Home

Pilot 3380 Tracker 5505/5605

1. haras To 2 Pulsar to 2 para seleccion nar ungletra o un d gito a cambiar Pulsar wi o 44 para cambiar la letra o el d gito Repetir este paso para cambiar otras letras O d gitos 3 Pulsar Gus pulsar HZ ie para aceptar el nuevo valor O para ignorar los cambios d Para cambiar a un valor inferior Ca a a Pulsar s para disminuir el valor o para incrementar el valor Ret milam ri Autoencendido Si el TRACKER est conectado para autoencendido ver p rrafo 15 4 then e EITRACKER se encender autom ticamente cuando encienda el encendido del barco e No puede apagar el TRACKER mientras el interruptor de arranque est encendido e SiAutoencendido est apagado ver p rrafo 14 1 el TRACKER se apaga autom ticamente cuando apague el encendido del barco e SiAutoencendido est apagado ver p rrafo 14 1 _ el TRACKER permanece encendido cuando apaga el interruptor de encendido del barco Ahora puede apagar el TRACKER manualmente TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 2 4 Retroiluminaci n y Modo Noche Para ir a la pantalla Retroiluminaci n pulsar eee cuando haya acabado pulsar Retroiluminacion La pantalla y las teclas son retroiluminadas Para cambiar el nivel de retroiluminacion seleccionar Backlight luego Pulsar a para atenuar o E para aumentar Consejo Navman Pulsar dos veces para tener la pantalla m s brillante con
2. Off Ninguna traza se indica en la carta 1 to 5 Seleccionar un n mero de traza la traza seleccionada se indica en la carta 52 NAVMAN Consumo medio M ximo El consumo medio m ximo desde un dep sito carburante que se deber indicar en un man metro anal gico ver p rrafo 8 R gimen m ximo El r gimen motor m ximo que se deber indicar en un man metro anal gico Necesario nicamente si los sensores diesel de consumo Navman est n instalados Introducir el r gimen m ximo que pueda alcanzar para el motor preferentemente al r gimen indicado por el fabricante ver p rrafo 8 Intervalo de ploteo Las opciones son Distanciao Time Distancia Seleccionar el intervalo de ploteo de distancia 0 01 0 05 0 1 0 5 1 0 2 0 5 0 o 10 0 las unidades de distancia Tiempo Seleccionar el intervalo de tiempo de ploteo 1 5 10 o 30 segundos o 1 minuto Memoria utilizada La proporci n de memoria utilizada por memorizar la traza E Consejo Navman Utilizar la tarjeta usuario para comprobar el n mero de puntos memorizados en cada traza ver p rrafo 12 Enviar trazado Esta opci n se incluye para permitir la compatibilidad con unidades m s antiguas Para m s informaci n contactar su distribuidor Navman Eliminar trazado La informaci n a memorizar en la traza seleccionada ver above se elimina TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 14 6 Setup configurar gt Logs C
3. guardar Editar un waypoint desde la pantalla waypoints 1 En la pantalla waypoints pulsar 44 o 4 para seleccionar el waypoint a editar Pulsar CLA y seleccionar Edit 2 Cambiar la informaci n del waypoint ver parrafo 5 2 7 Seleccionar Save 5 2 4 Mostrar un waypoint en una carta Esta opci n se hace en la pantalla Carta y muestra el waypoint seleccionado al centro de la pantalla r Ts 1 En la pantalla waypoints pulsar 2 o E para seleccionar el waypoint a mostrar Pulsar y seleccionar Display O en la pantalla Carta pulsar CLIP seleccionar Find luego seleccionar Waypoints Seleccionar un waypoint desde la lista 2 El TRACKER cambia a la pantalla carta con el waypoint seleccionado al centro de la pantalla 5 2 5 Eliminar un waypoint Un waypoint no se puede eliminar si el barco est navegando hacia l o si el waypoint se usa en m s de una ruta Un waypoint utilizado solo en una ruta se puede eliminar AXWARNING Advertencia Cuando se elimina un waypoint de una ruta comprobar que la ruta cambiada no pasa por tierra o aguas peligrosas 25 NAVMAN Eliminar un waypoint desde la pantalla carta 1 Enla pantalla Carta mover el cursor al waypoint a eliminar 2 Pulsar Ly seleccionarDelete 3 Seleccionar Yes para confirmar Eliminar un waypoint desde la pantalla waypoints 1 En la pantalla waypoints pulsar 44 o 4 para seleccionar el waypoint a eliminar Pulsar
4. Alegre Djakarta Batavia European 1950 Gan 1970 Guam 1963 Herat North Hong Kong 1963 Indio 1954 Indonesia 1974 ISTS 073 Astro 1969 Isla Kerguelen 1949 L C 5 Astro 1961 Luzon Massawa Minna Nahrwan Emiratos Arabes Unidos Noramericano 1927 Observatorio Meteorolog 1939 Oman Pitcairn Astro 1967 Porto Santo 1936 Puerto Rico Qornoq S 42 Pulkovo 1942 Sapper Hill 1943 Sierra Leone 1960 Asia del Sur Tokyo Voirol 1874 Wake Eniwetok 1960 Zyerij 66 NAVMAN Afgooye Anna 1 Astro 1965 ARC 1960 Astro DOS 71 4 Geod tico Australiano 1966 Bellevue IGN Observatorio Bogota Campo Inchauspe 1969 Cabo Ca averal Chua Astro Dabola DOS 1968 Europeo 1979 Datum Geod tico 1949 Gunung Segara Hermannskogel Hu Tzu Shan Indio 1960 Irlya 1965 Isla Johnston 1961 Kertau 1948 Leigon M Poraloko Merchich Isla Montserrat Astro 1958 Nahrwan Arabia Saudita Noramericano 1983 Egipto antiguo 1907 Ord Survey Gran Breta a 1936 Point 58 Provis Sudam ricano 1956 Pulkovo 1942 Reuni n Santo DOS 1965 Schwarzeck S JTSK Observatorio Tanarivo 1925 Tristan Astro 1968 Voirol 1960 WGS 84 AIN EL ABD 1970 Isla Antigua Astro 1943 Isla Ascensi n 1958 Estaci n Astro 1952 Geodetic Australiano 1984 Bermuda 1957 Bukit Rimpah Canton Astro 1966 Cartago Co ord Sys 1937 Estonia Isla Decepci n Isla de Pascua 1967 Fort Thomas 1955 Base Graciosa Sw 1948 GUX 1 Astro Hjorsey 1955 I
5. El collar n debe estar correctamente colocado para ofrecer una conexi n estanca c Medir el voltaje bater a mientras la bater a est bajo carga encender algunas luces radio u otros equipo el ctrico conectado a la bater a Si el voltaje es inferior a 10 voltios los bornes de la bater a o la conexi n de los bornes pueden estar corroidos puede que la bater a no est cargando correctamente o necesite ser cambiada d Comprobar el cable de alimentaci n de principio a fin para verificar que no haya cortes roturas secciones aplastadas o atrapadas e Asegurar que el cable rojo est conectado al borne positivo de la bater a y el cable negro al borne negativo Si conectado para Autoencendido asegurar que el cable amarillo est conectado al circuito de 67 NAVMAN y que est estanca Los usuarios efectuando reparaciones invalidar n la garant a Las reparaciones solo se efectuar n en centros autorizados por Navman Si debe enviar un producto a un centro Navman para repararlo es esencial enviar igualmente el los transductor es Puede encontrar mas informacion en nuestra pagina Internet www navman com arranque Comprobar tambi n el circuito de control principal del barco ver parrafo 15 4 f Comprobar que el conector del cable de alimentaci n no est corroido y limpiarlo u remplazarlo si procede g Comprobar los fusibles en l nea con el cable de alimentaci n Puede que un fusible est quem
6. GPS Un instrumento GPS o DGPS compatible o un antena conectada v a NavBus ver p rrafo 15 8 o NMEA ver p rrafo 15 9 En este caso el TRACKER no necesita su propia antena Nota El TRACKER puede aplicar las correcciones DGPS WAAS y EGNOS a cualquier antena GPS Para configurar el TRACKER para diferentes opciones de antena ver p rrafo 14 3 Para m s informaci n contactar su distribuidor Navman 15 6 Instalaci n sensores gasolina Navman Instalar el kit gasolina opcional siguiendo las instrucciones servidas con el kit Nota Fit one kit for each engine up to two engines Los motores SmartCrapft disponen de sensores de consumo asi que los sensores de consumo carburante Navman no ser n necesarios Conectar el TRACKER para autoencendido ver p rrafo 15 4 During Configurar enter Carburante Configurar Dato Ver p rrafo 14 4 61 NAVMAN Instalar un antenna Si requiere un antena exterior instalar el antena y conectar el cable del antena en la parte posterior de la pantalla Seguir las instrucciones del manual servido con la antena Colocar un alargo opcional Navman si procede Conectar el antena exterior TRACKER 5380 al conector dorado del TRACKER Durante la configuraci n configurar el TRACKER para la antena elegida ver p rrafo 14 3 A a Cable sensor carburante TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 15 7 Instalacion de los sensores diesel
7. Las unidades por defecto se indican a continuaci n Distancia nm millas n uticas mi millas o km kil metros Velocidad kn nudos mph milla por hora o kph kil metros por hora Profundidad pies pies m metros or fa brazas Carburante Litros USGal galones americanos o ImpGal Galones Imperiales Comp s T Norte verdadero o M Norte magn tico Temperatura F Fahrenheit o C Celsius Wind Viento opcional Requiere un instrumento de viento Verdadero o Aparente Apparent Nota las unidades para indicar la fuerza del viento son unidades de velocidad Presi n Requiere SmartCraft kPa o psi Baro Presi n bar metrica Requiere un receptor VHF Navman conectado mediante NavBus InHg o mB 14 9 Setup configurar gt Comms comunicaciones Usar esta caracter stica cuando el TRACKER est conectado a otros instrumentos Navman mediante NavBus o cualquier instrumento compatible NMEA Pulsar LF una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar Comms HERT ee Salida NMEA NMEA se usa generalmente con instrumentos terceros ver p rrafo 15 9 Seleccionar esta opci n para transmitir frases NMEA por ejemplo a un piloto autom tico Dato NMEA Usar esta opci n para especificar cuales frases 55 NAVMAN NMEA ser n transmitidas ver p rrafo 15 9 y Ap ndice A Lat lon Seleccionar el n mero de puntos decimales utilizados por la latitud y la longitud tra
8. Navegaci n Cara aria 17 3 1 Vista general de la navegaci n ccc cece eect eee e eee e seen eeeeeeenaeeenes 17 Sr AAA o E rene E T 19 3 3 Calculador de distancia y demora oooccooccccncccnoncnnoncnnnr rca 21 a PPP ErENNEEEE AENEAN FERETE 22 3a azas AZ iaa 22 4 Navegaci n Pantalla Autopista Highway ssssssssssssossssoosssscoossssoosssoossssooossssoosssoossssoossssooosssoossssoossss 23 gt Navegaci n Way DOUINES cios inicia 23 3 1 Pantala ay DOS eta retos 24 5 2 Controlar los waypoints corro ira arcos denotar anses 24 O Navegacion lt RU AS E E E E E A E A 26 A erinit i enr ETRETANT ERITEENETE EEY 27 OZ Eo Oral UNAS scr E E E 27 E E i ANAA E EE NOAOA N OE A A 29 r EE E cre arose E E E eee rae rose aree 30 8 Pantalla Manorne tiO isa ia di 31 9 Pantala NOM coin 32 4 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 10 Funciones y pantalla Carburante scsssisisessssssccesssssssasssossosassasddenshoutdens cnica dais 33 10 1 Qu hace la central carburante oococcoccoccccncnncnncnrancnn cnn 33 10 2 Pantalla Carburante s crnrnsrr a 33 10 3 Cuando a ade o saca CarbUrante cece ccc cece cece cece eee ee eee eeesaees 35 10 4 Alarma de m nimo Carb o oooooocoomommomsonoccorsonsrnonacnnccscsoss 36 10 5 Sensores velocidad del barco cece eee e cence cece eee ee ee eeeseeeenseees 36 10 6 Curvas CONSUMO carburante cc cee ccc cece cence cence ee cnc
9. antiguas no son compatibles La pantalla Tarjeta de usuario tiene Lista de archivos Una lista de los archivos de cualquier tarjeta de usuario del TRACKER Si el n mero d de archivos exceda el rea de pantalla pulsar JE para visualizar una p gina a la vez Waypts Rutas El n mero de waypoints y rutas actualmente en el TRACKER Track Traza 1 hasta Track 5 El n mero de puntos en las trazasla 5 actualmente en el TRACKER Nota 1 Para guardar informaci n TRACKER en la tarjeta usuario usar el comando Save guardar ver a continuaci n 2 Lainformaci n almacenada en la tarjeta usuario y mostrada en la lista de archivos no est disponible para usarse por el TRACKER hasta que est cargada en el TRACKER con el comando LOAD cargar vera continuaci n Guardar la informaci n en la tarjeta usuario Esta opci n memoriza todos los waypoints del TRACKER todas las rutas del TRACKER una de las trazas del TRACKER en un documento de la tarjeta de usuario 42 NAVMAN 1 Pulsar Wy seleccionar Save 2 SeleccionarWaypts Routes o Tracks trazas 3 ParaTracks seleccionar el n mero de traza a guardar 4 El nuevo archivo est creado Cambiar el nombre si procede El nuevo archivo aparece en la lista de archivo Cargar informaci n desde la tarjeta usuario del TRACKER Esta opci n carga un archivo desde la tarjeta usuario hasta el TRACKER e Un archivo de waypoints Los nuevos waypoin
10. de carburante al c al est conectado el motor 51 NAVMAN Filtro carburante La mayor a de los motores no aspiran el carburante desde el dep sito a la misma cadencia Para ofrecer una lectura de consumo medio estable el TRACKER calcula el los valor es de consumo tomando varias mediciones y adecu ndolas Usar el Filtro de Consumo para configurar el periodo sobre el cual el consumo medio se adecua El Filtro de Consumo se puede poner de 0a 30 segundos Usar el valor m nimo que ofrezca un consumo estable Normalmente un valor de 5 a 10 segundos ofrecer un resultado satisfactorio para los motores de carburaci n de dos tiempos Los motores a inyecci n o de cuatro tiempos podr an requerir un valor m s alto Esta configuraci n afecta la lectura del Fuel flow consumo medio y de la Fuel economy Econom a carburante en la pantalla Carburante pero no afecta la lectura de Fuel used carburante consumido Configurar dep sitos Si el barco dispone de m s un dep sito seleccionar Tank dep sito y seleccionar cada dep sito a su turno Para el dep sito escogido puede introducir Capacidad dep sito la capacidad del dep sito Navman recomienda medir la capacidad del dep sito vaciando el dep sito luego llen ndolo completamente y utilizando la lectura del surtidor de carburante Tener cuidado a las burbujas de aire especialmente en los dep sitos debajo de la cubierta Carburante ver p rrafo 10 4 Transducto
11. el piloto autom tico activado podr a provocar un cambio de rumbo repentino Cancelar una ruta Cuando el barco ha alcanzado el ltimo waypoint o para interrumpir la navegaci n del barco sobre la ruta en cualquier momento cancelar la ruta Ira la pantalla carta pulsar CLA y seleccionar Cancel route TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 3 2 Pantalla Carta Para ir a la pantalla Carta pulsar A gt seleccionar Chart luego seleccionar Chart Una pantalla carta tipica muestra A Pesta a Informaci n Para cerrar o abrir la informaci n o para cambiar la informaci n indicada ver p rrafo 2 8 2 comparto pfen OOOO L Rumbo barco y l neas CDI ver Ap ndice C CDI El barco est navegando al waypoint llamado FISHO6 NC 19 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 3 2 1 Modos Carta La carta dispone de dos modos Centrar en modo barco Para cambiar a centrar en modo barco en la pantalla carta pulsar El barco festa al centro de la carta En cuanto el barco se mueve en el agua la carta desfila autom ticamente para mantener el barco al centro de la carta El cursor ver a continuaci n est desactivado Modo Cursor Las teclas IE a y EA se llaman teclas cursor Para cambiar a Modo cursor en la pantalla Carta mantener pulsada una tecla cursor El cursor a aparece y se aleja del barco e Pulsar la tecla que apunta en la direcci n
12. el r gimen actual con el rendimiento del barco cuando dibujaba la curva Puede comparar el rendimiento de su barco ahora con una curva dibujada bajo unas condiciones ideales o con una curva dibujada bajo condiciones similares Informaci n en una curva A R gimen del barco ahora Para un barco de dos motores el r gimen es la media del r gimen de cada motor B Curva roja representa las velocidades del barco bajo diferentes reg menes memorizadas cuando estaba dibujando esta curva de consumo carburante C Marca roja representa la velocidad del barco ahora Esta marca est por debajo de la curva roja indicando que la velocidad del barco ahora bajo este r gimen es inferior a la velocidad memorizada cuando se dibuj la curva D Curva azul representa el consumo carburante bajo diferentes reg menes memorizado cuando se dibujo esta curva de consumo E Marca azul representa el consumo carburante ahora Esta marca se situa por debajo de la curva azul indicando que el consumo de carburante ahora bajo este r gimen es mejor que cuando memoriz la curva F Sila curva azul comporta un baj n entonces hacer funcionar el barco bajo este r gimen dar la mejor velocidad para el menor consumo carburante TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 10 7 Calibration Calibrar los sensores de consumo gasolina durante la instalaci n o si la lectura carburante parece inexacta y si las soluciones
13. en la que se mover el cursor por ejemplo pulsar g para mover el cursor hacia abajo e Pulsar en medio de dos teclas cursor para que el cursor se mueva en diagonal e Mantener pulsada una tecla cursor para que el cursor se mueva continuadamente por la pantalla En Modo Cursor e La distancia DST y la demora BRG del cursor desde el barco se indican en la parte inferior izquierda de la pantalla e Lacarta no desfila en cuanto se mueve el barco e Si el cursor llega al borde de la pantalla la carta desfilar pm Por ejemplo mantener pulsado Ex para mover el cursor a la derecha de la pantalla y la carta desfilar a la izquierda 3 2 2 Latitud y longitud Las latitud y longitud se pueden indicar en la pesta a de informaci n La pantalla est en grados y minutos con tres decimales una resoluci n de unos 2 m 6 pies Normalmente la posici n es la posici n del barco y la latitud y longitud tienen un s mbolo para indicarlo 36 29 637 NoS Latitud 175 09 165 EoW Longitud Si se ha movido el cursor los ltimos diez segundos entonces la posici n es la posici n del cursor y la latitud y la longitud tienen un s mbolo cursor para indicarlo 36 29 84 NoS Latitud 175 09 012 EoW Longitud A WARNING Advertencia Al leer la posici n del barco asegurarse que la posici n no es la posici n del cursor 3 2 3 Escala Carta Pulsar para ampliar zoom in e indicar un ar
