Home

Rapid (5JA) Mechanické zabezpečení Construct Mechanische

Contents

1. Sch 26
2. sy x BC 022 A ero P 4 1
3. 0 C 14 B F D C 16 5 55
4. 1 1 1 1 T Gi m m gt BC 022 A 9 4 1 MM BF 15 2 6 8 BF 16 2 24 MM BF 40 g 25 MM BF 28 35 35 Sch 26 3255 SKODA
5. 54 OT 3255 11 B B B 13
6. F 56 24 B c G CONSTRUCT B Construct 57 Construct mechanikai biztonsagi berendez s A tartoz kok szakszer szerel st ig nyelnek Javasoljuk hogy a szerel st SKODA AUTO szerz d ses partnerein l v geztesse el Ez a k szlet az automatikus sebess gv lt val felszerelt balkorm nyos SKODA Rapid
7. 4 1 BF 15 21 22 8 8 BF 16 35 35 23
8. o A m szaki adatokra a konstrukci ra a felhaszn lt anyagokra a garanci ra s a term k kivitel re vonatkoz adatok jelen anyag nyomd ba ker l s nek idej n rv nyben l v llapotot t kr zik A gy rt fenntartja mag nak a v ltozta t sok jogat azokat a mUszaki v ltoztat sokat is bele rtve amelyek a modellm dos t sok miatt k vetkeznek be Informatiile privind datele tehnice constructia dotarea materialele garantiile si aspectul exterior se refer la momentul prezent rii instructiunilor de montaj pentru tip rire Fabric isi rezerv dreptul de a face schimb ri inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimb rile m surilor pentru diferitele modele Nr 5JA 054 613A 10 2012 www skoda auto com www skoda auto cz
9. BF 15 6 8 BF 16 25 28 24 40 8 9
10. 24 Na sklo zadn ch dver smerom k stlpiku B nalepte zvn tra samolepiace t tky G Samolepiaci t tok CONSTRUCT nalepte na veko bato inov ho priestoru vozidla na miesto podla priania z kazn ka Miesta pre nalepenie t tkov pred lepen m d kladne o istite a odmastite vhodn m isti om 25 Vypl te z ru n a servisnu knizku a spolu s priveskom a gulkovym perom ju odovzdajte z kazn kovi VyskuSajte niekolkokr t spr vnu funkciu mechanick ho zabezpe enia Construct 52 Construct SKODA AUTO SKODA Rapid 5JA K 1 2 2 2 2 Ha 5
11. Let op Houd gedurende de hele montage het interieur van de wagen schoon Zuig de bij boorhandelingen ontstane spanen weg zodat die niet in het schakelmechanisme vallen event dat de interieur van de wagen niet beschadigd wordt 4 Montage stap voor stap 2 Zet boorsjabloon BC 022 op het schakelmechanisme vanuit bestuurderskant De sjablone zodanig zetten dat de onderste rand van de sjablone over de hele lengte tegen het opperviak van de zoom van het schakelmechanisme zit en tevens dat de sjabloon op de vorm van het lichaam van het schakelmechanisme aansluit pijltjes Zorg voor de goede plaatsing van de sjablone Let op Voor de volgende boorhandelingen de versnellingspook in positie P parkeerpositie zetten 3 Boor een geleidegat in het kunststof scherm van het schakelmechanisme alleen door de kunststof wand van het schakelmechanisme met een diameter van 4 1 mm boor BF 15 4 5 Neem de sjabloon weg en leg die af op een geschikte plaats Boor door het uitgeboorde gat opnieuw heen alleen door de kunststof wand van het schakelmechanisme naar een diameter van 6 8 mm boor BF 16 be Frees de zoom van de opening van de middentunnel af op de plaats van de uitgeboorde opening in het schakelmechanisme Gebruik frees met een diameter van 25 mm BF 28 Let op Houd bij het affrezen van de zoom de boormachine ets schuin met grootste zorgvuldigheid te werk zodat het
12. A v lt m re helyezze r vezet fel li oldalon a f r sablont BC 022 A A sablont gy ll tsa be hogy a sablon als le eg sz hossz ban illeszkedjen a v lt m sz l nek fel let re s egy ttal a sablon k vesse a v lt m szekr ny nek alakj t nyilak gyeljen a sablon helyes elhelyez s re Figyelem Az ezt k vet f r shoz ll tsa a sebess gv laszt kart P parkol si helyzetbe 3 A v lt m m anyag burkolat ba f rjon el egy 4 1 mm tm r j vezet nyilast BF 15 f r csak a v lt m m anyag burkolat t tf rva 4 5 Vegye le a sablont s tegye megfelel helyre F rja at a kif rt ny l st csak a v lt m m anyag burkolat t tf rva 6 8 mm tm r j ny l sra BF16 f r a A mar val tavolitsa el a kozeps6 csatorna ny l s nak karim j t a v lt m ben kifurt ny l s helyen Haszn ljon 25 mm tm r j mar t BF 28 Figyelem A karima mar skor enyh n d ntse meg a f r t Munka k zben k l n sen vatosan j rjon el hogy ne s rtse meg a k z ps csatorna lakkozott fel let t esetleg a mar kiugr sa eset n a v lt m vet 27 x A v lt m be furt nyilast nagyobbitsa meg a v gs 24 mm es tm r re BF 40 lyukaszt 8 9 Porsz v zza fel az sszes forg csot a v lt m k rny k n A lemart karim t kezelje Permacron 3255 alapoz fest kkel a korr zi ellen 10 Szerelje ki
13. A k z ps konzol panelj nek alj n v gja le az 5 merev t bord t l sd az br t 217 Szerelje vissza a k z ps konzol panelj t a g pkocsiba csatlakoztassa a lek t tt sorkapcsokat Figyelem Ha a g pkocsi fel van szerelve a sebess gv lt ny l s nak kieg sz t hangtomp t j val helyezze vissza azt v lt m re s allitsa megfelel helyzetbe Csak ezut n szerelje vissza a k z ps konzol panelj t Hajtsa fel oldalt a k z ps konzol panelj t alulr l s helyezze a z rr sz burkolat ra a k zpontos t sablont 26 sabl nyil 18 Kiv lr l nyomja le a k z ps konzol panelj t a k zpontos t sablon szerinti helyen Ezzel megjel li a z rbet t sz m ra f rand ny l s hely t Vegye le a k zpontos t sablont s tegye megfelel helyre 60 19 Enyh n emelje fel a k z ps konzol panelj t A megjel lt helyen f rjon el egy 4 1 mm es lyukat a BF 15 6s f r val Figyelem K l n s vatoss ggal f rjon nehogy megs rtse a konzol z rr sz t 20 Ak z ps konzol panelj t allitsa vissza megfelel helyzetbe Szemrev telez ssel ellen rizze hogy a kifurt nyilas egybeesik e a z rbet ttel 21 22 Enyh n emelje fel ism t a k z ps konzol panelj t A kif rt ny l st f rja at 6 8 mm tm r j re a BF 16 s f r val V g l nagyobb tsa meg a ny l st a speci lis mar BF 35 seg ts g ve
14. borrade h let i vaxelmekanismen 13 Placera konsolen med las och mellanl ggsbrickan i r tt position Skruva fast brytmuttrarna D pa vaxelmekanismens skruvar Skruva fast konsolen med l s pa mellanl ggsbrickan med brytmuttrarna C Dra at skruvar och muttrar l tt bryt inte av 14 Stall in parkeringsl ge med omstallare och las omstallare med nyckel E Observera Kontrollera ett par g nger att det mekaniska st ldskyddet fungerar riktigt Vid inst llning av omst llarens vriga l gen far inte omst llarens r relse begr nsas 15 Kontrollera nytt att konsolen med las ar riktigt placerad at brytmuttrarna D och brytskruvarna tills sp nnhuvud gar av detalj Justera mittkonsolens panel 16 Skar av fem f rst rkningsstag i nedre delen av mittkonsolens panelen se bilden 17 Montera mittkonsolens panelen tillbaka i fordonet anslut de urkopplade kopplingsplintar Observera Om fordonet Gr utrustad med extra d mpningen av v xel hal l gg den ner tillbaka p v xelmekanismen och placera den i korrekt l ge F rst efter t montera tillbaka mittkonsolens panelen B j undan mittkonsolens panelen i sidan underifran och placera centreringsmallen Sch 26 pa l sdelens skydd detalj pilen 18 Tryck till mittkonsolens panelen fr n utsidan vid centreringsmallen P detta s tt markeras platsen f r borrning av hal till l scylindern bort ce
15. cambio solo attra verso la parete di plastica del meccanismo del cambio con un diametro di 4 1 mm punta del trapano BF 15 4 5 Rimuovere la sagoma e conservarla in un luogo adatto Ripassare il foro praticato solo attraverso la parete di plastica del meccanismo del cam bio fino ad ottenere un diametro di 6 8 mm punta del trapano BF 16 6 Fresare il bordo del foro del tunnel centrale nel punto del foro praticato nel meccanismo del cambio Utilizzare una fresa con diametro di 25 mm BF 28 Attenzione Inclinare leggermente la fresa durante la fresatura del bordo Durante le operazioni procedere con massima prudenza evitare il danneggiamento della superficie smaltata del tunnel centra le event il danneggiamento del corpo del meccanismo del cambio nel caso la fresa scivoli di mano Ingrandire il foro praticato nel corpo del meccanismo del cambio fino ad ottenere un diame tro finale di 24 mm foratore BF 40 Rimuovere con l aspirapolvere tutti i trucioli caduti intorno al meccanismo del cambio Verniciare il bordo fresato con una vernice di base contro la corrosione Permacron 3255 10 Smontare i dadi anteriori rispetto alla direzione di marcia che fissano il meccanismo del cambio frecce 11 la rondella di limitazione B sulle viti del meccanismo del cambio secondo quanto riportato in figura 34 Attenzione Prestare particolare attenzione affi
16. die Fr se kommt Bitte von angefallenen Spanen befreien Enlarge the hole in the central bracket panel to the diameter of 35 mm Be extremely careful not to damage the lock section with the milling cutter Clean off formed burrs Al CONSTRUCT ZAMCENO N Z RUCN A SERVISN KNIZKA CONSTRUCT x Po mont i vypl te z ru n a servisn kn ku a spolu s p v kem a kuli kov m perem ji p edejte z kazn kovi Stellen Sie Garantie und Serviceheft aus und gemeinsam mit Anh nger sowie Kugelschreiber dem Kunden aush ndigen After the fitting fill in the warranty and service book and together with the tag and the ballpoint give it to the customer Mechanicke zabezpeceni Construct Produkty p slu enstv jsou ur eny k odborn mont i SKODA AUTO doporu uje prov d t mont u smluvn ch partner Tato sada je ur ena pro vozy SKODA Rapid 5JA s levostrann m zen m s automatickou p evodovkou Sada mechanick ho zabezpe en obsahuje obr 1 N zev d lu Kus Pozice Konzola se z mkem 1 A Vymezovac podlozka B Trhac Sroub 2 C Trhaci matice 2 D zamku 2 E T snic krouzek 1 F Samolepici Stitek na okno 2 G Samolepic t tek na 5 dve e H Z ru n a servisn kn ka kuli kov pero p v ek 14141 Bezpe nostn karta K Montazni navod 1 L Seznam specialniho n radi Vrtac Sablona BC 022 A Vrt k prodlouzen
17. gelakte opper vlak van de middentunnel niet beschadigd raakt event het lichaam van het schakelmechanisme bij het uitglijden van de frees niet bescha digd raakt 7 Vergroot het uitgeboorde gat in het lichaam van het schakelmechanisme naar de einddia meter van 24 mm gatenmaker BF 40 8 9 Zuig alle spanen in de buurt van het schakelmechanisme weg Behandel de uitgefreesde zoom tegen corrosie met grondverf Permacron 3255 10 Demonteer de voorste moeren in de rijrichting die het schakelmechanisme bevestigen pijltjes Zet de afstandring B de schroeven van het schakelmechanisme in de positie volgens de afbeelding 42 Let op Zorg voor de goede plaatsing ervan dwz met de inkeping tegen het schakelmechanisme aan 12 Schuif voor het scherm van het schakelmechanisme de console met slot A vanuit de passagierskant naar de kant van de bestuurder volgens de afbeelding Het gebogen uiteinde van de console met slot in de uitgeboorde opening in het schakelme chanisme inzetten 13 Plaats de console met slot en de afstandring in de juiste positie Draai de afbreekmoeren D op de schroeven van het schakelmechanisme aan Schroef de console met slot aan met afbreekschroeven C tegen de afstandring Trek de schroeven en moeren alleen enigszins aan niet hard trekken 14 Zet de versnellingspook in de positie voor het parkeren zet de versnellingspook met het
