Manual de instalación Dynapac 2
Contents
1. 9954 0882 Chauffe eau thermodynamique Heat Pump Water Heater Scaldacqua termodinamico Termo termodin mico Bomba de Calor de gua Sanitaria Termodynamiczny podgrzewacz wody EE vaporateur Air aspir d tendeur 5 ventilateur compresseur appoint lectrique y condenseur e de fonctionnement du chauffe eau PAC L air ambiant aspir par le ventilateur 1 r chauffe le fluide frigorig ne gazeux dans l vaporateur 2 Le fluide passe ensuite dans le compresseur 3 o sa temp rature augmente encore Dans le condenseur 4 le fluide c de ses calories l eau du ballon Il se refroidit et passe de l tat gazeux l tat liquide Le d tendeur 5 amorce le passage du fluide de l tat liquide l tat gazeux et permet au fluide de recommencer un nouveau cycle dans l vaporateur L appoint lectrique 6 permet de maintenir le confort en chauffant l eau pendant les p riodes o la temp rature est incompatible avec le fonctionnement de la pompe chaleur GB How the Heat Pump Water Heater Works Ambient air drawn in by the fan 1 heats the gaseous refrigerant fluid in the evaporator 2 The fluid then passes into the compressor 3 where its temperature continues to rise In the condenser 4 the fluid gives back its heat to the water in the tank It cools down by changing from a gaseous to a liquid state The expansion valve 5 starts converts the fluid from a liquid into a gas and all2. la que corresponda a la fecha de fabricaci n indicada en la placa de caracter sticas del calentador m s 6 meses En ning n caso nos haremos responsables de los gastos y da os debidos a una instalaci n defectuosa helada sin conexi n a la red de desag e de aguas residuales ausencia de recipiente de retenci n o a dificultades de acceso Todo accidente deber ser declarado al depositario antes del cambio cubierto por la garant a y el aparato seguir estando a disposici n de los peritos del seguro y del fabricante Las disposiciones de las presentes condiciones de garant a no ser n exclusivas del beneficio en favor del comprador de la garant a legal por defectos y vicios ocultos que se aplican en todo caso en las condiciones legales de cada pa s El cambio de un componente no prolongar la duraci n del la garant a del equipo Duraci n comercial de garant a Espa a y Portugal Cuba 5 a os Componentes el ctricos u otros 2 a os Para beneficiarse de la garant a es preciso contactar con el instalador o distribuidor En su defecto se deber contactar con el fabricante que le indicar los pasos a seguir SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA ATLANTIC IBERICA C MOLINOT 59 61 P I CAMI RAL 08660 CASTELLDEFELS BARCELONA Tel 902 45 45 66 Fax 902 45 45 20 La garant a nicamente ser aplicable a los productos inspeccionables y reconocidos como defectuosos por la empresa proveedora de la garant a Es obligatorio mantener los
3. 3 fili e crimpare delle terminazioni adatte Pelar lo suficiente los 3 hilos y engastar con tapones adecuados Descarne adequadamente os 3 fios e coloque terminais adaptados Usunac izolacje z ko c wek 3 przewod w i zacisn na nich odpowiednie ko c wki Brancher les 3 fils aux bornes correspondantes Serrer fermement Connect the 3 cables to corresponding plugs Tight firmly Collegare i 3 fili ai morsetti corrispondenti Serrare completamente Conectar los 3 hilos con los bornes correspondientes Ligue os 3 fios aos terminais correspondentes Aperte com firmeza Pod czy 3 przewody do odpowiednich zacisk w Mocno dokr ci Passer le c ble dans le serre c ble Serrer fermement les 2 vis Route the cable through the cable clamp Tight firmly the 2 screws Passare il cavo nel serracavo Serrare completamente le 2 viti Pasar el cable por el aprietacables Apretar fuerte los 2 tornillos Passe o cabo pela bra adeira Aperte firmemente os 2 parafusos Prze o y kabel przez zacisk kablowy Mocno dokr ci 2 ruby Remonter le couvercle du boitier et revisser les 2 vis du couvercle Fit the cover of the box again and tight the 2 screws Rimontare il coperchio della scatola e riavvitare le 2 viti del coperchio Volver a montar la tapa de la caja y apretar los 2 tornillos de la tapa Volte a colocar a tampa do bloco de terminais e aperte os 2 para
4. nienia P 5bar gt 5 bar jezeli P gt 5bar 5 Llave de paso 5 V lvula de paragem 5 Zaw r odcinaj cy 6 Desag e 6 Esvaziamento 6 Spust 7 Tuber a agua fr a 7 Tubo de gua fria 7 Przew d zimnej 8 Rebose 8 Tubo ladr o wody 9 Sa da da gua de condensa o 8 Przelew awaryjny 9 Wylot skroplin 9 Salida agua de condensaci n Referencia TWH 200 Tensi n nominal Frecuencia V Hz 230V 50Hz Amperaje m ximo A Potencia m xima total W a 230 V 2200 COP EN 255 3 aire 15 C agua de 15 a 45 C 3 6 Nivel de ruido dB Capacidad Litros 190 Presi n de servicio bar en Presi n de prueba bar Potencia compresor W nominal m xima Potencia ventilador W Temperatura del agua caliente Rango de funcionamiento de la PAC Rango de funcionamiento de la resistencia de apoyo Potencia el ctrica W a 220V 230V 230V 50Hz O A A A d 00 TIEMPO DE CALENTAMIENTO INDICATIVO A 0 2 E 0 HE 2 lt o ik jo KA Q E 0 E 15 20 2 Temp rature d air jA4j slejJee r o n re 16 3 4 F Importante El producto debe instalarse respetando las normas nacionales el ctricas e hidr ulicas vigentes en el pa s de instalaci n Si piensa usted que sus conocimientos son insuficientes para instalar este producto le aconsejamos que consulte a un profesional Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o menta
