Home

NV-U71T

1. consulte um t cnico qualificado ou um funcion rio dos servi os de assist ncia ATEN O e Uma vez aplicada dif cil retirar a placa fornecida Escolha a posi o de instala o com cuidado e Se instalar a ventosa directamente no tablier sem utilizar a placa fornecida o tablier pode ficar deformado dependendo do material de que for feito e A placa O fornecida pode n o aderir a um tablier revestido de tecido pele ou outro material semelhante e N o instale o suporte onde possa ficar exposto ao calor altas temperaturas e Pode n o conseguir ligar o aparelho devido ao tamanho e forma da tomada de isqueiro A ventosa Pode aparecer um ponto desbotado volta do centro da ventosa Isto aparece durante o fabrico mas n o afecta o desempenho nem a utilizac o SONY O 2006 Sony Corporation Printed in Thailand Verifica del contenuto 2 886 306 32 1 Manuale di installazione GP Manual de instalaci n B Installationsmanual O Manual de instalac o PT Kontrollera inneh llet Comprobaci n del contenido Verificar o conte do 1 Sul lato sinistro del modello NV U71T presente una presa dell antenna TMC x2 NV U51G escluso 3 In dotazione esclusivamente con il modello NV U71T Nota Le illustrazioni presenti in questo manuale potrebbero non corrispondere all unit in questione 1 El modelo NV U71T dispone de una toma de antena TMC en el lado izquierdo 2 NV U516G ex
2. o apropiado y col quela en la parte inferior del soporte de modo que quede entre ste y el salpicadero V lj en monteringsyta som r plan j mn och s horisontell som m jligt annars finns det risk f r att det inte g r att s tta fast f stet ordentligt Innan du f ster det medf ljande arket reng r du ytan d r du t nker f sta det Forts tt sedan fr n steg ovan Obs Om du r orolig f r vibrationerna i fordonet och vill stabilisera enheten kan du sk ra till det medf ljande mellanl gget O till l mplig storlek och f sta det p f stets undersida s att mellanl gget hamnar mellan f stet och instrumentbr dan Escolha uma superf cie de instala o plana suave e horizontal pois de contr rio o suporte pode n o ficar bem preso Antes de montar a placa fornecida limpe a superf cie de instala o Depois v para o passo acima Nota Se estiver preocupado com as vibrac es do autom vel e quiser estabilizar o aparelho corte a placa fornecida Q para o tamanho adequado e fixe a no fundo do suporte de maneira a ficar entre o suporte e o tablier Installazione dell antenna TMC solo NV U71T Installare l antenna TMC in dotazione per ottenere informazioni sul traffico dal servizio RDS TMC Traffic Message Channel canale per messaggi di viabilit Instalaci n de la antena TMC s lo para el modelo NV U71T Instale la antena TMC suministrada para obtener informaci n de
3. quela en la parte inferior del soporte de modo que quede entre ste y el salpicadero Obs Om du r orolig f r vibrationerna i fordonet och vill stabilisera enheten kan du sk ra till det medf ljande mellanl gget O till l mplig storlek och f sta det p f stets undersida s att mellanl gget hamnar mellan f stet och instrumentbr dan Nota Se estiver preocupado com as vibra es do autom vel e quiser estabilizar o aparelho corte a placa fornecida para o tamanho adequado e fixe a no fundo do suporte de maneira a ficar entre o suporte e o tablier Nota Prima di applicare la ventosa pulire la superficie di applicazione Suggerimento Una volta rimosso conservare il foglio protettivo e applicarlo alla ventosa dopo avere disinstallato il supporto dal parabrezza per mantenere pulita la ventosa stessa Nota Antes de colocar la ventosa limpie la superficie de adhesi n Sugerencia Guarde la l mina protectora que ha retirado y col quela en la ventosa cuando extraiga la base del parabrisas para mantener la ventosa limpia Obs Innan du f ster sugkoppen reng r du ytan d r du t nker f sta den Tips Spara skyddsarket du avl gsnat och s tt tillbaka det p sugkoppen n r du tar bort f stet fr n vindrutan p det s ttet h ller du sugkoppen ren Nota Antes de montar a ventosa limpe a superf cie de instala o Sugest o Guarde a folha de protec o que retirou e coloque a na ventosa
4. PONER EN FUNCIONAMIENTO EL SISTEMA DE NAVEGACI N PERSONAL UNA INSTALACI N O USO INCORRECTOS DE ESTE DISPOSITIVO PUEDE PROVOCAR ACCIDENTES LESIONES O LA MUERTE e Antes de instalar la unidad escoja un lugar seguro en el parabrisas o el salpicadero y aseg rese de que no obstruir la visibilidad o los movimientos del conductor ni interferir en el funcionamiento del sistema de airbag e Extraiga y vuelva a colocar la base regularmente para mantener la fuerza de adherencia de la ventosa Instalaci n No conecte la bater a del autom vil directamente a la toma de la unidad o la base ya que podr a causar un fallo de funcionamiento Aseg rese de utilizar el adaptador para bater a de autom vil suministrado para realizar la conexi n e Antes de instalar la unidad compruebe la normativa y la legislaci n de tr fico local e Aseg rese de que instala la unidad utilizando solamente los elementos suministrados y de que no lo hace sobre alg n componente b sico del autom vil e Para obtener informaci n sobre la polaridad el voltaje de la bater a y la ubicaci n del airbag del autom vil p ngase en contacto con su concesionario e Aseg rese de que los cables no se enreden ni se enrollen en la parte m vil de los ra les de los asientos e P ngase en contacto con un t cnico especializado si no puede fijar la base al veh culo con seguridad PRECAUCI N e Es dif cil retirar la l mina suministrada una vez