18. juego de dispositivo mec nico de seguridad incluye fig 1 Nombre de la pieza Unidades Consola con cerradura Arandela distanciadora Tornillo arrancador Tuerca arrancadora Llave de la cerradura Anillo obturador Etiqueta autoadhesiva para la ventana Etiqueta autoadhesiva para la 52 puerta Documento de garant a y libro de servicio bol grafo colgante Tarjeta de seguridad Manual de Instalaci n Relaci n de herramientas especiales Patr n de taladrar BC 022 A Taladro alargado 4 1 mm BF 15 a 6 8 mm BF 16 Perforador de orificios 24 mm BF 40 Fresa 25 mm BF 28 Fresa g 35 mm BF 35 Patr n centrador Sch 26 Color b sico Permacron 3255 brocha Aspirador Instrucciones importantes referentes al montaje Durante el desmontaje y posterior montaje de cada pieza deber procederse de conformidad con el manual de taller SKODA Desmonte el mango y la funda de la palanca de cambios a tapa del freno de mano el panel de la consola central la amortiguaci n complementaria del orificio del cambio si el veh culo dispone de ello N N N N a 1 1 Posicion GY m PI gt R eu Desconecte la caja de bornes del cuerpo del mecanismo de cambio Atenci n Durante todo el montaje mantenga limpio el veh culo Cuando taladre aspire las virutas para que no caigan en el mecanismo de cambio o en su caso para que no sufra da os el interior del veh culo Proced
19. lem mec hanismu azen N Fr r e den Saum des Schaltmechanismus ab Mill off the shifting mechanism rim M ESOS a 20 d ON Zatla en m palcem ruky na panel st edn konzoly v m st st edic ablony ozna te m sto pro vyvrt n otvoru pro z mek konzoly Potom odstra te st edic ablonu Dr cken Sie mit dem Daumen an der Stelle der Zentrierschablone in die Leiste der Mittelkonsole ein und kennzeichnen Sie so die Stelle zum Aufbohren der ffnung f r das Schloss der Konsole Danach bitte Zentrierschablone abnehmen By pressing your thumb on the central bracket panel at the point of the centring template mark the spot for drilling a hole for the bracket lock Then remove the centring template Panel st edn konzoly nadzvedn te sm rem nahoru a do ozna en ho m sta vyvrtejte otvor o pr m ru 4 1 mm Vrtejte s nejvy opatrnost aby nedo lo k po kozen z mkov sti vrt kem Leiste der Mittelkonsole in Richtung nach oben anheben und die Stelle zum Aufbohren einer ffnung im Durchmesser von 4 1 mm markieren Bohren Sie bitte mit gr Btm glicher Sorgfalt damit es zu keinerlei Besch digung des Schlossteiles durch den Bohrer kommt Lift the central bracket panel upwards and drill a 4 1 mm diameter hole in the marked spot Drill with extreme cautiousness to avoid damaging the lock section of the bracket with the drillbit Panel st edn konz
20. movimiento no debe ser limitado de ningun modo Compruebe de nuevo el ajuste correcto de la consola con cerradura Despu s de la comprobaci n apriete las tuercas arrancadoras D y los tornillos arrancado res C hasta arrancar las cabezas de apriete detalle Reparaci n del panel de la consola central Recorte cinco agujas de fijaci n en el lado inferior del panel de la consola central consulte las im genes Monte de nuevo el panel de la consola central en el veh culo conecte la caja de bornes retirada Advertencia Si el veh culo est dotado de amortiguaci n complemen taria del orificio del cambio col quela de nuevo en el mecanismo de cambio y en la posici n correcta Justo despu s vuelva a montar el panel de la consola central Incline desde abajo el panel de la consola central y monte en la cubierta de la cerradura el padr n centrador Sch 26 detalle flecha 27 Desde el interior del panel de la consola central presione el patr n centrador De este modo se marcar n los puntos donde deben taladrarse los orificios para el rodete de cerradura Retire el patr n centrador y gu rdelo en un lugar conveniente 19 Levante ligeramente el panel la consola central En el lugar marcado pretaladre un orificio con un di metro 4 1 mm taladrador BF 15 Advertencia Taladre con el maximo cuidado para que no sufra dafios la cerradura de la consola Vuelva a colocar el pa
21. p evrtejte pouze pres st nu plastu mechanismu azen na pr m r 6 8 mm vrt k BF 16 6 Odfr zujte lem otvoru st edn ho tunelu v m st vyvrtan ho otvoru v mechanismu azen Pou ijte fr zu o pr m ru 25 mm BF 28 Upozorn n Vrta ku p i odfr zov n lemu m rn naklo te P i pr ci postupujte s nejv t opatrnost aby nedo lo po kozen lakovan ho povrchu st edn ho tunelu pop p i vysmeknut fr zy k po kozen t lesa mechanismu azen Vyvrtany otvor v t lese mechanismu azen zv t ete na kone n pr m r 24 mm d rova otvoru BF 40 8 9 Vysajte v echny popadan t sky v okol mechanismu azen Vyfr zovany lem o et ete proti korozi z kladn barvou Permacron 3255 10 Demontujte p edn matice ve sm ru j zdy upev uj c mechanismus azen Sipky 11 Na Srouby mechanismu fazen nasadte vymezovaci podlozku v poloze dle obr zku Upozorn n Dbejte na jej spr vn ustaven tzn vybr n m sm rem k mechanismu azen 14 5 2 Ze strany spolujezdce nasunte pred krytem mechanismu fazen konzolu se zamkem A na stranu idi e dle obr zku Ohnut konec konzoly se z mkem zasu te do vyvrtan ho otvoru v mechanismu azen 13 Konzolu se z mkem vymezovac podlo ku ustavte do spr vn polohy Na rouby mechanismu azen na roubujte trhac matice D Konzolu se z mk
22. perforador de orificios BF 40 8 9 Aspire todas las virutas ca das en torno al mecanismo de cambio Aplique al borde fresado la pintura b sica anticorrosiva Permacron 3255 Desmonte las tuercas delanteras en la direcci n del viaje que fijan el mecanismo de cambio flechas Coloque la arandela distanciadora B sobre el tornillo del mecanismo de cambio en la posi ci n indicada en la imagen 26 Advertencia Tenga cuidado con la correcta colocaci n es decir el sentido seleccionado del mecanismo de cambio 12 Desde el lado del copiloto introduzca delante de la cubierta del mecanismo de cambio la consola con cerradura A en el lado del conductor de conformidad con la imagen Introduzca el extremo curvo de la consola con cerradura en el orificio taladrado en el meca nismo de cambio 13 Coloque la consola con cerradura la arandela distanciadora en la posici n correcta Atornille la tuerca arrancadora D sobre los tornillos del mecanismo de cambio Atornille la consola con cerradura en la tuerca distanciadora con tornillos arrancadores C Apriete la tuerca y los tornillos solo ligeramente no los arranque Ponga la palanca de cambio en la posici n de aparcamiento y cierre con llave E la palanca de cambio seguridad varias veces Al llevar la palanca de cambio a las dem s Advertencia Compruebe el funcionamiento del dispositivo de posiciones su
23. sleuteltje E op slot Let op Test enkele keren de werking van de mechanische beveiliging uit Bij het schakelen in overige posities mag de beweging van de versnellingspook niet belemmerd zijn 15 Controleer opnieuw de goede plaatsing van de console met slot Trek na de controle de afbreekmoer D en de afbreekschroeven C zodanig aan dat de kop afbreekt detail Aanpassing van paneel middenconsole 16 Snij aan de onderkant van het paneel van de middenconsole de 5 verstevigingribben weg zie afbeelding 17 Monteer het paneel van de middenconsole terug in de wagen sluit de losgekoppelde aansl uitklemmen weer aan Let op Als de wagen met aanvullende demping op de opening voor het schakelen uitgerust is leg die terug het schakelmechanisme en plaats die in de juiste positie Dan pas het paneel van de middenconso le terugmonteren Het paneel van de middenconsole aan de zijkant vanaf de onderkant afbuigen en op het scherm van het slotgedeelte de centreersjablone zetten Sch 26 detail pijltje 43 18 Druk van de buitenkant het paneel van de middenconsole aan daar waar de centreersjablo ne zit Zo wordt de plaats voor het uitboren van de opening voor het slotlichaam aangeduid Haal de centreersjablone weg en leg die af op een geschikte plaats 19 Paneel van de middenconsole enigszins omhoog optillen Boor op de aangeduide plaats een gat met een diameter van 4 1 m
24. sprawdzi czy wywiercony otw r znajduje sie naprzeciw wktadki zamka 21 22 P yt konsoli rodkowej ponownie troche podnie do g ry Wywiercony otw r powi kszy do rednicy 6 8 mm wiert o BF 16 Ostatecznie otw r zwi kszy za pomoc specjalnego frezu BF 35 do rednicy 35 mm Uwaga Nalezy wierci ostroznie aby nie uszkodzi czesci 2 zamkiem konsoli Ostroznie ogratowac za pomoca odpowiedniego narzedzia 223 P yt konsoli redniej u o y w odpowiedniej pozycji i z powrotem zamontowa wszystkie pozosta e zdemontowane cz ci Pier cie uszczelniaj cy F na o y wok wystaj cej obudowy zamka zabezpieczenia mechanicznego i lekko docisn 24 Na szybie drzwi tylnych w stron s upka naklei od wewn trz etykiety samoprzylepne G Etykiet samoprzylepn CONSTRUCT H naklei na pokryw baga nika pojazdu w miejsce wybrane przez klienta Miejsce naklejenia najpierw starannie oczy ci i odt u ci odpowiednim rodkiem czyszcz cym 25 Wypetni ksiazke gwarancyjna i serwisowa i przekaza ja razem z dtugopisem i breloczkiem klientowi Kilkakrotnie sprawdzic wtasciwe dziatanie zabezpieczenia mechanicznego Construct 48 Mechanick zabezpecenie Construct Produkty pr slu enstva s ur en na odborn mont SKODA AUTO odpor a vykon va mont u zmluvn ch partnerov T to s prava je ur en pre vozid
25. vid f ljande arbetsmoment F rborra ledhal i plastskyddet pa meknaismen endast genom plastv gg till vaxelmekanis men med haldiametern pa 4 1 mm borr BF 15 4 5 Ta bort mallen och l mna den p en l mplig plats Borra upp det borrade hal endast genom plastv gg till v xelmekanismen med h ldiame tern pa 6 8 mm borr BF 16 25 Ta upp h lets kanten p mittunneln vid plats dar det finns borrade h l i vaxelmekanismen Anvand fras med haldiametern 25 mm BF 28 7 P Observera Luta fram borrmaskin n got vid upptagning av kanten Var ytterst f rsiktig s att lackerade ytan p mittunnel inte kommer till skada vid arbete ev att frdsen inte glider ur h nder d v xelmekanis mens hus kan skadas F rstora h let i v xelmekanismens hus till slut p 24 mm h lslagare BF 40 8 9 Sugg upp samtliga nerfallna span runt vaxelmekanismen Behandla upptagen kant mot korrosion med grundf rg Permacron 3255 10 Demontera fr mre muttrar i f rdriktning som faster vaxelmekanismen pilarna 11 Satt fast mellanl ggsbrickan B pa skruvarna i l get som visar bilden 38 Observera Var noga med att placera mellanl ggsbrickan p ett korrekt s tt dvs i riktningen mot v xelmekanismen 12 Fran passagerarsidan tra pa framf r vaxelmekanismens kapa konsolen med las A pa forarsidan enligt bild Skjut in den b jda nden p konsolen med l s i det