5. A nivel de la cubierta superior Normal se trata de un condensado del bloque termodin mico Compruebe que el tubo de evacuaci n de condensados est debidamente colocado y conectado a la red de desag e Salida de agua demasiado caliente La temperatura del agua solicitada es demasiado alta Disminuya en la pantalla la temperatura solicitada es necesario esperar de 24 a 48 h para que d resultado Se recomienda colocar a la salida del calentador un reductor de temperatura ajustado en 50 C La regulaci n est averiada En caso de que la reducci n de las temperaturas no funcione llame al instalador La instalaci n el uso y el mantenimiento del aparato deben ser efectuados de acuerdo con las pr cticas habituales del sector las normas vigentes en el pa s de la instalaci n y las instrucciones del presente manual La garant a comercial cubre el cambio gratuito de los dep sitos y componentes que sean reconocidos como defectuosos por nuestro servicio posventa salvo las piezas de desgaste nodo de magnesio junta y sin que ello conlleve indemnizaci n alguna ni prolongaci n de la garant a La garant a no cubre los gastos de mano de obra ni de env o relacionados con el cambio de piezas que se cobrar n con arreglo a nuestras tarifas La garant a entra en vigor a partir de la fecha de montaje factura de compra o fecha de instalaci n justificada a falta de documento justificativo la fecha de inicio del per odo de garant a ser
6. Fallo en la bomba de calor SC Sobretensi n en el compresor compresor ZA M 3 1 BM 3 32 Si se detecta un fallo el avisador suena cada minuto el indicador ALARM parpadea y aparece en la pantalla el c digo del fallo en el lugar de la temperatura Mantenga pulsado durante 3 segundos el bot n RESET para detener la alarma Una vez resuelto el fallo el c digo del fallo desaparece Para volver a arrancar es necesario cortar y volver a conectar la alimentaci n La alarma tambi n puede activar en los siguientes casos obstrucci n de la entrada o salida de aire obstrucci n del evaporador polvo etc o tensi n incorrecta Consulte a un t cnico en todos los casos en que suene el avisador Problemas Causas Soluciones J No hay agua caliente y pantalla negra Alimentaci n el ctrica incorrecta Compruebe la alimentaci n el ctrica La temperatura del agua solicitada es demasiado baja Suba en la pantalla la temperatura deseada La regulaci n electr nica o el indicador de temperatura Llame al instalador est n averiados No hay agua caliente y la pantalla El montaje hidr ulico no se ha realizado de acuerdo con Llame al instalador funciona las instrucciones y hay una mezcla de agua caliente y agua fr a de alimentaci n No sale agua caliente Fuga de agua A nivel del elemento de seguridad Normal en cada calentamiento compruebe que la evacuaci n est conectada a la red de desag e
7. agua caliente En el momento del encendido e inmediatamente despu s de una nueva puesta en marcha el aparato s lo arranca al cabo de 3 minutos Temperatura indicada cuando el sistema se detiene la temperatura va bajando lentamente lo que es normal Cuando baja el sistema vuelve a arrancar autom ticamente Durante el calentamiento la temperatura indicada puede subir o bajar seg n los intercambios y la homogeneizaci n natural en el dep sito Una vez conseguida la temperatura predeterminada el calentamiento se detiene CUIDADO en funci n de c mo se utilice el producto pueden existir desviaciones entre la temperatura deseada y las temperaturas indicadas o de salida Es normal ya que la temperatura depende del lugar en el que se mida Si aparece un c digo de fallo p ngase en contacto con el instalador BN Disfuncionameno ern Distuncionameno SH Disfuncionamiento S 08 Fallo elemento sonda ZH Protecci n fuga el ctrica activada ZEE Protecci n sobretensiones en el elemento el ctrico EN Fallo de comunicaci n entre el dep sito Se Temperatura ambiente no adaptada a la bomba de calor pasar en i PO Temperatura sonda evaporador insuficiente LA ao y la regulaci n modo el ctrico o parar el equipo EN Fallo sonda de temperatura en la toma P2 Temperatura demasiado elevada en la sonda de del evaporador salida del compresor SW Fallo sonda de temperatura ambiente SE Fallo de alimentaci n el ctrica del compresor ZH