14. en waypoints Si un tramo no empieza o no acaba en un waypoint existente entonces se creer un nuevo waypoint autom ticamente para cambiar los datos del nuevo waypoint ver p rrafo 5 2 7 e No puede utilizar un waypoint de peligro en una ruta 1 En la pantalla carta pulsar y seleccionar Nueva ruta 27 NAVMAN 2 Sele atribuye un nombre por defecto a la ruta i Cambiar el nombre si procede ii Seleccionar Ok 3 Para introducir los tramos de una ruta i Mover el cursor al principio de la ruta y pulsar ii Se crea un waypoint con un nombre por defecto para guardar este waypoint pulsar enter Para editar el waypoint ver p rrafo 5 2 7 iii Pulsar se muestra un tramo en l nea discontinuada desde el cursor hacia al waypoint anterior ii Mover el cursor al final del primer tramo y pulsar v Repetir los pasos i a iv hasta que el ltimo waypoint en la ruta est posicionado y guardado vi Pulsar ___ para finalizar la ruta Opciones de men mientras est creando una ruta 1 Para a adir un waypoint a la ruta i Pulsar Ly seleccionar Add a adir 2 Para insertar un waypoint en la ruta dividiendo un tramo en dos i Mover el cursor al tramo que desea dividir ii Pulsar By seleccionar Insert TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento iii Mover el cursor en la posici n del nuevo waypoint de la ruta iv Pulsar 3 Para mover un waypoint en la ruta i Mov
15. la 2 5 Hombre al agua MOB Las caracter sticas MOB guardan la posici n del barco el cu l luego vuelve a navegar hacia este punto AXWARNING Advertencia MOB no funcionar si el TRACKER no tiene fijo GPS a 1 Pulsar 9 El TRACKER almacena la posici n del barco como un waypoint llamado MOB 2 El TRACKER cambia a la pantalla Carta con el waypoint MOB al centro de la carta La carta amplia Zoom para una navegaci n exacta Si la carta no muestra la escala peque a requerida el TRACKER cambia a Modo Ploteo una pantalla blanca con rayas y ningun detalle de carta ver p rrafo 14 2 3 EI TRACKER establece el waypoint MOB como punto de destinaci n Sila salida NMEA piloto automatico esta desactivada ver parrafo 14 9 usar el TRACKER para navegar manualmente al waypoint MOB de destinaci n ver p rrafos 3 1 1 y 3 1 2 retroiluminaci n al m ximo y Modo Noche desactivado Modo Noche El modo noche configura la paleta para todas las pantallas LC Paleta normal para el d a E Una paleta optimizada para la noche para cambiar de modo seleccionar Modo ul Noche luego pulsar 2 Para cambiar solo la paleta carta ver p rrafo 14 2 Si la salida NMEA piloto autom tico est activada el TRACKER pregunta si el piloto autom tico est activo Seleccionar No Usar el TRACKER para navegar manualmente al waypoint MOB de destinaci n ver p rrafos 3 1 1 y 3 1 2 Yes Si El TRACKER
16. pregunta si el barco debe ir hacia el waypoint MOB Seleccionar Yes Si para empezar inmediatamente a navegar hacia al waypoint MOB AXWARNING Advertencia Esto podr a provocar un bordo repentino y peligroso No desactiva el piloto autom tico luego usar el TRACKER para navegar manualmente al waypoint MOB de destinaci n ver p rrafos 3 1 1 and 3 1 2 Para cancelar MOB o establecer otro MOB F 1 Pulsar de nuevo para abrir un men 2 Seleccionar una opci n desde el men E Consejo Navman El waypoint MOB permanece en la carta despu s que el MOB haya sido cancelado Para eliminar el waypoint MOB ver p rrafo 5 2 5 11 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 2 6 Alarmas Cuando el TRACKER detecta una condici n de alarma indica un mensaje de advertencia en la pantalla el biper interna suena y cualquier biper y luz externos se ponen en marcha 2 7 Modo Simulacion En Modo Simulaci n el TRACKER ignora la informacion de la antena GPS y de otros transductores y genera la informaci n el mismo De lo contrario el TRACKER funciona normalmente Existen dos modos de simulaci n e Normal Permite al usuario de familiarizarse con el TRACKER fuera del agua e Demo Simula un barco navegando a lo largo de una ruta y muestra autom ticamente diferentes funciones del TRACKER 12 NAVMAN rer Pulsar para borrar el alarma El alarma sonar de nuevo cad
17. ruta 3 1 Rumbo proyectado Una estimaci n del avance 3 4 Trazas memoriza donde ha navegado el barco 3 5 Estado receptor GPS 7 Guardar y cargar informaci n con una tarjeta 12 Tarjeta usuario usuario Informaci n Caracter sticas de carta carta mundial incor 3 2 de Carta porada carta data Detalles de carta 3 2 4 amp 5 C MAP Carta Detalles de carta 11 C MAP Carta Alarmas Built in Alarmas SmartCraft engine Alarmas SmartCraft Informaci n Informaci n en la parte superior de las pantal 2 8 2 Barco las principales Comp s en la parte superior de las pantallas 2 8 3 principales Pantalla Informaci n espec fica Carburante Central carburante petrol gasoline engine 10 Carburante sensors Central carburante SmartCraft engines 10 SmartCraft Central carburante diesel engine 10 1 Transductores Diesel Qu hacer cuando saca o a ade carburante 10 3 6 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 1 Introduccion 1 1 Vista general El Navman TRACKER 5380 es un chartplotter marino compacto robusto y facilmente integrable Es sencillo de utlizar y dispone de una pantalla color facil de leer Unas funciones complejas se pueden efectuar solo apretando unas teclas quitando de esta forma el fastidioso trabajo de navegaci n Este manual cubre TRACKER 5505 5605 La pantalla color el antena GPS exterior TRACKER 5505 Pantalla de escala de grises antena GPS interna Las funciones di
18. waypoint que desea insertar ii Pulsar _4 Una lista de waypoints se muestra Seleccionar el waypoint que desea usar A medida que se insertan los waypoints la distancia y demora de cada tramo se indican autom ticamente Si la ruta tiene un n mero de waypoints que exceda la rea de pantalla pulsar 8 o Ny para visualizarlos Para eliminar un waypoint de una ruta i Seleccionar el waypoint que desea quitar ii Pulsar Wy seleccionarRemove npgpeur este paso hasta acabar la ruta Pulsar Mis Mostrar la ruta en la carta ver p rrafo 6 2 3 y comprobar que la ruta no pasa por tierra o aguas peligrosas Ver p rrafo 3 1 3 6 2 2 Editar una ruta Editar una ruta desde una carta 1 Enla pantalla Rutas seleccionar la ruta a 1 editar Pulsar y seleccionar Edit on chart editar en carta 2 Laruta seleccionada se muestra en la 2 carta con un c rculo alrededor del primer waypoint 3 3 Editar la ruta como descrito en el p rrafo 6 2 1 A empezando por el paso 4 28 NAVMAN Editar una ruta desde la pantalla Rutas En la pantalla Rutas pulsar alo El i para seleccionar la ruta a editar Pulsar LE y seleccionar Edit La ruta seleccionada se muestra el nombre de la lista y una lista de los waypoints Editar la ruta como descrito en el p rrafo 6 2 1 B empezando por el paso 3 TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 6 2 3 Editar una ruta en una carta Para visualizar la ru
19. 00 pies 2 3 Posici n del TRACKER diferente de la misma posici n en las cartas locales a EI TRACKER est en Modo Simulaci n Desactivar Modo Simulaci n ver p rrafo 14 11 b Datum de carta incorrecto Seleccionar el datum de carta correcto ver p rrafo 14 2 c Elcambio de carta se aplic incorrectamente Borrar cambio de carta luego re aplicar si procede ver p rrafo 14 2 68 NAVMAN 2 4 No se ve el barco en la carta Pulsar para cambiar a centrar en Modo Barco ver p rrafo 3 2 1 2 5 La hora o fecha en la pantalla sat lite es incorrecta o no aparece a Ning n fijo GPS b en Modo Simulaci n Desactivar Modo Simulaci n ver p rrafo 14 11 c La correcci n de hora local es incorrecta ver p rrafo 14 10 La correcci n de hora local se debe cambiar al empezar o acabar el periodo de cambio de hora por ahorro de energ a 2 6 El piloto autom tico no responde al TRACKER ninguna salida NMEA a Salida NMEA desactivada o las frases NMEA requeridas no est n activadas Comprobar las configuraciones NMEA ver p rrafo 17 10 b Comprobar que el instrumento est conectado correctamente 2 7 Ning n fijo DGPS o p rdida de fijo DGPS a Para recibir un fijo DGPS WAAS EGNOS debe ser activado u debe instalar una antena opcional DGPS ver p rrafo 7 b Con WAAS EGNOS Barco fuera del rea de cobertura ver p rrafo 7 c Con WAAS antena GPS no tiene una vista despejada del horizonte hacia
20. 62 NAVMAN Durante la fase de configuraci n a Enter Carburante Configurar Dato Ver section 14 4 b Set NavBus to Ver section 14 1 Configurar Sistema PATA sanl Cable del sensor rf a i La Le le Da a Enter Carburante Configurar Dato Ver section 14 4 Set NavBus and SmartCraft to amp Ver section 14 1 c Enter smartcraft Configurar Dato Ver the SmartCraft Gateways Manual de Instalaci n y Funcionamiento Para m s informaci n sobre la instalaci n configuraci n y utilizaci n de SmartCraft ver el Manual de instalaci n y funcionamiento de las puertas SmartCraft Puerta SmartCraft valores cambiar n autom ticamente en todos los instrumentos del mismo tipo e Cada instrumento se puede asignar a un grupo de instrumentos Si la retroiluminaci n se cambia en un instrumento del grupo 1 2 3 o 4 entonces la retroiluminaci n cambiar autom ticamente TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento en los demas instrumentos del mismo grupo Si la retroiluminaci n se cambia en un instrumento del grupo 0 entoncesningun otro instrumento se vera afectado por el cambio e Si suena una alarma acallarla borrando la alarma en cualquier instrumento que pueda mostrar esta alarma NavBus y el TRACKER El TRACKER puede mostrar la velocidad y direcci n del viento desde un instrumento opcional de viento Navman e Recibir y mostrar sonda desde un instrumento opcional
21. AN TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento I N Icono y nombre Se muestran el icono del waypoint y el nombre Si hay muchos waypoints usar esta caracter stica para seleccionar cuales waypoints se muestran en la carta 5 1 Pantalla Waypoints Para ir a la pantalla waypoints pulsar LA seleccionar Other Otro luego seleccionar Waypoints La pantalla waypoints representa una lista de los waypoints que se han introducidos cada uno con un s mbolo waypoint un nombre la latitud y longitud distancia y demora desde el barco tipo y opci n de pantalla Si la lista de waypoints exceda el rea de pantalla pulsar E o E para visualizar una p gina a la vez 5 2 Controlar los waypoints 5 2 1 Crear un nuevo waypoint Crear un nuevo waypoint desde cualquier pantalla Press i A new waypoint is created at the Posici n del barco with the default name and Dato Para cambiar la informaci n por defecto ver p rrafo 5 2 3 Crear y editar un nuevo waypoint desde la pantalla Carta 1 Para crear un waypoint en la posici n del barco pulsar ESC para cambiar la carta a centrar en Modo Barco O para crear un waypoint en un punto diferente mover el cursor a este punto en la carta Pulsar ES Se crea un nuevo waypoint con un nombre e informaci n por defecto 4 Cambiar la informaci n del waypoint si procede ver parrafo 5 2 7 Seleccionar Save guardar 24 NAVMAN Nota Las otras opciones
22. Auto encendido ver p rrafo 15 4 b A adi o saco carburante sin notificar la informaci n al TRACKER Ver p rrafo 10 3 c Puede que el dep sito de carburante no se Ilene a la misma capacidad cada vez debido a burbujas de aire Este problema ocurre en caso de disponer de dep sitos por debajo de la cubierta 3 4 Lecturas de consumo carburante err ticas c El valor Flow filter no es adecuado para el motor Comprobar que el valor no est puesto a cero luego intentar incrementar el valor hasta obtener una proporci n estable ver p rrafo 14 4 b El los sensor es de carburante podr an estar instalados demasiado cerca de la bomba de carburante o podr a estar sujeto a una vibraci n excesiva Referirse al manual de instalaci n del sensor carburante b Comprobar que no haya escape en la l nea de carburante o en la alimentaci n carburante del dep sito 3 5 No hay lectura para la Econom a de carburante a El barco debe estar navegando para generar una lectura de Economy b Siescogi un sensor de rueda Ver p rrafo 10 5 1 comprobar que la rueda gira libremente TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Ap ndice C Glosario e informaci n de navegaci n Glosario Area de atenci n Un rea importante en una carta por ejemplo un fondeadero prohibido u una zona de poco fondo ver p rrafo 14 2 L nea batim trica Una l nea de sonda en el mapa Tarjeta Mapa Una
23. Ci La pantalla indica la demora y la longitud del tramo tanto como la distancia total alo largo del rumbo Pulsar E5 4 Parasacare el ltimo tramo del rumbo pulsar TLL y seleccionar Remove 5 Repetir los dos pasos anteriores para introducir el rumbo completo 6 Para guardar el nuevo rumbo como ruta pulsar E Eh LL y seleccionar Save Esto tambi n almacenar cualquier nuevo punto en el rumbo como nuevo waypoint con nombre por defecto Si procede editar la ruta ver p rrafo 6 2 2 y cualquier waypoint nuevo m s adelante ver p rrafo 5 2 3 7 Finalmente pulsar pantalla carta para volver a la TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 3 4 Rumbo proyectado Si Rumbo proyectado esta activo entonces el TRACKER mostrar la posici n proyectada basada sobre el rumbo sobre el fondo COG la velocidad y un tiempo espec fico Para activar o desactivar un rumbo proyectado y configurar la hora ver p rrafo 14 2 A Posici n proyectada B Rumbo proyectado del barco C Posici n del barco 3 5 Trazas y trazado El trazado memoriza la posici n del barco a intervalos regulares lo que pueden ser e Intervalos de tiempo e Ointervalos de distancia La traza mostrando donde ha navegado el barco se puede indicar en la carta El TRACKER puede indicar una traza mientras memoriza otra Para trabajar con trazas ver p rrafo 14 5 El TRACKER puede almacenar cinco trazas e Track traza 1
24. EA para introducir un nombre o letras endo en el nombre del puerto luego pulsar ZE 4 Se muestra una lista de caracter sticas Si la lista de caracter sticas exceda el rea de pantalla pulsar 2 E gt o i para ir hacia arriba o abajo por p gina 3 3 Calculador de distancia y demora El calculador de distancia y demora puede trazar el rumbo de uno o varios tramos e indicar la demora y la longitud de cada tramo como la distancia total a lo largo del rumbo El rumbo acabado se puede convertir en una ruta Para usar el calculador de distancia y demora 1 Pulsar EI hasta que se abra la pantalla carta Pulsar y seleccionar Distance 2 Mover el cursor al principio del primer tramo No importa que este punto sea o no un waypoint Pulsar a 3 Para a adir un tramo al rumbo mover el cursor al final del tramo No importa que este punto sea o no un waypoint 21 NAVMAN Para Puertos por nombre para buscar un nombre de puerto diferente pulsar ct cambiar el nombre luego pulsar 5 Seleccionar la caracter stica y pulsar an La pantalla carta cambia para mostrar la caracteristica en el centro de la pantalla Para ver la informacion almacenada sobre esta caracter stica pulsar ver p rrafo 3 2 4 3 2 6 Vista en perspectiva La vista en perspectiva muestra la carta desde un ngulo en vez de desde arriba Para activar o desactivar Vista en perspectiva pulsar LM y poner Perspective alo
25. EGNOS son dos sistemas sat lites DGPS Las se ales de correcci n se emiten por sat lites y son recibidas por la antena GPS est ndar del TRACKER La precisi n de la posici n GPS corregida es t picamente exacta a 5 m 15 pies en el 95 de las veces WAAS ofrece cobertura en todos los EEUU y gran parte del C nada EGNOS ofrecer cobertura en gran parte de Europa del Oeste en cuanto sea operacional Baliza diferencial DGPS Las balizas diferenciales son radio transmisores basados en tierra que emiten se ales de correcci n que se pueden recibir por un receptor espec fico en el barco Las balizas diferenciales son normalmente instaladas nicamente cerca de puertos y v as de agua importantes cada baliza tiene un alcance limitado La precisi n de la posici n GPS corregida es t picamente m s exactaen2a5m 6a 16 pies 29 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Receptor GPS Las unidades GPS Navman disponen de un receptor inteligente 12 canales que traza las senales de todos los sat lites GPS visibles por encima del horizonte y usa las mediciones tomadas por todos los sat lites que est n a m s de 5 por encima del horizonte para calcular una posici n Cada vez que un receptor GPS se enciende tarda normalmente unos 50 segundos para producir la primera posici n En algunas circunstancias podr tardar dos minutos o m s tiempo 7 1 Pantalla Sat lite La pantalla Sa
