THERMO - Salmson
Contents
1. e Desconecte la conexi n el ctrica por ej debido a la presencia de residuos en flotaci n procedentes del circuito de agua Afloje la tuerca de acoplamiento FIG 2 Ref 4 retire el motor y la turbina y restablezca la rotaci n libre de la turbina gir ndola y limpi ndola de las impurezas que pudiese contener 8 2 LA BOMBA HACE RUIDO a El motor roza por ej debido a la presencia de residuos en flotaci n procedentes del circuito de agua b Funcionamiento en vac o muy poca agua Piezas de repuesto Usted puede solicitar las piezas de repuesto con un especialista local o con el Servicio posventa SALMSON de su regi n Para evitar que tengamos que solicitarle precisiones as como errores en su pedido favor de indicarnos en cada pedido todos los datos incluidos en la placa de caracter sticas de la bomba o Soluci n ver El motor est bloqueado b Compruebe que las v lvulas de aislamiento est n completamente abiertas Samson Z Samson Z Samson Z FRAN AIS CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE Ce produit est compos de mat riaux en tr s grande partie recyclable En fin de vie le faire liminer dans la fili re appropri e ENGLISH THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER AND MUST BE LEFT ON SITE This product is composed of materials in very great part which can be recycled At the end of the lifetime2. Riesgo potencial que pone en peligro la A seguridad de las personas A Reglas relativas a los riesgos el ctricos Indica una instrucci n que de no ATENCION seguirla puede causar da os al material y su funcionamiento 3 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Al recibir el material verificar que no haya sufrido danos durante el transporte En caso de constatar un defecto tomar todas las precauciones necesarias con respecto al transportista en los plazos previstos ATENCION Si el material entregado est destinado a su posterior instalaci n conviene almacenarlo en un lugar seco protegido de los golpes y de cualquier influencia exterior humedad hielo etc 4 PRODUCTOS Y ACCESORIOS 4 1 La bomba El circulador Thermo FIG 1 est disenado especialmente para funcionar con sistemas de circulaci n para el agua potable y el agua caliente sanitaria Debido a la selecci n de sus materiales y a su construcci n el circulador resiste a la corrosi n que puede resultar de los componentes del agua potable y del agua caliente sanitaria El motor no requiere ninguna protecci n particular ya que los motores son de tipo imbloqueable La versi n Thermo SB 04 15V FIG 2 es una soluci n completa a la vez compacta y lista para el montaje equipada con una v lvula de cierre esf rica del lado de la aspiraci n y una v lvula anti retroceso del lado de la descarga integradas directamente a la bomba Estos componentes son a
3. e Presi n m xima de servicio admisible 106 Pa 10 bar e Presi n m nima del orificio de aspiraci n a 65 C 2 10 Pa 0 2 bar e Margen de temperatura admisible del l quido transportado de 20 C a 65 C en servicio temporal 2 horas aproximadamente 70 C El valor se aplica hasta 300 m por encima del nivel del mar para una mayor altitud considerar un suplemento de 10 Pa 0 01 bar 100 m de aumento de altitud Para evitar los ruidos de cavitaci n mantener la presi n m nima admisible en el orificio de aspiraci n de la bomba En el momento de efectuar su pedido de piezas de repuesto indique con precisi n todos los datos que figuran en las placas de caracter sticas de la bomba y del motor 2 SEGURIDAD Conviene leer atentamente este manual antes de proceder al montaje y a la puesta en servicio Se prestar especial atenci n a los puntos referentes a la seguridad del material de cara al usuario intermediario o final Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas incluidos los nihos con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y o el conocimiento para ello a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o reciban de ella las instrucciones acerca del manejo del aparato Se debe supervisar a los nihos para garantizar que no jueguen con el aparato Samson Y 2 1 Simbolos de las consignas del manual
4. et conform ment aux normes locales en vigueur Le raccordement doit tre effectu via une ligne de raccordement fixe quip e d une prise m le ou d un contacteur multipolaire avec une plage d ouverture de contact d au moins 3 mm Pour prot ger contre l eau d gouttage et pour all ger les contraintes de traction au niveau du raccord vis PG utiliser une canalisation lectrique d un diam tre ext rieur suffisant p ex H 05 W F 3 G1 5 V rifier le type de courant et la tension du r seau Observer les donn es indiqu es sur la plaque signal tique de la pompe Relier la pompe au secteur suivant le sch ma de raccordement FIG 4 Desserrer la vis FIG 2 rep 5 et enlever le couvercle de la boite bornes FIG 2 rep 6 Les indications de raccordement se Trouvent sur la r glette de bornes Faire attention la mise la terre Une fois le raccordement lectrique termin refermer le couvercle de la boite bornes et resserrer la vis 6 MISE EN ROUTE 6 1 Remplissage D gazage Remplir l installation correctement Le d gazage de la chambre du rotor s effectue automatiquement apr s une courte mise en marche Une marche sec de courte dur e n endommage pas la pompe 7 ENTRETIEN Les travaux d entretien et de r paration ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Exclure les dangers li s l nergie lectriqu
5. Batiment 6 012 TTC min 53 boulevard de la R publique 78403 Chatou Cedex seruice consoGsalmson fr WWW solmson com FRANCE POMPES SALMSON SAS AU CAPITAL DE 16 775 000 SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES APE 291C