8. deteriorada y definitivamente fuera de servicio no siendo cubierta por la garant a Antes de poner bajo tensi n abrir los grifos de agua caliente y llenar el acumulador abriendo la llave de acometida del agua fr a Seguir con el llenado hasta que salga agua por los grifos de agua caliente Cerrar luego todos los grifos de agua caliente El acumulador est lleno Comprobar la estanqueidad de las tuber as y conexiones Si hubiera una fuga apretar con moderaci n Comprobar el funcionamiento de los rganos hidr ulicos de seguridad y desag e comprobar las conexiones el ctricas Comprobar que la entrada y salida de aire de la bomba de calor no est n obstruidas Poner el equipo en servicio Tras unos 15 a 30 minutos en funci n de la capacidad del equipo debe rebosar agua por el orificio de desag e de la v lvula de seguridad no obstruir el rebose Este fen meno normal se debe a la dilataci n del agua Durante el calentamiento y en funci n de la calidad del agua la resistencia el ctrica puede emitir un ruido de borboteo dicho ruido es normal y no traduce defecto alguno del equipo IMPORTANTE Si se detecta un escape continuo de vapor o de agua hirviendo por el orificio de desag e del grupo de seguridad o la abertura de una llave de agua caliente cortar la alimentaci n el ctrica del termo y avisar al instalador SU EQUIPO EST EN CONDICIONES DE FUNCIONAR ADVERTENCIA al poner el equipo en servicio e inmediatamente despu s d
9. utilizado o v ase fig 3 2f 28 Se requiere que se limpien las tuber as de alimentaci n antes de la conexi n hidr ulica La conexi n en la salida de agua caliente debe realizarse por medio de un manguito de hierro fundido acero o conexi n diel ctrica para evitar la corrosi n de las tuber as contacto directo hierro cobre conexi n lat n prohibida Instalar obligatoriamente la v lvula de seguridad suministrada o grupo de seguridad equivalente en la entrada Agua Fr a del termo que respete las normas vigentes en Europa EN 1487 Habr que proteger la v lvula de seguridad del hielo No habr que instalar ning n accesorio hidr ulico entre la v lvula de seguridad y la entrada de agua fr a del equipo Conectar la v lvula de seguridad con un tubo de desag e para evacuar el agua de dilataci n del calentamiento o el agua en caso de desag e del termo el caudal de esta tuber a debe ser suficiente como para que no pueda obstruirse Cuidado esta tuber a debe quedar protegida de la formaci n de hielo si no se respetase podr a llegar a explotar el equipo El orificio de desag e de la v lvula de seguridad suministrada y montada de f brica debe asimismo estar conectado con un sif n de evacuaci n Este equipo de seguridad adicional libera la presi n del termo en caso de sobrepresi n o temperatura excesiva Las tuber as utilizadas deben soportar 100 C y 10 bares La presi n del circuito de agua fr a suele se
10. 004 108 CEE y de baja tensi n 2006 95 CEE 5 CAP 1 Condensateur ventilateur Fan Capacitor Condensatore ventilatore Condensador ventilador Condensador do ventilador Kondensator wentylatora CN1 25 Terminal lug Trensformeteur Cablagem interna do Wewnetrzne okablowanie C blage interne au ballon Wires inside the tank Cablaggio interno al pallone Cableado interno del acumulador reservat rio zasobnika ITEM DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPCI N DESCRICAO TR Dispositivo di monitoraggio CT1 Contr leur d inductance AC mutual inductor dell induttanza Controlador de inductancia Controlador de indut ncia Sterownik indukcyjno ci Zero Phase mutual Wzbudnik wzajemny zero CT2 Zero Phase mutual inductor Zero Phase mutual inductor Mutuo induttore omopolare Zero Phase mutual inductor inductor faza PCD F GB IT SP P PL XP1 XP2 RY4T78 Ines ey Jm Im ne Pre o ee Ing Jee R o R Przeka nk O Thermostat r armement Termostato con rearme Term stato com rearme Termostat uzbrajany TCO manuel Manual reset safety switch Termostato a riarmo manuale manual manual recznie c m R sistance lectrique Electric heater Resistenza elettrica Resistencia el ctrica Resist ncia el ctrica Grzatka elektryczna LE Solenoid valve Elettrovalvola Electrov lvulas Electro v lvula Elektrozaw r xn Mid terminal base Sonde vaporateur Evaporator T sensor Sonda evaporatore Sonda evaporador Sensor do evapor
11. a 2 veces Si no se produce operaci n alguna durante 1 minuto todos los indicadores se apagan autom ticamente salvo el indicador de llenado 2 que parpadea y la temperatura del agua 9 que sigue encendida Los mandos est n bloqueados Desbloqueo y bloqueo de los mandos Pulsar la tecla RESET hasta que el logotipo ya n rezca en la pantalla 1 Cuando el equipo est lleno de agua pulsar sobre la tecla Q el indicador de llenado 2 deja de parpadear 2 Cuando todas las indicaciones est n encendidas pulsar de nuevo la tecla gt y el indicador de llenado se apaga El modo ECO AUTO o ELEC sigue parpadeando Elecci n del MODO de funcionamiento SELECCI N MODO Fig 12 Pulsar la tecla MODO 1 2 veces Modo ECO S lo funciona la bomba de calor si la temperatura ambiente es inferior a 43 C y superior o igual a 7 C si no la bomba de calor no puede funcionar Temperatura del agua de 38 a 65 C Modo AUTO el equipo est en modo bomba de calor cuando la temperatura del aire es superior o igual a 7 C y en modo el ctrico para una temperatura inferior a 7 C Temperatura del agua de 38 a 70 C en modo el ctrico temperatura de aire ambiente de 15 a 43 C Es el modo confort Modo ELECT Funcionamiento nicamente el ctrico Temperatura de 38 a 70 C temperatura de aire ambiente de 15 a 43 C Los sistemas de control de temperatura maniobran el equipo en funci n de la temperatura ambiente Parada marcha d