26. Indica se ales niebla radar estaciones radio y boyas Int y US seleccionan el forrmato delicono Simpl dibuja los iconos m s simples Zonas de atenci n E indica los l mites de las reas y iconos de informaci n D las reas de atenci n son reas importantes como por ejemplo fondeos prohibidos y zonas de poca profundidad Submen Land Tierra Caraterist terrestres pa Indica las caracter sticas terrestres por ejemplo regiones r os carreteras l neas ferrovarias aeropuertos Land elevation E Pantallas land contours shaded like depths Requiere an NT Max Tarjeta 49 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 14 3 Setup gt GPS Pulsar Th una o m s veces hasta abrir el menu Configurar luego seleccionar GPS Fuente GPS Interna Usar la antena GPS interior TRACKER 5380i el la antena GPS exterior servida TRACKER 5380 ver p rrafo 15 5 NMEA Usar una fuente externa GPS o DGPS conectada v a NMEA ver p rrafo 15 10 e NavBus Usar una fuente externa GPS o DGPS conectada v a NavBus ver p rrafo 15 9 Fuente DGPS Activa o desactiva la correcci n sat lite basada sobre DGPS ver p rrafo 7 Las opciones son None ninguna O WAAS EGNOS No activar WAAS EGNOS fuera de sus reas de cobertura ya que la exactitud de la posici n se podr a degradar WAAS ofrece cobertura en todos los EEUU y gran parte del C nada Para usar WAAS la antena GPS de
27. Navman Instalar el kit carburante diesel siguiendo las instrucciones servidas con el kit Nota e Fit one kit per engine up to two engines Conectar los dos cables de los sensores diesel en paralelo e Los motores SmartCrapft disponen de sensores de consumo asi que los sensores de consumo carburante Navman no seran necesarios e Normalmente alimentar los sensores diesel desde el interruptor de arranque del barco Entonces el TRACKER no necesita estar conectado para autoencendido ver p rrafo 14 4 15 8 Instalaci n SmartCraft The TRACKER can be connected to up to two SmartCraft capable Mercury petrol gasoline engines The TRACKER can Mostrar engine Dato and Trim correcci n and can control troll Velocidad Nota e Connect the TRACKER to the SmartCraft engines with a Navman SmartCraft gateway i For single engine fit a single gateway ii For dual engines fit a dual gateway e Los motores SmartCrapft disponen de sensores de consumo asi que los sensores de consumo carburante Navman no seran necesarios e Conectar el TRACKER para autoencendido ver parrafo 15 4 Durante la fase de configuraci n 15 9 Instalaci n Otros instrumentos NavBus NavBus es un dispositivo Navman para interconectar instrumentos que intercambiar n informaci n y compartir n transductores Cuando los instrumentos son conectados v a NavBus e Silas unidades alarmas o calibraci n se cambian en un instrumento entonces los
28. Rumbo a navegar Rumbo ptimo a navegar para volver al rumbo trazado DTG Distancia a recorrer Distancia desde el barco hasta el destino ETA Hora estimada de llegada Al destino asumiendo que SOG velocidad sobre el fondo y COG rumbo sobre el fondo permanecen constantes FRNG Alcance al cursor Distancia desde el barco hasta el cursor modo cursor ver p rrafo 3 2 SOG Velocidad sobre el fondo Velocidad actual del barco sobre el fondo No es necesariamente la misma que la velocidad del barco en el agua ni tampoco la velocidad con la cual se est acercando a la destinaci n STR Gobierno La diferencia entre COG y CTS TTG Tiempo que falta El tiempo estimado que falta para llegar al destino XTE Error de traza La distancia desde el barco al punto m s cercano del rumbo trazado XTE Puede tener una letra R significa navegar hacia estribor para volver al rumbo trazado L significa gobernar hacia babor VMG Velocidad verdadera La velocidad a la cual el barco se acerca al destino p Destinaci n Destinaci n a sl T pe DTG distancia i a recorrer W e F ira ae r i rumbo Velocidad sobre 4 VMG velocidad T distancia fondo SOG y F o ii RUM Barco a OTR PCOS al posicion 18 a U CTS Pi 3 2 w E g A 2 Escala cpi Escala CDI Mos A distancia distancia rumbo i Posici n del barco an Inicio Inicio 71 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionami
29. Tracker 5505 5605 C H A RTP LOT TER Manual de Instalaci n y Funcionamiento NAVMAN UO e E gt e IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD Por favor leer este documento detenidamente antes de la insta laci n y el uso del producto Esto es el s mbolo de alerta a la seguridad Se usa para avertirle de potenciales peligros de lesiones personales Respetar todos los mensajes de seguridad que siguen para evitar posibles lesiones o muerte ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente NWARNING peligrosa la c al si no se evita podr a provocar la muerte o una lesi n grave A CAUTION ATENCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa la c al si no se evita podr a resultar en lesi n menor o leve ATENCI N utilizado sin el s mbolo de alerta a la seguridad CAUTION indica una situaci n potencialmente peligrosa la c al si no se evita podr a resultar en da o a la propiedad Declaraci n FCC Nota Este equipo ha sido probado y cumpli con los l mites para aparato digital de clase B conforme al al nea 15 de las normas FCC Estos l mites est n establecidos para proveer una protecci n razonable contra interferencias da inas en una instalaci n normal Este equipo genera usa y puede irradiar energia de radio frecuencia y si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia da ina a las radio comunicaciones Sin embargo no se puede gara
30. a calcular la cantidad de la c al dispone ahora el dep sito TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 10 4 Alarma de minimo carb Para configurar un alarma de minimo de carburante para un dep sito 1 Pulsar una o mas veces para abrir el men Setup configurar seleccionar Carburante luego seleccionar Configurar tanks Th 2 Enun barco de varios dep sitos seleccionar el dep sito para el c al desea configurar la alarma 3 Seleccionar Alarma Carburante e introducir un valor de nivel de carburante para disparar la alarma de m nimo de carburante o introducir O cero para desactivar la alarma 10 5 Sensores velocidad del barco Cuando el valor de m nimo de carburante est configurado el nivel de alarma de carburante m nimo muestra los niveles de dep sito como una barra roja La alarma se puede configurar tambi n usando el men Configuraci n Alarmas ver p rrafo 14 7 10 5 1 Seleccionar el sensor de velocidad del barco Los c lculos de carburante pueden usar las diferentes velocidades del barco desde el GPS un sensor de rueda o un sensor de pitot si estos sensores opcionales est n instalados e Los sensores de rueda y de pitot miden la velocidad en el agua la velocidad GPS es la velocidad sobre el fondo estos sensores pueden indicar diferentes valores para las curvas de alcance econom a y consumo carburante ver p rrafo 10 5 2 Un sensor de pitot es m s exacto que un sens
31. a los l mites alrededor de las reas donde puede disponer de una cobertura de detalles de carta m s importante Auto indica los cuatro pr ximos niveles de detalles On muestra todo Tama o texto icono Seleccionar el tama o del texto de carta y de los iconos Submen Agua Caraterist marinas indica la leyenda de los sedimentgs marinos por ejemplo M indica rea de barro y de los iconos de estaci n de marea Batimetr a sondas Indica los contornos de sonda entre Bath amp dndgs min y max Puntos de sonda Pantallas Profundidad soundings between Bath amp sndgs min andmax M nimo Batimetr a amp Sondeos La profundidad m nima para Bathymetrics ySpot soundings sonda de los lugares de inter s M ximo Batimetr a 8 Sondeos La profundidad m xima para Bathymetrics ySpot soundings sonda de los lugares de inter s Flujo marea indica los flujos din micos de marea unas flechas en una carta indican la corriente de marea actual y su orientaci n necesita un fijo GPS y una tarjeta NT MAX Otro submenu Waypoints Indica waypoints Hide all Ocultar todo soloindicalos waypoints en cualquier ruta seleccionada Selected seleccionado indicalos waypoints con su opci n en pantalla mostrada como Icono u I N Icono y nombre ver p rrafo 5 Nombres E indica el nombre de los lugares Indica los faros No sector oculta cualquier sector luminoso On indica toda la informaci n Ayuda navegaci n
32. a vez que la condici n de alarma vuelve a ocurrir El TRACKER dispone de alarmas configurables por usuario adem s de una alarma para p rdida de fijo GPS ver p rrafo 14 7 Para iniciar e interrumpir el Modo Simulaci n y para m s informaci n ver p rrafo 14 11 En Modo Simulaci n Simulate o Demo parpadea en la parte inferior de la pantalla AXWARNING Advertencia Nunca estar en Modo Simulaci n cuando el TRACKER est navegando realmente TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 2 8 Las pantallas principales Para ir a una pantalla pulsar 1272 pulsar Las pantallas disponibles dependen de los Gob para seleccionar el tipo de pantalla sensores e instrumentos opcionales instalados a mostrar pulsar 44 o para seleccionar la ver p rrafo 1 1 pantalla de la lista luego pulsar Men y pantallas Carta e OO a AA AA TE TIRE Men y pantallas SmartCraft Las pantallas SmartCraft requieren la instalaci n de un dispositivo SmartCraft Para m s informaci n sobre la utilizaci n de SmartCrapft ver el Manual de instalac n y funcionamiento de la puerta SmartCraft 13 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Otros menus y pantallas Nota Pulsar __2 para volver a su ultima pantalla carta desde otra pantalla 14 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 2 8 1 Pantallas Dual El TRACKER puede most
33. abricante HPA mima 6 EITRACKER pregunta entonces de poner el r gimen m ximo Poner el acelerador en una posici n ideal en un dispositivo de varios motores poner todos los motores a las 38 NAVMAN mismas revoluciones Entonces no cambiar la velocidad del motor Esperar unos 60 segundos para que se estabilice el barco luego pulsar 2 Esperar que la central carburante almacene la informaci n El TRACKER pregunta entonces de poner el acelerador de manera a llegar a un r gimen ideal On a multi engine boat set all engines to Sobre the target RPM En cuanto el r gimen del motor est adecuado la ventana R gimen ideal se volver verde Entonces no cambiar la velocidad del motor Esperar unos 60 segundos que se estabilice el barco asegur ndose que la ventana R gimen ideal permanece verde Luego pulsar E 4 Wait while the Central carburante records the Dato in iE e a IE O n E o A Y PA AA MT A A A AI A m A rr ri El TRACKER repite el paso anterior para memorizar la informaci n hasta el r gimen m ximo Luego el TRACKER pregunta si desea guardar la curva Seleccionar Yes s El TRACKFISH pregunta el nombre de la curva TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Cambiar el nombre si procede Luego pulsar E iD EI TRACKER almacena la nueva curva 10 6 2 Administrar las curvas de consumo de carburante Renombrar una curva 1 Pulsar una o m s vece
34. ado a pesar las aparencias o puede que est corroido Probar el fusible y remplazarlo con otro nuevo 1 2 El TRACKER no se apaga Puede que el TRACKER est conectado con Autoencendido En este caso el TRACKER no se puede apagar mientras la alimentaci n general est en marcha ver p rrafo 2 3 1 3 Si el TRACKER suena cuando se enciende pero no aparece ninguna imagen en pantalla Puede que el TRACKER est funcionando pero que tenga unos valores de retroiluminaci n demasiado bajos ver p rrafo 2 4 1 4 No se indica el idioma correcto Ver p rrafo 14 1 TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento B 2 Problemas de navegacion GPS 2 1 Ningun fijo GPS o tarda mucho en adquirir un fijo al arrancar a Puede ocurrir ocasionalmente si la antena no tiene una vista despejada del cielo Las posiciones de los sat lites est n cambiando constantemente b El cable del antena no est conectado a la pantalla de la unidad c Re iniciar el GPS ver p rrafo 14 3 2 2 La posici n GPS del TRACKER es diferente de la posici n de m s de 10 m 33 pies a EI TRACKER est en Modo Simulaci n Desactivar Modo Simulaci n ver p rrafo 14 11 b El error normal en una posici n GPS puede exceder 10 m 33 pies en aproximadamente el 5 de las veces c Enalgunas circunstancias especiales el departamento de Defensa de los EE UU puede introducir un error deliberado en las posiciones GPS de hasta 300 m 10
35. al ecuador b Con baliza DGPS barco fuera de alcance de una baliza DGPS TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento B 3 Problemas de consumo de carburante 3 1 El n mero de motores o dep sitos est equivocado Comprobar que le n mero de motores y dep sitos es correcto Ver p rrafo 14 4 3 2 El los valores de consumo medio parecen inexactos a Comprobar que que la informaci n carburante es correcta Ver p rrafo 14 4 b Comprobar que los cables conectores carburante est n conectados correctamente y que el collar n est cerrado adecuadamente y en posici n Comprobar que el cable carburante no est da ado o aplastado c Un sensor Carburante podr a estar bloqueado Se debe instalar un filtro carburante entre el transductor carburante y el dep sito de carburante como descrito en el manual de Instalaci n del transductor No hacerlo invalidar a la garant a d Volver a calibrar el los transductores de consumo medio Ver p rrafo 10 7 e Comprobar que el filtro carburante est limpio b Con mala mar el carburante puede entrar y salir del transductor provocando unas lecturas incorrectas Intentar instalar una v lvula uni direccional entre el transductor y el dep sito de carburante g Los transductores de carburante deber an cambiarse despu s de haber usado 5000 litros de Carburante 69 NAVMAN 3 3 El valor de Autonom a parece inexacto El TRACKER no est conectado en
36. art Gauges Si es necesario pulsar ATA dos veces para cambiar a pantalla Man metros ver p rrafo 2 8 1 Before using the Gauge Mostrar set Velocidad Range Alcance Max RPM and Max Carburante Consumo Ver sections 14 3 and 14 4 Cambiar la pantalla Man metros 1 Irala pantalla Man metros y pulsar qa z i 2 Para seleccionar el tipo de Man metro i Seleccionar Gauge type Man metro ii Seleccionar Analogo Digital numeros 3 Para cambiar la informaci n indicada i Seleccionar Gauge setup ii Cambiar un man metro a Pulsar la teclas cursor para seleccionar el man metro b Pulsar A para abrir un men de datos de informaci n c Seleccionar un dato de informaci n disponible en su dispositivo iii Repetir el paso anterior para configurar los dem s man metros Pulsar bh Pe a 4 Pulsar para volver a la pantalla Manometros 31 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 9 Pantalla Informacion mp La pantalla informaci n dispone de unos Velacidad 06 pai i grandes campos de informaci n num rica Para ir a la pantalla Informaci n pulsar ELA l r seleccionar Other otro luego seleccionar 41 0 341 Data Para seleccionar el dato indicado 1 Pulsar Ly seleccionar Data setup 2 Cambiar un campo de datos i Pulsar las teclas cursor para elegir el campo ii Pulsar E para visualizar un men de datos iii Seleccionar un dato disponible en su
37. as de al menos 300 mm 12 de cualquier transmisor radio y al menos 1 interior e La pantalla debe tener una vista despejada 2m del cielo y del horizonte La vista no deberia 4 pies de cualquier antena ser bloqueada por partes importantes de la Facil de leer y de utilizar Si es posible superestructura montar la pantalla frente al navegador o e Launidad se puede instalar por debajo de a su derecha ya que la pantalla LCD se l e vidrio perspex fibra de vidrio o tejido pero m s f cilmente desde estas posiciones No expuesta a la luz directa del sol protegida del agua y de cualquier da o no por debajo de metal o madera e No montar la unidad en un radio de 3 m 10 pies del antena de un transmisor radio f sico durante las traves as con mala mal o a menos de 0 5m 20 del plano de un De f cil acceso a la fuente de alimentaci n 12 V DC y en un lugar conveniente para encaminar los cables del transductor Existen dos tipos de montajes 1 Montaje empotrado Requiere un panel s lido con acceso posterior para el cableado y los tornillos de montaje Despu s de un montaje empotrado la pantalla no se puede inclinar girar o mover para reducir el resplandor y los reflejos no antena radar 2 Estribo de montaje Requiere un mamparo para montar el estribo Asegurarse que el panel no se deformar y que no est sujeto a vibraciones excesivas El estribo se puede inclinar y girar La pantalla se pu
38. be tener una vista despejada del cielo hacia el ecuador EGNOS ofrecer cobertura en gran parte de Europa del Oeste en cuanto sea operacional Reiniciar GPS Reiniciar el receptor GPS interno en caso de revisi n o problema El receptor GPS tarda hasta tres minutes para reiniciar La pantalla Sat lite muestra el estado del receptor GPS ver p rrafo 7 Re iniciar el GPS si el receptor no ha sido usado por un cierto tiempo y tarda mucho en adquirir un fijo GPS 50 NAVMAN Navegaci n est tica Cuando el barco para o se mueve muy lentamente la velocidad GPS y el rumbo calculados se vuelven err ticos La navegaci n est tica es un n mero y las opciones son las siguientes e 0 01 a99 9 Sila velocidad del barco es inferior a estos valores la velocidad se indica como igual a cero y el rumbo permanece sin cambiar e 0 Off La velocidad y el rumbo calculados se usan siempre Filtro velocidad y rumbo Las olas y el viento hacen fluctuar ligeramente la velocidad y el rumbo del barco Para ofrecer unas lecturas estables el TRACKER calcula estos valores tomando varias mediciones y adecu ndolas e Un valor m s bajo adecua las mediciones sobre un periodo de tiempo m s corto Esta opci n ofrece el valor m s exacto pero tiene m s fluctuaciones e Un valor m s alto adecua las mediciones sobre un periodo de tiempo m s largo Esta opci n ofrece el valor m s estable pero ignorar unos cambios verdaderos de velocida
