1 - SFA
Contents
1. on EN Ga K APES 16A mA2. E EL SANIBEST Pro SANIBEST
3. e L 1 D ee E 2
4. LE Ha SANIBEST Pro 2 5 Numerele ncadrate n chenar negru ex ET fac trimitere la schemele explicative iar numerele incluse in cercuri ex 73 fac trimitere la schema explicativ detaliat de pe ultima pagin EE AVERTISMENTE SANIBEST Pro este un dispozitiv de tocare si pompare special conceput pentru evacuarea apelor uzate ce provin de la WC si de la obiectele sanitare mentionate in figura Acesta este destinat exclusiv pentru uz in domeniul instalatiilor sanitare Aparatul are un randamentridicat este sigur si fiabil cu conditia ca toate instructiunilede instalare si intretinere specificate in prezentul manual s fie respectate cu strictete Se vor respecta in special instructiunile marcate cu A Nerespectarea instructiunilor marcate cu acest avertisment poate pune in pericol siguranta persoanelor A Risc de electrocutare Avertisment ce marcheaz pre
5. SFA SFA SFA 4 20
6. D El e 1 e 1
7. SANIBEST Pro SANIBEST Pro 18 LE 2 e F28 32 SANIBEST Pro N SANIBEST EZ
8. peyna SANIBEST Pro 5 1 3 4 2 LE SFA
9. _ SANIBEST Pro
10. A 495 258 29 51 HI EE CH 1 85 max 7 M 220 240 50 1100 BA I IP44 10 EJ EA SANIBEST Pro
11. EN 33 EN 37 1 I 2 3 N 4 D EI 2 7b D DJ
12. K SFA EJ SANIBEST EN 12050 3 KA 5 10 30
13. SFA CNUBHOM d 26 Qs notre am
14. D i x 8 x 1 F 32 X 55 25 X 40 N max 100 m 110m Wysoko m pionowa M In ltime m Korkeus m erpac vyska m Opvoercapaciteit m Altura m Pumpehoyde m Altura m Lyfth jd Loftehojde m gt o gt 5 2 5 s F rdenh he m Altezza m D bit l min Flow Rate mn F rderstrom l min Portata V min Afvoercapaciteit min Caudal l min Ydelse l min Vannmengde l min Wydajno l min Debit l min Vykon l min Ferm Chiuso Closed St ngd Zu Fechado Cerrado Lukket Vastdraaien Stengt Zamknite Kiinni Inchis Uzav t maxi 7 m gt SANIBEST Societe Francaise d Assainissement EN 12050 3 B85 220 240 V 50 Hz 1100 W IP44 Class I Lil Les num ros encadr s ex renvoient aux sch mas explicatifs et les num ros entour s ex a renvoient a l clat en derni re page EJ AVERTISSEMENT Cet appareil est un broyeur pompe sp cialement concu pour vacuer les effluents provenant d un WC et des appareils sanitaires mentionn s la fig n EH Il est destin un usage exclusivement sanitaire b n ficie d un haut niveau de
15. A pokyn jeho nerespektov n m e vest k poran n Zasu te cel komplet do v stupn ho potrub z p stroje 7 v po adovan m sm ru erp n a zajist te jej sponou DI 4 V p pad pot eby upravte v stupn man etu zast i en m jej ho konce ez z sadn mezi lemy p slu n dimenze potrub zajist te sponou nebo El POZOR p ipojen 22 mm lze pou t pouze pro m d n potrub POZOR zabra te P n odpadn ho potrub kde by mohly sedimentovat kaly Zajist te sp d potrub 1 u horizont ln st odpadn ho potrub POZOR chra te kanalizaci p ed mrazem vhodn mi prost edky Pokud je p stroj instalov n v prostor ch neobydlen ch b hem obdob mrazu chra te jej n sleduj c mi zp soby Uzav ete p vod vody Nechte prob hnout jeden cyklus bez vody Nalijte do m sy protimrznouc sm s 1 litr e Pot vypr zdn te stoupaj c st odpadu pokud existuje WE Vedeni Weg mit co nn ohyb stroje e ker nutn ohyby realizujte pomoc oblouk poruchu tunkee DRE i p padn 2 kolena 45 Nepou vejte kolena 90 Pro dal p padn informace se obratte na Rada Ve spodn sti stoupaj c ho odpadn ho veden SFA SANIBROY s r o um st te v pustn ventil pro vypr zdn n potrub v p p pad pot eby servisn ho z sahu FA DOD VAN P SLU ENSTV Rada Aby se zabr nilo sif nov
16. 1 4 E 1 b pene USD 9 3 namen 610 ig
17. L apparecchio si rimette in moto senza interruzione PROBABILI CAUSE Perdita d acqua dalla cassetta Perdita d acqua del rubinetto Troppo elevata l altezza di scarico La valvola di non ritorno bloccata RIMEDI Controllare eventuali perdite N Contattare l installatore Contattare l installatore Contattare il servizio clienti motore gira irregolarmente e l acqua scende lentamente nel vaso Il cestello del trituratore ostruito Pulire lo sfiatatoio Il motore gira correttamente ma non si arresta mai o gira troppo a lungo L altezza dello scarico eccessiva Il calcare ha ridotto la sezione del tubo di evacuazione Il fondo pompa ostruito Membrana deformata motore gira generando un crepitante rumore Un corpo estraneo caduto nella tazza os truendo il cestello Modificare l installazione verificando la prevalenza Eseguire cicli di pulizia oppure contattare il servizio clienti Contattare il servizio clienti Contattare il servizio clienti Contattare il servizio clienti Il motore non parte Il tappo di sfiato non nella posizione corretta e Apparecchio mal collegato o presa di corrente difettosa Problema di motore Contattare il servizio clienti Collegare l apparecchio correttamente Contattare il servizio clienti motore ronza ma non pompa Il condensatore g
18. A la chimenea recortable de la tapa Para ello Con ayuda de una sierra cortar la parte superior de la chimenea e Cuidar de no hacer cortes de ngulos vivos Desbarbar perfectamente e Utilizar un manguito 4 en el orificio de la tapa e Introducir en este manguito la evacuaci n 32 del lavabo abrazaderas incluidas E CONEXI N VENTILACI N Puesto que SANIBEST Pro est equipado con un filtro de carb n activo no es necesario conectario a una ventilaci n exterior EZ EJEMPLO DE INSTALACI N DE Pro EZ CONEXI N EL CTRICA Efectuar la conexi n el ctrica s lo una vez llevados a cabo todas las conexi nes definitivas La instalaci n el ctrica debe ser realizada por un profesional cualificado en electrot cnica El aparato debe estar colocado de forma que el enchufe de corriente sea accesible El cir cuito de alimentaci n del aparato debe estar conectado a tierra Clase I y protegido por un disyuntor diferencial de alta sensibilidad 30 mA calibrado a 10 A m nimo La conexi n debe servir exclusivamente para la alimentaci n del aparato En caso de duda hacerlo controlar por un electricista cualificado Los dentro de cuadro ej EI reenvian a los esquemas explicativos los n meros dentro de un c rculo ej 73 reenvian a la vista En todos los casos desenchufar la toma de corriente el ctrica antes de manipular el aparato despiezada de la ltima p g
19. White condenser Blanc moteur White motor Blanc condensateur White condenseur SANIBEST Pro SOCIETE FRANCAISE D ASSAINISSEMENT 8 rue d Aboukir 75002 Paris T l 01 44 82 39 00 Fax 01 44 82 39 01 UNITED KINGDOM SANIFLO Ltd Howard House The Runway South Ruislip Middx 6 SE Tel 020 8842 0033 4040 Fax 020 8842 1671 IRELAND SANIRISH Ltd IDA Industrial Estate Edenderry County Offaly Tel 4 353 46 9733 102 Fax 353 46 97 33 093 AUSTRALIA SANIFLO AUSTRALIA Unit 7 15 Howleys Road Notting Hill 5122 Pinewood Victoria 3149 Melbourne Tel 61 3 9543 3891 61 3 9543 6851 DEUTSCHLAND SFA SANIBROY GmbH Waldstr 23 Geb 5 63128 Dietzenbach Tel 060 74 30928 0 Fax 060 74 30928 90 France United Kingdom Ireland Australia Deutschland Italia Espa a Portugal Suisse Schweiz Svizzera Benelux Sverige Polska Cesk Republika Rom nia Service information www ITALIA SFA ITALIA spa Via del Benessere 9 27010 Siziano PV Tel 03 82 61 81 Fax 03 82 61 8200 ESPANA GRUPO SFA C Vinyalets 1 P I Can Vinyalets 08130 Sta Perp tua de Mogoda Barcelona Tel 34 93 544 60 76 Fax 34 93 462 18 96 PORTUGAL SFA Lda Av 5 de Outubro 10 1 1050 056 Lisboa Tel 351 21 350 70 00 Fax 351 21 957 70 00 SFA SANIBROY AB SWITZERLAND Stettenstrasse 6 C
20. A lire attentivement et conserver titre d information The user should retain these instructions for future reference Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren Da leggere attentamente e conservare a titolo d informazione A leer detenidamente a conservar titulo inforativo atentamente e guardar a titulo de informac o DEN n Dit document goed doorlezen en bewaren L s igenom anvisningen och spara den L s vejledningen n je igennem inden installation og opbevar den e Les brukanvisningen n ye og oppbevar den p et tilgjengelig sted K ytt j n on s ilytett v n m ohjeet my hemp tarvetta varten e Do uwaznego przeczytania i zachowania tytutem informacji se citi cu aten ie si a se p stra Pros me V s o dUkladn prostudov n a uschov n NOTICE D INSTALLATION e INSTALLATION INSTRUCTIONS e INSTALLATIONSHINWEISE ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACION MANUAL DE INSTALACAO INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN e INSTALLATIONS OCH SKOTSELANVISNING e INSTALLATIONSVEJLEDNING INSTALLASJONSVEILEDING ASENNUSOHJEET INSTRUKCJA INSTALACJI e MANUAL DE INSTALARE e N VOD K INSTALACI A POUZIVANI E ZA BEST Pro INSTALLATIONSHINWEISE Cd N VOD K INSTALACI A POU V N p 6 p 8 p 22 p 28 p 34
21. 1 med installation af en vakuumbryder e Vandrette r r skal monters med min 5 96 fald 5 mm pr m e Ved kombination af l ft og vandret aflob skal l ftet ALTID ske ved pumpen Se diagram 6 e Aflobsvandet skal tilfores bygningens aflobsinstallation gennem egen mindst 32 40 mm rorformet vandl s Ror skal isoleres mod frost i n dvendigt omfang Selve WC pumpen skal om n dvendigt st frostfrit eller beskyttes mod frost p n af f lgende m der Demonter pumpen og anbring den frostfrit Skyl toilettet ud 2 3 gange Luk for toilettets vandtilforsel H ld 1 liter godkendt milj m rket frostv ske i toilettet og skyl ud 1 gang WC pumpen og toilettets vandl s er nu frostsikret Undg heevertvirkning Anbring en udluftningsventil p afl bsr ret eller anvend en st rre r rdimension hvis r ret pla ceres v sentligt lavere end SANIBEST Pro aflobspumpen e Benyt bl de bojninger med stor krumningsradius Anvend bl de b jninger 2 x 45 i stedet for 1 x 90 For g afl bsr rets diameter med n dimension efter ca 10 meters pumpning LG TILSLUTNING I SIDEINDL B Ved tilsutning af f eks h ndvask bruseniche m v til pumpens sideindl b benyttes gummimufferne D Fastg r mufferne med spaendeb nd El Den medleverede prop D andvendes til afsp ring af sideindlob som ikke benyttes anvend glidemiddel for montering ADVARSEL Ved tilslutning af brusekabine skal brusekar
22. 2 Sulje k ytt m t n sis ntulo suojatulpalla D voideltuasi liitoskohdan VAROITUS Kytkiess si suihkun SANIBESTiin varmistu siit ett suihkukaapin alusta on v hint n 18 cm korkeudella lattiasta EZ PESUALTAAN KYTKEMINEN Pesuallas voidaan liitt kahdella tavalla Liitt minen sivussa olevaan sis ntuloon kts kuva Liitt minen kannessa olevaan sis ntuloon Tee n in e Sahaa auki sis ntulon yl osaan merkitty aukko KJ PUMPPAUSYHDISTELM T Varo ter vi viiltoja Poista ulkonevat s rm t huolellisesti PYSTYSUORAAN VAAKASUORAAN e K yt muhvia 3 kannen aukkoon e Sijoita pesualtaan poistoputki 32 muhviin pidikkeet DJ toimituksessa EA ASENNUS VAROITUS Normien EN33 tai EN37 mukainen Laiteeseen pit p st k siksi s telemisen ja huollon helpottamiseksi Leikkurissa on kiinnikkeet jotka est v t sit k ntym st tai kellumasta ILMANVAIHTO SANIBESTiss on aktiivihiilisuodin joten yksikk ei vaadi ulkoista ilmanvaihtoa EZ SANIBESTIN ASENNUSESIMERKKI EE KYTKEMINEN WC ISTUIMEEN Laita holkki laitteen ulostulolloon 2 Kiinnit mukana toimitetulla itsekiinnittyv ll kiristysrenkaalla E 3 Laita kiristysrengas EN holkille ja laita s ili n ulostulolle Laita kiristysrengas EX hokin p h n ja kirist se ruuviavaimella EF S HK LIIT NT Vain ammattitaitoinen asentaja
23. SANIBEST Pro zur Kanalisation AblaBventil anbrigen damit bei eventuellen Wartungsarbeiten im Rohr stehendes Wasser abgelassen werden kann Tip Um den Abfluss zu optimieren kann am h chsten Punkt der Druckleitung ein Bel fter montiert werden B85 7 220 240 V Vertikale F rderdistanz Elektrische Spannung Freguenz 50 Hz Nennleistung 1100 W Max Stromst rke 5A Stromklasse I Schutzklasse IP44 Nettogewicht 10 kg ACHTUNG Die Einbauanleitung bitte genauestens befolgen Die Gew hrleistung erlischt wenn die Punkte 7 9 und 10 nicht beachtet werden EJ LEISTUNGSKURVE Siehe beigef gtes F rderdiagramm KJ ABH NGIGKEIT F RDERH HE WEITE Siehe beigef gte Zeichnung EA INSTALLATION ANSCHLUSS ACHTUNG Die Hebeanlage SANIBEST Proe ist nur f r Stand WC Anlagen mit Abgang auBen waagerecht geeignet Konform zur EN 33 oder EN 37 Norm Zur Kontrolle oder Wartung sollte das Ger t einfach zuganglich sein Die Kleinhebeanlage besitzt Befestigungs Kit die versehentliches Verrutschen oder Abl sen der Einheit vom WC verhindern 5 Wir raten zwecks einfacher Wartung am Tiefpunkt eine Entleerungsvorrichtung zu installieren Die Pumpe ist daf r vorgesehen direkt nach oben zu f rdern Am Ende der Steigleitung DN 32 mit einer Schleife der h chste Punkt sollte 80mm ber der R ckstauebene sein zur die weiterf hrenden Abl
24. TILLBEH RSLISTA Se illustration DIMENSIONER Se illustration RJ TEKNISK DATA 1WC tv ttst ll duschkabin disk och tv ttmaskin Typ B85 Kan anslutas Lyfth jd max 7m Sp nning 220 240 V EI frekvens 50 Hz Nominell effekt 1 100 W Kapa utloppsmuffens nde f r anpassning till aktuell r rdimension Fixera med slangklimma A alt FI Frostskydd SANIBEST Pro m ste skyddas f r frost och minusgrader enligt f ljande e Spola 2 3 ggr e H ll 1 lit godk nd frostskyddsv tska i toaletten e Spola sedan 1 g ng och st ng av vattnet till toaletten Nu r vattenl s och motor skyddade Magnetventilen 28 m ste ocks skyddas Lossa spolmunstycket 6 fr n porslinet t m ur s mycket vatten som m jligt ur plastslan gen 8 H ll i en blan o av vatten frostskyddsv tska penn munstycket H ll d refter en skvatt av samma landning i tilloppsslangen 26 F rslut med en propp el dyl alternativt f st slangen med tape vid SANIBEST baksida s att blandningen ej rinner ut Str va efter mjuka b jar Undvik 90 vinklar Hellre tv 45 vinklar Vid anslutning till avloppsstammen anv nd 45 istick i avloppsriktningen Max lyfth jd 3 meter vertikalt ej diagonalt direkt upp fr n toaletten Pumpning i sidled max 30 meter med ett fall p min 10 mm per meter horisontal r rstr cka F r att eliminera ev h vertverkan kan man montera en Se pa h gsta pica ell
25. WC s p ipojen m sanit rn m kalov m erpadlem SANIBEST Pro funguje stejn jako norm ln WC innost sanit rn ho kalov ho erpadla za n automaticky v okam iku kdy hladina vody v n dr i p stroje stoupne na aktiva n rove Cinnost sanit rn ho kalov ho erpadla kon automaticky Trval innost p stroje je znamen m trval ho p toku vody poruchy p stroje net snosti armatur i p tomnosti ciz ho t lesa v n dr i p stroje POZOR stejn jako norm ln WC slou sanit rn kalov erpadlo SFA k zpracov n v hradn vody toaletn ho pap ru a fek li Z tohoto d vodu je z ruka poskytov na pouze pro tyto ely Odpady jako nap chemik lie kyseliny raviny prost edky s vysokou koncentrac chloru rozpou t dla apod oleje barvy tampony prezervativy hygienick vlo ky textilie tvrd p edm ty p sek kameny abnorm ln mno stv vlas apod mohou zp sobit poruchu p stroje na kterou se nevztahuje z ruka KE I T N Pro i t n WC m sy a povrchu doporu ujeme pou vat b n neagresivn ist c prost edky Pro i t n p stroje od vodn ho kamene doporu ujeme pou t p pravek SFA Antikalk POZOR nen dovoleno pou vat prost edky s vysokou koncentrac kyselin i ravin louh a prost edky s vysokou koncentrac chloru i t n p stroje od vodn ho kamene a sediment e Odpojte p stroj
26. ber til pumpen fra toilettets cisterne eller ut t vandhane Ut thed i kontraventil p afl bet AFHJ LPNING Kontakt forhandler instal lator for udbedring af fejl p toilet eller anden sanitet N Reng r pakning i kontraventil eller udskift denne Motoren g r normalt men vandet synker langsomt i toiletsk len Motoren g r normalt men stopper ikke og g r meget l nge Udluftning 26 i l get er tilstoppet Aflobsroret er fort for hojt eller for langt eller har for mange bojninger tryktab i Beskyttelseskappen i bunden af pumpen 11 er tilstoppet Knaek p aflobsslangen 29 Gummimembranen 115 er ut t eller deform Rens udluftningen Kontroller afl bsr ret Afbryd str mmen Demonter og rengor pumpens bund Kontroller afl bsslangen Afbryd str mmen Demonter og is t ny gummimembran Motoren starter ikke D Str mforsyning eller elstik sikring er defekt eller afbrudt Problemer med motoren Reparer stik eller is t ny sikring Kontakt forhandler installat r Motoren summer men drejer ikke rundt og pumper ikke ud Kondensatoren 38 eller motoren er defekt Kontakt forhandler installat r Numrene i refererer til tegningen p bagsiden af vejledningen A Ethvert indgreb i elforsyningen skal udfores af en autoriseret installator LE DEMONTERING Apparatet ma kun abnes af en autoriseret reparator UDSKIFTNI
27. ces corps trangers ainsi que lingettes produits alimentaires cheveux objets en m tal en bois ou en plastique ou le pompage de liquides tels que solvants ou huiles ne serait pas pris en compte dans le cadre de la garantie ELI NETTOYAGE D TARTRAGE Pour d tartrer et nettoyer le broyeur et la cuvette utiliser r guli rement un d tartrant adapt comme le d tartrant sp cial SANIBROYEUR de SFA qui est concu pour enlever le tartre tout en respectant les organes internes de votre appareil e D brancher la prise lectrique du broyeur Mettre dans la cuvette une dose de d tartrant e aisser reposer plusieurs heures e Rebrancher la prise lectrique du broyeur Rincer en actionnant 2 fois la chasse d eau La fr quence de cette op ration est en moyenne d une fois tous les 3 mois mais doit tre modul e en fonction de la duret de votre eau LEJ INTERVENTIONS EVENTUELLES Dans la plupart des cas les anomalies de fonctionnement des broyeurs ont des causes mineures Pour aider au diagnostic et la r solution de probl me reportez vous au tableau ci dessous Pour tout autre probl me s adresser au service clients SFA ou un d panneur agr SFA Dans tous les cas d branchez la prise de courant avant intervention sur l appareil ANOMALIE CONSTATEE CAUSES PROBABLES REMEDES se remet en marche 5 La chasse d eau ou les robinets e Changer les joints de la chasse par
28. daj c platn m esk m norm m a p edpis m N 332000 4 41 a normy souvisej c Po kozen p vodn kabel mus b t vym n n a to pouze servisn m st ediskem SFA P ed ka d m z sahem do p stroje odpojte p stroj od p vodu elektrick ho du EJ NORMY i Tento pristroj odpovid n sledujicim norm m CSN EN 12050 3 p e erp vac stanice s omezen m pou it m pro odpadn vody obsahuj c fek lie a evropsk m norm m o bezpe nosti elektrick ch p stroj a elektromagnetick kompatibilit EX UVEDEN DO PROVOZU Po dokon en celkov instalace p stroje vnodte do WC toaletn pap r a WC spl chn te Sanit rn kalov erpadlo SFA pracuje automaticky a proces zpracov n a od erp n odpadn vody trv 5 10 sekund v z vislosti na v ce erp n Pokud proces trv d le ne 30 sec zkontrolujte zda nen ucp n ventil odv tr n pod uhl kov m filtrem i nepr chodn uhl kov filtr Pokud se situace nezm n zkontrolujte v ku erp n p padn vzd lenost Otev ete armatury na dal ch p ipojen ch za izovac ch p edm tech nechte p stroj pracovat a zkontrolujte t snost v ech potrub Pokud p stroj pracuje bez probl m po 10 splachovac ch cyklech je instalace ukon ena POZOR armatury p ipojen ch za izovac ch p edm t mus dokonale t snit nebo i nepatrn prot k n uvede automaticky p stroj do innosti EL POU V N
29. den die durch das Zerkleinern dieser Fremdk rper von Feuchtt chern Lebensmitteln Haaren Gegenst nden aus Metall Holz oder Kunststoff oder das Pumpen von Fl ssigkeiten wie L sungsmittel oder Ole hervorgerufen werden fallen nicht unter die Garantie Mitgelieferten Warnaufkleber bitte deutlich sichtbar anbringen ACHTUNG SFA Ger te nicht w hrend eines Stromausfalls benutzen Vor l ngerer Stromunterbrechung oder Abwesenheit Haupthahn schlie en und Armaturen an den einzelnen Sanit rgegenst nden ffnen Wassersp lung bet tigen und nach Leerlaufen der Gesamtanlage Netzstecker ziehen ELI REINIGUNGSMASSNAHMEN Zum Reinigen der Kleinhebeanlage und des WC bitte regelm Big handels bliche WC Reinigungsmittel verwenden e Netzstecker ziehen eine Entkalkungsmitteldosis in die Sch ssel sch tten e Mehrere Stunden einwirken lassen e den Netzstecker wieder einstecken e zum Durchsp len 2 mal die Wassersp lung bet tigen Diese Reinigung sollte durchschnittlich alle 3 Monate durchge f hrt werden ist aber an die H rte Ihres Wassers anzupassen LE FEHLERBEHEBUNG In den meisten F llen haben Funktionsst rungen nur geringe Ursachen Sie k nnen Sie meist selbst beheben In der nachfolgenden Tabelle finden Sie Fehlerm glichkeiten und Tips zu deren Behebung F r alle weiteren Probleme wenden Sie sich bitte an den zust ndi on SFA Kundendienst oder an die Serviceabteilung von SFA SANIBROY VOR JEDEM EINGRIFF