6. Las versiones Thermo SB 04 15V no necesitan v lvulas de cierre ya que esta funci n la realiza una v lvula esf rica y una v lvula anti retroceso integradas Riesgo de da o de la bomba En las versiones con v lvula de escape y v lvula de retenci n estas ya est n premontadas fijadas con un par de apriete de 15 Nm apriete manual Un par de apriete demasiado alto al atornillar puede destruir la junta de la v lvula y la junta t rica En el montaje asegurar la v lvula con una llave de boca para evitar que gire Efect e el montaje sin tensi n con el rbol de la bomba en posici n horizontal Respete las posiciones de montaje FIG 3 Riesgo de da o de la bomba El prensaestopas FIG 2 ref 3 debe estar orientado hacia abajo para evitar que el agua penetre en la carcasa del motor Eventualmente se debe girar la carcasa del motor despu s de haber aflojado el manguito FIG 2 ref 4 No da ar la junta plana de la carcasa del motor La flecha situada en el cuerpo de la bomba indica el sentido de la circulaci n En el modelo Thermo SB 04 15V la v lvula anti retroceso FIG 2 ref 1 est atornillada en el orificio de descarga y la v lvula de cierre esf rica FIG 2 ref 2 en el orificio de aspiraci n La v lvula esf rica est abierta cuando la posici n de la hendidura est en el sentido del escurrimento Est cerrada cuando la posici n de la hendidura es transversal al sentid
7. aplicables Directiva sobre equipos de baja tensi n 06 95 CEE modificada Compatibilidad electromagn tica 04 108 CEE modificada Igualmente est n conformes con las disposiciones de las normas armonizadas citadas en la p gina anterior ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Pompes SALMSON dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono bassa tensione 06 95 CEE modificata compatibilit elettromagnetica 04 108 CEE modificata Sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente SUOMI CE VAATIMUSTENMUKAISUUSV AKUUTUS SALMSON pumput vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien direktiivien maaraysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Matala j nnite Muutettu 06 95 CEE Lis ksi ne ovat seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen normien mukaisia VASTAVUSTUNNISTUS Firma Pompes SALMSON kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate direktiivide s tetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid le on v tnud Madalpingeseadmed 06 95 EM Elektromagnetiline hilduvus 04 108 EM Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel ra toodud harmoniseeritud standarditega MAGYAR EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A Pom
8. 2 bar Plage de temp rature admissible du fluide v hicul de 20 C 65 C en service temporaire env 2 heures 70 C La valeur est applicable jusqu 300 m au dessus du niveau de la mer suppl ment pour une plus haute altitude 10 Pa 0 01 bar 100 m d augmentation de l altitude Pour viter les bruits de cavitation il faut maintenir la pression d admission minimale l orifice d aspiration de la pompe Pour commander des pi ces d tach es il faut indiquer toutes les donn es figurant sur les plaques signal tiques de la pompe et du moteur 2 S CURIT La pr sente notice devra tre lue avec attention avant installation et mise en service On veillera en particulier au respect des points concernant la s curit du mat riel vis vis de l utilisateur interm diaire ou final Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Samson Y 2 1 Symboles des consignes du manuel Risque potentiel mettant en danger la s curit des personnes
9. Etendue de la fourniture Circulateur THERMO SB 04 15 Notice de montage et de mise en service Circulateur THERMO SB 04 15V Vanne d arr t sph rique et clapet anti retour Notice de montage et de mise en service 4 3 Accessoires Les accessoires doivent tre command s s par ment Moteur de rechange convenant tout corps de pompe de construction identique Inserts Sp ciaux G1 2 pour raccord visser ou souder y compris manchon Gl et joints Plats FRANCAIS 5 INSTALLATION Installer la pompe I abri des intemp ries dans un endroit bien a r propre et hors gel 5 1 Montage FIG 1 ATTENTION Risque d endommagement de la pompe Les salissures peuvent entraver le bon fonctionnement de la pompe L installation ne doit tre effectu e qu apr s avoir termin tous les travaux de soudage de brasage et de rincage de la tuyauterie si n cessaire Pour le raccordement au r seau d eau l usage d accessoires neufs est requis Installer la pompe et ses vannes d arr t du c t du refoulement et de l aspiration un endroit facilement accessible de mani re simplifier tout contr le ou remplacement ult rieur En fonction du mode d utilisation la vanne d arr t du c t du refoulement doit tre remplac e par un clapet anti retour command par ressort Les vannes d arr t ne sont pas n cessaires sur les versions Thermo SB 04 15V car cette fonction est remplie par une vanne
10. Risque potentiel relatif l lectricit mettant en danger la s curit des personnes Signale une instruction dont la non I AUENTONI observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionnement 3 TRANSPORT ET STOCKAGE D s r ception du mat riel v rifier s il n a pas subi de dommages durant son transport En cas de d faut constat prendre dans les d lais pr vus toutes dispositions n cessaires aupr s du transporteur ATTENTION Si le mat riel livr devait tre install ult rieurement stockez le dans un endroit sec et prot gez le contre les chocs et toutes influences ext rieures humidit gel etc 4 PRODUITS ET ACCESSOIRES 4 1 La pompe Le circulateur Thermo FIG 1 est sp cialement con u pour fonctionner dans des syst mes de circulation pour l eau potable l eau chaude sanitaire De par le choix de ses mat riaux et sa construction il est r sistant la corrosion pouvant r sulter des composants de l eau potable l eau chaude sanitaire Une protection moteur n est pas n cessaire car les moteurs sont du type imblocable La version Thermo SB 04 15V FIG 2 est une solution compl te la fois compacte et pr te au montage quip e d une vanne d arr t sph rique du c t de l aspiration et d un clapet anti retour du c t du refoulement qui sont directement int gr s la pompe Ces composants sont toujours n cessaires dans une installation en circuit ferm 4 2