39. co ccnn orar carro 59 15 4 Instalaci n cable AlimentaciOn InformaciOn ccc cece eee ese cence 60 15 5 Instalacion anena GPS das 61 15 6 Instalaci n sensores gasolina Navman ssssusessssesersesresesreseseese 61 15 7 Instalaci n de los sensores diesel Navman c cccee cece cee eeseeeeeseees 62 15 8 Instalaci n Smart Crec nr 62 15 9 Instalaci n Otros instrumentos NavBUS c cece eee c cece eee eeeeeeseees 62 15 10 Instalaci n Otros instrumentos NMEA cece ccc eee cece eee c eee eeee ees 63 15 11 Instalaci n Configuraci n y pru ba ccc cece cce eee c eee ee eeaeeeeenes 64 5 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Ap ndice A ESPECITICACIONGS rra iia OS Ap ndice B Problemas amp Soluciones s ssssscssssssssssscsssssscsessssessssesssssssssssesssssssssessssssessssecsssecsssssessssscees OF Ap ndice C Glosario e informaci n de navegaci n sessssssssssssssosssssoosssoossssooossssoosssoosssscossssooosssoossssoosssse 10 Referencia r pida Caracter stica Tipo Requiere General C mo usar las teclas y las pantallas 2 Problemas amp Soluciones Ap ndice B Modo Simulaci n 2 7 Glosario de nombres espec ficos Ap ndice C Especificaciones Ap ndice A Man overboard Tecla Navegaci n Vista general de como navegar 3 1 Encontrar la posici n del barco en la carta 3 2 Navegar hacia cualquier punto u hacia un 3 1 waypoint Navegar en una
40. compatibles Consumo por motor Motores fuera borda de carburaci n M nimo 25 litros por hora 6 5 galones dos tiempos y motores gasolina EFI 50 americanos por hora a 300 hp M ximo 400 litros por hora 104 Motores fuera borda gasolina de cuatro galones americanos por hora tiempos 90 a 300 hp Sensores carburante SmartCraft carburante Motores Intra borda gasolina 70 a 400 ver p rrafo 15 8 hp donas a Antenna GPS TRACKER 5505 5605 15 5 Alimentacion 15 4 Pantalla Alarmas externas 15 4 15 3 oo 1 H Instrumentos NavBus 15 9 mi a fa ANE ri NEO NMEA out hacia instrumentos 15 10 Feri Blanco i it i i Sensores gasolina 15 6 f J I _ NMEA in 15 9 a i L F a a AA i Sensores Diesel 15 7 Cable Alimentaci n Informaci n Patilla Alambre Funci n cable Negro Tierra Alimentaci n in NMEA Tierra El cable dispone de dos alambre negros que van conectados al interior del cable y no importa c al alambres utiliza Marr n Alimentaci n out 9 V DC sin usar Blanco Salida NMEA Azul NavBus Rojo power in 10 5 a 32 VDC Naranja NavBus Amarillo Autoencendido in Verde Alarma externa out 30 VDC 200 mA m ximo 58 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 15 3 Instalacion pantalla Seleccionar un emplazamiento para la pantalla Para el modelo TRACKER 5430i con antena GPS Alejado de al menos 100 mm 4 del comp
41. conectar para una alimentaci n b sica para m s informaci n ver p rrafo 2 2 Alimentaci n b sica Cable Alimentaci n Informaci n Interruptor principal 12 24V DC Autoencendido During Configurar set up Autoencendido off Ver sections 2 2 turning On and Off and 14 1 Configurar Sistema Cable Alimentaci n o Arranque Informaci n Amarillo Interruptor de arranque Interruptor principal 12 24 V DC 2 Conectar cualquier biper o luz de alarma externos La salida alarma se conecta a tierra para disparar el alarma Si la corriente es superior la 200 mA colocar un rel Cable Alimentaci n Informaci n Verde Bipers o luces 3 Conectar el cable de alimentaci n externos informaci n al conector negro de la pantalla girar el collar n para cerrar el conector 60 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 15 5 Instalacion antena GPS Elegir un antena Instalar una de estas antenas GPS Normally use the internal Antenna GPS TRACKER5505i or the Antenna GPS supplied TRACKER 5505 TRACKER 5605 Un antena DGPS de baliza diferencial opcional para ofrecer una exactitud mejorada dentro del alcance de las balizas diferenciales terrestres en areas donde WAAS o EGNOS non son disponibles Por ejemplo un antena DGPS tiene tanto un receptor GPS como un receptor baliza y aplica autom ticamente la correcci n de la baliza a la posici n
42. d Configurar los filtros de Velocidad y Rumbo a los valores m s bajos que ofrecen unas lecturas estables La escala de cada filtro es de la 60 segundos u Off 0 Escala de velocidad La lectura m xima a indicar por un man metro anal gico de barco ver p rrafo 8 Elegir una escala adecuada para su embarcaci n TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 14 4 Configurar gt carburante Las funciones Carburante requieren la instalaci n de unos sensores carburante opcionales Pulsar una o m s veces hasta abrir el men Setup luego selecionar Fuel AA bh El consumo de carburante puede cambiar dr sticamente dependiendo de la carga del barco y de las condiciones de la mar Llevar siempre la cantidad de carburante adecuada para la traves a m s una reserva Fuente Seleccionar los sensores de consumo carburante a usar si el barco dispone de m s de un conjunto de sensores carburante Seleccionar generalmente Auto Nomotor Configurar el n mero de motores o seleccionar 0 para desactivar las funciones carburante Si dispone de dos motores se nombran Babor y Estribor N m dep sitos Configurar el n mero de dep sitos de carburante Si dispone de dos dep sitos se nombran Babor y Estribor Configurar motores Si el barco dispone de m s de un motor seleccionar Motor luego cada motor a su turno Para el motor escogido puede introducir Desde el dep sito El dep sito
43. da indica el dep sito de babor la barra derecha indica el dep sito de estribor TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Usado e En un barco de varios motores se indican el carburante utilizado por cada motor y la cantidad de carburante restante El carburante consumido durante una traves a En un barco de varios motores la informaci n j del motor de babor se encuentra a la izquierda Pulsar GESE seleccionar Borrar de la pantalla Used usado y seleccionar Cuando desea empezar una medici n de la Babor O Estribor para borrar el cantadidad de carburante restante ir a la carburante consumido por un motor pantalla carburante y e Ambos para borrar la cantidad de e En un barco de un motor pulsar CUA y seleccionar Borrar Used usado carburante restante 3 0 0 0 27 0 32 heise F eed de A Consumo medio El consumo medio por el los motores En un barco de varios motores la informaci n para el motor de babor se indica en la parte izquierda de la pantalla Usar los valores de consumo para comprobar la carga de cada motor Alcance El alcance estimado del barco a la velocidad actual El valor depende del tipo de sensor velocidad ver p rrafo 10 5 Econom a Econom a La distancia navegada por unidad de carburante consumido El valor depende del tipo de sensor velocidad ver p rrafo 10 5 Cuanto m s grande es el valor mejor ser la econom a de carburante Ajustar el ac
44. dd Carburante a adir carburante F 35 NAVMAN 3 En un barco disponiendo de varios dep sitos seleccionar el dep sito en el c al a adio carburante 4 Anotar la cantidad de carburante que haya a adido Nota Si sigue el procedimiento B cada vez que a ade carburante entonces se acumulur un peque o error puesto que resulta dificil medir exactamente la cantidad de carburante a adido Para evitarlo llenar completamente el dep sito y seguir el procedimiento A cada diez veces que a ade carburante C Cuando saca carburante 1 Antes de sacar carburante ir a la pantalla Carburante pulsar y seleccionar Configurar Autonom a F 2 En un barco de varios dep sitos seleccionar el dep sito del c al sacar Carburante 3 Anotar el valor de Consumido para este dep sito este valor corresponde a la cantidad de carburante inicialmente en el dep sito 4 Sacar el carburante del dep sito y anotar cuanto carburante ha sacado 5 Restar la cantidad de carburante sacado de la cantidad de carburante inicialmente en el dep sito para calcular la cantidad ahora en el dep sito 6 Cambiar el valor en el men Configurar Autonom a al valor que ha obtenido ahora para este dep sito 7 Pulsar diem Nota Puede seguir este procedimiento cuando a ade carburante en un dep sito En ese caso a adir la cantidad de carburante que haya a adido a la cantidad de carburante inicialmente en el dep sito par
45. de practicar cualquier cambio a la informaci n de estos men s e ell LAA ap HSI Para ir a un men de configuraci n de opciones pulsar 1L una o m s veces para abrir el men Configurar luego seleccionar una opci n Nota 1 Estas opciones de men Configurar se explican en los p rrafos a continuaci n 2 Elp rrafo 2 1 describe como configurar o cambiar la informaci n en los men s Configurar 3 Lainformaci n Configurar disponible depender de los b F F F E n L sensores opcionales y de los instrumentos instalados 14 1 Setup configurar gt System Pulsar F una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar System hari Idioma Seleccionar el idioma para las pantallas Las distintas opciones son las siguientes Espanol Ingl s Franc s Aleman Holand s Sueco Portugu s Finland s y Griego I Consejo Navman En caso de no entender el idioma en pantalla encontrar la opci n Idioma en la parte superior del men system 44 NAVMAN Retroiluminaci n Seleccionar el nivel de retroiluminaci n para las teclas y la pantalla ver tambi n p rrafo 2 4 Modo Noche El modo noche configura la paleta para todas las pantallas Paleta normal para el d a E Todas las pantallas disponen de una paleta optimizada para la noche Ver tambi n p rrafo 2 4 Para cambiar solo la paleta carta ver p rrafo 14 2 Bip Tecla Activa o desact
46. de sonda Navman e Recibir y mostrar la velocidad del barco y la temperatura del agua desde un sensor de rueda en un instrumento opcional de velocidad e Recibir la presi n barom trica desde una radio VHF opcional Navman El TRACKER puede indicar 15 10 Instalaci n Otros instrumentos NMEA NMEA es un est ndar industrial para interconectar instrumentos No es tan flexible o tan f cil de instalar como NavBus El TRACKER puede e Recibir e indicar velocidad y direcci n de viento desde un instrumento de viento opcional y compatible e Recibir e indicar sonda velocidad desde la rueda y temperatura del agua de un instrumento opcional compatible e Recibir informaci n de un GPS opcional compatible o de una fuente GPS DGPS e Enviar la posici n GPS y otra informaci n de navegaci n a un piloto autom tico u otro instrumento Un piloto autom tico requiere APB APA y frases VTG ver p rrafo 14 9 63 NAVMAN Baro La presi n barom trica Baro history El hist rico barom trico Weather una previsi n basada en los cambios de presi n barom trica Fish forecaster una previsi n basada en los cambios de presi n barom trica e Recibir informaci n desde una fuente GPS o GPS DGPS opcional e Enviar informacion a instrumentos Navman opcionales por ejemplo a un repetidor Durante la configuraci n de los instrumentos NavBus poner NavBus a y asignar al instrumento un n mero de grupo NavBus ver
47. dispositivo u seleccionar None para dejar este campo vacio 3 Repetir el paso anterior para configurar los otros campos de datos 4 Pulsar sh 32 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 10 Funciones y pantalla Carburante Las funciones Carburante requieren la instalaci n y la configuraci n del de los sensor es gasolina diesel o SmartCraft opcionales 10 1 Qu hace la central carburante Cada motor dispone de un sensor de consumo instalado para medir el consumo medio del motor El TRACKER usa estos valores de consumo juntos con la velocidad del barco y el r gimen motor si disponibles para estimar la cantidad de carburante en el los dep sito s el carburante consumido el alcance y la econom a de carburante Esta informaci n se indica en la pantalla carburante ver p rrafo 10 2 Puede e indicar la cantidad de carburante utilizado durante una traves a ver p rrafo 10 2 e configurar las alarmas de m nimo de carburante ver p rrafo 10 4 e dibujar curvas de consumo de carburante gr ficos de consumo de carburante y de velocidad del barco como funci n del r gimen del motor para controlar y optimizar el rendimiento del barco ver p rrafo 10 6 10 2 Pantalla Carburante Para ir a la pantalla carburante pulsar 1 4 e seleccionar Other luego seleccionar Fuel La pantalla difiere seg n el n mero de motores y dep sitos Si el r gimen de motor e
48. distancia superior al valor de disparo establecido y la alarma Anchor se disparar si el barco se mueve m s que el valor de disparo establecido Para desactivar estas alarmas introducir un valor de disparo de O cero Los iconos de las alarmas activadas se pueden indicar en la pesta a de informaci n ver p rrafo 2 8 2 Un icono de alarma es normalmente negro y se vuelve rojo cuando suena la alarma La alarma suena cuando est activada y que el radio de El barco est m s cerca de la llegada o de un waypoint radio que el valor de disparo establecido El barco se mueve m s que el valor de disparo establecido El barco se desv a del rumbo por una distancia superior a la escala CDI ver p rrafo 14 2 Peligro El barco se acerca a un waypoint de peligro m s que el valor de disparo de alarma establecido M nimo carb y Autonom a equivalen al valor de disparo establecido en un barco de varios dep sitos puede configurar las alarmas por separado para cada dep sito Ver p rrafo 10 4 M nimo carb o P rdida de E FijoDGPS he P rdida de Fijo GPS 54 NAVMAN El TRACKER no recibe la se al DGPS baliza WAAS o EGNOS El TRACKER no recibe la se al GPS esta alarma est siempre activa TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 14 8 Setup configurar gt Units Unidades Pulsar TTM una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar Units Unidades madea Deelen
49. do 1 Normal Simula el barco movi ndose desde un punto de partida seleccionado a la velocidad y segun el rumbo establecidos Las opciones necesarias para Normal son 56 NAVMAN energ a La escala es 0 a 13 horas por pasos de 30 minutos Formato hora Las opciones son 24 horas o 12 horas Formato fecha Las opciones son dd MMM aa MMM dd aa dd MM aa o MM dd aa Speed Velocidad la velocidad simulada del barco a usar Course rumbo El rumbo simulado a seguir por el barco Nota Para seleccionar el punto de partida ira la pantalla carta antes de empezar la simulaci n Luego e Para empezar la simulaci n desde la posici n del barco pulsar T para cambiar a centrar en modo barco e Para empezar la simulaci n desde un punto diferente mover el cursor a este punto en la carta Consejo Navman para calcular un rumbo usar el cursor ver p rrafo 3 3 Y Consejo Navman ya que normalmente se mueve el barco variar el rumbo para simular que el barco se desv a del rumbo 2 Demo Simula el barco movi ndose en una ruta e indica autom ticamente diversas funciones TRACKER Las opciones necesarias para Demo son Speed Velocidad la velocidad simulada del barco a usar Route ruta La ruta a seguir TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 15 Instalacion Una instalaci n correcta es primordial para el rendimiento de la unidad La lectura del manual de Ins
50. e duda consultar su distribuidor Navman Asegurar que los agujeros que practique no debilitar n la estructura del barco En caso de duda consultar un t cnico especializado Sistema de Posicionamiento Global El sistema de posicionamiento global GPS est regido por el gobierno de los EE UU el c al es nico responsable de su funcionamiento exactitud y mantenimiento El sistema GPS est sujeto a cambios que podr an afectar la exactitud y el rendimiento de todos los equipos GPS en cualquier parte del mundo incluso el TRACKER y el TRACKFISH Para evitar este riesgo de mal uso o mala interpretaci n del TRACKER y del TRACKFISH el usuario debe leer y entender todos los aspectos de este manual de instalaci n y utilizaci n Recomendamos tambi n efectuar una pr ctica de todas las funciones mediante el simulador incorporado antes de usar el TRACKER o el TRACKFISH en la mar Carta Electr nica La carta electr nica utilizada por el TRACKER o el TRACKFISH representa una ayuda a la navegaci n dise ada para complementar y no remplazar las cartas oficiales Solo las cartas oficiales facilitadas por los avisos a los navegantes disponen de la informaci n necesaria a una navegaci n segura y prudente Complementar siempre la informaci n electr nica ofrecida por el TRACKER o el TRACKFISH con otras fuentes por ejemplo observaciones l neas de sondeo radar y marcaciones de comp s manual En caso de no coincidir la informaci n deber resolv
