Home

INLINE CONSTANT PRESSURE SYSTEM

Contents

1. bene Pair ou remplacer le r servoir si n cessaire Voir l tape 4 y p de la proc dure d installation a la page 33 de ce manuel Valve de retenue entreouverte F Remplacer la valve anti retour ou bloqu e RAPID Une erreur interne a t Contactez un fournisseur de service professionnel ERREUR INTERNE R A R APIDE d tecte dans le contr leur 39 ANNEXE 1 COURBES DE RENDEMENT DE RESEAU EN LIGNE A D 1 180 50 460 140 40 120 30 100 Bi AEL LE Plage de fonctionnement 20 si continue recommand 40 10 20 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 GPM 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 LPM 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 M PH 40 ANNEXE 2 TABLEAUX DE PERTE DE FRICTION Remarque Le graphique montre la perte par friction pour chaque 100 du tuyau Pour convertir la perte de friction par pied deplacez le point d amp cimal de deux espaces vers la gauche 17 1 1 4 Tuyau s rie 40 1 049 po D int tube en cuivre de type L 1 025 po D int Tuyau s rie 40 1 380 po D int tube en cuivre de type L 1 265 po D int Pertes par frottement pieds 30m Vitesse Ft Hd 100 du Vitesse 100 de tuyau 5 tuyau Ft S Perte par frottements Acier PVC C 130 C 100 C 140 Pertes par frottement pieds 30m Vitesse Ft Hd 100 du Vitesse 100 de tuyau Ft S tuyau Ft S Perte par
2. FIGURE 2 5 feetorLess gt 2 Gallon souk Power Tank Pressure Gauge Inline System Ball Pressure Valve Ti N m Relief Water Supply gt Valve 0 __ ToHome o e Check Ball Union Union Check Pressure Valve Valve Coupling Flow gt Coupling Valve Shut off Discharge into drain Switch rated for max pump Optional B optional output at relief pressure ptional Bypass Ball Check Valve Valve NOTICE If system plumbing does not have a backflow prevention device a check valve is required on the incoming water supply line NOTE These optional components are shown in a typical installation diagram They should be used at the installer s discretion as reguired for particular applications MOTOR OVERLOAD PROTECTION NOTE The drive electronics provide motor overload protection by preventing motor current from exceeding the maximum Service Factor Amps SFA Motor overtemperature sensing is not provided by the drive 4 INSTALLATION PROCEDURE WIRING 1 Disconnect electrical power at the main breaker 2 Verify that the dedicated branch circuit for the Inline System is equipped with a 15 amp Listed fuse Listed circuit breaker 3 Remove the access panel of the Inline System by removing the four access panel screws as shown in FIGURE 1 4 For your convenience the pressure sensor has been pre wired inside
3. 2 Montants 3 Ensemble de Moteur Pompe B 305707902 4 Pieds de Montage C 305707903 5 10 24x1 625 T te Cylindrique Large a Pointe a Six Lobes 6 Rondelle de Frein 10 7 Rondelle Plate 10 8 8 32x0 438 T te Cylindrique Large a Etanch it Phillips 9 10 24x1 25 T te Plate a Etanch it Phillips 10 8 32x0 625 T te Cylindrique Large Phillips El en 1 Rondelle de Frein 8 12 Rondelle Plate 8 10 24x0 438 T te Cylindrique Large a Pointe a Six Lobes 10 24x0 625 T te Cylindrique Large a Pointe a Six Lobes Cable de Pressostat 2 Fils 305707905 16 Pressostat F 305707906 17 Cable de Pressostat 4 Fils G 305707908 18 Manocontact de Surpression H 305707909 19 Kit de r servoir de pompe de 2 gallons 305707910 20 Commutateur de Temp rature J 305707916 Kits de Pieces de Rechange pour En Ligne 1100 LG Identificateur de Codes de Commande de Numero Description Regroupement de Kit Pi ce de D pannage 1 Ensemble d Entrainement A 305707907 2 Montants 3 Ensemble de Moteur Pompe B 305707902 4 Pieds de Montage C 305707903 5 10 24x1 625 T te Cylindrique Large Pointe Six Lobes 6 Rondelle de Frein 10 7 Rondelle Plate 10 8 8 32x0 438 T te Cylindrique Large Etanch it Phillips 9 10 24x1 25 T te Plate Etanch it Phillips 10 8 32x0 625 T te Cylindrique Large Philli
4. Arandela de seguridad N 10 Arandela chata N 10 Sellos Phillips Cabezal N 8 32 x 0 438 o j 0 E N Sellos Phillips Cabezal plano N 10 24 x 1 25 a o Phillips Cabezal N 8 32 x 0 625 a4 Arandela de seguridad N 8 a4 N 13 Arandela chata N 8 Cabezal Torx N 10 24 x 0 438 14 Cabezal Torx N 10 24 x 0 625 305707904 16 Cable del interruptor de presi n 2 hilos Interruptor de presi n 305707905 305707906 305707908 19 F Cable del interruptor de presi n 4 hilos G Interruptor de sobrepresi n H kit para el tanque de la bomba de 2 galones 305707909 14942302 1 tem embarcado con el kit D de fijaci n 23 SOLUCI N DE PROBLEMAS NUMERO DE Verde estable La bomba esta lenta a la espera de demanda Verde intermitente La bomba esta funcionando Amarilla estable Abastecimiento de agua insuficiente Rojo intermitente Manutenci n de la unidad Ver c digo de falla Prender Funcionar Tension Marche On Operando Falta de agua Bas niveau d eau Baja carja Service Service Servicio INTERMITENCIAS CAUSAS POSIBLES ACCI N CORRECTIVA Falta de agua La bomba est funcionando en seco L ill FALTA DE CARGA Agua insuficiente revise el abastecimiento de agua uz amarilla DEL MOTOR Remolino aplicaci n en cisterna Limite la desc
5. A Follow all pump wiring ACAUTION DO NOT touch an operating Inline System The surface of either the drive or pump unit may be HOT Allow all system components to cool for thirty 30 minutes before handling A Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5000 RMS symmetric amperes 260 volt maximum A The output connector on the drive is only intended for use with the motor specified in the Replacement Parts section of this manual A Integral solid state short circuit protection does not provide branch circuit protection Branch circuit protection must be provided in accordance with the National Electric Code or Canadian Electric Code and local codes GENERAL SAFETY The Franklin Electric Inline System is designed and built with a NEMA 4 approved drive enclosure to protect the pump s electronic components INLINE SYSTEM KEY FEATURES SYSTEM FEATURES Constant water pressure with a wide range of settings 10 80 psi 0 7 5 5 bar Pump speed is controlled to provide the optimum performance without overloading the motor Product Power Rating 1 2 hp 0 9 kW Low current motor start up soft starting Quiet operation Single pump motor drive controller design Compact footprint 19 in x 8 in 480 mm x 200 mm Shipping weight 50 lbs 22 7 kg PUMP FEATURES Operates on a wide range of flows from flooded suction to 35 gpm 135 Ipm Requires minimum incoming press
6. 1 avec l augmentation du d bit 2 avec la diminution du diam tre des conduites Consultez les tableaux de rendement du syst me INLINE ci inclus Annexe 1 ainsi que les tableaux des pertes de charge Annexe 2 pour d terminer la charge de pression perdue pour une application donn e TAILLES DES TUYAUX D VACUATION POUR L INSTALLATION Si la pompe est situ e a une certaine distance des points d utilisation de l eau il faut augmenter le diam tre des conduites de sortie afin de r duire les pertes de charge Le perte par friction dans un syst me augmente 1 avec l augmentation du d bit 2 avec la diminution du diam tre des conduites Consultez les tableaux de rendement du systeme INLINE ci inclus Annexe 1 ainsi que les tableaux des pertes de charge Annexe 2 pour d amp terminer la charge de pression perdue pour une application donn e RESERVOIR A PRESSION P Param tre de R servoir a Pression 2 PSI Pression de R seau a Capteur de Pression 25 30 35 40 45 50 Param tre Usine 35 55 39 60 42 65 46 70 49 75 53 80 56 REMARQUE 1 psi 0 068 bar Le contr le de pression constante a besoin d un petit r servoir sous pression plac sur la sortie de pompe pour maintenir une pression constante Le r servoir fourni de l eau tandis que la pompe augmente en vitesse et dans des circonstances ou seule une petite quantit d eau est n cessa
7. A Y Franklin Electric BEFORE YOU START BEFORE INSTALLING PUMP BE SURE TO READ THIS OWNER S MANUAL CAREFULLY REFER TO PRODUCT DATA PLATE S FOR ADDITIONAL OPERATING INSTRUCTIONS AND SPECIFICATIONS ACAUTION Keep work area clean well lit and uncluttered Keep safety labels clean and in good condition Wear safety glasses while installing or performing maintenance on pump Adhere to the guidelines of the National Electric Code NEC or Canadian Electric Code CEC and any other state and local codes for ALL electrical installations Check with the appropriate agencies or contact a licensed electrician Adhere to the guidelines of national state and local plumbing codes when installing this product Check with the appropriate agencies or water system professional for additional information Most water system problems result from improper installation It is suggested that you read this manual carefully before installing your pump The TROUBLESHOOTING SECTION will assist you in locating and eliminating the cause of any trouble you may encounter after installation Check and make available all the tools you will need to install your pump Required tooling may include wrenches pipe sealant pipe fittings and nipples screwdriver etc Be sure to have available proper and adequate wiring material to complete the installation correctly INLINE CONSTANT PRESSURE SYSTEM ATTENTION IMPORTANT INFORMATION FOR I
8. Facultatif REGLAGE DE LA POMPE POUR QUE LA DEMANDE DU RESEAU NE SOIT PAS PLUS QUE L ALIMENTATION DU RESEAU Les R seaux En Ligne sont g n ralement utilis s pour augmenter la pression de l eau municipale entre 10 psi 0 7 bars et 70 psi 4 8 bars au dessus de ce qui est fourni par le service d eau Pour que la pompe fonctionne correctement au fur et mesure qu elle stimule l eau municipale la pression d sir e un flux d eau stable et continu est requis Le r seau peut tomber en panne pr matur ment si r gl pour fonctionner un point au del de ce qui peut tre fourni PROC D POUR ASSURER QUE LA POMPE RE OIT ASSEZ D EAU POUR REPONDRE A LA DEMANDE 1 Installez un robinet de sectionnement dans la plomberie pr s du refoulement de la pompe 2 Fermer le robinet mais assurez vous que l alimentation en eau peut s couler librement dans la pompe sans restriction 3 R glez le r seau pour une demande de d bit maximale 4 Allumez la pompe et commencez ouvrir le robinet de sectionnement du refoulement 36 5 Continuez ouvrir le robinet de refoulement jusqu ce qu un bruit tr s distinct se fasse entendre en provenance de la pompe Ce bruit est appel Cavitation qui peut d truire la pompe au cours du temps et le bruit ressemblera un mouvement de gravier l int rieur de la pompe ARRETEZ l ouverture du robinet de refoulement une fois que la cavitation est entendue 6 Fermez dou
9. normal maintenance services and the parts used in connection with such service or any other conditions beyond the control of the Company THIS WARRANTY WILL IMMEDIATELY VOID if any of the following conditions are found 1 Product is used for purposes other than those for which it was designed and manufactured 2 Product was not installed in accordance with applicable codes ordinances and good trade practices 3 Product was not installed by a Franklin Certified Contractor or Franklin Key Dealer or 4 Product was damaged as a result of negligence abuse accident misapplication tampering alteration improper installation operation maintenance or storage nor to an excess of recommended maximums as set forth in the product instructions NEITHER SELLER NOR THE COMPANY SHALL BE LIABLE FOR ANY INJURY LOSS OR DAMAGE DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR LOST PROFITS LOST SALES INJURY TO PERSON OR PROPERTY OR ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL LOSS ARISING OUT OF THE USE OR THE INABILITY TO USE THE PRODUCT AND THE BUYER AGREES THAT NO OTHER REMEDY SHALL BE AVAILABLE TO IT THE WARRANTY AND REMEDY DESCRIBED IN THIS LIMITED WARRANTY IS AN EXCLUSIVE WARRANTY AND REMEDY AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY OR REMEDY EXPRESS OR IMPLIED WHICH OTHER WARRANTIES AND REMEDIES ARE HEREBY EXPRESSLY EXCLUDED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABIL
10. rea de trabajo limpia bien iluminada y libre de obst culos Mantenga las etiquetas de seguridad limpias y en buenas condiciones Use gafas de seguridad mientras instale o realice el mantenimiento de la bomba Siga las orientaciones del NEC C digo El ctrico Nacional CEC C digo El ctrico Canadiense y cualquiera de los c digos estatales o locales en TODAS las instalaciones el ctricas Verifique estas informaciones en los organismos apropiados o contacte con un electricista habilitado Ap guese a las directrices de los c digos de plomeria nacionales estatales y locales al instalar este producto Para informaci n adicional consulte a las agencias apropiadas o un profesional en sistemas de agua La mayoria de los problemas en los sistemas de agua provienen de una instalaci n inadecuada Se sugiere que lea este manual cuidadosamente antes de instalar la bomba La SECCI N DE SOLUCI N DE PROBLEMAS lo ayudar a ubicar y eliminar la causa de los problemas que pueda encontrar despu s de la instalaci n Verifique y deje a mano todas las herramientas que precisar para instalar la bomba Las herramientas necesarias pueden incluir llaves sellador de tuber as conexiones y niples destornillador etc Aseg rese de tener disponible el material adecuado y apropiado para el cableado para concluir la instalaci n correctamente SISTEMA DE PRESI N CONSTANTE INLINE ATENCI N INFORMACION IMPORTANTE PARA LOS INSTA
11. 2A 2 Lugares an O gt A A 17G a a 5191 7 2 6D e 860 1305 70 100 9 20 60 6 1827 9 130 REPUESTOS CONTINUACION Kits de repuestos para el Inline 1100 FE Identificador de C digos de Pedido de Numero Descripci n Agrupamiento de Kits Piezas de reparaci n 1 Conjunto de la unidad 305707901 2 Columnas de montaje 3 Conjunto Bomba Motor B 305707902 4 Patas de montaje C 305707903 5 Cabezal Torx N 10 24 x 1 625 6 Arandela de seguridad N 10 7 Arandela chata N 10 8 Sellos Phillips Cabezal N 8 32 x 0 438 9 Sellos Phillips Cabezal plano N 10 24 x 1 25 D 305707904 10 Phillips Cabezal N 8 32 x 0 625 11 Arandela de seguridad N 8 12 Arandela chata N 8 13 Cabezal Torx N 10 24 x 0 438 14 Cabezal Torx N 10 24 x 0 625 15 Cable del interruptor de presi n 2 hilos A E 305707905 16 Interruptor de presi n F 305707906 17 Cable del interruptor de presi n 4 hilos G 305707908 18 Interruptor de sobrepresi n H 305707909 19 kit para el tanque de la bomba de 2 galones 305707910 Identificador de Descripci n C digos de Pedido de r Agrupamiento de Kits Conjunto de la unidad Columnas de montaje Piezas de reparaci n 305707907 Conjunto Bomba Motor B 305707902 Patas de montaje C 305707903 Cabezal Torx N 10 24 x 1 625
12. el nivel de agua de la cisterna para evitar que se formen remolinos TUBERIA DE SUCCION Cuando la bomba esta ubicada a cierta distancia del pozo es posible que se tenga que aumentar el di metro de la tuber a de succi n para reducir la p rdida por fricci n La p rdida por fricci n en el sistema aumenta 1 Amedida que el flujo aumenta 2 Amedida que el diametro de la tuberia se reduce Consulte las tablas de desempe o del Sistema Inline incluidas Ap ndice 1 y las tablas de p rdida por fricci n Ap ndice 2 para determinar la cantidad de p rdida en el cabezal para una determinada aplicaci n TAMANO DE LAS TUBERIAS DE DESCARGA PARA LA INSTALACION Cuando la bomba esta ubicada a cierta distancia de los puntos de uso del agua hay que aumentar el tama o de las tuberias de descarga para reducir la p rdida por fricci n La p rdida por fricci n en el sistema aumenta 1 A medida que el flujo aumenta 2 A medida que el di metro de la tuber a se reduce 17 Consulte las tablas de desempe o del Sistema Inline incluidas Ap ndice 1 y las tablas de p rdida por fricci n Ap ndice 2 para determinar la cantidad de p rdida en el cabezal para una determinada aplicaci n TANQUE DE PRESION P Lectura del Tanque de Presi n 2 PSI Presi n del sistema en el Sensor de presi n 25 18 30 21 35 25 40 28 45 32 50 Configuraci n de fabrica 55 80