30. jos WC st vedet n kovia esineit esim metallia puuta tms tai sy vytt vi kemikaaleja kuten happoja em ksi liuottimia jne K yt kotitalousk ytt n tarkoitettua poistoainetta kalkin poistamiseksi ja silppurin sek WC istuimen puhdistamiseksi Katkaise virransy tt irrottamalla pistoke sein st Kaada kalkinpoistoainetta WC hen J t se seisomaan tunniksi tai kahdeksi Kytke sitten virta takaisin p lle Huuhtele vet m ll WC kahdesti Toista t m toimenpide keskim rin kerran kolmessa kuukaudessa mutta sen yleisyytt voidaan joutua muuttamaan riippuen paikkakunnan veden kovuudesta LEJ VIANETSINT KAAVIO Yleens poikkeamat yksik n normaalista toiminnasta ovat pieni ja helposti korjattavissa Pyri ratkaisemaan ongelma alla olevan kaavion avulla Jos ongelma ei ratkea helposti kaavion avulla soita myyntipisteeseen tai takuuhuoltoon VAROITUS Katkaise virta irrottamalla pistoke sein st ennen kuin huollat SANIBESTi VIKA Moottori k ynnistyy jaksottaisesti TODENN K INEN SYY WC n s ili tai hanat vuotavat Ulkoinen takaiskuventtili on viallinen RATKAISUT Tarkista s ili n tai hanojen tiiveys Puhdista tai vaihda takaiskuventtiili Moottori jaksottaisesti ja ilma aukko 26 Puhdista aukkoa vesi virtaa altaaseen hitaasti tukossa Moottori toimii normaalisti Asennetun j rjestelm n pituus
31. n keer per 3 maanden maar dient aan de hardheid van het water aangepast te worden LF OORZAKEN EN REMEDIES VAN STORINGEN In de meeste gevallen zijn storingen in de werking het 9 van slechts een kleine oorzaak Meestal kunt u die zelf oplossen In de onderstaande tabel vindt u mogelijke fouten en tips voor het opheffen ervan Wendt u zich voor alle andere o as tot de Serviceafdeling van S F A F A In alle gevallen de stroomtoevoer uitschakelen voordat U met een reparatie begint GECONSTATEERDE STORING Het apparaat begint af en toe te werken VERMOEDELIJKE OORZAAK Het spoelreservoir of de aangesloten armaturen van de aangesloten sanitaire toestellen lekken De terugslagklep sluit niet af OPLOSSING Vervang de packing van het spoelreservoir of de armatuurdichting Maak de terugslagklep schoon of vervang hem De motor draait onregelmatig en het water stroomt langzaam in de closetpot Het beluchtingsklepje is verstopt Het luchtgat reinigen De motor start niet Het apparaat is niet aangesloten of de stroomtoevoer is defect Schade aan de motor Sluit het apparaat aan of laat de leiding controleren De servicedienst van S F A raadplegen De motor bromt alleen en draait pomp niet De condensator is defect of er is schade aan de motor De servicedienst van S F A raadplegen LE DEMONTAGE Het apparaat mag uitsluitend door een
32. na im zaradzi samemu W razie innych problem w prosimy o skontaktowanie si z serwisem SFA lub specjalist od napraw SFA UWAGA We wszystkich przypadkach nale y od czy zasilanie urzadzenia OBJAWY Urzadzenie wlacza sie w regularnych odstepach czasu PRAWDOPODOBNE PRZYCZYNY przecieka spluczka lub baterie do urzadzenia punkt w sanitarnych zaw r zwrotny nie funkcjonuje prawidlowo JAK POSTEPOWA wymieni uszczelki sp uczki lub baterii w umywalce natrysku wannie itp przeczy ci lub wymieni zaw r zwrotny a woda sp ywa powoli do zbiornika Silnik pracuje w spos b nieci g y Kosz 4 jest zamulony waj 27 pokrywy jest zatkanyy Wyczy ci odpowietrznik Przetka odpowietrznik 27 Silnik pracuje normalnie ale nie zatrzymuje si lub pracuje bardzo d ugo an podnoszenia lub odleglos odprowadzenia jest zbyt du a lub zbyt wiele kolanek fader ci nienia Kosz ssawny 11 jest zanieczyszczony Sprawdzi instalacj Zdemontowa i oczy ci pomp Silnik nie w cza sie Silnik nie jest pod czony do sieci elektrycznej lub wadliwe gniazdko Silnik jest uszkodzony Pod czy silnik lub naprawi gniazdko Wezwa serwisanta SFA Silnik g o no pracuje Twardy przedmiot dosta si do zbiornika Wy czy zdemontowa i usun obcy przedmiot ze zbiornika Silnik buczy ale
33. nu au experienta si sau cunostintele necesare pentru folosirea acestuia cu exceptia cazului in care sunt supravegheate sau au primit instructiuni privind utilizarea aparatului de la o persoan care r spunde de siguranta lor Supravegheati copiii pentru ca acestia s nu se joace cu aparatul Toto za zen nen ur eno pro osoby v etn d t jejich t lesn smyslov nebo du evn schopnosti jsou omezeny nebo jim chyb zku enosti a znalosti pokud nejsou pod dohledem a nedost v se jim nezbytn ch pokyn pro pou v n za zen pomoc osoby odpov daj c za jejich bezpe nost D ti m jte pod dohledem a dohl dn te aby si s p strojem nehr ly SCHEMA DE CABLAGE WIRING DIAGRAM STROMLAUFPLAN SCHEMA DI CABLAGGIO ESOUEMA DE CABLEADO ESOUEMA DE CABLAGEM BEKABELINGSSCHEMA KOPPLINGSSCHEMA STR MSKEMA KAAPELIVERKKOKAAVIO SCHEMAT OKABLOWANIA SCHEMA ELECTRIC SCHEMA ZAPOJENI FT KT D 3 o Descriptif v Description Vert Jaune moteur Green Yellow motor Vert Jaune c ble alimentation Marron pressostat niveau Green Yellow power cable Brown pressure gauge level Marron pressostat niveau Brown pressure gauge level Marron c ble alimentation Brown power cable Marron moteur Brown motor Bleu c ble alimentation Blue power cable Bleu moteur Blue motor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Blanc condensateur
34. o da dureza da sua gua LIMPAR O RESPIRADOURO Na maioria dos casos as anomalias de funcionamento dos trituradores de pouca import ncia Leia a tabela adjunta que servir de ajuda para diagnosticar e solucionar o problema Para qualquer outro problema dirija se ao ae apos venda SFA ou ao servico t cnico autorizado SFA ANOMALIAS CONSTATADAS O aparelho p e se constantemente em funcionamento CAUSAS PROVAVEIS O autoclismo ou os artigos sanit rios ligados ao triturador t m fugas A v lvula de retenc o tem fugas SOLUC ES Mudar as juntas do autoclismo ou as torneiras do poliban ou banheira Limpar ou mudar a v lvula de retenc o O motor trabalha aos solavandos e a gua desce lentamente para a bacia O orif cio do respiro Q6 da tampa est tapado Limpar o respiradouro O motor funciona correctamente mas n o para ou funciona durante muito tempo A altura ou o cumprimento de evacuac o demasiado grande ou h demasiadas curvas O aparelho est entupido Rever a instalac o Consultar o servico t cnico SFA O motor n o funciona Aparelho n o est ligado ou tomada defeituosa Problema com o motor ou o pressost to Ligar o aparelho ou reparar a tomada Consultar o servico t cnico SFA O motor faz um ligeiro ru do mas n o funciona evacua condensador 88 est defeituoso o
35. o quando n o respeitada poder por em risco o funcionamento do aparelho Para qualquer informac o complementar queira contactar o nosso servico a clientes HI LISTA DE PE AS FORNECIDAS EJ DOMINIO DE APLICA O E DADOS T CNICOS Aplicac o 1 WC poliban bid lavat rio B85 max 7m 220 240 V 50 Hz 1100W Tipo Evacuag o vertical Tens o Fr qu ncia Pot ncia nominal Intensidade m xima absorvida 5 A Classe el ctrica I IP44 10 kg evitar que n o estejam descritas neste manual CURVA DE PERFORMANCES KJ EQUIVAL NCIA ALTURA DIST NCIA DE EVACUACAO EA INSTALAC O ATENCAO SANIBEST Pro so 6 adapt vel a uma sanita com descarga parede Conforme a norma EN 33 ou a norma EN 37 Deve ser facilitado o acesso ao aparelho para manutenc o O triturador possui dispositivos de fixac o para impedir gue ele rode Indice de protecg o Peso neto EE LIGA O SANITA 1 Enfiar manga na saida do aparelho 2 Fixe a com o fornecido III 3 Enfie o colar m volta da manga e de seguida enfie a manga na sa da da sanita 4 Posicione o colar M na extremidade da manga e aperte o com uma chave de parafusos ATENC O O SANIBEST Pro deve ser sempre ligado a uma sanita EI LIGA O EVACUA O 1 amp 2 Ver fig 7b 3 Orientar este conjunto e met lo na durita preta O Fixar a base do
36. poca importancia Rem tase a la tabla adjunta que le servir de ayuda para diagnosticar y solucionar el problema Para cualquier otro problema dir jase al servicio post venta SFA o al servicio t cnico oficial SFA ANOMALIA CONSTATADA El aparato se pone en marcha intermitente mente PROBABLES CAUSAS La cisterna o los grifos de los sanitarios conectados tienen fugas La v lvula antirretorno tiene fugas REMEDIOS Cambiar las juntas de la cisterna o los grifos de las duchas o las bafieras conectadas Limpiar o cambiar la v lvula antirretorno El motor funciona con sacudidas y el agua desciende lentamente en la taza EI orificio de aireaci n 25 de la tapa est obstruido Limpiar el respiradero El motor gira pero ya no se detiene o gira demasiado rato La altura o la longitud de evacuaci n es excesiva o hay demasiados codos erdidas de carga El aparato est obstruido Revisar la instalaci n Consultar al servicio t cnico autorizado SFA El motor no arranca Aparato no enchufado o enchufe defectuoso Problema en el motor o presostato Enchufar el aparato o reparar el enchufe Consultar al servicio t cnico autorizado SFA motor zumba pero no gira y no bombea El condensador 38 est defectuoso o m problema en el motor Consultar al servicio t cnico autorizado SFA LE DESMONTAJE A
37. stroj nen p ipoje jen Porucha el privo Porucha motoru i i elektrick ch prvk p stroje P ipojte p stroj Prov te el p vod Kontaktujte servis SFA Motor pracuje s neobvykl mi ezac hlava i i erpadlo je zvuky ale pristroj ne erp Kontaktujte servis SFA zablokov no ciz m t lesem Motor hu ale nepracuje Porucha kondenz toru i motoru Kontaktujte servis SFA 113 N DEMONTAZ A Informace pouze pro kvalifikovan osoby POZOR P padn v m na nap jec ho kabelu sm b t provedena pouze autorizovan m technikem schv len m z kaznick m servisem SFA V M NA KONDENZ TORU MINI VYP NA E A MEMBR NY NEBO ELEKTRICK KARTY Pokud to um st n dovol Ize operaci prov st bez demont e velk ho vika Odpojte p vod proudu Od roubujte postrann kryt Go Zisk te tak pfistup ke kondenz toru mini vyp na i a elektronick kart P i v m n membr ny je nutn odpojit kabely pohonu od elektronick karty Pot vyjm te presostat 1 4 ot ky DEMONT MOTORU ODPOJTE P STROJ OD ELEKTRICK HO P VODU Uzav ete ve ker p vody vody souvisej c se SANIBEST Pro hlavn uz v r Vodu z WC vysajte a Odmontujte v stupn oblouk b Odpojte kabely pohonu od elektronick karty Uvoln te t sn c krou ek c Uvoln te na nadzdvihn te v ko a sejm te spojovac pouzdr
38. toalettstolens utlopp F st slangkl mma M p manschettens nde och dra t med en skruvmejsel EI ANSLUTNING AV UTLOPPET amp 2 Se figur 7b Rikta in enheten och skruva fast den i pumpens utloppsanslutning med slangkl mma n F r anslutning i WC pumpens sidoinlopp anv nd gummimuff D och fast med clips EI F r att st nga ett sidoinlopp som inte utnyttjas anv nder man den medf ljande proppen D Sm rj f rst packningen S tt in proppen med pilen upp t tryck in den och l s den sedan genom att vrida den ett kvarts varv 2 VARNING Vid tillkoppling av duschkabin se till att duschkarets botten kommer minst 18 cm ver golvniv n EZ ANSLUTNING AV TV TTST LL Tv ttst llet kan anslutas p tv s tt Till sidoinloppet se E e Eller till toppinloppet p locket G r s h r e Kapa den vre delen av stosen med hj lp av en bagfil e Se till att du inte g r ett snitt med skarpa vinklar J mna till kanten e Tr d inloppsmuff 9 ver stosen e F r in tv ttst llets avloppsr r i muffr ret och fast med slangkl mmor DJ AVLUFTING SANIBEST Pro r f rsedd med ett aktivt kolfilter och beh ver ingen extern avluftning EZ EXEMPEL P SANIBEST Pro INSTALLATION EF ELANSLUTNING A Allt elektriskt arbete ska utf ras av beh rig elektriker De inramade t ex O h nvisar till de f rklarande figurer
39. Je eli koniec rury odprowadzaj cej jest znacznie ni ej ni ten zesp nale y wykona odcinek pionowy o d ugo ci oko o 80 mm z najwy szego punktu i pod czy rur odpowietrzenia u g ry mog c przenie co najmniej 15 psi ci nienia w celu unikni cia zjawiska syfonu Rur wylotow nale y zako czy w osadniku ciek w LQ POD CZENIE INNYCH URZ DZE SANITARNYCH 1 Aby pod czy sie do bocznych wej zbiornika nale y u y z cze gumowe D Zabezpiecz je opaskami zaciskowymi DI 2 Zabezpiecz nieu ywane wej cia przy pomocy kork w M uszczelki kork w nale y uprzednio nattusci UWAGA Przy pod czeniu natrysku nale y pami ta o ustawieniu dna brodzika co najmniej 18 cm powy ej poziomu posadowienia urz dzenia SANIBEST Pro EC POD CZENIE UMYWALKI Umywalka mo e by zainstalowana na dwa ERO Albo do jednego z wej bocznych patrz S r 4 Albo do wlotu wyci tego w pokrywie zbiornika Aby to wykona e Za pomoc pi ki odetnij wierzch wlotu e Uwa aj aby nie powsta y naci cia o ostrych kraw dziach Dobrze oczy wyci cie z zadr e Umie tuleje d w otworze w pokrywie e Do tej tulei w rur odprowadzaj c 32 z umywalki opaski D dostarczone WENTYLACJA SANIBEST Pro jest wyposa ony w aktywny filtr w glowy i nie wymaga pod czenia do zewn trznej wentylacji EZ PRZYK AD INSTAL
40. Kondensatoren 38 er defekt Str mmen er brutt Klosettpumpen starter tr brutt ikke Niv bryter sl r ikke inn Bytt sikring Kontakt installat ren eller import rens serviceavd p tlf 22 02 42 00 LE DEMONTERING Alt servicearbeide p produktet skal kun utf res av autorisert installat r servicemann BYTTE AV KONDENSATOR MIKROBRYTER MEMBRAN ELLER ELEKTRONISK KORT Avhengig av apparatets plassering kan byttet utf res uten demontere det store lokket Koble fra str mmen Skru l s sidedekselet 29 Du har tilgang til kondensatoren mikrobryteren og det elektroniske kortet For bytte membran m du koble kablene fra motoren jfr skjema Trekk deretter pressostaten ut 1 4 SLIK L SNER MAN SANIBEST PRO FRA KLOSETTET BRYT STR MMEN Steng vanntilf rselen til klosettet Tom ut mest mulig vann fra klosettsk len Demonter utgangsbendet21d gt b Koble motorkablene fra det elektroniske kortet L sne tetthetspluggen 55 c Klipse av lokket og koble forbindelsesr ret fra pressostaten 64 0965 9 L ft ut motoren og gliderne A Dekselet kan veere varmt ikke beror det VARSEL Torrkjor aldri motoren mer enn 5 sekunder odelagte stotteringer Slik losner man knivenheten L sne og ta bort de tre skruene 2 som holder knivenheten 6 Reparer eller skift knivenheten 5 MONTER ENHETEN SAMMEN IGJEN Pass p at drivstykket 610 sitter
41. Naprawi lub wymieni zesp ostrzy SK ADANIE OSTRZY Przed z o eniem upewni sie e z cze nap du 610 jest dobrze wci ni te w podstaw pompy AD UWAGA W celu u atwienia wprowadzenia pokrywy w uszczelk QD dobrze przesmarowa kraw d pokrywy p ynnym myd em W czy zasilanie elektryczne tylko po ca kowitym zmontowaniu urz dzenia EL WARUNKI GWARANCJI SANIBEST Pro posiada dwuletni gwarancj pod warunkiem przestrzegania wszystkich zalece dotycz cych instalacji u ytkowania i konserwacji zawartych w niniejszej instrukcji RUS E a Ga K EJ SANIBEST Pro
42. OF A WASHBASIN The washbasin can be connected in two ways To one of the side inlets see Or to the raised inlet that can be cut open on the cover To do so e Cut off the top of the raised inlet with a saw e Do not leave any sharp angles on the edge of the cut Remove any burrs e Connect the rubber connector to the raised inlet e Insert the 32 mm waste pipe from the washbasin into the sleeve clips EI supplied G VENTING SANIBEST Pro is fitted with an active carbon filter and reguires no external venting EZ EXAMPLE OF SANIBEST Pro INSTALLATION EZ ELECTRICAL CONNECTION The electrical installation should be carried by a qualified person and conform to BS 7671 1992 reguirements for electrical installation The unit reguires a 220 240V single phase AC 50 Hz supply UK specification Do not connect the unit to a conventional plug and socket The boxed numbers e g E refer to the explanatory diagrams and the circled numbers e 9 73 refer to the scatter diagram on the last page The unit should be connected to a fully earthed electrical supply class 1 It must be wired into an unswitched fused fixed wiring connector protected by a 5 amp fuse and a residual current detector 10 A minimum This connection must be used exclusively for supplying the unit The unit should be sited at least 60 cm away from any shower tray Warning Ensure the electricity is turned OFF at the main switch board before wirin
43. and use a collar or El WARNING Protect pipes against freezing with appropriate insulation If the toilet is installed in an unheated location during freezing periods protect it as follows e Shut off the water supply e Activate one cycle without water e Pour antifreeze in the bowl 2 litres e Flush the toilet WARNING Any bends in the discharge pipe run should be smooth radius bends If using plastic pipe two 45 degree offsets can be used to form a smooth bend NOTE We would recommend that a drain off point is ins talled to allow the discharge pipework to be drained down before any service work NOTE To avoid siphoning install a an anti siphon valve at the high point of the installation 5 We advise installing a drain valve at the low point to facilitate maintenance 6 If the end of the discharge pipework is much lower than the unit install a riser pipe about 80mm long from the highest point of the discharge run and fit an air admit tance pipe on top capable of withstanding at least 15psi pressure to break the syphon End the outlet pipe at the waste stack All horizontal piperuns reguire a 1 100 fall e If a vertical lift is required this must be installed at the start of piperun and a 1 100 fall given to the pipe from the high point to the drain e All bends should be smooth slow eg pulled bens or 2 x 45 degree bends together Do not use 90 elbows e If the horizontal piperun exceeds abou
44. cotovelo com uma anilha 4 Cortar se necess rio a extremidade da manilha para a adaptar ao cano de evacua o e utilizar uma anilha A o FI ATENCAO proteger as canaliza es com isolamentos apropriados contra o gelo Se o aparelho estiver instalado em locais inhabitados durante o periodo do gelo proteger da seguinte maneira e Fechar a torneira de gua e Efectuar um ciclo sem gua e Introduzir anti gelo na sanita 1litro e Se for conveniente esvaziar a Agua da condutavertical ATENCAO conduta de evacuac o deve ter o menor numero possivel de curvas Evitar ngulos muito fechados Liga canalizac o das guas residuais sem percursos sinuosos CONSELHO na parte inferior da conduta ascendente prever uma purga para permitir o esvaziamento em caso de interven o CONSELHO Para evitar a sifonagem instale um sistema anti v cuo tipo Nicoll ou similar parte superior da instalac o Aconselhamos a instalac o de uma purga na parte inferior para facilitar a manutenc o Na ponta da conduta de descarga ascendente em DN 32 passe por uma argola topo a 80 mm pelo menos acima do nivel de descarga Reuna a gueda das guas usadas por gravidade em declive suave de 1 por uma conduta em DN 40 com instalac o de um quebra vazio e a conduta de descarga com a queda das guas usa as H LIGA ES SUP
45. courant D visser le capot lat ral 20 On a acces au condensateur au mini rupteur et la carte lectronique c Pour changer la membrane il faut d connecter les fils moteurs de la carte lectronique Puis extraire le pressostat 1 4 de tour 2 DEMONTAGE DU MOTEUR D brancher la prise de courant Fermer le robinet du r servoir et des autres appareils raccord s Enlever le maximum d eau du siphon de la cuvette a D monter le coude de sortie21d b D connecter les fils moteurs de la carte l ctronique D gager la microfrette d tanch it 65 D clipser et soulever le couvercle et retirer la de liaison avec le pressostat 64 d Extraire le moteur de ces glissi res A Le capot peut tre chaud ne pas le toucher ATTENTION ne pas faire tourner le couteau 6 a sec bagues irr m diablement d truites DEMONTAGE DU COUTEAU D visser les 3 vis 2 du couteau R parer ou changer le couteau 5 complet REMONTAGE DU COUTEAU Avant remontage du couteau veillez ce que le disque croix 61c soit bien pr sent dans le fond de pompe Q CONSEIL pour faciliter l encliquetage lors du remontage du couvercle sur la cuve passer du savon liquide sur le joint caoutchouc A Ne rebrancher la prise de courant gwapres avoir remont int gralement l appareil LL GARANTIE SANIBEST Pro est garanti 2 ans pi ces et main d ceuvre dans la mesure ou l installation et l uti
46. de alimentare N depanator autorizat Motorul nu porneste Aparatul nu este conectat la sursa electric de alimentare Surs electric de alimentare priz defect Defectiuni la motor sau presostat Consultati un depanator autorizat Condensatorul 38 este defect sau este o problem la motor Motorul emite un b z it dar nu Consultati un depanator autorizat functioneaz si nu pompeaz Orice interventie la interiorul aparatului se va efectua doar de c tre un depanator autorizat Schimbarea eventual a cablului de alimentare electric a aparatului se va efectua doar de c tre o persoan autorizat 1 INLOCUIREA CONDENSATORULUI A MICROINTRERUP TORULUI A MEMBRANEI SAU A CARDULUI ELECTRONIC Dac amplasarea o permite aceast interventie se poate realiza f r demontarea capacului mare Debransati aparatul de la priza de curent Desurubati capacul lateral 20 avea astfel acces la condensator la microintrerup tor si la cardul electronic Pentru inlocui membrana trebuie s deconectati firele care fac leg tura dintre motor si cardul electronic Apoi extrageti presostatul 1 4 de tur 2 DEMONTAREA MOTORULUI Debransati aparatul de la de curent Inchideti robinetul de alimentare cu al rezervorului de la WC si ale celorlalte obiecte sanitare racordate Goliti c t se poate de mult apa din sifonul W