26. 5JA g pkocsikhoz k sz l A mechanikai biztons gi berendez s k szlet nek tartalma 1 bra Alkatr sz neve Darabsz m Poz ci Tart konzol z rral 1 A T vols gtart al t t B Nyomat kcsavar 2 C Nyomat kanya 2 D Zarkulcs 2 T mit gy r 1 F ntapad ablakc mke 2 G ntapad c mke az 5 ajt ra H Garancia s szervizf zet goly stoll kulcstart 1 1 1 Biztons gi kartya K Szerel si tmutat L A specialis szerszamok jegyz ke F r sablon BC 022 A Hosszabbitott f r 4 1 mm BF 15 6 8 mm BF 16 Lyukaszt 24 mm BF 40 Mar g 25 mm BF 28 Mar g 35 mm BF 35 K zpontosit sablon Sch 26 Permacron 3255 alapoz fest k ecset Porsz v Fontos szerel si el r sok Az egyes alkatr szek leszerel sekor s visszaszerel sekor a SKODA Szerel si tmutat j ban lert utast sok szerint j rjon el Szerelje le a sebess gv laszt kar markolat t s zs kj t k zif k bor t s t a k z ps konzol panelj t sebess gv lt ny l s nak kieg sz t hangtomp t s t ha a g pkocsi fel van szerelve ilyennel K sse le a sorkapcsot a v lt m szekr ny r l Figyelem A szerel s teljes ideje alatt gyeljen a tisztas gra a g pkocsiban F r s k zben porsz v zza fel a keletkezett forg csot hogy az ne ker lj n v lt m be illetve ne s r lj n meg a g pkocsi utaster nek bor t sa 58 A szerel s menete Dim
27. BF 16 Foratore 24 mm BF 40 Fresa a 25 mm BF 28 Fresa 35 mm BF 35 Sagoma di centraggio Sch 26 Vernice di base Permacron 3255 pennello Aspirapolvere Istruzioni importanti per il montaggio Durante lo smontaggio e il rimontaggio dei singoli componenti procedere secondo le istru zioni contenute nel Manuale d officina SKODA Smontare il pomello e la cuffia della leva del cambio a copertura del freno a mano i pannello della console centrale ammortizzazione integrativa del foro per il cambio se il veicolo ne e dotato Scollegare le morsettiere sul corpo del meccanismo del cambio Attenzione Durante il montaggio tenere pulito l abitacolo Durante le operazioni di foratura rimuovere con l aspirapolvere i trucioli creatisi in modo che non cadano nel meccanismo del cambio event per evitare il danneggiamento dell abitacolo 33 Procedura di montaggio 2 Collocare sul meccanismo del cambio lato guida la sagoma per la trapanatura BC 022 Porre la sagoma in modo che il suo bordo inferiore copra longitudinalmente la guarnizione del meccanismo del cambio e nello stesso tempo combaci con la forma del corpo del mecca nismo del cambio frecce Prestare attenzione alla sistemazione corretta della sagoma Attenzione Per le seguenti operazioni di foratura collocare la leva del cambio nella posizione P parcheggio Praticare un primo foro nella copertura di plastica del meccanismo del
28. SIMPLY CLEVER Mechanick zabezpeceni Construct Mechanische Verriegelung CE gt ry Sa a A ET Pr Construct Mechanical locking ME gt ZEN Construct EN wu Rapid 5JA Montazni navod Montageanleitung Fitting instructions Objednac slo Bestellnummer Order Number 5JA 054 613A KODA Origin ln p slu enstv SKODA Original Zubeh r SKODA Genuine Accessories Poznamky k textu Anmerkungen zum Text Notes to the text Pozor Texty s timto symbolem upozornuji na moznost poran ni osoby provad jici montaz pop mo nost po kozen vozu p i neopatrn m proveden operace Achtung Texte mit diesem Symbol weisen auf Verletzungsgefahren bei Personen oder auf eventuelle Besch digungen des Wagens bei unachtsamer Durchf hrung der Operation hin Caution Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the assembly or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed improperly Upozorn n Texty s t mto symbolem obsahuj pokyny s d razem na p esnost proveden dan operace Hinweis Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise auf die Ausf hrungsgenauigkeit der jeweiligen Operation Attention Texts with this symbol contain instructions emphasizing accuracy of performance of particular operation 5JA 054 613A 98 lt N Sy V O 4 Odfr zujte
29. Sur le vis du m canisme de changement de vitesse vissez les crous noy s D Avec les goujons autosertissables C vissez la console avec verrou a la rondelle de position nement Seulement l g rement serrez les crous et les goujons ne pas sertir 14 Placez lelevier de changement en position de stationnement et fermez la a la cl F systeme de verrouillage m canique Lors du placement du levier de vitesse sur les autres positions le mouvement du levier ne doit pas tre limit Avertissement Aplusieurs reprises essayez le fonctionnement du Recontr lez la bonne position de la console avec verrou Apr s le contr le resserrez les crous noy s D et les goujons autosertissables de sorte que la tete de serrage se d tache detail Adaptation du panneau de console centrale Sur la partie inf rieure du panneau de console centrale coupez 5 nervures raidisseuses voir la figure 17 Remontez le panneau de console centrale connectez les r glettes bornes d connect es Avertissement Si le v hicule est quip de l amortisseur suppl men taire du changement de vitesse replacez le sur le m canisme de changement de vitesse et mettez le en position correcte Seulement apr s cela remontez le panneau de console centrale D en bas cartez le panneau de console centrale dans le flanc et mettez le gabarit de cen trage Sch26 sur la protection de la partie de serrure d ta
30. as 2 E Tatningsring 1 F Sj lvh ftande etikett till f nster 2 G Sj lvh ftande etikett till d rr 5 H Garanti och servicebok kulspetspenna nyckelh nge 1 1 1 Sakerhetskort 1 K Monteringsanvisningar 1 L FOrteckning ver specialverktyg Borrmall BC 022 A F rl ngd borr 4 1 mm BF 15 2 6 8 mm BF 16 Halslagare 2 24 mm BF 40 Fras 25 mm BF 28 Fras 35 mm BF 35 Centreringsmall Sch 26 Grundfarg Permacron 3255 pensel Dammsugare Viktiga instruktioner f r montage F lj anvisningarna som finns i SKODA servicehandbok vid demontering och dtermontering Demontera handgrepp och omst llarmanschett handbromsskydd mittkonsolens panel kompletterande d mparutrustning f r v xel ppning om den r med i fordonet Koppla ur kopplingsplintar pa vaxelmekanismens hus Varning H ll rent i fordonet under hela monteringstiden Sug upp sp n som bildas vid borrningen f r att undvika att span faller ner i s ker hetsb ltets upprullningsdon ev f r att undvika att inredningen i fordo net skadas 32 Monteringsf ljd 2 Satt fast borrmallen BC 022 A p vaxelmekanismen fran f rarsidan Placera mallen s att den nedre delen av mallen ligger med hela sin langd mot kantem ytan p vaxelmekanismen och samtidigt s att mallen kopierar vaxelmekanismens hus pilarna Var noga med mallens korrekta placering 3 Observera S tt omst llare i l ge P parkeringsl ge
31. az el ls csavarany t menetir nyban amelyek v lt m vet r gz tik nyilak 11 A v lt m csavarjaira tegye fel a t vols gtart al t tet B az bra szerinti helyzetben Figyelem gyeljen azok megfelel elhelyez s re a kiv g s a v lt m fel mutasson 59 12 Az utasoldal fel l helyezze fel a v lt m bor t sa el tt a z rral ell tott konzolt A a vezet oldalon az bra szerint A zarral ell tott konzol hajlitott v g t helyezze a v lt m ben kif rt ny l sba a13 A z rral elatott konzolt s a t vols gtart alat tet ll tsa megfelel helyzetbe A v lt m csavarjaira csavarozza fel a nyomat kany kat D A z rral ell tott konzolt csavarozza a t vols gtart al t thez nyomat kcsavarok C seg ts g vel Az any kat s csavarokat csak enyh n h zza meg ne szak tsa el 14 Allitsa a sebess gv laszt kart parkol si poz ci ba s a kulccsal E zarja le azt Figyelem Probalja ki n h nyszor a mechanikai biztons gi berendez s m k d s t A sebess gv laszt kar m s helyzetbe t rt n allitasakor semmi nem akad lyozhatja annak mozg s t 15 jra ellen rizze a zart tartalmaz konzol helyes elhelyezked s t Az ellen rz s ut n h zza meg a nyomat kany kat D s nyomat kcsavarokat C gy hogy a megh z fej leszakadjon r szlet A k z ps konzol panelj nek m dos t sa 16
32. connessa Attenzione Se il veicolo e dotato di ammortizzazione integrativa del foro del cambio ricollocarlo sul meccanismo del cambio e sistemarlo nella posizione corretta Rimontare solo dopo il pannello della console centrale Inclinare dal basso il pannello della console centrale e collocare la sagoma di centraggio Sch 26 sulla copertura della serratura dettaglio freccia 18 Premere il pannello della console centrale nel punto della sagoma di centraggio verso 35 l esterno In questo modo viene contrassegnato il punto per praticare il foro per l inserto con serratura Rimuovere la sagoma di centraggio e conservarla in un luogo adatto Sollevare leggermente il pannello della console centrale Nel punto contrassegnato praticare un foro preliminare del diametro di 4 1 mm punta del trapano BF 15 Attenzione Trapanare con la massima prudenza per evitare il danneg giamento della parte con serratura della console Ricollocare nella posizione corretta il pannello della console centrale Controllare visivamente se il foro praticato si trova di fronte all inserto con serratura 21 22 Risollevare leggermente il pannello della console centrale Ripassare il foro praticato fino ad ottenere un diametro di 6 8 mm punta del trapano BF 16 Infine ingrandire il foro praticato con l ausilio della fresa speciale BF 35 fino ad ottenere un diametro di 35 mm Attenzione Trapanare con la massima p
33. e Utilisez la fraise de diam tre 25 mm BF28 Avertissement Lors du fraisage de la bordure inclinez la perceuse un peu Lors du travail proc dez avec beaucoup de pr cautions afin de ne pas endommager la surface laqu e du tunnel central ventuellement le corps du m canisme de changement de vitesse en cas de d clenche ment de la fraise 7 Agrandissez le trou perce dans le corps du m canisme de changement de vitesse au dia metre final 24 mm perforateur BF 40 8 9 Aspirez tous les copeaux tomb s proximit du m canisme de changement de vitesse Sur la partie frais e appliquez la peinture anticorrosion Permacron 3255 D montez les crous avant dans le sens de la marche du v hicule fixant le m canisme de changement de vitesse fl ches En position selon la figure emmanchez la rondelle de positionnement B sur les vis du m canisme de changement de vitesse 30 Avertissement Veillez son bon positionnement c d son encoche ment doit tre orient vers le m canisme de changement de vitesse Du c t passager mettez devant la protection du m canisme de changement de vitesse la console avec verrou A sur le c t conducteur selon la figure Ins rez l extr mit coud e de la console avec verrou dans le trou perc dans le m canisme de changement de vitesse 13 Mettez en position correcte la console avec verrou et la rondelle de positionnement
34. e dojsc do zadnego ograniczenia ruchu d wigni 15 Sprawdzi ponownie prawidtowosc ustawienia konsoli z zamkiem Po kontroli dokr ci nakr tki D i ruby zrywalne C tak aby dosz o do zerwania ba zblizenie Modyfikacja plyty konsoli rodkowej 16 Od dolnej strony p yty konsoli rodkowej odci 5 element w u ebrowania patrz rysunek 17 Zamontowa p yt konsoli rodkowej z powrotem w poje dzie po czy roztaczone kostki Uwaga Je eli pojazd jest wyposa ony w dodatkowy amortyzator otworu zmiany biegow nalezy go polozy ponownie na mechanizmie zmiany bieg w i ustawic w odpowiedniej pozycji Dopiero wtedy mo na zamontowac z powrotem ptyte konsoli srodkowej P yt konsoli rodkowej z boku od spodu odchyli i na obudow cz ci zamkowej po o y szablon centruj cy Sch 26 zbli enie strza ka 18 Docisn p yt konsoli rodkowej od strony zewn trznej w miejscu szablonu centruj cego W ten spos b oznaczone zostanie miejsce do wywiercenia otworu dla wk adki zamka Szablon centruj cy zaj i od o y na odpowiednie miejsce 47 19 P yt konsoli rodkowej troche podnie do g ry W zaznaczonym miejscu wywierci otw r o rednicy 4 1 mm wiert o BF 15 Uwaga Nalezy wierci ostroznie aby uszkodzi czesci z zamkiem konsoli 20 Ptyte konsoli Srodkowej utozyc ponownie w odpowiedniej pozycji Wzrokiem