13. installation This ensures the installation complies with all noted electrical codes A Disconnect power at electrical panel before making any electrical connections Supply voltage must be 10 of Inline System nameplate voltage 230 V Low or high voltage can damage the Inline System and will void the warranty Connect pump to dedicated branch circuit with no other appliances on it A Do not operate pump unless pump is grounded A A fused disconnect switch or circuit breaker should be placed at or near the pump as required by local electrical codes INSTALLATION PROCEDURE PLUMBING 1 Disconnect electrical power at the main breaker 2 Drain the system if applicable 3 Mount the Inline System in the desired location using mounting screws Screw locations are shown in FIGURE 1 The Inline System may be installed in any orientation 4 Install inlet and outlet plumbing and pressure tank as shown in FIGURE 2 A check valve must be installed in the inlet and outlet plumbing The outlet check valve should be between the pump and the pressure tank to prevent the possibility of backflow in to public water systems and to ensure proper system operation The inlet check valve should be used when no other backflow prevention device is present This inlet check valve should be installed before the optional bypass loop if that plumbing is used Franklin Electric recommends that all system check valves be spring loaded to provide bes
14. 2 62 30 2 87 3 29 1 78 3 19 2 62 20 3 15 5 24 2 83 3 60 4 46 40 3 82 5 60 3 03 4 26 4 48 25 3 94 7 90 4 26 4 51 6 74 50 4 78 8 46 4 57 5 32 6 76 30 4 73 11 1 6 00 5 41 9 44 60 5 74 11 9 6 44 6 39 9 47 40 6 30 18 9 10 2 7 21 16 1 70 6 69 15 8 8 53 7 45 12 6 50 7 88 28 5 15 4 9 01 24 3 80 7 65 20 2 10 9 8 52 16 2 60 9 46 40 0 21 6 10 8 34 1 90 8 61 25 1 13 6 9 58 20 0 70 11 0 53 2 28 7 12 6 45 5 100 9 56 30 5 16 5 10 7 24 4 80 12 6 68 1 36 8 14 4 58 1 120 11 5 42 7 23 1 12 8 34 1 90 14 2 84 7 45 7 16 2 72 1 150 14 3 64 7 35 0 16 0 51 6 100 15 8 103 56 6 18 0 87 7 200 19 1 110 59 4 21 3 87 8 41 GARANTIE LIMITEE CETTE GARANTIE ENONCE LA SEULE OBLIGATION DE L ENTREPRISE ET LE RECOURS EXCLUSIF DE L ACHETEUR POUR LE PRODUIT DEFECTUEUX Franklin Electric Company Inc et ses filiales ci apres la Soci t garantit que les produits accompagn s par cette garantie sont sans d fauts de matiere ou de fabrication de la Soci t La Societe a le droit d inspecter tout produit retourne sous garantie pour confirmer que le produit contient un defaut de matiere ou de fabrication La Soci t a le droit exclusif de choisir de r parer ou de remplacer du mat riel des pieces ou des composants d fectueux L acheteur doit retourner le produit au lieu d achat pour la contrepartie de garantie Sous r serve des modalit s et conditions num r es ci dessous la Soci t s engage r parer ou rempl
15. FIGURA 3 encenoioo 1 Carga baja 2 Flujo estable 1234 APAGADO SOBRECARGA DE PRESION OPCIONAL PRESION A ADVERTENCIA se deben usar tuberias y conexiones a prueba de l quidos para mantener la clasificaci n NEMA 4 para exteriores 6 Enhebre los cables de abastecimiento a trav s de la conexi n de la tuberia dentro de la camara de cableado 7 Conecte el cable de tierra del abastecimiento a la oreja de tierra del compartimiento del cableado AVISO La conexi n de tierra de seguridad es marcada en su terminal usando el Z 8 Conecte los cables de 230 V al terminal del tornillo marcado con L1 y L2 El abastecimiento debe ser con cables de cobre de 60 C 140 F 75 C 167 F y los terminales deben apretarse con un torque de 1 35 Nm 12 in lb 20 9 Recoloque el panel de acceso y apriete los cuatro tornillos de la tapa Para mantener un sellado apropiado los tornillos de la tapa se deben apretar con un torque de 1 13 Nm 10 in lb 10 Determine la precarga del tanque de presi n al 70 del valor de presi n de agua deseado Para revisar la precarga del tanque despresurice el sistema de agua abriendo un grifo Mida la precarga del tanque con un man metro en su v lvula de inflado y haga los ajustes necesarios OPERACI N VALORES A PRECAUCION La presi n m xima de operaci n se debe limitar al nivel que sea necesario para proteger el resto de la tuber a del
16. agua que se encuentre adentro del sistema Inline Para reducir el grado de calentamiento los sistemas Inline estan equipados con un interruptor de apagado t rmico Ver la secci n de soluci n de problemas para los c digos de fallas Una vez que el sistema Inline se enfria la unidad reanudara su operaci n autom ticamente LIMITES DE TEMPERATURA Temperatura maxima de apagado 150 F 65 C Temperatura minima de reinicio 118 F 48 C INSTALACION UBICACION DEL SISTEMA DE PRESION CONSTANTE INLINE Elija una ubicaci n para la instalaci n de la bomba que sea adecuada bas ndose en la clasificaci n que aparece en el blindaje del sistema Inline A ADVERTENCIA Se deben usar tuberias y conexiones a prueba de l quidos para mantener la clasificaci n NEMA 4 para exteriores Elija un lugar limpio y bien ventilado que ofrezca protecci n contra congelamiento inundaciones o calor excesivo Ademas debe permitir facil acceso para el mantenimiento y el drenaje conveniente de la bomba el tanque y las tuberias de servicio No es esencial que haya un cimiento preparado siempre que la superficie sea dura y nivelada Se puede montar en cualquier sentido dependiendo del espacio disponible AVISO La instalaci n expuesta directamente a los rayos solares reduce la potencia del sistema y la vida de la unidad CANERIAS TUBERIAS Y MANGUERAS En general mantenga las lineas de succi n y descarga lo m s amplias posibles Evite utiliz
17. br lures ou la mort D branchez la pompe avant de proc der l entretien de l unit VIDANGE AVIS Le fait de d connecter la pompe ne vidangera pas n cessairement toutes les autres parties du syst me de tuyauterie En cas de doute concernant la proc dure suivre ou la n cessit d une vidange de la tuyauterie d aspiration veuillez contacter un professionnel de r seaux d alimentation en eau Toutes les canalisations et r servoirs d eau expos s au gel devraient tre vidang s En cas de doute concernant la proc dure suivre ou la n cessit d une vidange du r servoir sous pression des syst mes veuillez contacter le fabricant de r servoir pour obtenir de l aide PIECES DE RECHANGE 14D 6 Places 6D 6 Places gt 7D 6 Places T lt lit 1A 10D 2 Places gt 5D 11D I 6D L NDS 18H A 7D Capteur de Capteur Pression d Arr t de Pression Facultatif gt 15AE gt 2A 2 Places LE B S ia I ng 17G a a 191 60 7 en en 180 S 7p 122 290 6D 6D 8 13D 13D lt 37 PIECES DE RECHANGE SUITE Num ro a4 Kits de Pieces de Rechange pour En Ligne 1100 FE Description Ensemble d Entrainement Identificateur de Regroupement de Kit A Codes de Commande de Pi ce de D pannage 305707901
18. direct sunlight can reduce system power 2 and reduce drive life PLUMBING PIPING AND HOSES In general keep the suction and discharge lines as large as possible Avoid using bends elbows and fittings whenever possible All suction connections must be airtight so use pipe compound on all threaded joints Use a suction strainer when applicable to prevent solids and foreign matter from being drawn into the pump FLOW CAPACITY BY PIPE SIZE The minimum supply pipe diameter should be selected not to exceed a maximum water velocity of 8 ft sec 2 4 m s Use the table below for selection of the proper supply pipe size Maximum Flow rate GPM Minimum Pipe Diameter 4 2 4 9 18 5 Ipm 3 4 11 0 41 6 Ipm 1 19 6 74 2 Ipm 1 1 4 30 6 116 Ipm 1 1 2 44 1 167 Ipm WATER SUPPLY REQUIREMENT The Inline System is not designed to draw lift water from a source below the pumping unit There is not an incoming flow requirement other than that the system needs to be supplied with a constant supply of water to keep the unit completely full of water at all times It is recommended that the system be supplied with inlet line diameter or larger INCOMING PRESSURE REQUIREMENT The Inline System is designed to operate at minimum incoming pressures as low as 3 psi 0 2 bar When used on a cistern the incoming pressure requirement is waived but a water level must be maintained in the cistern to prevent a vort
19. n cessaires FONCTIONNEMENT VALEURS NOMINALES PRUDENCE La pression de service maximale devrait tre limit e n importe quel niveau n cessaire pour prot ger le reste de la plomberie de r seau existante Quand requis un d tendeur de pression devrait tre install et ou le capteur de surpression optionnel peut tre utilis La pression d aspiration maximale est de 70 psi 4 8 bar La temp rature maximum de l eau est de 104 F 40 C vitez de pomper de l eau abrasive ou sableuse AVERTISSEMENT Pression Dangereuse Ne faites pas fonctionner les pompes contre un refoulement ferm ou une pression de fonctionnement de r seau au dessus de 145 psi 10 bar PRUDENCE Cette pompe a t con ue pour tre utilis avec de l eau seulement MISE EN EAU II ne faut jamais faire fonctionner une pompe sec Remplissez le tuyau d aspiration la pompe et la tuyauterie de refoulement compl tement avec de l eau Une installation typique sera fournie par soit un r servoir soit une source d eau sous pression cr ant ce qu on appelle un tat d aspiration immerg e DEMARRAGE Fermez toutes les sorties du syst me puis entrouvrez l g rement une sortie de syst me pour permettre l exc s d air de se purger du syst me D marrez la pompe Peu peu mais imm diatement commencez ouvrir le robinet de refoulement jusqu ce qu il soit moiti ouvert Si apr s quelques minutes de marche vous
20. n avez pas d eau r p tez le processus de mise en eau la pompe peut tre verrouill e par un exc s d air qui est emprisonn dans l appareil Une fois que la pompe est en marche ouvrez le robinet de refoulement et une sortie de syst me compl tement laissant la pompe fonctionner jusqu ce que l eau soit compl tement incolore Aucune mise en eau suppl mentaire devrait tre n cessaire moins que la pompe soit purg e ou s il y a une fuite dans la tuyauterie d aspiration Fuites dans les R seaux Des fuites dans les r seaux d eau peuvent faire en sorte que le contr leur continue fonctionner en raison de la capacit de d tection de pression exacte du capteur de pression Un fonctionnement ou des d marrages et arr ts en continus n endommagent pas le contr leur la pompe ou le moteur Toutefois afin de r duire le temps de marche du contr leur pompe moteur une proc dure Bump Mode est install e Au cours de conditions de faibles d bits ou de fuites cette fonctionnalit augmente p riodiquement la vitesse de la pompe de plusieurs psi au dessus du point de consigne et teint la pompe Cela ajoute un certain temps pour r duire la pression avant que le syst me ne red marre 35 Baisse de Pression Bien que la pression soit constante au niveau du capteur de pression les chutes de pression peuvent tre perceptibles dans d autres secteurs de la maison lorsque des robinets suppl mentaires sont ouverts Celle
21. where only a small amount of water is required for a short period of time In addition the tank prevents water hammer by acting as a system buffer This buffer also helps to prevent pressure spikes when there is a sudden change in demand For 12 gpm 45 Ipm flow or greater minimum pressure tank size is 4 gallons 15 L for 12 gpm 45 Ipm flow minimum pressure tank size is 2 gallons 7 5 L Pressure Tank Pre charge PSI The pressure tank pre charge setting should be 70 of the system pressure sensor setting as indicated in the preceeding table NOTE Tank pre charge should be maintained for optimum pressure regulation AWARNING Pressure tank failure may prevent the pump from shutting off A run on condition can heat the water in the pump which may cause pump failure plumbing failure and or personal injury AWARNING Failure to install a pressure tank will prevent the pump from shutting off FAILURE TO FOLLOW THIS WARNING may result in heating of water personal injury pump damage and or property damage INSTALLATION NOTICE READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AAWARNING Hazardous voltage can shock burn or cause death ACAUTION Improper wiring can result in permanent damage to the system Pump connection must comply with National Electric Code NEC or Canadian Electric Code CEC and all applicable local codes ACAUTION If you are not sure of the proper electrical connections employ a competent electrician for the
22. 16 0 51 6 200 19 1 110 59 4 21 3 87 8 26 GARANTIA LIMITADA LA PRESENTE GARANTIA ESTABLECE LA OBLIGACION EXCLUSIVA DE LA EMPRESA Y LA SOLUCION EXCLUSIVA DEL COMPRADOR ANTE UN PRODUCTO DEFECTUOSO Franklin Electric Company Inc y sus filiales de aqui en adelante la Empresa garantizan los productos que acompa an esta garantia contra defectos de material o mano de obra de la Empresa La Empresa tiene el derecho de inspeccionar cualquier producto devuelto en garantia para confirmar que dicho producto tiene un defecto de material o mano de obra La Empresa tiene el derecho exclusivo de elegir si desea reparar o reemplazar los equipos las piezas o los componentes defectuosos El comprador debe devolver el producto al lugar de compra para que se considere su garantia Con sujeci n a los t rminos y condiciones enumerados a continuaci n la Empresa reparara o reemplazara al comprador cualquier parte de este producto que resulte defectuosa como consecuencia del material o la mano de obra de la Empresa La Empresa considerara los productos para su garantia durante 12 meses a partir de la fecha de instalaci n o durante 24 meses a partir de la fecha de fabricaci n lo que suceda primero EN NINGUN CASO la Empresa se responsabilizara por el costo de mano de obra ni por otros costos en los que haya incurrido un cliente al sacar y o colocar un producto pieza 0 componente La Empresa se reserva el derech
23. 4 67 11 3 18 3 86 9 13 4 93 4 59 8 52 14 5 20 21 8 11 8 5 45 15 0 20 4 29 11 1 6 00 5 10 10 4 16 5 94 27 9 15 1 6 22 19 2 25 5 36 16 8 9 06 6 38 15 7 18 6 68 34 7 18 7 7 00 23 9 30 6 43 23 5 12 7 7 65 22 1 20 7 43 42 1 22 8 7 78 29 0 40 8 58 40 0 21 6 10 2 37 6 25 9 29 63 6 34 6 9 74 43 9 50 10 7 60 4 32 6 12 8 56 7 30 11 1 89 2 48 1 11 7 61 4 60 12 9 84 7 45 6 15 3 79 5 40 14 9 152 82 0 15 5 105 80 17 2 144 77 9 20 4 136 1 1 2 2 Velocity Ft Hd 100 of Pipe Velocity 100 Pipe Velocity Ft Hd 100 of Pipe Velocity 100 Pipe Ft S Steel PVC Fric Loss Steel PVC Fric Loss C 100 C 140 C 130 C 100 C 140 C 130 6 0 0 95 0 57 0 31 1 08 0 49 0 43 0 23 8 0 1 26 0 96 0 52 1 44 0 82 15 1 44 0 92 0 50 1 60 075 10 1 58 1 45 0 79 1 80 1 24 20 1 91 1 55 0 84 2 13 1 24 12 1 89 2 04 1 10 2 16 1 73 25 2 39 2 35 1 27 2 66 1 87 15 2 36 2 95 1 59 2 70 2 62 30 2 87 3 29 1 78 3 19 2 62 20 3 15 5 24 2 83 3 60 4 46 40 3 82 5 60 3 03 4 26 4 48 25 3 94 7 90 4 26 4 51 6 74 50 4 78 8 46 4 57 5 32 6 76 30 4 73 11 1 6 00 5 41 9 44 11 9 6 44 40 6 30 18 9 10 2 7 21 16 1 15 8 8 53 50 7 88 28 5 15 4 9 01 24 3 60 9 46 40 0 21 6 10 8 34 1 70 11 0 53 2 28 7 12 6 45 5 80 12 6 68 1 36 8 14 4 58 1 90 14 2 84 7 45 7 16 2 72 1 100 15 8 103 56 6 18 0 87 7 11 LIMITED WARRANTY THIS WARRANTY SETS FORTH THE COMPANY S SOL
24. 56 NOTA 1 psi 0 068 bar El Sistema Inline precisa de un tanque de baja presi n ubicado en la salida de la bomba para mantener la presi n constante El tanque abastece el agua mientras la bomba aumenta la velocidad y en circunstancias en las que se requiera solamente una peque a cantidad de agua para un corto periodo de tiempo Ademas el tanque evita que el agua golpee actuando como si fuese un amortiguador del sistema Ese amortiguador tambi n ayuda a evitar los picos de presi n cuando hay un cambio brusco de demanda Para un flujo de 45 I min 12 gpm o mas el tama o minimo del tanque de presi n es de 15 4 galones para un flujo de 45 l min 12 gpm el tama o m nimo del tanque de presi n es de 7 5 2 galones PRECARGA DEL TANQUE DE PRESION PSI El valor de precarga del taque de presi n debe ser del 70 del valor del sensor de presi n del sistema conforme se indica en la tabla anterior NOTA Revise la precarga del tanque regularmente para mantener la regulaci n ideal de la presi n INSTALACION AVISO LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES A ADVERTENCIA El voltaje peligroso puede causar descarga el ctrica quemaduras o la muerte A PRECAUCION El cableado incorrecto puede causarle da os permanentes al sistema La conexi n de la bomba debe cumplir las normas del C digo El ctrico Nacional NEC o del C digo El ctrico Canadiense CEC y todos los c digos locales A PRECAUCION Si no esta
