mini white pump/bomba
Contents
1. 55 191102 104 Jo 5u nb s 62 uonesado jo u nb s Fr 23 INOV YVLYOD LND 8 V1 V YOOVeOdVAF 130 3NDVS30 30 VAVISIV VYANONVI V1 YVLYOD 3 VLSVH 3 V X 1 XOYdV YOOVYEOdVAI 130 VIVA 3LYYd V1N3 VOIVINO38 VYeNLYAIV q 315 4834 5 YNN V V8INO8 V1 30 3 13 Ved 5 53323 SOIDISINO 3q NOIDVIIEN e YOLVHOdVA3 INOtid 3SOH NIVtid GALVINSNI HOW AYVIA 440 LND O M S L x 1 HOLV3IOdVA3 dO INOLLOG NO DNIN3dO 4 TIVM NO A18IN3SSV dIAINd YO4 5310 9 e e ED AA _ 22 Air diffusers Condensate traps amp switches Lineset covers Lineset covers Mini condensate pumps Locking refrigerant caps AC rooftop mounting system AC equipment mounting Condensate drain hose RectorSeal 2601 Spenwick Drive Houston TX 77055 ph 713 263 8001 800 231 3345 fax 713 263 7577 800 441 0051 www rectorseal com Like Us on Facebook HVAC ACCESSORY PRODUCT LINE BRLDK 4 2013 9618882. los I l BEFORE SERVICING OR TROUBLESHOOTING DISCONNECT PUMP FROM POWER SUPPLY ANTES DE DAR SERVICIO O LOCALIZAR AVER AS DESCONECTE LA FUENTE DE ALIMENTACI N DE LA BOMBA This pump like all mechanical equipment requires periodic and regular maintenance At 6 month intervals or as needed the reservoir filter and float should be thoroughly cleaned with an antibacterial cleansing solution and all hoses should be checked for leaks Clean with a non caustic or non corrosive cleaning solution such as Coil Rite Reservoir must be replaced flat and horizontal after removal for any reason Ensure that float is replaced with magnet facing upwards Esta bomba como todos los equipos mec nicos requiere un mantenimiento peri dico y regular A intervalos de 6 meses o cuando sea necesario el dep sito el filtro y el flotador deben ser limpiados a fondo con una soluci n de limpieza antibacterial y todas las mangueras deben ser examinadas para averiguar que no hay fugas Limpie con una soluci n de limpieza no c ustica o no corrosiva como Coil Rite El dep sito debe colocarse de nuevo a plano y en la posici n horizontal despu s de retirarlo por cualquier raz n Aseg rese de que se vuelva a colocar el flotador con el im n orientado hacia arriba ALLOW ONLY ASPEN APPROVED COIL CLEANERS TO COME INTO CONTACT WITH ANY OF THE INTERNAL PARTS OF THE PUMP amp RESERVOIR THE USE OF UNAPPROVED COIL CLEANERS WILL DAMAGE THE IN
3. lu l e5 opueado 59 equuoq e opolad 9159 1ueind ousodap jap enpe ap uonans ej Jod ebind ojne as jend ej e OpueApe 1opejo ja ejueA enpe ap jantu 3 Z ad UOD eu epea 6159 equuog ej ouisodap a 91119 epenua ap esanbueu e7 5 ja epey 9 jend ej enbe uo eu as anbesap ap elapueg e7 OLIAYYOONI JYNSSIYA DIMAHdSOINLV 3538 sou SBJEYISIP ay Jo 1no pue dund ay ybnoly SAA0 J 1 16 uunu MOJ e 59110593 s ou uIP y 1611 OS Y 2 16 pue s joo2 dund y 1119 19 Jajem pabind usaq sey asoy ay ul 116 y 32240 pno 39113 pue Ap pue joy Burjejado si dund y siu1 Hung 19591 woy dn 1942m SOW s yprym dund Buljenipe 160 S141 1942m Dulsiy Z 11e YM 9 Aydwia s dund pue 59 asoy 9xP U IIOAJ S 1 OJUI 5 YDIYM Ja EM YUM SJ IJ ued UleIG L LOAYYOONI uonesado jo aduanbas EE dVO YIV 3tlV Jd Van lu3av v1 valan OJ 53 ON NOJIS O12444 14 Valygndo ON JOOVWIOAVA3 140 4 15VS4d 4d V IONV4 V 30 14AIN 130 Vald4v V1S4 OdNl O VOYVISI0 4d VIJADNVWIA V1 30 IVNI 14 IS JOUVIOJVA3 130 INDWVSI0 344 8 V aq OfVdsd dOd 3153 08N1 O VIYWISI0 z PRESI N ATMOSF RICA vudoo 30 VIYian l O Ad Y E oysodaq J PRESI N ATM
4. d Coincide el voltaje de la bomba con el del evaporador e Hay suficiente voltaje en los terminales del evaporador para accionar la bomba 2 Esta muy caliente la bomba Puede que se haya activado una corte termico para protegerla Una vez que se haya enfriado la bomba se restablecera automaticamente WARRANTY WILL BE VOIDED IF ANY OF THE FOLLOWING CONDITIONS ARE FOUND 1 Sealed motor housing is opened 2 Pump is connected to voltage other than indicated on name plate or to voltage which is more than 10 below rated voltage of pump 3 Overflow switch cable is cut off to a length of less than 6 inches 4 Pump is allowed to operate dry 5 Pump is used to circulate anything other than condensate water at a maximum temperature of 104 F 6 Product abuse by installer or customer 7 Overflow switch circuit is not connected as mandated on page 7 8 Internal pump components have been exposed to unapproved coil cleaners or other chemical substances LA GARANT A SER ANULADA SI SE ENCUENTRA CUALQUIERA DE LAS SIGUIENTES CONDICIONES 1 Se abre la caja herm tica del motor 2 Se conecta la bomba a una tensi n diferente de la que est indicada en la placa de identificaci n o a una tensi n que es de m s de 10 por debajo de la tensi n nominal de la bomba 3 Se corta el cable del interruptor de auto evacuaci n de desbordamiento a una longitud de menos de 6 pulgadas 4 Se deja funcionar la bomba en seco 5 Pump is allo
5. mini white pump bomba Designed for surface installati n under minisplit evaporator Dise ada para sujetarse a una superficie directamente debajo del evaporador Quick and easy to install R pido y f cil de instalar Quietly and reliably pumps condensate to a maximum height of 33 feet Bombea el agua de condensado hasta una altura de 33 pies de manera silenciosa y confiables Thank you for buying your new Mini White Pump This manual provides complete instructions for installation and maintenance which should be carefully followed Please record following information for future reference Agradecemos su compra de la nueva bomba Mini White ste manual proporciona las instrucciones completas que deben de seguirse cuidadosamente para la correcta instalaci n y mantenimiento de la bomba Anote la informaci n siguiente para una referencia futura Serial number Operating voltage N mero de serie Voltaje operativo Date installed Location of pump Fecha de instalaci n Ubicaci n de la bomba Product Warranty The manufacturer disclaims all implied and express warranties including the implied warranty of merchantability and the implied warranty of fitness for a particular purpose except as follows This condensate product purchased by you concurrently is unconditionally warranteed to be free from defects in material and workmanship under normal use for a period of two years from date of purchase providing it is
6. Oajadjob ja anb o Jod eysa A equipq e ap 9 ap sew ou e 9110 ap 948553 y L 2Je11J4u3 equuou s e 9118119 enpe ja epebind opis ey epesjua ap esanbueu e ap ale ja nb zan eun edas 91191169 esesado equiog e 9159 ajue1ng olisod p ja ps p enbe ap uol22ns e Jod ojne as jend ej equiog ej OpueAIpe ja enpe ap janu 3 Z 9119 UOD 9 59 equuog e oJisodap 9 91119 epesjua ap eJanbueu e7 ojisodap je 9 9 ey enbe ap s anbesap ap elapueq L Ap El ep alle ap e4njlaqe eun opueod 02u1 eb1e gt sap ap exsanbuew ej ap uopejelsul uonelado ap enuanbas 3538 Jdid 834405 YO DAd uv E Jdid YaddOD YO DAd uv E 38 55384 IIVIHASONILV ATMOSPHERIC PRESSURE ATMOSPHERIC PRESSURE JYUNSSIYA 3 3 5 duind jo 9 ulyyM dep sly 10 DJAA JIV duund jo 9 uly IM dep 4IV 10 DJAA Buluoydis nuy TIVLSNI 5 Buiuoudis HUY TIVLSNI LSNIN 3538 Jdid YiddO9 YO YIOAYASAY DAd ubv E Jdid 834405 YO DAd uv E DNI IV4 YO ONILVAHYSAO dO dd45NVQ ON NI SI ANY S4ILINVEVA IVINSON ATSYILNA ONILVYsdO MON SI diNNd 4H1 Y 9 z en dVD IV ATMOSPHERIC PRESSURE Lu cc na un LLI