47. den Manschettenring streifen dann den Manschettenring auf den Beh lterausgang streifen 4 Den Tr gerring M am Ende des Manschettenrings positionieren dann mit einem Schraubenzieher anziehen ACHTUNG Die Verbindung zwischen WC und F rdersystem muf dicht sein TIP Zur Vermeidungen von Ger usch bertragungen SFA Ger te nie zwischen Toilette und Wand einklemmen H3 ANSCHLUSS DER DRUCKLEITUNG 1 amp 2 vgl Abb 7b 3 Die Einheit richtig ausrichten und in den schwarzen Schlauch 7 dr cken Den des Kniest cks mit einer Schelle DJ befestigen Bei Bedarf das Ende des Uberschiebest cks abschneiden und an das Abflussrohr anpassen Eine Schelle 3 oder FI benutzen Achtung Bitte frostgef hrdete Leitungen mit geeignetem isoliermaterial sch tzen Bei l ngerer Abwesenheit Frischwas serzulaufhahn schlie en Bef rchten Sie Frosteinbruch w hrend Ihrer Abwesenheit gie en Sie bitte Frostschutzmittelin das SANIBEST Pro Becken Schlie en Sie den Wasserzulauf und bet tigen Sie den Sp lknopf So gelangt das Frostschutzmittel in das F rdersystem Achtung Verwenden Sie bitte m glichst wenig Rohrb gen Planen Sie die F rderleitungsf hrung so unkompliziert wie dies die Raumverh ltnisse zulassen Verwenden Sie handels bliche Kr mmer 32 mm mit weiten B gen die zu dem installierten 32er Rohrmaterial passen Tip Am tiefsten Punkt des Steigrohres der Ableitung eines
48. erkende reparateur geopend worden Reparaties aan het elektrische gedeelte van de motor mogen uitsluitend worden verricht door een bevoegd technicus erkend door SFA of de Servicedienst van S F A VERVANGING VAN DE CONDENSATOR DE MICROSCHAKELAAR HET MEMBRAAN OF DE PRINTPLAAT Deze handeling kan worden uitgevoerd zonder dat de grote deksel PV hoeft te worden mits de positie van het toilet dit oelaat Haal de stekker uit het stopcontact Schroef het deksel aan de zijkant los 29 U kunt nu bij de condensator de microschakelaar en de printplaat Voor het vervangen van het membraan moet u eerst de aansluitkabels van de motor op de printkaart loskoppelen zie tekening Verwijder vervolgens de pressostaat kwart draai DEMONTAGE VAN DE MOTOR SLUIT DE ELEKTRISCHE TOEVOER AF OF TREK STEKKER UIT HET CONTACT Sluit de watertoevoer af Verwijder zoveel mogelijk water de sifon van de toiletpot a Demonteer de afvoerknie 610 b Koppel de aansluitdraden van de motor op de printplaat los Maak de waterdichte micro ring vrij 65 c met de pressostaat ontkoppelen 64 en 65 d Trek de motor uit de geleiders AN deksel kan warm Zijn niet aanraken ATTENTIE de motor mag maar gedurende 5 seconden draaien de onderlegringetjes zullen onherstelbaar beschadigen DEMONTAGE VAN DE MESSEN Schroeven 2 losdraaien Torx T20 Messen op houder compleet demonteren OPBOUW VAN DE MESSEN OP HOUDER D Houder pos 61
49. furnizati Fixati colierul EX in jurul mansonului apoi montati mansonul la conducta de evacuare a WC ului 4 Pozitionati colierul IN la cap tul mansonului apoi str ngeti cuo surubelnit E RACORDUL LA CONDUCTA DE EVACUARE 1 2 Vezi figura nr 7b Orientati apoi cotul in sensul dorit de evacuare dup care introduceti peste tubul negru 7 Fixati baza cotului cu un colier M Taiati daca este necesar extremitatea mansonului pentru a l adapta la diametrul conductei de evacuare si utiliza i un colier D sau M Atentie protejati tubul de evacuare c tre canalizare impotriva inghetului cu ajutorul unor izolatii corespunz toare Dac aparatul este instalat spatii nelocuite pe perioada inghetului protejati astfel Inchideti conducta de intrare a apei Ap sati butonul pentru ca WC ul s efectueze un ciclu functional fara apa e Introduceti antigel in WC 1 litru e Daca exist goliti apoi apa de pe tronsonul vertical de evacuare Atentie conducta de evacuare trebuie contin c t mai putine coturi Evitati coturile cu unghiuri foarte mici Folositi 2 coturi la 45 in locul unuia de 90 Traseul de evacuare s aib c t mai putine cotituri Recomandare montati in partea inferioar a evacu rii pe vertical un dop de purjare pentru a permite vidanjarea conductei inaintea efectu rii unor eventuale lucr ri
50. mku EN kolem man ety a pak manzetu po ukon en vlastn instalace p stroje nasu te na v vod n dr ky P ipojen na elektrick rozvod je realizov no pomoc z suvky 230 V 4 Objimku EN um st te na konec man ety a utahn te ji Z suvku pro p ipojen za zen mus instalovat opr vn n kvalifiko roubov kem van pracovn k p i respektov n p slu n ch norem takov m zp so bem aby byla voln p stupn P vod pro p stroj mus b t samos tatn Elektrick p vod p stroje mus byt uzemn n t da a hod E P IPOJEN ODPADN HO TLAKOV HO POTRUB nota jisti e p vodu mus m t minim ln hodnotu 16 A Elektrick obvod erpadel mus b t chr n n proudov m chr ni em s jmeno 1 amp 2 Viz p idru en obr 7b vit m vybavovac m proudem nep esahuj c m 30 mA sla v r me ku nap EE odkazuj na sch ma s vysv tlivkami a sla v krou ku nap 7a odkazuj na detailn obr zek na posledn stran erpadla nejsou ur ena k um st n v z n ch 1 a 2 definovan ch prostor v koupeln ch a sprch ch dle N 332000 7 701 To plat pro erpadlo i pro um st n z suvky k jeho p ipojen na elektrick rozvod erpadla lze instalovat v z n 3 koupelny dle N 332000 7 701 min 0 6 m od okraje vany i sprchov vani ky a ve v ech jin ch m stnostech Cerpadla sm j b t p ipojena na el obvod odpov
51. mutta jatkaa k ynti pitk n tai korkeus ylitt aikaa asennusm r ykset tai siin on liikaa mutkia kulmapaloja Yksikk on tukossa Tarkasta j rjestelm Soita huoltomies puhdistamaan Moottori ei k ynnisty Virta ei ole kytkettyn Kytke virta p lle Moottori tai s hkolaatikkovika Soita huolto tarkastamaan moottori Kondensaattori 38 tai moottori Moottori hurisee muttei py ri on viallinen Soita huolto tarkistamaan moottori POISTAMINEN Vain ammattitaitoinen korjaaja saa purkaa yksik n Virtakaapelin vaihdon saa tehd vain p tev huoltohenkil KONDENSAATTORIN MINIKATKAISIJAN KALVON TAI ELEKTRONIIKKAKORTIN VAIHTAMINEN Jos laitteen sijoituspaikka sen sallii t m n toimenpiteen voi tehd irrottamatta isoa kantta a Irrota s hk pistoke Kierr auki sivukansi 20 P set k siksi kondensaattoriin minikatkaisijaan ja elektrioniikkakorttiin Kalvon vaihtamiseksi on irrotettava moottorin johdot elektroniikkakortista katso kuvaa Ota pressostaatti sitten pois nelj nneskierros YKSIK N POISTAMINEN Katkaise virransy tt Sulje WC n s ili n veden sy tt Poista WC istuimen huuhtelus ili st niin paljon vett kuin mahdollista a Irrota poistoletku kulmapalasta 210 b Irrota moottorin johdot elektroniikkakortista Irrota mikrotiiviste 5 c Irrota ja nosta kansi ja irrota liitosputk
52. na uj cie miseczki Umie ci pier cie EX na ko cu ko nierza nast pnie docisn c za pomoc rubokr tu POD CZENIE ODPROWADZENIA 1 amp 2 Patrz rys nr 7b 3 Ustaw ca o w odpowiednim kierunku i wci nij do czame go przewodu 7 Z uj podstaw kolanka opask EQ W razie konieczno ci odetnij ko c wk tulei aby dopa sowa ja do rury odprowadzaj cej u yj opaski H lub El Ostrze enie Rury chroni przed zamarzaniem stosuj c odpowiedni izolacj Je eli toaleta instalowana jest w miejscach nieogrzewanych to w okresach zimowych chroni j w spos b nast puj cy e Odcinaj c doprowadzenie wody e Uaktywniaj c jeden cykl bez wody e Wlewaj c do muszli rodek przeciwdzia aj cy zamarzaniu 2 litry e Spuszczaj c wod w toalecie Ostrze enie Jakiekolwiek zagi cia na rurze odprowadzaj cej powinny zapewnia swobodny przep yw W przypadku rur plastikowych dla uzyskania zagi cia 900 nale y zastosowa dwa kolanka 450 UWAGA Przed przyst pieniem do prac serwisowych zaleca si zastosowanie w najni szym miejscu zaworu spustowego umo liwiaj cego spuszczenie zawarto ci z rury UWAGA W celu unikni cia zjawiska zasyfonowania zainstalowa bezpiecznik pr niowy Nicoll lub podobnego typu w najwy szym punkcie instalacji 5 W celu u atwienia konserwacji zalecamy zainstalowanie spustu w cz ci dolnej
53. od elektrick ho proudu e Vlijte do WC d vku SFA Antikalk spl chn te Nechte n kolik hodin p sobit P ipojte p stroj k elektrick mu proudu e Spl chn te WC 2x 3x Doporu ujeme tento postup prov d t pr m rn ka d t i m s ce v z vislosti na tvrdosti Va vody a mno stv sediment E NEJB N J PROBL MY A JEJICH ODSTRAN N Naprost v t ina z vad m jen n kolik m lo p in Jejich odstran n je jedno duch a m ete ho prov st sami V n sleduj c tabulce najdete jejich p ehled V p pad jak koli jin poruchy kontaktujte autorizovan servis SFA P ed jak mkoli z sahem do p stroje odpojte p vod el proudu MO N P INY Armatura WC nebo p ipojen ch sanit rn za zen net sni ZJI T N PROBL M V POSTUP Opravte armaturu splachov n nebo armaturu p ipojen sprchy P stroj se samovoln aktivuje Nefunk n zp tn ventil Vy nebo vym te zp tn ventil Motor pracuje p eru ovan Odv tr n ucpan i a voda v m se kles pomalu nepr chodn uhl kov filtr V ka i d lka erp n p esahuj us Iimitni hodnoty nebo je veden p li ohyb Vy ist te odv tr va Zkontrolujte instalaci Motor pracuje d le ne je P stroj i potrub ucp no obvykl i nevyp n Kontaktujte servis SFA Motor se neaktivuje P
54. om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn vars fysiska kapacitet k nself rm ga eller mentala f rm ga r begr nsad eller vars erfarenhet och k nnedom saknas f rutom om de r under verinseende och f r n dv ndiga instruktioner om hur apparaten ska anv ndas samt bist s av en person som ansvarar f r deras s kerhet H ll barn under uppsikt och se till att de inte leker med apparaten DK Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet D Dette apparatet er ikke beregnet for personer herunder barn med reduserte fysiske sansemessige eller mentale evner eller som har mangelfull kunnskap om bruken av apparatet med mindre de overv kes av og f r tilstrekkelig opplaering i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Pass p barna sorg for at de ikke leker med apparatet EI T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset aistimelliset tai lylliset kyvyt ovat rajoitettuja elleiv t he ole heid n turvalli
55. performance de s curit et de fiabilit dans la mesure toutes les r gles d installation et d entretien d crites dans cette notice sont scrupuleusement respect es En particulier les indications rep r es par A indication dont le non respect pourrait entrainer des risgues pour la s curit des personnes A indication avertissant de la presence d un risgue d origine lectrigue eG instructions r serv es exclusivement aux professionnels qualifi s ATTENTION indication dont le non respect pourrait entrainer des risques pour le fonctionnement de l appareil Pour tout renseignement compl mentaire veuillez vous adresser notre service clients PJ LISTE DES PIECES FOURNIES DOMAINE D APPLICATION ET DONN ES TECHNIQUES SANIBEST Pro Application 1 WC douche bidet lavabo Type B85 Evacuation verticale max 7m Tension 220 240 V Orienter cet ensemble et l enfoncer dans la durite noire OD Fixer la base du coude avec un collier EJ Couper si n cessaire l extr mit du manchon pour l adapter au tuyau d vacuation et utiliser un collier ou ATTENTION prot ger les canalisations contre le gel par des isolants appropri s Si l appareil est install dans des locaux non habit s pendant les p riodes de gel le prot ger de la facon suivante e Fermer l arriv e d eau e Effectuer un cycle sans eau e Verser de l antig
56. pressostaten varv S H R LOSSAR MAN MOTORN Bryt str mmen St ng vattentillf rseln till toaletten Avl gsna s mycket vatten som m jligt ur toalettens WC sk l a Lossa avloppsslangen fr n kr ken 1d b Koppla fr n mororledarna fr n det elektroniska kortet Ta bort den t tande krympringen c Sn pp loss locket och dra ut sammanbindningsr ret fr n pressos taten och d Lyt ut motorn fr n sina styrskenor R r inte k pan d denna kan vara het VARNING Torrk r aldrig motorn mer n 5 sekunder leder till f rst rda st dringar S H R LOSSAR MAN KNIVARNA Skruva bort de 3 skruvarna 12 som h ller kniven a Reparera eller byt ut kniven 5 TERMONTERING D Se till att drivstycket sitter i pumphjulets 13 uttag NOTERA F r att enkelt kunna s tta tillbaka locket p boxen sm rj med t ex flytande s pa Anslut aldrig str mmen innan WC pumpen r fullst ndigt ihopsatt och monterad LE GARANTI Vi l mnar 2 rs garanti p WC pumparna under f ruts ttning att de installeras och anv nds enligt sk tsel och installationsanvisningen Endast fekalier toalettpapper och avloppsvatten f r spolas ner Vid ev problem kontakta r rinstallat r eller SANIFLO AB DA De indrammede numre f eks EI henviser til de forklarende tegninger og numrene omgivet af en cirkel f eks a henviser til spraengte gningen pa sidste side LE BESKRIVELSE Pumpen med kv rn er beregnet til at fi
57. reenv an los esquemas explicativos y los n meros dentro de un c rculo ej 72 reenv an a la vista despiezada de la ltima p gina EJ ADVERTENCIA Este aparato es un triturador bombeador especialmente dise ado para evacuar las aguas usadas procedentes de un inodoro y de los aparatos sanitarios mencionados en la fig n EM Est destinado exclusivamente para uso sanitario Tiene un alto nivel de cualidades t cnicas seguridad y fiabilidad siempre que se sigan escrupulosamente todas las reglas de instalaci n y mantenimiento descritas en estas instrucciones Especialmente las indicaciones sefialadas mediante lt N gt indicaci n cuya no observaci n podr a entra ar peligro para la seguridad de las personas lt N gt indicaci n que advierte de la presencia de un peligro de origen el ctrico gt instrucciones reservadas exclusivamente a los profesionales cualificados ATENCI N indicaci n cuya no observaci n podr a entrafiar peligro para el funcionamiento del aparato Para cualquier informaci n complementaria rogamos se dirijan a nuestro servicio post venta EJ LISTA DE PIEZAS SUMINISTRADAS AMBITO DE APLICACI N Y DATOS TECNICOS 1 inodoro ducha bidet lavabo Aplicaci n Tipo B85 Evacuaci n vertical max 7m Voltaje 220 240 V Frecuencia 50 Hz Potencia nominal 1100 W M xima intensidad absorbida Clase el ctrica I Cl
58. rience et les connaissances font d faut except si elles sont sous surveillance et recoivent les instructions n cessaires pour utiliser l appareil avec l aide d une personne responsable de leur s curit Surveiller les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil UK This device is not designed for persons including children with limited physical sensory or mental abilities or those with minimal experience and knowledge unless they are monitored and are given the necessary instructions for using the device with the help of a person responsible for their safety Monitor children and make sure they do not play with the device D Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geisti gen F higkeiten oder mangels Erfahrungen und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr eine Anweisung wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beauf sichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen nm Questo apparecchio non destinato alle persone ivi compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono limitate o alle quali fanno difetto esperienza e conoscenze eccetto se sorvegliate e qualora ricevano le istruzioni necessarie per utilizzare l apparecchio con l aiuto di una persona responsabile
59. rskilt underh ll SANIBEST Pro startar automatiskt vid spolning VARNING SANIBEST Pro ska endast anv ndas f r finf rdelning och bortpumpning av fekalier toalettpapper och avloppsvatten Man ska inte spola ner f rem l som t ex sanitetsbindor tamponger bomull tops pappershanddukar preventivmedel etc En s dan anv ndning ligger utanf r anv ndningsomr det och alla skador som sker p apparaten vid malningen av dessa fr mmande f rem l liksom v tservetter livsmedel h r f rem l av metall tr eller plast eller vid pumpningen av v tskor som till exempel l sningsmedel eller oljor kommer inte att t ckas av garantin RENG RING AVKALKNING OCH FROSTS KRING F r att reng ra WC pumpen St ng av str mmen till WC pumpen h ll i reng ringsmedel t ex Saniflo Descaler i WC stolens vattenl s spola och l t blandningen st i WC pumpen n gra timmar Koppla d refter in str mmen och spola n gra g nger D r vattnet r mycket kalkhaltigt b r avkalkning g ras regelbundet e Bryt str mmen e Hall i en l mplig dos avkalkningsmedel eller ttika i toaletten Spola och l t blandningen st i WC pumpen n gra timmar e Koppla d refter in str mmen och spola n gra g nger s att WC pumpen sk ljs igenom LE EVENTUELL DRIFTST RNING SANIBEST Pro WC pump r en enkel robust och p litlig konstruktion Vid normal anv ndning kan man r kna med l ng livsl ngd och utomordentlig drifts kerhet in
60. saa suorittaa s hk liit nn n Laite t ytyy sijoittaa pistorasian l heisyyteen Virtal hteen t ytyy olla t ysin maadoitettu ja luokkaa 1 Laitteen p virtapiiriin t ytyy kuulua suojajohdin maa Laite on suojattava 30 mA n virralle kalibroidulla differenti aalisella vikavirtakytkimell joka on kalibroitu v hint n 10 A lle Liit nt saa k ytt vain virran sy tt miseen SFA n laitteeseen K nny ep selv ss tilanteessa ammattitaitoisen s hk asentajan puoleen ja pyyd h nt tarkastamaan s hk liit nt Jos huoltoty kohdistuu laitteen s hk osiin pyyd ammattitaitoista s hk asentajaa suorittamaan se LI POISTOPUTKEN LIITT MINEN 1 amp 2 Kts kuvaa n 7b 3 Suuntaa koottu laite ja paina se mustaan letkuun 7 Kiinnit kulmaliittimen tyvi pidikkeell DJ Numerot ruudussa esim EI viittaavat selitt viin kuviin ja ymp r idyt numerot esin da viittaavat r j hdyskuvaan viimeisell sivulla S d kset Noudata laitteen k ytt maassa kylpyhuoneen tilank yt n suojaamisesta annetun voimassaolevan normin m r yksi Ranska NF C 15 100 Ellet ole asiasta t ysin varma on pyydett v s hk asentaja tarkistamaan liit nt Jos laitteen s hk virtajohto vioittuu sen vaihtaa laitteen j lleenmyyj tai muu ammattitaitoinen asentaja vaaratilanteiden v ltt miseksi EJ NORMI e SANIBEST Pro on eurooppalaisten s h
61. sico y no requieren un mantenimiento especial EI triturador arranca autom ticamente en cuanto se alcanza determinado nivel de agua en la caja ATENCION SANIBEST Pro es un triturador dise ado para evacuar materias fecales papel higi nico y aguas sucias Ha sido dise ado para poder aceptar sin que el aparato resulte da ado residuos puntuales de cuerpos extrafios como algod n tampones compresas preservativos Sin embargo esta utilizaci n est fuera del mbito de aplicaci n por lo que todo da o eventual causado al aparato por el triturado de estos cuerpos extrafios as como de toallitas productos alimentarios cabellos objetos de metal madera o pl stico o el bombeo de l quidos tales como disolventes o aceites no estar a cubierto por la garant a LIMPIEZA DESINCRUSTACION Para limpiar y desincrustar la trituradora y la cubeta utilizar frecuentemente un producto desincrustante sanitario e Desconectar la toma el ctrica del triturador e Introducir en el inodoro una dosis de producto desincrustante Dejar reposar durante varias horas e Volver a conectar la toma el ctrica del triturador avar accionando 2 veces la cisterna Esta operaci n debe ser realizada con una frecuencia de una vez cada 3 meses pero debe ser efectuada en funci n de la dureza del agua LE POSIBLES INTERVENCIONES En la mayor a de las casos las anomal as de funcionamiento de los trituradores se deben a causas de
62. ACJI SANIBEST Pro EF INSTALACJA ELEKTRYCZNA Nale y pod cza urz dzenie do pr du tylko po wcze niejszym zako czeniu generalnych prac z instalacj elektryczn Instalacja elektryczna musi zosta wykonana przez wykwalifikowanego specjalist w dziedzinie elektrotechniki Urz dzenie musi zosta ustawione w taki spos b aby zapewniony by atwy dost p do wtyczki w gniazdku zasilaj cym Obw d zasilaj cy urz dzenia musi by uziemiony Klasa I i wyposa ony w wy cznik r nicowopr dowy o wysokiej czu o ci 30mA skalibrowany na minimum 10A Po czenie mo e s u y wy cznie zasilaniu urz dzenia W razie w tpli wo ci zle przeprowadzenie kontroli wykwalifikowanemu elektrykowi w ramkach kwadratowych EI odsytaja do schemat w wyjasniajacych za numery w ramkach okraglych np 73 do ryciny na ostatniej stronie Be przestrzega przepisy Gees normy Polska PN IEC 60364 dotycz ce bezpiecznych odleg o ci w azience W razie w tpliwo ci nale y skonsultowa si z wykwalifikowanym technikiem Je eli przew d zasilania urz dzenia jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez producenta lub serwis posprzedaoeowy aby zapobiec wszelkiemu niebezpiecze stwu EJ NORMY pl ud jest zgodne z norm europejsk EN 12050 3 urza zenia przepompowujace ograniczonym zastosowaniu dla p yn w zawieraj cych cieki i z dyrektywami oraz normami europejskimi dotycz cy