25. AQUES SIGNALETIQUES SUPERIEUR AU FIL DU MOTEUR UTILISE POUR EVITER TOUS POUR DES CONSIGNES D UTILISATION ET CHOC LECTRIQUE DEBRANCHE L UNIT AVANT TOUS DES SPECIFICATIONS ADDITIONNELLES TRAVAILS SUR OU PRES DE L UNITE A PRUDENCE LISEZ ET RESPECTEZ LES rr BER CONSIGNES DE SECURITE L aire de travail doit amp tre propre bien illumin e et d gag e NE EEE T Voici le symbole d avertissement en mati re de s curit Gardez les tiquettes de s curit propres et en bon tat Chaque fois que vous voyez ce symbole sur votre pompe ou dans le guide pr sent vous trouverez un des mots indicateurs suivants qui vous permettront de rester l aff t des risques de blessures corporelles Portez des lunettes de protection pendant les travaux d installation ou de maintenance de la pompe Respectez les directives du National Electric Code NEC ou A DANGER an du Code canadien de l lectricit CCE ainsi que les codes vous avertit d un danger qui provinciaux ou locaux applicables pour TOUTES les entra nera des blessures corporelles s rieuse ou installations lectriques V rifiez la conformit aupr s des mortelle ou des dommages mat riels importants s il est agences appropri es ou faites appel un lectricien agr Ignore A AVERTISSEMENT Conformez vous au code du b timent locale lorsque vous vous avertit d un danger qui installez ce produit Pour plus d information contactez les risque d entra
26. E OBLIGATION AND PURCHASER S EXCLUSIVE REMEDY FOR DEFECTIVE PRODUCT Franklin Electric Company Inc and its subsidiaries hereafter the Company warrants that the products accompanied by this warranty are free from defects in material or workmanship of the Company The Company has the right to inspect any product returned under warranty to confirm that the product contains a defect in material or workmanship The Company shall have the sole right to choose whether to repair or replace defective equipment parts or components The buyer should return the product to the place of purchase for warranty consideration Subject to the terms and conditions listed below the Company will repair or replace to the buyer any portion of this product which proves defective due to materials or workmanship of the Company The Company will consider products for warranty for 12 months from the date of installation or for 24 months from the date of manufacture whichever occurs first The Company shall IN NO EVENT be responsible or liable for the cost of field labor or other charges incurred by any customer in removing and or affixing any product part or component thereof The Company reserves the right to change or improve its products or any portions thereof without being obligated to provide such change or improvement to previously sold products THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO products damaged by acts of God including lightning normal wear and tear
27. E et l unit de contr leur Capteur de pression Outil d ajustement du capteur Manuel d installation 31 INTRODUCTION LA PRESSION CONSTANTE Le contr le de pression constante de Franklin Electric offre une r gulation de pression d eau constante en utilisant l lectronique de pointe pour entra ner la pompe le moteur selon la demande en temps r el du r seau La demande en pression d eau est est constament suivi grace a un capteur de pression tr s pr cis robuste de longue dur e qui est fourni avec et raccord au r seau au moment de l installation En ajustant la vitesse de pompe moteur Le contr le de pression constante r agit automatiquement tout changement de la demande du r seau tout en maintenant une pression de sortie constante La pression de sortie constante du syst me INLINE ne devrait pas varier de plus d un psi ou deux m me si l exigence de d bit d eau de l ensemble du r seau peut changer de fa on spectaculaire Par exemple une faible demande sur le r seau comme un robinet de salle de bains g n re le fonctionnement du moteur de la pompe sa vitesse la plus basse Au fur et mesure que plus de demandes sont plac es sur le r seau telles que l ouverture des robinets suppl mentaires ou l utilisation d appareils la vitesse augmente en cons quence pour maintenir la pression de r seau d sir e DIAGNOSTIQUE DE R SEAU En plus de r glementer la pression de pompe et de contr ler avec
28. ENOUGH WATER TO MEET DEMAND 1 Install a shut off valve in the plumbing near the discharge of the pump Pressure Sensor Red Black 2 Close the valve but make sure that the supply water is allowed to freely flow into the pump without restriction 3 Adjust system for maximum flow demand 4 Turn on the pump and begin opening the discharge s shut off valve 5 Continue opening the discharge valve until a very distinct noise is heard coming from the pump This noise is called Cavitation which can destroy the pump over time and will sound like there is gravel inside the pump STOP opening the discharge valve once cavitation is heard 6 Slowly close the discharge valve until the cavitation is no longer heard 6 7 The pump is now adjusted so that the system demand will not exceed what can be supplied 8 If the supply pressure or water demand varies over time this procedure may need to be repeated to eliminate cavitation DRIVE DIP SWITCH OPTIONS The Inline System is factory set to properly operate in most installations without needing any adjustments or changes to the DIP switch settings If changes are required the following is a description of what control logic changes will occur as a switch s position is changed AWARNING Serious or fatal electrical shock may result from contact with internal electrical components DO NOT under any circumstances attempt to modify DIP switch settings until po
29. ITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO THE EXTENT EITHER APPLIES TO A PRODUCT SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE PERIODS OF THE EXPRESSED WARRANTIES GIVEN ABOVE DISCLAIMER Any oral statements about the product made by the seller the Company the representatives or any other parties do not constitute warranties shall not be relied upon by the buyer and are not part of the contract for sale Seller s and the Company s only obligation and buyer s only remedy shall be the replacement and or repair by the Company of the product as described above Before using the user shall determine the suitability of the product for his intended use and user assumes all risk and liability whatsoever in connection therewith Some states and countries do not allow the exclusion or limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above exclusion or limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to country Contact Franklin Electric Co Inc Export Division for International Warranty Franklin Electric ANTES DE EMPEZAR ANTES DE INSTALAR LA BOMBA ASEG RESE DE LEER CUIDADOSAMENTE EL MANUAL DEL PROPIETARIO CONSULTE LA PLACA DE DATOS DEL PRODUCTO PARA VER INSTRUCCIONES DE OPERACION Y ESPECIFICACIONES ADICIONALES PRECAUCI N Mantenga el
30. LADORES DE ESTE EQUIPO ESTE EQUIPO TIENE QUE SER INSTALADO POR PERSONAL T CNICO HABILITADO SI NO SE INSTALA DE ACUERDO A LOS C DIGOS EL CTRICOS NACIONALES Y LOCALES Y DE ACUERDO CON LAS RECOMENDACIONES DE FRANKLIN ELECTRIC PUEDEN OCURRIR DESCARGAS EL CTRICAS O INCENDIOS DESEMPE O NO SATISFACTORIO Y FALLAS DEL EQUIPO SE PUEDE OBTENER INFORMACION SOBRE INSTALACI N EN LOS FABRICANTES Y DISTRIBUIDORES DE BOMBAS Y DIRECTAMENTE DE FRANKLIN ELECTRIC PARA MAYOR INFORMACION LLAME GRATUITAMENTE A FRANKLIN POR EL TEL FONO 800 348 2420 A ADVERTENCIA PUEDEN OCURRIR DESCARGAS EL CTRICAS FATALES CUANDO NO SE CONECTE CORRECTAMENTE EL SISTEMA INLINE LAS TUBER AS MET LICAS Y TODOS LOS DEM S COMPONENTES MET LICOS CERCANOS AL SISTEMA INLINE O CUANDO NO SE CONECTE EL CABLE A TIERRA CON CABLES M S FINOS QUE EL CABLE DEL MOTOR PARA REDUCIR LOS RIESGOS DE DESCARGAS EL CTRICAS DESCONECTE EL EQUIPO DE LA ENERG A ANTES DE TRABAJAR EN L O EN EL SISTEMA HIDR ULICO NO USE EL SISTEMA EN REAS DE NATACI N LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ste es un s mbolo de alerta de seguridad Cuando usted vea este s mbolo en su bomba o en este manual busque una de las siguientes palabras y est alerta en cuanto a posibles lesiones A PELIGRO advierte sobre peligros que causaran graves lesiones muerte o da os materiales importantes cuando se ignoren A ADVERTENCIA advierte sobre peligros que pueden causar graves lesiones m
31. NSTALLERS OF THIS EQUIPMENT THIS EQUIPMENT IS INTENDED FOR INSTALLATION BY TECHNICALLY QUALIFIED PERSONNEL FAILURE TO INSTALL IT IN COMPLIANCE WITH NATIONAL AND LOCAL ELECTRICAL CODES AND WITHIN FRANKLIN ELECTRIC RECOMMENDATIONS MAY RESULT IN ELECTRICAL SHOCK OR FIRE HAZARD UNSATISFACTORY PERFORMANCE AND EQUIPMENT FAILURE FRANKLIN INSTALLATION INFORMATION IS AVAILABLE FROM PUMP MANUFACTURERS AND DISTRIBUTORS AND DIRECTLY FROM FRANKLIN ELECTRIC CALL FRANKLIN TOLL FREE 800 348 2420 FOR INFORMATION AWARNING SERIOUS OR FATAL ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT FROM FAILURE TO CONNECT THE INLINE SYSTEM METAL PLUMBING AND ALL OTHER METAL NEAR THE INLINE SYSTEM OR CABLE TO THE POWER SUPPLY GROUND TERMINAL USING WIRE NO SMALLER THAN MOTOR CABLE WIRES TO REDUCE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DISCONNECT POWER BEFORE WORKING ON OR AROUND THE WATER SYSTEM DO NOT USE INLINE SYSTEM IN SWIMMING AREAS READ AND FOLLOW SAFETY INSTRUCTIONS This is the safety alert symbol When you see this symbol on your pump or in this manual look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury ADANGER warns about hazards that will cause serious personal injury death or major property damage if ignored AWARNING warns about hazards that can cause serious personal injury death or major property damage if ignored AWARNING AWARNING e rar AN AACAUTION warns about hazards that will or can cause minor pers
32. Presi n de agua constante con una amplia gama de configuraciones 10 a 80 psi 0 7 a 5 5 bar La velocidad de la bomba es controlada para ofrecer un excelente desempe o sin recargar el motor Potencia nominal del producto 1 2 hp 0 9 kW Partida del motor con poca tensi n partida suave Operaci n silenciosa Proyecto de controlador nico de bomba motor unidad Base compacta 480 x 200 mm 19 x 8 Peso de embarque 50 Ibs 22 7 kg CARACTER STICAS DE LA BOMBA Opera en una amplia gama de flujos desde la succi n inundada hasta 135 l m 35 gpm Exige una presi n de entrada m nima de 3 psi 0 2 bar Excepci n Las cisternas pueden ser de succi n inundada sin remolinos Aumento de la presi n de entrada hasta 60 psi 4 1 bar Estructura de acero inoxidable en todas las superficies h medas CARACTER STICAS DE LA PROTECCI N DEL CONTROLADOR DE LA UNIDAD Sin corriente de irrupci n corriente moment nea de partida Desconexi n ante sobrecarga opcional Ver Secci n Repuestos Desconexi n ante bajo nivel de agua Apaga al detectar agua con alta temperatura Protecci n contra alto voltaje oscilaci n de iluminaci n Protecci n contra baja tensi n de l nea Protecci n del motor contra falta de carga y sobrecarga Protecci n de circuito abierto y cortocircuito Caja NEMA 4 INSPECCI N DEL EMBALAJE Todos los Sistemas El ctricos Inline Franklin se prueban inspeccionan y embalan cuidadosamente para as
33. RICACI N La bomba s lo requiere agua para la lubricaci n y nunca se la debe hacer funcionar si est seca A ADVERTENCIA Antes de desconectar la bomba cerci rese de que los contactos de la caja de fusibles est n desconectados o que la corriente el ctrica est desenchufada Despu s de montar la bomba nuevamente consulte las instrucciones de cebado antes de ponerla a funcionar A ADVERTENCIA El voltaje peligroso puede causar descarga el ctrica quemaduras o la muerte Desconecte la alimentaci n de la bomba antes de realizar el mantenimiento de la unidad DRENAJE AVISO Desconectar la bomba no drenara necesariamente todas las partes del sistema de tuberias Si existe alguna preocupaci n sobre el procedimiento adecuado o necesidad de drenar la tuberia de succi n entre en contacto con un profesional en sistemas de agua Todos los tanques de agua y las tuberias expuestos a condiciones de congelaci n deben drenarse Si existe alguna preocupaci n sobre el procedimiento adecuado para el tanque de presi n del sistema entre en contacto con el fabricante del tanque para obtener ayuda 22 REPUESTOS 14D 6 Lugares 6D 6 Lugares X I T I 7D 6 Lugares T T 80 lt T T Ik lAs 9D g 2 Lugares 6D L 7120 16F7 Sn 7 N Sensor Sensor de de retenci n presion de presi n Opcional gt 15AE
34. SO DEL PRODUCTO Y EL COMPRADOR ACEPTA QUE NO HABR OTRA SOLUCI N PARA ELLO LA GARANT A Y SOLUCI N DESCRITAS EN ESTA GARANT A LIMITADA CONSTITUYEN UNA GARANT A Y SOLUCI N EXCLUSIVAS Y SUSTITUYEN CUALQUIER OTRA GARANT A O SOLUCI N EXPL CITA O IMPL CITA QUE OTRAS GARANT AS Y SOLUCIONES QUEDAN EXPL CITAMENTE EXCLUIDAS INCLUIDAS A MODO DE EJEMPLO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE MERCANTIBILIDAD O ADECUACI N PARA UNA FINALIDAD ESPEC FICA AL PUNTO EN QUE CUALQUIERA SE APLICA A UN PRODUCTO TENDR UNA DURACI N LIMITADA A LOS PERIODOS DE LAS GARANT AS EXPL CITAS QUE SE MENCIONARON ANTERIORMENTE DESCARGO DE RESPONSABILIDAD Todas las afirmaciones verbales acerca del producto realizadas por el vendedor la Empresa los representantes o cualquier otra parte no constituyen garant as no deben ser tenidas en cuenta por el comprador y no forman parte del contrato de compraventa La nica obligaci n del comprador y de la Empresa y la nica soluci n del comprador ser el reemplazo y o la reparaci n del producto por parte de la Empresa tal como se describe anteriormente Antes de usar el producto el usuario debe determinar si ste es adecuado para el uso que se le desea dar y el usuario asume todo riesgo y responsabilidad en conexi n con dicho uso Algunos estados y pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de la duraci n de garant as impl citas o la exclusi n o limitaci n por da os accidentales o consecuentes por es
35. T 74 1 ACCESS PANEL SCREWS 47 32 Systeme En Ligne 439 9 5 pieds ou Moins gt lt Clapet Antiretour By pass facultative gt Zei Robinet a Raccord Bille Universel ST 1 1 4 po NPT T REFOULEMENT V IK ENTREE TENSION Debit la pression de soulagement Reservoir Interrupteur Puissance de2 de Pression Gallons Mano metre Soupape de OA Y CER D gagement de Robinet Bille i ue la Pression x XQ la maison gt Raccord Clapet Interrupteur 4 Universel Antiretour d Arr t de Refoulement dans drain Pression avec valeur nominale pour 8 sortie de pompe maxi facultatif Robinet a Bille lt Clapet Antiretour Avis Si le syst me de plomberie n a pas de disconnecteur hydraulique une valve de retenue devra tre install sur la ligne d entr e d eau Note Ces composantes optionnelles sont montr s titre indicatif dans le diagramme lls
36. TIQUES DE POMPE Fonctionne avec une large gamme de d bits de l aspiration inond e 35 gpm 135 l m N cessite une pression minimale entrante de 3 psi 0 2 bar Exception Les r servoirs peuvent fournir la pompe par gravit Augmente la pression entrante jusqu 60 psi 4 1 bar Construction en acier inoxydable pour toutes les surfaces humidif es CARACTERISTIQUPS DE PROTECTION Aucun courant d appel transitoire alimentation en marche Arr t de surpression facultatif Voir la Section Pi ces de Rechange Arr t eau basse Arr t d tection de pompe v rrouill e Protection coup de foudre haute tension Protection de basse tension de secteur Protection moteur sur le dessous et surcharge Protection de circuit ouvert et court circuit Enceinte NEMA 4 INSPECTEZ LE MAT RIEL RE U Tous les surpresseurs INLINE de Franklin Electric sont soigneusement test s inspect s et emball s pour assurez leur arriv e en parfait tat D s livraison de votre pompe inspectez la de pr s pour vous assurer qu elle n a pas t endommag e pendant le transport Signalez imm diatement tout dommage visible votre transporteur et au commer ant Le transporteur assume la responsabilit enti re pour une livraison du mat riel en bon tat Toute r clamation concernant des dommages visibles ou cach s au mat riel doit s adresser d abord au transporteur L EMBALLAGE COMPREND le syst me de pression constante 1100 INLIN