35. ed in the equipment of the vehicle Disengage the terminal boards on the gear mechanism body Caution Throughout the fitting keep the vehicle clean During the drilling operations suck up the originated chips to prevent them from falling in the gear shifting mechanism or to avoid damaging the interior of the car 21 Assembly procedure 2 Put the drilling template 022 on the shifting mechanism on the driver s side Adjust the template so that the bottom edge of it seated with all its length on the surface of the shifting mechanism rim and the the template copied the shifting mechanism body shape arrows Pay attention to the proper placement of the template Advice For the following drilling operations then place the gear selector to position P parking position 3 Pre drill a 4 1 mm diameter hole drillbit BF 15 in the plastic cover of the gear shift mecha nism through its plastic wall only 4 5 Remove the template and put it to a suitable place Re drill the drilled hole only through its plastic wall of the gear shift mechanism to the diameter of 6 8 mm drillbit BF 16 6 Mill off the central tunnel hole rim at the spot of the hole drilled in the gear shift mecha nism Use a cutter 2 25 mm BF 28 Advice During milling off the rim tilt the drilling machine a little Proceed with maximum care during the work to avoid damaging the varnished surface of the central tu
36. ede werking van de mechanische beveiliging Construct uit 44 Zabezpieczenie mechaniczne Construct Produkty wyposazenia sa przeznaczone do fachowego montazu SKODA AUTO zaleca przeprowadzanie montazu u partner w umownych Niniejszy zestaw jest przeznaczony dla pojazd w SKODA Rapid 5 A z kierownicg po lewej stronie i z automatyczng skrzynig bleg w Zestaw zabezpieczenia mechanicznego zawiera rys 1 Nazwa cze ci Sztuk Pozycja Konsola z zamkiem 1 A Podktadka dystansowa B Sruba zrywana 2 E Nakretka do zrywania 2 D Klucz do zamka 2 E Pierscien uszczelniajacy F Etykieta samoprzylepna na okno 2 G Etykieta samoprzylepna na tylne drzwi H Ksigzka gwarancyjna I serwisowa dtugopis breloczek 1 1 1 Karta bezpieczenstwa K Instrukcja montazowa L Wykaz specjalnych narzedzi Szablon do wiercenia BC 022 A Wiertto przedtuzone 4 1 mm BF 15 2 6 8 mm BF 16 Perforator 24 mm BF 40 Frez 25 mm BF 28 Frez 35 mm BF 35 Szablon centrujacy Sch 26 Farba podktadowa Permacron 3255 pedzel Odkurzacz Wazne instrukcje dotyczace montazu Procedure demontazu i ponownego montazu poszczeg lnych czesci przeprowadzic wedtug Podrecznika warsztatowego SKODA Zdemontowad rekojes dzwigni zmiany bieg w z mieszkiem ostone dzwigni hamulca recznego p yt konsoli rodkowej dodatkowy amortyzator otworu zmiany bieg w je eli jest cz ci wyposa enia Od czy kostki na korpusie mechan
37. em p i roubujte k vymezovac podlo ce trhac mi rouby C rouby a matice pouze lehce dot hn te nezatrh vejte 14 Nastavte parkovac polohu volic p ky a kl kem E uzamkn te volici p ku Upozorn n Vyzkou ejte n kolikr t funkci mechanick ho zabezpe en P i nastavov n ostatn ch poloh volic p ky nesm doj t k dn mu omezen pohybu volic p ky 15 Zkontrolujte znovu spr vn ustaven konzoly se z mkem Po kontrole dot hn te trhac matice D a trhac rouby C tak a dojde k odtr en utahovaci hlavy detail prava panelu st edn konzoly 16 Na spodn stran panelu st edn konzoly od zn te 5 v ztu n ch eber viz obr zek 17 Namontujte panel st edn konzoly zp t do vozu zapojte rozpojen svorkovnice Upozorn n M li v z ve v bav dopl kov tlumen otvoru azen polo te ho zp t na mechanismus azen a ustavte ho do spr vn polohy Teprve potom namontujte zp t panel st edn konzoly Panel st edn konzoly na boku zespodu odklo te a na kryt z mkov sti nasa te st edic ablonu Sch 26 detail ipka 18 Z vn j strany panel st edn konzoly v m st st edic ablony pritlacte Tim dojde k ozna en m sta pro vyvrt n otvoru pro z mkovou vlo ku Odstra te st edic ablonu a odlo te ji na vhodn m sto 19 Panel st edn konzoly m rn zvedn te
38. en An der gekennzeichneten Stelle bitte Bohrung mit einem Durchmesser von 4 1 mm Bohr futter BF 15 vornehmen Hinweis Bohren Sie bitte mit gr tm glicher Sorgfalt damit es zu keinerlei Besch digung des Schlossteiles der Konsole kommt 20 Leiste der Mittelkonsole erneut in korrekter Position ansetzen Bitte visuell kontrollieren ob sich die gebohrte Offnung gegen ber der Schlosseinlage befindet 21 22 Leiste der Mittelkonsole erneut leicht Richtung nach oben abheben Offnung sodann auf einen Durchmesser von 6 8 mm aufbohren Bohrfutter BF 16 Offnung abschlieBend mit Spezialfr se BF 35 auf einen Durchmesser von 35 mm auf bohren Hinweis Bohren Sie bitte mit gr tm glicher Sorgfalt damit es zu keinerlei Besch digung des Schlossteiles der Konsole kommt Enstandene Grate vorsichtig mit geeignetem Instrument vers ubern 23 Leiste der Mittelkonsole in korrekter Position aufsetzen und s mtliche brigen abmontier ten Teile erneut aufmontieren Den Dichtungsring F um das vorstehende Schlossgehause der mechanischen Verriegelung aufsetzen und leicht andr cken 24 Selbstklebende Etiketten G von Innen auf die Scheiben der hinteren T ren aufkleben in Richtung S ule B Selbstklebendes Etikett CONSTRUCT H nach Kundenwunsch auf beliebige Stelle des Kofferraumdeckels aufkleben Die Stelle an der das Etikett aufgeklebt werden soll hat vor dem Bekleben sor
39. er Sorgfalt vorgehen damit es zu keinerlei Besch digung der lackierten Oberfl che des Mitteltunnels ggf bei Entgleiten der Fr se zu keinerlei Besch digung le Aufgebohrte Offnung im Korpus des Schaltmechanismus auf einen Enddurchmesser von 24 mm Perforierer BF 40 verbreitern 8 9 Saugen Sie samtliche in der Umgebung des Schaltmechanismus angefallene Sp ne ab Ausgefr sten Saum bitte mit Grundfarbe Permacron 3255 gegen Korrosion behandeln 10 Vordere Mutter in Fahrtrichtung die den Schaltmechanismus befestigt abmontieren siehe Pfeile sle Abstandhalter B entsprechend der Position siehe Abbildung auf die Schrauben des Schalt mechanismus aufsetzen 18 Hinweis Achten Sie auf richtiges Ansetzen d h korrekte Ausrichtung zum Schaltmechanismus 12 Von der Mitfahrerseite aus Konsole mit Schloss A entsprechend Abbildung vor dem Geh u se des Schaltmechanismus auf die Fahrerseite aufstecken Gebogenes Konsolenende mit Schloss in die in den Schaltmechanismus eingebohrten Offnungen einschieben 213 Konsole mit Schloss sowie Abstandhalter in die korrekte Position bringen AbreiBmuttern D auf die Schrauben des Schaltmechanismus aufschrauben Konsole mit Schloss mithilfe der AbreiBschrauben C an den Abstandhalter anschrauben Schrauben und Muttern nur leicht anziehen nicht berdrehen 14 Bringen Sie den Schalthebel in Parkposition und schlieBen Sie den Schalt
40. gement de vitesse Attention Pendant tout le montage maintenez la propret dans le v hicule Aspirez les copeaux g n r s lors du percage afin que ceux ci ne tombent pas dans le m canisme de changement de vitesse ventuellement afin qu ils n endommagent pas l int rieur du v hicule 29 Proc d de montage Sur le m canisme de changement de vitesse c t conducteur mettez le patron de percage BC 022 A Ajustez le patron de sorte que le bord inf rieur du patron appuie de toute sa longueur sur la face de la bordure du m canisme de changement de vitesse et galement que le patron copie la forme du m canisme de changement de vitesse fleches Veillez positionner le patron correctement Avertissement Pour pouvoir r aliser les op rations de percage suivantes placez le levier de vitesse en position P stationnement 3 Dans la protection plastique du m canisme de changement de vitesse pr percez un trou de diam tre 4 1 mm seulement travers de la paroi plastique du m canisme de change ment de vitesse foret BF 15 4 5 Enlevez le patron et mettez le de c t une place convenable Repercez le trou pr perc seulement travers de la paroi plastique du m canisme de changement de vitesse au diam tre 6 8 mm foret BF 16 zB l aide de la fraise enlevez la bordure du trou de tunnel central l endroit du trou perc dans le m canisme de changement de vitess
41. gf ltig gereinigt und mit geeignetem Reiniger entfettet zu werden 25 Stellen Sie Garantie und Serviceheft aus und bergeben Sie es gemeinsam mit Anhanger sowie Kugelschreiber dem Kunden Testen Sie mehrfach die korrekte Funktion der mechanischen Verriegelung Construct 20 Mechanical locking Construct The accessories are intended for professional fitting SKODA AUTO recommends having the assembly done by its contractors The kit is only designed for vehicles SKODA Rapid 5JA with left steering and automatic gearbox The mechanical locking kit includes Fig 1 Part name Pieces Position Bracket with lock Distance washer Tearing screw Tearing nut Key for the lock Sealing ring Self adhesive label for window Self adhesive label for 5th door Warranty and service book ballpoint tag 1 1 1 Safety card Fitting instructions 1 M N N N List of special tooling Drilling template BC 022 A Extended drill 24 1 mm BF 15 6 8 mm BF 16 Milling cutter 24 mm BF 40 Cutter g 25 mm BF 28 Cutter a 35 mm BF 35 Centring gauge Sch 26 Ground coat Permacron 3255 brush Vacuum cleaner Important instructions for fitting Perform the disassembly and reassembly of individual parts according to the SKODA work shop manual Remove handle and gear selector gaiter hand brake cover panel of the central bracket supplementary shift mechanism hole damping if includ
42. he central bracket slightly upwards Re drill the drilled hole to 6 8 mm dia drill bit BF 16 Finally enlarge the drilled hole with the help of a special milling cutter BF 35 to the diame ter of 35 mm Advice Drill very carefully to avoid damaging the lock section of the bracket Using a suitable tool carefully clean the burrs off 23 Put the central bracket panel to the right position and refit all remaining dismantled parts Fit the sealing ring F around the protruding cover of the mechanical locking lock and press it down slightly 24 From inside attach the self adhesive labels G upon the glass screen of the rear door to wards the B pillar Attach the self adhesive label CONSTRUCT H on the luggage compartment door where the customer wishes Before gluing the labels clean and degrease the chosen places carefully using a convenient degreaser 25 Fill in the warranty and service book and together with the tag and the ballpoint give it to the customer Try the proper function of the mechanical locking Construct several times 24 Dispositivo mecanico de seguridad Construct Los productos accesorios estan destinados para un montaje profesional SKODA AUTO reco mienda que se realice el montaje en compa as contratadas por la sociedad Este juego est destinado a veh culos SKODA Rapid 5 A con volante a la izquierda y caja de cambios autom tica El