7. de la manguera este completamente abierto y no comprimido y que este firmemente sujeto Using screws and rubber grommets supplied mount chassis to wall Fijar la carcasa a trav s de los orificios utilizando los asientos de caucho suministrados 10 10 c 11 12 13 Check that float is present with magnet facing upwards and that the float retainer is fitted Comprobar que el flotador est colocado con el im n apuntando hacia ariba y que su retenedor est en su sitio If using water treatment tablet check that this is inside filter and that filter is firmly fitted inside reservoir Check that reservoir is clipped firmly into chassis Comprobar que la pastilla de tratamiento de aguas si la hay est en el interior del filtro y que ste se encuentre bien sujeto dentro del dep sito el cual debe encontrarse en la carcasa Test pump operation by pouring water into drainpan in evaporator CHECK FOR LEAKS DO NOT LEAVE SITE BEFORE ENTIRE CONDENSATE DRAIN INSTALLATION IS THOROUGHLY TESTED FOR CORRECT AND CONSISTENT OPERATION Comprobar el funcionamiento de la bomba vertiendo agua en la bandeja de desag e del evaporador COMPROBAR QUE NO HAYA FUGAS NO SE VAYA ANTES DE QUE TODA LA INSTALACION DE DRENAJE DE CONDENSADO ESTE PROBADO EN QUANTO A SU FUNCIONAMIENTO CORRECTO Y CONSTANTE Clip on front cover of pump assembly Afiance la cubierta delantera del conjunto de la bomba 5 5
8. partes del 1 9 en agujeros de sujeci n Conjunto de cable el ctrico de 39 2 M dulo de la bomba Para el montaje se incluyen 3 M dulo de PCB tornillos taquetes y abrazadera con recept culo Etiqueta de advertencia 4 Flotador fusible en l nea 1 amp 5 Soporte gu a del Flotador Manual de instalaci n 6 Como opcional pastilla para tratamiento del agua 7 Filtro 8 Dep sito 9 Cubierta 10 Dispositivo antisifonaje No se incluye la manguera de descarga de plastico de 1 4 de d i debera adquirirse por separado 9 Performance graph Grafica de comportamiento HEAD IN FEET CARGA EN PIES DO NOT RUN PUMP DRY WE RECOMMEND USING THIS PUMP SERIOUS DAMAGE WILL OCCUR AND INVALIDATE FOR NO GREATER THAN 33ft HEAD WARRANTY NO RECOMENDAMOS EL FUNCIONAMIENTO ES SOBRE 33 PIES DE CARGA NO HAGA FUNCIONAR LA BOMBA EN SECO OCURRIRAN DANOS US GALLONS PER HOUR GRAVES QUE DEJARAN GALONES ESTADOUNIDENSES POR HORA NULA LA GARANTIA Important notes Notas importantes SIZING OF DISCHARGE HOSE USING DISCHARGE HOSE OTHER THAN SIZE SPECIFIED WILL MATERIALLY AFFECT PUBLISHED DATA AND MAY RESULT IN LOWER PERFORMANCE DIMENSIONAMIENTO DE LA MANGUERA DE DESCARGA EL USO DE UNA MANGUERA DE DESCARGA DE DIMENSIONES DIFERENTES A LAS RECOMENDADAS AFECTAR SIGNIFICATIVAMENTE LOS DATOS PUBLICADOS ASI COMO EL DESEMPENO NOISE ALL ASPEN MINI PUMPS OPERATE QUIETLY HOWEVER UNDER CERTAIN CON
9. IS WITHIN OPERATING RANGE BEFORE INSTALLING THE PUMP AS OUR WARRANTY DOES NOT COVER DAMAGE CAUSED BY INSUFFICIENT POWER SUPPLY IF IN DOUBT CONSULT AIRTEC FOR FURTHER DETAILS ALIMENTACION ELECTRICA LAS BOMBAS MINI WHITE DE ASPEN ESTAN DISENADA PARA OPERAR A 115 O 230 VOLTIOS CA 60 HZ CON UNA TOLERANCIA DE 10 EN EDIFICACI NES CON INSTALACIONES EL CTRICAS PARA 208 VOLTIOS LAS BOMBAS DE 230 VOLTIOS DEBEN DE OPERAR NORMALMENTE SIEMPRE Y CUANDO EL SUMINISTRO EL CTRICO REAL SEA DE 208 VOLTIOS SIN EMBARGO LAS NORMAS DE GENERACI N EN USA PERMITEN UNA TOLERANCIA DE 10 Y 15 POR LO QUE SI EL SUMINISTRO EL CTRICO ESTUVIERA POR DEBAJO DE 208 VOLTIOS LAS BOMBAS NO PODR N OPERAR A SU CAPACIDAD TOTAL Y TENDER N A SOBRECALENTARSE Y QUIZ S QUEMARSE PREMATURAMENTE ES ALTAMENTE ACONSEJABLE QUE SE CONFIRME QUE EL VOLTAJE EN EL SITIO ESTE DENTRO DEL RANGO DE OPERACI N ANTES DE LA INSTALACI N DE LAS BOMBAS COMO NUESTRA GARANT A NO CUBRE DA OS CAUSADOS POR INSUFICIENCIAS EN EL SUMINISTRO EL CTRICO SI HAY DUDAS AL RESPECTO FAVOR DE CONSULTAR A AIRTEC PARA M S DETALLES CLEANING PROCEDURE Air conditioners are not always correctly cleaned in the factory during manufacture Because packaging or manufacturing debris as well as construction dust or debris may be present in the drain pan the drain pan must be thoroughly flushed out with water before connecting it to the reservoir inlet PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA Los acondicionadores de air
10. TIERRA YA QUE ES UN APARATO CLASE Il THESE ARE GENERIC DIAGRAMS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY AS WIRING PROTOCOLS VARY FROM ONE MINISPLIT MANUFACTURER TO ANOTHER FACTORY APPROVED WIRING DIAGRAMS FOR MOST MODELS OF ALL MAJOR MINISPLIT BRANDS CAN BE FOUND ON OUR WEBSITE AT www airtecproducts com or call 1 800 324 7832 for onsite assistance ES STOS SON DIAGRAMAS GEN RICOS S LO PARA FINES DE REFERENCIA YA QUE LOS PROTOCOLOS DE CABLEADO VAR AN ENTRE LOS FABRICANTES DE UNIDADES MINISPLIT LOS DIAGRAMAS DE CABLEADO APROBADOS POR LA F BRICA PARA TODOS LOS PRINCIPALES MODELOS DE MARCAS DE UNIDADES MINISPLIT SE PUEDEN ENCONTRAR EN NUESTRO SITIO WEB www airtecproducts com o bien puede llamar al 1 800 324 7832 para solicitar asistencia en terreno JOSUBPUOD ul YOO G euluue 7 Slide hose clamp supplied onto bottom end of 1 4 i d discharge hose supplied on site and secure hose to outlet barb on pump Colocar la abrazadera suministrada en el extremo inferior de la manguera de descarga de 14 de d i suministrada en el lugar y fijar al conector de salida de la bomba Insert stripped end of drain hose at least 1 25 into drain inlet at center of chassis Ensure that end of drain hose is not crimped and that it is securely fitted into drain inlet Insertar la manguera de desague sin el aislamiento por lo menos 1 25 dentro del orificio en el centro de la carcasa Aseg rese de que el extremo
11. UOISald e e epeune 0 18259 ap esanbueu ej ua enpe jap osad ja obsequa equuog e se opueA2es p JOPe O ja Japuasap Jadey 6164 aJuanins o 9 ap e4anbueu e ap YIOAYISIY 3538 95 516909 9 49 ay urepe JIE YUM D J IJ SI asoy 91611 ay 9 JIOA1 S 1 Y OJUI SAAO J YDIYM Jajem YUM dn sj 1806 ued UleJP y 1 esu puo2 91 1 s 2npoid 9 SUI SY r sdo1s Huluoudis y julod ypiym 19 Adwa j 1 duio2 919 asoy abJeyasip pue dund asoy 591 ay 1 un dund ay yOnosy no Hulmoj anuljuo 0 asoy 91611 ay u HUIUIEWAa J9Jem ay 59510 1 1no ued uleip ay 16 alnssaud 31 9ydsou e snjd asoy 9616 551 ay ul 1 ay JO 1ybiam ay dund ay bunenpesp 18 ay doJp ybnoua papada MOU sey lIOAJ S 1 y Ul A 1916 E oyusodag 3 tf t 4 gt anbesag ap efapueg 6 345 5384 oyusodag J Opinuiuusip ey o is d p ja ua enpe ap Jadlu ja 61 eBie5s p ap esanbueu ej Jod 9 65 equiog P ap 16 9 enpe 3 oleq opiquinz un Ua as opini anb o Jod eqwoq e esedgn genua eJenua enpe ja opebind opis ey eper ua ap esanbueu e ap 9116 ja anb zan eun a UaWa aN eseajad ob 6095