11. j ch zm n a rovn spl uj po adavky harmonizovan ch norem uveden ch na p edch zej c str nce LIETUVISKAI EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Pompes SALMSON parei kia kad ioje pe nurodyti gaminiai atitinka Siy direktyvu as perkelianciy nacionaliniy jstatymy nuostatus jtampa 06 95 EEB pakeista Elektromagnetinis suderinamumas 04 108 EEB pakeista ir taip pat harmonizuotas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje POLSKI DEKLARACJA ZGODNOSCI CE Firma Pompes SALMSON o wiadcza ze produkty wymienione w niniejszej deklaracji sa zgodne z postanowieniami nastepujacych dyrektyw i transponujacymi je przepisami prawa krajowego niskich napig 06 95 EWG ze zmiana kompatybilnosci elektromagnetycznej 04 108 CEE oraz z nastepujacymi normami zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie BULGARE AEKJIAPAHHSI 3A CBOTETCTBHE CLC CE Tlommu SALMSON neknapupar ue NPOAYKTHTE TIOCOUCHH B HACTOA ATA ACKAAPALMA ChOTBCTCTBaT Ha pasnopeg HTE Ha CJIEAHHTE AHPEKTHEH H TIPHEJHTE TH HALHOHAJIHH 32KOHO I2TCJICTB c Hucko nanarane gt 06 95 CEE HIMEHEHA EnekTpOMArHHTHA CbBMecTHMOCT gt 04 108 CEE H3MeHeHa KAKTO H H XApMOHH3HpaHHTe CTAHJAPTA ynoMeHaTH Ha NPEAHIMHATA CTpaHHua ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Pompes SALMSON declara que los materiales citados en la presenta declaraci n est n conformes con las disposiciones de las siguientes directivas y con las legislaciones nacionales que les son
12. pump I ATTENTION 1 the screwed cable gland FIG 2 item 3 must face downwards otherwise water can penetrate the motor housing If necessary twist the motor housing after releasing the union nut FIG 2 item 4 Take care not to damage the housing gasket The directional arrow on the pump housing shows the direction of flow On the Thermo SB 04 15V the non return valve FIG 2 item 1 is screwed down on the outlet branch whilst the ball shut off valve FIG 2 item 2 is screwed down on the suction branch The ball valve is open when the slit is in the direction of flow The ball valve is closed when the slit is against the direction of flow Samson Y 5 2 Electrical connection The electrical connection must be made by a qualified electrician and comply with applicable local standards Electrical connections must run via a fixed connection pipe equipped with a connector device or all pole switch with at least 3 mm contact gap width To ensure that PG connector is protected against water penetration and that strain relief is provided a connection pipe with adequate external diameter must be used e g H 05 VV F 3 G1 5 Check the current type and voltage of the mains connection Observe the type plate information for the pump Connect the pump to the mains according to the circuit diagram FIG 4 Loosen the screws FIG 2 item 5 and remove the terminal box cover FIG 2 ite
13. sph rique et un clapet anti retour int gr s Risque d endommagement de la pompe Les versions avec clapet anti retour et vanne d isolement sont d j assembl es l avance avec un couple de serrage de 15 Nm serrage la main Si le couple de serrage est trop fort cela endommagera le raccordement de l crou de la vanne et le joint torique Lors de l installation du clapet utilisez une cl pour l emp cher de tourner Effectuer le montage sans tension avec l arbre de la pompe en position horizontale Observer les positions de montage FIG 3 Risque d endommagement de la pompe Le presse toupe FIG 2 rep 3 doit tre orient vers le bas pour viter que de l eau p n tre dans la carcasse moteur Il faut ventuellement tourner la carcasse moteur apr s avoir desserr le manchon FIG 2 rep 4 Ne pas endommager le joint plat de la carcasse moteur La fl che sur le corps de la pompe indique le sens de circulation Sur le mod le Thermo SB 04 15V le clapet anti retour FIG 2 rep 1 est viss sur l orifice de refoulement et la vanne d arr t sph rique FIG 2 rep 2 sur l orifice d aspiration La vanne sph rique est ouverte lorsque la fente est dans le sens d coulement Elle est ferm e lorsque la fente est transversale par rapport au sens d coulement Samson Y 5 2 Raccordement lectrique Le raccordement lectrique doit tre effectu par un lectricien agr
14. to make it eliminate in the suitable sector ESPANOL ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO Este producto est formado por materiales en muy gran parte recicloble En final de vida hacerlo eliminar en el sector conveniente ITALIANO QUESTO LIBRETTO D USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL UTILIZZATORE FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO Questo prodotto composto da materiali in grandissima porte riciclobile In fine di vita farlo eliminare nel settore appropriato SALMSON ITALIA SALMSON SOUTH AFRICA SALMSON ARGENTINA S A Via J Peril 80 Unit 1 9 Entreprise Close Av Montes de Oca 1771 75 41100 MODENA Linbro Business Park PO Box 52 C1270AABE TALIA EDENVALE 1610 Ciudad Autonoma de Buenos Aires TEL 39 059 280 380 Republic of SOUTH AFRICA ARGENTINA FAX 39 059 280 200 TEL 27 11 608 27 80 1 2 3 TEL 54 11 4301 5955 info tecniche salmson it FAX 27 11 608 27 84 FAX 54 11 4303 4944 admin salmson co za info salmson com ar W S L LEBANON SALMSON VIETNAM Bou Khater building Mazda Center E TOWN Unit 3 1C Jal El Dib Highway PO Box 90 281 364 CONG HOA TAN BINH Dist Djeideh El Metn 1202 2030 Beiruth Hochi minh ville LEBANON VIETNAM TEL 961 4 722 280 TEL 84 8 810 99 75 FAX 961 4 722 285 FAX 84 8 810 99 76 wsl cyberia net lo nkminh pompessalmson com vn Service consommateur SIEGE SOCIAL O 820 0000 44 Espace Lumi re