63. ALLATION ATTENTION dans tous les cas SANIBEST Pro doit tre raccord une cuvette WC a sortie horizontale conforme 33 ou 37 L appareil doit tre d acc s ais pour le contr le et la maintenance Il est fourni avec des dispositifs de fixation l emp chant de tourner ou de bouger EE RACCORDEMENT CUVETTE Enfiler la manchette sur la sortie de l appareil La fixer avec le fourni D Enfiler le collier IN autour la manchette puis enfiler la manchette sur la sortie cuvette Positionner le collier EN sur l extr mit de la manchette puis le serrer avec un tournevis EI RACCORDEMENT EVACUATION 1 amp 2 voir fig 7b Boucher l entr e non utilis e avec le bouchon graisser pr alablement les joints ATTENTION pour raccorder une douche veiller sur lever le fond du bac douche d au moins 18 cm EZ RACCORDEMENT DU LAVABO Le lavabo peut tre raccord de 2 facons Soit sur une des entr es lat rales voir 8 LB Soit sur la chemin e d coupable du couvercle Pour ce faire e A l aide d une scie d couper le haut de la chemin e e Veillez ne pas faire d entaille angles vifs Bien bavurer e Utiliser un manchon sur la chemin e du couvercle e Ins rer dans ce manchon l vacuation 9 40 du lavabo colliers EY fournis EXEMPLE D INSTALLATION DU SANIBEST Pro EZ RACCORDEMENT LEC
64. AM GER T NETZSTECKER ZIEHEN PANNEN URSACHEN L SUNG lkasten Dichtung rmaturen un wechseln dicht e R ckschlaklappe undicht SE Ger t springt an ohne Grund e Ger t springt an e Klappe reinigen ohne Grund PR z Motor springt an F rdert nicht oder nur gering e Abgangsleitung Ab angeleitung verstopft pr fe e Netzstecker ziehen SFA Kundendienst anfordern e Verh rtete Membrane Motor schaltet nicht ab Motor schaltet nicht ein LE DEMONTAGE F r jedes weitere Problem das ein ffnen des Ger ts erfordert wenden Sie sich an eine autorisierte Service Stelle S mtliche Arbeiten an der Stromversorgung des Ger tes d rfen nur von ausgewiesenem SFA SANIBROY Kundienstpersonal durchgef hrt werden AUSWECHSELN DES KONDENSATORS DES MINI UNTERBRECHERS DER MEMBRANE ODER DES ELEKTRONIK CHIPS Falls der Ort der Installation es erlaubt ist dieser Eingriff ohne Abmontieren der gro en Haube m glich A Den Stromstecker vom Stromnetz trennen Die seitliche Haube 20 abschrauben Dieses erm glicht den Zugang zum Kondensator zum Mini Unterbrecher und zum Elektronik Chip Zum Auswechseln der Membrane sind die Dr hte des Motors zu l sen die Mini Dichtungseinlage zu l sen sie Abbildung Danach kann der Druckmesser herausgezogen werden durch eine 1 4 Umdrehung DEMONTAGE DES MOTORS Stromzufuhr unterbrechen Netzstecker ziehen D Ab
65. ATENTIE Pentru racordarea unui dus la acest echipament verificati ca fundul c ditei de dus s fie mai sus cu cel putin 18 cm fat de nivelul solului LE RACORDUL INTR RII PENTRU CHIUVETA Chiuveta se poate racorda in dou moduri Fie la una dintre intr rile laterale vezi figura EZS Fie la intrarea decupabil din capac Pentru a realiza aceast decupare e Cu ajutorul unui cutter indepartati cu grij portiunea pre marcat pentru a fi decupat Asigurati v c nu r m n portiuni zimtate Debavurati cu atentie e Utilizati mansonul KA n orificiul realizat in capac e Introduceti in acest manson tubul de evacuare diametru 32 mm provenit de la chiuvet colierele sunt furnizate Numerele ncadrate chenar negru ex EE fac trimitere la schemele explicative iar numerele incluse n cercuri ex 7a fac trimitere la schema explicativ detaliat de pe ultima pagin In cazul n care cablul electric al aparatului este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre fabricant sau de c tre o persoan autorizat de Departamentului de Service pentru a evita orice pericol EJ NORME Acest aparat este conform normei EN 12050 3 sta ie de pompare pe vertical cu aplicare limitat pentru efluenti care con in materii fecale Aparatul este conform directivelor i normelor europene cu privire la securitatea electric compatibilitate electromagnetic i produsele d
66. C ului E a Demontati cotul de evacuare 1 b Deconectati firele ce fac leg tura dintre motor si electronic Scoateti de etanseitate 65 c Demontati si ridicati capacul si debransati tubul de leg tur de presostat 64 i 65 d Extrageti motorul din locasul s u Capacul poate fi fierbinte nu l atingeti ATENTIE Nu rotiti cutitul 5 in gol aibe de ap sare iremediabil distruse DEMONTAREA CUTITULUI Desurubati cele 3 suruburi 42 ale cutitului 9 Reparati sau schimba i complet cu itul 5 REMONTAREA CUTITULUI O nainte de monta la loc cutitul verificati SET s fie bine pozitionat n locagul s u baza a pompei RECOMANDARE la asamblare pentru a usura remontarea capacului aparatului pe utilizati s pun lichid pentru lubrifierea garniturii de cauciuc 2 Nu conectati la sursa electric de alimentare dec t dup ce ati reasamblat integral aparatul Z GARANTIE SANIBEST Pro beneficiaz de 2 ani garantie incep nd cu data cump r rii cu conditia ca instalarea si utilizarea aparatului s fie conforme cu instructiunile din acest manual Numerele ncadrate chenar negru ex ET fac trimitere la schemele explicative iar numerele incluse in cercuri ex 73 fac trimitere la schema explicativ detaliat de pe ultima pagin A Capacul poate fi fierbinte nu l atingeti ATEN IE Nu rotiti cutitul 5 in gol saibe de ap sare iremediabil
67. ESMONTAGEM DAS L MINAS Desapertar os 3 parafusos 2 das l minas 5 H Reparar ou substituir as l minas 5 MONTAGEM DAS L MINAS 1 Antes da montagem das l minas verifi LE CONDI ES DE GARANTIA que se disco em cruz 610 est bem colocado no fundo da bomba CONSELHO passar sab o l quido na junta de borracha QD para facilitar o encaixe da tampa A 6 ligar novamente a ficha a corrente depois de ter integralmente montado o aparelho SANIBEST Pro tem uma garantia de 2 anos medida em que a instalac o e a utilizac o estejam conforme a este manual NL De nummers in de grijze blokjes bijv E verwijzen naar de verklarende schema s en de omcirkelde nummers fa verwijzen naar de tekening op de laatste pagina EJ OMSCHRIJVING Dit apparaat is een vermaler pomp die speciaal ontwikkeld is voor het afvoeren van afvalwater afkomstig van een WC en van de in in fig EF vermelde sanitaire toestellen De SANIBEST Pro is een nieuw apparaat met een hoog niveau aan techniek en veiligheid Bij normaal gebruik en correcte installatie vergt de SANIBEST Pro geen bijzonder onderhoud Met name dient te worden gelet op aanwijzingen die als volgt zijn gemarkeerd het niet opvolgen van deze waarschuwing kan tot verwondingen leiden waarschuwing voor eventuele electrische gevaren Q aanwijzing die uitsluitend bestemd is voor technisch personeel het niet opvolg
68. H 8954 Geroldswil Tel 41 44 748 17 44 Fax 41 44 748 17 43 BENELUX SFA BENELUX B V Voltaweg 4 6101 XK Echt Tel 31 475 487100 31 475 486515 Orig 0 810 05 90 02 1 ur par appe 08457 650011 Call from a land line 1850 23 24 25 LOW CALL 61 3 9543 3891 0800 82 27 82 0 0382 6181 34 93 544 60 76 351 21 350 70 00 41 44 748 17 44 31 475 487100 08 744 15 18 4822 732 00 33 495 258 29 51 420 266 712 855 40 256 245 092 0574 8817 1777 SANIFLO AB BOX 797 S 191 27 Sollentuna Tel 08 404 15 30 Fax 08 404 15 39 SFA POLAND ul Kolejowa 33 05 092 Lomianki Warszawa Tel 4822 732 00 32 Fax 4822 751 35 16 SFA 101000 MockBa nep 103 495 258 29 51 495 258 29 51 SFA SANIBROY spol r o Na Ko ince 180 00 PRAHA 8 Libe Tel 420 266 712 855 Fax 420 266 712 856 ROM NIA SFA SANIFLO S R L Strada Leonard Nicolae nr 2A Timisoara 300454 Tel 40 256 245 092 Fax 40 256 245 029 FAX 03 44 94 46 19 020 8842 1671 353 46 97 33 093 61 3 9543 6851 060 74 30928 90 39 0382 618200 34 93 462 18 96 351 21 957 70 00 41 44 748 17 43 31 475 486515 08 744 15 18 4822 751 35 16 495 258 29 51 420 266 712 856 40 256 245 029 0574 8728 1907 sfa biz SFA 02 2011 Graphic Plus 33 1 5399 9605 Photo V
69. LEMENTARES 1 Para as liga es nas entradas laterais da caixa utilizar a uni o D e fixar com as bracadeiras DJ Tapar a entrada n o utilizada com o tamp o D untar previamente as juntas ATEN O para a liga o do poliban elevar a base de chuveiro a 18 cm do n vel do piso EZ LIGA O LAVAT RIO O lavat rio pode ser ligado de 2 maneiras e Numa entrada lateral ver EB e Ou na conduta cort vel da tampa Para isso e Com ajuda de uma serra cortar a parte superior da conduta e E favor n o fazer um corte com ngulos vivos Chanfrar correctamente e Utilizar uma manga 3 no orif cio da tampa e Inserir nesta manga a evacua o 32 do lavabo colares PJ fornecidos LIGA O VENTILA O O SANIBEST Pro estando equipado com um filtro de carv o activo a liga o ventila o exterior n o necess ria EZ EXEMPLO DE INSTALA O DE UM SANIBEST Pro EF LIGA O EL CTRICA Efectuar a liga o el ctrica s depois de ter finalizado todas as outras liga es A instala o el ctrica deve ser efectuada por um profissio nal qualificado em electrot cnica O aparelho deve ser instalado de forma que a ficha el ctrica fique acess vel O circuito de alimenta o do aparelho deve ser ligado terra Classe e protegido por um disjuntor diferencial de alta sensibilidade 30mA calibrado a 16A A liga o deve servir exclusivamente para a alimenta o do apar
70. NG AF KONDENSATOR MICRO SWITCH ELLER PRINTKORT Hvis placering tillader det kan den udskiftning foretages unden afmontering af det store lag a Tag stikket ud af stikkontakten Afmonter det l g micro switch og printkort For at udskifte me den lille samlering omgang 28 DEMONTERING AF WC PUMPEN FRA TOILETTET Afbryd str mmen Nu har man adgang til Kondensator anen afbryd motorens engen frig r Tag dern st pressostaten ud 1 4 Luk for vandet T m s meget som muligt af vandet i vandl sen ud a Afmont r afl bsb jningen21D b Tag af det elektroniske kort Frigor den lille samlering c Clips l get af l ft det o pressostaten af 64 d Tag motoren ud af sine glideskinner p GE tag forbindelseskappen til A Motoren kan v re meget varm r r ikke ved den AFMONTERING AF SK R Losn de tre skruer fastholder skaerebladene Reparer eller udskift bladene 6 GENMONTERING AF Kontroler f r genmontering at bosningen 619 er presset forsvarligt p plads i pumpebunden a BEM RK Pamontering af l get Sm r l gets sarg gummipakning Cb med glidemiddel A Elkablet aldrig tilsluttes for WC pumpen er samlet og monteret LE GARANTI SANIBEST Pro er d kket af en 2 rs garanti under forudsastning af at pumpen monteres og betjenes i hen hold til installations og brugervejledningen NO Numrene i rammen
71. NTAJE DE LA CUCHILLA D Antes de volver a montar la cuchilla procurar que el disco en cruz G10 est bien colocado en el fondo de la bomba CONSEJO para facilitar el encajamiento al volver a montar la tapa sobre la caja pasar jab n l quido por la junta de caucho 2b Volver a enchufar la toma de corriente s lo despu s de haber montado por completo el aparato LE GARANTIA SANIBEST Pro tiene garant a de 2 a os en piezas y mano de obra siempre y cuando la instalaci n y la utilizaci n sean conformes con las presentes instrucciones PT Os n meros enquadrados ex EE fazem refer ncia a esquemas explicativos e os n meros rodeados por um c rculo ex Za fazem refer ncia a ilustrac o da ltima p gina EJ ADVERTENCIA Este aparelho um triturador bomba especialmente concebido para evacuar os efluentes provenientes de um wc e dos aparelhos sanit rios mencionados na fig EF O SANIBEST Pro destinado exclusivamente para uso sanit rio Beneficiando de um grande n vel de performance de seguranca e de fiabilidade sempre que se observem todas as normas de instalac o e manutenc o descritas neste folheto Em particular as indicac es assinaladas A Indicac o cuja n o observac o poder por em risco a seguranca das pessoas A Indicac o gue adverte a presenca de um risco de origem electrica VAN instrug es destinado a profissionais qualificados indicac
72. Para cualguier otro problema gue reguiera la apertura del aparato dirijase al Servicio Tecnico Oficial S lo una persona autorizada por el servicio post venta SFA puede cambiar el cable de alimentaci n CAMBIO DEL CONDENSADOR DEL MINIRRUPTOR DE LA MEMBRANA O DE LA TARJETA ELECTRONICA Si la ubicaci n lo permite esta intervenci n puede hacerse sin desmontar la tapa grande Desconectar la toma de corriente Aflojar la compuerta lateral 20 Se accede al condensador al minirruptor y a la tarjeta electr nica O Para cambiar la membrana hay que desconectar los cables motores de la tarjeta electr nica A continuaci n extraer el presostato 1 4 de vuelta DESMONTAJE DEL MOTOR p Desenchufar la toma de corriente Cerrar el grifo de la cisterna y de los otros sanitarios conectados Quitar la m xima cantidad posible de agua del sif n del inodoro a Desmontar el codo de salida 1d b Desconectar los cables motores de la tarjet lectr nica Soltar la microabrazadera de estanqueidad 55 Desenganchar y con el presostato d Extraer el motor de estas gu as evantar la tapa y retirar la funda de enlace DS La compuerta puede estar caliente no tocarla ATENCION no hacer girar la cuchilla 5 en seco arandelas de apoyo destruidas irremediablemente DESMONTAJE DE LA CUCHILLA Desatornillar los 3 tornillos 42 de la cuchilla 5 9 Reparar o cambiar la cuchilla 5 completa DESMO
73. TRIQUE N effectuer le branchement lectrique qu une fois les raccordements d finitifs termin s L installation lectrique doit tre r alis e par un professionnel qualifi en lectrotechnique L appareil doit tre plac de facon telle que la fiche de prise de courant soit acces sible Le circuit d alimentation de l appareil doit tre reli la terre classe I et prot g par un disjoncteur dif f rentiel haute sensibilit 30mA calibr 10A minimum Le raccordement doit servir exclusivement l alimentation de l appareil En cas de doute faire contr ler par un lectricien qualifi Les num ros encadr s ex renvoient aux sch mas explicatifs et les num ros entour s renvoient l clat en derni re page R glementation Veillez respecter les dispositions de la norme en vigueur dans le pays d utilisation France NF C 15 100 concernant les volumes de protection d une salle de bains En cas de doute se mettre en rapport avec un technicien qualifi Si le cable de cet appareil est endommag il doit tre _ remplac par le fabricant ou son Service Apr s Vente afin d viter un danger EJ NORME e Cet appareil r pond la norme EN 12050 3 Station de relevage application limit e pour effluents contenant des mati res f cales Il est conforme aux directives et normes europ ennes sur la s curit lectrique la compatibilit lectromagn tique et les produits de c
74. aar 30mA afgesteld op 16A De aansluiting mag uitsluitend gebruikt worden voor de stroomvoorziening van het apparaat Laat in geval van twijfel de installatie nakijken door een geschoolde elektricien De nummers in de grijze blokjes bijv verwijzen naar de verklarende schema s en de omcirkelde nummers Ga verwijzen naar de tekening op de laatste pagina Normen Gelieve de bepalingen en normen van het betreffende land in acht te nemen betreffende de zones van een badkamer Bij twijfels contact opnemen met een erkend vakman Indien de kabel van dit apparaat beschadigd is moet deze door de fabrikant of zijn servicedienst vervangen worden om ieder gevaar uit te sluiten EJ NORM e SANIBEST Pro voldoet aan de Europese Norm EN 12050 3 Afvoerpomp voor afvalwater met fecali n en aan de Europese richtlijnen en normen betreffende elektrische veiligheid en elektromagnetische compatibiliteit EJ INBEDRIJFSTELLING Wanneer alle elektrische en sanitaire aansluitingen Zijn geinstalleerd kunnen de aangesloten sanitaire voorzieningen steeds enkele minuten na elkaar in bedrijf worden gesteld Let op dat de verbindingen absoluut droog zijn Verricht ook een spoeling van het toilet Het apparaat zal automatsch starten en tussen 5 en 10 seconden pompen afhankelijk van de opvoerhoogte Controleer wanneer de pomp langer dan 30 seconden in bedrijf is of de afvoer niet is geknikt of de ontluchtingsopening niet is verstopt Pompt het apparaa
75. ahy na kter stoj p stroj minim ln 18 cm a sp d potrub minim ln 3 EJ KRIVKA V KONU EC P IPOJEN UMYVADLA m P ipojen odpadu z umyvadla lze realizovat dv ma zp soby KY POM R V KA D LKA ERP N Vyu it m bo n ho vstupu viz odstavec Vyu it m vstupu na v ku p stroje INSTALACE pomoc ez ku od zn te v ko vstupu na v ku p stroje POZOR SANIBEST Pro je ur en v hradn k p ipojen na ez pe liv zarovnejte a o ist te WC s rovn m zadn m odpadem kter odpov d EN 33 nebo na vstup nasa te man etu 4 a zajist te ji sponou E EN 37 do man ety 3 zasu te p vodn potrub od umyvadla P stroj mus b t voln p stupn pro p padnou opravu 32 40 mm zajist te ho sponou EI i dr bu LE P IPOJEN VENTILACE SANIBEST Pro P stroj je vybaven prost edky pro upevn n k podlaze SANIBEST Pro je vybaven filtrem z aktivn ho uhl Nen tedy kter zabra uj odpojen p stroje od WC nutn realizovat samostatn odv tr n p stroje Tento filtr je nutno m nit 1x ro n VZOROV INSTALACE SANIBEST Pro Z P IPOJEN M SY 1 Man etu navl kn te na v vod p stroje Man etu upevn te pomoc dodan ho v zac ho p sku Ei ELEKTRICK INSTALACE 2 Ty Rap EL N N P ipojen na elektrick rozvod sm b t provedeno a 3 Nat hn te obj
76. ase de protecci n IP44 Peso neto 10 kg ATENCION evitar toda aplicaci n distinta a la descrita en estas instrucciones J CURVA DE RENDIMIENTOS EQUIVALENCIA ALTURA LONGITUD DE EVACUACION EA INSTALACI N ATENCI N SANIBEST Pro debe conectarse a un inodoro de salida horizontal Conforme a la morma EN33 o EN 37 El aparato debe de instalarse dve manera a que el acceso sea facil para control y mantenimiento Cuenta con unos dispositivos de fijacion que le impiden rotar o flotar EE CONEXI N INODORO Colocar el manguito a la salida del aparato 2 Sujetarla con la brida suministrada II 3 Colocar la abrazadera N alrededor del manguito y 4 colocar el manguito en la salida de la cubeta Colocar la abrazadera N en el extremo del manguito y apretarla con un destornillador H3 CONEXI N EVACUACI N 113 2 Ver fig 7b Orientar este conjunto e introducirlo en la durita negra 7 Fijar la base del codo con una abrazadera A Si es necesario cortar el extremo del manguito para adaptarlo al tubo de evacuaci n y utilizar una abrazadera IH o El ATENCION Proteger las tuber as contra las heladas mediante aislantes adecuados Si el aparato se instala en locales deshabitados durante los per odos de heladas protegerlo del modo siguiente Cerrar la entrada de agua e Efectuar un ciclo sin agua Verter anticong
77. c met messen as na reiniging of vervanging terugplaatsen TIP o de montage van de deksel adviseren wij om de packing b met zeep of vaseline in te smeren zodat deze beter op het reservoir glijdt A De toevoer van elektriciteit mag pas weer worden ingeschakeld nadat e e a weer volledig is gemonteerd LE GARANTIE SANIBEST biedt 2 jaar garantie op voorwaarde dat de SANIBEST Pro correct is ge nstalleerd en gebruikt wordt zoals in deze handleiding is aangegeven SV De inramade numren t ex O h nvisar till de f rklarande figurerna och de inringade numren t ex 7a h nvisar till spr ngbilden p sista sidan EJ BESKRIVNING WC pump med inbyggd kvarn finf rdelar och pumpar bort avloppsvattnet fr n en WC med horisontalutlopp s k P l s universal och ev annan sanitetsutrustning som beskrivs i fig EM SANIBEST r en robust konstruktion med ett unikt sk rsystem som ven klarar av att mala och pumpa iv g t ex dambinda tampong m m om de av misstag skulle spolas ned Minst 6 liter vatten per spolning SANIBEST Pro WC pump r VDE godk nd CE m rkt och har ISO 9002 certifikat R tt installerad och anv nd r pumpen mycket drifts ker Observera f ljande varningssymboler Personfara kan uppst A Elfara VAN instruktioner endast till kvalificerade yrkesarbetare VARNING Risk f r funktionsst rningar p pumpen om inte anvisningarna f ljs
78. ch items be flushed down a WC attached to SANIBEST Pros the unit is able to accept these items without blocking However any such use lies outside the field of application and any damage caused to the unit due to maceration of these foreign bodies together with wipes food products hairs objects made of metal wood or plastic or solvents acids and other chemicals lies outside the scope of the guarantee CARE OF YOUR SANIBEST UNIT In order to remove scale and clean the macerator and the bowl use a household descalent e Disconnect the macerator power e Pour an amount of descalent in the pan e leave it to stand for 1 or 2 hours e Re connect the macerator power e Rinse by operating the flushing system twice Carry out the operation once every 3 months on average but the freguency may need to be changed depending on the hardness of the water LE FAULT FINDING REMEDIES For the most part any inconsistencies in the operation of the unit will be minor and easily rectified Please refer to the chart below If the problem cannot be easily remedied in this way Please call our Service organisation Warning Always disconnect the electricity supply before attempting any work on the SANIBEST Pro SYMPTOM e The motor intermittently activates PROBABLES CAUSES e The WC cistern or taps are dripping e The external non return valve is faulty REMEDIES Check the appropriate washers seals on the c