43. hebel mit dem Schl ssel E ab Hinweis Testen Sie mehrfach die Funktion der mechanischen Verriege lung Wahrend der Einstellung der brigen Lagen des W hlhebels darf die Bewegung des W hlhebels keinesfalls beschrankt werden 15 Uberpr fen Sie erneut die korrekte Positionierung der Konsole mit Schloss Nach der Kontrolle bitte AbreiBmuttern D sowie AbreiBschrauben C anziehen bis es zum AbreiBen des Anziehkopfes kommt siehe Detail Bearbeitung der Mittelkonsolenleiste 16 Die 5 Verst rkungsrippen an der unteren Seite der Mittelkonsolenleiste abschneiden siehe Abbildung Leiste der Mittelkonsole erneut in das KFZ einbauen schlieBen Sie erneut die L sterklem men an Hinweis Befindet sich eine Zusatzd mmung in der Schalt ffnung des KFZ so ist diese erneut auf den Schaltmechanismus aufzulegen und die korrekte Position zu bringen Erst danach wieder die Leiste der Mittelkonsole aufmontieren Die Leiste der Mittelkonsole von der unteren Seite her abneigen und die Zentrierschablone Sch 26 auf das Geh use des Schlossteiles aufsetzen Detail Pfeil 18 Mittelkonsolenleiste von der AuBenseite aus an die Stelle der Zentrierschablone andr cken 19 Dadurch kommt es zu einer Kennzeichnung der Bohr ffnungspositionen f r die Schlos seinlage Zentrierschablone abnehmen und an einen geeigneten Ort legen 19 Leiste der Mittelkonsole leicht Richtung nach oben abheb
44. i per il montaggio sono stati dati alle stampe II produttore si riserva il diritto di eseguire le modifi che compreso la modifica dei parametri tecnici riguardanti la modifiche dei modelli Upplysningarna om tekniska data konstruktion utrustning materialier garantier och om yttre utseendet galler tidrymden d montageanledningen givits i uppdrag f r tryckning Producenten f rbeh ller sig ratten till f randringar inkl modifikation av tekniska parametrar sammen med ndringar av enskilda modell tg rder Informaties over de technische gegevens constructie uitrusting materialen garanties en het uiterlijk hebben betrekking op de periode wanneer de montageaanwijzing in druk wordt gegeven De fabrikant behoudt zich het recht van de wijziging voor inclusief wijziging van de technische parameters met de wijzigingen van de afzonderlijke modelvoorzieningen Informacje o danych technicznych konstrukcji wyposazeniu materiatach gwarancjach i wygladzie zewnetrznym odnosza sie do okresu zlecania instrukcji montazowej do druku Producent zastrzega sobie prawo zmiany wtacznie ze zmiang parametr w technicznych ze zmianami poszczeg lnych modelowych posunie Inform cie o technick ch dajoch kon trukcii vybaven materi loch z ruk ch a vonkaj om vzhlade sa vztahuj na obdobie zad vania montazneho n vodu do tlace Vyrobca si vyhradzuje pr vo zmeny vr tane zmeny technickych parametrov so zmenami jednotlivych modelovych opatren
45. il fl che 31 18 Du c t ext rieur pesez sur le panneau de console centrale l endroit du gabarit de cen trage Ainsi vous marquez le point de percage correspondant au trou destin au dispositif de s ret Enlevez le gabarit de centrage et mettez le de c t une place convenable 19 Un peu levez le panneau de console centrale vers le haut Dans le point ainsi marqu pr percez un trou de 4 1 mm de diametre foret BF 15 Avertissement Percez avec beaucoup de pr cautions afin de ne pas endommager la partie de serrure de la console Remettez le panneau de console centrale en position correcte Visuellement v rifiez si le trou perc est situ contre le dispositif de s ret 21 22 Un peu relevez le panneau de console centrale vers le haut Repercez le trou perc au diam tre 6 8 mm foret BF 16 Puis en utilisant la fraise sp ciale BF 35 agrandissez le trou perc au diam tre 35 mm Avertissement Percez avec beaucoup de pr cautions afin de ne pas endommager la partie de serrure de la console Avec un outil appropri barbez le trou 23 Mettez le panneau de console centrale en possition correcte et remontez tous les l ments d mont s restants Autour de la protection avanc e de la serrure du syst me de verrouillage m canique mettez la bague d tanch it F et pressez la l gerement 24 De l int rieur collez les tiquettes a
46. imiento de montaje 2 Cologue en el mecanismo del cambio en el lado del conductor el patr n de taladrar BC 022 A Ponga el patr n de manera que el borde inferior del mismo se ajuste a todo largo a la super ficie del borde del mecanismo de cambio y a la vez copie la forma del cuerpo del mecanismo de cambio flechas Preste atenci n a la colocaci n correcta del patr n Advertencia Para el posterior taladrado coloque la palanca de cambio en la posici n P posici n de aparcamiento 2 Pretaladre un orificio gu a de di metro de 4 1 mm taladrador BF 15 en la cubierta de pl stico del mecanismo del cambio solo atravesando la pared de pl stico del mecanismo de cambio 4 5 Retire el patr n y gu rdelo en un lugar conveniente Pretaladre un orificio de di metro de 6 8 mm taladrador BF 16 solo atravesando la pared de pl stico del mecanismo de cambio 6 Frese el borde del orificio del tunel central el lugar del orificio taladrado en el mecanismo de cambio Utilice una fresa con un di metro de 25 mm BF28 Advertencia Incline ligeramente el taladro cuando frese el borde Durante la operaci n tenga extremo cuidado para evitar da os en la superficie pintada del t nel central o en su caso evitar da os que pueda provocar la fresa en el cuerpo del mecanismo de cambio 7 Agrande el orificio taladrado en el cuerpo del mecanismo de cambio hasta un di metro final de 24 mm
47. izmu zmiany bieg w Uwaga Przez caly czas montazu nalezy utrzymywa w pojezdzie czystosc Podczas wiercenia nalezy odkurza powstajgce opitki aby nie wpadaly w mechanizm zmiany biegow i aby nie zostato uszkodzone wnetrze pojazdu 45 Procedura montazu 2 Na mechanizmie zmiany bieg w potozy od strony kierowcy szablon do wiercenia BC 022 A Szablon ustawic tak aby dolna krawedz szablonu osiadta wzdtuz catej swojej dtugosci na powierzchnie obwodowa mechanizmu zmiany bieg w i jednoczesnie aby szablon odwzorowywat ksztatt korpusu mechanizmu zmiany bieg w strza ki Dba o prawid owe ustawienie szablonu Uwaga Podczas nast puj cych sytuacji podczas wiercenia ustawi d wigni skrzyni bieg w w pozycji P pozycja parkowania soe W plastikowej obudowie mechanizmu zmiany bieg w wywierci otw r prowadzacy tylko przez Sciane tworzywa mechanizmu zmiany bieg w o rednicy 4 1 mm wiertto BF 15 4 5 Szablon zdjac i odtozy na odpowiednie miejsce Wywiercony otw r powiekszyc tylko przez Sciane tworzywa mechanizmu zmiany zbieg w do rednicy 6 8 mm wiertto BF 16 6 Wyfrezowa brzegi otworu tunelu rodkowego w miejscu wywierconego otworu w mechanizmie zmiany bieg w Uzy frezu o rednicy 25 mm BF 28 Uwaga Podczas frezowania brzeg w wiertarke lekko pochylic Prace wykonywa z najwy sz staranno ci aby nie uszkodzi lakieru tunelu rodkowego ew w przypadku up
48. l SKODA Rapid 5 A s avostrann m riaden m s auto matickou prevodovkou S prava mechanick ho zabezpe enia obsahuje obr 1 N zov dielu Kusov Poz cia Konzola so z mkou 1 Vymedzovacia podlo ka 1 Trhacia skrutka Trhacia matica 2 Kl z mky 2 Tesniaci kruzok Samolepiaci St tok na okno 2 Samolepiaci Stitok na 5 dvere Zarucna a servisn knizka qulkov pero pr vesok Tris Bezpecnostna karta Mont zny n vod 1 1 1 Zoznam peci lneho n radia V tacia abl na BC 022 A Vrt k predl eny 4 1 mm BF 15 a 6 8 mm BF 16 Dierovac otvoru 24 mm BF 40 Fr za a 25 mm BF 28 Fr za g 35 mm BF 35 Centrovacia abl na Sch 26 Z kladn farba Permacron 3255 tetec Vys va D le it pokyny pre mont Pri demont i a sp tnej mont i jednotliv ch dielov postupujte podla pokynov v Dielenskej pr ru ke KODA Demontujte rukovat a manzetu voliacej p ky kryt ru nej brzdy panel strednej konzoly doplnkov tlmenie otvoru radenia ak je vo v bave vozidla Rozpojte svorkovnice na telese mechanizmu radenia Pozor Po cel as mont e udr ujte istotu vo vozidle Pri oper ci ch vrtania vys vajte vzniknut triesky aby nezapadali do mechanizmu radenia popr aby nedo lo k po kodeniu interi ru vozidla 49 Postup montaze 2 Na mechanizmus radenia nasa te zo strany vodi a v taciu abl nu BC 022 A Sabl nu umiestnite tak aby spodn hrana ab
49. l ny dosadala po celej svojej d ke na plochu lemu mechanizmu radenia a z rove aby abl na kop rovala tvar telesa mechanizmu radenia pky Dbajte na spr vne umiestnenie abl ny Upozornenie Pre nasleduj ce oper cie v tania dajte voliacu p ku do polohy P parkovacej polohy 3 Do plastov ho krytu mechanizmu radenia predvrtajte vodiaci otvor iba cez stenu plastu mechanizmu radenia s priemerom 4 1 mm vrt k BF 15 4 5 Zlozte Sabl nu a odlozte ju na vhodn miesto Vyvftany otvor prevftajte iba cez stenu plastu mechanizmu radenia na priemer 6 8 mm vrt k BF 16 6 Odfr zujte lem otvoru stredn ho tunela v mieste vyvitaneho otvoru v mechanizme radenia Pou ite fr zu s priemerom 25 mm BF 28 Upozornenie Vrtacku pri odfr zovan lemu mierne naklo te Pri pr ci postupujte najv csou opatrnostou aby nedoslo poskodeniu lakovan ho povrchu stredn ho tunela popr pri vysmyknuti fr zy k poskodeniu telesa mechanizmu radenia 7 Vyvftany otvor v telese mechanizmu radenia zv ite na kone n priemer 24 mm dierova otvoru BF 40 8 9 Vysajte vSetky popadan triesky v okol mechanizmu radenia Vyfr zovany lem osetrite proti kor zii z kladnou farbou Permacron 3255 10 Demontujte predn matice v smere jazdy upev uj ce mechanizmus radenia pky 11 Na skrutky mechanizmu radenia nasadte vymedzovaciu podlozku B v polohe podla
50. l 35 mm tm r re Figyelem K l n s vatoss ggal f rjon nehogy megs rtse a konzol z rr sz t A keletkezett egyenetlens geket vatosan sim tsa le megfelel szersz mmal 223 ll tsa a k z ps konzol panelj t megfelel helyzetbe s szerelje vissza az sszes leszerelt alkatr szt A t m t gy r t F tegye fel a v lt z r kiny l fedele k r l s enyh n nyomja meg 24 A h ts ajt ablak ra a B oszlop fel ragassza fel bel lr l az ntapad c mk ket G CONSTRUCT ntapad c mk t a g pkocsi csomagtart j nak ajtaj ra ragassza az gyf l k v ns ga szerinti helyre A c mk k felragaszt s nak helyeit ragaszt s el tt gondosan tiszt tsa meg s megfelel tiszt t szerrel zs rtalan tsa 25 T ltse ki a garancia s szervizf zetet s kulcstart val s goly stollal egy tt adja at az gyf lnek Pr b lja ki t bbsz r a Construct mechanikai biztons gi berendez s m k d k pess g t 61 Salvgardare mecanica Construct Produsele de accesorii sunt destinate montajului de specialitate SKODA AUTO recomanda efectuarea montajului la partenerii contractuali Acest set este destinat pentru vehiculele SKODA Rapid 5JA cu conducere pe partea st ng cu schimb tor de vitez automat Setul de salvgardare mecanica cuprinde ilustr 1 Denumirea piesei Piese Pozitie Consol cu lac t A Saib de limitare 1 B Sur