15. G 2 rif 4 rimuovere il motore con girante e ripristinare la facilit di movimento della girante ruotandola e lavando via lo sporco 8 2 LA POMPA E RUMOROSA Parti di ricambio a Il motore bloccato ad esempio per i depositi dovuti al circuito dell acqua b Funzionamento a secco quantit di acqua insufficiente a Rimedio vedere alla voce Motore bloccato b Controllare i rubinetti d intercettazione devono essere completamente aperti Le parti di ricambio possono essere ordinate presso la ditta specializzata e o il Centro Assistenza SALMSON locale Per evitare errori e ritardi di consegna per ogni ordinazione necessario indicare tutti i dati riportati sulla targhetta ESPANOL 1 GENERALIDADES 1 1 Aplicaciones Circulador adecuado solamente para agua potable Los principales campos de aplicaci n conciernen los sistemas de circulaci n para circuitos de agua potable y agua caliente sanitaria en las habitaciones individuales 1 2 Caracter sticas t cnicas THERMO SB 04 15 et SB04 15 V Thermo SB gama bomba de circulaci n est ndar para agua potable con rotor sumergido 15 di metro nominal DN del tubo de conexi n mm V con v lvulas de aislamiento eTensi n 1 230 V 50 Hz e Potencia motor PI ver la placa de caracter sticas e Velocidad m xima del motor constante 2 600 rpm eDistancia entre ejes SB 04 15 84 mm SB 04 15V 138 mm
16. THERMO SB04 15 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO INSTALACI N Y INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA N M s STOCK N 4 178 332 Ed 1 10 12 Samson 4 DECLARATION DE CONFORMITE CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMITATSERKLARUNG Nous fabricant POMPES SALMSON Herewith manufacturer 53 Boulevard de la R publique Der Hersteller Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France D clare que les types de pompes d sign s ci dessous Declare that the hereunder types of pumps Hiermit erkl rt dass die folgenden Produkte SB0415 SB0415 Thermo sont conformes aux dispositions des directives are in conformity with the disposals of the directives folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen Basse Tension modifi e Directive 2006 95 CEE Low voltage modified 2006 95 EC directive Niederspannung i d F 2006 95 EWG Richtlinie Compatibilit Electromagn tique modifi e Directive 2004 108 CEE Electromagnetic compatibility 2004 108 CEE directive Elektromagnetische Vertr glichkeit i d F 2004 108 EG Richtlinie et aux l gislations nationales les transposant and with the relevant national legislation und entsprechenden nationale Gesetzgebungen sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes are also in conformity with the disposa
17. Thermo SB 04 15V in quanto la loro funzione amp espletata dalle valvole di intercettazione e ritegno integrate ATTENZIONE Risenio di danneggiamento per la pompa Nelle versioni con valvola di arresto e valvola di ritorno queste sono gi premontate a tenuta con una coppia di avviamento di 15 Nm serraggio a mano Un avvitamento eccessivo causa la rottura della valvola e dell Oring Durante il montaggio serrare la valvola con una chiave fissa per evitare torsioni Effettuare il montaggio senza tensioni meccaniche e con l albero pompa in posizione orizzontale Attenersi alle posizioni di montaggio illustrate FIG 3 Rischio di danneggiamento per la Il pressacavo FIG 2 pos 3 deve essere rivolto verso il basso altrimenti l acqua potrebbe entrare facilmente nel corpo motore Se necessario il corpo motore deve essere ruotato dopo aver allentato il manicotto mobile FIG 2 pos 4 Non danneggiare la guarnizione piatta del corpo La freccia sul corpo pompa indica il senso di flusso del fluido pompato Nel modello Thermo SB 04 15V la valvola di ritegno FIG 2 pos 1 avvitata sul raccordo di Mandata e la valvola d intercettazione a sfera FIG 2 pos 2 sul bocchettone di aspirazione La valvola a sfera si trova in posizione aperta quando l intaglio indica la direzione di flusso La valvola a sfera si trova in posizione chiusa quando l intaglio trasversale Samson Y 5 2 Collegamento el
18. aso di installazione in una tubazione di ricircolo 4 2 Fornitura Pompa THERMO SB 04 15 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Pompa THERMO SB 04 15V Valvola d intercettazione a sfera e valvola di ritegno Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 4 3 Accessori Gli accessori devono essere ordinati a parte Motore di riserva adatto a tutti i corpi pompa della medesima forma costruttiva Raccorderia speciale G1 2 adatta per giunzione filettata o brasata manicotti mobili G1 e guarnizioni piatte ITALIANO 5 INSTALLAZIONE Installare la pompa in un ambiente privo di polvere non soggetto al gelo ben ventilato e al riparo dagli agenti atmosferici 5 1 Montaggio vedi FIG 1 ATTENZIONE i Rischio di danneggiamento per la pompa l La presenza di sporco pu pregiudicare il funzionamento della pompa Montare la pompa solo dopo avere terminato le operazioni di saldatura e brasatura e avere effettuato il lavaggio a fondo delle tubazioni Fare attenzione a non danneggiare la ATTENZIONE guarnizione del corpo e a reinserirla correttamente Installare la pompa con rubinetti di intercettazione sul lato aspirazione e mandata in luogo facilmente accessibile per le operazioni di verifica o sostituzione A seconda dell uso il rubinetto di intercettazione sulla mandata deve essere sostituito con una valvola di ritegno a molla rubinetti di intercettazione non sono necessarii per i modelli