79. chen Richtlinien und Normen ber die Sicherheit von elektrischen Anlagen und elektromagnetische Kompatibilit t KA FUNKTIONSTEST Wenn die Anschl Be fertig sind Einwerfen einiger Blatt Toilettenpapier Wassersp lung bet tigen Das SFA Ger t arbeitet automatisch und die Entsorgung dauert von 5 bis zu 10 Sekunden je nach F rderh he und Distanz Pr fen Sie bei einer Laufzeit von ber 30 Sekunden ob der Ablauf nicht geknickt oder die Entl ftungs ffnung verstopft ist Fallsl nger F rderh he und Distanz pr fen Hierauf brige angeschlossene Sanit ranlage laufen lassen Dichtheit des Abwassereinlaufs pr fen Arbeitet das SFA Ger t nach 10 Sp lungen zufriedenstellend kann die Installation als abgeschlossen betrachtet werden ACHTUNG Wassersp lung oder H hne m Ben dicht sein Sonst wird das SFA Ger te ab und zu automatisch gestartet BENUTZUNG WC s die mit einem SFA Ger t ausger stet sind wie herk mmliche Toiletten zu benutzen Die F rderfunktion beginnt automatisch wenn der Wasserspiegel im Ger tebeh lter ansteigt und endet automatisch ACHTUNG SFA Ger te d rfen nur f r die Entsorgung von F kalien und Toilettenpapier verwendet wer den L sungsmittel Ole Farbreste K chenabf lle Tampons Pr servative Faserstoffe usw k nnen das WC F rdersystem besch digen und die herstellerseitige Gew hrleistung ausschalten Eine solche Benutzung f llt nicht unter die Zweckbestimmung Eventuelle Sch
80. d es EI rimandano agli schemi esplicativi e i numeri cerchiati ad 7 rimandano al diagramma dell ultima pagina AVVERTENZE Questo apparecchio una pompa trituratrice destinata all evacuazione delle feci della carta igienica e dagli apparecchi sanitari menzionati nella fig EB Questo apparecchio destinato ad un uso sanitario dotato di un alto livello di sicurezza e di affidabilit se tutte le regole di installazione e di funzionamento descritte in questo libretto sono scrupolosamente rispettate In particolare le indicazioni riguardanti A avvertenze che se non rispettate potrebbero causare rischi alla persona lt AN gt avvertenze riguardanti la presenza di rischi d origine elettrica AN Istruzioni riservate esclusivamente a personale qualificato ATTENZIONE indicazione che se non rispettate potrebbero condizionare il funzionamento dell apparecchio Per chiarimenti o altre informazioni rivolgersi al nostro servizio di assistenza HI LISTA DEI PEZZI A CORREDO CI CARATTERISTICHE TECNICHE Applicazione evacuazione wc lavabo doccia bidet B85 7 220 240 V 50 Hz Evacuazione verticale Tensione Freguenza Potenza nominale 1100 W Massima intensit assorbita 5A Classe elettrica I Indice di protezione IP44 Peso netto 10 kg ATTENZIONE ogni applicazione al di fuori di quelle descritte nelle notizie di installazione ed sono
81. de service Recomandare Pentru a evita sifonarea montati o supap de aerisire tip Nicoll sau similar in punctul cel mai inalt 5 V recomand m s montati in partea inferioar a traseului vertical de evacuare un dop de purjare pentru a permite vidanjarea conductei inaintea efectu rii unor eventuale lucr ri de service La cap tul conductei de evacuare ascendent DN 32 construiti bucl la cel putin 80 mm deasupra nivelului de refulare Racordati coloana de evacuare prin gravitatie la o conduct DN 40 in pant de 19 instal nd un rezervor Conducta de refulare se va finalaza in canalul pentru apele uzate Se recomand Toate portiunile orizontale ale tevii de evacuare trebuie s aib o pant de 1 Daca este nevoie si de pompare pe vertical mai int i se va monta portiunea de evacuare pe vertical iar apoi tronsonul pe orizontal cu de 1 Toate coturile realizate pe traseul de evacuare trebuie s fie largi nu la 90 Daca portiunea orizontal a conductei de evacuare este mai mare de 10 m din acel loc se va m ri diametrul conductei de la 22 mm la 32 mm LG Ba A SUPLIMENTARE LA ALTE OBIECTE SANITAR 1 Pentru racordurile la intr rile laterale ale cuvei sanipompei utiliza i un manson M Fixati l cu ajutorul colierelor El 2 Astupati intrarea neutilizat a cuvei cu capacul D lubrifiati n prealabil garnitura capacului M
82. della loro sicurezza Sorvegliare i bambini e badare che non giochino con l apparecchio D Este no est destinado a personas incluidos nifios cuyas capacidades fisicas sensoriales o mentales est n limitadas como tampoco a agu llas gue carezcan de la experiencia o el conocimiento del mismo salvo gue se encuentren bajo supervisi n y reciban las instrucciones necesarias para utilizar el aparato con la ayuda de una persona responsable de su seguridad Supervisar a los nifios y vigilar que no jueguen con el aparato D Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado individuos incluindo cujas capacidades fisicas sensoriais ou mentais est o limitadas ou por individuos sem experi ncia ou conhecimentos excepto no caso de poderem beneficiar pelo interm dio da pessoa respons vel pela sua seguranca de vigil ncia ou instruc es referentes a utilizac o do aparelho Mostra se adeguado vigiar as criancas para garantir gue estas n o brincam com o aparelho M Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of mentale vaardighe den of voor personen met ontoereikende kennis of ervaring Uitzondering hierop vormen zij die onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of zij die van die persoon de benodigde aanwijzingen ontvingen voor gebruik van het apparaat In geval van kinderen dient er toezicht gehouden te worden
83. distruse DEMONTAREA CUTITULUI Desurubati cele 3 suruburi 2 ale cutitului Reparati sau schimba i complet cu itul 5 REMONTAREA CUTITULUI nainte de a monta la loc cutitul verificati Se sa fie bine pozitionat in locasul s u din baza a pompei RECOMANDARE la asamblare pentru a usura remontarea capacului aparatului pe utilizati s pun lichid pentru lubrifierea garniturii de cauciuc b Nu conectati la sursa electric de alimentare dec t dup ce ati reasamblat integral aparatul Z GARANTIE SANIBEST Pro beneficiaz de 2 ani garantie incep nd cu data cump r rii cu conditia ca instalarea si utilizarea aparatului s fie conforme cu instructiunile din acest manual 74 sla v r me ku nap El odkazuj na sch ma s vysv tlivkami a sla v krou ku napi 7a odkazuj na detailn obr zek na posledn stran EX V EOBECN INFORMACE SANIBEST Pro je sanit rn kalov erpadlo ur en pro p e erp v n fek li a spla kov ch vod z WC a dal ch za izovac ch p edm t uveden ch v obr EE K SANIBEST Pro m e b t p ipojeno jak koli EURO WC s horizont ln m zadn m odpadem o pr m ru 100 mm P stroj poskytuje vysokou rove v konu bezpe nosti a spolehlivosti za p edpokladu dodr en v ech d le uveden ch po adavk pro instalaci a pou v n Zvl t pak t ch kter jsou ozna eny jednou nebo v ce n sleduj c mi zna kami
84. e f eks H viser til de forklarende skjemaene og numrene med ring f eks 73 viser til delene p siste side EJ BESKRIVELSE Klosettpumpen finfordeler kverner og pumper bort avlopsvannet fra et vanlig vannklosett med P universalvannl s og ev andre sanitaerprodukter som beskrevet i fig EB SANIBEST Pro er en robust konstruksjon som t o m kla kverne opp gjenstander som sanitetsbind tamponger m m om de ved en feiltagelse skulle spyles ned i klosettet SANIBEST Pro klosettpumpe er VDE godkjent CE merket og har ISO 9002 sertifikat Ved riktig installasjon og bruk er pumpen meget driftssikker Vaer oppmerksom p folgende varselssymboler lt AN gt Personfare kan oppst a Fare for elektrisk stot Instruksjon Kun for autorisert installator VARSEL Det kan oppsta funksjonsforstyrrelser hvis ikke anvisningen folges noye vil RESERVEDELSLISTE Se illustrasjon E DIMENSJONER Se illustrasjon TEKNISKE DATA Kan tilkobles 1 klosett servant og dusjkabinett Type B85 Loftehoyde max 7 m Spenning 220 240 V EI frekvens 50 Hz Nominell effekt 1100 W Maks tilfort strom 5A El klasse I Beskyttelsesgrad IP44 Vekt 10 kg VARSEL Det kan oppsta funksjonsforstyrrelser hvis ikke anvisningen folges noye L3 YTELSE Se illustrasjon KJ PUMPEDIAGRAM Se illustrasjon EA INSTALLASJON OBS SANIBEST Pro klosettpumpe m kvern kan tilkobles et klosett med universat P l s som spyler ned med mins
85. e y odczeka a urz dzenie och odzi si oko o godziny po czym w cza si ono automatycznie UWAGA Urz dzenia SANIBEST Pro mog s u y wy cznie do rozdrabniania i wypompowywania fekali w papieru toaletowego i w d sanitarnych Wszystkie uszkodzenia aparatu spowodowane przez inne odpady jak np wata tampony chusteczki higieniczne patyczki do uszu prezerwatywy d ugie w osy nie b d obj te gwarancj Roztwory takie jak kwasy zasady rozpuszczalniki lub oleje itp mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia co r wnie powoduje utrat gwarancji ELI UTRZYMANIE CZYSTO CI e Aby oczy ci lub usun kamie ze zbiornika urz dzenia SANIBEST Pros nale y u ywa zwyk ych produkt w przeznaczonych do tego celu e Aby unikn gromadzenia si kamienia wewn trz SANIBEST Pros zaleca si regularne czyszczenie W tym celu nale y e Od czy zasilanie urz dzenia e Wla 3 4 litry wody z du ilo ci rodka usuwaj cego kamie lub 1 litr octu do miski sedesowej e Odczeka 1 2 godziny e Ponownie pod czy urz dzenie do pr du e Kilkakrotnie uruchomi sp uczk w celu przep ukania urz dzenia Cz stotliwo usuwania kamienia zale y od stopnia twardo ci u ywanej wody waj si wykonywanie tej czynno ci przynajmniej 2 razy w roku LF TABLICA MO LIWYCH USZKODZE W wi kszo ci przypadk w nieprawid owo ci w funkcjonowaniu rozdrabniaczy maj b ahe przyczyny Mo
86. e constructie KJ PUNEREA N FUNC IUNE Dup ce ati verificat c racordurile hidraulice au fost efectuate cuplati alimentarea electric Trageti o singur dat apa la WC Aparatul se pune n mi care automat i func ioneaz ntre 5 i 10 secunde n func ie de n l imea la care trebuie f cut evacuarea Dac aparatul func ioneaz ns mai mult de 30 de secunde verifica i conducta de evacuare s nu fie intepat sau nfundat orificiul de aerisire s nu fie nfundat i clapeta antiretur s fie corect montat Trageti apa la WC de mai multe ori i verifica i c traseul de evacuare i racordul realizat cu mansonul ntre WC i aparat sunt etanse In mod similar verifica i apoi etanseitatea racordurilor corespunz toare celorlalte obiecte sanitare conectate la SANIBEST Pro chiuvet du bideu ATEN IE Dispozitivul de tragere a apei la WC precum i robinetele de la oricare alt obiect sanitar racordat la o sanipomp SFA trebuie s fie perfect etan e O scurgere c t ae mica poate provoca pornirea repetata a aparatului inutil EJ UTILIZARE Un WC echipat cu un dispozitiv de tocare pompare SANIBEST Pro se utilizeaz exact n acelagi mod ca si un WC clasic si nu necesita o intretinere speciala Dispozitivul SANIBEST Pro porneste automat imediat ce se atinge un nivel al apei in rezervorul s u ATENTIE Aparatul SANIBEST Pro este destinat evacu rii de materi
87. eguenti precauzioni e Chiudere il rubinetto dell acqua e Effettuare un ciclo senza acqua e Versare dell antigelo nella tazza 1 litro Scaricare la colonna dal contenuto d acqua ATTENZIONE il tubo di evacuazione deve avere meno curve possibili Evitare gli angoli troppo stretti Evitare tratti tortuosi CONSIGLI Nella parte inferiore del tratto in salita del tubo di scarico prevedere uno sfiatatoio che permetta uno spurgo in caso di manutenzione CONSIGLI Per evitare il Fall installare un interruttore di vuoto tipo Nicoll o simile nella parte alta dell installazione Consigliamo di installare uno spurgo di punto inferiore per facilitare la manutenzione Alla fine del condotto di scarico diametro di 32 mm in salita effettuare un tratto in curva apice ad almeno 80 mm sopra il livello di sollevamento Raggiungere il tratto delle acque usate in discesa con una pendenza dell 1 per mezzo di un tubo di diametro 40 mm con installa zione di un rompi vuoto Finire il condotto di scarico verso il tratto delle acque usate in discesa E ALLACCIAMENTO AGLI ALTRI APPARECCHI SANITARI L allacciamento agli altri apparecchi sanitari collegati si esegue con manicotti in gomma M e fascette di chiusura EI Per l entrate non utilizzate servitevi del tappo in dotazione inserendolo nell entrata dopo averlo ingrassato Spingere a fondo prima di girarlo ATTENZIONE per l installazione di u
88. eiding EQ AANSLUITEN VAN DE ZIJ AANVOEREN 1 Sluit de afvoeren van de andere toestellen aan op de zijaansluiting met de universele aansluitmanchet D en borg deze met de meegeleverde klemmen DJ 2 Sluit de ongebruikte zijaansluiting af met de meegeleverde schroefdop ATTENTIE indien u een douche aansluit op de SANIBEST Pro dient de onderzijde van de siphon van de douchebak min 180mm boven het niveau van de afgewerkte vloer te zijn waar de SANIBEST Pro op staat EC AANSLUITEN VAN EEN WASTAFEL Een wastafel kan op twee manieren worden aangesloten via een invoer opzij zie onder 63 Ofwel op de door te zagen schacht van het deksel Ga hiervoor als volgt te werk e Zaag met behulp van een zaag de bovenzijde van de schacht door e Zorg dat u geen inkepingen met scherpe hoeken maakt De bramen goed verwijderen e Gebruik een bus DJ in het gat van het deksel e Steek de afvoer 32 van de wastafel in deze bus beugels F meegeleverd VOORBEELD VAN EEN INSTALLATIE MET DE SANIBEST Pro EZ ELEKTRISCHE INSTALLATIE De montage en de installatie mag alleen door een hiertoe bevoegd vakman worden uitgevoerd De elektrische installatie moet door een erkend vakman worden uitgevoerd Het apparaat moet zodanig geplaatst worden dat de stekker toegankelijk is De stroomkring van het apparaat moet geaard worden en beveiligd worden door een zeer nauwkeurige aardlekschakel
89. eitung verbinden F hren Sie in einem DN40 Rohr mit einem 196igen Gef lle bis hin zum Fallrohr ab mit Installation eines R ckschlagsventils gegen Vakuum Die Steigleitung bis zur Abw sserableitung weiterf hren E Z S TZLICHE ANSCHL SSE 1 Seitliche Anschl sse mittels Balgenmuffe D und Klemme E befestigen Nicht ben tigte seitliche Einl ufe mit einem eingefetteten Stopfen D verschlie en ACHTUNG Die Zulaufleitung mu gem DIN 12050 3 eine H he von 180 mm haben um einen R ckstau zu verhindern LC ANSCHLUSS EINES WASCHTISCHS Ein Waschtisch kann auf zwei Arten angeschlossen werden Entweder ber den seitlichen Einlauf siehe Abschnitt EZS Oder ber die vorgestanzte ffnung im Deckel Hierzu N Mit Hilfe eines Cutters die Offnung oben ausschneiden Keine scharfen Kanten lassen Sorgf ltig entgraten e Einen Einlaufstutzen J in die ffnung im Deckel einpassen Den Waschtischablauf 32 in diesen Einlaufstutzen einf hren und befestigen mit den mitgelieferten Schellen DJ Die Nummern in K stchen 2 EI beziehen sich auf die erkl renden Diagramme Die eingekreisten Zahlen z B Ga beziehen sich auf das Gesamtdiagramm auf der letzten Seite Der SANIBEST ist serienm ssig mit einem Aktivkohlefilter ausgestattet Eine zus tzliche Entl ftung ist nicht n tig EZ EINBAUBEISPIEL EF ELEKTROINSTALLATION Die Elektroinstallation hat von einem a
90. el dans la cuvette 1litre e Vidanger ensuite la partie montante de l vacuation s il y a lieu ATTENTION la conduite d vacuation doit avoir le moins de coudes possible Eviter des angles trop serr s Rejoindre la canalisation des eaux vannes sans parcours tortueux CONSEIL en bas de conduite d vacuation remontante pr voir une purge pour permettre la vidange en cas d une intervention CONSEIL Pour viter le siphonnage installer un casse vide genre Nicoll ou similaire au point haut de l installation 5 Nous conseillons d installer une purge au point bas pour faciliter la maintenance 6 Au bout de la conduite de refoulement montante en DN32 passer par une boucle sommet 80 mm au moins au dessus du niveau de refoulement Rejoindre la chute des eaux us es gravitairement en pente douce de 196 par une conduite en DN40 avec installation d un casse vide Finir la conduite de refoulement vers la chute des eaux us es EQ RACCORDEMENTS SUPPL MENTAIRES 1 Pour les raccordements aux entr es lat rales de la cuve utiliser un manchon El Le fixer avec les colliers DJ Fr quence 50 Hz Puissance max 1100 W Intensite maxi 5A Classe lectrigue I Indice de protection IP44 Poids net 10 kg ATTENTION toutes applications autres que celles d crites dans cette notice sont proscrire LJ COURBE DE PERFORMANCES I EQUIVALENCE HAUTEUR LONGUEUR EVACUATION EA INST
91. elante en el inodoro 1 litro e Si es conveniente vaciar a continuaci n la parte ascendente de la evacuaci n ATENCION El conducto de evacuaci n debe tener el menor n mero de codos posible Evitar codos con curvaturas demasiado cerradas Alcanzar el tubo de aguas sucias sin recorridos tortuosos CONSEJO En la parte inferior del conducto de evacuaci n ascendente prever una purga que permita el vaciado en caso de intervenci n CONSEJO Para evitar el sifonado instale un sistema regulador de vac o tipo Nicoll o similar en la parte superior de la instalaci n 5 Aconsejamos instalar una purga en el punto bajo para facilitar el mantenimiento 6 Sobrepase como m nimo en 80 mm el tubo de desag e por gravedad de aguas usadas para luego conseguir una suave inclinaci n de un 1 como con el tubo de DN40 con la instalaci n de un sistema regulador de vac o Termine el conducto de impulsi n hacia la ca da de las aguas usadas CONEXIONES SUPLEMENTARIAS 1 Para las conexiones a las entradas laterales de la caja utilizar un manguito M Fijarlo con las abrazaderas E 2 Tapar la entrada no utilizada mediante el tap n D engrasar previamente las juntas ATENCI N para conectar una ducha procurar elevar el fondo 18 cm como m nimo LE CONEXI N DEL LAVABO lavabo puede conectarse de dos maneras En una de las entradas laterales ver p rrafo
92. elho No caso de d vida mandar controlar o aparelho por um electricista qualificado Os n meros enquadrados ex fazem refer ncia esquemas explicativos e os n meros rodeados por um c rculo ex 7a fazem refer ncia a js Em todos os casos desligar o aparelho da corrente antes de gualguer manipulac o ilustrac o da ltima Regulamentac o Procure observar as disposic es da norma UNE 20 460 referente ao volume de protecc o da casa de banho Em caso de d vida entre em contacto com um t cnico qualificado Se o cabo deste aparelho estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu Servico P s Venda para evitar um perigo EJ NORMA e SANIBEST Pro responde norma EN 12050 3 Estac o elevat ria com aplicac o limitada para efluentes contendo mat rias fecais e directivas e normas europeias sobre a seguranca el ctrica e a compatibilidade electromagn tica KA FUNCIONAMENTO Uma vez efectuadas as ligac es hidr ulicas e el ctricas puxar pelo autoclismo o aparelho p e se a funcionar automaticamente durante 5 a 10s consoante a altura de evacuac o Acima dos 30 segundos verificar se a conduta de evacuac o n o est torcida ou se o respiro n o est obstruido Puxar v rias vezes pelo autoclismo A passagem da sanita n o deve ter fugas assim como os outros artigos sanit rios ligados ao triturador o autoclismo assim como as torneiras de outros apar
93. elhos sanit rios ligados ao triturador n o devem ter gualguer fuga uma fuga mesmo peguena pode provocar arrangues inesperados do triturador KJ UTILIZA O As sanitas eguipadas com um triturador SFA funcionam como as sanitas cl ssicas e n o reguerem nenhuma manutenc o especial O triturador funciona automaticamente ap s atingir um certo nivel de chegada de gua ATENCAO O SANIBEST Pro 6 um triturador destinado a evacuar as mat rias fecais papel higi nico e aguas sanit rias ele foi concebido para receber em caso de descuido subst ncias estranhas tais como algod o pensos higi nicos preservativos sem prejudicar o aparelho Contudo uma tal utilizac o est fora da rea de aplicac o e quaisquer dano eventuais que possam ser causados ao aparelho pela triturac o de corpos estranhos como toalhitas produtos alimentares cabelos objectos de metal madeira ou pl stico ou pela bombagem de l quidos como dissolventes ou leos n o ser o tidos em conta na garantia ELI LIMPEZA Para remover o t rtaro e limpar o triturador e a sanita utilize regularmente um removedor de t rtaro adaptado Desligar a tomada el ctrica do triturador e Introduzir uma grande dose de produto contra o calc rio Deixar repousar v rias horas Liger de novo a tomada el ctrica do triturador e Enxague accionando 2 vezes o autoclismo A frequ ncia desta operac o em m dia de 3 em 3 meses mas deve ser modulada em func