51. ea mas is peque a de la carta con mas detalles Pulsar fo para ampliar zoomout e indicar un rea m s grande de carta con menos detalles 20 NAVMAN La escala de la carta se indica en la parte superior izquierda de la carta TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 3 2 4 Simbolos e informacion de carta La carta indicar s mbolos como waypoints y s mbolos de carta por ejemplo boyas balizas restos de na fragios y puertos deportivos Cuando situa el cursor sobre un s mbolo durante al menos dos segundos una ventana de informaci n aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla indicando informaci n sobre el s mbolo Para ver informaci n guardada sobre un punto de la carta por ejemplo un s mbolo de carta 1 Mover el cursor a este punto de la carta 2 Pulsar de carta lt y seleccionar Chart info info 3 Seabre un men de objetos i seleccionar un objeto a mostrar ii Pulsar E para volver al menu Seleccionar otros objetos eee 3 ee iii Finalmente pulsar para volver a la carta 3 2 5 Encontrar un s mbolo de carta Para encontrar ary mostrar un s mbolo de carta 1 Pulsar By seleccionar Find 2 Seleccionar el tipo de s mbolo Waypoints Rutas Puertos por nombre Puertos amp servicios o estaciones de Marea 3 Para Puertos amp servicios seleccionar el tipo de servicio a buscar para Puertos por nombre pulsar E E gt lo
52. ede sacar despu s de cada uso La pantalla se puede sacar despu s de cada uso deseados Seleccionar detenidamente la mejor 1 Mantener el estribo en su emplazamiento y posici n de visi n antes la instalaci n Ser generalmente en un entorno sombreado marcar los agujeros para los tornillos 2 Taladrar los agujeros para tornillos y 1 Practicar un agujero en el mamparo para colocar el estribo No apretar los tornillos la pantalla usando la plantilla de montaje demasiado ya que podr a impedir que la empotrado como gu a pantalla gire 2 Taladrar cuatro agujeros para los pernos 3 Sujetar la pantalla en su emplazamiento de montaje usando la plantilla de montaje dentro del estribo de montaje Atornillar el empotrado como gu a 3 Atornillar los cuatro pernos en los alojamientos de cobre en la parte posterior de la unidad 4 Asentar la unidad en su emplazamiento y colocar las arandelas y las tuercas a los pernos HUA 59 NAVMAN bot n a mano sobre el estribo de montaje Montaje Bot n estribo TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 15 4 Instalacion cable Alimentacion Informacion El cable Alimentaci n informaci n tiene un collar n de cierre negro con conductores volantes 1 Alambre the TRACKER for Autoencendido to have the TRACKER turn On with the boat s Interruptor de arranque or to Registro Horas Motor orto Registro the total Carburante Restante De lo contrario
53. elerador y corregir para conseguir la mejor econom a Curva consumo carburante Un gr fico del consumo de carburante y de la velocidad del barco como funci n del r gimen motor Usar la curva para controlar y optimizar el rendimiento del barco ver p rrafo 10 6 34 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 10 3 Cuando a ade o saca carburante Cuando a ade o saca carburante debe transmitir la informaci n al TRACKER de lo contrario la informaci n Carburante carecer a de sentido A Cuando llena completamente el dep sito 1 Irala pantalla Man metros y pulsar a I th f Luego e Enun barco disponiendo de un solo dep sito seleccionar Fill tank e Enun barco disponiendo de varios dep sitos seleccionar Fill tank luego seleccionar el dep sito que ha llenado Nota Los dep sitos situados por debajo de cubierta son a menudo dif ciles de Ilenar al mismo nivel dos veces debido a burbujas de aire Con dep sitos situados por debajo de la cubierta e Navegar el barco seg n el mismo ngulo cada vez que siga el procedimiento A e Seguir generalmente el procedimiento B a continuaci n cuando a ade carburante pero llenar el dep sito completamente y seguir el procedimiento A cada diez veces que pone carburante B Cuando llena parcialmente el dep sito 1 A adir carburante en el dep sito y anotar la cantidad a adida 2 Enla pantalla Carburante pulsar y seleccionar A
54. ento E 7 Made in New Zealand or S MNO00520A 6 ps 4 E w n h E gt A RM 2 P l 1 7 A e 5 I 4 er m E et o La 1 m I e Ta ral NAVMAN Lon 174 44 535 E FE O CE
55. er el cursor al waypoint que desea mover 4 ii Pulsar LB y seleccionar Move iii Mover el cursor donde crer el waypoint iv Pulsar 4 Para quitar un waypoint de una ruta i Mover el cursor sobre el waypoint que desea eliminar de la ruta ii Pulsar LL y seleccionarRemove Se elimina el waypoint de la ruta pero no se borra el waypoint 5 para empezar navegar hacia una ruta AA i Pulsar 4 Fy seleccionar Start 6 Para finalizar la creaci n de una ruta i Pulsar UL y seleccionar End 7 Para eliminar la ruta i Pulsar y seleccionar Delete ii Seleccionar Yes para confirmar i Consejo Navman El calculador de distancia y demora tambi n se puede usar para introducir un rumbo y guardarlo como ruta ver p rrafo 3 3 B Crear una nueva ruta a partir de la pantalla 5 Rutas 1 En la pantalla Rutas pulsar EL y seleccionarCreate 2 Se muestra una nueva ruta con un nombre por defecto y ning n waypoint N 3 Para cambiar el nombre de una ruta i Seleccionar el nombre de la ruta en la parte superior de la pantalla y pulsar Ci ii Cambiar el nombre si procede iii Pulsar Mice Para insertar un waypoint en la ruta i Seleccionar la posici n del futuro waypoint e Para insertar el primer waypoint en una nueva ruta seleccionar Leg 1 tramo 1 Parainsertar un waypoint al final de una ruta seleccionar el tramo sin utilizar al final de la lista de waypoints e Delo contrario seleccionar el waypoint anterior al
56. er las discrepancias antes de seguir m s adelante Central Carburante No contar con la central carburante como nica fuente de informaci n sobre el consumo de carburante disponible a bordo La econom a de carburante puede cambiar dr sticamente dependiendo de la carga del barco y de las condiciones de la mar La informaci n de consumo de carburante se deber a complementar visualmente o por otras verificaciones Esta comprobaci n es necesaria debida a posibles errores introducidos por el usuario olvidar poner la opci n carburante usado a cero cuando reposta hacer funcionar el motor con la central carburante desactivada u otras operaciones realizadas por el usuario que podr an rendir el aparato inexacto Asegurarse siempre que dispone de una cantidad de carburante suficiente para la traves a adem s de una reserva en caso de imprevistos a bordo No respetar estas advertencias podr a provocar la muerte lesiones graves o da o a la propriedad Navman niega toda responsabilidad en caso de instalar o usar este producto de tal forma que podr a provocar o contribuir a la muerte lesi n da o a la propriedad o que pueda violar cualquier ley Puesto que Navman est siempre investigando para mejorar a n este producto se reserva el derecho a practicar cambios que podr an no reflejarse en esta versi n del manual Por favor contactar con su agencia Navman en caso de necesitar ayuda complementaria Idioma Rector Esta declaraci n los man
57. gaci n GPS Tarjeta Carta C MAP NT MAX NT o NT 65 NAVMAN Tarjeta usuario 3 3 V C MAP Waypoints hasta 3000 con nombres alfanum ricos por defecto o elegidos por el usuario de hasta ocho caracteres Rutas 25 Rutas con hasta 50 puntos cada una Tracks Trazas por tiempo o distancia una traza de 2000 puntos y cuatro de 500 puntos Datums carta e 121 datums de carta ver p gina siguiente e Un cambio de carta definido por usuario Escala Carta 0 05 a 4096 mn por carta dependiendo del mapa hasta 0 01 mn en modo plotter COMUNICACIONES NavBus Conexi n a otros instrumentos Navman NMEA e NMEA 0183 versi n 2 4800 baudios e Entradas desde instrumentos compatibles DBT DPT preferentemente GGA GLL GSA GSV MTW MWV RMC VHW VTG e Salidas para instrumentos compatibles APA APB BWR GGA GLL GSA GSV RMB RMC VTG XTE CONFORMIDAD EMC e EEUU FCC Parte 15 Clase B e Europa CE EN301843 1 2004 06 e Nueva Zelanda y Australia C Tick EN60945 9 2 amp 9 3 Entorno Px6 IPx7 CFR46 con porta tarjeta y conexiones en situ TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento i Am Bh i Lo IMM _e _ mi TRACKER 5505 TRACKER 5505i TRACKER 5605 Lista de datums Adindan Samoa Americano 1962 ARC 1950 Baliza Astro E 1945 Isla Astro Tern Frig 1961 Ayabelle Lighthouse Bissau Camp Area Astro Cape Isla Chatham Astro 1971 Corrego
58. ica a continuaci n Cuando la corriente viene de proa la velocidad sobre el fondo es inferior a la velocidad en el agua Veloc agua 10 nudos Veloc agua 10 nudos _ _ _ gt A a E ra Da una velocidad sobre el fondo de 6 nudos Da una velocidad sobre el fondo de aproximadamente 8 nudos Corriente 4 nudos a 45 Para este ejemplo Si el barco navega durante una hora utiliza 3 galones de carburante por hora y le queda 50 galones de carburante Velocidad Corredera Economia Quedan Alcance Usando la velocidad en el agua 10 nudos 10mn 3 3mn gal 165mn Usando la velocidad sobre el fondo 6nudos 6mn 2 0mn gal 100mn Cuando la corriente viene de popa la velocidad sobre el fondo es superior a la velocidad en el agua Veloc agua 10 nudos Corriente 4 gt 4nudos Veloc agualOnudos H a gt _ Da una velocidad sobre el fondo de 14 nudos Da una velocidad sobre el fondo de 13 nudos Para este ejemplo Si el barco navega durante una hora utiliza 3 galones de carburante por hora y le queda 50 galones de carburante Velocidad Corredera Economia Quedan Alcance Usando la velocidad en el agua 10 nudos 10mn 3 3mn gal 165 mn Usando la velocidad sobre el fondo 14 nudos 14 mn 4 7mn gal 235mn 37 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 10 6 Curvas consumo carburante Una curva de consumo carburante indica el consumo de carburante carburante usado po
59. instrumento ver p rrafo 14 En la pantalla Sat lite comprobar que detecta los sat lites GPS Esperar que el receptor GPS arranque y que el tipo de fijo cambie de Adquiring Adquiriendo a GPS fix Fijo GPS Esta operaci n deber a tardar menos de dos minutos ver p rrafo 7 Efectuar una prueba general para comprobar que el equipo de navegaci n funciona correctamente especialmente si usa un transmisor radio u radar TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Ap ndice A Especificaciones GENERAL Dimensiones TRACKER 5505 5505i 150mm alto x 164mm ancho x 65mm prof 5 9 x 6 5 x 2 6 TRACKER 5605 179 5mm alto x 195mm ancho x 54mm prof 7 1 x 7 6 x 2 1 Pantalla TRACKER 5505 5505i 5 diagonal TFT color 234 x 320 p xeles TRACKER 5605 6 4 diagonal TFT color 234 x 320 p xeles Retroiluminaci n pantalla y teclas Voltaje de alimentaci n 10 5 a 32 V DC Corriente de alimentaci n a 13 8 V 300 mA m nimo sin retroiluminaci n 550 mA m ximo con retroiluminaci n completa Biper externo o salida luz conectados a tierra para disparar la alarma 30 V DC 200 mA m ximo Temperatura de funcionamiento 0 a 50 C 32 a 122 F ALARMAS e Configuraci n de usuario radio de llegada garreo XTE error de traza peligro m nimo carburante opcional p rdida de fijo DGPS GPS diferencial e Fijo p rdida de fijo GPS Nave
60. iva un bip cuando se pulsa una tecla Autoencendido Off Ver p rrafo 2 3 TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Opciones de menus Setup Configurar Las configuraciones de f brica por defecto se indican La informaci n Configurar disponible depender de los sensores opcionales y de los instrumentos instalados Sistema Carta ver 14 1 ver 14 2 Agua 14 2 Hama ul Tierra Otros 14 2 GPS Carburante ver 14 3 ver 14 4 SmartCraft Ver Manual de instalac n y funcionamiento de la puerta SmartCraft Trazado Correderas Alarmas Unidades ver 14 5 ver 14 6 ver 14 7 ver 14 8 Comunicaci n ver 14 9 Tiempo ver 14 10 45 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Volver a param fabca Esta opci n vuelve todas las configuraciones del TRACKER excepto el idioma los waypoints y las rutas a la configuraci n de f brica por defecto indicada en los men s setup SmartCraft r Ninguna puerta SmartCraft est instalada Desactivar funciones SmartCraft E Funciones SmartCraft normales ver p rrafo 15 8 14 2 Setup gt Chart a ae x e 7 x Pulsar una o m s veces hasta abrir el menu Setup luego seleccionar chart Carta Rotacion Las opciones de rotaci n de carta son las siguientes North up norte arriba El Norte est siempre en la parte superior de la pantalla carta Track up traza arriba Lacarta gira de manera que
61. la direcci n del barco est en la parte superior de la pantalla Esta opci n es til para navegar cerca de puertos o r os El TRACKER pregunta por un desv o de rumbo este desv o representa cuanto debe alterar la direcci n del barco para que la opci n carta rectifique y vuelva a dibujar Y Consejo Navman Si la carta redibuja de manera demasiado frecuente incrementar el valor de desv o de rumbo Course up rumbo arriba Esta opci n es solo disponible si el barco est navegando hacia una destinaci n La carta gira de manera que el rumbo trazado hacia la destinaci n est vertical Paleta Seleccionar el esquema de color para la pantalla LCD Las opciones son las siguientes SS iok i E Normal Sunlight de d a Colores m s brillantes m s visibles a la luz de d a Night noche Colores inversos para la noche para conservar una visi n de noche Datum de mapa Las posiciones GPS del TRACKER se basen en une referencia mundial datum conocida como WGS 84 La mayor a de las cartas de papel se basan en WGS 84 Sin embargo algunas cartas de papel se basan en otros datums En estos casos las coordenadas de latitud y longitud de los objetos en la pantalla carta del TRACKER son diferentes de las coordenadas de estos objetos en aquellas cartas Esto se aplica a todos los objetos como por ejemplo el barco los waypoints trazas l neas de latitud y longitud y caracter sticas cartogr ficas por ejemplos tierra
62. la informaci n indicada i Seleccionar Data setup ii Cambiar un campo de informaci n a Pulsar las teclas cursor para seleccionar el campo b Pulsar E5 para un men de datos de informaci n c Seleccionar un dato disponible en el sistema o seleccionar Ninguno para dejar el campo vacio iii Repetir el paso anterior para configurar los dem s campos de datos Pulsar q Consejo Navman Si utiliza menos l neas de informaci n que el n mero m ximo permitido la informaci n ocuper menos rea de pantalla 5 Pulsar bh para volver a la pantalla 2 8 3 Comp s Las pantallas carta y autopista pueden indicar un comp s en la parte superior de la pantalla El comp s siempre indica el rumbo del barco sobre el fondo COG un s mbolo rojo en el medio Cuando el barco est navegando hacia un punto el comp s tambi n indica la demora a la destinaci n BRG un s mbolo negro En este ejemplo BRG es igual a 300 y COG a 320 16 NAVMAN Para desachvar o activar el comp s 1 Pulsar CEE header JE y seleccionar Data 2 Poner el comp s a FoM TIFE FE TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 3 Navegacion Carta La pantalla Carta indica la carta el rumbo del barco e informaci n de navegaci n 3 1 Vista general de la navegaci n El TRACKER dispone ahora de dos v as de navegaci n ir directamente a un punto u seguir una ruta 3 1 1 Navegar hacia u
63. larma XTE error de traza est activada un alarma sonar si el barco se desv a demasiado del rumbo establecido ver p rrafo 14 7 A 2 Sielalarma de radio de llegada est activada entonces sonar un alarma para indicar que el barco ha alcanzado la destinaci n ver p rrafo 14 7 Ir a un waypoint desde la pantalla waypoints 1 Irala pantalla waypoints A 2 Pulsar D o uk para seleccionar el waypoint donde quiere ir Cia i 3 Pulsar is y seleccionarGoto Ir a un punto en la carta 1 Cambiar a una pantalla carta 2 Mover el cursor al punto de la destinaci n utilizar o bien las teclas cursor o la opci n Find encontrar ver p rrafo 3 2 5 E 3 Pulsar GOEY y seleccionar Goto cursor TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Navegacion El TRACKER navega al punto como descrito en el parrafo 3 1 1 Cancelar navegar Ira una pantalla carta pulsar 2 y seleccionarcancel goto A WARNING Advertencia Asegurar que el rumbo trazado no pasa por tierra o aguas peligrosas Consejo Navman Antes de empezar crear waypoints en los puntos de inter s Crear un waypoint al principio de la traves a para poder navegar de vuelta hacia a ste ver p rrafo 5 2 1 3 1 3 Seguir una ruta Preparaci n Una ruta es una lista de waypoints que sigue el barco ver p rrafo 6 e Para crear waypoints antes de crear una ruta ver p rrafo 5 2 1 e Para crear u
64. manual describe como instalar y hacer funcionar el TRACKER Los t rminos espec ficos se explican en el Ap ndice C Para sacarle un mayor provecho por favor leer detenidamente este manual antes la instalaci n y el uso de la unidad Para m s informaci n sobre este instrumento y otros productos Navman visite nuestra p gina web www navman com www navman com sucia o h meda limpiarla con un pa o h medo o un detergente non agresivo Para optimizar el rendimiento evitar pisar o amontonar los cables y los conectores Tapar la pantalla con la funda protectora cuando el TRACKER est apagado e Tarjetas de usuario C MAP se utilizan para almacenar informaci n de navegaci n Cada tarjeta de usuario amplia la memoria del TRACKER y permite transferir f cilmente la informaci n a otro TRACKER ver p rrafo 14 Nota Las tarjetas de usuario 5 voltios antiguas no son compatibles TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Cambiar la tarjeta extraible CAUTION Advertencia manejar las tarjetas extra bles con precauci n Guardarlas en su fundas protectoras cuando no conectadas en el TRACKER Advertencia Guardar siempre el porta tarjeta en su alojamiento en el TRACKER para evitar entrada de humedad Apagar el TRACKER ver p rrafo 2 2 Sacar el porta tarjeta del TRACKER y calquier tarjeta del porta tarjeta Guardar la tarjeta en su funda Contactos dorados aqu abajo Intr