51. m boor BF 15 Let op Boor met de grootste zorgvuldigheid zodat het slotgedeelte van de console niet beschadigd raakt 20 Paneel van de middenconsole terug in de juiste positie zetten Controleer visueel of het uitgeboorde gat tegenover het slotlichaam ligt 21 22 Paneel van de middenconsole opnieuw enigszins omhoog optillen Boor het uitgeboorde gat opnieuw uit naar een diameter van 6 8 mm boor BF 16 Tot slot de opening met de speciale frees BF 35 vergroten naar een diameter van 35 mm Let op Boor met de grootste zorgvuldigheid zodat het slotgedeelte van de console niet beschadigd raakt Werk de ontstane bramen voorzichtig af met een geschikt gereedschap 23 Paneel van de middenconsole in de juiste positie zetten en alle resterende gedemonteerde delen terugmonteren Afdichtingring F rondom het uitstekende scherm van het slot van de mechanische bevelli ging leggen en enigszins aandrukken 24 Op het glas van de achterruit in de richting van de B stijl aan de binnenkant de zelfkle vende stickers G aanbrengen De zelfklevende sticker CONSTRUCT H op de achterklep van de wagen plakken op een plaats naar wens van de klant Maak de plaatsen voor het opplakken van de stickers zorgvuldig schoon en vetvrij met een geschikte reiniger 25 Vul het garantie en serviceboekje in en overhandig die samen met de hanger en de kogel pen aan de klant Test enkele keren de go
52. n Kontrollera ett par ganger att det mekaniska st ldskyddet Construct fungerar riktigt 40 Mechanische beveiliging Construct De accessoireproducten zijn voor een vakbekwame montage bestemd SKODA AUTO advi seert de montage bij haar contractpartners te laten verrichten Deze set is bestemd voor wagens SKODA Rapid 5JA met het stuur links en met de auto matische versnellingsbak Set mechanische beveiliging bevat afb 1 Naam deel Aantal Positie Console met slot Afstandring Afbreekschroef Afbreekmoer Sleutel bij slot Afdichtingring Zelfklevende sticker voor op de ruit Zelfklevende sticker voor op de 5e deur Garantie en serviceboekje kogelpen hanger 1 1 1 Veiligheidskaart Montageaanwijzing 1 N N N Overzicht specifiek gereedschap Boorsjablone BC 022 A Verlengde boor 2 4 1 mm BF 15 a 6 8 mm BF 16 Gatenmaker 2 24 mm BF 40 Frees g 25 mm BF 28 Frees g 35 mm BF 35 Centreersjablone Sch 26 Grondkleur Permacron 3255 kwast Stofzuiger Belangrijke instructies voor montage Ga bij demontage en terugmontage van individuele delen te werk volgens de instructies in de Handleiding voor werkplaatsen SKODA Demonteer handvat en manchet van de versnellingspook kapje van de handrem paneel van de middelste console aanvullende demping van de opening voor schakelen indien aanwezig in de wagen Koppel de aansluitklemmen op het lichaam van het schakelmechanisme los
53. n 3255 10 Demontati piulitele din fata in directia de mers care fixeaz mecanismul de schimbare de vitez s geti 11 Pe suruburile mecanismul de schimbare de vitez puneti saiba de distantare B in pozitia conform ilustratiei 63 Atentionare Tineti cont de pozitionarea corect a acesteia prin asa zisa g tuire catre mecanismul de schimbare de vitez 12 Din partea nsotitorului in fata carcasei mecanismului schimb torului pune i consola cu lac t A pe partea soferului conform ilustratiei Partea indoit a consolei cu lac t introduceti o in orificiul g urit din mecanismul schimb torului 13 Puneti in pozitie corect consola cu lac t si saiba de distantare Pe suruburile mecanismului schimb torului insurubati piulitele de rupere D Insurubati consola cu lac t la saiba de distantare cu ajutorul suruburilor de rupere C Strangeti usor suruburile si piulitele nu le rupeti 14 Puneti levierul n pozi ia de parcare si incuiati cu cheia E Atentionare Verificati de c teva ori functionarea salvgard rii mecanice In decursul schimb rii celorlalte viteze miscarea levierului nu are voie s fie limitatd in nici un fel 15 Controlati din nou pozitia corecta a consolei cu lac t Dup verificare strangeti piulitele de rupere D si suruburile C astfel nc t s se rup capul de str ngere al acestora detaliu Ajustarea panoului c
54. nch venga posta correttamente ossia in direzione del meccanismo del cambio Spostare la console con serratura A davanti al coperchio del meccanismo del cambio dal lato passeggero al lato guidatore secondo la figura Infilare l estremit curva della console con serratura nel foro praticato nel meccanismo del cambio 13 Collocare nella posizione corretta la console con serratura e la rondella di limitazione Avvitare il dado a strappo D alle viti del meccanismo del cambio Awitare la console con serratura alla rondella di limitazione utilizzando le viti a strappo C Stringere solo leggermente le viti e i dadi non strapparli 14 Impostare la posizione di parcheggio della leva del cambio e bloccarla con la chiavetta E Attenzione Provare alcune volte il funzionamento del dispositivo di protezione meccanica Durante l impostazione delle altre posizioni della leva del cambio il movimento della leva stessa non deve essere limitato in alcun modo Controllare nuovamente la posizione corretta della console con serratura Dopo il controllo stringere completamente i dadi D e le viti a strappo C finch non si strappa la testa di fissaggio dettaglio Modifica del pannello della console centrale Sul lato inferiore del pannello della console centrale ritagliare le 5 nervature di rinforzo vedi figura 17 Rimontare il pannello della console centrale collegare la morsettiera s
55. nel de la consola central en la posici n correcta Compruebe visualmente que el orificio taladrado est frente a la plantilla de cierre 21 22 Levante ligeramente de nuevo el panel de la consola central Pretaladre un orificio del di metro 6 8 mm taladrador BF 16 Por ltimo agrande con una fresa especial BF 35 el orificio hasta un di metro de 35 mm Advertencia Taladre con el m ximo cuidado para que no sufra dafios la cerradura de la consola Limpie las barbas resultantes con un aparato adecuado 23 Monte de nuevo el panel de consola central en la posici n correcta y monte de nuevo todas las partes desmontadas restantes Coloque el anillo obturador F alrededor de la cubierta sobresaliente de la cerradura del dispositivo mec nico de seguridad y presi nela ligeramente 24 Desde adentro pegue al vidrio en la puerta trasera hacia el pilar B las etiquetas auto adhesivas G Pegue la etiqueta autoadhesiva CONSTRUCT H en la ventana del maletero del veh culo en el lugar que desee el cliente Antes de pegar las etiquetas jlimpie y desengrase los lugares respectivos cuidadosa mente con un agente conveniente a 25 Rellene el documento de garantia y el libro de servicio y junto con el boligrafo y el colgante entreguelos al cliente Pruebe el funcionamiento del dispositivo mecanico de seguridad Construct varias veces 28 Systeme de verrouillage m canique Constr
56. ngaben Konstruktion Ausr stung Werkstoffe Garantien und u erliches Aussehen beziehen sich auf den Zeitraum in dem die Montageanleitung in Druck gegeben wurde Der Hersteller beh lt sich das Anderungsrecht vor samt Anderungen der technischen Parameter mit Anderungen einzelner ModellmaB nahmen The information on the technical data design equipment materials guarantees and outside appearance refer to the period when the mounting instructions are sent to print The manufacturer reserves the right to changes including the change in technical parameters with reference to the individual model measures Las informaciones sobre los datos t cnicos la construcci n el equipo los materiales la garant a y el aspecto son v lidas para el per odo en que la instrucci n de montaje es mandada a imprentar El fabricante se reserva el derecho de cambiar incluyendo el cambio de los par metros t cnicos con los cambios de las distintas medidas modelo Les informations sur les donn es techniques de construction d quipement de mat riaux de garanties et sur l aspect concernent la p riode de mise sous presse des instructions de montage Le fabricant se r serve le droit de modification incluant les modifications des param tres techniques avec des modifications particuli res des mesures de modelage Informazioni dei dati tecnici costruzione corredamento materiali garanzie e l aspetto esterno riguardano il periodo quando l istruzion
57. nnel or damaging the shift gear mechanism body if the cutter trips e Enlarge the hole drilled in the gear shift mechanism to the final dia of 24 mm milling cutter BF 40 8 9 Suck up all fallen chips around the gear shift mechanism Use the Permacron 3255 ground coat to treat the milled off rim against corrosion 10 Dismantle the front nuts in the direction of the drive holding the gear shift mechanism arrows 11 Fit the distance washer B upon the screws of the gear mechanism as shown on the picture 22 Advice Make sure it is placed accurately i e with the cutout towards the gift shear mechanism 12 From the front seat passenger s side before the gear shift mechanism cover fit the bracket with lock A to the driver s side as shown on the picture Inserte bent end of the bracket with lock into the drilled opening in the shift mechanism 13 Set the bracket with lock and distance washer to correct position Screw tearing nuts D upon the gear mechanism screws Fasten the bracket with lock to the deistance washer using the tearing nuts C Tighten the bolts and nuts just slightly do not tear them off 14 Set the parking position of the gear selector and close the gear selector with the key E Advice Try the function of the mechanical locking several times When setting the gear shift lever to other positions its movement must not be limited in an
58. ntrerigsmallen och l mna den p en l mplig plats 19 Lyft mittkonsolens panelen nagot uppat F rborra ett hal till en diameter pa 4 1 mm borr BF 15 pa den utmarkta platsen 39 Observera Var ytterst f rsiktig n r du borrar s att konsolens l sdelen inte kommer till skada 20 Stall mittkonsolens panelen tillbaka i r tt lage Kontrollera visuellt om borrade hal ligger mot l scylindern 21 22 Lyft mittkonsolens panelen nagot uppat igen Forborra det borrade halet till en diameter pa 6 8 mm borr BF 16 Forstora h let till slut med extra fr s BF 35 till en diameter p 35 mm Observera Var ytterst f rsiktig n r du borrar s att konsolens l sdelen inte kommer till skada Stada f rsiktigt upp span som har bildats med lampligt verktyg 23 St ll mittkonsolens panelen i r tt l ge och montera tillbaka de resterande delarna S tt fast tatningsring F runt utskjutande skyddet p l set till det mekaniska st ldskyddet och tryck till den l tt P e Klistra fast sj lvh ftande etiketter G p insidan av bakd rrarnas glas i riktning mot B stol pe Klistra fast sj lvh ftande etikett CONSTRUCT H p fordonets bagageluckan enligt kun dens nskem l Reng r och avfetta noggrant alla platser f r etiketter med l mpligt reng ringsmedel 25 Fyll i garanti och serviceboken och verl mna tillsammans med nyckelh nget och kulspets pennan till kunde