37. UNA circunstancia intente modificar la configuraci n de un interruptor DIP hasta que se haya desconectado la alimentaci n y hayan pasado 5 minutos para que se descarguen las tensiones internas Se debe desconectar la alimentaci n para que la configuraci n del interruptor DIP surta efecto SELECCI N DE LA SENSIBILIDAD A LA FALTA DE CARGA El controlador del sistema Inline viene configurado de f brica para asegurar la detecci n de fallas de falta de carga en una gran variedad de sistemas de bombeo En casos excepcionales este nivel de disparo puede causar fallas inconvenientes Si el interruptor de baja carga se activa es mejor observar el comportamiento de los sistemas durante la falta de carga para asegurar que tenga el desempe o esperado Una vez que el controlador comienza a regular la presi n revise la operaci n a varios valores de flujo para asegurarse que la sensibilidad padr n no induce los disparos inconvenientes de falta de carga Si se tiene que ajustar la sensibilidad a la falta de carga desconectar el equipo de la energ a y dejar que el controlador se descargue Esperar 5 minutos para que se disipe la tensi n interna ubicar el banco de interruptores DIP Usar un peque o destornillador que viene con el equipo para mover la posici n 1 para ON como se muestra SELECCI N DE FLUJO ESTABLE El Sistema Inline viene configurado de f brica para asegurar una respuesta r pida para mant
38. a bomba se haya drenado o haya una p rdida en la tuber a de succi n Sistemas con p rdidas Los sistemas de agua con p rdidas pueden mantener el controlador funcionando debido a la capacidad de sensibilidad precisa a la presi n del sensor de presi n El funcionamiento continuo o las partidas y paradas no perjudican el controlador la bomba o el motor Sin embargo para reducir el tiempo de conexi n del controlador bomba motor se instala un procedimiento de Modo de amortiguaci n Durante una condici n de poco flujo o con p rdidas esta caracter stica aumenta la velocidad de la bomba peri dicamente varios psi por arriba del punto establecido y cierra la bomba Eso agrega un tiempo para la purga antes que el sistema reinicie Caida de presi n Aunque la presi n sea constante en el sensor de presi n las caidas de presi n pueden observarse en otras reas del hogar cuando se abren otros grifos Esto se debe a las restricciones de la tuberia y seran mas pronunciadas cuanto mas lejos est n los grifos del sensor de presi n Eso puede ocurrir en cualquier sistema y cuando se observe no se debe interpretar como un defecto de desempe o del Sistema de Presi n Constante Inline AJUSTE DEL SENSOR DE PRESION E sensor de presi n comunica la presi n del sistema al Sistema de Presi n Constante Inline El sensor viene preconfigurado de fabrica para 50 psi 3 4 bar pero el instalador puede ajustarlo usando el siguiente pr
39. acer l acheteur toute partie de ce produit qui s av re d fectueuse en raison de mati re ou de fabrication de la Soci t La Soci t tiendra compte des produits pour la garantie pendant 12 mois compter de la date d installation ou pendant 24 mois compter de la date de fabrication selon la premi re ventualit La Soci t ne sera EN AUCUN CAS tenue responsable pour les co ts du travail sur terrain ou autres frais encourus par un client concernant l enl vement et ou l apposition d un produit d une partie ou d un composant de celui ci La Soci t se r serve le droit de modifier ou d am liorer ses produits ou toutes parties de ceux ci sans tre oblig de fournir un tel changement ou une telle am lioration des produits d j vendus CETTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX produits endommag s par des cas de force majeure Cela comprend la foudre l usure normale des services d entretien normaux et les pi ces utilis es dans le cadre d un tel service ou toutes autres conditions au del du contr le de la Soci t CETTE GARANTIE SERA IMMEDIATEMENT NULLE si l une des conditions suivantes se mat rialise 1 Le produit est utilis des fins autres que celles pour lesquelles il a t con u et fabriqu 2 Le produit n a pas t install conform ment aux codes ordonnances et bonnes pratiques commerciales applicables 3 Le produit n a pas t install par un Entrepreneur Certifi de Franklin ou Programm
40. aire Bruit de train e du moteur V rifiez la pompe pour voir s il y a des dommages 3 POMPE BLOQUEE et ou pompe externes comme une br che dans la coque Abrasifs ou d bris dans la pompe Rincez les d bris de la pompe et ajoutez l cran d entr e N A CIRCUIT DU Connexion de moteur l che Les fils au moteur sont en circuit ouvert MOTEUR OUVERT V rifiez la connexion de moteur Quand le d faut est indiqu V rifiez les connexions de moteur imm diatement apr s 6 COURT CIRCUIT mise sous tension Court circuit en raison d un fil Remplacez le contr leur ou le moteur d fectueux au moteur ou au contr leur Temp rature ambiante lev e La temp rature ambiante a d pass 104 F 40 C Prot gez de la lumi re directe du soleil MECANISME 7 D ENTRAINEMENT Mauvaise ventilation Assurez vous que la temp rature de l air autour SURCHAUFFE du contr leur ne d passe pas 104 F 40 C Dissipateur thermique bloqu Enlevez les d bris des ailettes du dissipateur thermique Approvisionnement en eau insuffisant A zt R tablir l approvisionnement en eau pour l unit Boucle de plomberie de Consulter les param tres requis pour l approvisionnement ee en eau en page 32 de ce manuel derivation est ouverte 8 COMMUTATEUR R servoir rempli d eau Fermer la boucle de d rivation DE TEMP RATURE La gt A V rifier la pression du r servoir Corriger la pression de Pas de valve de retenue install sur le f ne
41. ar tubos curvados codos y conexiones cuando sea posible Todas las conexiones de succi n deben ser herm ticas por lo tanto utilice compuesto para tuberias en todas las uniones roscadas Utilice un filtro de succi n cuando corresponda para evitar que elementos s lidos o sustancias extra as ingresen a la bomba CAPACIDAD DE FLUJO POR TAMANO DE TUBERIA El diametro minimo del ca o de abastecimiento debe seleccionarse de forma que no exceda la velocidad maxima del agua de 8 ft seg 2 4 m s Utilice la tabla a continuaci n para elegir el tama o adecuado del ca o de abastecimiento Diametro minimo de tuberia Tasa maxima de flujo GPM 1 2 4 9 18 5 I m 3 4 11 0 41 6 l m 1 19 6 74 2 1 m 1 1 4 30 6 116 l m 1 1 2 44 1 167 1 m EXIGENCIA DE ABASTECIMIENTO DE AGUA El sistema Inline no se proyect para extraer elevar agua de una fuente situada abajo de la unidad de bombeo No existe una exigencia de flujo de entrada a no ser la que el sistema precisa con una fuente de abastecimiento constante de agua para mantener la unidad completamente llena de agua a todo momento Se recomienda que el sistema se abastezca con una linea de entrada de 3 4 de di metro o mas EXIGENCIA DE PRESION DE ENTRADA El sistema Inline se proyect para operar con una presi n de entrada minima de 3 psi 0 2 bar Cuando se usa en una cisterna la exigencia de presi n de entrada oscila pero se debe mantener
42. arga de la bomba para evitar la cavitaci n Bomba de aire gas trabada Aumente el nivel m nimo de agua de la cisterna Baja tensi n de l nea La tensi n de la l nea es baja inferior a cerca de 190 VAC 2 FALTA DE TENSION Contactos de entrada Revise las conexiones de entrada de energ a y mal conectados corrija o apri telas conforme necesario Motor o bomba stands sono a ates 3 BOMBA TRABADA Substancias abrasivas o Retire los residuos de la bomba y residuos en la bomba ae adicione filtro a la entrada 4 N D 5 CIRCUITO DEL Consx n dal motor 617 Los cables hasta el motor estan con un circuito MOTOR ABIERTO 1 abierto Verificar la conexi n del motor Cuando se indica una falla inmediatamente Verificar las conexiones del motor despu s del encendido 6 CORTOCIRCUITO ne Cortocircuito debido a un cable del motor o de la Substituir la unidad o el motor unidad con defecto Alta temperatura ambiental A temperatura ambiente super los 104 F 40 C Proteger de la exposici n solar directa UNIDAD 7 r Asegurarse gue la temperatura del aire alrededor RECALENTADA vent acion madecuaqa de la unidad no est a m s de 104 F 40 C Disipador de calor trancado Retirar residuos de las escamas del disipador de calor Suministro insuficiente de agua Restaurar el suministro de agua a la unidad Ver la secci n REQUERIMIENTOS DE SUMINISTRO El circuito de derivaci n de DE AGUA de esta manual en la p gina 17 plomer a e
43. ce provider APPENDIX 1 INLINE SYSTEM PERFORMANCE CURVES Meters 40 30 20 10 Feet 160 140 120 100 80 60 40 20 Operatin a Recommended Conti nuous g Range 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 GPM 20 40 60 80 100 120 140 160 180 LPM 3 5 6 7 8 9 10 1 MPH APPENDIX 2 FRICTION LOSS TABLES Note Chart shows friction loss per 100 of pipe To convert to friction loss per foot move decimal point two places to the left 1 1 1 4 Schedule 40 Pipe 1 049 in i d Type L Copper Tube 1 025 in i d Velocity Ft Hd 100 of Pipe Velocity 100 Pipe ipe 1 380 in i d Type L Copper Tube 1 265 in i d Velocity Ft Hd 100 of Pipe Velocity 100 Pipe Ft S Steel PVC Fric Loss Ft S Steel PVC Ft S Fric Loss C 100 C 140 C 130 C 100 C 140 C 130 2 0 0 74 0 60 0 32 078 0 41 4 0 0 86 0 56 0 30 1 02 0 52 3 0 1 11 1 26 0 68 1 17 0 87 6 0 1 29 1 20 0 65 1 53 1 12 4 0 1 49 2 14 1 15 1 56 1 48 8 0 1 72 2 04 1 10 2 04 1 92 5 0 1 86 3 24 1 75 1 95 2 23 10 2 15 3 08 1 67 2 55 2 90 6 0 2 23 4 54 2 45 2 34 3 13 12 2 57 4 31 2 33 3 06 4 04 8 0 2 97 7 73 4 16 3 11 5 35 14 2 00 5 73 3 10 3 57 5 35 10 3 71 11 7 6 31 3 89 8 08 16 3 43 7 34 3 96 4 08 6 85 12 4 46 16 4 8 85
44. cement le robinet de refoulement jusqu ce que la cavitation ne soit plus entendue 7 La pompe est r gl e de telle sorte que la demande du syst me ne d passera pas ce qui peut tre fourni 8 Si la pression d alimentation ou la demande en eau varie au fil du temps cette proc dure peut tre r p t e pour liminer la cavitation OPTIONS DE COMMUTATEUR DIP D ENTRAINEMENT Le contr le de pression constante est r gl en usine pour fonctionner correctement dans la plupart des installations sans avoir besoin d ajustements ou de modifications aux param tres du commutateur DIP Si des changements sont n cessaires ce qui suit est une description des changements de logique de commande qui se produiront quand une position de commutateur est chang e AVERTISSEMENT Une lectrocution potentiellement mortelle pourrait se produire avec le contact des composants lectriques internes NE PAS modifier en aucun cas les r glages de l interrupteur DIP avant que le courant n ait t coup et qu un intervalle de 5 minutes se soit coul pour le d chargement du voltage interne Le courant doit tre coup pour que le r glage de l interrupteur DIP fonctionne SELECTION DE SENSIBILIT DE SOUS CHARGE Le contr leur de R seau En Ligne est configur en usine pour assurer la d tection de d fauts de Sous Charge dans une grande vari t d applications de pompage Dans de rares cas ce niveau de d clenchement peut entra ner
45. constituent pas une garantie L acheteur ne doit pas s y fier et elles ne font pas partie du contrat de vente La seule obligation du Vendeur et de la Soci t et le seul recours de l acheteur doit tre le remplacement et ou la r paration par la Soci t du produit tel que d crit ci dessus Avant l utilisation l utilisateur doit d terminer l aptitude du produit pour son utilisation pr vue et l utilisateur assume tous les risques et la responsabilit dans n importe quel cadre avec lequel le produit sera associ Certains tats et pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation de la dur e d une garantie implicite ou l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou corr latifs de sorte que les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat l autre et d un pays l autre Veuillez vous adresser la section des exportations de Franklin Electric Co Inc pour des renseignements concernant la garantie internationale 225883101 9255 Coverdale Road Fort Wayne IN 46809 Rev 6 Tel 260 824 2900 Fax 260 824 2909 05 13 www franklinwater com Franklin Electric
46. dans le trou de la conduite situ a l avant des raccords de conduite L1 et L2 FIGURE 3 FIGURE 3 1 Sous charge 2 Ecoulement Constant on Lys CAPTEUR CAPTEUR DE SURPRESSION FACULTATIF DE PRESSION A AVERTISSEMENT Les conduits et accessoires tanches aux liquides doivent tre utilis s pour maintenir une valeur nominale ext rieure NEMA 4 6 Acheminez les fils d alimentation travers le raccord de conduit dans l espace de c blage 7 Connectez le fil de terre d alimentation l oreille de mise la terre dans le compartiment de c blage REMARQUE La connexion de prise de terre de s curit est marqu e sa borne en utilisant O 8 Branchez les fils d alimentation de 230V la borne vis marqu e L1 et L2 L alimentation devrait tre des fils en cuivre de 60 C 140 F 75 C 167 F et les bornes doivent tre serr es un couple de 12 po Ib 1 35 Nm 9 Remplacez le panneau d acc s et resserrez les quatre vis de couvercle Pour une bonne tanch it les vis de couvercle doivent tre serr es un couple de 10 po Ib 1 13 Nm 10 R glez la pr charge de r servoir pression 70 du r glage de pression d eau d sir Pour v rifier la pr charge du r servoir abaissez la pression du r seau d eau en ouvrant un robinet Mesurez la pr charge de r servoir avec un manom tre son robinet de gonflage et proc dez aux ajustements
47. des d fauts de nuisance Si le commutateur de Sous charge est activ il est pr f rable d observer le comportement des r seaux au cours de la condition de sous charge pour tre s r qu il fonctionnera comme pr vu Une fois que le contr leur commence r guler la pression v rifiez le fonctionnement plusieurs d bits pour s assurer que la sensibilit par d faut ne provoque pas de d clenchements de sous charge nuisibles S il est n cessaire d ajuster la sensibilit de Sous charge coupez l alimentation et permettez au contr leur de se d charger Attendez 5 minutes pour permettre la tension interne de se dissiper recherchez la batterie de commutateur DIP Utilisez un petit tournevis fourni pour d placer la position 1 sur ON comme indiqu SELECTION DE D BIT CONTINU Le contr le de pression constante est configur en usine pour assurer une r ponse rapide pour maintenir une pression constante Dans de rares cas comme avec un robinet de canalisation d eau avant le r servoir pression l appareil peut tre ajust pour offrir un meilleur contr le Si l appareil est utilis sur un r seau qui a un robinet de canalisation d eau avant le r servoir pression ou l o des variations de vitesse de la pompe peuvent tre entendues le fait d ajuster le temps de r ponse de commande de pression peut tre n cessaire Apr s avoir activ cette fonctionnalit l installateur devrait v rif
48. e pour installateurs cl s ou 4 Le produit a t endommag par suite de n gligence d abus d accident de mauvaise application d alt ration de modification de mauvaise installation de fonctionnement d entretien ou de stockage ou pour cause d exc s de maximums recommand s nonc s dans la notice du produit NI LE VENDEUR NI LA SOCIETE NE SERA RESPONSABLE POUR TOUT PR JUDICE PERTES OU AVARIES DIRECTES ACCESSOIRES OU CORR LATIVES Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION AUX AVARIES ACCESSOIRES OU CORR LATIVES POUR PERTE DE PROFITS PERTE DE CHIFFRE D AFFAIRES BLESSURES A LA PERSONNE OU PROPRIETE OU TOUTE AUTRE PERTE ACCESSOIRE OU CORRELATIVE DECOULANT DE L UTILISATION OU DE L INCAPACITE D UTILISER LE PRODUIT ET L ACHETEUR RECONNAIT QU AUCUN AUTRE RECOURS NE SERA DISPONIBLE LA GARANTIE ET LE RECOURS DECRITS DANS CETTE GARANTIE LIMITEE SONT UNE GARANTIE ET UN RECOURS EXCLUSIFS ET TIENNENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE OU RECOURS EXPLICITE OU IMPLICITE DESQUELS LES AUTRES GARANTIES ET RECOURS SONT FORMELLEMENT EXCLUS Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER QUE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER DANS LA MESURE OU CELA POURRAIT S APPLIQUER A UN PRODUIT EST LIMITEE EN DUREE AUX PERIODES DES GARANTIES EXPRESSES INDIQUEES CI DESSUS AVIS DE NON RESPONSABILITE Les d clarations orales concernant le produit effectu e par le vendeur la Soci t les repr sentants ou toutes autres parties ne