12. de una alarma externa conecte el cable naranja N O a la alarma segun el diagrama que se detalla en nuestro sitio web Si no se requiere de la alarma se debera aislar el cable naranja con una tuerca de cable Algunos evaporadores cuentan con las terminales marcadas o numeradas para la conexi n directa en la tablilla de circuito impreso PCB de los cables morado y gris de la alarma de sobre nivel consulte los diagramas aprobados de f brica para las correctas instrucci nes de alambrado y o conexionado La mayor a de los sistemas VRF Flujo Variable de Refrigerante como City Multi ECO l VRF Ill and Multi V requieren de una comunicaci n constante entre todos los evaporadores del sistema por lo que el cable de comunicaci n no puede ser usado como parte de la alarma de sobre nivel consulte los diagramas aprobados de f brica para las correctas instrucciones de alambrado y o conexionado NOTA LA CONEXION DEL INTERRUPTOR POR ALTO NIVEL DERRAME ES FUNDAMENTAL Y SI NO SE REALIZA SE INVALIDARA LA GARANTIA DE LA BOMBA MINI WHITE 115V AC CA MINI WHITE 208 230 8 UNIVOLT AC CA an white blanco 3 red rojo incoming 115V AV 2 23 incoming 208 230V AC 2 2 power terminals black negro power terminals black negro 5 permanently live Sad permanently live S O O P 20 Terminales de A Terminales de alimentaci n de 115V CA 2 amp 5 alimentaci n de 28 permane
13. fit wallplugs supplied b Remove snap out panel on bottom of evaporator and increase size to 3 x 1 5 if required by cutting away excess plastic c Cut drain hose to length marked on wall and strip off first 1 5 of insulation a Efectuar las 3 perforaciones en la pared y colocar los taquetes suministrados b Retirar la preparaci n en la parte baja del evaporador y si fuera necesario aumentar el tama o de este paso cortando el exceso de pl stico c Cortar la manguera de desague a la longitud marcada y quitar el aislamiento de la manguera unos 1 5 Anti Siphoning Device Dispositivo Antisifonaje D E Thread Y i d discharge hose through evaporator to desired discharge point ensuring there are no restrictions DO NOT USE DISCHARGE HOSE LARGER THAN Y i d Pase la manguera de descarga de 14 de d i hacia el interior a trav s de la unidad a un drenaje appropiado evitando dobleces NO USAR MANGUERA DE DESCARGA MAS GRANDE DE 4 de d i 6 Wiring Cableado EN CONFIRM MAIN POWER SUPPLY IS ISOLATED Thread power cable through evaporator to terminate at incoming power terminal Connect power and overflow alarm wires according to relevant diagram and attach warning label to front of terminal cover DO NOT USE A SEPARATE 115 or 230 VOLT OUTLET TO POWER PUMP AS THIS IS NOT FAIL SAFE AND MAY CAUSE AN OVERFLOW WIRING 1 Check that pump voltage conforms with evaporator voltage and t
14. installed and operated strictly in accordance with the manufacturer s installation instructions If the product is found to be defect or otherwise fails in normal use you may return it for replacement All freight charges for the return of the product shall be borne by you The manufacturer will pay outgoing freight charges for the replacement product Defective product returned to the factory prepaid will be repaired or replaced free of charge Replacement product will to the extent such product is then available in the manufacturer s inventory be of a similar type of color and kind Manufacturer retains the right to substitute product if the replacement product does not conform in terms of color type and specifications to the original product if no longer available This warranty does not cover replacement labor or any cost claim or incident to any defect nor does it cover any consequential damages The sole liability of the manufacturer under this warranty is limited to the replacement of defective product Product damaged by improper use accident neglect alteration abuse or improper installation is excluded from this warranty Technical Data Datos T cnicos EN e POWER SUPPLY 115 V AC 0 14A 16W 60 HZ e CE marked 230 V AC 0 18A 15W 60 HZ e CAPACITY e 3Avolt free alarm wires N C contacts only 3 2 GPH zero head e Continuously rated e MAXIMUM RECOMMENDED HEAD 33ft e Class 2 appliance Discharge hose 1 4 i d e Hall effect electronic w
15. son necesarias Si el extremo de la manguera de descarga est por debajo del nivel de la cubeta de drenaje en el evaporador entonces el sifonaje que causar ruido excesivo desgaste indebido y falla prematura de la bomba se producir y las medidas de antisifonaje son imprescindibles para evitar esto Cada bomba est dotada de un dispositivo antisifonaje DAS art culo 10 en la p gina 2 dispuesto en l nea que debe instalarse a no m s de 6 de la boca de descarga de la bomba de acuerdo con el siguiente diagrama Como alternativa a la instalaci n del DAS se puede instalar un escape de aire en la manguera de descarga de la manera descrita en el siguiente Para informaci n m s detallada consulte la Gu a de Instalaci n de la Manguera de Descarga en las p ginas 14 Note para los modelos Silent el DAS se debe instalar en el extremo del tubo de silicona conectado a la mini bomba y ser usado como transici n al tubo de vinilo de 1 4 D I Anti Siphoning Device Dispositivo Antisifonaje Air break Espacio de aire Y End of discharge tube Extremo _de la manguera de descarga a level in drain tray Nivel de aqua en la bandeja de desague del evaporador ITEM DESCRIPTION Does pump voltage conform with evaporator su
16. ANO AG 4dvOS3 NA NOD VOY VIS30 30 VYJN NYW V1 ALNANIVLDAYYOD OUNV IVLSNI O OUVWELSINIAINS IVNO4ISLLNV OAILISOdSIC 14d VLIAYYOD NOIDVIVISNI VI SLNVICGAW OCVLIAA 3345 303INd O1S3 ATIV4 O 3 8 V1 4d VION319143 V 4INd3IN IV 1 LNdAd O 1 35 31N3I1D 13 JNO VISVH VANILNOD SYN V83S 14d VIDNJSJ d V1 343 NOIDIGNOD V1S4 3 38340 VgINOd V1 3 JALIWYAd 35 IS 3LNINYAIdYY VEVININNDV 35 ONVA 13 VIG YOd S393A 30 NA Valdano 0153 OLNAIAVINANA 30 WIOd3 V NJ INO YVAYISIO 30 53 8 V 304 NOIDV43d0 ALNANDASANS V ALNVYNG 4 18Vl1d4D2V 53 ON 0153 ALNAWVAILINIZAG OY 3d JNONVEYV 30 VI ALNVYNG 318 V1d33V 5410153 ALNAWSLYANS VW 3d 105 V8INOd V1 2 3153 OLS SVYLNIIN ALNAWVAISADNS ISV A SOGNNDAS 1 ZJA ALNAINDIS VI AHINI 35 INO SALNV SOGNNDAS LL YOd 1 ANO YAS 343 VIIS INONVYYV V8INO8 V ANO ALNAINDIS V1 e OYNIVIAN Yd JLSVDSAd NA VavsavO IVA T ONVG ONINOIA NN VIOMO YA VDJS A SLNANVD 3 V8Vul1 V 3400 VAVI ANO 53 VIN318Otd V1 13334343 ONINOHdIS 3H1 3 CNV 14 5538 DIYSHdSOWLV 3 3ZI1VnO3 TIIM HOIHM dO 3 113 dVO YIV NV HLIM ALLOISYOD 3JSOH JDYVHDSIGC 4H1 ONITIVLSNI Ad YO 4 5 JDIAIG NOHAIS ILNV dH1 ONITIVISNI AILDAYYOD Ad GACIOAV 38 AllSV4 NYO SIHL ATIVALNAAS dINNd AHL YO SNIV