12. ador Sonda parownika PP est PASO L enirn TA Sonde T air Air T sensor Sonda T aria Sonda T aire ar Czujnik T powietrza on eere ere s emere eps RET eren T5 Sonde T eau Water T sensor Sonda T acqua Sonda T agua gua Czujnik T wody Compressor Discharge T Sensor de temperatura na Czujnik T na wyj ciu ze TP Sonde T sortie compresseur sensor Sonda T uscita compressore Sonda T salida compresor sa da do compressor sprezarki GA 48 Ux ceu eee kx db henk La Vi uu Cru mil Nm E Outside temperature Sensor T4 XS6 An pila 2 T3 XSS SIS Ges 0H25 a BS a mamm k Evapors r lentatetue ansor e 3eratara 261851 olihe tank 79 V schg je a to nperattrg sansor T51A Wi 1B EST Y LEC vi rans Cw sp Lee Main control RYS av RY4 UE LE aanp s o on on n 8 8 UL g nM armar y Y Y MERI WW de panel v T7rcreszcr op czaazc bie Pala E LAS Rlur ID Hat Red zu M asd Hua E A A I ak 16 1D B gm HHH Power supply GE EN Oter la vis de s curit et enlever le couvercle en le faisant tourner Remove safety screw and lift top cover after unlock by rotation Togliere la vite di sicurezza e sollevare il coperchio facendolo girare Retirar el tornillo de seguridad y quitar la tapa haciendo que gire Retire o parafuso de seguranca e retir
13. ca el equipo Durante el transporte no incline el producto m s de 30 Maxi 30 X El incumplimiento puede conllevar la p rdida de la garant a x Maxi 30 Cuidado Producto pesado que debe ser manipulado con precauci n por al menos 2 personas Cuidado con el desequilibrio No inclinar el equipo m s de 30 respecto a la vertical durante toda la operaci n PROHIBIDO TUMBAR EL EQUIPO DURANTE EL TRANSPORTE P rdida de garant a 1 Poner el equipo vertical en un lugar de f cil acceso para el mantenimiento y bien ventilado la circulaci n de aire en el equipo puede ser superior a 400 m3 h El local debe medir al menos 20 m3 2 Instalar la v lvula de seguridad obligatorio contra la sobrepresi n del equipo fuera de hielo La destrucci n del equipo por sobrepresi n debida al bloqueo de los equipos de seguridad no entra dentro de la garant a 3 Comprobar que el piso es capaz de soportar el peso del equipo lleno de agua y que est bien equilibrado para evitar fen menos de ruidos y vibraciones 4 Si el equipo debe instalarse en un local o lugar cuya temperatura ambiente est constantemente por encima de 43 C prever una aeraci n de dicho local 5 En un cuarto de ba o o lavadero no instalar este producto en los vol menes VO y V1 v ase fig 3 6 Prever un dep sito de retenci n con vertido a la red de desag e si el termo se instala encima de un local habitable 7 Respetar imperativamente las dista
14. e a tampa rodando a Wykreci rub zabezpieczaj c i zdj pokryw obracaj c nia D visser les 4 vis et d poser le capot avant Unscrew the 4 screws and remove the front cover Allentare le 2 viti della scatola delle connessioni Retirar los 4 tornillos y retirar el c rter frontal Desaperte os 4 parafusos e retire a tampa frontal Odkrecic 4 ruby i zdj os on przedni D visser les 2 vis du bo tier de branchement Unscrew the 2 screws of connection box Allentare le 2 viti della scatola delle connessioni Retirar los 2 tornillos de la caja de conexi n Desaperte os 2 parafusos do bloco de terminais de liga o Odkrecic 2 ruby skrzynki przy czeniowej Oter le couvercle Remove the cover Togliere il coperchio Quitar la tapa Retire a tampa Zdj pokryw Faire cheminer le c ble depuis le passage inf rieur Section mini 3x2 5mm2 Route the cable from the lower way Minimum size 3x 2 5mm2 Far percorrere il cavo dal passaggio inferiore Sezione minima 3x2 5 mm2 Ir pasando el cable desde el paso inferior Secci n m nima 3x2 5mm2 Passe o cabo a partir da passagem inferior Sec o m nima 3x2 5mm U o y kabel od przej cia dolnego Minimalny przekr j 3x2 5mm2 49 D nuder suffisamment les 3 fils et sertir des embouts adapt s Strip the 3 cables enough and set adapted terminals Spellare sufficientemente i
15. e la bomba de calor Cuando se elije el modo pulsar una vez sobre Q el parpadeo se para 29 30 ELECCI N DE LA TEMPERATURA v ase fig 13 por defecto 65 C con ajuste posible de 38 a 65 C en modo ECO De 38 a 70 C otros modos La bomba de calor permite calentar a la temperatura m xima de 65 C ACTUALIZACI N DE LA HORA DEL RELOJ v ase fig 14 Pulsar sobre reloj las cifras de las horas del reloj se ponen a parpadear Ajustar las horas con las flechas Pulsar de nuevo sobre reloj las cifras de los minutos se ponen a parpadear Ajustar los minutos con las flechas Esperar 10 s o apoyar por ltima vez sobre el reloj El reloj se ajusta y ya no parpadea PROGRAMACI N del TIMER v ase fig 15 Permite programar la hora de inicio y final de funcionamiento La programaci n empieza por una hora de puesta en funcionamiento El equipo se pone autom ticamente en marcha entre el tiempo de ajuste y 24h00 de un mismo d a Programaci n de la hora de inicio Pulsar sobre las horas del reloj se ponen a parpadear Ajustar las horas con las flechas Pulsar sobre los minutos del reloj se ponen a parpadear Ajustar los minutos con las flechas Esperar 10 s La programaci n del arranque est hecha y la visualizaci n ya no parpadea Luego Pulsar sobre las horas del reloj se ponen a parpadear Ajustar las horas con las flechas Pulsar sobre los minutos del reloj se ponen a parpadear Ajustar los minutos con las fl