49. egurar su llegada en perfectas condiciones Cuando se recibe la bomba exam nela cuidadosamente para asegurarse de que no hayan ocurrido da os durante el env o Si existen da os evidentes inf rmelos inmediatamente a su transportista y a su distribuidor El transportista asume plena responsabilidad por la entrega segura del env o Cualquier reclamaci n por da os durante el embarque sean visibles u ocultos se debe hacer primero al transportista EL EMBALAJE CONTIENE Bomba y unidad controladora del Sistema de Presi n Constante Inline 1100 Sensor de presi n y fuelle Herramienta de regulaci n del sensor Manual de instalaci n INTRODUCCI N A LA PRESI N CONSTANTE El Sistema El ctrico Inline Franklin ofrece una regulaci n consistente de la presi n de agua usando componentes electr nicos para el mando de la bomba motor de acuerdo a la demanda en tiempo real del sistema La demanda de presi n de agua se monitorea constantemente con un sensor de presi n robusto de alta precisi n y gran duraci n que viene con el sistema y se conecta a l en el momento de la instalaci n Ajustando la velocidad de la bomba motor el Sistema Inline reacciona automaticamente a cualquier cambio de demanda del sistema mientras mantiene la presi n de salida constante La presi n de salida constante del Sistema Inline no debe oscilar mas que uno o dos psi aunque la exigencia de flujo de agua de todo el sistema pueda cambiar mucho Por ejemp
50. em by opening a tap Measure the tank pre charge with a pressure gauge at its inflation valve and make the necessary adjustments OPERATION RATINGS ACAUTION Maximum operating pressure should be limited to whatever level is needed to protect the rest of the existing system plumbing When required a pressure relief valve should be installed and or the optional over pressure sensor can be used Maximum suction pressure is 70 psi 4 8 bar Maximum water temperature is 104 F 40 C Avoid pumping abrasive or sandy water AAWARNING HAZARDOUS PRESSURE Do not run pumps against a closed discharge or ata system operating pressure above 145 psi 10 bar AACAUTION This pump has been evaluated for use with water only PRIMING Never run the pump dry Fill the suction pipe pump and discharge piping completely with water A typical installation will be supplied by either a tank or a pressurized water source creating what is known as flooded suction condition STARTING Close all system outlets then slightly crack one system outlet to allow excess air to bleed out of the system Start the pump Gradually but immediately begin opening the discharge valve to half open If after a few minutes of running you do not get water repeat priming process the pump may be locked by excess air that is trapped in the unit Once the pump is operating fully open the discharge valve and a system outlet letting the
51. ement appropri pour l installation de la pompe en fonction des caract ristiques nominales du boitier du syst me en ligne A AVERTISSEMENT Les conduits et accessoires tanches aux liquides doivent tre utilises pour maintenir une valeur nominale ext rieure NEMA 4 Choisissez un endroit propre bien a r qui prot gera l quipement contre le gel les inondations et les grandes chaleurs L emplacement doit en plus permettre l acc s pour les travaux d entretien et un drainage facile de la pompe du r servoir et des tuyaux de raccordement Des fondations ne sont pas requises si la surface est dure et plane II peut 32 tre mont dans n importe quelle orientation en fonction de l espace disponible REMARQUE une installation en plein soleil peut r duire la puissance du r seau et r duire la dur e d entra nement PLOMBERIE TUYAUTERIE ET TUYAUX FLEXIBLES En g n ral gardez les lignes d aspiration et de refoulement aussi larges que possible Evitez d utiliser des courbes des coudes et de raccords dans la mesure du possible Toutes les connexions d aspiration doivent tre tanches l air II faut donc utiliser le mastic pour joints de tubes sur tous les raccords filet s Utilisez une cr pine d aspiration le cas ch ant pour emp cher que des mati res solides et de mati res trang res soient aspir es dans la pompe CAPACITE DE D BIT PAR GROSSEUR DE TUYAU Le diam tre minimum du tube d aimentati
52. ener la presi n constante En casos excepcionales como cuando hay un grifo en la l nea de agua antes del tanque de presi n puede ser que se tenga que ajustar la unidad para que ofrezca un mejor control Si se usa la unidad en un sistema que tenga un grifo de agua antes del tanque de presi n o cuando se escuchan las variaciones de velocidad de la bomba puede ser necesario ajustar el tiempo de respuesta del control de presi n Despu s de 21 habilitar esta caracteristica el instalador debe revisar los cambios de flujo para verificar si no hay excesos Un tanque de presi n mas grande y o un margen mayor entre la presi n de regulaci n y la valvula de presi n pueden ser necesarios a medida que la caracteristica de Flujo Estable reduce el tiempo de reacci n del controlador a los cambios bruscos de flujo A ADVERTENCIA e SJ Voltaje peligroso Puede causar descarga el ctrica quemaduras o provocar la muerte Conecte la bomba a tierra antes de conectarla a la fuente de alimentaci n Desconecte la alimentaci n antes de trabajar en la bomba en el motor o en el tanque Si se tiene que ajustar el control de presi n desconectar el equipo de la energ a y dejar que el controlador se descargue Esperar 5 minutos para que se disipe la tensi n interna ubicar el banco de interruptores DIP Usar un peque o destornillador que viene con el equipo para mover la posici n 2 para ON como se muestra MANTENIMIENTO LUB
53. erformance of the Inline Constant Pressure System ADJUSTING THE PRESSURE SENSOR The pressure sensor communicates the system pressure to the Inline Constant Pressure System The sensor is preset at the factory to 50 psi 3 4 bar but can be adjusted by the installer using the following procedure a Remove the rubber end cap FIGURE 4 b Using a 7 32 Allen wrench provided turn the adjusting screw clockwise to increase pressure and counter clockwise to decrease pressure The adjustment range is between 25 and 80 psi 1 7 and 5 5 bar 1 4 turn approximately 3 psi 0 2 bar c Replace the rubber end cap d Cover the pressure sensor terminals with the rubber boot provided FIGURE 4 FIGURE 4 Remove Rubber End Cap To Adjust Pressure With 7 32 Allen Wrench Provided Non Adjustable Set at 100 psi Pressure Sensor Boot Quick Connect Lead Connect Pressure Shut off Sensor Green White Optional ADJUSTING PUMP SO SYSTEM DEMAND IS NOT MORE THAN SYSTEM SUPPLY Inline Systems are typically used to increase municipal water pressure anywhere from 10 psi 0 7 bars to 70 psi 4 8 bars above what is being supplied by the water utility For the pump to operate properly as it boosts the municipal water to the desired pressure a consistent and steady flow of water is required The system will fail prematurely if it is set to operate at a point beyond what can be supplied PROCESS TO ENSURE PUMP IS RECEIVING
54. et tous les autres m taux proximit du syst me INLINE Pendant la mise la terre de ces composants utilisez un c ble qui n est pas plus petit que les fils d alimentation en puissance du disjoncteur au syst me INLINE Pour r duire le risque de choc lectrique d branchez l alimentation lectrique avant de travailler sur ou autour du r seau d alimentation en eau LES CONDENSATEURS DANS LE SYST ME INLINE PEUVENT TOUJOURS AVOIR UNE TENSION MORTELLE M ME APR S QUE L ALIMENTATION AIT ETE COUPEE ATTENDEZ 5 MINUTES POUR QUE LA TENSION INTERNE DANGEREUSE SE DECHARGE AVANT D ENLEVER LE PANNEAU D ACCES Cette pompe n a pas t congue pour une utilisation avec piscine ou de zones marines 33 FIGURE 1 10 43 8 00 203 2 18771 1 265 1 PANNEAU o D ACCES IF O 1 1 4 po NPT ASPIRATION INSTALLATION TYPIQUE Le contr le de pression constante est congu pour augmenter a la fois la pression entrante d un r seau et pour fournir le r seau avec une pression constante a travers toutes les sorties Voir la FIGURE 2 pour une repr sentation graphique de ce qu une Installation Typique peut tre FIGURE 2 Approvisionnement d eau 1 50 38 1 9 31 T 236 4 6 65 168 9 2 92
55. ex from forming AWARNING Failure to maintain incoming water may result in heating of water personal injury pump damage and or property damage SUCTION PIPING When the pump is located at a distance from the water source the suction piping may have to be increased in diameter to reduce friction loss The friction loss in a system increases 1 As the flow rate increases 2 As the piping size decreases Refer to the included Inline System s performance tables Appendix 1 and friction loss tables Appendix 2 to determine the amount of head lost for a given application DISCHARGE PIPE SIZES FOR INSTALLATION When the pump is located at a distance from points of water use it is necessary to increase the discharge pipe size in order to reduce friction loss The friction loss in a system increases 1 As the flow rate increases 2 As the piping size decreases Refer to the included Inline System s performance tables Appendix 1 and friction loss tables Appendix 2 to determine the amount of head lost for a given application PRESSURE TANK System Pressure at Pressure Sensor Pressure Tank Setting 2 PSI 35 40 28 45 32 50 Factory Setting 55 NOTE 1 psi 0 068 bar The Inline System needs a small pressure tank placed on the pump outlet to maintain constant pressure The tank supplies water while the pump ramps up to speed and in circumstances
56. frottements Acier PVC C 130 C 100 C 140 2 0 0 74 0 60 0 32 078 0 41 0 56 0 30 3 0 1 11 1 26 0 68 1 17 0 87 6 0 1 29 1 20 0 65 1 53 1 12 4 0 1 49 2 14 1 15 1 56 1 48 8 0 1 72 2 04 1 10 2 04 1 92 5 0 1 86 3 24 1 75 1 95 2 23 10 2 15 3 08 1 67 2 55 2 90 6 0 2 23 4 54 2 45 2 34 3 13 12 2 57 4 31 2 33 3 06 4 04 8 0 2 97 7 73 4 16 3 11 5 35 14 2 00 5 73 3 10 3 57 5 35 10 3 71 11 7 6 31 3 89 8 08 16 3 43 7 34 3 96 4 08 6 85 12 4 46 16 4 8 85 4 67 11 3 9 13 4 93 14 5 20 21 8 11 8 5 45 15 0 16 5 94 27 9 15 1 6 22 19 2 18 6 68 34 7 18 7 7 00 23 9 20 7 43 42 1 22 8 7 78 29 0 25 9 29 63 6 34 6 9 74 43 9 30 11 1 89 2 48 1 11 7 61 4 40 14 9 152 82 0 15 5 105 1 1 2 2 Tuyau serie 40 1 610 po D int Tuyau serie 40 2 067 po D int tube en cuivre de type L 1 505 po D int tube en cuivre de type L 1 985 po D int Pertes par Pertes par frottement pieds 30m frottement pieds 30m Vitesse Ft Hd 100 du vitesse ee Den Vitesse Ft Hd 100 du Vitesse ee re Ft S A tuyau FVS traitements FVS q eh FYS frokterments PVC C 130 PVC C 130 C 100 C 140 C 100 C 140 6 0 0 95 0 57 0 31 1 08 0 49 10 0 96 0 43 0 23 1 07 0 35 8 0 1 26 0 96 0 52 1 44 0 82 15 1 44 0 92 0 50 1 60 075 10 1 58 1 45 0 79 1 80 1 24 20 1 91 1 55 0 84 2 13 1 24 12 1 89 2 04 1 10 2 16 1 73 25 2 39 2 35 1 27 2 66 1 87 15 2 36 2 95 1 59 2 70
57. i n de sobrecarga del motor Los electr nicos del motor proveen protecci n contra sobrecarga del motor previniendo que la corriente exceda el Factor de Servicio de Amperes maximo SFA El sensor de sobrecalentamiento del motor no se encuentra incluido en el drive 19 PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N DEL CABLEADO 1 Desconectar el sistema de la energia en el interruptor principal 2 Verifique que el circuito derivado exclusivo del sistema Inline est equipado con un fusible circuito disyuntor de 15 amperes 3 Saque el panel de acceso del Sistema Inline sacando los cuatro tornillos del panel como se muestra en la FIGURA 1 4 Para su comodidad el sensor de presi n ha sido cableado previamente dentro de la unidad Los cables rojos y negros est n unidos a las entradas del sensor de presi n Si usa el sensor de desactivaci n de presi n alta opcional se le proporcionar un cable para agregar este componente al sistema El sensor de desactivaci n de presi n alta opcional se conecta a la entrada usando los cables blanco y verde Consulte las FIGURAS 3 y 4 que muestran las conexiones del sensor 5 Si monta el equipo en entornos h medos necesitar una conexi n de conducto y un conducto herm ticos no se proporcionan para asegurar que el blindaje mantenga una clasificaci n NEMA 4 herm tica Instale la conexi n del conducto herm tico en el orificio del conducto en la parte frontal del conector de l nea L1 L2 FIGURA 3
58. i n gr fica de c mo debe ser una Instalaci n Tipica en la FIGURA 2 5 pies o menos FIGURA 2 Interruptor de m Tangue de de Alimentaci n Tanque presi n Man metro Gauge Sistema Inline V lvula V lvula de Uni n 4 _ de Alivio esferas Acoplamiento A i _ de presion Fuente de agua L Hacia la casa gt 2 r r SE r Valvula de V lvula Uni n Valvula de interruptor 1 verificaci n de esferas Flujo gt Acoplamiento verificaci n de corte Descarga dentro del dreno de presion nominal para salida maxima E opcional de la bomba a la presi n de alivio Desv o gt opcional Y 4 Valvula de Valvula de esferas verificaci n Nota Si la tuberia del sistema no cuenta con un dispositivo para prevenci n contra regreso de flujo es necesario colocar una v lvula de retenci n en la linea de suministro de agua entrante Nota Estos componentes opcionales estan mostrados en el diagrama de instalaci n tipica Estos pueden ser usados a consideraci n del instalador seg n sean requeridos por alguna instalaci n en particular Nota de protecc
59. icos y para asegurar la apropiada operaci n del sistema Cuando no se cuenta con otro dispositivo para la prevenci n contra regreso de flujo debe utilizarse una v lvula de retenci n a la entrada Esta v lvula de retenci n a la entrada debe ser instalada antes de la tuber a bypass opcional si esta es utilizada Aseg rese de verificar todos los c digos locales de instalaci n de tuber as para asegurar que se cumplan todos los requisitos respecto a la prevenci n del regreso de flujo de agua 5 Instale el sensor de presi n en la T del tanque de presi n m s abajo del punto de instalaci n del tanque de presi n el tanque de presi n debe estar entre el sensor de presi n y la bomba El sensor de presi n tiene una conexi n de 1 4 18 NPT National Pipe Thread El sensor de presi n no debe instalarse en una orientaci n invertida dado vuelta Aseg rese de que el sensor de presi n y el tanque no est n ubicados a m s de 152 cm 5 pies de la tuber a principal 6 Instalar la v lvula de alivio de presi n en el sentido del flujo de descenso de la v lvula de verificaci n La descarga se debe conectar con una tuber a a un dreno que tenga la capacidad del caudal m ximo de la bomba en la presi n de alivio A ADVERTENCIA Los sistemas Inline pueden desarrollar alta presi n en ciertas situaciones Siempre instale una valvula de alivio de presi n capaz de admitir el pasaje del caudal de la bomba a 100 psi 6 9 bar Ins
60. idad Lig ies Pies Pies Pies F segundo segundo segundo segundo ad C 130 C 130 4 0 0 86 0 56 0 30 1 02 0 52 6 0 1 29 1 20 0 65 1 53 1 12 8 0 1 72 2 04 1 10 2 04 1 92 10 2 15 3 08 1 67 2 55 2 90 12 2 57 4 31 2 33 3 06 4 04 14 2 00 5 73 3 10 3 57 5 35 16 3 43 7 34 3 96 4 08 6 85 18 3 86 9 13 4 93 4 59 8 52 20 4 29 11 1 6 00 5 10 10 4 25 5 36 16 8 9 06 6 38 15 7 30 6 43 23 5 12 7 7 65 22 1 40 8 58 40 0 21 6 10 2 37 6 50 10 7 60 4 32 6 12 8 56 7 60 12 9 84 7 45 6 15 3 79 5 80 17 2 144 77 9 20 4 136 1 1 2 Tuberia c dula 40 1 610 pulgadas de diametro interno tubo de cobre tipo L 1 505 pulgadas de diametro interno Tuberia c dula 40 2 067 pulgadas de diametro interno tubo de cobre tipo L 1 985 pulgadas de diametro interno Velocidad Ft Hd 100 de tubo Velocidad rs Velocidad Ft Hd 100 de tubo Velocidad pes ies Pies P rd por Pies Pies P rd por segundo segundo segundo segundo fico C 130 C 130 10 0 96 0 43 0 23 1 07 0 35 15 1 44 0 92 0 50 1 60 075 20 1 91 1 55 0 84 2 13 1 24 25 2 39 2 35 1 27 2 66 1 87 30 2 87 3 29 1 78 3 19 2 62 40 3 82 5 60 3 03 4 26 4 48 50 4 78 8 46 4 57 5 32 6 76 60 5 74 11 9 6 44 6 39 9 47 70 6 69 15 8 8 53 7 45 12 6 80 7 65 20 2 10 9 8 52 16 2 90 8 61 25 1 13 6 9 58 20 0 100 9 56 30 5 16 5 10 7 24 4 120 11 5 42 7 23 1 12 8 34 1 150 14 3 64 7 35 0