17. BA SE HAYA DESCONECTADA POR SI MISMA hasta que toda el agua en el sistema haya sido evacuada por si sola NOTAS IMPORTANTES _ _ EL USO DE UNA MANGUERA DE DESCARGA DE TAMANO DIFERENTE AL TAMANO ESPECIFICADO 1 2 DI PUEDE REDUCIR EL RENDIMIENTO LA INSTALACI N CORRECTA DEL DISPOSITIVO ANTISIFONAJE SUMINISTRADO ELIMINAR EL SIFONAJE Y REEMPLAZARA EL ESCAPE DE AIRE DE LA MANERA INDICADA EN LA PAGINA 4 15 16 WARNING THESE PUMPS ARE APPROVED FOR USE WITH WATER ONLY DO NOT USE THESE PUMPS IN OILY OR VERY DUSTY ENVIRONMENTS SIZE PUMP TO HANDLE MAXIMUMI CONDENSATE FLOW UNDER WORST CASE CONDITIONS 1 CHECK THAT PUMP VOLTAGE MATCHES EVAPORATOR VOLTAGE BEFORE STARTING INSTALLATION INSTALL PIPE AND WIRE STRICTLY IN ACCORDANCE WITH MANUFACTURERS INSTRUCTIONS DO NOT USE DISCHARGE HOSE LARGER THAN 1 4 i d DO NOT OPERATE PUMP WITHOUT FILTER DO NOT RUN PUMP DRY SERIOUS DAMAGE WILL OCCUR AND INVALIDATE WARRANTY 8 INSPECT PUMP REGULARLY CLEAN RESERVOIR AND FILTER AND ENSURE THAT FLOAT OPERATES FREELY AT ALL TIMES CAUTION DO NOT OPERATE THIS PUMP WHEN ANY UNAPPROVED CLEANING CHEMICALS ARE PRESENT IN THE CONDENSATE DRAINAGE SYSTEM OPERATING THE PUMP WHEN UNAPPROVED CLEANING CHEMICALS ARE PRESENT WILL RESULT IN PERMANENT DAMAGE TO PUMP AND VOID WARRANTY AFTER INITIAL INSTALLATION AND OR MAINTENANCE DO NOT LEAVE SITE UNTIL PUMP HAS BEEN TESTED FOR CORRECT OPERATION 11 ANY DEBRIS FROM MANUFACTURING AND OR PA
18. CKAGING AS WELL AS ANY ENVIRONMENTAL OR CONSTRUCTION DEBRIS FROM BUILDING OPERATIONS WILL DAMAGE PUMP PERMANENTLY AND THESE MUST BE FLUSHED FROM EVAPORATOR COIL AND DRAIN PAN PRIOR TO INITIAL ACTIVATION OF PUMP 12 ENSURE ANTI SIPHON DEVICE IS CORRECTLY INSTALLED WHEN REQUIRED 13 ENSURE THAT NOTES PERTAINING TO NOISE DETAILED ON PAGE 3 HAVE BEEN TAKEN INTO CONSIDERATION BEFORE INSTALLING PUMP In terms of section 307 2 3 the new building codes mandate the installation of an overflow switch on all Minisplit Airconditioners NOTE That The integral overflow switch on any condensate pump cannot be used for this purpose as if the blockage is in the drain pan outlet or in the drain hose or if the filter gets blocked the condensate will never be able to reach the reservoir to activate the overflow switch in the pump Therefore a separate independent overflow switch is required to provide the maximum level of overflow protection as well as to bring the installation into conformance with the code Even though this code may not yet be currently enforced in all areas IT IS HIGHLY RECOMMENDED THAT A SEPARATE OVERFLOW SWITCH IS INSTALLED ON ALL MINISPLIT EVAPORATORS INCLUDING THOSE WITH FACTORY FITTED OR AFTERMARKET PUMPS Refer to Model SS 610 E on Rectorseal website ADVERTENCIA 1 ESTAS BOMBAS ESTAN APROBADA SOLAMENTE PARA USO CON AGUA 2 NO LA USE EN AMBIENTES ACEITOSOS NI CON MUCHO POLVO SELECCIONE LA BOMBA PARA RECIBIR M XIMO F
19. DITIONS WHERE AN EXTREMELY LOW AMBIENT NOISE LEVEL IS PRESENT THE SOUND OF THEIR INTERMITTENT OPERATION MAY STILL BE PERCEIVED AS NOISY AND THE PUMP MAY HAVE TO BE SITED OUTSIDE THE SENSITIVE AREA ALWAYS CONFIRM ACCEPTABLE NOISE LEVEL BEFORE INSTALLING ANY CONDENSATE PUMP IN A BEDROOM OR OTHER NOISE SENSITIVE AREA CONSULT AIRTEC FOR FURTHER INFORMATION AND FOR DETAILS OF ALTERNATIVE PUMPING METHODS RUIDO TODAS LAS MINIBOMBAS ASPEN FUNCIONAN EN SILENCIO SIN EMBARGO BAJO CIERTAS CONDICIONES CUANDO LOS NIVELES DE RUIDO AMBIENTE SEAN EXTREMADEMENTE BAJOS EL SONIDO DE SU OPERACION INTERMITENTE PUEDE QUE SE PERCIBA COMO RUIDOSO Y LA BOMBA PUEDE SER COLOCAR FUERA DEL AREA SENSIBLE SIEMPRE CONFIRME QUE EL NIVEL DE RUIDO ES ACEPTABLE ANTES DE INSTALAR CUALQIER BOMBA DE CONDENSADOS EN UN DORMITORIO U OTRO AREA SENSIBLE AL RUIDO CONSULTE A AIRTEC PARA MAYOR INFORMACION Y OBTENER DETALLES DE LOS METODOS DE BOMBEO ALTERNATIVOS POWER SUPPLY ASPEN MINI WHITE PUMPS ARE DESIGNED TO OPERATE AT EITHER 115 OR 230 VOLTS AC 60HZ WITH A TOLERANCE OF OR 10 IN BUILDINGS WIRED FOR 208 VOLTS THE 230 VOLT PUMPS SHOULD OPERATE NORMALLY PROVIDED THIS IS A TRUE 208 VOLT SUPPLY HOWEVER USA POWER GENERATION NORMS PERMIT A TOLERANCE OF 10 and 15 AND IF THE ACTUAL POWER SUPPLIED TO THE PUMP IS BELOW 208 VOLTS IT CANNOT OPERATE AT FULL CAPACITY WILL TEND TO OVERHEAT AND MAY BURN OUT PREMATURELY YOU ARE STRONGLY ADVISED TO CONFIRM THAT THE VOLTAGE ON SITE
20. FONAJE EST INSTALADO CORRECTAMENTE CUANDO SEA NECESARIO 13 ASEG RESE DE QUE LAS NOTAS RELACIONADAS CON EL RUIDO DETALLADAS EN LA P GINA 3 HAN SIDO TOMADAS EN CUENTA ANTES DE INSTALAR LA BOMBA En kashas de sini seccion 307 2 3 los nuevos ial construccion exigen la instalaci n de un interruptor de auto n de todos licionadores de Aire Minisplit NOT A El de auto evacuaci n de ae anes integral en cualquier bomba de condensado no se puede utilizar para este prop sito ya que si el bloqueo se encuentra en la salida de la bandeja de drenaje o en la manguera de drenaje o si el filtro se bloquea el condensado nunca podr llegar al dep sito para activar el interruptor de auto evacuaci n de desbordamiento en la bomba Por lo tanto se requiere otro interruptor de auto evacuaci n de desbordamiento independiente para proporcionar el m ximo nivel de protecci n contra el desbordamiento as como para garantizar que la instalaci n cumple con el c digo Aunque puede que este c digo a n no haya sido aplicado en todas las reas ES MUY RECOMENDABLE QUE SE INSTALE OTRO INTERRUPTOR DE AUTO EVACUACI N DE DESBORDAMIENTO EN TODOS LOS EVAPORADORES MINISPLIT INCLUYENDO AQUELLOS QUE TIENEN BOMBAS MONTADAS EN LA F BRICA O BOMBAS DE REPUESTO Refi rase al Modelo SS 610 E en el sitio Web de Rectorseal 17 3 VNOdIS 30 019333 13 VdVNINI d A VOI43d4SOIN1V NOISTHd V 1 V8V8aninO3 SIIVND SO13d VHJINOTIV
21. IdIIOD YAINOLSND AHL TINA NOSVAS ONMOOD 3 ddAO CNV YADNOT 139 TIM QOld4d ASION JHL AIGILVIdIY NOILIGNOD SIHL NI 178340 GAMOTIV SI dINAd JHL 4 ALVINNIN DOV AldidV TIM JDVIANVG JHL IVHL 335 OL ASV4 SI LI NOSV3S ONMOOD AHL dO AVC AHJA SAWIL dO YAEWAN V YNDIO TIIM SIHL IVHL YSCISNOD NOA NAHM dINNd 3 40 SNOLLVYIdO LNINOASENS ONIN 318V1d393V LON LN ASVHd dN LYVLS TVILIN dH1 ONIN 318 143 SI 5 AIGNOT DNDDI12 SI dNNd AHL SNIYYN DDO SI SIHL FIIHM OSTV OS SANODAS CL AWIL LXAN 3 S1002 LI 340439 SGNODAS LL YO4 NAY AYIN LI Atuq dN SLYVLS dINAd 4H1 JWIL LXAN dH1 VAM J4NLVNJYd SISAWI HOIHM JOVINVG dO LNNOWY TIVIAS V SNIVISAS LI ANY LOH SNNY dNNd dH1 INILAYIA3 533 dund abewep 1 uone e sui soH SBAEUYISIG 1291102 oyusodag J oyusodag 3 OJOS IS 40d 9 49 OJD Ja epenu eraenbueu P ua 91 9 Jaqey y olisod p je n jend ej enbe uod oA nu ap eua s 9 ap ef pueq e sopesuspuo seu anpoud ja OWOD ouod UB QUAI AP S uoJis OPaja ja anb OJUNd un e sepen lu uue1 duio2 ue sa equuog e ap eHiedsap epes ua ap esanbueu ej oyisodap ja ejsey equuog e ap zaner e opu n J 3nu juo gt eqwoq e e eper ua ap esanbueu e ap o1lu p ajusueulal enpe ja anb e uezio anbesap ap elapueg ej ua 3 9 5 18