16. e volver a arrancar la bomba de calor s lo arranca despu s de unos 3 minutos Cuidado tras una parada de larga duraci n del equipo sin que funcione el agua puede aparecer m s o menos l mpida 6 1 Pantalla de mando o e s SELECCI N de MODIFICAR MODO desfile hacia ARRIBA CCO w AUTO e e pipet D s IT d Selecci n del Programaci n Programaci n MODIFICAR RELOJ MARCHA PARADA hacia abajo Indicador de temperatura elevada se enciende si la Temperatura de agua superior o igual a 60 C azul ER Indicador de inicio de la programaci n temperatura del agua puede superar los 50 C Riesgo de amarillo y rojo Indicador para recordar el llenado Al llenar por primera vez Temperatura de agua superior o igual a 50 C azul y ER Visualizaci n de la hora horas minutos con agua este chivato recuerda que hay que llenar con amarillo Chivato de alarma se ala un disfuncionamiento LN Indicador de funcionamiento en modo el ctrico s lo Temperatura de ajuste o c digo de fallos EN Indicador de funcionamiento en modo AUTOM TICO Indicador de bloqueo de la pantalla de mando bomba de calor y el ctrica 6 Indicador de parada de la programaci n 1 Indicador de funcionamiento en modo ECONOMICO bomba de calor sola 6 2 Preparaci n del equipo antes del funcionamiento En el momento de la primera puesta en marcha todos los indicadores se encienden durante 3 s y la alarma suen
17. echas Esperar 10 s La programaci n est hecha y la visualizaci n ya no parpadea Para parar el timer pulsar durante 1 s en la tecla NOTA Parada Marcha se puede programar la hora de inicio y la hora de parada Cuando la hora de inicio es anterior a la hora de parada el equipo funciona entre los valores Ejemplo hora de inicio 6 h hora de parada 20 h el equipo funcionar de 6 a 20 h Si la hora de inicio es posterior a la hora de parada el equipo funcionar entre la hora de inicio y la hora de parada del d a siguiente ejemplo hora de inicio 13 h hora de parada 6 h el equipo funcionar de 13 h a 6 h del d a siguiente Si ambas horas son id nticas el equipo se parar al cabo de unos 10 minutos Antes de desmontar la tapa superior o lateral comprobar que la alimentaci n est cortada para prevenir cualquier riesgo de herida o electrocuci n Mantenimiento dom stico A Manipule 1 vez al mes el sistema de desag e de la seguridad hidr ulica fig 7 v lvula de seguridad para evitar incrustaciones tome las precauciones necesarias contra posibles quemaduras durante esta manipulaci n El no respetar dicho mantenimiento puede acarrear el deterioro e incluso la explosi n del equipo y la p rdida de la garant a Comprobar al mismo tiempo la ausencia de fugas de agua conexiones evacuaci n b Si se va a ausentar de manera prolongada le aconsejamos que vac e el equipo sobre todo si hubiese heladas c Tuber a de conde
18. fusos da tampa Za o y pokryw skrzynki i wkr ci jej 2 ruby Remonter le capot avant Fig 2 et le couvercle Fig 1 Veiller au bon emboitement des pi ces plastique Ne pas serrer exag r ment les vis Fit the front cover Fig 2 and top cover Fig 1 Take care of correct fitting of plastic parts Do not over tight the screws Rimontare il coperchio anteriore Fig 2 e il coperchio Fig 1 Controllare che i pezzi di plastica siano ben incastrati Non serrare esageratamente le viti Volver a montar el c rter frontal Fig 2 y la tapa Fig 1 Compruebe que las piezas de pl stico encajan bien No apretar demasiado los tornillos Volte a colocar a tampa frontal Fig 2 e a tampa Fig 1 Verifique o encaixe das pe as de pl stico N o aperte exageradamente os parafusos Za o y os on przedni rys 2 i pokryw rys 1 Pami ta o prawid owym zatrza nieciu element w z tworzywa sztucznego Nie dokrecac rub zbyt mocno
19. les sean reducidas o por personas sin experiencia ni conocimientos salvo que hayan recibido la supervisi n o las instrucciones previas relativas al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Conviene mantener vigilados a los ni os de manera que no jueguen con el aparato PRECAUCI N Importante Antes de montar y utilizar el equipo debe haber le do atentamente las instrucciones S no se respetan las presentes instrucciones puede comportar la anulaci n de la garant a y el deterioro del equipo Cuidado el no respetar las advertencias puede provocar heridas e incluso la muerte de una persona No introduzca los dedos varillas o cualquier otro objeto en las entradas o salidas de aire Cuidado cuando el ventilador est funcionando cualquier objeto que se introduzca puede ser peligroso Antes de tocar el equipo compruebe que tiene las manos secas No utilice nunca un vaporizador o gas inflamable cuando est cerca del equipo Riesgo de inicio de fuego Procure que la salida de aire siempre quede liberada No utilizar el flujo de aire para cualquier otro uso No desconectar la l nea de potencia fuera de las acciones de mantenimiento o reparaci n Cuando el aparato llegue al final de su vida til ser necesario depositarlo en un centro de selecci n de residuos sin desmontarlo ya que contiene sustancias peligrosas que pueden ser contaminantes y perjudicar el medio ambiente 1 TRANSPORTE No tumbe nun