59. ntru a nu se deteriora portiunea cu lac t a consolei Cur tati cu atentie graturile intervenite cu un instrument adecvat 429 Puneti in pozitie corect panoul consolei din mijloc si montati la loc restul de piese demontate Puneti inelul de etansare F in jurul carcasei lac tului de salvgardare mecanic iesite in evident si ap sati usor 24 Pe geamul usii din spate n directia c tre coloana B lipiti din untru etichetele autocolante G Lipiti eticheta autocolanta CONSTRUCT H pe usa portbagajului in locul solicitat de client Inainte de lipire cur tati si degresati cu grija locurile de lipire pentru etichete cu un detergent adecvat 25 Completa i cartea service si scrisoarea de garantie si predati le clientului mpreun cu brelocul si stiloul Verificati de c teva ori functionarea corecta a salvgardarii mecanice Construct 65 N N m Z TI rri m j u UJ vd LA S E H E H a PS N I Tento v robek je shodn s typem schv len m Ministerstvem dopravy esk republiky pod slem schv len ATEST 8SD 1426 Informace o technick ch daj ch konstrukci vybaven materi lech z ruk ch a vn j m vzhledu se vztahuj na obdob zad v n mont n ho n vodu do tisku V robce si vyhrazuje pr vo zm ny v etn zm ny technick ch parametr se zm nami jednotliv ch modelov ch opat en Informationen ber technische A
60. o do spr vnej polohy A potom namontujte sp panel strednej konzoly Panel strednej konzoly na boku zospodu odklo te a na kryt z mkovej asti nasa te centrovaciu abl nu Sch 26 detail Sipka 18 Zvonkaj ej strany panel strednej konzoly v mieste centrovacej abl ny pritla te T m d jde k ozna eniu miesta pre vyvrtanie otvoru pre z mkov vlo ku Odstr te centrovaciu abl nu a odlo te ju na vhodn miesto 19 Panel strednej konzoly mierne zdvihnite smerom hore V ozna enom mieste predvftajte otvor s priemerom 4 1 mm vrt k BF 15 51 Upozornenie Vrtajte s najvy ou opatrnostou aby nedo lo poskodeniu z mkovej asti konzoly 20 Panel strednej konzoly dajte sp do spr vnej polohy Vizu lne skontrolujte i je vyv tan otvor naproti z mkovej vlo ke 21 22 Panel strednej konzoly op mierne zdvihnite smerom hore Vyvftany otvor prevftajte na priemer 6 8 mm vrt k BF 16 Nakoniec zv ite otvor peci lnou fr zou BF 35 na priemer 35 mm Upozornenie V tajte s najvy ou opatrnos ou aby nedo lo k po kodeniu z mkovej asti konzoly Vzniknut nerovnosti opatrne za istite vhodn m n strojom 23 Panel strednej konzoly dajte do spr vnej polohy a namontujte spat v etky zvy n demontovan diely Tesniaci kr ok F nasadte okolo vy nievaj ceho krytu z mky mechanick ho zabezpe enia a z ahka ho pritla te
61. obr zka Upozornenie Dbajte na jej spravne umiestnenie tzn vyrezom smerom k mechanizmu radenia 50 2 Zo strany spolujazdca nasu te pred krytom mechanizmu radenia konzolu so z mkou A na stranu vodi a podla obr zka Ohnut koniec konzoly so z mkou zasu te do vyv tan ho otvoru v mechanizme radenia 13 Konzolu so z mkou a vymedzovaciu podlo ku dajte do spr vnej polohy Na skrutky mechanizmu radenia naskrutkujte trhacie matice D Konzolu so z mkou priskrutkujte k vymedzovacej podlo ke trhac mi skrutkami C Skrutky a matice iba z ahka dotiahnite nezatrh vajte 14 Nastavte parkovaciu polohu voliacej p ky a k ikom E uzamknite voliacu p ku Upozornenie Vysk ajte nieko kokr t funkciu mechanick ho zabezpe enia Pri nastavovan ostatn ch pol h voliacej p ky nesmie d js k iadnemu obmedzeniu pohybu voliacej p ky 15 Skontrolujte znovu spr vne umiestnenie konzoly so z mkou Po kontrole dotiahnite trhacie matice D a trhacie skrutky C tak a d jde k odtrhnutiu dotahovacej hlavy detail prava panela strednej konzoly 16 Na spodnej strane panela strednej konzoly odre te 5 v stu ov ch rebier pozri obr zok 17 Namontujte panel strednej konzoly sp do vozidla zapojte rozpojen svorkovnice Upozornenie Ak m vozidlo vo v bave doplnkov tlmenie otvoru radenia polo te ho sp na mechanizmus radenia a dajte h
62. oly ustavte zp t do spr vn polohy Vizu ln zkontrolujte je li vyvrtany otvor naproti z mku konzoly Die Leiste der Mittelkonsole bitte zur ck in die korrekte Position bringen Bitte visuell kontrollieren ob sich die gebohrte ffnung gegen ber des Schlosses der Konsole befindet Put the central bracket panel back to the right position Check visually whether the drilled hole is opposite the bracket lock Panel st edn konzoly op t nadzvedn te sm rem nahoru a vyvrtany otvor p evrtejte na pr m r 6 8 mm Vrtejte s nejvy opatrnost aby nedo lo k po kozen z mkov sti vrt kem Leiste der Mittelkonsole erneut in Richtung nach oben anheben und die gebohrte Offnung auf einen Durchmesser von 6 8 mm aufbohren Bohren Sie bitte mit gr tm glicher Sorgfalt damit es zu keinerlei Beschadigung des Schlossteiles durch den Bohrer kommt Lift the central bracket panel upwards again and re drill the drilled hole to the 6 8 mm diameter Drill with extreme cautiousness to avoid damaging the lock section of the bracket with the drillbit Otvor v panelu st edn konzoly zv tsete na pr m r 35 mm Dbejte nejvy opatrnosti aby nedo lo k po kozen z mkov sti fr zou Vznikl ot epy za ist te Offnung in der Mittelkonsolenleiste auf einen Durchmesser von 35 mm vergr ern Achten Sie auf gr tm gliche Sorgfalt damit es zu keinerlei Beschadigung des Schlossteiles durch
63. onsolei din mijloc Pe partea inferioar a panoului consolei din mijloc t iati 5 nervuri armate vezi ilustratia Montati panoul consolei din mijloc inapoi in vehicul conectati bornele decuplate orificiului schimbatorului puneti o la loc pe mecanismul schimb torului Atentionare vehiculul este dotat cu amortizare auxiliar a pozitionati l corect Abia apoi montati la loc panoul consolei din mijloc De jos aplecati intr o parte panoul consolei din mijloc si pe carcasa portiunii cu lac t puneti sablonul de centrare Sch 26 detaliu sageata Din partea exterioar ap sati panoul consolei din mijloc in locul sablonului de centrare Astfel se atinge indicarea locului pentru g urirea orificiului pentru lac t Scoateti sablonul de centrare si puneti l ntr un loc adecvat 64 19 Ridicati usor in sus panoul consolei din mijloc In locul indicat perforati un orificiu cu diametrul de 4 1 mm burghiu BF 15 Atentionare G uriti cu cea mai mare atentie pentru nu se deteriora portiunea cu lac t a consolei 20 Montati la loc panoul consolei din mijloc Verificati vizual daca orificiul perforat este n fata lacatului 21 22 Din nou ridicati usor in sus panoul consolei din mijloc M riti orificiul pana la diametrul 6 8 mm burghiu BF 16 La urm m riti orificiul cu freza speciala BF 35 la diametrul de 35 mm Atentionare G uriti cu cea mai mare atentie pe
64. rudenza per evitare il danneg giamento della parte con serratura della console Rimuovere con un utensile adatto le sbavature createsi 2 23 Collocare nella posizione corretta il pannello della console centrale e rimontare tutti gli altri componenti smontati Collocare l anello di guarnizione F intorno alla copertura sporgente della serratura del dispositivo di protezione meccanica quindi premerlo leggermente 24 Incollare nella parte interna del finestrino delle porte posteriori in direzione del montante B le etichette autoadesive G Incollare l etichetta autoadesiva CONSTRUCT H sullo sportello del vano bagagli nel punto desiderato dal cliente Pulire e sgrassare accuratamente i punti dove verranno incollate le etichette con un detergente adatto Compilare il libretto della garanzia e dell assistenza e consegnarlo al cliente insieme alla penna a sfera e al ciondolo Provare alcune volte il funzionamento corretto del dispositivo di protezione meccanica Construct 36 Mekaniskt stoldskydd Construct Tillbeh rsprodukterna ar avsedda f r professionellt montage SKODA AUTO rekommenderar att installation genomf rs hos kontraktspartner Denna upps ttningen dr avsedd f r SKODA Rapid 5 A med v nsterstyrningen med en auto matisk v xell da Mekaniskt st ldskydd innehaller bild 1 Delnamn St Pos Konsol med l s 1 A Mellanl ggsbricka 1 B Brytskruv 2 C Brytmutter 2 D Nyckel till l
65. s ausstecken Achtung W hrend gesamtem Montagevorgang bitte KFZ im Innen raum sauber halten Bei Bohrvorg ngen entstehende Sp ne absaugen damit diese nicht in den Schaltmechanismus eindringen bzw damit es zu keinerlei Beschddigung des KFZ Innenraumes kommt 17 Vorgehensweise bei Montage 2 Bohrschablone BC 022 A an den Schaltmechanismus aufsetzen von der Fahrerseite aus Schablone so ansetzen dass die untere Schablonenkante Uber die gesamte Lange auf der Saumflache des Schaltmechanismus aufsitzt und gleichzeitig der Korpusform des Schalt mechanismus entspricht siehe Pfeile Achten Sie auf korrektes Ansetzen der Schablo ne Hinweis F r die nachfolgenden Bohrvorg nge bitte Schalthebel in Position P Parkstellung bringen 3 Bohren Sie eine Pilotbohrung im Durchmesser von 4 1 mm Bohrfutter BF 15 in das Plastik geh use des Schaltmechanismus vor nur ber die Kunststoffwand des Schaltmechanis mus 4 5 Schablone abnehmen und an einen geeigneten Ort legen Angebohrte Offnung nur ber die Kunststoffwand des Schaltmechanismus auf einen Durchmesser von 6 8 mm Bohrfutter BF 16 aufbohren A Saum der Offnung des Mitteltunnels an der Stelle der ausgebohrten Offnung im Schaltme chanismus abfr sen Frase mit Durchmesser von 25 mm BF 28 verwenden Hinweis Bohrmaschine w hrend des Abfrdsens des Saumes leicht geneigt halten Bei den Arbeitsvorg ngen bitte mit gr tm glich
66. sa lungime pe suprafata marginii mecanismului schimb torului si totodat sablonul s copieze forma corpului mecanismului schimb torului s geti Tineti cont de pozitionarea corecta a sablonului Atentionare Pentru operatiile de care urmeaz puneti levierul in pozitia P pozitia de parcare 3 n carcasa de palstic a mecanismului schimb torului perforati un orificiu de ghidare numai prin peretele de plastic al mecanismului schimbatorului cu un diametru de 4 1 mm burghiu BF 15 4 5 Scoateti sablonul si puneti l ntr un loc adecvat M riti orificiul perforat numai prin peretele de plastic al mecanismului schimbatorului la diametrul de 6 8 mm burghiu BF 16 ve Frezati marginea orificiului tunelului din mijloc in locul orificiului perforat in mecanismul schimb torului Utilizati freza cu diametrul de 25 mm BF 28 Atentionare Aplecati usor bormasina in timpul frezazii marginii Procedati cu cea mai mare atentie timpul lucrului sa se deterioreze suprafa a l cuit a tunelului din miloc event caz de alunecare a frezei s nu se deterioreze corpul mecanismului schimb torului 27 Mariti orificiul in corpul mecanismului schimbatorului la diametrul final de 24 mm perforator orificii BF 40 8 9 Aspirati toate aschiile c zute mprejurul mecanismului schimb torului Tratati marginea frezata contra coroziunii cu vopseaua de baz Permacro