19. bsolutamente necesarios en caso de una instalaci n con circuito cerrado 4 2 Contenido del suministro Circulador THERMO SB 04 15 Manual de instalaci n y puesta en servicio Circulador THERMO SB 04 15V V lvula de cierre esf rica y v lvula anti retroceso Manual de instalaci n y puesta en servicio 4 3 Accesorios Los accesorios se deben pedir por separado Motor de repuesto apropiado para cualquier cuerpo de bomba de construcci n id ntica Insertos Especiales G1 2 para racor roscado o soldado incluyen manguito G1 y juntas planas ESPANOL 5 INSTALACION Instale la bomba protegi ndola de la intemperie en un lugar bien ventilado limpio y protegido de la helada 5 1 Montaje FIG 1 Riesgo de da o de la bomba j ATENCION La bomba puede resultar da ada a causa de la presencia de suciedades que impidan el buen funcionamiento de la bomba La instalaci n deber efectuarse despu s de haber terminado todos los trabajos de soldadura y enjuague de la tuber a si es necesario Para la conexi n a la red de agua el uso de nuevos accesorios es requerido Instale la bomba y sus v lvulas de cierre del lado de la descarga y de la aspiraci n en un lugar f cilmente accesible de manera a simplificar todo control o reemplazo posterior En funci n del modo de utilizaci n la v lvula de cierre del lado de descarga se debe reemplazar por una v lvula anti retroceso manipulada por muelle
20. by deposits from the water circuit a Check the supply voltage observe type plate information b Check electrical fuses c Check settings d Remove the motor and clean the impeller e Disconnect the electrical connection Release the union nut FIG 2 item 4 remove the motor and impeller and restore movement to the impeller by rotating and flushing out any dirt 8 2 NOISY PUMP Spare parts a Motor grinds e g due to deposits from the water circuit b Dry running insufficient water o Refer to Motor blocked above b Check the shut off devices which must be open fully Spare parts can be ordered via local specialists and or the SALMSON customer service center To prevent queries and incorrect order be sure to provide all of the information on the type plate with each order ITALIANO 1 GENERALITA 1 1 Applicazioni Questo circolatore indicato solo per l acqua potabile principali campi di applicazione sono i sistemi di ricircolo per acqua potabile acqua sanitaria in case unifamiliari 1 2 Caratteristiche tecniche THERMO SB 04 15 e SB 04 15V Thermo SB Serie costruttiva pompa di circolazione standard per acqua potabile a rotore bagnato 15 Diametro nominale DN della tubazione di collegamento mm V con valvole d intercettazione e Tensione di rete 1 230 V 50 Hz e Potenza motore PI vedere targhetta dati e Numero giri massimo mot
21. der this instruction it ATTENTION may involve a damage for the material and its functioning 3 TRANSPORT AND STORAGE When taking delivery of the equipment check that it has not been damaged in transit If anything is found wrong take the necessary steps with the carrier within the allowed time If the equipment delivered is to be installed at a later time store it in a dry place and protect it from impacts and outside influences moisture frost etc 4 PRODUCTS AND ACCESSORIES 4 1 The pump The Thermo circulating pump FIG 1 is specially designed for use in conjunction with drinking sanitary water service systems Thanks to its design and the materials used in its construction the pump is resistant to corrosion from elements in drinking sanitary water Motor protection is not required as the motors have current carrying capacity The Thermo SB 04 15V model FIG 2 is a compact ready to install all in one solution with ball shut off valves fitted directly on the suction side and non return valves fitted directly on the delivery side These valves are always required in a circulation system 4 2 Delivery state THERMO SB 04 15 pump Operating manual THERMO SB 04 15V pump ball shut off valve and non return valve Operating manual 4 3 Accessories Accessories must be ordered individually Reserve motor suitable for all pump housings with the same design Special union inserts G1 2 fo
22. e Pour tous les travaux d entretien et de r paration la pompe doit tre mise hors tension et doit tre prot g e contre toute remise en marche intempestive En principe les c bles endommag s ne doivent tre r par s que par un lectricien qualifi AVERTISSEMENT Risque de br lure Selon la pression dans le circuit et la temp rature du fluide v hicul le d montage de la pompe peut provoquer un coulement ou un d gagement de vapeur du fluide v hicul ou une projection si la pression est lev e Avant de d monter la pompe fermer les vannes d isolement en amont et en aval de la pompe Laisser refroidir la pompe avant de la d monter FRANCAIS 8 INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT Avant toute intervention METTRE HORS TENSION le circulateur INCIDENTS CAUSES Samson Y Si un incident de fonctionnement venait persister nous vous recommandons de vous adresser au SAV SALMSON seuls habilit s pendant la p riode de garantie proc der au d montage remontage de nos mat riels HOTLINE TECHNIQUE 0 820 0000 44 REMEDES 8 1 LA POMPE NE FONCTIONNE PAS a Interruption de l alimentation lectrique court circuit b Fusibles d fectueux c La minuterie est elle enclench e d Corps trangers dans la roue e Le moteur est bloqu par ex par des d p ts de r sidus en suspension provenant du circuit d eau o V rifier la tension du r seau respecter les indicat
23. e e Maximum motor speed constant 2 600 rpm eFitting length SB 04 15 84 mm SB 04 15V 138 mm e Maximum permissible operating pressure 10 Pa 10 bars e Minimum input pressure at the air intake at a temperature of 65 C 2 10 Pa 0 2 bar ePermissible temperature range of the flow medium 20 C to 65 C in short time operation approx 2 hrs 70 C Value applies up to 300 m above sea level increase for higher levels 10 Pa 0 01 bar 100 m height increase To prevent cavity noise be sure to maintain the minimum input pressure at the air intake of the pump When ordering spare paris be sure to state all data the information given on the pump and motor type plates 2 SAFETY Read this data sheet carefully before installing and starting up Pay special attention to the points concerning the safety of the equipment for the intermediate or end user This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Samson Y 2 1 Symbols used in the manual Potential risk that might endanger the safety of the persons A Safety instructions relating to electric risks If you do not consi