20. na z dzia aniem pompy ciep a Couvercle sup rieur Ventilateur E Capot Arri re Evaporateur Capuchon d anode Magn sium Anode Magn sium PT valve Sortie d eau chaude sanitaire 3 4 M Entr e d eau froide sanitaire 3 4 M 10 Thermostat de s curit automatique 11 Thermostat de s curit r armement manuel El ment chauffant lectrique Raccord de vidange Capot de protection Sonde de temp rature d eau Colonne avant Ecran et clavier de commande Capot avant Coffret lectrique de r gulation Compresseur 21 Boitier de connexion lectrique OO Jo Om P Gobhi A 1 Tapa superior 2 Ventilador 3 C rter trasero 4 Evaporador 5 Tap n de nodo Magnesio 6 nodo Magnesio 7 PT v lvula 8 Salida de agua caliente sanitaria 3 4 M 9 Entrada de agua fr a sanitaria 3 4 M 10 Termostato de seguridad autom tico 11 Termostato de seguridad con rearme manual Elemento calefactor el ctrico Conexi n de desag e Tapa de protecci n Sonda de temperatura de agua Columna frontal Pantalla y teclado de mando C rter frontal Cofre el ctrico de regulaci n Compresor Caja de conexiones el ctricas Top cover Fan G B Rear cover Evaporator Magn sium anode cap Magn sium anode PT valve sanitary hot water 3 4 M outlet sanitary cold water 3 4 M inlet 10 Automatic safety thermostat Manual reset safety thermostat Electric heater Drain plug Protection hood Water temperature sensor Front panel Display and command keyb
21. ncias preconizadas en las fig 4 y 5 en funci n de las dimensiones de los equipos 8 9 1 o o Las entradas salidas de aire deben quedar libres de obst culos y corrientes de aire importantes V ase fig 4 y 5 El emplazamiento debe elegirse para evitar las molestias debidas al ruido del entorno tome las debidas precauciones para ello 0 Si se instala en un suelo met lico prever el aislamiento adecuado en funci n de las prescripciones nacionales 11 Se desaconsejan los siguientes emplazamientos aquellos lugares donde haya aceites o lubricantes emplazamientos junto al mar sales lugares con mucho polvo o que contengan gases corrosivos cidos o alcalinos como sulfuros aquellos con fuertes perturbaciones electromagn ticas las cocinas con presencia permanente de aceite 12 El equipo puede instalarse en el exterior si no tiene cable de alimentaci n con enchufe en aquellos pa ses donde hace mucho sol y calor se aconseja instalar el equipo al Norte de la vivienda El equipo no debe exponerse directamente al sol o a cualquier fuente de calor si necesario prever que quede cubierto V ase fig 8 13 Procure que el equipo quede bien anclado para evitar ruidos y vibraciones Si est en una zona donde hay mucho viento instale el equipo en un local Si utiliza tuber as PER se aconseja la instalaci n de un regulador termost tico a la salida del termo Este ltimo se ajustar en funci n de la eficiencia del material
22. nsados Comprobar que el tubo de condensados no est obstruido d En caso de anomal a ausencia de calentamiento o expulsi n de humos corte la alimentaci n el ctrica y avise a su instalador La tabla con los c digos de fallos le permite hacer un primer diagn stico Mantenimiento por personal cualificado a Desincrustaci n Vaciar el equipo abriendo el orificio inferior de desag e Volver a cerrar el orificio en cuanto rebose un agua clara b Equipo con nodo de magnesio c mbielo cada 2 a os o en cuanto el di metro sea inferior a 10 mm c El cambio de un elemento calentador blindado o del nodo requiere que se desag e el termo y se cambie la junta Cortar la alimentaci n el ctrica y el agua fr a y abrir los grifos de agua caliente antes de efectuar dichas operaciones y luego vaciar el equipo por el orificio de desag e inferior previsto para ello fig 9 10 Volver a montar un elemento calentador nuevo apret ndolo moderadamente controlar al d a siguiente la estanqueidad y volver a apretar si necesario d Comprobar las distintas conexiones y la toma de tierra e Limpieza del filtro de aire Se recomienda que comprueben y limpien cada a o el filtro de aire En aquellas zonas donde haya mucha contaminaci n dicho mantenimiento podr ser m s frecuente Aflojar el tornillo Haga que gire la tapa superior en el sentido contrario a las agujas de un reloj Tras haber limpiado el filtro d ndole unos gol
23. oard Front cover Regulation controller Compressor Electric connection box Oo Jo Om P Gobhi A 1 Tampa superior P 2 Ventilador 3 Tampa traseira 4 Evaporador 5 Tampa do nodo de magn sio 6 nodo de magn sio 7 V lvula PT 8 Sa da de gua quente sanit ria Y M 9 Entrada de gua fria sanit ria 4 M 10 Term stato de seguranca autom tico 11 Term stato de seguranca com rearme manual 12 Elemento aquecedor el ctrico 13 Ligac o de esvaziamento 14 Tampa de protecc o 15 Sensor de temperatura da gua 16 Coluna da frente 17 Visor e teclado 18 Tampa dianteira 19 Painel el ctrico de regulac o 20 Compressor 21 Bloco de terminais de ligac es el ctricas Coperchio superiore Ventilatore T Coperchio posteriore Evaporatore Cappuccio dell anodo di magnesio Anodo di magnesio Valvola PT Uscita dell acqua calda sanitaria 3 4 M Entrata dell acqua fredda sanitaria 3 4 VD GJ Ch tn duc P2 M 10 Termostato di sicurezza automatico 11 Termostato di sicurezza a riarmo manuale 12 Elemento riscaldante 13 Raccordo di scarico 14 Coperchio di protezione 15 Sensore di temperatura dell acqua 16 Colonna anteriore 17 Schermo e tastiera di comando 18 Coperchio anteriore 19 Quadro elettrico di regolazione 20 Compressore 21 Scatola delle connessioni elettriche Pokrywa g rna Wentylator Ostona tylna P L Parownik Naktadka na anode magnezowa Anoda magnezowa Zaw r PT Wyj cie cieptej wod