94. en van deze waarschuwingen kan ertoe leiden dat er storingen in het apparaat optreden p LIJST VAN MEEGELEVERDE ACCESSOIRES KI AFMETINGEN TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN EN TECHNISCHE GEGEVENS Toepassing WC wastafel douchebak bidet B85 max 7 m 220 240 V 50 Hz Type Opvoercapaciteit Spanning Freguentie Opgenomen motorvermogen _ 1100 W Max opgenomen stroom SA Electr classificatie klasse I Beschermings klasse IP44 Netto gewicht 10 kg ATTENTIE alleen installaties die voldoen aan bovenstaande specificaties zijn toegestaan lt PRESTATIECURVE KJ RELATIE OPVOERHOOGTE AFVOERCAPACITEIT EA INSTALLATIE LET OP SANIBEST Pro dient aangesloten te worden op een closetpot met horizontale uitlaat Conform de norm EN 33 of EN 37 Voor inspectie en onderhoud dient het apparaat toegankelijk te Zijn De vermaler is voorzien van een bevestigingsmogelijkheid zodat hij niet kan draaien of bewegen EE AANSLUITEN VAN DE W C 1 De manchet over de afvoer van het apparaat plaatsen Vastmaken met de bijgeleverde ty rap II Schuif de buisklem N over de manchet en schuif de manchet over de uitgang van de closetpot Plaats de buisklem EY over het uiteinde van de manchet en draai hem vast met behulp van een schroevendraaier ATTENTIE de SANIBEST Pro dient altijd direct achter een wc te worden aangesloten EI AANSLUITEN VAN DE AFVOER am
95. er ka p r rdiametern efter lyftet fr n 32 till 40 mm S tt upp medf ljande varningsskylt p l mpligt st lle OBS Installera en undertrycksventil av typen Nicoll eller liknande vid installationens h gsta punkt f r att undvika h vertverkan 51 Vi rekommenderar installation av en avtappning vid l gsta punkten f r t mning av stigarledningens vid eventuell service F r p en gla p det stigande utloppsr rets nde toppen minst 80 mm ovanf r utloppsniv n Samla avloppsvattenfl det med tyngdkraftens hj lp i en mjuk lutning p 1 med ett r r med vakuumventil LQ ANSLUTNING AV SANITETSUTRUSTNING Max str mf rbrukning 3 5 Elklass I Skyddsklass IP44 Vikt 10 kg VARNING Endast installation verensst nmande med ovanst ende data kan godk nnas E KAPACITETSKURVA Se illustration KJ PUMPDIAGRAM Se illustration EA INSTALLATION OBS SANIBEST Pro ska anslutas till en WC med horisontalutlopp P l s som omfattas av EN33 eller EN 37 normerna SANIBEST Pro ska placeras i samma rum som toaletten och vriga anslutna enheter SANIBEST Pro m ste vara l tt tkomlig f r kontroll och ser vice F stbleck f r fixering av enheten medf ljer EE ANSLUTNING AV WC PUMPEN 1 Tr p manschetten p utrustningens utlopp F st den med det medf ljande buntbandet Tr p slangkl mma M runt manschetten och tr d refter p manschetten p
96. g to connector All work on cable and motor should only be carried out by a qualified Saniflo servicing agent as special tools are reguired EJ NORM e SANIBEST Pro conforms to the European directives and standards on electrical safety electromagnetic compatibility and building products It conforms to EN 12050 3 liftin plant for wastewater containing faecal matter for limite applications EJ COMMISSIONING THE UNIT Once electrical and plumbing connections have been made flush the WC once The motor should run from 5 to 10 seconds to clear the waste depending on the length and height of the pipe run If it runs for more than 30 seconds check that the discharge pipe is not kinked or blocked or check that the non return valve is correctly installed Flush the WC checking that all seals and connections are watertight Check both the discharge pipework from the unit and the waste pipes from washbasin or shower WARNING There should be no dripping of water from the WC cistern or taps If there is this will cause the unit to activate repeatedly as it pumps the water away LL USAGE A WC fitted with a SANIBEST Pro pump macerator does not require any special maintenance The SANIBEST Pro will operate automatically as soon as the required level of water enters the case WARNING The water authorities strongly discourage the disposal of sanitary items such as condoms tampons and sanitary pads via a WC Nowever should su
97. he electronic card Then remove the pressure gauge quarter turn REMOVING THE UNIT Disconnect the electricity supply Turn off the water feed to the WC cistern Bail out as much water from the cistern as possible a Remove the outlet elbow 21d b Disconnect the engine wires from the electronic card Remove the watertight microband 55 c Unclip and lift the cover and disconnect the linking sheath from the pressure gauge 54 and 65 d Lift out the motor The hood may be hot do not touch WARNING Do not activate the motor when otherwise support washers will be irreparably destroyed REMOVAL OF BLADES Unscrew the 3 blade screws 2 H Repair or exchange the blade assembly 5 RE ASSEMBLY OF THE BLADES ensure that the driv coupling G10 is O well pressed into t Before he base of the pump NOTE For easy replacement of the lid lubricate the lid seal QD with liquid soap A LL GUARANTEE Do not reconnect the electrical power supply until the re installation is complete SANIBEST Pro is guaranteed for 2 years subject to correct installation and usage IDE Die Nummern in K stchen z B EE beziehen sich auf die erkl renden Diagramme Die eingekreisten Zahlen z B Ga beziehen sich auf das Gesamtdiagramm auf der letzten Seite EJ BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE Dieses Ger t ist eine Kleinhebeanlage zum Wegf rdern von anfallendem Abwas
98. i fecale h rtie igienic si ape uzate igienico sanitare SANIBEST Pro a fost conceput pentru a putea accepta si evacua f r a deteriora aparatul chiar si corpuri str ine sc pate in mod accidental precum vat tampoane servetele igienice pe Totusi o astfel de utilizare in afara omeniului de aplicare si deci orice deterior ri ale aparatului cauzate de tocarea acestor corpuri st ine ca si a produselor alimentare obiectelor din metal lemn sau plastic p r servetele sau pomparea de lichide de tipul solventilor uleiurilor nu intr in cadrul garantiei acordate CUR TARE DETARTRAJ Pentru a detartra si a cur ta dispozitivul de tocare pompare SANIBEST Pro si WC ul utilizati in mod regulat un detartrant corespunz tor de exemplu detartrantul pentru sanipompe de la SFA care este conceput pentru a indep rta tartrul tin nd cont de piesele din interiorul aparatului dvs Debransati aparatul de la sursa electric de alimentare e L sa i s curg in WC doz de detartrant e L sa i s treac 1 2 ore Apoi rebransati aparatul SANIBEST Pro la sursa electric de alimentare e Trageti de 2 ori apa la WC pentru cl ti Frecventa acestei operatiuni de detartrare este in medie o dat la 3 luni dar trebuie adaptat in functie de duritatea apei din regiunea in care locuiti INTERVENTII EVENTUALE In majoritatea cazurilor disfunctionalit tile care pot ap rea la aparat au cauze m
99. i pressostaatin kanssa ja d Irrota moottori n ist liu uista A VAROITUS Kansi voi olla kuuma l koske siihen TERIEN POISTAMINEN Avaa kolme ter ruuvia 2 Korjaa tai vaihda ter koneisto TERIEN KOKOAMINEN Ennen kuin kokoat ter t uudelleen varmistu siit ett liitinkappale 610 on kunnolla painettuna pumpun pohjaan AD HUOMIO Voitele kannen tiiviste nestesaippualla kannen takaisin laittamisen helpottamiseksi l kytke virtaa p lle ennen kuin asennus on valmis EL TAKUU SANIBEST Pro takuu on voimassa 2 vuotta osien ja ty n osalta edellytt en ett laitteen asennus ja k ytt vastaavat t t k ytt ohjetta PL Numery w ramkach kwadratowych np E odsy aj do schemat w wyja niaj cych za numery w ramkach okr g ych np 73 do ryciny na ostatniej stronie EJ opis SANIBEST Pro jest pompo rozdrabniaczem do usuwania Sciek w domowych pochodzacych z WC umywalki bidetu oraz prysznica SANIBEST Pro jest solidnym urzadzeniem wydajniejszym od innych modeli w swojej klasie Zainstalowany i u ywany prawidtowo SANIBEST Pro zaowocuje poprawno cia dziatania W szczeg lno ci nale y przestrzega instrukcji oznaczonych znakami lt A oznaczenie instrukcji K moze poci gn za soba niebezpiecze stwo dla u ytkownik w A oznaczenie instrukcji kt rej nieprzestrzeganie mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym VAN Instrukcje p
100. i pumpehjulets uttak 4 NB For enkelt kunne sette lokket p plass igjen 25 sm r med silicon eller flytende s pe KOBLE ALDRI P STROMMEN FOR KLOSETTPUMPEN ER FULLSTENDIG SAMMENSATT OG MONTERT LE GARANTI SANIBEST Pro har en 2 rs garanti p deler og reparasjon forutsatt at installering og bruk er i samsvar med denne veiledningen Kun avforing toalettpapir og avlopsvann skal spyles ned Ved ev driftsforstyrrelser kontakt installator eller import rens serviceavd Heidenreich tlf 22 02 42 00 Lil Numerot ruudussa esim EI viittaavat selitt viin kuviin ja ymp r idyt numerot esin da viittaavat r j hdyskuvaan viimeisell sivulla EJ kuvaus Leikkaa tarvittaessa muhvin p niin ett se sopii poistoputkeen ja kiinnit se pidikkeell H tai T m silppuri pumppuj rjestelm on suunniteltu WC n ja kuvassa 1 mainittujen vesipisteiden j tevesien poistoon SANIBEST Pro on jykev rakenteinen kone joka pystyy k sittelem n my s WC st vahingossa huuhdellut saniteettituotteet Oikein asennettuna ja k ytettyn SANIBEST Pro on k yt ss kest v ja luotettava Huomioi seuraavat varoitusmerkit Mahdollinen vaara asentajalle A Mahdollinen s hk iskun vaara D Vain ammattitaitoiselle asentajalle tarkoitetut ohjeet VAROITUS Yleinen varoitus ohjeiden noudattamatta j tt minen voi johtaa tuotteen vajaatoimintaan HUOM Suojele putkistoa j tymiselt asia
101. il klosettoumpen Hell rengj ringsmiddelet eller for avkalking en passelig mengde avkalkningsmiddel eller eddik i klosettet Spyl ned La blandingen st i klosettpumpen noen timer Koble s p str mmen igjen og e Foreta et par nedspylinger Dette vedlikeholdet skal utf res gjennomsnittelig en gang hver 3 m ned og i forhold til vannets hardhetsgrad LEJ EVENTUELLE DRIFTSFORSTYRRELSER SANIBEST Pro er en enkel robust og p litelig konstruksjon Ved normalt bruk kan man regne med lang levetid og utmerket driftssikkerhet ikke en gang knivenheten trenger byttes Oppst r det allikevel en driftsforstyrrelse bruk i f rste omgang nedenst ende feils kingsskjema for fastsl og eventuelt utbedre feil VARSEL Bryt alltid str mmen f r det gj res inngrep i kasser Knivene er meget skarpe V r forsiktig PROBLEM RSAK UTBEDRING Vannet renner kontinuerlig fra klosettet eller annen tilkoblet enhet e Returvann inn i pumpen Angle og sett tilbake Tilbakeslagsventilen tilbakeslagsventilen ikke tett Motoren starter o gt g Reparer spylemekanismen stopper gjentatte ganger i klosettet Kontroller ev andre tilkoblede enheter Vannet synker tregt i Rengjer luftehullet klosettsk len Lufteventilen p pumpen er MON Motoren brummer men r ikk d Kontakt installatoren eller g r ikke Pumper ikke ut import rens serviceavd p tlf 22 02 42 00
102. ina Reglamentaci n Respetar las disposiciones de la norma UNE 20 315 referente a las medidas de protecci n de un cuarto de bafio En caso de duda ponerse en contacto con un t cnico cualificado Si el cable de este aparato est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o por su servicio postventa a fin de evitar cualquier peligro EJ NORMA e SANIBEST Pro cumple la norma EN 12050 3 Plantas elevadoras de aguas residuales gue contienen materias fecales para aplicaciones limitadas y a las directivas y normas europeas sobre la seguridad el ctrica y la compatibilidad electromagn tica EJ PUESTA EN MARCHA Una vez efectuadas las conexiones hidr ulicas y el ctricas tirar una vez de la cadena el aparato se pone en marcha autom ticamente y funciona entre 5 y 10 s seg n la altura de evacuaci n Una vez transcurridos m s de 30 s comprobar que el conducto de evacuaci n no est aplastado o que el respiradero no est obstruido Tirar varias veces de la cadena El paso del inodoro debe Ser estanco Asimismo comprobar la estanqueidad de las conexiones a los otros sanitarios lavamanos ducha bidet lavabo ATENCION la cisterna as como los grifos de cualquier otro sanitario conectado a un triturador deben ser perfectamente estancos Una fuga aunque sea leve provoca arranques inesperados del triturador UTILIZACION Los inodoros equipados con un triturador SFA se utilizan como un inodoro cl
103. inger MERK Avl psr ret b r ha et tappepunkt som kan brukes ved eventuelle reparasjoner eller inngrep i systemet MERK Undg h vertverkan S tt en avluftningsventil p h gsta punkten eller v lj ett n got gr vre r r efter lyftet f r det horisontala liggande avloppsr ret Vi anbefaler sette inn en stakeluke p bunnpunktet for lette vedlikeholdet Passe ern sl yfe med toppen minst 80 mm under tilbakeslagsniv et i enden av tilbakeslagsr ret Koble avl pet gravitativt med en myk helling p 1 og med et r r med installasjon av en tilbakeslagsventil mot vakuum Tips Ved videref ring av avl psr ret unng for krappe b yer brukbend i stedet for albu Ved lengre strekk enn 10 m k r rdimensjonen med n dimensjon ECA TILKOBLING AV ANNET SANIT RUTSTYR For tilkobling til klosettpumpens sideinnl p brukes gummimuffe D som festes med r rklemmer EI 4 1 For stenge et sideinnl p som ikke skal benyttes brukes den medf lgende proppen H Sm r f rst pakningen med s pe eller silicon Trykk s proppen med pilen opp inn og las den ved dreie den en kvart omdreining 1 2 VARSEL Ved tilkobling av dusjkabinett m karets bunn v re minst 18 cm over gulv HI TILKOBLING AV SERVANT Servanten kan tilkobles p to m ter Til sideinnl pet se s Eller gjennom den utskjaerbare pningen i lokket Fremgangsm te Ved hjelp av en sag skj r ut t
104. inore si sunt usor de remediat Le puteti remedia chiar dvs Pentru a v ajuta la diagnosticarea si rezolvarea problemei consultati tabelul de mai jos Pentru orice alt tip de defectiune adresati v serviciului asistent clienti SFA sau unui depanator autorizat Nu incercati reparati defectiunea umbl nd la p rtile interioare ale aparatului in toate cazurile deconectati mai int i aparatul de la sursa electric de alimentare ANOMALII CONSTATATE CAUZE PROBABILE Aparatul porneste cu Dispozitivul de tragere a apei la intermiten e sau robinetele de la alte obiecte sanitare racordate prezint scurgeri Supapa antiretur prezint scurgeri SOLU II Schimbati garniturile de la dispozitivul de tras apa la WC sau de la robinetele sau cazilor racordate Cur tati sau schimbati supapa antiretur Orificiul de aerisire 26 din capacul aparatului este infundat Motorul se invarte cu intreruperi o apa coboar lent din vasul de Cur tati orificiul de aerisire 1 N DEMONTARE Motorul functioneaz normal dar nu se mai opreste sau functioneaz timp indelungat Lungimea conductei de evacuare pe vertical sau orizontal este prea mare sau exist multe coturi Platoul 11 al pompei este Altfel consultati un depanator blocat autorizat Revizuiti modificati instalatia traseul conductei de evacuare Conectati aparatul la surs electric
105. intermittence des appareils sanitaires raccord s d eau ou des robinets des dou fuient ches ou baignoires raccord es Nettoyer ou changer le clapet Le clapet anti retour fuit i anti retour Le moteur tourne par coups L vent 26 du couvercle est et l eau descend lentement bouch dans la cuvette Nettoyer l vent Le moteur tourne mais ne s arr te La hauteur ou longueur Revoir l installation plus ou tourne tr s longtemps d vacuation est trop importante ou trop de coudes L appareil est bouch un d panneur agree Le moteur ne d marre pas Appareil non branch oparei Brancher l appareil Prise d fectueuse Consulter un d panneur agr e SFA Probl me moteur ou pressostat un d panneur agree FA Le condensateur est d fectueux ou probl me moteur Le moteur bourdonne mais ne Consulter un d panneur agr tourne pas et ne pompe pas SFA LE N DEMONTAGE Toute ouverture de l appareil ne peut tre effectu e gue par un d panneur agr SFA Tout change ventuel du cordon d alimentation ne pourra se faire que par l interm diaire d une personne habilit e par le Service Clients SFA 1 CHANGEMENT DU CONDENSATEUR DU MINI RUPTEUR LA OU DE LA CARTE ELECTRONIQUE Si emplacement le pma cette intervention peut se faire sans d montage du grand couvercle D brancher la prise de
106. io sanitario collegato anche se minime provo cano funzionamenti indesiderati dell apparecchio LL UTILIZZO I bagni equipaggiati da un apparecchio SFA si comportano in modo classico e non richiedono particolari accorgimenti trituratore partir automaticamente quando il livello dell acqua ricevuta sia sufficiente a farlo scaricare ATTENZIONE II SANIBEST Pro deve essere utilizzato per la frantumazione e lo scarico delle feci e della carta igienica ed acque provenienti dal lavandino Qualsiasi danno dovuto alla frantumazione di corpi estranei quali cotone tamponi assorbenti preservativi capelli salviettine prodotti alimentari capelli oggetti metallici di legno o di plastica o dal pompaggio di liquidi quali solventi o oli fa decadere la garanzia PULIZIA RIMOZIONE DEL CALCARE Per pulire e disincrostare il trituratore e la tazza utilizzare regolarmente un prodotti adeguato per togliere le incrostazioni nei w c come l anticalcare SFA e Scollegare la presa elettrica del trituratore e Inserire nel wc una quantit di prodotto e Lasciare riposare il tutto per qualche ora Ricollegare la presa elettrica del trituradore e Sciacquare azionando 2 volte lo sciacquone Tale operazione va eseguita in media una volta ogni tre mesi Da modularsi a seconda della durezza della vostra acqua LEJ EVENTUALI INTERVENTI Per eventuali anomalie di funzionamento rivolgersi all assistenza clienti SFA ANOMALIE CONTESTATE
107. istern taps etc e Clean or replace the non return valve Motor is surging and water in the WC pan goes down very slowly e The air openin of the unit is bi beked e Clean the air vent The motor operates normally but continues to run for a long time e The length or height of the installation is over the specification or there are too many bends elbows e The unit is blocked Check the installation Call a service engineer to inspect the motor The motor does not activate e The electrical supply is not active e Problem with motor or electrical chamber Restore the electrical supp y Call a service engineer to inspect the motor The motor hums but does not run The capacitor 88 or motor is defective Call a service engineer to inspect the motor LE REMOVAL A All work involving dismantling of the appliance must be carried out by an approved repair agent Any replacement of the power supply cable should only be carried out by an authorised SANIFLO service engineer CHANGING THE CONDENSER MINIATURE CIRCUIT BREAKER MEMBRANE OR ELECTRONIC CARD If positioning allows this intervention can be made without taking apart the large lid Unplug the machine Unscrew the side hood 29 You will be able to access the conden ser miniature circuit and electronic card O To change the membrane disconnect the engine wires from t
108. k turvallisuuteen s hk magneettiseen yhteensopivuuteen ja rakennustuotteisiin liittyvien direktiivien ja standardien mukainen SANIBEST Pro on normin EN 12050 3 mukainen Kiinteit aineita sis lt v n j teveden nostolaite rajoitettuun k ytt n KA TUOTTEEN K YTT N OTTO Sen j lkeen kun s hk ja viem riliit nn t on tarkistettu ved WC SANIBESTin moottorin tulisi k yd 5 10 sekuntia j tteen huuhtelemiseksi riippuen viem riputkiston korkeudesta ja pituudesta Jos moottori k y yli 30 sekuntia tarkista ettei poistoputki ole mutkalla tai tukossa tai ett takaiskuventtiili on oikein asennettu Ved WC ja tarkista ett kaikki tiivisteet ja liit nn t ovat vesitiiviit Tarkista sek yksik st l htev poistoputkisto ett pesualtaan ja tai sui hkun poistoputket VAROITUS WC n s ili tai hanat eiv t saa vuotaa sill muutoin yksikk k ynnistyy toistuvasti veden pois pumppaamiseksi LI K YTT WC istuin johon on liitetty SANIBEST Pros ei tarvitse erikoishuoltoa SANIBEST Pro alkaa toimia automaat tisesti heti kun s ili t yttyy tarvittavalla m r ll vett VAROITUS Vesiviranomaiset kehottavat olemaan vet m tt henkil kohtaisia hygieniatuotteita kuten kondomeja tamponeja ja terveyssiteit WC st Jos n it tuotteita kuitenkin vedet n SANIBESTiin kytketyst WC st yksikk pystyy k sittelem n n m tuotteet tukkiutumatta SANIBESTIlle aiheutuu vahinkoa