65. n Setup configurar seleccionar Carburante luego seleccionar Configurar motores Para un barco de un motor seleccionar Calibraci n y cambiar el valor indicado para que est igual a la lectura de carburante del surtidor luego pulsar En un barco de varios motores seleccionar el motor Seleccionar Calibraci n y cambiar el valor indicado para que est igual a la lectura del surtidor luego pulsar E 4 Repetir estos pasos para los dem s motores TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 11 Pantalla Mareas La pantalla Mareas es disponible en las cartas C MAP La pantalla Mareas indica informaci n de marea en una estaci n de marea a la fecha elegida Nota La pantalla Mareas requiere la configuraci n de la correcci n de hora local para poder funcionar correctamente ver p rrafo 14 11 Para abrir la pantalla Mareas para la estaci n de marea m s cercana al barco pulsar seleccionar Other luego seleccionar Tides Para ir a la pantalla Mareas desde cualquier estaci n de marea 1 Desde la pantalla Carta pulsar CY y seleccionar Find 2 Seleccionar Tide stations 3 4 5 Una lista de estaciones de mareas se indican Seleccionar la estaci n de marea a mostrar La carta se redibuja con la estaci n de marea en el centro Pulsar CEY y seleccionarChart info Seleccionar Tide height Elegir la fecha de la carta marea 1 2 Pulsar C Seleccionar Today Hoy Nex
66. n sobre el estribo de montaje Ajustar la sobre el estribo de montaje Sacar la tapa inclinaci n de la pantalla para tener la mejor protectora Vista general de las teclas 1 Volver al men o a la pantalla anterior Se ignoran cualquier cam bios efectuados En Modo Carta esta opci n centra la carta sobre la posici n del barco 2 Mostrar un men de las pantallas principales Para ir a una pantalla seleccionar la desde el men ver p rrafo 2 8 3 Teclas Cursor para mover el cursor o la selecci n elegida 4 Mostrar un men de las opciones de la pantalla actual a Pulsar LE otra vez para abrir el men Setup ver p rrafo 14 5 Iniciar una acci n o aceptar un cambio 6 Zoom in o zoom out para mostrar diferentes reas y detalles en la carta 7 Create an instant waypoint at the Posici n del barco Ver section 5 2 1 8 Hombre al agua MOB ver p rrafo 2 5 9 Encender y apagar el TRACKER ver p rrafo 2 3 ajustar la retroilu minaci n ver p rrafo 2 4 2 1 Utilizaci n de las teclas de este manual Pulsar significa pulsar la tecla menos de un segundo Hold significa mantener la tecla pulsada El biper interno suena cuando se pulsa una tecla para desactivar o activar el bip ver p rrafo 14 1 9 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 2 2 Utilizar los menus Hacer funcionar el TRACKER seleccionando opciones de los menus Las opciones pueden ser s
67. n autopista sobre el agua D donde se desplaza el barco F Escala CDI G La posici n del barco est en la parte E inferior central de la pantalla NTN AMIN Advertencia La pantalla Autopista no F G La pantalla autopista tiene una visi n a vista de p jaro del rumbo del barco hasta el destino Para ir a la pantalla Autopista pulsar TA seleccionar Other luego seleccionar Highway 5 Navegaci n Waypoints muestra tierra aguas peligrosas o s mbolos de carta Un waypoint es una posici n que puede e Una posici n configurar en la carta del TRACKER por e Un color para el s mbolo del waypoint y un ejemplo un lugar de pesca o un punto en nombre en la carta una ruta El TRACKER puede tener hasta 3000 waypoints Un waypoint se puede crear cambiar o borrar Un waypoint tiene Normal Se puede navegar hasta un waypoint normal o incluirlo en una ruta e Untipo e Unnombre de hasta ocho caracteres Peligro Un waypoint de peligro es un punto a evitar Si un barco llega dentro del radio de peligro de un waypoint de peligro la unidad emitir una alarma ver p rrafo 14 7 Una opci n de pantalla e Unicono indicando el tipo de waypoint Los iconos disponibles son los siguientes Controla como se muestra el waypoint cuando la opci n de configuraci n de los Waypoints est en Seleccionado ver p rrafo 14 2 Off El waypoint no se muestra Icono Se muestra el icono del waypoint 23 NAVM
68. n punto Cuando el TRACKER est navegando hacia un punto las pantallas cartas y autopista indican informaci n de navegaci n A La posici n del barco B El punto de destinaci n marcado por un c rculo C Elrumbo trazado del barco hacia la destinaci n D Dos l neas CDI paralelas al rumbo trazado del barco que indican el desv o m ximo permitido en relaci n con el rumbo trazado Para m s informaci n ver Ap ndice C Si el TRACKER est conectado a un piloto autom tico el TRACKER enviar informaci n al piloto autom tico para gobernar el barco a la destinaci n Arrancar el piloto autom tico antes de empezar a navegar hacia al punto Si el TRACKER no tiene piloto autom tico gobernar el barco manualmente a usarla posici n del barco y la destinaci n en las pantallas carta o autopista 3 1 2 Ira un waypoint o a un punto en la carta Un waypoint es una posici n que puede establecer en la carta del TRACKER por ejemplo un lugar de pesca o un punto en una ruta ver p rrafo 5 Ir a un waypoint desde la pantalla Carta 1 Irala pantalla Carta 2 Mover el cursor al waypoint utilizar o bien las teclas cursor o la opci n Find encontrar ver p rrafo 3 2 5 3 Pulsar Ah y seleccionar Goto 17 NAVMAN O B A b ousarla informaci n de navegaci n indicada en la pesta a de informaci n ver p rrafo 2 8 2 o usar COG y BRG en el comp s ver p rrafo 2 8 3 Nota 1 Siela
69. na norma de tiempo mundial anteriormente llamada Greenwich Mean Time GMT Waypoint Una posici n que puede configurar en el mapa del TRACKER por ejemplo un lugar de pesca o un punto en una ruta ver p rrafo 5 TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Navigation data El barco esta navegando desde el principio hasta el destino y se ha desviado del rumbo trazado desde el principio hasta el destino BRG Demora al destino Demora hasta el destino desde el barco FBRG Demora al cursor Demora al cursor desde el barco modo cursor ver p rrafo 3 2 CDI Indicador de Desv o de rumbo cuando el barco est navegando hacia un punto la carta y la pantalla Autopista indican una l nea paralela por ambas bandas del rumbo trazado Estas dos l neas se llaman l neas de indicador de desv o CDI La distancia desde el rumbo trazado hasta una l nea CDI es la escala CDI Configurar la escala CDI ver p rrafo 14 2 a la distancia m xima de desv o permitida del barco en relaci n con el rumbo trazado Las pantallas Carta y Autopista muestran las l neas CDI que son como una autopista sobre el agua donde se desplaza el barco Las pantallas indican cuanto se ha desviado el barco del rumbo trazado y si se acerca a una l nea CDI Si la alarma XTE est activada ver p rrafo 14 7 una alarma se dispar si el barco alcanza una CDI COG Rumbo sobre el fondo Direcci n en la cual se mueve el barco sobre el fondo CTS
70. na ruta ver p rrafo 6 2 1 Iniciar una ruta desde la pantalla Carta 1 Irala pantalla Carta 2 Pulsar CAE y seleccionar Start Route A ife 3 Pulsar ae o Au para seleccionar la ruta a seguir Pulsar S28 4 El TRACKER pide la direcci n para atravesar la ruta Seleccionar Forward el orden en el cual fue creada la ruta o Reverse 5 El TRACKER indica la carta con la ruta marcada y inicia la navegaci n desde el principio de la ruta Iniciar una ruta desde la pantalla Rutas 1 Irala pantalla Rutas ee 2 Pulsar lo 4 para seleccionar la ruta a seguir Pulsar y seleccionar Start 3 El TRACKER pide la direcci n para atravesar la ruta Seleccionar Forwa rd el orden en el cual fue creada la ruta o Reverse 18 NAVMAN 4 EI TRACKER indica la carta con la ruta marcada y inicia la navegaci n desde el principio de la ruta Navegaci n El TRACKER navega hacia cada waypoint de la ruta a su vez como descrito en el p rrafo 3 1 1 El TRACKER para de navegar hacia el waypoint al final del tramo actual y empieza el siguiente tramo de la ruta a cuando el barco se acerca dentro un radio de 0 025 mn al waypoint b o cuando el barco sobrepasa el waypoint c osiomite el waypoint Omitir un waypoint Para omitir un waypoint ir a la pantalla carta pulsar y seleccionar Skip El TRACKER empieza a navegar directamente hacia el pr ximo waypoint en la ruta AXWARNING Advertencia Omitir un waypoint con
71. ndio Indio 1975 ISTS 061 Astro 1968 Kyawala Kusaie Astro 1951 Liberia 1964 Mahe 1971 Midway Astro 1961 Nahrwan Masirah Is Oman Naparima BWI Sahara Norte 1959 Hawaiano Antiguo Pico de las Nieves Punta Negra 1948 Provis Chileno del SurSur 1963 Qatar Nacional Roma 1940 Sao Braz Selvagem Grye 1938 Sudam ricano 1969 Timbalai 1948 Viti Levu 1916 Wake Isly Astro 1952 Yacare TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Ap ndice B Problemas amp Soluciones Esta guia de Problemas amp Soluciones se escribid asumiendo que el usuario haya leido y entendido los parrafos pertinentes en este manual Muy a menudo es posible resolver ciertas dificultades sin tener que enviar la unidad al fabricante para repararla Por favor leer esta secci n detenidamente antes de contactar con el distribuidor Navman No existen piezas de recambio Un equipo espec fico y t cnico se requiere para asegurar que la unidad se ha montado adecuadamente B 1 Problemas generales 1 1 El TRACKER no se pone en marcha a El TRACKER es dise ado para funcionar con un sistema de bater a12 24 voltios donde el voltaje puede variar10 5 a 32 voltios If Si se suministra un voltaje excesivo un fusible se activar apagyo la unidad Comprobar el fusible b Comprobar que el cable conector de alimentaci n en la parte posterior de la unidad est conectado correctamente y que el collar n est cerrado y en posici n
72. nro 38 10 7 Calibration cis s se o0soansweweeavestscsewsesdrnek eeeawenk seownsevawkehoarsoraeresees 40 1i Pantalla ME CAS sacs heesastcucaeeselavpcaransts cocatatvansisnsvaceiohounsstontiaciiotesecautansuscatativocareunduscsistansanenonasiotonse 41 12 Pantalla Tarjeta Ge DSTA inscrit 42 Pantalla SO siti 43 14 Configurar el TRACKER ssiceissssisscsnsscecssicassstsscussscsstscvssnessusossubseedssvatesuancebsssavetsinaveasursavssustarssssoaiscunsesinss 44 14 1 Setup configurar gt System sssssessseseseseseeserssesesesesesesesesese 44 14 2 Setup gt Chart necesaria rr ais 46 ES UU 50 14 4 Conf guitar carante stars peda dea 51 14 5 Setup Configurar gt Mala visa ata 52 14 6 Setup configurar gt Logs CorrederaS ooooooocororccncnncccnononocnnos 53 147 CONQUE Alans errors riera ebria 54 14 8 Setup configurar gt Units Unidades ooooooooocororccncrnrcccn oo 55 14 9 Setup configurar gt Comms comunicaciones oooooccccoooccncnorocanos 55 14 10 Setup configurar gt HOrd ccc cece cece cece eee e ene eee eeeeeeeeaaeeeeenes 56 14 11 Setup contigurar gt Simulaci n iascves cciescseseevenrervncnsderesaweeeseoenees 56 A O EA EA CO E ROA O O E 57 15 1 Instalaci n Qu est servido con el TRACKER cccecee ee cee cee seeee 57 15 2 Instalaci n Opciones y Accesorios sccsncescesvnewecistesteaerseeesderreesweves 57 15 3 Instalaci n pantalla oo oooooooocooccrrrcno co
73. nsmitidas enfrases NMEA NavBus NavBus es el m todo preferencial para la conexi n del TRACKER a otros instrumentos Navman Seleccionar esta opci n si los instrumentos est n conectados v a NavBus Grupo NavBus Usar esta opci n cuando un grupo de instrumentos Navman est conectado v a NavBus de manera a especificar un grupo de instrumentos para la retroiluminaci n si procede Entonces si se ajusta la retroiluminaci n en un instrumento del grupo sta cambiar en todos los instrumentos de forma autom tica De lo contrario seleccionar 0 Ver p rrafo 15 9 TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 14 10 Setup configurar gt Hora Pulsar amp TT Me una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar Time Mica i Ciara Laca EE Correcc hora local La diferencia entre la hora local y la hora UTC GMT Cambiar la correcci n local cuando empieza y acaba el periodo de ahorro de 14 11 Setup configurar gt Simulaci n El modo Simulaci n es una forma de familiarizarse con el TRACKER ver p rrafo 2 7 Pulsar 4 TT Me una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar Simulate Strada e n ST Let bon 10 0 nad 0 MA J Fa H IP i Simulaci n r Desactivar modo simulaci n H Activar modo simulaci n A WARNING Nunca tener el modo simulaci n activado cuando el TRACKER est navegando en el agua Modo Existen dos opciones para Mo
74. ntizar que no se crear interferencia en una instalaci n particular Si este equipo no provoca interferencia da ina a la recepci n radio o televisi n lo que se puede comprobar encendiendo y apagando el equipo se aconseja al usuario intentar corregir la interferencia por unas o varias de las medidas siguientes Reorientar o re ubicar la antena receptora Incrementar la distancia entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una salida en un circuito diferente del circuito donde se conecta el receptor Consultar el distribuidor o pedir ayuda de un t cnico especializado Un cable protegido se debe usar al conectar un perif rico a unos puertos en serie Industria de Canada El funcionamiento est sujeto a dos condiciones 1 puede que este aparato no cause interferencia y 2 debe aceptar cualquier interferencia incluso interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado del aparato NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Importante Es responsabilidad nica del usuario instalar y utilizar este instrumento y la antena GPS Navman de manera a no causar accidentes da o personal o da o a la propiedad Observar siempre unas pr cticas de navegaci n segura La elecci n el emplazamiento el ngulo y la instalaci n del instrumento y de la antena GPS son esenciales para un buen rendimiento del dispositivo Se recomienda seguir las instrucciones de este manual detenidamente En caso d
75. oducir la nueva tarjeta en el porta tarjeta Asegurar que los contactos dorados est n en la parte exterior y miran hacia abajo ver anteriormente Guardar la funda de la tarjeta Introducir completamente la tarjeta en el TRACKER 1 4 Sacar y volver a colocar la pantalla Si la pantalla est montada sobre estribo resulta f cil sacarla y volver a colocarla para razones de seguridad o protecci n Sacar la pantalla 1 Apagar la unidad ver p rrafo 2 3 y colocar la tapa de protecci n 2 Aflojar el bot n sobre el estribo de montaje y sacar la pantalla del estribo 3 Desconectar los conectores de la pantalla girando cada collar n en el sentido contrario a las agujas del reloj Tapar los conectores con sus protectores servidos 4 Estibar la unidad en un sitio seco limpio por ejemplo la bolsa de transporte opcional Navman Volver a colocar la pantalla 1 Sacar los protectores de los conectores Conectar los conectores en la parte posterior de la unidad 8 NAVMAN Montaje Bot n estribo e El color de los conectores debe coincidir con el color del enchufe e Introducir cada conector y atornillar a mano el collar n de cierre en el sentido de las agujas del reloj Si conecta por error un cable en el enchufe equivocado no ocasionar ningun da o TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 2 Mantener la pantalla en su alojamiento visi n luego atornillar a mano el bot
76. or de rueda a gran velocidad pero lo es menos a baja velocidad Un sensor de rueda es m s exacto que un sensor de pitot a baja velocidad 36 NAVMAN Para seleccionar una opci nal Velocidad sensor 1 Pulsar una a m s veces para abrir el men Setup configurar seleccionar Carburante luego seleccionar Fuente velocidad 2 Para usar un sensor de rueda o de pitot seleccionar Veloc agua de lo contrario seleccionar Velocidad fondo para utilizar la velocidad GPS 3 Siha seleccionado velocidad del agua y dispone tanto de un sensor de rueda como de pitot i Pulsar seleccionar Smartcraft y seleccionar Tipo velocidad ii Seleccionar Paddlewheel rueda o Pitot Consejo Navman Puede seleccionar un sensor distinto en una traves a TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 10 5 2 Veloc agua y velocidad sobre el fondo Un sensor de rueda o de pitot miden la La velocidad en el agua es mejor para velocidad del agua la velocidad del barco medir el rendimiento potencial del barco en el agua Un GPS mide la velocidad del la velocidad sobre el fondo es mejor para fondo la velocidad del barco sobre el navegar a una destinaci n puesto que toma fondo Si hay corriente entonces estas dos en cuenta las corrientes Para escoger un velocilades ser n diferentes y la distancia sensor de velocidad ver p rrafo 10 5 1 total la distancia de la traves a la econom a y el alcance ser n diferentes como se ind