22. LUJO DE CONDENSADO BAJO LAS PEORES CONDICIONES DEL CASO COMPROBAR QUE EL VOLTAJE DE LA BOMBA CUMPLEAN CON EL VOLTAJE DE SUMINISTRO DEL EVAPORADOR ANTES DE COMENZAR LA INSTALACI N INSTALE PONGA TUBER AS Y CABLES ESTRICTAMENTE EN CONFORMIDAD CON LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE NO LA USE UNA MANGUERA DE DESCARGA MAS GRANDE QUE 14 de d i NO HAGA FUNCIONAR LA BOMBA SIN EL FILTRO NO HAGA FUNCIONAR LA BOMBA EN SECO OCURRIR N DA OS GRAVES QUE DEJAR N NULA LA GARANT A INSPECCIONE LA BOMBA REGULARMENTE Y LIMPIE EL DEP SITO Y EL FILTRO EL INTERRUPTOR DE FLOTADOR DEBE FUNCIONAR LIBREMENTE EN TODO MOMENTO 9 PRECAUCI N NO UTILICE ESTA BOMBA CUANDO HAYA PRODUCTOS QU MICOS DE LIMPIEZA NO APROBADOS EN EL SISTEMA DE DRENAJE DE CONDENSADO LA OPERACI N DE LA BOMBA MIENTRAS PRODUCTOS QU MICOS DE LIMPIEZA NO APROBADOS EST N PRESENTES RESULTAR EN DA OS PERMANENTES A LA BOMBA Y ANULAR LA GARANT A 10 DESPU S DE LA INSTALACI N INICIAL Y O DE UN MANTENIMIENTO NO DEJE EL SITIO HASTA QUE SE HAYA VERIFICADO QUE LA EST FUNCIONANDO CORRECTAMENTE 11 LOS ESCOMBROS DE FABRICACI N Y O EMBALAJE AS COMO LOS ESCOMBROS DE ORIGEN AMBIENTAL O DE CONSTRUCCI N DERIVADOS DE LAS OPERACIONES DE CONSTRUCCI N CAUSAR N DA OS PERMANENTES A LA BOMBA Y DEBEN SER ELIMINADOS DEL SERPENT N DEL EVAPORADOR Y DE LA BANDEJA DE DRENAJE ANTES DE LA ACTIVACI N INICIAL DE LA BOMBA 12 ASEG RESE QUE DISPOSITIVO ANTISI
23. N AND IS OVERHEATING This usually occurs in a split pump because the intake hose 1 4 clear vinyl hose between the reservoir and the pump has emptied itself due to a siphoning effect created by atmospheric pressure THEREFORE IT IS VITAL THAT THE INTAKE HOSE IS KEPT FULL OF WATER AT ALL TIMES SO THAT NO AIR IS PRESENT FOR THE PUMP TO DRAW IN WHEN IT STARTS OPERATING AS LONG AS INTAKE HOSE REMAINS FULL OF WATER EVERY TIME THE PUMP STARTS UP IT IS IMMEDIATELY COOLED AND LUBRICATED BY THE WATER FLOWING THROUGH IT AND WILL OPERATE AS DESIGNED WITH MINIMAL NOISE EACH PUMP IS FITTED WITH A THERMAL OVERLOAD PROTECTOR WHICH WILL DEACTIVATE IT IN CASE OF OVERHEATING HOWEVER ONCE IT COOLS DOWN IT WILL BEGIN TO OPERATE AGAIN AND THE PUMP IS ALLOWED TO CONTINUE TO OPERATE FOR A SUSTAINED PERIOD OF TIME IN THIS CONDITION IT WILL FAIL In some applications the vertical distance between the reservoir and the pump can be up to 6 feet and the longer this distance the longer the pump will have to operate hot and dry before it evacuates the air from the intake tube and therefore the longer time it will have in which to damage itself If the end of the discharge hose is lower than the level of the drain pain in the evaporator the weight of the water in the discharge hose plus atmospheric pressure on the water in the drain pan will cause the water to continue flowing EVEN AFTER THE PUMP HAS SWITCHED ITSELF OFF until all the water in t
24. OSF RICA 30 VIYign L O Ad Y E VIIVIISOMNILV 5384 Jd VYANONVW V1 30 vqvnOVA3 eee YIS IND VHANIL 3 2 alpyioyis Jd VNOV 13 TYND 1v OLNNd 13 x JGNOC SINOIDWIVLSNI JLNINVIOS VINAV OLSI VLON VyY409 30 VIYIanL VI2N3 5143 30 NOI5D3N038 Vy909 30 O 9 4 uV E O OdNHIINV1N4 IV 14805 3Jq OqD1143d Nd V1S43 ON A 531 SOJLINVE VA NOD 3 1 31 3 OGNVYsdO V1S4 VYOHV 8 PRESI N ATMOSF RICA 0341341059 13 OGVHINISA VY43S ON epelljua lu uue1eIp uuul 59 equuog e ase opeuonans eas ou anb ije ap WNOW NOD VNATI V1S3 VA VOVYLN3 30 VIJNINVIAN V1 equioq ej ene ojisodap je aAnjj jend ej enbe UOD Bua as zan 6110 anbesap ap elopueq e y WNDV NOD 323 VOVYLNA 30 VYANONVIA WI esiejuasald Ipod OU UOJIS OPaja ja OSA JOA PRESION ATMOSFERICA quuqq e ap 9 ap sew ou e 9110 ap 948553 o of eua sis jap esanbueu e ap soua1 xe soque UA e sa e gt 1194soul je u s sd e ebie gt sap ap esanbueu ej 19 deb 116 91 9 ap eunjuaqe eun opinpui ey s anb apsap obsequua equioq e anipesap aleq ja anb esed ajuanijns o opipu 2s p ey ojisodap ja ua enfe ap Janiu 13 eBie5s p ap elanbueu e 10d Ipes ej ap 9 18 1 enbe 3 ofeg opiquunz eun e eJerquie gt
25. TERNAL COMPONENTS OF THE PUMP RESULTING IN PUMP FAILURE AND WILL VOID THE WARRANTY IF COIL CLEANING MUST BE PERFORMED AND NO ASPEN APPROVED COIL CLEANER IS AVAILABLE FOLLOWING PROCEDURE MUST BE USED 1 Disconnect condensate drain line from reservoir 2 Place bucket or catch basin under end of drain line 3 Clean coils 4 Rinse coils thoroughly to completely remove any coil cleaner residue 5 Clean reservoir and filter with approved cleaning solution 6 Reconnect reservoir to condensate drain line 7 Ensure that all connections are leak free and check system for correct operation NOTE FAILURE TO FOLLOW THIS PROCEDURE WILL EXPOSE INTERNAL PUMP PARTS TO UNAPPROVED COIL CLEANERS AND WILL INVALIDATE WARRANTY ASEGURESE DE QUE SOLO LOS LIMPIADORES DE SERPENTINES APROBADOS POR ASPEN HAGAN CONTACTO CON CUALQUIER PARTE INTERNA DE LA BOMBA Y DEL DEP SITO EL USO DE LIMPIADORES DE SERPENTINES NO APROBADOS DANARA LOS COMPONENTES INTERNOS DE LA BOMBA CAUSANDO LA FALLA DE LA BOMBA Y ANULARA LA GARANTIA SI SE DEBE REALIZAR LA LIMPIEZA DEL SERPENTIN Y NINGUN LIMPIADOR DE SERPENTINES APROBADO POR ASPEN ESTA DISPONIBLE SE DEBE UTILIZAR EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO 1 Desconecte la linea de drenaje de condensado del dep sito 2 Coloque un balde u otro colector debajo del extremo de la linea de drenaje 3 Limpie los serpentines 4 Enjuague los serpentines con suficiente agua para eliminar completamente todos los residuos del limpiador de serp
26. UE LA FUENTE DE ALIMENTACI N PRINCIPAL EST AISLADA Coloque el cable de alimentaci n por el evaporador de modo que llegue a las terminales entrantes de alimentaci n Conecte los cables de energia y de la alarma de sobrenivel segun el diagrama pertinente y adhiera la etiqueta de advertencia en la parte delantera de la cubierta del terminales NO USE LINEAS INDEPENDIENTES DE 115 o 230 VOLTIOS PARA ALIMENTAR LA BOMBA YA QUE ESTAS NO SON A PRUEBA DE FALLAS Y SE PUEDE CAUSAR DERRAMES DEL CONDENSADO CABLEADO 1 Comprobar que el voltaje de la bomba coincida con el del evaporador y que el voltaje real suministrado sea suficiente para accionar la bomba 2 Coloque el cable de alimentaci n de la bomba a las terminales entrantes en el evaporador de modo que la bomba cuente con energia permanentemente sin importar la operaci n del evaporador 3 Conecte el fusible en l nea 1 amperio suministrado en uno de los cables de alimentaci n de entrada a la bomba 4 Conecte la alarma de alto nivel derrame quitando el cable de comunicaci n del condensador desde su terminal en el evaporador y conectandolo al cable gris proveniente de la bomba con una tuerca de cable o una conector engarzado donde ello sea obligatorio 5 Conecte el cable gt 7 morado al terminal de comunicaci n en el evaporador Esto evitara que la unidad opere en caso de bloqueo o fallas en la bomba Observe que este circuito pueda soportar un m ximo de 5 amperios Si se requiere