24. ersonale qualificato AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione togliere tensione alla pompa e assicurarsi che non possa essere accesa da terze persone Samson Y Eventuali danni al cavo di collegamento devono essere riparati esclusivamente da elettroinstallatori qualificati AVVERTENZA Pericolo di scottature In relazione alla temperatura del fluido pompato e alla pressione del sistema allo smontaggio della pompa il fluido pu essere bollente e fuoriuscire sotto forma liquida o di vapore con forte getto Prima di smontare la pompa chiudere gli organi d intercettazione a monte e a valle della pompa e lasciare raffreddare la pompa 8 INCIDENTI DI FUNZIONAMENTO Prima di ogni intervento METTERE FUORI TENSIONE LA POMPA INCIDENTI CAUSE REMEDI 8 1 LA POMPA NON FUNZIONA a Interruttore dell alimentazione elettrica corto circuito a Verificare la tensione di rete controllare i dati di targa b Fusibili guasti c Timer impostato d Presenza di corpi estranei nella girante e Il motore bloccato ad esempio per i depositi dovuti al circuito dell acqua b Verificare i fusibili elettrici c Verificare l impostazione d Smontare il motore e pulire la girante e Staccare l alimentazione elettrica Allentare il manicotto mobile FI
25. ettrico II collegamento elettrico va eseguito da un elettricista autorizzato in conformit alle vigenti norme locali Il collegamento deve essere eseguito tramite conduttori a posa fissa ed essere dotato di interruttore onnipolare o dispositivo a spina e presa che abbia una distanza minima fra i contatti pari ad almeno 3 mm Per assicurare la protezione contro l ingresso di acqua e lo scarico della trazione in corrispondenza del pressacavo PG utilizzare cavi con diametro esterno sufficiente ad es H 05 W F 3 G1 5 Verificare il tipo e la tensione della corrente elettrica Controllare i dati di targa della pompa L allacciamento della pompa alla rete elettrica deve essere eseguito in conformit con lo schema di collegamento FIG 4 Allentare la vite FIG 2 pos 5 rimuovere il coperchio della morsettiera FIG 2 pos 6 contrassegni per il collegamento sono apposti sulla morsettiera Attenersi alle prescrizioni di messa a terra Una volta eseguiti i collegamenti elettrici chiudere e avvitare il coperchio della morsettiera 6 MESSA IN SERVIZIO 6 1 Riempimento e sfiato Riempire correttamente l impianto In genere lo spurgo dell aria dalla zona del rotore della pompa avviene automaticamente gi dopo breve tempo Il funzionamento a secco per un breve periodo non danneggia la pompa ITALIANO 7 MANUTENZIONE Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da p
26. imboli delle consegne del manuale Rischio potenziale che pu mettere in pericolo la sicurezza delle persone Avvertenze relative ai rischi elettrici nala un istruzione i mancat ATTENZIONE Segnala u struzione la cui Mancata osservanza pu provocare un danno al materiale o comprometterne il funzionamento 3 TRASPORTO E STOCCAGGIO Al ricevimento del materiale verificare che esso non abbia subito eventuali danni durante il trasporto In caso venga constatato un difetto prendere nei debiti tempi le misure utili nei confronti del vettore Se il materiale consegnato destinato i ATIENZIONES ad essere installato ulteriormente immagazzinarlo in un locale asciutto e proteggerlo dagli urti e da ogni influenza esterna umidit gelo ecc 4 PRODOTTI ED ACCESSORI 4 1 La pompa La pompa di circolazione Thermo FIG 1 specificamente studiata per le condizioni di esercizio nei sistemi di ricircolo per acqua potabile sanitaria materiali e la configurazione con cui realizzata assicurano la resistenza alla corrosione dovuta all acqua potabile sanitaria per tutti i suoi componenti Un salvamotore non necessario in quanto i motori sono autoprotetti II modello Thermo SB 04 15V FIG 2 una soluzione completa compatta pronta per il montaggio con una valvola d intercettazione a sfera sull aspirazione collocata direttamente sulla pompa e una valvola di ritegno sulla mandata che sempre necessaria in c
27. ions de la plaque signal tique b V rifier les fusibles C V rifier le r glage d D monter le moteur et nettoyer la roue D brancher le raccordement lectrique Desserrer l crou d accouplement FIG 2 Rep 4 enlever le moteur et la turbine et r tablir la rotation libre de la turbine en la tournant et en nettoyant les impuret s pouvant s y trouver 8 2 LA POMPE FAIT DU BRUIT Pi ces d tach es a Le moteur froite par ex en raison de d p ts de r sidus en suspension provenant du circuit d eau b Fonctionnement vide trop peu d eau a Rem de voir Le moteur est bloqu b V rifier que les vannes d isolement sont enti rement ouvertes Les pi ces de rechange peuvent tre command es aupr s d un sp cialiste local ou du S A V SALMSON de votre r gion Pour viter les demandes de pr cisions et les erreurs de commande veuillez indiquer toutes les informations de la plaque signal tique chaque commande ENGLISH 1 GENERAL 1 1 Applications This circulator is suitable for drinking water only It is mainly used in circulation systems for domestic drinking sanitary water 1 2 Specifications THERMO SB 04 15 and SB 04 15 V Thermo SB Range Standard drinking water circulating pump wet runner 15 Nominal width DN connection pipe mm V with isolating valves e Mains voltage 1 230 V 50 Hz e Motor power PI see data plat