67. sm rem nahoru V ozna en m m st p edvrtejte otvor o pr m ru 4 1 mm vrt k BF 15 15 Upozorn n Vrtejte s nejvyssi opatrnosti aby nedoslo k poskozen z mkov sti konzoly 20 Panel st edn konzoly ustavte zp t do spr vn polohy Vizu ln zkontrolujte je li vyvrtan otvor naproti z mkov vlo ce 21 22 Panel st edn konzoly op t m rn zvedn te sm rem nahoru Vyvrtany otvor p evrtejte na pr m r 6 8 mm vrt k BF 16 Nakonec zv t ete otvor speci ln fr zou BF 35 na pr m r 35 mm Upozorn n Vrtejte s nejvy opatrnost aby nedo lo k po kozen z mkov sti konzoly Vznikl ot epy opatrn za ist te vhodn m n strojem 23 Panel st edn konzoly ustavte do spr vn polohy a namontujte zp t v echny zb vaj c de montovan d ly T snic krou ek F nasa te kolem vy n vaj c ho krytu z mku mechanick ho zabezpe en a lehce jej p itla te 24 Na sklo zadn ch dve sm rem ke sloupku nalepte zevnit samolepic t tky G Samolepic t tek CONSTRUCT H nalepte na v ko zavazadlov ho prostoru vozu na m sto dle p n z kazn ka M sta pro nalepen t tk p ed lepen m pe liv o ist te a odmast te vhodn m isti em Vypl te z ru n a servisn kn ku a spolu s p v kem a kuli kov m perem ji p edejte z kaz nikovi VyzkouSejte n kolikrat spravno
68. u funkci mechanick ho zabezpeceni Construct 16 Mechanische Verriegelung Construct Zubeh rprodukte sind zur fachmannischen Montage bestimmt SKODA AUTO empfiehlt die Montage bei Vertragspartnern durchf hren zu lassen Dieser Bausatz ist f r KFZ der Reihe SKODA Rapid 5JA mit Steuer auf linker Seite sowie automatischer Kupplung bestimmt Der Bausatz des mechanischen Schutzes enthalt Abb 1 Teilebezeichnung St ckzahl Position Konsole mit Schloss Unterlage Abstandhalter AbreiBschraube AbreiBmutter Schl ssel f r das Schloss Dichtungsring Selbstklebendes Etikett f r Fenster Selbstklebende Etiketten f r 5 T ren Garantie und Serviceheft Kugelschreiber Anh nger 11 Sicherheitskarte Montageanleitung M a N N N a i Verzeichnis Spezialwerkzeug Bohrschablone BC 022 A Bohrverl ngerung 2 4 1 mm BF 15 2 6 8 mm BF 16 Offnungsperforierer 24 mm BF 40 Frase 25 mm BF 28 Frase 35 mm BF 35 Zentrierschablone Sch 26 Grundfarbe Permacron 3255 Pinsel Staubsauger Wichtige Montageanweisungen Verfahren Sie bei Ab und anschlie end erneutem Einbau einzelner Teile gem der im SKODA Werkstatthandbuch genannten Anweisungen vor Folgendes ist abzumontieren Griff und Manschette des Schalthebels Abdeckung der Handbremse Leiste der Mittelkonsole Zusatzdampfung der Schalt ffnung soweit in der Ausstattung des KFZ vorhanden L sterklemme am Korpus des Steuermechanismu
69. ub de rupere 2 E Piulit de rupere 2 D Cheia lac tului 2 E Inel de etansare 1 Etichet autocolant geam 2 G Eticheta autocolanta pentru usa a 5 a H Carte de service si de garantie pix breloc 1 1 1 Card de securitate K Instructiuni de montaj L Tabelul uneltelor speciale Sablon de g urire BC 022 A Burghiu prelungit 4 1 mm BF 15 a 6 8 mm BF 16 Perforator orificiu 24 mm BF 40 Frez a 25 mm BF 28 Frez 35 mm BF 35 Sablon de centrare Sch 26 Vopsea de baz Permacron 3255 pensula Aspirator Instructiuni importante de montaj La demontarea si montarea la loc a pieselor individuale procedati conform instructiunilor din Manualul de atelier SKODA Demontati manerul si manseta levierului carcasa franei de mana panoul consolei din mijloc amortizarea auxiliara a orificiului schimbatorului de viteza daca acesta este in dotarea vehiculului Deconectati bornele de pe corpul mecanismului schimbatorului de viteza Atentie n timpul montajului mentineti cur tenia in vehicul In timpul operatiilor de gaurire aspirati aschiile ap rute pentru ca acestea s nu cad n mecanismul schimb torului de vitez ev s nu se deterioreze interiorul vehiculului 62 Procesul de montaj 2 Pe mecanismul schimbatorului in partea soferului puneti sablonul de g urire BC 022 Pozitionati sablonul astfel ca partea inferioar a sablonului s adere pe intreaga
70. uct Le montage des accessoires doit tre effectu par un professionnel SKODA AUTO vous conseille de vous rapprocher d un de ses partenaires contractuels pour r aliser le montage Le kit est destin aux v hicules SKODA Rapid 5JA conduite gauche avec la de vitesse automatique Le kit de verrouillage m canique comprend Fig 1 D signation Pieces Position Console avec verrou A Rondelle de positionnement B Goujon autosertissable 2 C Ecrou noye D Cl de serrure 2 E Bague d tanch it F Etiquette autocollante sur la vitre 2 G Etiquette autocollante sur la 5e porte H Carnet de Service et de Garantie stylo bille breloque TFT Carte de s curit K Instructions de montage L Liste des outils sp ciaux Patron de percage BC 022 A Foret extra long 2 4 1 mm BF 15 2 6 8 mm BF 16 Perforateur 24 mm BF 40 Fraise 25 mm BF 28 Fraise 35 mm BF 35 Gabarit de centrage Sch 26 Peinture anticorrosion Permacron 3255 pinceau Aspirateur Instructions importantes relatives au montage Lors du d montage et du remontage des diff rents l ments suivez les instructions du Manuel d atelier SKODA D montez cl et manchette du levier de vitesse couvercle de frein main panneau de console centrale amortisseur suppl mentaire du changement de vitesse si le v hicule en est quip D connectez les r glettes bornes situ es sur le corps du m canisme de chan
71. uszczenia frezu aby nie uszkodzi korpusu mechanizmu zmiany bieg w Fe Wywiercony otw r w korpusie mechanizmu zmiany bieg w poszerzy ostatecznie do rednicy 24 mm perforator BF 40 8 9 Odkurzy wszystkie opi ki w pobli u mechanizmu zmiany bieg w Wyfrezowany brzeg pokry farb podk adow Permacron 3255 10 Zdemontowa przednie nakr tki w kierunku jazdy mocuj ce mechanizm zmiany bieg w strzatki T Na sruby mechanizmu zmiany bieg w wtozy podktadke dystansowa B pozycja patrz rysunek 46 Uwaga Uwa a aby zosta a w a ciwie u o ona tzn czescig wklestg do mechanizmu zmiany bieg w 12 Od strony pasa era wsun przed obudow mechanizmu zmiany bieg w konsol z zamkiem A w stron kierowcy patrz rysunek Zgi t ko c wk konsoli z zamkiem wsun w wywiercony otw r w mechanizmie zmiany bieg w 13 Konsole z zamkiem oraz podk adk dystansowa u o y w odpowiedniej pozycji Na ruby mechanizmu zmiany bieg w nakr ci nakr tki zrywalne D Konsole z zamkiem przykr ci do podk adki dystansowej za pomoc rub zrywalnych C ruby i nakr tki tylko lekko dokr ci nie zrywa 14 Ustawi dzwignie zmiany bieg w w pozycii parkowania I kluczykiem E zamkna dzwignie Uwaga Wypr bowa kilkakrotnie dziatanie zabezpieczenia mechanicznego Podczas ustawiania pozostatych pozycii d wigni nastawczej nie mo
72. utocollantes G sur la vitre de la porte arri re vers le montant B Collez l tiquette autocollante CONSTRUCT H sur le couvercle de coffre l endroit selon le d sir du client Avant de coller les tiquettes nettoyez les surfaces destin es au collage et d grais sez les avec un d tergent appropri 25 Remplissez le Carnet de Service et de Garantie et remettez le conjointement avec le stylo bille et la breloque au client A plusieurs reprises essayez le bon fonctionnement du systeme de verrouillage m ca nique Construct 32 Dispositivo di protezione meccanica Construct Gli accessori sono destinati ad un montaggio professionale SKODA AUTO consiglia di affidare il montaggio a uno dei suoi partner commerciali II kit destinato ai veicoli SKODA Rapid 5JA con guida a sinistra e cambio automatico Il kit del dispositivo di protezione meccanica contiene fig 1 Nome del componente Pezzi Posizione Console con serratura Rondella di limitazione Vite a strappo Dado a strappo Chiave della serratura Anello di quarnizione Etichetta autoadesiva per il finestrino Etichetta autoadesiva per il vano bagagli Libretto della garanzia e dell assistenza penna a sfera ciondolo 1 1 1 Scheda di sicurezza 1 Istruzioni di montaggio 1 N a N N DN a LI IO mom 0 gt PR i Elenco degli attrezzi speciali Sagoma per la trapanatura BC 022 A Trapano prolungato 4 1 mm BF 15 2 6 8 mm
73. y 4 1 mm BF 15 6 8 mm BF 16 D rova otvoru 24 mm BF 40 Fr za 25 mm BF 28 Fr za 35 mm BF 35 St edic ablona Sch 26 Z kladn barva Permacron 3255 St tec Vysavac D lezit pokyny k mont zi Pri demont i a zp tn mont i jednotliv ch d l postupujte dle pokyn v D lensk p ru ce SKODA Demontujte rukoje a man etu volic p ky kryt ru n brzdy panel st edn konzoly dopl kov tlumen otvoru azen je li ve v bav vozu Rozpojte svorkovnice na t lese mechanismu azen Pozor Po celou dobu mont e udr ujte istotu ve voze P i operac ch vrt n vys vejte vznikl t sky aby nezapadaly do mechanismu azen pop aby nedo lo k po kozen interi ru vozu 13 Postup montaze 2 Na mechanismus azen nasa te ze strany idi e vrtac ablonu BC 022 4 ablonu ustavte tak aby spodn hrana ablony dosedala po cel sv d lce na plochu lemu mechanismu azen a z rove aby ablona kop rovala tvar t lesa mechanismu azen ipky Dbejte na spr vn ustaven ablony Upozorn n Pro n sleduj c operace vrt n ustavte volic p ku do polohy P parkovac polohy 3 Do plastov ho krytu mechanismu fazeni predvrtejte vodic otvor pouze pres st nu plastu mechanismu azen o pr m ru 4 1 mm vrt k BF 15 4 5 Sundejte Sablonu a odlozte i na vhodn m sto Vyvrtany otvor
74. y manner 15 Check the proper fitting of the bracket with the lock again After the check tighten the tearing nuts D and the tearing screws C until their tightening heads are torn off detail Central bracket panel adjustment 16 Cut off the 5 stiffening ribs on the bottom side of the central bracket see the picture 17 Re fit the central bracket panel back to the vechicle re connect the disengaged terminal boards Advice If the vehicle equipment contains the supplementary shift mechanism hole damping put it back to the shift mechanism and place to correct position Only then refit the central bracket panel Tilt off the side cover of the central bracket panel from below and fit the centring template Sch 26 detail arrow upon the cover of the lock section 18 Press the central bracket panel from the outer side at the point of the centring template Thus a point will be marked for boring a hole for the cylinder lock Remove the centring template and put it to a suitable place 23 19 Lift the panel of the central bracket slightly upwards Pre drill a hole of 4 1 mm dia in the marked place drill bit BF 15 Advice Drill very carefully to avoid damaging the lock section of the bracket 20 Put the central bracket panel back to the right position Check visually whether the drilled hole is located opposite the lock insert 21 22 Again lift the panel of t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USBハブ・カードリーダー付き マルチ机上ラック取扱説明書 100  ペン型土壌水分計（IP-65防水型）PMS-714  INVITATION    EUR EC - HELIOS Ventilatoren  AXIS SUPERCHOC - Gamme nettoyants  ASUS MATRIX-GTX980-P-4GD5 1 User's Manual  Istruzioni per l`uso  P7098 Edition 7 March 1999 - Tool    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file