explosi n Utilice una soluci n apta para pruebas de fugas y otros m todos aprobados El hacer caso omiso a esta recomendaci n de procedimiento de seguridad en la detecci n de fugas podr a provocar la muerte lesiones graves o bien da os en el equipo y en la propiedad ADVERTENCIA Peligro de Explosi n Para presurizar la unidad utilice s lo nitr geno seco con regulador de presi n Para realizar pruebas de presi n no use acetileno ox geno o aire comprimido o mezclas que contengan estos elementos Tampoco use mezclas de un hidr geno conteniendo refrigerante ni aire por arriba de la presi n atmosf rica para dichas pruebas ya que su flamabilidad podr a provocar una explosi n Cuando se utiliza refrigerante como gas de rastreo ste debe mezclarse s lo con nitr geno seco para presurizar las unidades El hacer caso omiso a estas recomendaciones podr a provocar la muerte o lesiones graves o bien da os en el equipo y en la propiedad Despu s de instalar las l neas de refrigerante hacia ambas unidades interior y exterior haga una prueba de fugas en las conexiones abocinadas Presurice a trav s de los puertos de la v lvula de servicio la unidad
20. para nuestros clientes y para la industria de aire acondicionado La Secci n 608 de Federal Clean Air Act establece los requerimientos para el manejo el reclamo la recuperaci n y el reciclado de ciertos refrigerantes y para el equipo que se emplea en estos procedimientos de servicio Adem s de lo anterior algunos estados o municipios pudieran contar con requerimientos adicionales los cuales deber n respetarse asimismo como parte del manejo responsable de refrigerantes Conozca las leyes aplicables y cumpla con las mismas MS SVN22A EM Contenido Informaci n General cosida eV UP ev ERE Pede pues 6 ACCTOSOMOS eie eee ee sede guo gave E 7 Apariencia de la Instalaci n _ 8 Ubicaci n de la Unidad 9 Unidad Interior essesi demasak ona RR RR RR RI 9 Unidad Exteriof bcr ed RUE Y T ERR RULES deis 9 INSTalaci n eibar pda poa iE Li EE ede 10 Unidad Interior uei s ert rb RC A ew tas 10 Unidad Exterior eene III nn 13 Inspecci n de Fugas y Bomba de Vac o 14 Drene de Condensados S lo Bomba de Calor 15 Verificaci n de Instalaci n y Prueba de operaci n _ 16 Tuber a de Conexi n aio seda doeet cedo eoi ede Ced bae d aca erede dp dese a ed 17 Diagramas de Cableado iios pe e RR I IG 19 Modelos Alta Eficiencia 60 HZ _
21. puesta a los rayos directos del sol Aseg rese que la instalaci n vaya en conformidad con el diagrama de instalaci n N OORA Oo Al instalar considere el espacio para permitir las labores de servicio y mantenimiento El libramiento entre la unidad interior y el piso no debe ser menor a 230 cm 9 Instale la unidad de forma que se tenga libre acceso a los filtros 10 Instale la unidad en un lugar a cuando menos un metro de distancia de otros aparatos el ctricos como televisores equipos de sonido etc 11 Asegure un libramiento m nimo de 12 cms en cada costado de la unidad 12 Asegure un libramiento m nimo de la unidad de 15 cms desde el techo 13 Cualquier variaci n en la tuber a podr a requerir de un ajuste hacia la l nea de refrigerante Unidad Exterior MS SVN22A EM 0 400 Seleccione un lugar del cual el ruido y el aire de descarga de la unidad no moleste a los vecinos Seleccione un lugar suficientemente ventilado Los puertos de entrada y salida deben estar libres de obstrucciones La ubicaci n debe poder resistir el peso completo y las vibraciones de la unidad NO instale la unidad cerca de fuentes de gas flamable o fugas de gas Aseg rese que la instalaci n vaya en conformidad con el diagrama de instalaci n Asegure la nivelaci n de la unidad sobre la superficie de montaje Asegure la integridad del anclaje de la unidad sobre la estructura de la azotea Asegure
22. r a 30V 1e 9 c z gt 3 m 2 o Aa 123 CLAPBOARD CAJA CONEXION ELECTRICA SUB ASSY UNIDAD EXTERIOR 63633081 MS SVN22A EM TRANE Figura 4 4TXK5509A1 4TXK5512A41 unidades exteriores de bomba de calor MS SVN22A EM Diagramas de cableado Peligro de electrocuci n No tocar las terminales cuando el voltaje DC y DC en la PCB2 es superior a 30V CLAPBOARD CAJA CONEXIONES ELECTRICAS SUB ASSY UNIDAD EXTERIOR 63633082 Figura 5 4TYK5518A1 4TYK5524A1 unidades exteriores s lo enfiamiento AN ADVERTENCIA Peligro de Electrocuci n No tocar las terminales cuando el voltaje de P DC y N DC en AP1 es suiperior a 30V UITUBE OUTROOM EXHAUST TEM SENSOR TEM SENSOR TEM SENSOR E T SENSOR OVC COMP 22 13 E INDC1 INDC2 PFCC1 PFCC2 FUERZA White Blanco Yellow Amarillo Red Rojo Green Verde Orange Naranja Brown Cafe BK BLACK Blue Azul UNIDAD EXTERIOR 2 65 63633068 21 Diagramas de cableado Figura 6 4TXK5518A1 4TXK5524A4 unidades exteriores de bomba de calor OUTTUBE OUTROOM EXHAUST TEM SENSOR TEM SENSOR TEM SENSOR T SENSOR G Z z gt o m z E m z a D INDC1 INDC2 PFCC1 PFCC 63633058 Figura 7 4AMXW5509AB 4MXW5512AB Unidades interiores de bomba de calor 4MYW5509AB 4MYW5512AB Unidades interiores s lo enfr
23. uo mejoramiento de sus For more information contact your local Trane ofice oremall us d comfort P trane com productos y se reserva el derecho de cambiar sus dise os y especificaciones sin previo aviso
Download Pdf Manuals
Related Search