28. ki jih vsebujejo Nizka napetost 06 95 CEE spremenjeno elektromagnetna zdru ljivost 04 108 CEE pa tudi z usklajenimi standardi navedenimi na prej nji strani Solmson Z POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publique Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France Samson Y FRANCAIS 1 GENERALITES 1 1 Applications Ce circulateur convient seulement pour l eau potable Les principaux domaines d application sont les syst mes de circulation pour les circuits d eau potable d eau chaude sanitaire dans les maisons individuelles 1 2 Caract ristiques techniques THERMO SB 04 15 et SB 04 15 V Thermo SB gamme pompe de circulation standard pour eau potable rotor noy 15 diam tre nominal DN du tuyau de raccordement mm V avec vannes d isolement e Tension 1 230 V 50 Hz e Puissance moteur P1 voir la plaque signal tique e Vitesse moteur maxi constante 2 600 tr min eEntraxe SB 04 15 84 mm SB 04 15V 138 mm e Pression de service maxi admissible 10 Pa 10 bars e Pression mini l orifice d aspiration 65 C 2 10 Pa 0
29. ls of following harmonized European standards entsprechen auch folgende harmonisierte Normen EN 60335 2 51 R DODANE Corporate Quality Manager N 4146227 Laval 8 janvier 2010 STANDARD r v 4 bt cem ROUMAIN DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Pompes SALMSON declar c produsele citate in prezenta declaratie sunt conforme cu dispozitiile directivelor urm toare si cu legislatiile nationale care le transpun Echipamente electrice de joas tensiune 06 95 CEE modificati Compatibilitate electromagnetic 04 108 CEE modificat si de asemenea sunt conforme cu normele armonizate citate n pagina precedent ELLINIKA AHAQEH CE TLYM QNIAL H Pompes SALMSON nAovet n ta apoi vra mov opi ovta omy Tapovoa tion siva cippova pe DECLARACAO C E DE CONFORMIDADE Pompes SALMSON declara que os materiais designados na presente declara o obedecem s disposi es da directiva e s legisla es nacionais que as transcrevem Directiva de baixa voltagem 06 95 CEE compatibilidade electromagn tica 04 108 CEE Obedecem tamb m s normas europeias harmonizadas citadas na p gina precedente PROHL SEN O SHOD Spole nost Pompes SALMSON prohla uje Ze vyrobky uveden v tomto prohl sen odpov daj ustanoven m nize uvedenych sm rnic a narodnim pr vn m p edpis m kter je p ej maj Nizk nap t 06 95 EHS ve zn n pozd j ch zm n Elektromagnetick kompatibilita 04 108 EHS ve zn n pozd
30. m 6 The pin designations are located on The terminal rail Observe earthing Once the electrical connection is complete close and screw in the terminal box cover 6 STARTING UP 6 1 Filling degassing Fill the device correctly The pump rotor housing is ventilated automatically even after short periods of operation Short periods of dry running do not damage the pump 7 SERVICING Maintenance and repair work should be carried out only by qualified specialist personnel WARNING Risk of electric shock Exposure to electrical energy must be prevented When carrying out maintenance and repair work the pump must be switched off and protected against unauthorised restarting Damage to the connection cable must only be repaired by a qualified electrician WARNING Risk of scalding Depending on the temperature of the flow medium and system pressure hot flow medium may form in a liquid or vapour state when disassembling ihe pump and may be ejected under high pressure Before disassembling the pump close the shut off devices on both sides of the pump Allow the pump to cool first ENGLISH 8 OPERATING TROUBLE Samson Y Switch the circulator OFF before doing any work on it INCIDENT CAUSE REMEDIES 8 1 PUMP WILL NOT START a Interruption to the main supply short circuit b Fuses faulty c Clock timer set d Foreign body in the impeller e Motor blocked e g
31. o del escurrimento Samson 4 5 2 Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica debe efectuarla un electricista homologado y debe hacerse conforme a las normas locales vigentes La conexi n debe efectuarse v a un cable de conexi n fijo equipado con una toma macho o un contactor multipolar con un margen de apertura de contacto de al menos 3 mm Para proteger contra el agua de escurrimiento y para aligerar las tensiones de tracci n a nivel del racor de tornillo PG utilice una canalizaci n el ctrica de un di metro exterior suficiente p ej H 05 W F 3 G1 5 Verifique el tipo de corriente y la tensi n de la red Respete los datos indicados en la placa de caracter sticas de la bomba Conecte la bomba a la red el ctrica de acuerdo al esquema de conexi n FIG 4 Afloje el tornillo FIG 2 ref 5 y retire la tapa de la caja de bornes FIG 2 ref 6 Las indicaciones de conexi n se encuentran en la caja de bornes Cerci rese de la puesta a tierra Una vez terminada la conexi n el ctrica cierre la tapa de la caja de bornes y atornille 6 PUESTA EN MARCHA 6 1 Llenado Desgasificaci n Llene la instalaci n correctamente Despu s de una breve puesta en servicio la desgasificaci n de la c mara del rotor se efect a autom ticamente La bomba no resultar danada si se efect a una marcha en seco de breve duraci n ESPANOL 7 MANTENIMIENTO Los trabajos de mantenimiento y de re
32. ore costante 2 600 rom e Interasse di montaggio SB 04 15 84 mm SB 04 15V 138 mm e Pressione d esercizio massima ammessa 10 Pa 10 bars e Pressione min sulla bocca d aspirazione a 65 C 2 10 Pa 0 2 bar e Campo di temperatura ammesso per il fluido pompato da 20 C a 65 C in esercizio di breve durata circa 2 ore 70 C valore applicabile fino a 300 m al di sopra del livello del mare in caso di altitudine maggiore aggiungere 10 Pa 0 01 bar 100 m Per evitare rumori di cavitazione rispettare il valore della pressione minima sulla bocca d aspirazione della pompa In caso d ordine per parti di ricambio fornire sempre tutti i dati della targhetta della pompa e del motore 2 SICUREZZA Le presenti istruzioni vanno lette attentamente prima di procedere all installazione ed alla messa in servizio Verificare in particolare il rispetto dei punti relativi alla sicurezza del materiale nei confronti dell utente intermedio o finale Questo apparecchio non destinato a essere utilizzato da persone compresi i bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali oppure mancanti di esperienza e o conoscenza a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest ultima istruzioni su come utilizzare l apparecchio I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l apparecchio Samson Y 2 1 S