27. ater sensor 3 4 d gravity inlet e Thermally protected pump e 700 micron internal filter e Fully potted electronics e Handles minisplits up to 30 000 BTU HR Push in plug e Maximum water temperature 104 F e SOUND LEVEL 21 25dB A 39 e ALIMENTACI N EL CTRICA 115 V CA 0 14A 16W 60 HZ 230 V CA 0 18A 15W 60 HZ Cables de alarma de 3A sin voltios contactos N O N C A condici n continua Aparato Clase 2 Sensor de nivel de agua electr nico tipo efecto Hall Bomba protegida t rmicamente El sistemas de circuitos electr nicos esta totalmente sellado encapsulados Conectores El ctricos de presi n tipo Plug e Temperatura Maxima del agua 104 F Kit includes El Paquete incluye NOTE a Complete pump assembly 1 Chassis with rubber items 1 through 9 assembly grommets Check that all components are b 39 power cable assembly 2 Pump module present before starting installation c Mounting pack with screws 3 PCB module with socket wallplugs amp hose clamp 4 Float ES d Warning label 5 Float retainer e 1 amp inline fuse 6 Water treatment tablet NOTA f Installation Manual optional Comprobar que est n presentes todos 7 Filter los componentes antes de comenzar 8 Reservoir la instalaci n 9 Cover 10 Anti siphoning device 1 4 1D vinyl discharge hose is not included and must be lili supplied on site a Conjunto de bomba completo 1 Carcasa con asientos de hule
28. cc a Q LLI a wo O lt duind jo 9 ulyyM dey sly 2 Buiuoudis HUY TIVISNI 15 duind jo 9 ulyyM dep sly 10 DJAA Buluoydis HUY TIVLSNI LSNIN dund ay Buli 1u Jajem pabind u q sey asoy y Ul JIE y 9210 PNO 3311 mM pue pue joy Bunelado si dund ay polad siy Bung JIOA1 S 1 WO1 dn Hulmesp said 95 yalym dund BuneA12e eoj 51 1 16 Bulsiy Z Huluoydis ay os uu 1s S asoy ay JO spua uloq 16 pazijenba s ainsseid 2 19 asoy abseypsip y ul p pnpu s deb ule ue aduls anamoy dund y 5918 189 YDIYM 160 BY JAMO O u6nou 0909291 MOU Sey 5 Y UI A E AY V3H SI 3SION DNDDID ON 9 2 pue pajoo j 1eIp uuuui dund ay pue Ul paxpns s 16 OU OS M31VAN 031113 AQV3Y1V SI 3SOH 3 FHL dund ay sayeaipe pue 5 1 Y OJUI SAAO J UDIUM Jajem YIM dn sji ulebe ued ulelp ay r YIIVM HIM 031113 SNIVIN3Y 3SOH 3 JHL pue 1 220 1ouue2 1299 118 yum pall Aida s dund pue 5 USam aq sou a38 U 5 OJUI 5 yDIYM YUM S IJ ued UIEIG L 11330 sou 90 8 51 ay jo no pue duind y ybnoly SMOJ4 1972M uunu MOJ e 2 s ou uI AY JEU OS 1 182 6 pue sjood deb 16 uone jie1sui soH
29. e no siempre se limpian de forma correcta en la f brica durante la fabricaci n Debido a que los residuos de embalaje o de fabricaci n as como los polvos o residuos de construcci n pueden estar presentes en la cubeta de drenaje se recomienda enjuagar la cubeta de drenaje con agua antes de conectarla a la entrada del dep sito PREVENTION OF SIPHONING If end of discharge hose is above level of drain pan in evaporator no siphoning can occur and no anti siphon measures are necessary If end of discharge hose is below level of drain pan in evaporator then siphoning which will cause excessive noise undue wear and premature pump failure will occur and anti siphon measures are mandatory to prevent this Each pump is supplied with an in line anti siphon device ASD item 10 on page 2 which must be installed within 6 of the pump discharge outlet as per the diagram below As an alternative to installing the ASD an air break may be installed in the discharge hose as detailed in the diagram below For more detailed information refer to the Discharge Hose Installation Guide on page 14 Note for Silent models The ASD should be installed at the end of the silicone tubing connected to the mini pump and be used as the transition to 1 4 1 D vinyl tubing PREVENCI N DEL SIFONAJE Si el extremo de la manguera de descarga est por encima del nivel de la cubeta de drenaje en el evaporador no puede haber sifonaje y las medidas de antisifonaje no
30. entines 5 Limpie el dep sito y el filtro con una soluci n de limpieza aprobada 6 Vuelva a conectar el dep sito a la linea de drenaje de condensado 7 Asegurese de que todas las conexiones estan libres de fugas y revise el sistema para su correcto funcionamiento NOTA LA NO OBSERVACION DE ESTE PROCEDIMIENTO EXPONDRA LAS PARTES INTERNAS DE LA BOMBA A LIMPIADORES DE SERPENTINES NO APROBADOS Y ANULARA LA GARANTIA 11 12 Fault Pump runs all the time 1 Is float positioned with magnet facing upwards 2 a Is the float located inside the reservoir around the sensor column b Is the top clipped firmly on to the reservoir 3 Is there sludge inside the reservoir preventing the float from resting on the reservoir bottom This may occur if pump has been operated for some time without cleaning Clean with an anti bacterial cleansing solution NOTE The pump will only switch off when the float is actually resting on the bottom of reservoir 4 Does evaporator produce more condensate than pump can handle If so pump is too small and must be replaced with a different type Fault Vibration noise 1 Is pump in contact with any hard surface causing vibration or with Sheetrock which will amplify vibration 2 Has appropriate sound deadening and anti vibration padding been placed between pump and contact surfaces Fault Sweating in High Humidity conditions 1 Is the first 6 of discharge hose insulated Falla La bomba funciona
31. hat actual voltage supplied is sufficient to drive pump 2 Wire pump power cable to incoming power terminals in evaporator so pump is permanently energized regardless of evaporator operation 3 Connect supplied inline fuse 1 amp into one of the incoming power wires to pump 4 Connect high level overflow alarm by removing communication wire from condenser from it s terminal in evaporator and connecting it to gray wire from pump with a wirenut or crimped butt connector where mandated 5 Connect purple wire to communication terminal in evaporator This will prevent unit from operating in case of blockage or pump failure Note this circuit can carry a maximum of 5 amps external alarm is required connect N O orange wire to alarm device as per detailed wiring diagram from our website If no alarm is required isolate orange wire with a wirenut Some evaporators provide numbered terminals for connection of the gray and purple overflow alarm wires directly into the PCB refer to relevant factory approved diagrams for correct wiring instructions Most VRF systems e g City Multi ECO I VRF and Multi V require constant communication between all evaporators in the system so the communication wire cannot be used as part of the overflow alarm refer to relevant factory approved diagrams for correct wiring instructions NOTE CONNECTION OF THE HIGH LEVEL OVERFLOW SWITCH IS MANDATORY AND FAILURE TO DO SO WILL INVALIDATE PUMP WARRANTY CONFIRME Q