77. orrederas a Pulsar Ts una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar Logs Correderas irimi ae neal EUA part 53 NAVMAN Los valores se pueden cambiar independientemente los unos de los otros Estos valores de corredera se almacenan cuando apaga la unidad Actualizar dist trav Esta opci n pone la distancia de la traves a a cero Actualizar dist tot Esta opci n pone la distancia total a cero Actualizar horas motor Utilizar esta opci n para poner las horas motor a cero Esta opci n puede ser til despu s de la revisi n o para contabilizar las horas motor entre las revisiones TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 14 7 Configurar gt Alarmas Pulsar una o m s veces hasta llegar al men Setup luego seleccionar Alarms j Til ei FT ee Bibi che Gea a Todas las alarmas excepto Loss of GPS fix p rdida de fijo GPS se pueden activar enabled o desactivar disabled Para las alarmas XTE error de traza yLoss of DGPS fix p rdida de fijo S mbolo Alarma Llegada Alarma fondeo XTE GPS seleccionar P para activar la alarma o seleccionar l para desactivar la alarma Para las dem s alarmas introducir un valor de disparo para activar la alarma La alarma se dispar cada vez que el valor de alarma equivale al valor de disparo Por ejemplo la alarma Danger peligro sedisparr si el barco se acerca a un waypoint de peligro a un
78. p rrafo 14 9 Naranja Cables NavBus hacia otros instrumentos NavBus Para m s informaci n sobre como enviar informaci n NMEA al TRACKER consultar su distribuidor Navman Cable Alimentaci n Informaci n Blanco NMEA out Negro NMEA tierra Blanco NMEA in i Ae e ali BIANCO Durante la fase de configuraci n para enviar informaci n NMEA a otros instrumentos configurar NMEA out a y especificar la informaci n NMEA a enviar ver p rrafo 14 9 TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 15 11 Instalacion Configuracion y prueba Configurar y probar 1 64 Poner un protector sobre cualquier conector sin usar en la parte posterior de la unidad Asegurar que todos los conectores est n conectados y que la unidad est en su emplazamiento Si la pantalla se monta sobre estribo ajustar la inclinaci n para obtener la mejor visi n y apretar el bot n a mano Introducir la tarjeta carta C MAP necesaria ver p rrafo 1 3 Encender el instrumento ver p rrafo 2 3 Cuando se enciende el TRACKER por primera vez indica un men de instalaci n i Seleccionar el idioma que desea usar ii Cambiar la informaci n de configuraci n si procede ver parrafo 2 1 iii Cuando el idioma configurado es correcto pulsar E NAVMAN Este dato se podr cambiar m s adelante ver p rrafo 14 Introducir el dato para configurar el TRACKER seg n prefiere y para cualquier sensor o
79. p shipft 2 Pulsar amp y seleccionar Clear Pulsar bs TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Submen general Modo plotter r Normal Solo se pueden mostrar las escalas disponibles en la tarjeta carta Si pulsa as o a para seleccionar una escala de carta que no est disponible en la tarjeta carta la pantalla carta cambiar a esta escala pero solo indicar la posici n del barco y la traza si activadas El resto de la pantalla est en blanco con rayas negras y no se indica ninguna informaci n de carta Esta opci n resulta til para reducir a una escala peque a y trazar los movimientos de un barco peque o o si no hay detalles de carta para un rea Anti emborronamiento O Anti emborronamiento Nombres e iconos mostrados Nota sto es independiente del cambio de detalle mostrado a diferentes niveles de zoom pe Oculta algunos nombres e iconos de menor importancia para que la carta se lea m s claramente Informaci n suplementaria E Non marine Informaci n de Carta carta data shown Rumbo proyectado El TRACKER puede estimar el rumbo despu s de un tiempo dado basado en la velocidad actual y la demora ver p rrafo 3 4 Las opciones son 2 minutos 10 minutos 30 minutos 1 hora 2 horas o Off Escala CDI Ver Ap ndice C Las opciones son 0 05 0 1 0 2 0 5 1 0 2 0 4 0 y 10 0 unidades de distancia Parrilla lat lon E Indica una parrilla de latitud y longitud L mites de carta Indic
80. para Waypoints son Hide all ocultar todo y Show all mostrar todo ver parrafo 14 2 eid rs EmA EiT 1nd fat E gt Br 144 Somer H H inp cra oie es Ta COI Se ALTA OO E FrEE IEE ie ere ai ae Crear un nuevo waypoint desde la pantalla waypoints oP 1 Enla pantalla waypoints pulsar LLE y seleccionarCreate 2 Secrea un nuevo waypoint con un nombre e informaci n por defecto en la posici n del barco 3 Cambiar la informaci n del waypoint si procede ver p rrafo 5 2 7 Seleccionar Save guardar Nota Los waypoints tambi n se pueden crear cuando se crea una ruta ver p rrafo 6 2 1 AXWARNING Advertencia No crear un waypoint de navegaci n sobre tierra o en aguas peligrosas TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 5 2 2 Mover un waypoint Mover un waypoint desde la pantalla carta 1 Enla pantalla Carta mover el cursor hacia el waypoint que desea mover Pulsar EP y seleccionar Move Mover el cursor a la nueva posici n y pulsar Co Mover un waypoint desde la pantalla waypoints Para mover un waypoint desde la pantalla Waypoints editar el waypoint ver parrafo 5 2 3 y cambiar la latitud y la longitud 5 2 3 Editar un waypoint Editar un waypoint desde la pantalla Carta 1 Enla pantalla Carta mover el cursor hacia al waypoint a editar Pulsar TF y seleccionar Edit Cambiar la informaci n del waypoint ver p rrafo 5 2 7 Seleccionar Save
81. propuestas en la guioas de problemas y soluciones no ayudan ver Ap ndice B Problemas amp Soluciones Nota 40 Los sensores SmartCraft y los sensores diesel Navman son calibrados en f brica y no deber an necesitar volverse a calibrar En un barco de varios motores calibrar el sensor de cada motor Esto se puede efectuar conjuntamente con un dep sito portatil para cada motor o por separado utilizando un dep sito solo Calibrar un sensor requiere una medici n exacta del consumo de carburante Esto se hace mejor con un dep sito portatil Un m nimo de 4 galones 15 litros de carburante se deber a de usar para asegurar una calibraci n exacta Es a menudo muy dificil llenar los dep sitos debajo cubierta al mismo nivel dos veces debido a burbujas de aire asi que cuanto m s carburante utilizar m s exacta ser la calibraci n NAVMAN Para calibrar el los sensor es 1 Registrar el nivel de carburante en el los dep sito s Conectar el los dep sito s port til es al motor mediante el los transductor es carburante Hacer funcionar el motor a una velocidad de crucero normal hasta que un m nimo de 15 litros 4 galones de carburante hayan sido utilizados por cada motor Comprobar la cantidad actual de carburante utilizada por motor llenando de nuevo el los dep sito s port til es al nivel original y anotar la s lectura s del surtidor de carburante Pulsar F una o m s veces para abrir el me
82. puede tener hasta 2000 puntos y est concebida para memorizar el progreso normal del barco e Tracks trazas 2 3 4 y 5 pueden tener hasta 500 puntos cada una y est n concebidas para memorizar tramos que ser n re dibujados de forma exacta por ejemplo la desembocadura de un r o ye Consejo Navman Memorizar las trazas en buenas condiciones 22 NAVMAN Cuando la memorizaci n est activa y la traza est completa entonces la memorizaci n sigue y los puntos m s antiguos en la traza se borran La longitud m xima de una traza depende del intervalo de traza elegido un intervalo peque o ofrecer una traza m s corta y detallada y un intervalo largo ofrecer una traza m s larga y menos detallada como se indica en estos ejemplos Las longitudes de la traza se miden en unidades de distancia actuales por ejemplo mn Intervalos de tiempo Intervalo Traza 1 Traza 2 3 405 Traza 2 3 405 5 000 TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 4 Navegacion Pantalla Autopista Highway aT Le Pe La pantalla Autopista highway indica A 26 6 5 O A Una ventana de informaci n opcional ver Li ee AH parrafo 2 8 3 B j B Un comp s opcional ver p rrafo 2 8 4 LO 00 66 pes TET Sa C Un waypoint de destinaci n 3 45 Tm52 D El rumbo trazado del barco hasta c ereire destinaci n E Unas l neas CDI paralelas al rumbo trazado del barco ver Ap ndice C CDI Las l neas CDI son como u
83. r unidad de distancia recorrida y la velocidad del barco como funci n del r gimen motor Las curvas de consumo carburante requieren el r gimen motor el c al necesita la instalaci n de sensores SmartCraft o diesel Las curvas de consumo carburante son una herramienta til para controlar el rendimiento del barco en diferentes condiciones y para ayudarle a navegar de la manera m s econ mica para estas condiciones 10 6 1 Dibujar una curva de consumo de carburante Para dibujar una curva de consumo necesita navegar el barco en l nea recta unos 15 minutos aproximadamente a pleno r gimen motor Para la primera curva elegir un d a tranquilo con viento flojo y poca corriente tener una carga t pica y un casco reci n limpiado Luego puede dibujar curvas de consumo carburante para un barco diferente un tiempo y un mar diferentes Comparar est s ltimas con la primera curva para ver como cambia el rendimiento del barco seg n las condiciones Dibujar una curva 1 Empezar a gobernar el barco en l nea recta 2 Escoger una fuente de velocidad para la curva ver p rrafo 10 5 1 Escoger generalmente la velocidad en el agua para medir el rendimiento potencial del barco 3 Pulsar LL 2 para abrir el men Setup configurar luego seleccionar Carburante 4 Seleccionar Fuel consumption curve luego seleccionar New 5 Introducir el r gimen m ximo que pueda alcanzar para el motor preferentemente al r gimen indicado por el f
84. rar dos pantallas a la vez por ejemplo Carta Man metros Una de las pantallas llamada pantalla activa tiene un borde amarillo y esta controlada por el usuario To change the active Mostrar Pulsar gt twice Autopista cannot be the active Mostrar Por ejemplo La pantalla Carta es activa La pantalla Man metro no es la pantalla activa Borde amarillo Pulsar E as E ri E Pulsar CILA ATT EA Borde amarillo Si Carta es la pantalla activa pulsar CEE para indicar las opciones para Carta pulsar ILLA dos veces para que Man metro se vuelva pantalla activa Si Man metro es la pantalla activa pulsar para indicar las opciones para Man metro pulsar IL dos veces para que Carta se vuelva pantalla activa La pantalla Carta no est activa La pantalla Man met ros est activa 15 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 2 8 2 Pesta a informacion Las pantallas carta y Autopista indican informaci n en la parte superior de la pantalla La pesta a de informaci n para cada pantalla puede ser diferente Para cambiar la pesta a de informaci n para una panna 1 Irala pantalla pulsar 0T Data header hy seleccionar 2 Para desactivar o activar la pesta a de informaci n off o on i Seleccionar Data ii Seleccionar of 3 Para escoger el tama o de los d gitos i Seleccionar Size ii SeleccionarSmall Medium o Large 4 Para cambiar
85. res Diesel Si el barco dispone de m s de un motor diesel y de sensores diesel Navman configurar los sensores diesel 1 Enel men setup configurar seleccionar Sensores Diesel La pantalla indica el consumo medio y el r gimen RPM para los dos motores 2 Identificar la l nea ofreciendo informaci n del motor en cuesti n por ejemplo variar la velocidad de un motor o tener un motor en marcha y otro s parado s TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 3 Pulsar 0 6 para seleccionar la linea con la informacion del motor babor Pulsar 5 seleccionar el nombre del motor en cuesti n y pulsar EP 4 Repetir el paso anterior para los dem s motores a su turno 5 Pulsar E Curva consumo carburante Ver p rrafo 10 6 Fuente Velocidad Si la velocidad en el agua y sobre el fondo est n disponibles seleccionar c al velocidad desea utilizar para los c lculos ver p rrafo 10 5 1 14 5 Setup Configurar gt Traza Pulsar TT una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar Track El trazado memoriza e indica el rumbo del barco en la carta ver p rrafo 3 5 Se pueden memorizar cinco trazas diferentes track 1 tiene hasta 2000 puntos y trazas 2 3 4 y 5 tienen hasta 500 puntos cada una Registro Off El TRACKER para de memorizar una traza 1 a 5 Seleccionar un n mero de traza El TRACKER empieza a memorizar el rumbo del barco en la traza seleccionada Mostrar
86. rocas boyas y l neas de sonda 46 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento UsarMap datum para seleccionar el datum de carta del TRACKER que coincida con este datum de la carta de papel Entonces las coordenadas de latitud y longitud de los objetos mostrados en el TRACKER cambiar n para coincidir con las coordenadas correspondientes en la carta de papel Configurar el datum de carta 1 Enel men Configurar carta seleccionar Map datum 2 Seleccionar el datum de carta para la carta papel que est utilizando 3 Siselecciona un datum otro que WGS 84 el TRACKER pregunta si quiere aplicar la correcci n datum NMEA ver a continuaci n AXWARNING Advertencia Cuando cambia a una carta con un datum distinto cambiar el datum de carta del TRACKER otra vez Correcci n informaci n NMEA Si selecciona un datum de carta otro que WGS 84 la correcci n de datum de carta puede aplicarse a las coordenadas de latitud y longitud enviadas a la salida NMEA del TRACKER F Las coordenadas de latitud y longitud indicadas en cualquier repetidor NMEA no coinciden con las coordenadas en el TRACKER Las coordenadas de latitud y longitud emitidas en cualquier transmisor VHF NMEA ser n las mismas que las coordenadas en una carta WGS 84 E Las coordenadas de latitud y longitud indicadas en cualquier repetidor NMEA coinciden con las coordenadas en el TRACKER Sin embargo las coordenadas de lati
87. s hasta abrir el men Setup luego seleccionar Fuel 2 Seleccionar Fuel consumption curve Seleccionar Name pulsar y seleccionar el nombre de la curva a renombrar 3 Seleccionar Rename y pulsar E Cambiar el nombre 10 6 3 Utilizar las curvas de consumo de carburante Eliminar una curva 1 Pulsar una o m s veces hasta abrir el men Setup luego seleccionar Fuel 2 Seleccionar Fuel consumption curve Seleccionar Name pulsar y seleccionar el nombre de la curva a eliminar 3 Select Delete Selecting a curve Eliminar 1 1 Debe dibujar una curva de consumo antes de poder utilizarla ver p rrafo 10 6 1 2 En la pantalla carburante pulsar EP seleccionar curva consumo carburante luego seleccionar el nombre de la curva que desea usar 3 Enla pantalla Carburante pulsar E si procede para seleccionar una curva carburante y mostrar la curva consumo carburante Nota a Para un barco de dos motores mantener el mismo r gimen para los dos motores mientras utiliza una curva b Laforma de la curva depende del tipo de sensor velocidad utilizado cuando ha dibujado la curva ver p rrafos 10 5 1 y 10 5 c Puede encontrar m s informaci n sobre curvas de consumo de carburante en El Manual de instalaci n y funcionamiento de sensores de consumo Navman 39 NAVMAN Nota Para interrumpir dibujar curvas en cualquier momento pulsar T Utilizar una curva Comparar el rendimiento de su barco ahora bajo
88. sar 0 2 Seleccionar Read 2 y seleccionar Card Formatear la tarjeta usuario La opci n Formatear prepara la tarjeta usuario para su uso Formatear la tarjeta si hay un mensaje de error informando que la tarjeta usuario no est formateada Toda la informaci n del archivo en la tarjeta se elimina 1 Pulsar U 2 Seleccionar Format E y seleccionar Card 3 Seleccionar Yes para confirmar Ordenar los nombres de archivo Esta opci n ordena los nombres de archivo indicados 1 Pulsar U 2 Seleccionar sort by Name ordenar por nombre Type o Time My seleccionarSort 13 Pantalla Sobre 43 NAVMAN Para abrir la pantalla Sobre pulsar ULA seleccionar Other luego seleccionar About La pantalla Sobre indica e Laversi n del programa y la fecha e Laversi n de la carta mundial e Cualquier tarjeta que est introducida El numero de waypoints rutas y trazas en el TRACKER e Informaci n de conexi n para los conectores del TRACKER En el caso improbable que tenga que contactar con su distribuidor Navman para una revisi n anotar el n mero de versi n del programa y la fecha TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 14 Configurar el TRACKER El TRACKER dispone de un n mero de caracter sticas avanzadas que se configuran en el men Configurar Setup Recomendamos que se familiarice con el funcionamiento de la unidad utilizando las configuraciones por defecto antes
89. sponibles las pantallas y los men s de configuraci n dependen de los sensores e instrumentos opcionales instalados e Las funciones carburante requieren la instalaci n y la configuraci n del de los sensores gasolina diesel o SmartCraft opcionales 1 2 Limpieza y mantenimiento La pantalla del TRACKER est cubierta por un revestimiento anti reflejo de propiedad Para evitar da os limpiar la pantalla solo con un pa o h medo y un detergente non agresivo cuando est sucia o cubierta con sal Evitar los detergentes abrasivos el petr leo u otros solventes Si una tarjeta extra ble se vuelve 1 3 Tarjetas extra bles El TRACKER puede utilizar dos tipos de tarjeta extraible e Las tarjetas carta C MAP tienen los detalles de carta requeridos para navegar en una regi n particular Cuando una tarjeta carta est conectada detalles suplementarios aparecen autom ticamente en la pantalla carta del TRACKER El TRACKER puede utilizar tarjetas NT NT y NT MAX 7 NAVMAN Las funciones motor SmartCrapft requieren la instalaci n de un dispositivoSmartCrapft Para m s informaci n sobre la utilizaci n de SmartCrapft ver el Manual de instalac n y funcionamiento de la puerta SmartCraft e El TRACKER puede enviar informaci n a otros instrumentos por ejemplo un piloto autom tico y recibir informaci n de otros instrumentos Para m s informaci n sobre las opciones de Instalaci n ver p rrafo 15 2 Este