109. lige v sker s som opl sningsmi dler olie syre m v Den robuste kv rn i SANIBEST Pro vil dog normalt v re i stand til h ndtere sanit re artikler bind m v som utilsigtet bliver skyllet ud i toilettet Emner der ikke kan findeles og bortpumpes f eks af metal bliver i pumpeboksen Emnerne kan fjernes ved afmontering 1 e boksen og nodvendigt ogs af motoren se 12 SANIBEST kan anvendes til bortpumpning af vand med en temperatur p op til 90 C i en kortere periode ADVARSEL H LD ALDRIG kogende vand direkte i SANIBEST Pro pumpen Hvis SANIBEST Pro pumper meget varmt vand i en l ngere periode vil termosikringen automatisk sl motoren fra Indtraeffer dette vil motoren v re ude af drift indtil den er k let tilstr kkeligt af ca 1 time Herefter vil den automatisk tr de i funktion igen LE EVENTUELLE DRIFTSFORSTYRRELSER Skulle der opst driftsforstyrrelser som f lge af forkert installation forkert brug eller evt fabrikationsfejl kan nedenst ende fejlsogningsskema anvendes ved lokalisering og udbedring af problemet Kontakt eventuelt autoriseret VVS installat r for afhj lpning af fejlen Afbryd altid str mmen f r eventuel service p pumpen V r FORSIGTIG ved bning af beholderen Knivene er meget skarpe Hvis pumpeenheden tages ud af beholderen l ft da aldrig i ledningsoph nget FEJL Pumpen starter af sig selv med mellemrum RSAG Vand l
110. lisation sont conformes la pr sente notice UK The boxed numbers e g refer to the explanatory diagrams and the circled numbers e g Ta refer to the scatter diagram on the last page Fully illustrated step by step instructions are downloadable on www saniflo co uk EJ DESCRIPTION This pump macerator has been designed to pump away the waste from a WC and the sanitary appliances mentioned in fig n SANIBEST Pro is a robust machine which is capable of handling occasional sanitary article accidentally flushed down the WC Installed and used correctly SANIBEST Pro will give consistent and reliable service Please note the following warning signs A Possible danger to personnel A Warning of possible electrical hazard gt Instructions for use only by qualified professionals WARNING This is a general warning that failure to follow instructions could result in poor functioning of the unit HI LIST OF ACCESSORIES INCLUDED TECHNICAL DATA 1 WC shower bidet washbasin B85 7 m 220 240 V Application Type Vertical Pumping Voltage Freguency 50 Hz Normal Power Rating 1100 W Maximum current consumption5 A Electric Class I Orient the assembly un and push it well into the black rubber pipe Fix the base of the elbow in place with a collar DI Cut off the end of the sleeve if necessary to suit the diameter of the discharge pipe
111. lutninger er ferdigmontert og kontrollert Kontroller ogs at vanniv et i klosettets sisterne er korrekt Det skal spyle ned med min 6 7 liter vann pr gang Klosettpumpen starter automatisk ved nedspyling av klosettet og vil arbeide minst 10 30 sekunder Spyl ned et par ganger for igjen kontrollere at alle koblinger og kraner til SANIBEST er helt tette Sm lekkasjer kan medf re at klosettpumpen starter utilsiktet EL BRUK Et klosett med SANIBEST Pro klosettpumpe fungerer n yaktig som et vanlig klosett og krever ikke spesielt vedlike hold SANIBEST Pro starter automatisk ved nedspyling VARSEL SANIBEST Pro skal kun brukes til finfordeling og bortpumping av avf ring toalettpapir og avl psvann Man skal ikke spyle ned gjenstander som sanitetsbind tamponger bomull Q tips papirh ndkl r kondomer etc Skulle ved en feiltagelse en slik gjenstand allikevel spyles ned s har SANIBEST Pro med sitt unike kvernsystem kapasitet til ogs male opp og pumpe ut dette Harde gjenstander som metall tre etc og st rre mengder aggressive kjemikalier l sningsmidler oljer syrer etc skader SANIBEST Pro Unng ogs bruke altfor mye papir ved hvert bruk og da spesielt papir av type soft ELI RENGJ RING OG AVKALKING For innvendig rengj ring av kv rnen og klosettsk len bruk vanlig rengj ringsmidler Der vannet er meget kalkholdig b r avkalking foretas regelmessig Bryt str mmen t
112. med EN 12050 3 Pumpeanlaeg for spildevand med wc tilslutning for begr nset anvendelse KA AFPR VNING EFTER INSTALLATION Vandforsyningen til toilettet bnes f rst n r alle r r og eltilslutninger er udf rt og kontrolleret WC pumpen starter automatisk ved skylning af toilettet og skal v re i drift i 5 10 sekunder ved hver skylning S fremt pumpen arbejder i mere end 30 sekunder b r det unders ges om der er frit genneml b i afl bsr ret eller om kontraventilen er monteret korrekt eller knask p aflobsslangen ADVARSEL Afpr v installationen ved gentagne skylninger og kontroll r at koblinger og ventiler til SANIBEST Pro herunder vandhaner eller afl bsventilen p toilettets cisterne er helt t tte Selv sm l kager kan medf re at WC pumpen starter utilsigtet Li ANVENDELSE Et toilet med en SANIBEST afl bspumpe fungerer fuldst ndigt som et almindeligt WC med gravitationsafl b og kr ver ingen s rskilt vedligeholdelse Den indbyggede pumpe og kv rn aktiveres automatisk ved skylning af toilettet n r vandstanden i boksen stiger til startniveauet ADVARSEL SANIBEST Pro b r kun anvendes til findeling og bortpumpning af f kalier toiletpapir og afl bsvand Garantien d kker ikke skader p pumpen for rsaget af fremmedlegemer som hygiejnebind tamponer vat cigaretfiltre papirh ndkl der v dservietter kondomer st rre m ngder h r stofprodukter h rde genstande m v eller af skade
113. medf lgende strip Trask spaendeb ndet D over gummimanchetten og dern st gummimanchetten over kummens aflobsstuds Placer sp ndeb ndet A for enden af gummimanchetten og sp nd det EI TILSLUTNING AF AFLOBSROR 1 amp 2 Se fig nr 7b 3 Monter aflobsvinklen i afl sbsretningen i pumpens Fastgor med Speendeband A Tilpas reduktionsstykket til aflobsrorets dim Fastg r med sp ndeb nd El ADVARSEL Beskyt aflobsroret mod frost med isolering i nedvendigt omfang Selve toilettet skal om nodvendigt beskyttes mod frostfare p folgende m de e Afbryd vandtilforslen Skyl toilettet ud 1 gang uden vandtilf rsel e H ld 2 godkendt frostv ske i kummen e Skyl toilettet ud 1 gang ADVARSEL Retnings ndringer p aflobsroret udfores med blode bojninger Benyt eventuelt 2 stk 45 bojninger i stedet for en 90 b jning BEM RK Det anbefales at etablere et aftapningspunkt p afl bsledningen til anvendelse ved eventuelt servicearbejde p toilettet BEM RK For at undg h vertvirkning kan vakuum ventil monteres p installationens h jeste punkt 5 Det tilr des at installere en udluftningsventil p det laveste punkt for at lette vedligeholdelse 6 S t en slojfe p for enden af trykledningen verste punkt mindst 80 mm over afledningsniveauet Forbind med spildevandsafl bet via en gravitationsledning med en h ldning p
114. mi bezpiecze stwa elektrycznego i zgodno ci elektromagnetycznej EJ URUCHOMIENIE Po dokonaniu wszystkich po cze elektrycznych i hydraulicznych uruchomi jeden raz sptuczke Aparat w czy si automatycznie i b dzie funkcjonowa od 5 do 10 sekund w zale no ci od wysoko ci zainstalowanego odp ywu Je eli aparat pracuje d u ej ni 30 sekund sprawdzi czy rura odp ywu nie jest zagi ta b d zablokowana lub czy zaw r zwrotny jest prawidtowo zamontowany W celu sprawdzenia szczelno ci po cze nale y uruchomi na maksymalny wyp yw wody ka de z urz dze pod czonych do aparatu np umywalk prysznic itp jedno po drugim przez co najmniej kilka minut Sprawdzi wszystkie po czenia doprowadzaj ce i odprowadzaj ce upewniaj c si o braku przeciek w UWAGA Zar wno sp uczka jak i baterie wszystkich punkt w sanitarnych pod czonych do urz dzenia musz by absolutnie szczelne Nawet najmniejszy przeciek powoduje ci g e i niepotrzebne w cznie si silnika EKSPLOATACJA I ZACHOWANIE OSTRO NO CI Toalet wyposa on w SANIBEST Pro u ytkuje sie jak zwyk toalet i nie wymaga ona specjalnych zabieg w Rozdrabniacz w cza si automatycznie gdy tylko woda osi gnie pewien okre lony poziom w zbiorniku UWAGA Je eli SANIBEST Pro pompuje przez d u szy czas bardzo gor c wod w cza si zabezpieczenie termiczne i zatrzymuje aparat W takim przypadku nal
115. mu efektu nainstalujte v nejvy m bod odpadn ho potrub p ivzdu ovac EX ROZM RY hlavic nebo zv t ete horizont ln ho sti potrub na CH POU IT A TECHNICK DAJE AN upozorn n na mo n nebezpe spojen s el proudem informace pro kvalifikovan odborn ky POZOR pokyn jeho nerespektov n m e zp sobit 5 Doporu ujeme V m instalovat na nejni m bod odpadn ho potrub vypou t c ventil pro usnadn n p padn ho servisn ho z sahu Na konci vertik ln sti v tla n ho potrub um st te smy ku vrchol mus b t minim ln 80 mm nad rovn zp tn ho vzdut Pro p ipojen na kanaliza n p pojku pou ijte potrub osazen odvzdu ovac m ventilem je nutno zachovat sp d 1 Pou it 1 WC sprcha bidet umyvadlo Typ B85 Vertik ln odpad max max 7m Nap t 220 240 V Frekvence 50 Hz Max p kon 1100 W Max proud Elektrick tfida I Stupe ochrany IP44 Hmotnost netto 10 kg POZOR jak koliv jin pou it ne uveden v n vodu je zak zan ZI P IPOJEN K BO N M VSTUPUM 1 Na bo n vstup nasa te man etu D Upevn te ji sponou DJ Nepou it bo n vstup uzav ete z tkou H t sn n 2 z tky nama te tekut m m dlem POZOR v p pad p ipojen sprchov vani ky k p stroji mus b t v kov rozd l mezi dnem vani ky a podl
116. na doccia la piletta deve essere a 18 cm dal pavimento EZ COLLEGAMENTO DELL ENTRATA OPZIONALE LAVABO lavabo p o essere collegato in 2 modi e In una delle entrate laterali vedi e In tal caso sul condotto segabile del coperchio Per far questo Per mezzo di una sega tagliare la parte alta del condotto Badare ad evitare tagli ad angolo vivo Sbavare accuratamente i bordi e Usare un manicotto 4 nel foro del coperchio e nserire l evacuazione del lavabo in questo manicotto 32 fascette DJ fornite VENTILAZIONE SANIBEST Pro dotato di filtri al carbone attivo quindi non necessario una ulteriore ventilazione EZ ESEMPIO DI INSTALLAZIONE DI UN SANIBEST Pro EZ COLLEGAMENTO ELETTRICO Effettuare il collegamento alla rete elettrica solo dopo aver terminato l allacciamento idraulico L impianto elettrico deve essere realizzato da un professionista qualificato in elettrotecnica L apparecchio va collocato in modo tale che la spina della presa di corrente sia accessibile Il circuito d alimentazione dell apparecchio va collegato a terra Classe I e protetto da un disgiuntore differenziale ad alta sensibilit 30 mA calibrato a 10A minimo Il collegamento deve servire esclusivamente all alimentazione dell apparecchio In caso di dubbi fare controllare da un elettricista qualificato numeri riguadrati ad es EI rimandano agli schemi esplicativi e i nume
117. na och de inringade numren t ex 7a h nvisar till spr ngbilden p sista sidan Elinstallation m ste utf ras av beh rig elektriker Apparaten m ste placeras p ett s dant s tt att elkontakten r tillg n glig Apparatens matningskrets m ste jordas Elklass 1 och skyddas av en differentialbrytare 30mA kalibrerad till minimum 10A Anslutningen f r endast anv ndas f r elmatningen av pumpen Vid tvekan l t en beh rig elektriker kontrollera apparaten Best mmelser Respektera g llande standarder i anv ndningslandet betr ffande s kerhetsavst nd i v trum Vid tvekan kontakta en beh rig tekniker EJ EUROPANORMERING e SANIBEST Pro norm EN 12050 3 Pumpanl ggning f r pumpning av avloppsvatten inneh llande fekalier f r begr nsad anv ndning E PROVK RNING EFTER INSTALLATION Vattenkranen till toaletten ppnas f rst n r alla r r och elanslutningar f rdigst llts och kontrollerats Kontrollera att vattenniv n i toalettens spoltank r korrekt Minst 6 7 liter vatten per spolning ska det vara WC pumpen startar automatiskt vid spolning av toaletten och ska arbeta minst 8 10 sekunder vid varje spolning Provspola n gra g n ger och kontrollera igen att kopplingar och anslutningar till SANIBEST Pro r helt t ta Aven sm l ckor medf ra att WC pumpen startar EL ANV NDNING En toalett med en SANIBEST WC pump fungerar pre cis som en vanlig vattentoalett och kr ver inget s
118. ndele og pumpe spildevand f kalier fra WC og andre sanit re komponenter naevnt i fig EF SANIBEST Pro er en robust konstruktion der er i stand til h ndtere sanit re artikler bind m v som utilsigtet bliver skyllet ud i toilettet Ved korrekt installation og anvendelse vil SANIBEST afl bspumpen v re meget driftssikker Bem rk f lgende advarselssymboler A Risiko for personskade lt A Spaendingsfare D Instruktion for autoriseret mont r ADVARSEL Angiver risiko for funktionsfejl hvis vejledningens anvisninger ikke folges FORTEGNELSE OVER TILBEH R Se illustration lt DIMENSIONER Se illustration RU TEKNISKE DATA Kan tilsluttes 1 WC bruser bidet h nd kokkenvask vaske opvaskemaskine Stromforsyning 220 240 V ADVARSEL Installation af pumpen m kun foretages i overensstemmelse med ovenst ende data LE KAPACITETSKURVE Se illustration KJ PUMPEDIAGRAM Se illustration Bemaerk sammenhang mellem loftehojde og tillade lig vandret transportl ngde EA INSTALLATION Se illustration ATTENTION i alle tilf lde anvendes kv rnen sammen med ai med horisontal afl b P l s Uni l s iht norm EN 33 eller T Anbring ikke toiletstolen n rmere v ggen end at WC pumpen let kan demonteres ved eventuel service Kv rnen skal v re let tilg ngelig for kontrol og service TILSLUTNING AF WC Monter gummimanchetten p pumpens WC tilslutning Fastg r med
119. nie pracuje inie pompuje Uszkodzony jest kondensator 38 lub silnik Wezwa serwisanta SFA LEJ DEMONTA Wymiana przewodu zasilania mo e by wykonana wy cznie przez pracownika serwisu posiadaj cego autoryzacj SANIFLO ZMIANA KONDENSATORA MINI ROZDZIELACZA MEMBRANY LUB KARTY ELEKTRONICZNEJ Je li usytuowanie pozwala t czynno mo na wykona bez demonta u du ej pokrywy Od czy dop yw pr du Odkr ci os on pacan cd n dostep do zielacza i kondensatora mini roz arty elektronicznej Aby zmieni membrane nalezy roztaczy przewody silnika od TN uszczelk Nast pnie wyci gn presostat 1 4 obrotu DEMONTAZ ZESPOLU Odtaczy zasilanie pr dem elektrycznym Odci zasilanie w wod zbiornika w muszli Usun mo liwie du o wody ze zbiornika Od czy wlot oraz pod czenie do WC jak r wnie zasilanie po czym wyj zesp WYJ CIE SILNIKA Z OBUDOWY E a Od czy kolanko wyplywowe 219 b Od czy przewody silnika od k ma y pier cie od uszczelnienia c Od czy i podnie po cz cy presostatu i d Wyja silnik z prowadnic Ostona mo e by goraca nie nalezy jej dotyka OSTRZEZENIE elektrycznej Odtaczy ON a nastepnie odtaczy przew d UWAGA Nie uruchamia urzadzenia na sucho Tuleje no a moga ulec zniszczeniu ZDEJMOWANIE OSTRZY Odkreci trzy ruby ostrza
120. nmukaisen eristyksen avulla Jos WC istuin on asennettu l mmitt m tt m n tilaan joka j tyy kausittain suorita seuraavat suojatoimenpiteet e Sulje veden sy tt e k ynnist yksi toimintajakso ilman vett e kaada j tymisenestoainetta 2 litraa kulhoon huuhtele WC HUOM Kaikkien poistoputkiston kulmien pit olla loivia Muoviputkea k ytett ess kahdesta 45 asteen jatkopalasta saa loivan kulman On suositeltavaa asentaa tyhjennysventtiili jotta poistoputkisto voidaan huuhdella ennen huoltot it TJ TUOTTEEN OSALUETTELO Takaisinimun v ltt miseksi asenna ilmanpoistolaite putkiston korkeimpaan kohtaan 5 Suosittelemme tyhjennysventtiilin asentamista poistoputkistoon huollon helpottamiseksi 6 Laita silmukka nousevan poistoputken p h n huippu v hint n 80 mm poistotason yl puolella Liit likave den poisto divi lea Jen ARA kaltevuu della putkella jossa on takaiskuventtiili K ytt 1 WC suihku bidee pesuallas Tyyppi B85 Pumppaus pystysuoraan maks 7 m J nnite 220 240 V Taajuus 50 Hz Moottoriteho 1100 W Maks virrankulutus 5A S hk luokka I Kotelointiluokka IP44 Nettopaino 10 kg VAROITUS Vain yll mainittuja teknisi tietoja vastaava asennus on hyv ksytt v H MUIDEN SANITEETTIKALUSTEIDEN KYTKEMINEN 1 Kotelon sivulla olevien sis ntulojen liitt miseksi k yt kumiliitint KA Varmista kiinnitys muovipidikkeill DI
121. o k presostatu d Vyjm te motor z ly in motorem postupujte velmi opatrn a pou ijte ochrann rukavice V ko m e b t hork nedot kejte se ho epele no e jsou velmi ostr proto p i kontaktu s POZOR neot ejte ezac hlavou 5 nasucho bez vody neopraviteln po kozen DEMONT EZAC HLAVY Vy roubujte rouby 2 Torx T20 a ezac hlavu vyjm te Vy ist te nebo vym te celou ezac hlavu 5 ZP TN MONT EZAC HLAVY Adapter 61 nasa te na osu erpadla 11 Na adapt r nasa te ezac hlavu a za roubujte rouby Pro celkovou zp tnou mont d le postupujte od kroku F do kroku EX TIP pro snaz nasazen v ka n dr e p stroje doporu ujeme jeho t sn n QD namazat tekut m m dlem P vod elektrick ho proudu zapojte a po pln m dokon en mont e p stroje a jeho zp tn m osazen Z Z RU N PODM NKY SANIBEST Pro poskytuje dvouletou z ruku na d ly roky od data zakoupen za p edpokladu dodr en z ru n ch podm nek Z ru n mi podm nkami jsou ve ker po adavky uveden v N vod k instalaci a pou v n Podrobn specifikace odpadn ho tlakov ho potrub pro v robky SFA Podrobn specifikace pou v n v robk SFA D Cet appareil n est pas destin aux personnes compris les enfants dont les capacit s physigues sensorielles ou mentales sont limit es ou auxquelles l exp
122. oncken Printed in CEE SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS DANS LE BUT D AM LIORER NOS PRODUITS WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS IN THE FURTHERANCE OF TECHNICAL DEVELOPMENT NDERUNGEN AUFGRUND VON PRODUKTWEITERENTWICKLUNG VORBEHALTEN SUSCEPTIBLE DE CUALQUIER MEJORA EN NUESTROS PRODUCTOS ZONDER DAT HIERUIT ENIGE AANSPRAAK KAN ONTSTAAN HEHOUDEN WIJ ONS HET RECHT VOOR PRODUKTEN TE MODIFICEREN EN OF AAN TE PASSEN CON LO SCOPO DI MIGLIORARE NOSTRI PRODOTTI SFA SI RESERVAIL DIRITTO ALLA MODIFICAZIONE VI F RBEH LLER OSS RATTEN TILL FRAMTIDA TEKNISKA F R NDRINGAR SFA SUSCEPTIBIL DE A SUFERI MODIFIC RI N SCOPUL MBUN T IRII PRODUSELOR NOASTRE
123. onstruction EJ MISE EN SERVICE Une fois les raccordements hydrauliques et lectriques effectu s actionner une fois la chasse d eau l appareil se met en marche automatiquement et fonctionne entre 5 et 10 s selon la hauteur d vacuation Au del de 30 s v rifier que la conduite d vacuation n est pas pinc e ou que l vent n est pas bouch Actionner plusieurs fois la chasse d eau Le passage cuvette doit tre tanche V rifier de m me l tanch it des raccordements avec les autres appareils sanitaires lave mains douche bidet lavabo ATTENTION la chasse d eau ainsi que les robinets de tout autre appareil sanitaire raccord un broyeur doivent tre parfaitement tanches Une fuite m me l g re provoque des d marrages intempestifs du broyeur UTILISATION Les toilettes quip es d un broyeur SFA s utilisent comme un WC classique et ne demandent pas d entretien particulier Le broyeur d marre automatiquement d s qu un certain niveau d eau est atteint dans la cuve ATTENTION SANIBEST Pro est un broyeur destin vacuer les matieres f cales papiers hygi niques et eaux sanitaires II a t concu pour pouvoir accepter sans dommage pour l appareil des rejets ponctuels de corps trangers tels que coton tampons p riodiques serviettes hygi niques pr servatifs Toutefois un tel usage est en dehors du domaine d application et tout dommage ventuel caus l appareil par le broyage de
124. oppen av pningen S rg for ikke skj re innsnitt med skarpe kanter Fil kantene godt e Bruk en muffe 4 i hullet i lokket Stikk avl psr ret 32 for vasken ned i muffen r rklemmer DJ er inkludert K i UTLUFTING SANIBEST er utrustet med et aktivt kullfilter og trenger ingen ekstern utluftina EZ EKSEMPEL P SANIBEST INSTALLASJON EZ EL TILKOBLING Alt elektrisk arbeid p klosettpumpen skal utf res av autorisert installator Den elektriske installeringen skal utf res av autorisert installat r Apparatet skal plasseres slik at st pselet er tilgjengelig Apparatets str mkrets skal kobles til jord Klasse I og beskyttes med en overbelastningsbryter med h y f lsomhet 30mA p 16A Tilkoblingen skal kun brukes til str mtilf rsel til apparatet Numrene i rammene f eks H viser til de forklarende skjemaene numrene med ring f eks 73 viser til delene p siste side Regelverk Sorg for overholde bestemmelsene i gjeldende norm ang ende stromvern i baderom Ved tvil kontakt en autorisert installator Dersom ledningen til dette apparatet er skadet skal den erstattes av produsenten eller dens kundeservice for unng enhver fare EJ NORM e SANIBEST Pro er oversensstemmende med EN 12050 3 Pumpestation for begrenset bruk for avlopsvann med avfering KA PROVEKJORING ETTER INSTALLASJON Vanntilkoblingen kranen til klosettet pnes forst n r alle r r og el ans