24. ows it to start a new cycle in the evaporator The electric heating 6 allows to maintain comfort by heating the water while ambient temperatures are out of Heat Pump s limits FR Princi IT Principio di funzionamento dello scaldacqua PAC L aria ambiente aspirata dal ventilatore 1 riscalda il fluido frigorigeno gassoso nell evaporatore 2 Il fluido passa poi nel compressore 3 dove la sua temperatura continua ad aumentare Nel condensatore 4 il fluido cede le sue calorie all acqua del pallone Si raffredda e passa dallo stato gassoso a quello liquido Il riduttore di pressione 5 avvia il passaggio del fluido dallo stato liquido a quello gassoso e permette al fluido di ricominciare un nuovo ciclo nell evaporatore L integrazione elettrica 6 consente di conservare il comfort riscaldando l acqua nei periodi nei quali la tempratura incompatibile con il funzionamento della pompa di calore SP Principio de funcionamiento del termo PAC El aire ambiente aspirado por el ventilador 1 calienta el fluido frigor fico en estado gas en el evaporador 2 El fluido pasa luego por el compresor 3 donde su temperatura sigue aumentando En el condensador 4 el fluido cede sus calor as al agua del acumulador Se enfr a y pasa del estado gaseoso al estado l quido La v lvula de expansi n 5 inicia el paso del fluido del estado l quido al estado gaseoso y le permite al fluido empezar un nuevo ciclo en el evaporador La resistencia de apoyo 6 permite man
25. pes y soplando volver a montarlo invirtiendo la manipulaci n f Limpieza del evaporador y del ventilador anual La incrustaci n de estos componentes puede reducir las prestaciones Retirar el tornillo superior de la tapa hacer que pivote retirar el c rter trasero y limpiar con un cepillo de pelo suave para no da ar las aletas c Tubo de condensados Comprobar que el tubo de condensados no est obstruido PIEZAS SUSTITUIBLES termostatos juntas elemento calentador nodo de magnesio cable de conexi n evaporador compresor visualizador tapas de pl stico y ventilador La garant a est sometida a la utilizaci n de piezas de origen constructor CONSEJO PARA EL USUARIO Si el agua tiene un TH gt 20 f se recomienda que sea tratada Con un descalcificador la dureza del agua debe ser superior a 15 F Durante una ausencia prolongada y sobre todo en invierno vac e el equipo Al volver a ponerlo en marcha respete el procedimiento de puesta en marcha No se olvide de llenar de agua el equipo podr a da ar irremediablemente su equipo da os no cubiertos por la garant a OPERACI N DE DESCONGELACI N AUTOM TICA En modo ECO y AUTO en pocas de fr o el evaporador puede congelarse con lo que el sistema activa autom ticamente la descongelaci n durante un periodo de 3 a 10 minutos El motor del ventilador funciona a velocidad r pida Durante este per odo se puede observar una reducci n de la producci n de
26. productos a disposici n de esta ltima Se excluyen de la garant a las piezas de desgaste nodos de magnesio etc Los aparatos que no se puedan inspeccionar a los resulte dif cil acceder para su reparaci n mantenimiento o inspecci n Los aparatos expuestos a condiciones ambientales an malas heladas intemperies agua con caracter sticas de agresividad an malas aparte de los criterios de potabilidad alimentaci n el ctrica con sobretensiones importantes Los aparatos instalados incumpliendo las normas y reglamentos vigentes en el pa s de instalaci n ausencia o montaje incorrecto de los elementos de seguridad contra la sobrepresi n corrosi n an mala debida a una conexi n hidr ulica incorrecta contacto de hierro cobre conexi n a tierra incorrecta di metro del cable el ctrico insuficiente incumplimiento de los esquemas de conexi n indicados en este manual Los aparatos no mantenidos de acuerdo con las instrucciones del presente manual Las reparaciones o sustituciones de piezas o componentes del aparato no realizadas o autorizadas por la empresa proveedora de la garant a El cambio de un componente no prolongar la duraci n de la garant a del equipo Los aparatos transportados en posici n horizontal Los productos expuestos en este manual pueden sufrir variaciones en cualquier momento como consecuencia de la evoluci n t cnicas y la normativa vigente Aparatos conformes con las Directivas de compatibilidad electromagn tica 2