32. he system has evacuated itself IMPORTANT NOTES USING DISCHARGE HOSE OTHER THAN THE SIZE SPECIFIED 4 ID MAY RESULT IN REDUCED PERFORMANCE CORRECT INSTALLATION OF SUPPLIED ANTI SIPHON DEVICE WILL ELIMINATE SIPHONING AND REPLACE AIR BREAK AS SHOWN ON PAGE 4 CON EL OBJETIVO DE ENTENDER COMPLETAMENTE LA OPERACION DE ESTAS BOMBAS ES NECESARIO ENTENDER ALGUNOS DE SUS PRINCIPIOS BASICOS DE OPERACION Todas las bombas de pist n para minisplit comparten algunas caracter sticas comunes 1 Son autocebantes 2 Son enfriadas por agua 3 Son lubricadas por agua Esto significa que cuando son activadas se auto purgar n sin embargo durante el periodo inicial succionar n aire y mientras esto est ocurriendo estas trabajar n calientes y secas Debido a lo anterior las bombas emitir n un ruido como de golpeteo lo cual es enteramente normal solo durante la fase de arranque inicial usualmente son alrededor de 10 segundos o menos y este se detendr cuando todo el aire dentro de la bomba se ha purgado y la bomba se enfriar y lubricar con el agua que est fluyendo a trav s de est SI EL RUIDO ES ESCUCHADO MIENTRAS LA BOMBA EST EN OPERACI N DESPUES DE QUE EL ARRANQUE INICIAL HA SIDO COMPLETADO EST ES UNA SITUACI N ANORMAL LA CUAL INDICA QUE HAY UN PROBLEMA Y QUE LA BOMBA EST TRABAJANDO SIN ENFRIAMIENTO O LUBRICACI N Y SE EST SOBRECALENTANDO Esto usualmente ocurre en una bomba Split por que la mang
33. n su posici n PARTIDA DESCRIPCI N S Cumple el voltaje de la bomba con el voltaje de suministro del evaporador Se recibe alimentaci n suficiente para accionar la bomba Est la bomba energizada permanentemente sin considerar la operaci n del evaporador Est instalado el fusible sta conectado correctamente cable de alimentaci n al m dulo electr nico sta el contacto de sobre nivel cables gris y morado debidamente alambrado a la secuencia de control del mini split para garantizar que este no trabaje en caso de falla o bloqueo de la bomba Cumplen las tuberlas y cableado con las instrucciones del fabricante Tiene la bomba el tama o adecuado para evacuar el agua de condensaci n del evaporador a Est el im n dispuesto hacia arriba en el flotador Est el filtro presente en el dep sito Se han tomado las medidas para evitar el efecto sif n Est la manguera de descarga del desague libre de obstrucciones Est el dep sito firmemente unido a la carcasa Est la manguera de drenaje sin restriccione 15 16 17 320 21 CAUTION The Mini White Pump has been evaluated for use with water only WARNING Risk of electric shock This pump has not been investigated for use in swimming pool or marine areas The means for isolation must be incorporated in the fixed wiring in accordance with wiring regulations Ensure the p
34. ntemente activos 8 208 230V CA 5 a ground tierra S 5 a permanentemente activos ground tierra 5 s n green verde p green verde e 8 S s Q 8 o o terminal block in 3 519 terminal block 2 JE evaporator 2 als in evaporator ol3 bloque de terminales amp bloque de terminales 8 o ls en evaporador 6 en evaporador Im S 9 5 3 8 s 39 jo ele l ele 15 lz ae BIL S P Q Q o Jo ej S 3 3 S 3 3 S o Do r o slo D x15 wire nut gt x15 wire nut a 3 i wlo i ls ole or crimp E sle or crimp 5 e 3 gt tuerca o Q 3 gt tuerca O 8 jo kod Ke engarce 9 Clo engarce 3 3 5 3 1 amp fuse Dlo 1 amp fuse y 1 amp fusible i 2 1 amp fusible m pump bomba pump bomba THESE ARE TYPICALLY THE COMMUNICATIONS TERMINALS IN SINGLE AND MULTIZONE SYSTEMS VRF SYSTEMS ARE WIRED DIFFERENTLY REFER TO FACTORY APPROVED DIAGRAMS FOR CORRECT WIRING INSTRUCTIONS gray common gris com n 3 amps max 3 amp m x gray common gris com n 3 amps max 3 amp m x T PICAMENTE EST S SON TERMINALES DE COMUNICACI N EN SISTEMAS DE UNA ZONA Y MULTI ZONA LOS SISTEMAS VRF FLUJO VARIABLE DE REFRIGERANTE SON ALAMBRADOS DE MANERA DIFERENTE CONSULTE LOS DIAGRAMAS APROBADOS DE F BRICA PARA LAS CORRECTAS INSTRUCCIONES DE ALAMBRADO Y O CONEXIONADO NOTE NO GROUND IS REQUIRED FOR THESE PUMPS AS THEY ARE CLASS II APPLIANCES NOTA ESTAS BOMBAS NO REQUIEREN PUESTA A
35. permanentemente 1 Est el flotador dispuesto con el iman hacia arriba 2 a Est el flotador dentro del dep sito alrededor de la columna del sensor b Est la tapa del dep sito asentada firmemente en el dep sito 3 Hay lodo o suciedad que impida que el flotador baje Esto puede ocurrir si no se da mantenimiento a la bomba periodicamente Es necesario limpiar con una solucion antibacterial NOTA La bomba s lo apagar cuando el flotador est realmente posado en el fondo del dep sito 4 Produce el evaporador m s agua de condensaci n de la que pueda procesar la bomba De ser asi la bomba es demasiado peque a y se debe reemplazar por una distinta Falla Ruido de vibraciones 1 Est la bomba en contacto con cualquier superficie dura que causa vibraciones o con yeso que pude amplificar las vibraciones 2 Se ha instalado material de relleno insonorizante y antivibraci n adecuado entre la bomba y las superficies de contacto Falla Condensaci n en condiciones h meda 1 Est aislado el primer tramo de 6 de la manguera de descarga Fault Pump runs but does not discharge any water 1 a Is drain outlet hose from evaporator connected onto drain inlet nipple on reservoir b Is reservoir outlet connected to pump inlet c Are there any restrictions in drain hose d Is discharge hose connected to pump outlet barb e Are there any restrictions in discharge hose or breather tube f Check that reservoi
36. pply voltage evaporator operation Is fuse installed Is power cable correctly plugged in to electronic module Is overflow switch gray and purple wires correctly wired into communication wire to ensure unit will not operate in case of pump failure or blockage Is piping amp wiring in accordance with manufacturer s instructions Is pump correctly sized to handle condensate output of evaporator ITEM DESCRIPTION Is maximum head within pump limits S Is drain outlet hose firmly fitted into reservoir inlet Are rubber mounting grommets fitted Is discharge hose sized at 1 4 i d as per manufacturer s instructions F Is discharge hose watertight pump L Is float in position Is magnet facing upwards on float AA Y Is filter present in reservoir Has provision been made to prevent siphoning Is reservoir tightly clipped onto chassis Is drain discharge hose clear of restrictions PARTIDA DESCRIPCI N y Se encuentra la m xima carga hidrost tica dentro de los l mites de la bomba Esta la manguera de desag e del evaporador unida firmemente al dep sito de la bomba Est n los anillos de caucho de montaje bien puestos Esta la manguera de descarga el tama o de 1 4 de d i de acuerdo con las instrucciones del fabricante Es herm tica la manguera de descarga Est nivelada la bomba Est el flotador e