90. st disponible y si ha dibujado y seleccionado una curva de consumo ver p rrafo 10 6 pulsar E para cambiar entre una pantalla de resumen o de curva carburante La pantalla carburante muestra Velocidad Para seleccionar un sensor de velocidad de barco ver p rrafo 10 5 1 RPM si disponible Si el r gimen motor no est disponible la pantalla indica la profundidad 33 NAVMAN A WARNING Para asegurar que la informaci n carburante es exacta e Cuando a ade o saca carburante del dep sito transmitir la informaci n al TRACKER ver p rrafo 10 3 Si el barco dispone de transductores gasolina calibrarlos durante la instalaci n o si las lecturas carburante parecen inexactas ver p rrafo 10 7 Elegir un sensor de velocidad apropiado para el barco para calcular la Economia el alcance y la curva de consumo carburante ver p rrafo 10 5 Si el barco utiliza un sensor de rueda para medir la velocidad calibrarlo durante la fase de instalaci n o si las lecturas de velocidad parecen inexactas Autonom a El carburante restante en el los dep sitos est indicado como un man metro vertical a la derecha de la pantalla La altura de la s barra s amarilla s indica la cantidad de carburante restante en el los dep sito s Si ha configurado una alarma de m nimo de carburante ver p rrafo 10 4 una barra roja indica el nivel al c al se disparar la alarma Si disponen de dos dep sitos la barra izquier
91. t lite dispone de informaci n sobre los sat lites GPS y la posici n GPS Para ir a la pantalla Sat lite pulsar BLA seleccionar Otro luego seleccionar Satellite A B F G D E 30 NAVMAN La pantalla sat lite indica A El estado de la antena GPS por ejemplo Adquiriendo fijo GPS Ning n GPS Si la unidad est en modo Simulaci n se indicar Simulate ver p rrafo 2 7 B Hora y fecha desde sat lites GPS La hora es la hora local UTC GMT m s la correcci n local ver p rrafo 14 11 C HDOP El error causado por la geometr a sat lite en la posici n GPS Un valor bajo indica un fijo m s exacto un valor alto un fijo menos exacto D Intensidades de se al de hasta 12 sat lites GPS visibles Cuanto m s alta es la barra m s intensa ser la se al Posici n del barco Posiciones de sat lites GPS visibles e El c rculo externo es el horizonte e Elc rculo interno es una elevaci n de 45 e El centro est directamente por encima e El Norte est en la parte superior de la pantalla G Siel barco est navegando COG rumbo sobre el fondo es una l nea desde el centro TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 8 Pantalla Manometro La pantalla Man metros indica informaci n por ejemplo velocidad en el agua como man metros anal gicos o digitales Para ir a la pantalla Man metros pulsar y seleccionar Chart luego seleccionar Ch
92. t day D a siguiente o Prevday dia anterior Para escoger una fecha distinta de stas seleccionar Set date confg fecha editar la fecha Pulsar TAS La pantalla Marea indica informaci n por la fecha elegida 41 NAVMAN Nombre de estaci n de marea y distancia desde el barco Hora actual y fecha elegida para la pantalla Carta marea Noche Amanecer D a Anochecer Altura marea Cursor hora una l nea vertical de puntos Pulsar D O gt para mover el cursor de ambos lados Hora cursor y altura marea a esta hora Informaci n para la fecha elegida Cursor altura marea una l nea E horizontal de puntos Pulsar Do para mover el cursor arriba y abajo Altura del cursor en la carta marea Fase lunar para la luna a la hora actual de la fecha elegida TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 12 Pantalla Tarjeta de usuario Una tarjeta de usuario A C MAP es una tarjeta extraible opcional que almacena archivos de datos ver parrafo 1 4 Existen tres tipos de archivos waypoints rutas o una traza Para ir a la pantalla Tarjeta de usuario pulsar a 2 seleccionar Other Otro luego seleccionar User card Tarjeta de usuario Nota 1 Antes usar una tarjeta de usuario sacar todas las tarjetas carta e introducir la tarjeta usuario Cuando haya acabado de usar la tarjeta usuario sacarla y volver a colocar la tarjeta carta ver p rrafo 1 3 2 Las tarjetas 5 voltios
93. ta seleccionada al centro de la pantalla fi fa 1 En la pantalla Rutas pulsar he o 4 para seleccionar la ruta a mostrar Pulsar _0 y seleccionarDisplay O en la pantalla carta pulsar TY seleccionar Find luego seleccionar Route Seleccionar una ruta de la lista El TRACKER muestra una ruta seleccionada en la carta 6 2 4 Eliminar una ruta 1 Enla pantalla Rutas pulsar t o Su para seleccionar la ruta a eliminar Pulsar LL y seleccionarDelete 2 Seleccionar Yes para confirmar 6 2 5 Eliminar todas las rutas 1 En la pantalla Rutas pulsar OEY y seleccionarDelete all 2 Seleccionar Yes para confirmar 6 2 6 Navegar una ruta Ver p rrafo 3 1 3 Navegaci n GPS mundial El gobierno americano rige el sistema GPS Veinticuatro sat lites orbitan la tierra y emiten posiciones y se ales de tiempo La posici n de estos sat lites est cambiando constantemente El receptor GPS analiza las se ales del sat lite m s cercano y calcula exactamente donde est en la tierra Esto se llama una posici n GPS La precisi n de la posici n GPS es t picamente exacta a 10 m 33 pies en el 95 de las veces Una antena GPS puede recibir se ales de sat lites GPS desde casi cualquier parte de la tierra DGPS Un sistema DGPS usa unas se ales de correcci n para quitar algunos errores en la posici n GPS El TRACKER puede usar uno de los dos tipos de sistema DGPS DGPS WAAS y EGNOS WAAS y
94. talaci n y de la documentaci n servida con la antena y cualquier otra unidad es esencial antes de empezar la instalaci n 15 1 Instalaci n Qu est servido con el TRACKER e Unidad TRACKER e Tapa protectora para la pantalla e Protectores para los conectores sin usar e Cable de alimentaci n Estribo de montaje tornillos servidos e Kit de montaje empotrado e NAVMAN 1330 Antenna GPS for TRACKER i 3 5505 and TRACKER 5605 only the TRACKER 55051 has a built in Antenna GPS _ y e Tarjeta de garant a Y e Este manual 15 2 Instalaci n Opciones y Accesorios e Tarjetas CMAP NT MAX NT o carta NT e Tarjetas de usuario C MAP 3 V para almacenar informaci n Las tarjetas antiguas de 5 voltios no son compatibles e Bolsa de transporte Navman e Las cajas de derivaci n NavBus de Navman agilizan las conexiones especialmente si conecta varios instrumentos Para m s informaci n ver el Manual de instalaci n NavBus 57 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Sensores e instrumentos opcionales Consumo por motor Sensores Carburante Estos sensores Minimo 5 litros por hora 1 3 galones carburante opcionales se pueden instalar para americanos por hora dispositivos de hasta dos motores Maximo 130 litros por hora 34 galones e Sensores gasolina Navman ver p rrafo americanos por hora 15 6 Sensores Diesel Navman Ver p rrafo 15 7 Tipos de motor
95. tarjeta extra ble que almacena informaci n de carta para una regi n espec fica ver p rrafo 1 3 Tarjeta Mapa C MAP Ver tarjeta tarjeta Mapa tarjeta de usuario C MAP Ver Tarjeta de usuario Cursor Un s mbolo en la pantalla ver p rrafo 3 2 DGPS Sistema de Posicionamiento Global Diferencial Una herramienta de navegaci n basada en GPS con algunos errores corregidos ver p rrafo 7 Goto Una forma simple de navegar directamente hacia un waypoint o a la posici n del cursor ver p rrafo 3 1 GPS Sistema de Posicionamiento Global Una herramienta de navegaci n con base sat lite ver p rrafo 7 Leg tramo Los segmentos rectos de una ruta entre waypoints Una ruta con cuatro waypoints tiene tres tramos 70 NAVMAN MOB Hombre al agua Funci n MOB Empieza a volver a la posici n donde alguien cai por la borda ver p rrafo 2 4 ver p rrafo 2 5 NavBus Una forma de interconectar los instrumentos para compartir informaci n ver p rrafo 14 ver p rrafo 15 9 NMEA Asociaci n Nacional de Electr nica Marina NMEA 0183 Una normativa para interconectar unos aparatos electr nicos marinos ver p rrafo 15 9 Ruta Dos o m s waypoints relacionados en secuencia para formar un rumbo para que el barco ver p rrafo 6 Tarjeta usuario Una tarjeta extra ble que almacena waypoints rutas y trazas ver p rrafo 1 2 UTC Tiempo Universal Coordenado que es u
96. ts se a aden a los waypoints existentes en el TRACKER Si un nuevo waypoint tiene el mismo nombre que un waypoint existente pero unos datos distintos el TRACKER indica los dos waypoints Seleccionar Omitir No cargar el nuevo waypoint Replace remplazar Cargar el nuevo waypoint y remplazar l existente TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento Skip all Omitir todo No cargar ningun waypoint nuevo que tenga un nombre id ntico a unos waypoints existentes Rplc all remplazar todo Cargar todos los nuevos waypoints que tengan el mismo nombre que los waypoints existentes los nuevos waypoints remplazan los waypoints existentes e Unarchivo de rutas Las nuevas rutas se a aden a las rutas existentes en el TRACKER Si una nueva ruta tiene el mismo nombre que una ruta existente pero unos datos distintos el TRACKER preguntar cual ruta guardar e Unarchivo de traza La nueva traza remplazar la traza existente en el TRACKER Para cargar un archivo en el TRACKER 1 pele eeona el archivo que desea cargar 2 Pulsar Q Eliminar un archivo en una tarjeta usuario By seleccionarLoad 1 si deba el archivo que desea borrar 2 Pulsar E 3 Seleccionar Yes para confirmar y seleccionarDelete Leer la informaci n del archivo Esta opci n lee los nombres del archivo desde la tarjeta usuario y los muestra El hecho de leer no carga intonation de archivo en el TRACKER 1 Pul
97. tud y longitud emitidas en cualquier transmisor VHF NMEA ser n ligeramente distintas de las coordenadas en una carta WGS 84 47 NAVMAN Cambio mapa AXWARNING Advertencia la opci n de Cambio de mapa se usa para eliminar diferencias menores No se deber a de usar si el datum correcto est disponible Usar la opci n Cambio de mapa con precauci n un uso incorrecto dar a unas posiciones incorrectas del barco Algunas cartas tienen errores constantes de posici n Para corregirlos aplicar un cambio de mapa Despu s del cambio de mapa e Las posiciones de las caracter sticas cartogr ficas tierra rocas boyas y l neas de sonda se mueven en la pantalla carta del TRACKER para ir donde deber an estar e Las posiciones del barco de los waypoints trazas y l neas de latitud en la pantalla carta del TRACKER permanecen las mismas Aplicar un cambio de mapa 1 Mover el barco a un punto conocido de la carta por ejemplo un amarre en un puerto deportivo 2 Enel men Configurar Carta seleccionar Map shipft 3 Mover el cursor a la posici n actual del barco en la carta Pulsar HIF y seleccionar Set 5 Pulsar 2 para establecer el nuevo cambio de carta El barco se motrar entonces en su posici n real Borrar el cambio de carta Borrar el cambio de carta quita cualquier cambio de carta de las caracter sticas cartogr ficas en la pantalla carta del TRACKER 1 En el men Configurar carta seleccionar Ma
98. uales de instrucciones las gu as de uso y cualquier otra informaci n pertinente al producto Documento pueden ser traducidos a o han sido traducidos de otro idioma Traducci n En caso de conflicto con cualquier Traducci n de la Documentaci n la versi n inglesa del Documento constituir la versi n oficial Copyright O 2005 Navman NZ Limited New Zealand Todos los derechos reservados Navman es una marca comercial registrada de Navman New Zealand El TRACKER est configurado con unidades por defecto Para cambiar las unidades ver p rrafo 14 8 3 NAVMAN TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento il Ta AP Pe PROA O N A OAO ATA 7 TV GCNEl all crane Uno toukens perte orien eeadanegeanesneiaoans ce 7 1 2 Limpieza y mantenimiento esssessesssesssessseeseesesessocssscsseesereso 7 1 3 Tarjetas extralbles A e II EE EEES VENEEN RE 7 1 4 Sacar y volver a colocar la pantalla oo oooooocooocccrrcnrrrcrnr ccoo 8 2 FUNCIONES BASICS rin ii dice 9 2 1 Udlizaci n d las TECIAS A En IA 9 22 AGI Za os MEN S ri Ur ci EEREN ERRESA TES 10 2 3 Encender y apagar auto encendido oc ocoocornorocconricorororococanccana ro 10 2 4 Retroiluminaci n y Modo Noche cccceccceeeceeeeceeeeceeeecesaesenes 11 e AP RIEKE RETEESS 11 D6 PAGS EIEEE AEEA EEE A een uae rence tates 12 27 MOGO SIMA ION riera 12 2 8 Las pantallas principales cece ccc cece eee eee eee ee eens eee e carro 13 3
99. ubmenus comandos o datos Seleccionar un submenu Ab al lado de una opci n de menu indica un submen por ejemplo Chart gt Pulsar ith AA para mover la selecci n al submen luego pulsar las O Iniciar un comando Pulsar Dog o para mover la selecci n hacia al comando por ejemplo cursor Goto Ir a luego pulsar LEA Cambiar un dato Primero pulsar Dog para mover la selecci n al dato a cambiar eds a Para cambiar una ventana de confirmaci n A significa On o Si CJ significa Off o No preg uF Pulsar EE 0 EA para cambiar la ventana de confirmaci n b Para seleccionar una opci n 1 Pulsar Ez opciones 2 Pulsar Do para mover la selecci n a la opci n que desea luego pulsar AT para abrir el men de 2 3 Encender y apagar auto encendido Encender manualmente Si el TRACKER no est conectado para auto encendido pulsar para encender la unidad Si es necesario ajustar la pantalla para que sea f cil de leer ver p rrafo 2 4 Nota Si el TRACKER no est conectado para auto encendido entonces el TRACKER no memoriza las horas motor y puede no memorizar el consumo de carburante ver p rrafo 15 4 Apagar manualmente Si el TRACKER no est conectado para auto encendido o si el interruptor de arranque est apagado mantener hasta que se apague la unidad 10 NAVMAN c Para cambiar un nombre o un n mero 1 Pulsar 22 para indicar el nombre o el n mero
100. y seleccionarDelete 2 Seleccionar Yes para confirmar TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 5 2 6 Eliminar todos los waypoints 1 En la pantalla waypoints pulsar uy seleccionarDelete all 2 Seleccionar Yes para confirmar 5 2 7 Cambiar la informacion de un waypoint Para cambiar la informaci n del waypoint cuando se indica en una ventana 1 Seleccionarla informaci n a cambiar Pulsar CEES Usar las teclas cursor para cambiar la informacion Pulsar Sian 2 Siresulta necesario repetir el paso anterior para cambiar otra informaci n 3 Seleccionar Save 5 2 8 Ordenar Waypoints Para cambiar como se muestra el orden de lista de waypoints 1 Pulsar t y seleccionar Sort by 2 Seleccionar como mostrar la lista Name En ord n alfab tico por nombre Icon Agrupado por tipo de icono Distance En ord n de distancia desde el barco Una flecha en la parte superior de una columna indica como estan ordenados los waypoints 5 2 9 Navegar hacia un waypoint Ver parrafo 3 1 2 6 Navegacion Rutas Una ruta es una lista de waypoints a lo largo de los cuales puede navegar un barco Las rutas se pueden crear cambiar o borrar El TRACKER puede tener hasta 25 rutas Cada ruta puede tener hasta 50 waypoints Una ruta puede e Empezar y acabar en el mismo waypoint e Incluir waypoints m s de una vez El TRACKER puede navegar a lo largo de una ruta en ambas direcciones Los wa
101. ypoints en una ruta se pueden omitir 26 NAVMAN Las rutas representan una caracter stica muy til cuando el TRACKER est conectado a un piloto autom tico permitiendo que el barco est guiado autom ticamente en la ruta AXWARNING Advertencia Asegurar que las rutas no pasan por tierra o aguas peligrosas TRACKER 5505 5505i 5605 Manual de Instalaci n y Funcionamiento 6 1 Pantalla Rutas La pantalla Rutas es una lista de rutas que han sido introducidas cada una con un nombre un waypoint de principio un waypoint de fin un n mero de tramos y una distancia total Para ir a la pantalla Rutas pulsar seleccionar Other luego seleccionar Routes Si el n mero de rutas exceda el rea de pantalla pulsar 22 o A para visualizar una p gina a la vez 6 2 Controlar rutas Z WARNING Advertencia Despu s de crear o cambiar una ruta mostrar la ruta en la carta y comprobar que no pasa por tierra o aguas peligrosas 6 2 1 Crear una ruta nueva A Crear una ruta nueva a partir de la pantalla carta Mientras crea la ruta ar O Pulsar F o EA para cambiar el alcance desfilar en la carta moviendo en cursor en el borde de la carta e Una ventana de informaci n en la parte superior izquierda de la pantalla indica el nombre de la ruta y la distancia total Si el cursor se encuentra cerca de un tramo indica tambi n la longitud y la demora del tramo e Los tramos de una ruta deben empezar y acabar

Pilot 3380 Tracker 5505/5605

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents