KD-PDR31
Contents
1. KD PDR31 Manual de instalaci n conexi n Montaj Baglanti Elkitab Jhal ema Slaid y gt sd y SS GET0469 012A EU 0107DTSMDTJEIN SP TR PE 2007 Victor Company of Japan Limited ESPANOL T RK E Bu nite 12 V DC ve NEGAT F toprakl elektrik sistemleriyle amad JA SIINO priima EIT S y gla putas 3 gl os ol al mak zere tasarlanm t r Arac n z n elektrik sistemi buna uygun al eY jy Do Edy 3 LL pie yal La eo gl AN ul Odd yl do de ilse bir voltaj inverteri gerekecektir s z edilen ayg t JVC otomobil gL gylt a JVC jhe gl ad goly egla otid g i i Al gio aS R f Esta unidad est dise ada para funcionar con 12 V de CC con sistemas el ctricos de masa NEGATIVA Si su veh culo no posee este sistema ser necesario un inversor de tensi n que puede ser adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de audio para autom viles ADVERTENCIAS m zik sistemi bayiinizden sat n al nabilir UYARILAR a as Para evitar cortocircuitos recomendamos que desconecte el terminal negativo de la bater a y que efect e todas las conexiones el ctricas antes de instalar la unidad Aseg rese de volver a conectar a masa esta unidad al chasis del autom vil despu s de la instalaci n Notas Reemplace el fusible por uno con la corriente especificada Si el fusible se quemase frecuentemente consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles Se recomienda conecta2. Los cordones del cable de alimentaci n y los del conector procedentes de la carrocer a del autom vil podr an ser de diferentes en color 7 Corte el connector ISO Conecte los conductores de color del cable de alimentaci n en el orden especificado en la ilustraci n de abajo 2 3 Conecte el cable de antena 4 Por ltimo conecte el cable de alimentaci n a la unidad Ba lant y yapmadan nce Ta t n kablo ba lant s n dikkatle kontrol edin Yanl ba lant yap lmas bu nitede ciddi hasar olu mas na yol a abilir Elektrik kablosunun telleri ve ta t n g vdesinden gelen konekt r n telleri ayr renklerde olabilir 1 ISO konekt r n kesin 2 Elektrik kablosunun renkli u lar n a a daki resimde belirtilen d zende ba lay n 3 Anten kablosunun ba lant s n yap n 4 Son olarak kablo demetini niteye tak n y us 0 6 Jl y o o ly dee AS ps 09 31 S 29 p oli el ds gl loo dl ayl g ds joo ua ali eS yo al So La oro Dl ls del o di Al yaly ISO so bsy S dg las dhos y a o gaiis ds ri F Alo fer yo F deL dhas ly lo quero Deo S shal yo F Al control remoto del volante de direcci n v ase diagrama B Direksiyon simidi uzaktan kumandasina emaya bak n W S abab OEA Lazo v ase diagrama Al Terminal de tierra posterior Arka toprak terminali ss ie Jhal dea 5 Terminal de la antena _ Anten terminali A 1 Jack del iPod v
3. ase diagrama El iPod jak semaya bak n H iPod 43 as abu y E 225 3 Salida de l nea v ase diagrama 9 Amplifikat r k emaya bak n y sd rr D ng emaya bak n E S ade ly E pa a Fusible de 15 A 15 A sigorta Sr 05 A un cuerpo met lico o chasis del autom vil Ta t n metal g vdesine veya sasisine Jesl li k ejb Amarillo 2 Sar yk O A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la bater a del autom vil desviando el interruptor de encendido 12 V constantes Sigorta tablosunda ta t n ak s ne ba lanan kontak anahtar n baypas O eden canl bir terminale sabit 12 V Cala alow y ll ge g dal s Le o Luana gb tr yo J bd J boa a Rojo aia 0 K rm z n3 A un terminal accesorio del bloque de fusibles SA Sigorta tablosundaki bir aksesuar terminaline Ja tr y ler hlas J o jo as Azul con rayas blancas I Beyaz eritli mavi Interruptor de encendido Kontak anahtar Sila Bloque de fusibles Sigorta tablosu A A Marr n Kahverengi gles 6 DAO Gris Gri gsi Blanco Beyaz Lt Blanco con rayas negras Siyah seritli beyaz les Gris con rayas negras Siyah eritli gri Syb sisl Altavoz izquierdo delantero Sol hoparl r n Gi se Sa hoparl r n Verde con rayas negras Siyah eritli ye il Altavoz derecho delantero Ge el s Al conductor remoto d
4. ml di uo Y e EI oi Loy oyo dr to y jo 8 lao da A gs aio e Lal eo 253 poro LT agis q Obeid LA G A SO A ES ACTO prenda p id o ad ld AAA A DN do o GUA peas ol uo Jero il gun aS o dal o slo LS Fayla aL S agi a EN Kiwa dd aE e L Sal gj J Lal Eh IS ata cady a o gla AE AS ad JS hal o aS oi yl Sato Saad ly 39 gt od a xke xe
5. n al control remoto del volante de direcci n Direksiyon simidi uzaktan kumandas na ba lanmas le 3 39001 J JAS ds Jhal Si su veh culo est equipado con control remoto en el volante de direcci n podr hacer funcionar este receptor utilizando dicho control Para ello se requiere un adaptador para control remoto OE de JVC no suministrado que corresponda con su veh culo Para mayor informaci n consulte con su concesionario car audio de JVC Tasitiniz direksiyon simidi uzaktan kumandas ile donatiimissa kumanda vas tas yla bu al c y kullanabilirsiniz Bunu yapmak i in ta t n za uygun bir JVC OE uzaktan kumanda adapt r niteyle verilmemi tir gereklidir Ayr nt lar i in JVC otomobil m zik sistemi bayiinize ba vurun AS djs esla L l o ol Al o el Ob i yga oly I JES a eam la 99 S Lokja gly cel j ayy Aih Ol 909 b lez aS j Emel ois aad pe JVC OE y 33 oly 3I atra Eh y giie dala y gia JVC forro ol dao poly gl oy Entrada del control remoto del volante de direcci n Direksiyon simidi uzaktan kumanda giri i Olas Adaptador para control remoto OE no suministrado OE uzaktan kumanda adapt r niteyle verilmemi tir ol ots a e OE 795 3l Jd O S Control remoto del volante de direcci n equipado en el veh culo Direksiyon simidi uzaktan kumandas araca ait bir donan md r Gasa agay Ob h a JES O KD PDR31 Conexi n del Apple iPod Bir Apple iPod un ba lanmas iPod
6. esta unidad se suministran las siguientes piezas Si hay alg n elemento faltante consulte inmediatamente con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles Montaj ve ba lant lar i in gerekli par alar n listesi Bu niteyle birlikte sa lanan par alar a a da g sterilmektedir Bu par alardan herhangi biri eksikse derhal JVC otomobil m zik sistemi bayii ile temas kurun J Lail y uma Sl ju ell o g L lyg AL il a gra ol ala js alo yal ol yaa pj elo L S IVC fo gil dao paly odid y Estuche duro Panel de control Kutu Kontrol panosu JS PU lea a O Cable de conexi n para iPod iPod i in ba lant kablosu iPod Jual pS Perno de montaje M5 X 20 mm Montaj civatas M5 X 20 mm C des Y X MO a des P Cubierta Placa de guarnici n Cord n de alimentaci n Yar m k zak er eve plakas Elektrik kablosu RI ALS SS ze Sujetacables Arandela 05 S Tuerca de seguridad M5 Kablo ba Pul 05 S Emniyet somunu M5 JE Jhal 90 513 MO j o M Coj n de goma Manijas Control remoto Pila Lastik tampon O K zak anahtar Uzaktan kumanda Pil Kawy a b o Kw ol jI JES o 5L Y aa m L IS gt S R2025 L gt RM RK50 INSTALACI N MONTAJE EN EL MONTAJ Ra TABLERO DE INSTRUMENTOS TABLOYA MONTELEME 9 glo JS 9 ea La siguiente ilustraci n muestra una instalaci n t pica Si tiene Tipik bir montaj asagidaki semada g st
7. kartmak i in iki k zak anahtar tak p resimde g sterildi i gibi ekin D eT 2 0 Galas juegas cd IL b Ly 0 Kia y A O ds dl AS Cuando emplea un soporte opcional ste e ba l Instalaci n de la unidad sin utilizar la cubierta nitenin yar m kizaksiz monte edilmesi olarak dirsek kullan lmas 165 0 5 laa 3 oliin PGA 949 3 00 lil y gula oi oliw ad PLA En un autom vil Toyota por ejemplo en primer lugar desmonte el autorradio e instale la unidad en su lugar Soporte opci n rne in Toyota marka otomobillerde nce araban n radyosunu s k n ve niteyi radyonun yerine monte edin Dirsek iste e ba hd r AS ua His al ios as 035 lda ly ft goly late ja fr lle y dls dl yo a si od Tabique a prueba de incendios Yal tkan duvar Z 13 Tornillos tipo plano M5 X 8 mm 2 S 5 y gt Yass tip vidalar M5 X 8 mm 2 AAN DS pa Tablero de instrumentos M nsula 2 n Tablo Destek 2 Y Ja a e Tornillos tipo plano M5 X 8 mm 2 Tornillo opci n 0 E o Yass tip vidalar M5 X 8 mm Vida iste e ba l d r ga Fa As AX MO lo slez ses Compartimiento Cep est M nsula 2 Destek 2 w Ja a Nota Cuando instala la unidad en la m nsula de montaje aseg rese de utilizar los tornillos de 8 mm de longitud Si se utilizan tornillos m s largos stos pueden da ar la unidad Instale la unidad a un ngulo de menos de 30 Not niteyi montaj deste i zerine monte ederken 8 mm uz
8. Apple 25 hos Puede conectar el iPod a esta unidad mediante el cable de conexi n de iPod suministrado Apple iPod adquirido separadamente Apple iPod ayr ca sat lmaktad r iPod Apple Jl 3L sf i pe oS ise Gia lo Inserte el sujetacables suministrado a trav s del lazo e Sujetacables O Kablo ba FE dias Presione la cabeza del cable de conexi n para iPod hasta escuchar un chasquido Sujete el cable de conexi n utilizando el sujetacables de manera que quede firmemente retenido en su lugar Pod i in verilen ba lant kablosunu kullanarak bu niteye bir iPod baglayabilirsiniz Cihazla birlikte verilen kablo ba n halkan n i inden ge irerek tak n Klik sesi duyana kadar iPod ba lant kablosunun kafas na bast r n Ba lant kablosunu sa lam bir ekilde yerinde tutmak i in kablo ba n kullanarak Cable de conexi n para iPod suministrado ba lant kablosunu sabitleyin ES pos ina cyl a l IPod S cod gll iPod yo pasea pls jl ostiral L AlS a da y l l oia biS O ads y Obi a S slo SY E gaa 33 1 Pod Jhal pS p Y Lal A ler ya h JLI pS b gin pS as jl ostiral Ll Jhal pls Y iPod i in ba lant kablosu cihazla birlikte verilir Ca all Pod Jal pls iPod es una marca comercial de Apple Computer Inc registrada en los EE UU y otros pa ses iPod ABD ve di er lke
9. a ser necesario modificar el conexionado del cable de alimentaci n suministrado tal como se indica en la ilustraci n Antes de instalar esta unidad consulte a su concesionario de autom viles autorizado Verilen elektrik kablosunun ba lant s n resimde g sterildi i ekilde de i tirmeniz gerekebilir Bu al c y takmadan nce yetkili saticinizla temas kurun AS ls ay y S eal JAS AS pos ly pY a Saa Laa e lada yA ea l gos y 0 g y o oal e l ig Conexionado modificado 1 Conexionado original Orijinal ba lant aJ yl _4S a De i tirilmi ba lant 1 1 IS es Y Y Y Y b Conector ISO R ISO konekt r ISO oa bs Si la unidad no se enciende utilice el conexionado modificado 2 Al c devreye girmezse de i tirilmi ba lant y 2 kullan n AgS solia good y o F AS pr EL Kna S1 O Vista desde el lado del conductor Ba lant telleri taraf ndan g r n as Ilgo o LS Conexionado modificado De i tirilmi ba lant 2 Y eS pa sd SIA hd Y Amarillo Sar R Rojo K rm z 3 2 Y Y Conexiones sin usar los conectores ISO ISO konekt rleri kullan lmadan yap lan ba lant lar ISO WILA yi vol y Ys Sia Ja Antes de la conexi n Verifique atentamente el conexionado del veh culo Una conexi n incorrecta podr a producir da os graves en la unidad
10. e otro equipo o de la antena autom tica si hubiere m x 200 mA Di er cihaz n tetik kablosuna veya varsa elektrikli antene 200 mA maks Cat oke Yee SI jr e aS o o e Soo aleng Do e Lo Al sistema de tel fono celular O Cep telefonu sistemine Hei a e TEL MUTING Q DAO Verde Ye il q BAD P rpura con rayas negras P rpura Siyah eritli mor Mor lee C Ale C ji Altavoz izquierdo trasero Sol hoparl r arka Q s a sad Altavoz derecho trasero Sa hoparl r arka ie coly g Sad 1 No suministrado con esta unidad 1 Bu niteyle birlikte gelmez 2 Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad previa a de la instalaci n es necesario conectar este cable de lo contrario no se podr conectar la alimentaci n 2 Montaj ncesi nitenin al p al mad n kontrol etmeden nce bu telin ba lanmas art olup aksi takdirde nite a lmayacakt r oi ao yo ios oyl ol yo qe A uai j gta lia ol S oiT ga AS a ldg Obr re e Conexi n al amplificador externo Harici amplifikat r n ba lanmas gt 0 45 uu 94 Jhal Tagitinizin m zik sistemini bir amplifikat r ba layarak gelistirebilirsiniz e Di er ekipman n bu nite arac l yla kumanda edilmesine olanak sa lamak i in tetik kablosunu beyaz eritli mavi ekipman n tetik kablosuna ba lay n Hoparl rlerin bu niteyle olan ba lant
11. erilmektedir Montaj kitleri e al oe la Sd SES sol fA grs ua h jpa alguna pregunta o necesita informaci n acerca de las herramientas hakk nda sorular n z varsa JVC otomobil m zik sistemi bayiinize veya ahl al IS L JVC h l dao poly egla og a lo l go L ll para instalaci n consulte con su concesionario de JVC de equipos kit tedarik eden bir firmaya ba vurun odia yy la ES odiano de audio para autom viles o a una compa a que suministra tales Bu nitenin gerekti i gibi nas l monte edilece inden emin de ilseniz ly jalo e EL illo ly oia ol TE a EF herramientas montaj kalifiye bir teknisyene yapt r n das plo Tal hn Si usted no est seguro de c mo instalar correctamente la unidad h gala instalar por un t cnico cualificado r Realice las conexiones el ctricas requeridas Gerekli elektrik ba lant lar n yap n aas pll ly pY al Doble las leng etas apropiadas para retener firmemente la manga en su lugar Yar m k za n yerine s k ca oturmas i in ilgili t rnaklar b k n ele yo id yla a Sons sly AS e gt h les sl Extracci n de la unidad nitenin s k lmesi Kiwo ls gyt Antes de extraer la unidad libere la secci n trasera niteyi s kmeden nce arka k sm n serbest b rak n Jel AT e ian os wal O ya 3l d Inserte las dos manijas y a continuaci n extr igalas de la manera indicada en la ilustraci n para poder desmontar la unidad niteyi
12. isi cala is Jo 5 os a I E eS o tro VA Sl nos ala pl ly aa y llos dls ls H ju lazo 99095 quals U ly oro dls Jail lei a ja lil a JVC Jaro gl dao poly log do o AE ja oi j S1 o Alas o ph aae prado fo glad a WO dra to Sly el WO ls ol la SICOA GO Fco glis b c gl yo oa Gel y geo as y Ly AMP GAIN pde la Sl y al Sl s go ao 1 VW torio la al Ll yo osli slo A isla 5 col pS Jl is gl y lios e Aj le lok A pa aS bl ol jo a y o plo lts lo ls coli js e MESS ju Ly oli ba S PRECAUCIONES sobre las conexiones de la fuente de alimentaci n y de los altavoces NO conecte los conductores de altavoz del cable de alimentaci n a la bater a de autom vil pues podr an producirse graves da os en la unidad ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del cable de alimentaci n verifique el conexionado de altavoz de su autom vil G kayna ve hoparl r ba lant lar nda al nmas gereken TEDB RLER e Elektrik kablosunun hoparl r tellerini ta t n ak s ne BAGLAMAYIN aksi takdirde nite ciddi hasar g recektir Elektrik kablosunun hoparl r tellerini hoparl rlere ba lamadan NCE ta t n z n hoparl r ba lant s n kontrol edin il 9 3 ao ds e lo 7300 al pr 90 ce Luo 9 ero gl SU dy hy gil di Sl eos y de da des Oliwa h ob fora gl Jo gl Silo ES es cla Sul api sleid Loy lgi e Als oy Lista de piezas para instalaci n y conexi n Con
13. o de los altavoces Est el cable de salida del altavoz cortocircuitado e El sonido presenta distorsi n Est el cable de salida del altavoz conectado a masa Est n los terminales de los altavoces L y R conectados a una masa com n e Perturbaci n de ruido El terminal de tierra trasero est conectado al chasis del autom vil utilizando los cordones m s corto y m s grueso La unidad se calienta Est el cable de salida del altavoz conectado a masa Est n los terminales de los altavoces L y R conectados a una masa com n ox Este receptor no funciona en absoluto Reinicializ el receptor Sigorta at yor K rm z ve siyah tellerin ba lant s do ru mu nite al m yor Sar tel ba l m Hoparl rlerden ses gelmiyor Hoparl r k telleri k sa devre yap yor olabilir e Seste distorsiyon var Hoparl r k telinin toprak ba lant s yap ld m Sol ve sa hoparl rlerin u lar n n ortak toprak ba lant s yap ld mi e Ses parazit yap yor Arka topraklama terminali ta t n asisine daha k sa ve daha kal n tellerle ba lanm m e nite s n yor Hoparl r k telinin toprak ba lant s yap ld m Sol ve sa hoparl rlerin u lar n n ortak toprak ba lant s yap ld mi Bu al c hi al m yor Alicia sifirladiniz m
14. r los altavoces con una potencia m xima de m s de 50 W tanto atr s como adelante con una impedancia de 40280 Si la potencia m xima es de menos de 50 W cambie AMP GAIN para evitar da os en los altavoces consulte la p gina 17 del MANUAL DE INSTRUCCIONES Para evitar cortocircuitos cubra los cables NO UTILIZADOS con cinta aislante El sumidero t rmico estar muy caliente despu s del uso Aseg rese de no tocarlo al desmontar esta unidad K sa devreleri nlemek i in ak n n negatif kutup ba lant s n s kmeniz ve t m elektrik ba lant lar n niteyi monte etmeden nce yapman z tavsiye edilir e niteyi geri takt ktan sonra nitenin ta t asisine toprak ba lant s n yapmay unutmay n Notlar e Sigortay de i tirmek gerekti inde belirtilen s n ftan bir sigortayla de i tirin Sigorta s k s k at yorsa JVC otomobil m zik sistemi bayiinize ba vurun e Maksimum g c 50 W den daha fazla alan hoparl rlere hem nde hem de arkada 4 Q ila 8 Q empedansl ba laman z tavsiye edilir Maksimum g 50 W den daha azsa hoparl rlerin hasara u ramas n nlemek i in AMP GAIN i de i tirin TAL MATLAR n 17 sayfas na bak n e K sa devreleri nlemek i in KULLANILMAYAN tellerin u lar n izole bantla kaplay n e Is gidericisi kullan mdan sonra ok s n r niteyi s kerken 151 gidericisine dokunmamaya dikkat edin Sumidero t rmico Is gideric
15. rlerde tescilli bir Apple Computer Inc ticari markas d r ula y 325 oo y Ql ooo Y o esp US y gd dls Pod aL el KD PDR31 3 Fije firmemente el cable de tierra a la carrocer a met lica o al chasis a un lugar no cubierto con pintura si est cubierto con pintura qu tela antes de fijar el cable De lo contrario se podr an producir da os en la unidad 4 Cable de se al no suministrado con este unidad 5 Corte los conductores de los altavoces posteriores del conector ISO del aut movil y con ctelos al amplificador 3 Toprak telini ta t n metal g vdesindeki veya sasisindeki boyas z bir yere sa lamca ba lay n boyal ysa teli ba lamadan nce boyay kaz y n Bunun yap lmamas nitenin hasar g rmesine yol a abilir 4 Sinyal kablosu bu niteyle birlikte gelmez 5 Arac n ISO konekt r n n arka hoparl r tellerini kesin ve bu telleri amplifikat re ba lay n al y as eles ll si ue Ly oe JA pr ye Cae Laly Steps Joy I il o Ky pon S1 eS fo y il aa q oo g Oy al joio al Sr ay o ol El pde cl olas oo cel ol yaa S uo pao ps es al ol al y y eS la ISO otiso DL ro is Sd la LS LOCALIZACI N DE AVERIAS ARIZA G DERME Sil 9 e et El fusible se quema Est n los conductores rojo y negro correctamente conectados No es posible conectar la alimentaci n Est el cable amarillo conectado e No sale sonid
16. s n kesip amplifikat re ba lay n Bu nitenin hoparl r k lar n kullanmay n Usted podr conectar un amplificador para mejorar el sistema est reo de su autom vil e Conecte el conductor remoto azul con rayas blancas al conductor remoto del otro equipo para poderlo controlar a trav s de esta unidad Desconecte los altavoces de esta unidad y con ctelos al amplificador Los cables de los altavoces de esta unidad quedan sin usar ds colo 3 3 Joe Er la 20 Sl y dl Ss gl G JUAS Jos Ls tl joa y ri l b D Saa oid e ads a lo Sierras ler rg D olyat es 9 la oli lg y a glo ollo Ud olino y gula 1 Kid al ga Cable remoto Tetik kablosu Y id Conector en Y no suministrado con este unidad Y konekt r bu niteyle birlikte gelmez ol otii am pe lios 21 ol pa Y JL lt Cable remoto azul con rayas blancas Tetik kablosu beyaz eritli mavi di Le DS a i Altavoces traseros Arka hoparl rler sis seal Amplificador deJVC f Neut LINE our JVC Amplifikat r 97 25 z CT O o E e O JVC OS y gd Al conductor remoto de otro equipo o de la antena autom tica si hubiere Diger cihazin tetik kablosuna veya varsa elektrikli antene re de deg lo id dilo po aS KD PDR31 Altavoces traseros Arka hoparl rler cis go SaL Altavoces delanteros v ase diagrama E n hoparl rler emaya bak n El es u h E ypa lo sla Se D Conexi
17. unlukta vida kullan n Daha uzun vida kullan rsan z niteyi 30 den daha k k bir a da monte edin niteye hasar verebilirsiniz cl ar o jl aS sl al b ly io ul Se e jay esla gey eolica sy uo y glas ao pie o A sla geg JI La cl Ma sla al sa lino a S ALs Cl o 1 Al poner la unidad vertical tenga cuidado de no da ar el fusible 1 niteyi dik duruma getirdi inizde arkas ndaki sigortaya hasar cs Wie 59 A ga ans ETE nos Bs 1 provisto en la parte posterior vermemeye dikkat edin lo ao anos cal ol yan yx 2 No suministrado con esta unidad 2 Bu niteyle birlikte gelmez ESPA OL T RK E CONEXIONES ELECTRICAS ELEKTR K BA LANTILARI va ia Y Si su autom vil est equipado con el conector ISO Arac n zda ISO konnekt r varsa Sl ISO Jhai ly ds gaa baii Jero gil S1 Conecte los conectores ISO tal como se indica en la ilustraci n ISO konekt rlerini resimde g sterildi i ekilde ba lay n S Lo y bro S Geb y ISO odias Ls Desde la carrocer a del veh culo Ara g vdesinden Jl Conector ISO del cable de alimentaci n suministrado Verilen elektrik kablosunun ISO konekt r Ar olga eS G y oS oal ps jI ISO oaa ol Para algunos autom viles VW Audi u Opel Vauxhall Baz VW Audi veya Opel Vauxhall ara lar i in Vauxhall JLaS1 9 Jal y So g VW SIA hra gl Y ars Sl Podr
Download Pdf Manuals
Related Search
KD PDR31 kpd317.me kpd31.me kpd31.vip kpd310.me kpd312.me kpd313.me kpd318 me