33. paraci n deben efectuarse exclusivamente por personal cualificado jADVERTENCIA Existe el riesgo de electrocuci n Excluya los peligros vinculados con la energ a el ctrica Cuando efect e alg n trabajo de mantenimiento o de reparaci n ponga la bomba fuera de tensi n y cerci rese de que no se ponga en marcha de manera intempestiva Samson Y En principio s lo un electricista cualificado podr reparar los cables da ados A jADVERTENCIA Riesgo de quemadura Seg n la presi n en el circuito y la temperatura del fluido transportado el desmontaje de la bomba puede provocar el derrame o la liberaci n de vapor del fluido transportado o incluso una proyecci n si la presi n es elevada Antes de desmontar la bomba cierre las v lvulas de aislamiento de la parte superior e inferior de la bomba y deje enfriar la bomba antes de desmontarla 8 INCIDENTES DE FUNCIONAMIENTO Antes de cualquier intervenci n PONER FUERA DE TENSION el circulador INCIDENTES CAUSAS REMEDIOS 8 1 LA BOMBA NO FUNCIONA a Interrupci n de la alimentaci n el ctrica cortocircuito a Compruebe la tensi n de la red respete las indicaciones de la placa de caracter sticas de la bomba b Fusibles defectuosos c El minutero est activado d Presencia de cuerpos ajenos en la rueda e El motor est bloqueado b Compruebe los fusibles c Compruebe el ajuste d Desmonte el motor y limpie la rueda
34. pes SALMSON kijelenti hogy a jelen megfelel s gi nyilatkozatban megjel lt term kek megfelelnek a k vetkez ir nyelvek el r sainak valamint azok nemzeti jogrendbe tiiltetett rendelkez seinek M dos tott 06 95 EGK Kisfesz lts g villamos term kek LVD M dos tott 04 108 EGK Elektrom gneses sszef rhet s g EMC az sa oldalon szerepl harmoniz lt PREHL SENIE EC O ZHODE Firma SALMSON estne prehlasuje Ze v robky ktor s predmetom tejto deklar cie s v s lade s po iadavkami nasleduj cich direkt v a odpovedaj cich n rodnych legislativnych predpisov Nizkonapatov zariadenia 06 95 EEC pozmenen Elektromagnetick zhoda EMC 04 108 EEC pozmenen ako s A normami uvedenymi na SALMSON pumper erkl rer at produkterne som beskrives i denne erklering er i overensstemmelse med bestemmelserne i folgende direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemforer dem Lav sp ndings direktivet 06 95 EOF ndret Direktiv 04 108 EOF vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet ndret De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europ iske standarder der er anf rt p forrige side NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen laagspanningsrichtlijn 06 95 EEG De prod
35. r threaded or soldering connection including G1 union nuts and gaskets ENGLISH 5 INSTALLATION The pump must be installed in a frost free dust free and well ventilated environment and protected from harsh weather conditions 5 1 Assembly FIG 1 i Risk of damage to the pump Dirt can cause pump failure The pump should only be assembled following completion of all welding and soldering work and if necessary flushing of the pipe system For connection with the water supply ATTENTION network the use of new accessories is necessary Assemble the pump in an accessible area with suction side and delivery side gate valves to enable subsequent inspection or replacement Depending on the application it may be necessary to replace the delivery side gate valve with a spring loaded non return valve The gate valves are not required on models SB 04 15V since their function is assumed by the integrated non return and ball valves Risk of damage to the pump In the case of the versions with check valve and non return valve these are already pre assembled with a tightening torque of 15 Nm hand tight If the tightening torque is too high this will destroy the valve screw connection and the O ring When installing the valve use a wrench to prevent it from turning Carry out voltage free assembly using horizontal pump shafts Observe the installation positions given FIG 3 Risk of damage to the
36. ucten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde normen die op de vorige pagina worden genoemd VERENSST MMELSEINTYG Pompes SALMSON intygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelsema i f ljande direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem EG LCEgspSnningsdirektiv 06 95 EWG med f ljan de ndringar elektromagnetisk kompatibilitet 04 108 CEE Det verensst mmer ven med f ljande europeiska standarder som n mnts pa PAZINOJUMS PAR ATBILSTIBU EK NOSACIJUMIEM Uz mums Pompes SALMSON deklar ka izstr d jumi kas ir nosaukti aj deklar cij atbilst eit uzskait to direkt vu nosac jumiem k ar atsevi u valstu likumiem kuros tie ir ietverti Direkt va par elektroiek rt m kas paredz tas lieto anai noteikt s sprieguma robe s 06 95 EEK ar groz jumiem Elektromagn tisk s sader bas direkt va 04 108 EEK ar groz jumiem un mia standartiem kas min ti iepriek j DIKJARAZZJONI TA KONFORMIT KE Pompes SALMSON jiddikjara li l prodotti spe ifikati f din id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi li jsegwu u mal le islazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Vulta baxx 06 95 CEE modifikat Kompatibbilt elettromanjetika 04 108 CEEmodifikat kif ukoll man normi armoni ati li jsegwu IZJAVA O SKLADNOSTI Pompes SALMSON izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami
Download Pdf Manuals
Related Search