27. r inferior a 5 bares De no ser as poner un reductor de presi n no suministrado en la alimentaci n principal despu s del contador general Respetar el montaje de la fig 3 Puede que haya que poner un filtro de part culas antes del grupo de seguridad para que no pueda obstruirse Para evitar las quemaduras se aconseja a adir a la salida de agua caliente un mezclador de agua caliente ajustado en 50 C m ximo para prevenir las quemaduras ATENCI N no olvide conectar con el desag e el tubo trasero de evacuaci n de los condensados El caudal puede alcanzar los 0 25 hora Hay que prever imperativamente un sif n de desag e de las aguas residuales para evitar que un posible rechazo de vapor de amoniaco del desag e dafie la bomba de calor Cuando lleve unos d as montado y funcionando comprobar que no haya fuga de agua alguna v ase fig 9 al final del cat logo El equipo s lo puede conectarse y funcionar en una red con corriente alterna 230 V 220 240V 50 Hz las sobretensiones o subtensiones pueden da ar al producto Conectar al termo con un cable con conductores de secci n 2 5 mm2 m nimo o utilizar el cable suministrado Utilizar para ello una tuber a normalizada funda r gida o flexible hasta el alojamiento calibrado de la tapa Para aquellos equipos que est n instalados en el exterior o en Francia est prohibido equipar el cable con un enchufe Conectar imperativamente el conductor de tierra del cable con la tier
28. ra o llevar el cable de tierra al borne previsto para ello donde aparece el s mbolo EE Por razones de seguridad esta conexi n es obligatoria El cable de tierra verde amarillo debe tener una longitud superior a la de 2 cables de fase La instalaci n debe tener m s arriba del equipo un dispositivo de corte omnipolar abertura por contactos m nimo de 3 mm fusible interruptor autom tico conforme a la normativa nacional de instalaci n el ctrica Si se diera el caso de que las tuber as hidr ulicas fuesen de material aislante los circuitos el ctricos deber an protegerse por medio de un interruptor autom tico diferencial 30 mA adaptado a las normas vigentes Cortacircuitos t rmico Todos nuestros productos con resistencia de apoyo est n equipados con un termostato con un cortacircuitos t rmico de rearme manual que corta la alimentaci n del elemento calentador en caso de sobrecalentamiento Cuidado si se dispara la seguridad a cortar la corriente antes de cualquier operaci n b retirar la tapa c comprobar la conexi n el ctrica d volver a armar el cortacircuitos t rmico Si el termostato se disparase de manera repetitiva habr a que cambiarlo Nunca puentee la seguridad o el termostato Para efectuar la conexi n de la alimentaci n por medio del cable utilice s lo el enchufe o la caja de bornes ATENCI N NO PONGA NUNCA BAJO TENSI N EL TERMO SI NO TIENE AGUA La resistencia el ctrica quedar a autom ticamente
29. tener el confort calentando el agua durante los per odos en que la temperatura es incompatible con el funcionamiento de la bomba de calor P Como funciona o termoacumulador de bomba de calor O ar ambiente aspirado pelo ventilador 1 aquece o fluido refrigerante gasoso no evaporador 2 Em seguida o fluido passa para o compressor 3 onde a sua temperatura aumenta ainda mais No condensador 4 o fluido transfere as calorias para a gua do reservat rio Depois arrefece e passa do estado gasoso para o estado l quido O regulador de press o 5 inicia a passagem do fluido do estado l quido para o estado gasoso e permite a este ltimo recome ar um novo ciclo no evaporador A resist ncia el ctrica 6 permite manter o conforto aquecendo a gua durante os per odos em que a temperatura incompat vel com o funcionamento da bomba de calor PL Zasada dzialania podgrzewacza wody PAC Powietrze zasysane przez wentylator 1 podgrzewa czynnik chtodniczy w stanie gazowym w parowniku 2 Czynnik nastepnie przeptywa do sprezarki 3 gdzie jego temperatura jeszcze wzrasta W skraplaczu 4 czynnik przekazuje ciepto do wody w zasobniku Schtadza sie i przechodzi ze stanu gazowego w stan ciekty Zaw r rozprezny 5 rozpoczyna przechodzenie czynnika ze stanu ciektego w stan gazowy i umozliwia rozpoczecie przez czynnik nowego cyklu w parowniku Dodatkowa grza ka elektryczna 6 umo liwia utrzymanie komfortu podgrzewajac wod w okresach gdy temperatura jest niezgod
30. y uzytkowej 3 4 Se OO JO Ob GAMM 9 Wej cie zimnej wody u ytkowej 3 4 M 10 Automatyczny termostat zabezpieczaj cy 11 Termostat bezpiecze stwa uzbrajany r cznie Elektryczny wk ad grzewczy Z czka spustowa Nak adka ochronna Czujnik temperatury wody Kolumna przednia Ekran i klawiatura steruj ca Os ona przednia Skrzynka elektryczna regulacji Spr arka 21 Skrzynka pod cze elektrycznych 4 1 Sortie eau chaude 2 Groupe de s curit 3 Entonnoir siphon 4 R ducteur de pression si P 5bar 5 Robinet d arr t 6 Vidange 7 Conduite eau froide 8 Trop plein 9 Sortie eau de condensation GB 1 Hot water outlet 2 Safety relief valve 3 Funnel 4 Pressure reducer if P 5bar 5 Stop valve 6 Drain to sewage 7 Cold water line 8 Over flow 9 Condensation water outlet IT 1 Uscita acqua calda 2 Gruppo di sicurezza 3 Sifone imbuto 4 Riduttore di pressione se P 5bar 5 Rubinetto di arresto 6 Svuotamento 7 Condotto acqua fredda 8 Troppo pieno 9 Uscita acqua di condensazione wl ERA WOW WO RR ERR RR ERR RR RR ERR ERR ERR ERR EI beta E 2 BdDmm ll M Dorm 7 DUU rm o o NT LIT a00mm 100m SP 1 Sa da de gua quente 2 Grupo de seguranca 1 Wyj cie cieplej wody 2 Zesp zabezpiecze 1 Salida de agua caliente 2 Grupo de seguridad 3 Embudo sif n 3 Funil sif o 3 Lejek syfon 4 Reductor de presi n si 4 Redutor de press o seP 4 Reduktor ci
Download Pdf Manuals
Related Search