125. p 2 Zie fig 7b Richt het geheel en steek het in de zwarte slang D Bevestig de onderzijde van het bochtstuk met de beugel DI Zaag indien nodig het uiteinde van de bus af om het aan te passen aan de afvoerleiding en gebruik de beugel A of M ATTENTIE Bescherm de leidingen tegen vorst met behulp van geschikt isolatiemateriaal Indien de SANIBEST Pro SFA wordt geinstalleerd in een ruimte die niet wordt bewoond tijdens vorstperioden dient U de volgende maatregelen te nemen e Sluit de watertoevoer af hoekstopkraan Voer een cyclus uit zonder water Giet ongeveer 2 liter antivries in de pot e Tap indien nodig de verticale afvoerleiding af ATTENTIE Gebruik zo min mogelijk 90 bochten Gebruik liever bochten 45 WAARSCHUWING Plaats bij een verticale standleiding een aftappunt zodat bij reparaties de afvoerleiding kan worden afgetapt WAARSCHUWING Om hevelwerking te voorkomen dient een beluchter op het hoogste punt van de installatie te plaatsen 5 Wij raden u aan een ontluchter te installeren op het laagste punt om het serviceonderhoud te vergemakkelijken De verticale afvoerleiding 32mm tot min 80 mm boven de horizontale afvoer 40mm brengen om dan mbv bochten op de horizontale afvoer aan te sluiten Deze dient met een afschot van 1 naar de standleiding te worden gevoerd met installatie van een vacu mafsluiter De afvoerleiding aansluiten op de standl
126. proibite J CURVA DELLE PERFORMANCES KJ EQUIVALENZA EVACUAZIONE VERTICALE ORIZZONTALE LA INSTALLAZIONE ATTENZIONE in tutti i casi il trituratore deve essere raccordato ad un WC in ceramica con scarico orizzontale conforme alla normativa EN 33 o EN 37 Il trituratore deve essere installato nelle immediate vicinanze del WC e delle altre installazioni collegate L apparecchio deve essere installato in modo da garantire un agile accesso al controllo e alla manutenzione Il trituratore possiede dei dispositivi di fissaggio che ne impediscono la rotazione o l oscillazione LZ RACCORDO AL VASO Inserire il raccordo sull uscita dell apparecchio Fissarlo con la fascetta fornita Infilare la fascetta intorno al raccordo e poi inserire il raccordo in corrispondenza dello scarico del wc Posizionare la fascetta in corrispondenza dell estremit del raccordo ed in seguito stringere con un cacciavite EI ALLACCIAMENTO AL TUBO DI SCARICO 1 amp 2 Vedi fig 7b 3 Orientare l insieme ed infilarlo nella durite nera 7 Fissare la base del gomito con un collare DJ Tagliare se occorre l estremit del manicotto per adat tarla al tubo d evacuazione ed usare un collare G o E ATTENZIONE aa i tubi contro il gelo con un isolante appropriato Se apparecchio posizionato in un locale non abitato durante periodi freddi attuare le s
127. rets bund v re placeret mindst 18 cm over gulvniveau EC TILSLUTNING AF H NDVASK En h ndvask kan tilsluttes p to m der Til sideindlobene se pkt e Eller til indlobet i l get som kan bnes Gor folgende Sav det overste af indlobet over med en sav Sk r toppen buen af indl bet med en sav Puds efter afsavning s der ikke forekommer skarpe kanter Monter gummimuffe D Tilslut vaskens afl bsr r i gummib sningen 32 Monter sp ndeb nd El VENTILERING SANIBEST afl bspumpen er forsynet med et aktivt kul filter og kr ver ikke ekstern ventilering EZ EKSEMPEL P SANIBEST Pro INSTALLATION E ELINSTALLATION Elinstallation skal udf re af autoriseret installat r Enheden skal placeres s ledes stikkontakt er tilg ngelig De indrammede numre f eks EI henviser til de forklarende tegninger og numrene omgivet af en cirkel f eks a henviser til spraengte gningen pa sidste side Enheden skal tilsluttes stikkontakt med jordforbindelse klasse 1 og rel 30 mA sikring 10 A minimum Eltilslutningen m kun anvendes til denne enhed tvivistilfaelde lad autoriseret el installator tjekke installationen FORSKRIFTER Enheden skal installeres iht EN 12056 Hvis elkablet p enheden beskadiges skal udskiftning udfores af producenten eller dennes service afdeling for at undg risiko for personskade EJ NORM e SANIBEST Pro i overensstemmelse
128. ri cerchiati ad 7 rimandano al diagramma dell ultima pagina In tutti casi staccate la corrente prima di intervenire sull apparecchio Normativa Si raccomanda di rispettare le disposizioni della norma in vigore nel paese di utilizzo ne riguardo ai volumi di protezione di una sala da bagno In caso di dubbio prendere contatto con un tecnico gualificato Se il cavo di guesto apparecchio amp danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante o dal suo Servizio Assistenza per evitare pericoli EJ NORMA e SANIBEST Pro amp conforme alle disposizioni della direttiva sui prodotti di costruzione della direttiva bassa tensione e della direttiva di compatibilita elettromagnetica KA MESSA IN FUNZIONE Una volta terminate tutte le operazioni di installazione elettrica ed idraulica azionare lo scarico wc l apparecchio SFA si metter in funzione per un periodo di tempo variabile tra i 5 e i 10 secondi a seconda dell altezza dello scarico in verticale Se il periodo del funzionamento supera i 30 secondi verificare che il tubo di scarico non sia piegato o che lo sfiato dell apparecchio non sia bloccato Eseguire questa operazione di scarico pi volte verificando che l allacciamento al wc non abbia perdite Una volta terminata quanto sopra descritto verificare che non ci siano perdite dal rubinetto del lavamani doccia bidet e che i collegamenti siano ben allacciati ATTENZIONE Una perdita del vaso o da qualsiasi apparecch
129. rzeznaczone dla wykwalifikowanych spec jalist w UWAGA oznaczenie instrukcji kt rej nieprzestrzeganie mo e spowodowa wadliwe dziatanie urzadzenia Po wszystkie dodatkowe informacje prosimy o skontaktowanie sie z naszym serwisem EJ LISTA CZ CI ZAMIENNYCH na za czonych rysunkach E WYMIARY a za czonych rysunkach ZASTOSOWANIE I DANE TECHNICZNE Zastosowanie 1 WC umywalka natrysk bidet B85 rm 220 240 V 50 Hz Typ Maksymalne wypompowywanie pionowe Napi cie zasilania Cz stotliwo zasilania Moc znamionowa 1100 W Maksymalny pob r pradu BA Klasa elektryczna Stopie szczelno ci IP44 Waga 10 KG UWAGA Instalacja niezgodna z instrukcj powoduje utrat gwarancji EJ WYKRESY na za czonych rysunkach KJ ZALE NO WYSOKO CI I ODLEG O CI WYPOMPOWYWANIA na za czonych rysunkach MONTA UWAGA Urz dzenie nale y pod czy do miski sedesowej z wylotem poziomym zgodnym z norm EN33 lub EN37 Nale y zapewni dost p do aparatu celem obs ugi i serwisu Urz dzenie nale y zamocowa do pod o a przy pomocy posiadanych przez nie uchwyt w tak aby zabezpieczy je przed przesuwaniem si i drganiami w czasie pracy LE POD CZENIE DO WC Na o y gumowy ko nierz na wylot urz dzenia Przymocowa za pomoc dostarczonej opaski zaciskowej I Na o y pier cie EX na ko nierz a nast pnie na o y ko nierz
130. ser aus WC und der in Abschnitt EF aufgef hrten Sanit reinrichtungen Alle Euro WCs mit horizontalem DN 100 AbfluB k nnen entsorgt werden SFA Ger te verfl ssigen und f rdern F kalien mittels einer Pumpe in die Kanalisation Abwasser aus Ger ten und F rderpumpen und oder erh hter Temperatur nicht mit SANIBEST Pro ableiten F r Wasch oder Geschirrsp lmaschinen SANIVITE einsetzen Die Gew hrleistung erlischt bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung Technische Beratung ber den geb hrenfreien SFA Informationsdienst Tel 0800 82 27 82 0 Besonders zu beachten sind die Hinweise welche wie folgt gekennzeichnet sind A Hinweis dessen MiBachtung k rperliche Sch den verursachen kann A Hinweis auf eventuelle elektrische Gefahren A Die nachfolgenden Informationen sind f r qualifiziertes Fachpersonal ACHTUNG Hinweis dessen Nichtbeachtung Funktionsst rungen am Ger t hervorrufen kann F r weitergehende Informationen wenden Sie sich bitte an den Informations Service EJ MITGELIEFERTES ZUBEH R Siehe beigef gte Zeichnung KJ MASSE Siehe beigef gte Zeichnung CI ANWENDUNGSBEREICH UND TECHNISCHE DATEN Anwendung WC 1 Handwaschbecken 1 Bidet 1 Urinal 1 Dusche ANSCHLUSS DER VERBINDUNGSMANSCHETTE AN DAS WC MIT SPULKASTEN LU Den Manschettenring auf den Ausgang des Apparates streifen Mit dem mitgelieferten Tyrap Kabelbinder befestigen Den Tr gerring D um
131. sperrventil des Sp lkastens und m gliche Zul ufe schlie en E Soviel Wasser als m glich aus dem Sp lbecken absch pfen Die Nummern in K stchen 2 EI beziehen sich auf die erkl renden Diagramme Die eingekreisten Zahlen z B 7a beziehen sich auf das Gesamtdiagramm auf der letzten Seite a Den Winkelabfluss 21d abmontieren b Die Motorkabel von der Elektronik Karte l sen Die Dichtungsvorlage 55 abtrennen c Die Clips des Deckels l sen und den Deckel abheben um das Verbindungsrohr zum Druckmesser 54 und65 abzul sen d Den Motor aus seinen Gleitschienen ziehen Achtung die Motorhaube kann heiB sein nicht ber hren ACHTUNG Den Testlauf nie ohne Wasser durchf hren F hrt zu der vollst ndigen Zerst rung der Gleitscheiben DEMONTAGE DES MESSERS Schrauben 2 Torx T20 l sen H Schneidwerk Messer 5 komplett austauschen ZUSAMMENBAU DES MESSERS Adapter 61c auf Achse im Pumpenboden Pos 11 aufstecken Weiter die Schritte bis in umgekehrter Reihenfolge TIP Zum WiederverschlieBen des Ger tedeckels empfehlen wir die Gummidichtung Gb mit Fl ssigseife oder Sp lmittel zu benetzen Stromzufuhr erst wieder nach erfolgter Montage herstellen LL GARANTIEBESTIMMUNGEN F r SANIBEST Pro gilt eine zweij hrige Garantie unter der Voraussetzung daB die Installation und der Betrieb entsprechend der vorliegenden Montageanleitung erfolgen Lui I numeri riquadrati a
132. suudestaan vastuussa olevien henkil iden valvonnassa ja he saavat tarpeel lisia ohjeita laitteen k ytt miseksi Pid lapsia silm ll jotta he eiv t leiki laitteella Niniejsze urzadzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawnoEci fizycznej umys bwej lub psychicznej lub osoby kt re nie posiadaja wystarczajacego doEwiadczenia lub wiedzy z wyjatkiem przypadk w w kt rych niniejsze osoby znajduja si pod nadzorem lub otrzymalY niezb dne instrukcje w zakresie u ytkowania urzadzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczefstwo Nale y dopilnowa aby dzieci nie wykorzystywal y urzadzenia do zabawy RUS Acest aparat nu trebuie utilizat de persoanele inclusiv copiii cu deficiente fizice senzoriale sau psihice sau de persoanele care
133. t 10 metres increase the size from 22 mm to 32 mm from that point onwards EZ3 CONNECTION OF THE OTH ER SANITARY APPLIANCES Degree of protection IP44 Net Weight 10 kg WARNING Only installations conforming to the above specifications are acceptable lt PERFORMANCE CURVE VERTICAL HORIZONTAL PUMPING COMBINATIONS EA INSTALLATION WARNING The unit must be connected to a WC pan with horizontal outlet spigot conforming to EN33 or EN 37 norms The SANIBEST should be installed so that it is accessible for possible maintenance The macerator has fastenings preventing it turning or from floating EE CONNECTION TO A WC Pull flexible sleeve over the pan entry spigot of the machine Fix with the cable tie supplied Fix the hose clip around the flexible sleeve then pull the sleeve over the pan exit spigot Position the hose clip at the edge of the flexible sleeve and tighten the hose clip with a screwdriver E CONNECTION OF THE DISCHARGE PIPEWORK 1 amp 2 See fig 7b 1 To connect to the side entries of the case use the rubber connector D Secure with clips DI and D Plug the unused inlet with blanking plug D after greasing the joint WARNING Ensure when connecting a shower to SANIBEST Pro that the underside of the shower tray is raised by at least 15cm from the floor EZ CONNECTION
134. t 6 7 liter vann NB Alt arbeide p SANIBEST Pro skal utf res av autorisert installat r VARSEL Denne enheten m alltid tilkobles et klosett med autorisert installat r utl p overensstemmende med EN 33 eller EN 37 SANIBEST Pro er utstyrt med komponenter som forhindrer den fra bevege seg p gulvet EE TILKOBLING AV KLOSETTPUMPEN SANIBEST Pro Sett muffen p apparatets utgang Fest det med medf lgende ty rap M Sett klemring EN rundt muffen Sett deretter muffen p sk lens utgang Sett klemring EN ytterst p muffen s strammer du til med en skrutrekker E TILKOBLING AV UTL PET P KLOSETTPUMPEN 1 amp 2 Se fig 7b 31 Vri denne blokken og f r den inn i det svarte fleksible r ret 7 Fest bunnen til bendet med klammer 4 Om n dvendig kutt av enden p muffen for tilpasse den til avl psr ret og bruk klammer eller FI ADVARSEL R rene skal beskyttes mot frost med riktig isolering Dersom toalettet plasseres i ubebodde lokaler b r Sep beskyttes p folgende m te i den perioden det kan vaere rost e Steng vannkranen e Skyll toalettet en gang uten vanntilf rsel e Held1 liter frostv ske i toalettsk len e T m deretter toalettets vre deler dersom det fremdeles er vann ADVARSEL Unng rette vinkler i avl psr ret Retningsendringer b r kun ha myke b yn
135. t langer dient u de afvoer te controleren Kijk ook of de afvoerslang eventueel geknikt zit ATTENTIE de spoelbak en de appendages van de aangesloten sanitaire objecten moeten absoluut dicht zijn omdat zelfs de kleinste lekkages ertoe kunnen leiden dat de SANIBEST blijft pompen GEBRUIK Een w c met een SANIBEST Pro installatie behoeft geen speciaal onderhoud De SANIBEST Pro zal automatisch inschakelen als er een bepaald waterniveau bereikt wordt ATTENTIE De SANIBEST Pro is uitsluitend geconstrueerd voor het vermalen en afvoeren van fecali n toiletpapier en afvalwater Schade als gevolg van het doorspoelen van vreemde voorwerpen als tampons watten damesverband voorbehoedsmiddelen vochtig toiletpapier haren metalen houten of plastic voorwerpen of het afvoeren van oplosmiddelen of olie vallen niet onder de garantie ONDERHOUD De vermaler en de WC kunnen met ieder in de handel verkrijgbaar schoonmaakmiddel worden onderhouden geen schuimende wasmiddelen Gebruik regelmatig de speciale ontkalker van SFA Sanibroyeur die ontworpen is voor het verwijderen van kalkaanslag en vervuilingen zonder de inwendige onderdelen van uw apparaat te beschadigen e De stroom toevoer uitschakelen e Een dosis van Sanibroyeur Speciaal ontkalker toevoegen e Dit enkele uren laten intrekken e De stroomtoevoer inschakelen e Doorspoelen door 2 keer door te spoelen De freguentie van deze handeling is gemiddeld
136. te ens knivarna beh ver bytas Uppst r en st rning i funktionen anv nd f ljande arbetsschema f r att fastst lla och tg rda fel VARNING Bryt str mmen innan ni g r n gra ingrepp i boxen Knivarna r mycket skarpa Var f rsiktig PROBLEM ORSAK TG RD Vattnet rinner kontinuerligt fr n C stolen Motorn startar och Reparera spolmekanismen stoppar ideligen i WC stolen IWC pumpen ini Reng r och s tt tillbaka WC backventilen backventilen ej t t Motorn arbetar oregel bundet och vattnet sjunker l ngsamt i WC sk len Luftventilen p Reng r luftningsr ret pumpen r blockerad Kontakta SANIFLO AB eller installat ren Motorn brummar men g r inte Ingen utspolning Kondensatorn r defekt d Aggregatet startar inte Str mkretsen bruten Byt s kring Kontakta SANIFLO AB Niv brytaren sl r inte till eller installat ren LE DEMONTERING Enheten f r endast ppnas av en auktoriserad reparat r BYTA UT KONDENSATORN MINIBRYTAREN MEMBRANET ELLER DET ELEKTRONISKA KORTET Detta underh ll kan utf ras utan att locket beh ver demonteras om tkomst r m jlig Dra ut n tsladden Skruva av sidok pan Detta ger tkomst till kondensatorn minibrytaren och det elektroniska kortet F r att byta ut membranet r det n dv ndigt att f rst koppla ifr n TA ver s avl gsna t tningsringen Drag sedan ut
137. u existe um problema com o motor Consultar o servico t cnico SFA LE DESMONTAGEM A Para gualguer outro tipo de situac o gue necessita da abertura do aparelho dirija se ao servico ap s Venda SFA ou ao servico tecnico autorizado SFA Somente uma pessoa autorizada pelo servico ap s venda SFA poder mudar o fio de alimentac o MUDANCA DO CONDENSADOR DO MINI RUPTOR DA MEMBRANA OU DA PLACA ELECTRONICA Se a localizac o assim permitir esta intervenc o pode ser levada cabo sem a desmontagem da tampa grande a Desligar a tomada de corrente Desapertar a cobertura lateral 20 Tem se acesso ao condensador ao mini ruptor e placa electr nica Para mudar a membrana necess rio desligar os fios do motor da placa electr nica Depois extraia o press stato 1 4 de volta DESMONTAGEM DO MOTOR O Desligar a ficha da corrente E Fechar a torneira do autoclismo e dos outros artigos sanit rios ligados ao aparelho Retirar o m ximo de gua do sif o da sanita a Desmontar o tubo de saida 1d b Desligar os cabos do motor da placa electr nica Desprender a micro bracadeira de estanquicidade 65 c Desengatar e levantar a tampa e retirar o conjunto de ligac o com press stato e d Extrair o motor das suas guias A tampa pode estar quente n o tocar n o deixe girar as l minas 5 em seco anilhas de apoio irremediavelmente destru das D
138. uasto Problema con motore Contattare il servizio clienti Di Contattare il servizio clienti LE SMONTAGGIO A L apertura dell apparecchio pu essere eseguita solo da un riparatore gualificato 1 SOSTITUZIONE DEL CONDENSATORE DEL MICROINTERRUTTORE DELLA MEMBRANA O DELLA SCHEDA ELETTRONICA Se la posizione lo consente questo intervento pu essere effet uato senza smontare il coperchio grande m Scollegare la presa di corrente Svitare il coperchio laterale Si ha accesso al condensa tore al microinterruttore e alla scheda elettronica Per sostituire la membrana necessario scollegare i fili del motore dalla scheda elettronica In seguito estrarre il pressostato 1 4 di giro parte di acgua dal sifone del WC a Smontare il gomito d uscita 219 b Scollegare i fili del motore della scheda elettronica Liberare la microghiera di tenuta 65 Scollegare assolutamente la presa di corrente Chiudere il rubinetto di carico Eliminare la maggior c Sganciare e sollevare il coperchio e togliere la guaina di collegamento con il pressostato 64 e d Estrarre il motore da queste guide A Il coperchio pu essere caldo non toccare LE CONDIZIONI DI GARANZIA Nel caso in cui l installazione e l utilizzo siano conformi alle presenti istruzioni i pezzi e la manodopera di SANIBEST Pro sono garantiti 2 anni LJ Los n meros dentro de un cuadro ej
139. utorisierten Fachmann zu erfolgen Die Steckdose so installiert sein dass diese frei zug nglich ist Die Versorgungsleitung des Ger ts muss geerdet sein Klasse I und durch eine hochempfindliche Fehlstromschutzschalter 30 mA gesch tzt sein Die Schutzvorrichtung muss auf 10Amp kalibriert sein Im Zweifelsfall durch einen qualifizierten Elektriker berpr fen lassen Ein besch digtes Kabel dieses Ger tes muss durch den Hersteller oder seinen Kundendienst berpr ft werden um jede Gef hrdung auszuschlieBen Bestimmungen Bitte beachten Sie die Einhaltung der Errichtungsnormen wie z B DIN VDE 0100 Teil 701 Feucht und Nassr ume Fehlerstromshutzschaltetr usw Sollte das Netzkabel besch digt sein muss es vom Hersteller oder von einem autorisierten Servicepartner unverz glich ersetzt werden da dies eine Sicherheitsgefahr darstellt Vor jeder Reparatur an der Einheit Stecker ziehen Bestimmungen Bitte beachten Sie die Einhaltung der Errichtungsnormen wie z B DIN VDE 0100 Teil 701 Feucht und Nassr ume Fehlerstromshutzschaltetr usw Sollte das Netzkabel besch digt sein muss es vom Hersteller oder von einem autorisierten Servicepartner unverz glich ersetzt werden da dies eine Sicherheitsgefahr darstellt Vor jeder Reparatur an der Einheit Stecker ziehen EJ NORMEN Dieses Ger t entspricht folgender Norm EN12050 3 Kleinhebeanlagen zur begrenzten Verwendung f r f kalienbelastetes Abwasser und den europ is
140. zenta unui risc de tip electric Instructiuni rezervate in mod exclusiv personalului califica ATENTIE Nerespectarea instructiunilor marcate cu acest avertisment poate afecta buna functionare a aparatului Pentru orice informatii suplimentare v rug m s contactati serviciul asistent clienti EI LISTA DE PIESE FURNIZATE EI DOMENIUL DE UTILIZARE SI DATE TEHNICE Se utilizeaz la 1 WC chiuvet du bideu B85 7 m 220 240 Tipul n l imea maxim de pompare vertical Tensiune de alimentare Frecvent Putere motor Consum maxim de curent electric 50 Hz 1100W 5A Clasa de izolatie I Grad de protectie Greutate neta IP44 10 kg ATENTIE Singurele aplicatii recomandate sunt cele din acest manual de utilizare EJ CURBA DE RANDAMENT KJ LUNGIMEA CONDUCTEI DE EVACUARE PE VERTICALA SI ORIZONTALA EA INSTALARE ATENTIE In toate cazurile SANIBEST Pro trebuie s fie racordat la un WC care are iesirea pentru evacuare pe orizontal conform normelor EN 33 sau EN 37 Aparatul trebuie s fie astfel amplasat inc t s permit unacces usor pentru eventuale verific ri sau lucr ri de service SANIBEST Pro este echipat cu dispozitive de fixare pe podea care il impiedic s se roteasc sau s se deplaseze RACORDUL LA WC Montati mansonul la conducta de evacuare a aparatului Fixati l cu ajutorul sistemului de prindere autoblocant
Download Pdf Manuals
Related Search