37. r filter and discharge hose are free of sludge and debris 9 If pump discharge hose is connected into a manifold ensure there is no back pressure in manifold to prevent pump from discharging Fault Pump doesn t operate at all 1 a Is power reaching the pump b Check fuse for continuity c Is it correctly wired d Does the pump voltage match the evaporator voltage e Is there sufficient voltage at evaporator terminals to drive pump 2 Is pump very hot A thermal cut out may have been activated to protect pump This will automatically reset once the pump has cooled down Falla La bomba funciona pero no descarga agua 1 a Se encuentra la manguera de desag e del evaporador conectada a la entrada de desag e en el dep sito b Esta la manguera de desag e de el dep sito conectada a la entrada de la bomba c Hay obstrucciones en la manguera de desague d Est la manguera de descarga conectada a la punta de la salida de la bomba e Hay obstrucciones en la manguera de descarga o en el tubo respirador f Comprobar que el dep sito filtro y manguera de descarga est n libres de lodo o suciedad 9 Si la manguera de descarga de la bomba est conectada a un colector aseg rese de que no haya ninguna contrapresi n en el colector que impida la descarga de la bomba Falla La bomba no funciona en absoluto 1 a Recibe alimentaci n la bomba b Comprobar la continuidad del fusible c Est cableada correctamente
38. uera de entrada de pl stico de 1 4 que conecta la bomba con el dep sito se ha vaciado por el efecto de sif n POR ESO ES VITAL QUE LA MANGUERA DE ENTRADA ALA BOMBA SE MANTENGA LLENA DE AGUA TODO EL TIEMPO DE ESA MANERA NO HABRA AIRE QUE SEA SUCCIONADO POR LA BOMBA CUANDO EST EMPIECE A OPERAR TANTO COMO LA MANGUERA DE ENTRADA PERMANEZCA LLENA DE AGUA CADA VEZ QUE LA ARRANQUE SERA INMEDIATAMENTE ENFRIADA Y LUBRICADA POR EL AGUA QUE FLUYE ATRAVEZ DE ESTA COMO FUE DISE ADA CON UN MINIMO DE RUIDO CADA BOMBA ES EMSAMBLADA CON UNA PROTECTOR INTERNO DE SOBRECARGA EL CUAL DESCONECTARA EN CASO DE SOBRE CALENTAMIENTO SIN EMBARGO UNA VEZ QUE SE HAYA ENFRIADO LA BOMBA VOLVERA A OPERAR SI SE DEJA OPERAR LA BOMBA BAJO EST CONDICI N EN UN SUSTANCIAL TIEMPO EST SE SOBRECALENTARA ATASCANDOSE Y DESTRUYENDOSE En algunas aplicaciones la distancia vertical entre el dep sito y la bomba puede ser hasta 6 pies y obviamente a distancias m s largas la bomba tendr que operar m s tiempo caliente y seca antes de evacuar el aire en la manguera de entrada a la bomba por lo que por ese tiempo m s largo tendr que ver con un da o m s r pido a la bomba Si el final de la manguera de descarga es m s bajo que el nivel de la bandeja de desague del evaporador el peso del agua de la manguera de descarga mas la presi n atmosf rica en el agua en la bandeja de desague causaran que el agua contin e fluyendo AUN DESPUES DE QUE LA BOM
39. ump is disconnected from the mains supply before carrying out any adjustments or servicing PRECAUCION La bomba Mini White han sido evaluada para utilizarse solamente con agua ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Esta bomba no ha sido probada en aplicaciones de piscinas o zonas marinas Los m todos de aislamiento deben incorporarse en el cableado fijo de acuerdo a las regulaciones de cableado Revise que la bomba esta desconectada de la red principal antes de llevar a cabo ningun ajuste o servicio Si el cable de alimentaci n se estropea debe ser If the supply cord is damaged it must be replaced with a special cord or assembly available from the manufacturer or it s service agent Do not run this pump dry Always ensure the metal magnet in the float is facing upwards Always ensure the pump is level The Pump is ideal for most working and living environments It is not recommended where the environment is oily or particularly dusty Acceptable for indoor use only Non submersible pann reemplazado por un cable original suministrado por el fabricante o su distribuidor No haga funcionar esta bomba en seco Asegurarse siempre de que el im n de metal en el flotador este apuntando hacia arriba e Asegurarse siempre que la bomba est nivelada La bomba es ideal para la mayoria de los ambientes de trabajo y vivienda No se recomienda para ambientes con mucho polvo O aceite Solo es aceptable el
40. uso en interiores Bomba no sumergible 1 Ez Hold Mini White up against wall under evaporator Determine location of pump and check that there is sufficient space for insulated drain inlet hose 1 4 discharge hose and power cable Pull drain hose from unit through selected snap out panel on bottom of evaporator Colocar la bomba Mini White en la pared debajo del evaporador Determinar la posici n de la bomba y comprobar que haya espacio suficiente para la manguera desague aislada as como tambien para la manguera de descarga de 1 4 y para el cable de alimentaci n Tirar de la unidad la manguera de desague por el acceso escogido en la parte inferior del evaporador Unclip pump cover and remove reservoir from chassis by unclipping it as well Remover la cubierta de la bomba y desprender el dep sito de la carcasa Use template supplied on page 19 to mark out following a Drilling centers for 3 wallplugs on wall b 3 long x 1 5 wide cut out required on underside of evaporator for hoses and cable c Correct cut off length on wall for drain hose from drain pan Utilizar la plantilla gu a suministrada en la p g 19 a Perforar los centros para los tres taquetes en la pared b Hacer un hueco de 3 x 1 5 en la parte inferior del evaporador para las mangueras de desague descarga y el cable c Cortar la manguera de desague del evaporador a la longitud adecuada 4 as a Drill 3 fixing holes in wall and
41. wed to operate dry 5 Se utiliza la bomba para hacer circular cualquier fluido que no sea agua condensada a una temperatura m xima de 104 F 6 Abuso del producto por el instalador o cliente 7 El circuito del interruptor de auto evacuaci n de desbordamiento no est conectado de la manera exigida en la p gina 4 8 Los componentes internos de la bomba han sido expuestos a limpiadores de serpentines no aprobados u otras sustancias qu micas 13 14 IN ORDER TO FULLY UNDERSTAND THE OPERATION OF THESE PUMPS IT IS NECESSARY TO UNDERSTAND SOME OF THEIR BASIC PRINCIPLES OF OPERATION All minisplit piston pumps share some common characteristics 1 They are self priming 2 They are water cooled 3 They are water lubricated This means that when they are activated they will self prime however during this initial period they will draw in air and while this is happening they will be running both hot and dry Because of this they will emit a clicking noise which is entirely normal during the initial start up phase only usually around 10 seconds or less and this will stop when all of the air in the pump intake has been purged and the pump becomes cooled and lubricated by the water flowing through it IF CLICKING NOISE IS HEARD WHILE THE PUMP IS OPERATING AFTER THE INITIAL START UP HAS BEEN COMPLETED THIS IS AN ABNORMAL SITUATION WHICH INDICATES THAT THERE IS A PROBLEM AND THE PUMP IS RUNNING WITHOUT COOLING OR LUBRICATIO
Download Pdf Manuals
Related Search