61. ier les modifications de d bit pour voir s il y a des d passements possibles Un plus grand r servoir a pression et ou une plus grande marge entre la r gulation et la pression interne peut amp tre exig e au fur et 2 mesure que la fonctionnalit Steady Flow Debit Continu r duit le temps de r action du contr leur aux changements brusques de d bit S il est n cessaire d ajuster la commande de pression coupez l alimentation et permettez au contr leur de se d charger AVERTISSEMENT JS Tension dangereuse Peuvent causer des chocs lectriques des br lures ou la mort Connect la pompe la mise la terre avant de la brancher a l alimentation lectrique D branchez l alimentation avant de travailler sur la pompe le moteur ou le r servoir Attendez 5 minutes pour permettre la tension interne de se dissiper recherchez la batterie de commutateur DIP Utilisez un petit tournevis fourni pour d placer la position 2 sur ON comme indiqu MAINTENANCE LUBRIFICATION La pompe ne requiert que de l eau pour la lubrification et ne doit jamais fonctionner sec AVERTISSEMENT Avant de d brancher la pompe assurez vous que les fils de sortie de la bo te de fusibles sont d branch s ou que l alimentation est coup e Apr s le remontage de la pompe suivez les instructions d amor age avant le d marrage AVERTISSEMENT Des tensions dangereuses peuvent causer des chocs lectriques des
62. iner des blessures corporelles s rieuses autorit s appropri es ou un professionnelle en systeme de ou mortelle ou des dommages mat riels importants s il pompage est ignore La plupart des probl mes qui surviennent dans des syst mes PRUDENCE vous avertit d un danger qui de distribution d eau sont le r sultat d une installation fautive entra nera ou qui risque d entra ner des blessures Nous vous recommandons de lire attentivement le guide corporelles mineures ou des dommages mat riels d utilisation pr sent avant de proc der l installation de importants s il est ignor votre pompe La section de D PANNAGE vous aidera localiser et AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT liminer les causes de tout probl me que vous pourriez rencontrer apr s l installation Inspectez et pr parez tous les outils dont vous aurez besoin pour installer votre pompe L outillage requis peut inclure des cl s un enduit d tanch it de tuyau des raccords et des mamelons des tournevis etc Assurez vous d avoir l quipement de c blage ad quat pour terminer correctement l installation NOTE indique les instructions sp ciales qui sont importantes mais non relatives aux dangers Lisez attentivement et suivez toutes les instructions de s curit situ es dans le manuel et sur la pompe AVERTISSEMENT PRESSION DANGEREUSE La pompe ne doit pas tre mise en marche contre une sortie d eau ferm e Rel chez la pression enti re du sys
63. ing to power supply Disconnect power before working on pump motor or tank REPLACEMENT PARTS 14D 6 Places 6D 6 Places OI 7D 6 Places 7 1A x 60 J 18H Pressure Pressure Shut off Sensor Sensor Optional gt 15AE A 1 EE 17G a a 5191 7 60 60 130 2 70 18D 59 70 6D 6D 13D lt 2 13D 7 5 REPLACEMENT PARTS CONTINUED Spare Parts Kits for Inline 1100 FE Number Kit Grouping Identifier Repair Part Order Codes 1 Drive Assembly 305707901 2 Mounting Posts 3 Pump Motor Assembly B 305707902 4 Mounting Feet C 305707903 5 10 24x1 625 Pan Head Torx 6 10 Lock Washer 7 10 Flat Washer 8 8 32x0 438 Pan Head Phillips Sealing 9 10 24x1 25 Flat Head Phillips Sealing 10 8 32x0 625 Pan Head Phillips si 905707995 8 Lock Washer 12 8 Flat Washer 13 10 24x0 438 Pan Head Torx 14 10 24x0 625 Pan Head Torx 15 Pressure Switch Cable 2 Wires A E 305707905 16 Pressure Switch F 305707906 17 Pressure Switch Cable 4 Wires G 305707908 18 Overpressure Switch H 305707909 19 2 Gallon Pump Tank Kit 305707910 20 Over Temperature Switch J 305707916 Spare Parts Kits for Inline 1100 LG Kit Grouping Identifier Repair Part Order Codes 1 Drive Assemb
64. ire pour une courte p riode de temps En plus le r servoir emp che les coups de b lier en agissant comme un tampon de r seau Ce tampon contribue galement a pr venir les pointes de pression quand il y a un changement soudain de la demande Pour un flux de 12 gpm Gallon par Minute 45 L min ou plus la taille minimale de r servoir sous pression est de 4 gallons 15 L pour un flux de 12 gpm Gallon par Minute 45 L min la taille minimale de r servoir sous pression est de 2 gallons 7 5 L Pr charge de R servoir Pression PSI Le r glage de pr charge de r servoir pression doit tre 70 du r glage de capteur de pression de r seau comme indiqu dans le tableau pr c dent REMARQUE V rifiez la pr charge de r servoir r guli rement pour maintenir une r gulation de pression optimale INSTALLATION REMARQUE LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Des tensions dangereuses peuvent causer des chocs lectriques des br lures ou la mort PRUDENCE Un c blage fautif peut entrainer des dommages permanents au r seau La connexion de la pompe doit satisfaire aux exigences du National Electric Code NEC ou du Code Canadien de l lectricit CCE ainsi que des codes locaux applicables PRUDENCE Si vous n tes pas s r des bonnes connexions lectriques engagez un lectricien comp tent pour l installation Cela permet de s assurer que l installation est conforme to
65. les directives de cablage fournies dans le guide pr sent PRUDENCE NE PAS TOUCHER un entra nement en marche La surface de l entra nement peut tre CHAUD Laissez l entra nement refroidir pendant trente 30 minutes avant de le manipuler Convenable pour utilisation sur un circuit capable de livrer pas plus de 5000 amp res sym triques PAE 260 volt maximum Le connecteur de sortie sur l entra nement est uniquement destin tre utilis avec le moteur sp cifi dans la section Pi ces de Rechange de ce manuel La protection de court circuit semi conducteur int gral ne fournit pas de protection du circuit de d rivation La protection de circuit de d rivation doit tre fournie en conformit avec le Code Electrique National ou le Code Electrique Canadien et les codes locaux S CURIT G N RALE Le syst me de pression constante est con u avec un bo tier NEMA 4 approuv pour prot ger les composants lectroniques de la pompe CARACT RISTIQUES DU SURPRESSEUR EN LIGNE Pression d eau constante avec un large ventail de param tres 10 80 psi 0 7 5 5 bar La vitesse de pompe est contr l e pour fournir une performance optimale sans surcharger le moteur Puissance nominale 1 2 hp 0 9 kW D marrage de moteur faible courant d marrage en douceur Fonctionnement Silencieux Conception de contr leur de pompe moteur d entra nement unique Poids 50 Ibs 22 7 kg CARACT RIS
66. lo una pequefia demanda del sistema como la de un grifo de un bafo hace que el motor bomba funcionen a su velocidad mas baja A medida que el sistema recibe demandas mayores como al abrir otros grifos o utilizar electrodom sticos la velocidad aumenta proporcionalmente para mantener la presi n del sistema deseada DIAGNOSTICO DEL SISTEMA Adem s de regular la presi n de la bomba y controla precisamente la operaci n del motor el Sistema Inline monitorea continuamente el desempe o del sistema y puede detectar una variedad de condiciones anormales En muchos casos el controlador compensar lo que sea necesario para mantener la operaci n continua del sistema Pero si existe un elevado riesgo de da os al equipo el controlador protegera el sistema apagandolo Para ayudar a identificar un problema en el sistema lo que incluye la entrada de agua y electricidad desde la empresa de abastecimiento en Sistema Inline mostrar que existe una condici n defectuosa Ver los c digos de falla en la Secci n Soluci n de Problemas Si es posible el controlador intentara reiniciar el sistema cuando se reduzca la condici n de falla APAGADO POR DETECCION DE AGUA CON ALTAS TEMPERATURAS En el caso de un suministro inadecuado de agua como el cierre del suministro de agua entrante o la falla de un componente del sistema la unidad tiene la capacidad de estar en funcionamiento continuamente Esta operaci n puede permitir el calentamiento del
67. ly A 305707907 Mounting Posts Pump Motor Assembly B 305707902 Mounting Feet C 305707903 10 24x1 625 Pan Head Torx 10 Lock Washer 10 Flat Washer 8 32x0 438 Pan Head Phillips Sealing 10 24x1 25 Flat Head Phillips Sealing D 305707904 1 6 10 8 32x0 625 Pan Head Phillips n 8 Lock Washer 12 8 Flat Washer 13 10 24x0 438 Pan Head Torx 14 10 24x0 625 Pan Head Torx 15 Pressure Switch Cable 2 Wires A E 305707905 16 Pressure Switch F 305707906 17 Pressure Switch Cable 4 Wires G 305707908 18 Overpressure Switch H 305707909 19 2 Gallon Pump Tank Kit 14942302 20 Over Temperature Switch J 305707916 1 Item ships with fastener kit D TROUBLESHOOTING NUMBER OF FLASHES Green Steady Pump is idle waiting for demand Green Flashing Pump is running Yellow Steady Insufficient water supply Red Flashing Service unit See fault code POSSIBLE CAUSES Power Run Tension Marche On Operando Low water Bas niveau d eau Baja carga Service Service Servicio CORRECTIVE ACTION Names The pump is running dry check water source Yellow MOTOR Insufficient water pump ning ary a Liah UNDERLOAD Vortex Cistern application Restrict pump discharge to prevent cavitation Ig t Air gas lock pump Raise minimum water level in cister
68. mba 2 Cierre la valvula pero asegurese de que el agua de suministro pueda fluir libremente hacia el interior de la bomba sin restricciones 3 Ajuste el sistema para la demanda maxima de flujo 4 Encienda la bomba y comience a abrir la valvula de corte de la descarga 5 Continue abriendo la valvula de descarga hasta que se oiga un ruido claro proveniente de la bomba Este ruido se conoce por cavitaci n que puede destruir la bomba con el paso del tiempo y con frecuencia suena como si hubiera piedras dentro de la bomba NO CONTINUE abriendo la valvula si oye la cavitaci n 6 Cierre lentamente la valvula de descarga hasta que no se oiga mas la cavitaci n 7 Ahora la bomba esta ajustada para que la demanda del sistema no supere la capacidad de suministro 8 Si la presi n de abastecimiento o la demanda de agua varia con el tiempo puede ser que se tenga que repetir este proceso para eliminar la cavitaci n OPCIONES DE ACCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR DIP El sistema Inline viene de fabrica debidamente configurado para operar en la mayoria de las instalaciones sin que sean necesarios ajustes o cambios de los valores del interruptor DIP Si se necesita hacer cambios sigue una descripci n de los cambios l gicos de control que ocurriran a medida que la posici n del interruptor se cambia A ADVERTENCIA El contacto con componentes el ctricos internos puede producir descargas el ctricas graves o fatales En NING
69. n Low line voltage Line voltage is low less than approximately 190 VAC 2 UNDERVOLTAGE Misconnected input Check incoming power connections and correct or tighten power leads if necessary 3 LOCKED PUMP Dragging motor and or pump Check pump for external damage like a dent in the shell Abrasives or debris in pump Flush debris from pump and add input screen 4 N A 5 A Loose motor connection Wires to motor are open circuit Check motor connection When fault is indicated immediately after power up Check motor connections 6 SHORT CIRCUIT un Short circuit due to defective cable motor or tive Replace drive or motor Mia ambient Ambient temperature has exceeded 104 F 40 C a Shield from direct sunlight OVERHEATED 7 DRIVE er Ensure air temperature around drive does not exceed Improper ventilation 104 F 40 C Clogged heat sink Remove debris from heat sink fins ins fficient water subni Restore water supply to the unit See WATER SUPPLY PPY REQUIREMENT section of this manual on page 2 Bypass plumbing Close bypass plumbing loop 8 OVER Water logged tank Check tank precharge Correct tank air pressure or replace TEMPERATURE i No check valve installed in pressure tank asreguired system plumbing See step 4 of INSTALLATION PROCEDURE PLUMBING on Leaking or blocked page 3 of this manual check valve Replace check valve A fault was found internal RAPID INTERNAL FAULT t drive Contact a professional servi
70. nectar a la fuente de abastecimiento Voltaje peligroso Puede causar descarga el ctrica quemaduras o provocar la muerte Conecte la bomba a tierra antes de conectarla a la fuente de alimentaci n Desconecte la alimentaci n antes de trabajar en la bomba en el motor o en el tanque A Cumpla el C digo El ctrico Nacional NEC o el C digo Canadiense CEC y los c digos locales para el cableado A Siga todas las instrucciones de cableado de la bomba que constan en este manual A PRECAUCION NO toque ninguna unidad en funcionamiento La superficie de la unidad puede estar CALIENTE Deje enfriar la unidad durante treinta 80 minutos antes de manipularla A Adecuado para uso en un circuito con capacidad no superior a 5 000 amperios sim tricos RMS y un maximo de 260 V A El conector de salida de la unidad se debe usar solamente con el motor especificado en la secci n de Repuestos de este manual A La protecci n del cortocircuito s lido integral no ofrece protecci n a las derivaciones La protecci n de las derivaciones debe estar de acuerdo al C digo El ctrico Nacional o C digo El ctrico Canadiense y a los c digos locales SEGURIDAD GENERAL El sistema El ctrico Inline Franklin se proyect y construy con una caja de unidad aprobada por la NEMA 4 para proteger los componentes electr nicos de la bomba PRINCIPALES CARACTER STICAS DEL SISTEMA INLINE 16 CARACTER STICAS DEL SISTEMA
71. o la exclusi n o limitaci n anterior puede no aplicarse en este caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted tambi n puede tener otros derechos que varien seg n el estado o el pa s Contacte la Divisi n de Exportaci n de Franklin Electric Co Inc para informarse sobre Garant a Internacional A SYSTEME DE PRESSION CONSTANTE INLINE Franklin Electric ATTENTION RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR LES INSTALLATEURS DE CET EQUIPEMENT CET EQUIPEMENT EST PREVU POUR L INSTALLATION PAR DU PERSONNEL TECHNIQUEMENT QUALIFIE LE FAIT DE NE PAS L INSTALLER EN CONFORMITE AVEC LES CODES ELECTRIQUES LOCAUX ET NATIONAUX ET EN CONFORMITE AVEC LES RECOMMENDATIONS DE FRANKLIN ELECTRIC PEUT ENTRAINER UN CHOC ELECTRIQUE OU UN INCENDIE UNE PERFORMANCE INSATISFAISANTE ET UNE DEFECTUOSITE DE MATERIEL LES INFORMATIONS D INSTALLATION FRANKLIN SONT DISPONIBLES AUPRES DE FABRICANTS ET DE DISTRIBUTEURS DE POMPES ET DIRECTEMENT DE FRANKLIN ELECTRIC APPELLEZ FRANKLIN GRATUITEMENT AU 800 348 2420 POUR DES INFORMATIONS A AVERTISSEMENT AVANT DE COMMENCER 2 UN CHOC ELECTRIQUE GRAVE OU MORTELLE PEUT SURVENIR AVANT DE PROCEDER A L INSTALLATION DE SI LE SYSTEME INLINE LA PLOMBERIE METALLIQUE OU TOUT LA POMPE VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT AUTRES COMPOSANTES EN METAL NE SONT PAS BRANCHEES CE GUIDE D UTILISATION CORRECTEMENT A LA MISE EN TERRE EN UTILISANT UN FIL ELECTRIQUE DONT LA GROSSEUR SERA EGALE OU CONSULTEZ LES PL
72. o de cambiar o mejorar sus productos o cualquiera de sus partes sin verse obligada a ofrecer dicho cambio o mejora a productos vendidos anteriormente ESTA GARANTIA NO SE APLICA A los productos da ados por casos de fuerza mayor como rayos desgaste y rotura normales servicios de mantenimiento normales y las piezas utilizadas en conexi n con dichos servicios ni otras condiciones que excedan el control de la Empresa Cualquiera de las condiciones expuestas a continuaci n INVALIDARA INMEDIATAMENTE ESTA GARANTIA 1 El producto se utiliza para fines que no son para los que fue dise ado y fabricado 2 El producto no se instal de conformidad con los c digos ordenanzas y pr cticas comerciales aceptadas aplicables 3 El producto no fue instalado por un contratista certificado por Franklin o Franklin Key Dealer o 4 Elproducto se da como consecuencia de descuido abuso accidente uso indebido manipulaci n alteraci n instalaci n impropia operaci n mantenimiento o almacenamiento o por superar los valores m ximos recomendados establecidos en las instrucciones del producto TANTO EL VENDEDOR COMO LA EMPRESA NO SE RESPONSABILIZAR N POR NINGUNA LESI N P RDIDA O DA O DIRECTO ACCIDENTAL O CONSECUENTE INCLUIDOS ENTRE OTROS DA OS ACCIDENTALES O CONSECUENTES POR GANANCIAS PERDIDAS VENTAS PERDIDAS LESIONES PERSONALES O DA OS MATERIALES O CUALQUIER OTRA P RDIDA ACCIDENTAL O CONSECUENTE QUE SURJA DEL USO O LA INCAPACIDAD DE U
73. ocedimiento a Sacar la tapa de goma FIGURA 4 b Usando una llave Allen de 7 32 que viene con el equipo gire el tornillo de ajuste hacia la derecha para aumentar la presion y hacia la izquierda para reducirla La faja de ajuste es de 25 a 80 psi 1 7 a 5 5 bar 1 4 de vuelta cerca de 3 psi 0 2 bar c Recoloque la tapa de goma d Cubra los terminales del sensor de presi n con el fuelle de goma FIGURA 4 FIGURA 4 Sacar la tapa de goma para ajustar la presi n con la llave Allen de 7 32 que acompa a No regulable Configurado para 100 PSI ae Terminal conecta Sensor de retenci n de presi n Verde Blanco Opcional Sensor de presi n Fuelle Sensor de presi n Rojo Negro AJUSTE DE BOMBA PARA GUE LA DEMANDA DEL SISTEMA NO SEA SUPERIOR AL SUMINISTRO DEL SISTEMA Los sistemas Inline normalmente se usan para aumentar la presi n del abastecimiento de agua municipal entre 10 psi 0 7 bar y 70 psi 4 8 bar por arriba de la presi n ofrecida por el sistema p blico Para que la bomba funcione correctamente a medida que impulsa el agua municipal a la presi n deseada se requiere un flujo de agua constante y estable El sistema fallar prematuramente si se configura para funcionar a un punto mayor del que pude suministrarse PROCESO PARA GARANTIZAR QUE LA BOMBA RECIBA SUFICIENTE AGUA PARA SATISFACER LA DEMANDA 1 Instale una v lvula de corte en las tuberias cerca de la descarga de la bo
74. on devrait tre choisi pour ne pas d passer une vitesse maximale d eau de 8 pieds sec 2 4 m s Utilisez le tableau ci dessous pour la s lection d une taille de tuyau d alimentation correcte D bit Maximum GPM Gallon Par Minute Diam tre de Tuyau Minimum 1 2 4 9 18 5 I m 3 4 11 0 41 6 I m 1 19 6 74 2 I m 1 1 4 30 6 116 I m 1 1 2 44 1 167 l m EXIGENCE D ALIMENTATION EN EAU Le contr le de pression constante n est pas con u pour tirer lever l eau d une source en dessous de l unit de pompage II n y a pas d exigence de d bit entrant autre que le r seau doit tre fourni avec un approvisionnement constant en eau pour maintenir l unit compl tement remplie d eau en tout temps Il est recommand que le r seau soit fourni avec une conduite d entr e de 54 po de diam tre ou plus EXIGENCE DE PRESSION ENTRANTE Le contr le de pression constante est con u pour fonctionner des pressions minimales entrantes aussi faibles que 3 psi 0 2 bar Lorsqu il est utilis sur une citerne l exigence de pression entrante est nullifi e mais un niveau d eau doit tre maintenu dans la citerne pour viter qu un vortex ne se forme TUYAUTERIE D ASPIRATION Lorsque la pompe est situ e une certaine distance de la source d eau la tuyauterie d aspiration pourrait tre augment e de diam tre pour r duire la perte par friction Le perte par friction dans un syst me augmente
75. onal injury or major property damage if ignored NOTICE indicates special instructions which are important but not related to hazards Carefully read and follow all safety instructions in this manual and on pump HAZARDOUS PRESSURE Pump should not be operating when water is not in use Do not run pump against closed discharge Release all system pressure before working on any component AWARNING ACAUTION Do not run pump dry Fill pump with water before starting or pump will be damaged This Inline Constant Pressure System is guaranteed by the manufacturer In the event of a product failure it must be returned to an authorized water system professional for repairs Warranty is void if repairs are not made by an authorized technician ELECTRICAL SAFETY ACAUTION Make sure all ELECTRICAL POWER IS OFF before connecting any electrical wires A Wire Inline System for correct voltage See Electrical Installation section of this manual and Inline System nameplate A WARNING A Connect power supply ground to ground terminal in wiring compartment before connecting power supply A Meet National Electrical Code NEC or Canadian Electrical Code CEC and local codes for all wiring Hazardous voltage Can shock burn or cause death Ground pump before connecting to power supply Disconnect power before working on pump motor or tank instructions provided in this manual
76. pr cision le fonctionnement du moteur Le contr le de pression constante surveille en permanence les performances du syst me et permet de d tecter une vari t de conditions anormales Dans de nombreux cas le contr leur compensera au besoin pour maintenir un fonctionnement du syst me en continu Mais s il y a un risque lev de dommages mat riels le contr leur prot gera le r seau en s arr tant lui m me Pour aider identifier qu il y a un probl me avec le r seau qui comprend l entr e d eau et d lectricit de la compagnie d lectricit Le contr le de pression constante permet de trouver qu il y a un tat de d faut Voir la section de D pannage pour les codes d erreur Si possible le contr leur essayera de red marrer lorsque la condition de d faut dispara t ARR T AUTOMATIQUE SI LA TEMPERATURE DE L EAU EST TROP LEV E Dans l ventualit d un manque d eau ou d une d fectuosit l appareil pourrait fonctionner continuellement Ceci r sulterait par la surchauffe de l eau l int rieur du syst me Afin de rem dier cette situation celui ci est pourvue d un coupe circuit thermique R ferrez vous la section des codes de fautes Lunit se remettra en fonction lorsqu elle se sera refroidi Limites thermiques Temp rature maximale de 150 F 65 C Temp rature de remise en marche 118 F 48 C INSTALLATION ENDROIT DU RESEAU SOUS PRESSION CONSTANT EN LIGNE Choisir un emplac
77. ps o me 11 Rondelle de Frein 8 12 Rondelle Plate 8 13 10 24x0 438 T te Cylindrique Large a Pointe a Six Lobes 14 10 24x0 625 T te Cylindrique Large a Pointe a Six Lobes 15 Cable de Pressostat 2 Fils A E 305707905 16 Capteur de Pression F 305707906 17 Cable de Capteur de Pression 4 Fils G 305707908 18 Manocontact de Surpression H 305707909 19 Kit de r servoir de pompe de 2 gallons 14942302 20 Commutateur de Temp rature J 305707916 1 L article est exp di avec un kit de fixation D 38 DEPANNAGE Vert Constant La pompe est en veille en attente d une demande Vert Clignotant La pompe fonctionne Jaune Constant Alimentation en eau non suffisante Rouge Clignotant R parer unit Voir code de faute Power Run Tension Marche On Operando Low water Bas niveau d eau Baja carja Service Service Servicio E DEFAUT RAISONS POSSIBLES ACTION CORRECTIVE k Pas d eau La pompe fonctionne a sec v rifiez la source d eau Lumiere SOUS CHARGE Eau Insuffisante Restreignez le refoulement de pompe pour viter la cavitation Jaune MOTEUR Vortex application de Citerne Augmentez le niveau d eau minimum dans la citerne Poche d air Basse tension de secteur La tension compos e est basse plus basse que approximativement 190 VCA 2 SOUS TENSION Fils lectrique V rifiez les branchements d alimentation entrants d entr e mal branch s et corrigez ou reserrez si n cess
78. pump operate until the water is running clear No further priming should be needed unless the pump is drained or there is a leak in the suction plumbing LEAKY SYSTEMS Leaky water systems might keep the controller running due to the accurate pressure sensing capability of the pressure sensor Continuous running or starts and stops do not hurt the controller pump or motor However to reduce the on time of the controller pump motor a Bump Mode procedure is installed During low flow or leaky conditions this feature periodically increases the speed of the pump several psi above the set point and shuts off the pump This adds some time to bleed off before the system starts up again WATER SUPPLY SHUT OFF Remove power from the Inline System prior to shutting off the incoming water supply When ready to restart the system first turn the incoming water supply back on then reapply electrical power to the Inline System AWARNING FAILURE TO FOLLOW THIS Instruction may result in heating of water personal injury pump damage and or property damage PRESSURE DROP Although the pressure is constant at the pressure sensor pressure drops may be noticeable in other areas of the home when additional taps are opened This is due to restrictions in the plumbing and will be more pronounced the farther the taps are from the pressure sensor This would be true of any system and if observed should not be interpreted as a failure in the p
79. reaker to the Inline System To reduce the risk of electric shock disconnect power before working on or around the water system CAPACITORS INSIDE THE INLINE SYSTEM CONTROLLER CAN STILL HOLD LETHAL VOLTAGE EVEN AFTER POWER HAS BEEN DISCONNECTED ALLOW 5 MINUTES FOR DANGEROUS INTERNAL VOLTAGE TO DISCHARGE BEFORE REMOVING ACCESS PANEL This pump has not been investigated for use in swimming pool or marine areas FIGURE 1 E 10 43 187 71 1265 ACCESS PANEL O e ARE INPUT Sa e POWER e 7 8 ACCESS PANEL SCREWS 18 84 478 5 LIEN A 1 1 4 NPT 1 1 4 NPT SUCTION X DISCHARGE L 4591 TYPICAL INSTALLATION The Inline System is designed to both increase a system s incoming pressure and to provide the system with constant pressure across all outlets See FIGURE 2 for a graphical representation of what a typical installation may look like E O 0
80. s ci sont dues a des restrictions dans la plomberie et seront plus prononc es s il y a plus de distance entre les robinets et le capteur de pression Cela serait vrai de tout syst me et si observ ne doit pas tre interpr t comme une d faillance dans l ex cution du R seau Sous Pression Constante REGLER LE CAPTEUR DE PRESSION Le capteur de pression communique la pression du r seau au R seau Sous Pression Constante En Ligne Le capteur est r gl en usine a 50 psi 3 4 bar mais peut tre r gl par l installateur en utilisant la proc dure suivante a Enlevez le bouchon d extr mit en caoutchouc FIGURE 4 b En utilisant une cl Allen de 7 32 po fournie tournez la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer la pression La plage de r glage est comprise entre 25 et 80 psi 1 7 et 5 5 bar 1 4 de tour environ 3 psi 0 2 bar c Replacez le bouchon d extr mit en caoutchouc d Recouvrez les bornes de capteur de pression avec la botte de caoutchouc fournie FIGURE 4 FIGURE 4 Enlevez le Bouchon d Extr mit en Caoutchouc Pour Ajuster la Pression Avec une Cl Allen de 7 32 po Fournie Non Ajustable R gl a 100PSI Amorgage de Capteur de Pression a aS Connexion Rapide Connexion de Fil Capteur de pression Rouge Noir Capteur d Arr t de Pression Vert Blanc
81. seguro respecto de las conexiones el ctricas apropiadas contrate a un electricista competente para la instalaci n Esto garantiza que la instalaci n cumple con todos los c digos el ctricos mencionados A Desconecte la energia en el tablero el ctrico antes de hacer conexiones el ctricas El voltaje debe ser 10 del voltaje 18 nominal del Sistema Inline 230V Un voltaje muy bajo o alto puede perjudicar el Sistema Inline e invalidar la garantia Conecte la bomba a un circuito exclusivo sin otras aplicaciones A No operar la bomba a menos que est conectada a tierra A Debe colocarse un interruptor de desconexi n con fusibles o un disyuntor en la bomba o cerca de ella conforme exigido por los c digos locales de electricidad PROCEDIMIENTO DE INSTALACION DE TUBERIAS 1 Desconectar el sistema de la energia en el interruptor principal 2 Drenar el sistema si es necesario 3 Monte el sistema Inline en la ubicaci n de interiores deseada usando los tornillos de montaje La ubicaci n de los tornillos se muestra en la FIGURA 1 El sistema Inline puede instalarse en cualquier orientaci n 4 Instale la tuberia de entrada y salida y el tanque de presi n como se muestra en la FIGURA 2 Debe instalarse una valvula de retenci n a la entrada y salida de la tuberia La valvula de retenci n de la salida debe estar entre la bomba y el tanque de presi n para prevenir el regreso del flujo en sistemas de agua p bl
82. sistema Cuando se a necesario se debe instalar una v lvula de alivio y o se debe usar el sensor opcional de sobrecarga La presi n m xima de succi n es de 70 psi 4 8 bar La temperatura m xima del agua es de 40 C 104 F Evite el bombeo de agua abrasiva o arenosa A ADVERTENCIA Presi n peligrosa No realice bombeos contra una descarga cerrada o a una presi n de funcionamiento del sistema superior a 145 psi 10 bar A PRECAUCION Esta bomba se ha evaluado solamente para el uso con agua CEBADO Nunca haga funcionar la bomba en seco Llene la tuberia de succi n la bomba y la tuberia de salida totalmente con agua Una instalaci n tipica se suministrara por un tanque o una fuente de agua presurizada a fin de crear lo que se conoce como condici n de succi n inundada ARRANQUE Cierre todas las salidas del sistema y luego haga una peque a grieta para crear una salida del sistema y liberar el exceso de aire Ponga la bomba en funcionamiento De forma gradual pero inmediatamente comience por abrir la v lvula de descarga a la mitad Si despu s de unos minutos de funcionamiento no se obtiene agua repita el proceso de cebado la bomba puede estar bloqueada por el exceso de aire atrapado en la unidad Una vez que la bomba est funcionando abra completamente la v lvula de descarga y una salida del sistema para permitir que la bomba funcione hasta que el agua salga limpia No se necesita m s cebado a menos que l
83. sont aux choix de l installateur selon l application choisie Note L lectronique de commande offre une protection contre les surcharges du moteur en emp chant le courant de d passer l amp amp rage de facteur de charge maximales SFA du moteur Celle ci ne fournit pas de d tection de temp rature du moteur 34 PROCEDURE D INSTALLATION DE CABLAGE 1 Debranchez le courrant au disjoncteur principal 2 V rifiez que le circuit de d rivation d di pour le contr le de pression constante est quip d un disjoncteur de 15 amperes Fusible disjoncteur homologu 3 Retirez le panneau d acc s du R seau En Ligne en retirant les quatre vis du panneau d acc s comme le montre la FIGURE 1 4 Pour plus de commodit le d tecteur de pression est prec ble a l interieur de l appareil Les cables rouge et noir sont fix s aux entr es du d tecteur de pression Un cable est fourni pour ajouter le d tecteur de pression d arr t en option au syst me si ce composant est utilis Le d tecteur de pression d arr t en option est branch avec les fils blanc et vert Voir les FIGURES 3 et 4 qui illustrent les branchements du d tecteur 5 Si le dispositif est install dans un environnement humide un raccord de conduite tanche et une conduite tanche doivent tre utilis s ils ne sont pas fournis pour assurer l tanch it du bo tier et sa conformit la norme NEMA 4 Installer le raccord de conduite tanche
84. st abierto Cerrar la v lvula que alimenta el sistema 8 SOBRECARGA Tanque para agua estancada DE PRESION Checar la precarga del tanque Corregir la presi n No hay v lvula check instalada del tanque o cambie el tanque si se requiere Vea en el sistema de plomer a el paso 4 del PROCEDIMIENTO DE INSTALACI N DE PLOMER A en la p gina 18 de este manual V lvula check goteando o bloqueada Reemplace la v lvula check A Se encontr una falla in FALLA INTERNA RAPIDOS Entre en contacto con profesional de servicios 24 APENDICE 1 CURVAS DE DESEMPENO DEL SISTEMA INLINE metros 40 30 20 2 pies 1 160 140 120 100 80 60 40 20 5 10 15 45 50 GPM 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 l min 0 1 6 7 10 11 mh 25 APENDICE 2 TABLAS DE PERDIDA POR FRICCION Nota El grafico muestra la p rdida por fricci n para cada 100 de tuberia Para convertir a p rdida por fricci n por pie mover la coma dos lugares hacia la izquierda 1 Tuberia c dula 40 1 049 pulgadas de diametro interno tubo de cobre tipo L 1 025 pulgadas de diametro interno 1 1 4 Tuberia c dula 40 1 380 pulgadas de diametro interno tubo de cobre tipo L 1 265 pulgadas de di metro interno Velocidad Ft Hd 100 de tubo Velocidad Velocidad Ft Hd 100 de tubo Veloc
85. t me avant de travailler sur un des l ments PRUDENCE La pompe ne doit pas fonctionner sec Remplissez la pompe d eau avant le d marrage pour viter des dommages Ce R seau sous Pression Constant INLINE est garanti par le fabricant Dans le cas d une panne du produit il doit tre renvoy un professionel de r seau sous pression autoris pour des r parations La garantie est nulle si les r parations ne sont pas ex cut es par un technicien autoris LECTRICIT ET S CURIT PRUDENCE Assurez vous que TOUTE L ALIMENTATION LECTRIQUE EST COUP E avant de brancher des fils lectriques C blez Le contr le de pression constante pour une tension correcte Consultez la section Installation lectrique du guide pr sent ainsi que la plaque signal tique du syst me INLINE Al AVERTISSEMENT 960 JN Tension dangereuse Peuvent causer des chocs lectriques des br lures ou la mort Connectez le bloc d alimentation la borne de masse dans le compartiment de c blage avant de brancher Mettez la pompe la pomp l alimentation terre avant de la brancher l alimentation lectrique D branchez l alimentation avant de travailler sur la pompe le moteur ou le r servoir A Respectez le National Electrical Code NEC ou le Code canadien de l lectricit CCE ainsi que les codes locaux applicables lors de la pose des fils A Respectez toutes
86. t system performance Be sure to check all local plumbing codes to ensure that all requirements pertaining to backflow prevention are met AWARNING Failure to install check valves properly may prevent the pump from shutting off FAILURE TO FOLLOW THIS WARNING may result in heating of water personal injury pump damage and or property damage 5 Install the pressure sensors at the pressure tank tee downstream of the pressure tank The pressure tank should be between the pressure sensor and the pump The pressure sensor has a 1 4 18 National Pipe Thread NPT connection The pressure sensor should not be installed in an inverted orientation upside down Make sure the pressure sensor and tank are not located more than 5 feet off the main piping 6 Install a pressure relief valve downstream of the check valve The discharge must be plumbed to a drain rated for maximum pump output at relief pressure setting Inline systems can develop very high pressure in some situations Always install a pressure relief valve able to pass full pump flow at 100 psi 6 9 bar Install the pressure relief valve near the pressure tank AWARNING AWARNING Serious or fatal electric shock may result from failure to connect the Inline System to the service entrance ground Also ground metal plumbing and all other metal near the Inline System When grounding these components use a wire no smaller than the power supply wires from the circuit b
87. talar la valvula de alivio de presi n cerca del tanque de presi n ADVERTENCIA Si no se conecta el Sistema Inline a la tierra de entrada del servicio pueden ocurrir descargas el ctricas graves o fatales Tambi n conecte a tierra la tuberia met lica y demas componentes metalicos cerca del Sistema Inline Cuando conecte a tierra esos componentes use un cable que no sea mas fino que los cables de abastecimiento de energia desde el disyuntor hasta el Sistema Inline Para reducir los riesgos de descargas el ctricas desconecte la energia antes de trabajar en el sistema hidraulico o cerca de l LOS CONDESADORES DENTRO DEL CONTROLADOR DEL SISTEMA INLINE PUEDEN MANTENER UN VOLTAJE LETAL INCLUSO DESPUES DE HABER SIDO DESCONECTADOS DEJE PASAR 5 MINUTOS PARA QUE SE DESCARGUE LA TENSI N INTERNA ANTES DE SACAR EL PANEL DE ACCESO Esta bomba no se ha investigado para el uso en piscinas o areas maritimas 1 50 38 1 FIGURA 1 H ij E PANEL DE ACCESO ENTRADA FUERZA NPT de 1 1 4 SUCCION NPT de 1 1 4 DESCARGA 17 32 439 9 INSTALACION TIPICA El sistema Inline se proyect para aumentar la presi n de entrada de un sistema y para ofrecerle al sistema una presi n constante en todas las salidas Consulte una representac
88. tem will display that there is a fault condition See Troubleshooting Section for fault codes If possible the controller will try to restart when the fault condition subsides WATER OVER TEMPERATURE SHUT OFF In the event of inadequate water supply such as closure of the incoming water supply or system component failure the unit has a potential to run continuously This operation can allow for heating of the water inside the Inline System To reduce the amount of heating Inline Systems are equipped with a thermal cut off switch See Troubleshooting Section for fault codes Once the Inline system cools the unit will automatically resume operation Thermal Temperature Limits Maximum shut off temperature 150 F 65 C Minimum reset temperature 118 F 48 C INSTALLATION LOCATION OF THE INLINE CONSTANT PRESSURE SYSTEM Decide on a location for the pump installation that is suitable based on the enclosure rating of the Inline System AWARNING Liquid tight conduit and fittings must be used to maintain NEMA 4 rating Choose a clean well ventilated location that provides protection from freezing flooding and excessive heat In addition it should provide access for servicing and allow convenient draining of the pump tank and service pipes A prepared foundation is not essential provided the surface is hard and level It can be mounted in any orientation depending on the space available NOTICE installation in
89. the installer should check flow changes for possible overshoot A larger pressure tank and or wider margin between regulation and valve pressure may be required as the steady flow feature reduces the controller s reaction time to sudden changes in flow If it is necessary to adjust the pressure control remove power and allow the controller to discharge Wait 5 minutes to allow internal voltage to dissipate locate the DIP switch bank Use a small screwdriver provided to move position 2 to ON as shown MAINTENANCE LUBRICATION The pump requires only water for lubrication and must never be run dry AWA RNING AWARNING Before disconnecting pump be sure fuse box leads are disconnected or power is turned off After reassembling the pump refer to priming instructions before running lt AWARNING Hazardous voltage can shock burn or cause death Disconnect power to pump before servicing unit DRAINING NOTICE Disconnecting the pump will not necessarily drain all other parts of the piping system If there Hazardous voltage are any concerns with the proper procedure or necessity of draining the suction plumbing contact a Can shock burn or water systems professional cause death All piping and water tanks exposed to freezing weather should be drained If there are any concerns with the proper procedure to drain the system s pressure tank contact the tank manufacturer for assistance Ground pump before connect
90. the unit The red and black wires are attached to the pressure sensor inputs and the white and green wires are connected to the pressure shut off sensor input optional See FIGURES 3 AND 4 showing the sensor connections 5 If mounting or in wet environments a liquid tight conduit fitting and liquid tight conduit are required not supplied to ensure that the enclosure maintains a water tight NEMA 4 rating Install the liquid tight conduit fitting into the conduit hole in front of the L1 L2 line connector FIGURE 3 FIGURE 3 1 Underload 2 Steady FLow 11 SA PRESSURE TEMPERATURE SWITCH AWARNING Liquid tight conduit and fittings must be used to maintain NEMA 4 rating 6 Route supply wires through the conduit fitting into the wiring chamber 7 Connect the supply ground wire to the ground lug in the wiring compartment NOTICE The safety earth ground connection is marked at its terminal using the 8 Connect the supply 230 V wires to the screw terminal marked L1 and L2 Supply should be 60 C 140 F 75 C 167 F copper wires and the terminals should be tightened to a torque of 12 in Ibs 1 35 Nm 9 Replace the access panel and tighten the four lid screws For proper sealing the lid screws should be tightened to a torque of 10 in Ibs 1 13 Nm 10 Set the pressure tank pre charge at 70 of the desired water pressure setting To check the tank s pre charge de pressurize the water syst
91. tronics to drive the pump motor according to the system s real time demand The water pressure demand is under constant monitoring through a highly accurate heavy duty long life pressure sensor which is included with and wired into the system at the time of installation By adjusting the pump motor speed the Inline System automatically reacts to any change in system demand while maintaining a constant output pressure The Inline System s constant output pressure should not fluctuate more than a psi or two even though the overall system s water flow requirement may change dramatically For example a small demand on the system such as a bathroom faucet results in the motor pump running at its lowest speed As greater demands are placed on the system such as opening additional faucets or using appliances the speed increases accordingly to maintain the desired system pressure SYSTEM DIAGNOSTICS In addition to regulating pump pressure and accurately controlling motor operation the Inline System continuously monitors system performance and can detect a variety of abnormal conditions In many cases the controller will compensate as needed to maintain continuous system operation But if there is high risk of equipment damage the controller will protect the system by shutting itself down To help identify that there is a problem with the system which includes incoming water and electricity from the utility company the Inline Sys
92. ucune protection contre les retours d eau Cette valve doit tre install e avant le dispositif de plomberie de d rivation optionnelle Soyez certain de v rifier avec le code de plomberie locale afin que installation soit conforme aux normes anti refoulement en vigueur Installer le d tecteur de pression dans le T du r servoir de pression en aval du r servoir de pression Le r servoir de pression doit tre situ entre le d tecteur de pression et la pompe Le d tecteur de pression comporte un raccord NPT National Pipe Thread de 1 4 18 Le d tecteur de pression ne doit pas tre install l envers S assurer que le d tecteur de pression et le r servoir ne sont pas situ s plus de 152 cm 5 pi du tuyau principal 6 Installez un d tendeur de pression en aval du clapet antiretour Le d bit doit tre raccord e un drain avec une valeur nominale pour la sortie maximale de pompe au r glage de pression de soulagement AVERTISSEMENT Le syst me INLINE peut d velopper des pressions tr s lev es dans certaines situations Installez toujours une soupape de surpression capable de supporter le d bit de la pompe 100 psi 6 9 bar Installez la soupape de surpression pr s du r servoir pressuris a Al AVERTISSEMENT Un choc lectrique grave ou mortel peut tre provoqu de par l chec de connexion du syst me INLINE a la mise a la terre de entr e lectrique En outre la plomberie en m tal au sol
93. uerte o da os materiales importantes cuando se ignoren A PRECAUCION advierte sobre peligros que causaran o pueden causar lesiones menores o da os materiales cuando se ignoren ADVERTENCIA ADVERTENCIA AVISO indica instrucciones especiales que son importantes pero que no estan relacionadas a peligros Lea cuidadosamente y siga todas las instrucciones de seguridad de este manual y de la bomba 15 A ADVERTENCIA PRESION PELIGROSA No haga funcionar la bomba si la descarga esta cerrada Libere todos los sistemas de presi n antes de manipular en cualquier componente A PRECAUCION No haga funcionar la bomba en seco Llene la bomba con agua antes de empezar o la bomba puede averiarse Este Sistema de Presi n Constante Inline tiene garantia del fabricante En caso de falla del producto debera devolverse a un profesional del sistema hidr ulico autorizado para reparaci n La garantia del motor se anulara si las reparaciones no son realizadas por un t cnico autorizado SEGURIDAD ELECTRICA A PRECAUCION Asegurese que todas las FUENTES ELECTRICAS ESTEN APAGADAS antes de conectar cualquier cable el ctrico A Haga la instalaci n del cable ado del Sistema Inline para la tensi n correcta Consulte la secci n Instalaci n el ctrica en este manual y en la placa del Sistema Inline A ADVERTENCIA A Conecte la tierra de la fuente de energia al terminal de tierra en el compartimiento de cableado antes de co
94. ure of 3 psi 0 2 bar Exception Cisterns may be flooded suction without vortexing Increases incoming pressure by up to 60 psi 4 1 bar Stainless steel construction for all wetted surfaces DRIVE CONTROLLER PROTECTION FEATURES No in rush power on transient current Over pressure shut off optional See Replacement Parts Section Low water shut off Locked pump detection shut off Water over temperature shut off High voltage lightning surge protection Low line voltage protection Motor under and overload protection Open and short circuit protection NEMA 4 enclosure INSPECT YOUR SHIPMENT All Franklin Electric Inline Systems are carefully tested inspected and packaged to ensure their arrival in perfect condition When the pump is received examine it closely to make sure there is no damage that may have occurred in shipping If damage is evident report this immediately to your shipping carrier and product dealer The shipping carrier assumes full responsibility for the shipment s safe arrival Any claim for damage to the shipment either visible or concealed must be made through the shipping carrier first PACKAGE INCLUDES Inline 1100 Constant Pressure System pump et controller unit Pressure sensor and boot Sensor adjustment tool Installation manual CONSTANT PRESSURE INTRODUCTION The Franklin Electric Inline System provides consistent water pressure regulation using advanced elec
95. us les codes lectriques not s Coupez l alimentation lectrique au tableau de distribution avant d installer toute connexion lectrique La tension d alimentation doit tre 10 de la tension nominale du syst me INLINE 230V Une tension trop lev e ou trop basse peut endommager le syst me INLINE et annuler la garantie Branchez la pompe un circuit de d rivation d sign qui n alimente aucun autre appareil Ne faites fonctionner la pompe que si celle ci est fix e au sol Un interrupteur fusible ou un disjoncteur devrait tre install comme requis par les codes lectriques locaux PROCEDURE D INSTALLATION DE PLOMBERIE 1 D branchez le courrant au disjoncteur principal 2 Purgez le r seau si applicable 3 Installer le syst me en ligne l int rieur en utilisant les vis de montage L emplacement des vis est illustr la FIGURE 1 Le syst me en ligne peut tre orient dans n importe quelle direction 4 Installer l orifice d entr e et de sortie ainsi que le r servoir pressuris tel qu indiquer la FIGURE 2 Une valve anti retour doit tre install e l entr e et la sortie de la plomberie La valve anti retour de la sortie doit tre install e entre la pompe et le r servoir pressuris pour pr venir tout retour d eau de l aqueduc et pour assurer le bon fonctionnement du syst me La valve anti retour de l entr e doit seulement tre install e s il n a a
96. wer has been removed and 5 minutes have passed for internal voltages to discharge Power must be removed for DIP switch setting to take effect UNDERLOAD SENSITIVITY SELECTION The Inline System controller is configured at the factory to ensure detection of underload faults in a wide variety of pumping applications In rare cases this trip level may result in nuisance faults If the underload switch is activated it is best to observe the system s behavior during the underload condition to be sure it will perform as expected Once the controller begins to regulate pressure check operation at several flow rates to make sure the default sensitivity does not induce nuisance underload trips If it is necessary to adjust the underload sensitivity remove power and allow the controller to discharge Wait 5 minutes to allow internal voltage to dissipate locate the DIP switch bank Use a small screwdriver provided to move position 1 to ON as shown STEADY FLOW SELECTION The Inline System is configured at the factory to ensure quick response to maintain constant pressure In rare cases as with a water line tap before the pressure tank the unit may need to be adjusted to offer better control If the unit is used ona system that has a water line tap before the pressure tank or where audible speed variations of the pump can be heard adjusting the pressure control response time may be necessary After enabling this feature

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instructions for downloading Impatica:  Entente visant le maintien du Programme d`équité salariale pour le  La démocratie n`est pas un produit fini dont il suffirait de faire la  NEC MD211G3  DeWalt DW217 Instruction Manual  SBS-Control Operating Instructions BKS24-9A  IFO2225-873 User`s Manual VA1_06-11-2014  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file