5. para a manter limpa quando desmontar o suporte do p ra brisas Vedere inoltre la sezione Accensione dell unit nella Guida rapida all uso in dotazione Consulte tambi n el apartado Encendido de la unidad en la Gu a de inicio r pido suministrada Se ven Sl p enheten i den medf ljande snabbstartguiden Consulte tamb m Ligar o aparelho no Guia de inicia o r pida fornecido Scegliere una superficie di applicazione piatta uniforme e possibilmente orizzontale diversamente potrebbe non essere possibile applicare correttamente il supporto Prima di applicare il foglio in dotazione pulire la superficie di applicazione Quindi procedere dal punto di cui sopra Nota Affinch le vibrazioni dell auto non influiscano sulla stabilit dell unit tagliare la protezione in dotazione nelle dimensioni appropriate quindi applicarla sulla parte inferiore del supporto in modo che sia posizionata tra il supporto stesso e il cruscotto Elija una superficie de fijaci n plana uniforme y tan horizontal como sea posible ya que de lo contrario es posible que el soporte no quede correctamente fijado Antes de colocar la l mina suministrada limpie la superficie de adhesi n A continuaci n realice el procedimiento desde el paso anterior Nota Si desea estabilizar la unidad para protegerla de la vibraci n del autom vil recorte la almohadilla suministrada Q hasta conseguir el tama
6. tr fico del RDS TMC Traffic Message Channel canal de mensajes de tr fico Installation av TMC antenn endast NV U71T Installera den medf ljande TMC antennen om du vill ha trafikinformation via RDS TMC kanalen Traffic Message Channel Instala o da antena TMC apenas para o NV U71T Instale a antena TMC fornecida para obter as informa es de tr nsito transmitidas pelo sistema RDS TMC Traffic Message Channel x Premere a fondo il tasto x Pulse el bot n completamente x Tryck ner knappen helt Carregue no bot o at ao fim Prima di utilizzare il sistema di navigazione dopo l installazione iniziale parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro e aperto in assenza di edifici alti e cos via per un massimo di circa 20 minuti per consentire la ricezione dei segnali GPS Despu s de la instalaci n inicial aparque el autom vil en un lugar seguro y abierto sin edificios altos etc durante un m ximo de 20 minutos para permitir que el sistema de navegaci n reciba las se ales GPS antes de utilizarlo N r du har installerat enheten parkerar du bilen p en s ker och ppen plats utan h ga byggnader och liknande under ungef r 20 minuter s att GPS signalerna kan tas emot innan du b rjar anv nda navigationssystemet Depois da instala o inicial e antes de come ar a utilizar o sistema de navega o estacione o autom vel num local seguro e aberto sem edif cios altos etc dur
7. Disinstallazione dell unit Ta bort enheten Desmontar o aparelho Extracci n de la unidad Rimozione del supporto Ta bort f stet Extracci n de la base Desmontar o suporte Accensione spegnimento dell unit Encendido y apagado de la unidad Sl p st nga av enheten Ligar desligar o aparelho Avvertenza PRIMA DI PROCEDERE ALLINSTALLAZIONE O ALLUSO DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE PERSONALIZZATA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E LA GUIDA RAPIDA ALLUSO IN DOTAZIONE L INSTALLAZIONE O L USO ERRATI DEL PRESENTE APPARECCHIO PU CAUSARE INCIDENTI FERITE O MORTE e Prima di installare l unit scegliere un punto appropriato del parabrezza o del cruscotto accertandosi che questa non ostacoli la visuale oi movimenti del conducente o interferisca con il funzionamento del sistema airbag e Disinstallare quindi reinstallare periodicamente il supporto per conservare la forza di adesione della ventosa Installazione Non collegare la batteria dell auto direttamente alla presa dell unit o del supporto onde evitare problemi di funzionamento Per il collegamento accertarsi di utilizzare l adattatore della batteria dell auto in dotazione e Prima di installare l unit consultare le norme in materia di circolazione e Assicurarsi di installare l unit in modo corretto utilizzando solo il materiale fornito ed evitare di installarla su un componente principale del veicolo e Per ulteriori informazioni sulla p
8. ante 20 minutos no m ximo para poder receber os sinais GPS
9. cluido 3 Se suministra s lo con el modelo NV U71T Nota Las ilustraciones de este manual pueden no coincidir con el dispositivo en s e Quick Start Guide e Read This First e Warranty Card e User registration card e END USER LICENSE AGREEMENT 1 NV U71T har en TMC antennanslutning p v nster sida x2 F rutom NV U51G 3 Medf ljer endast NV U71T Obs Det r inte s kert att illustrationerna i den h r manualen exakt st mmer verens med enheten som den ser ut i verkligheten 1 ONV U71T tem uma tomada para antena TMC no lado esquerdo x2 Excluindo o NV U51G 3 Fornecida apenas com o NV U71T Nota As ilustra es deste manual podem ser diferentes do seu aparelho Installazione sul parabrezza Instalaci n en el parabrisas Installation p vindrutan Instalac o no p ra brisas Installazione sul cruscotto Instalaci n en el salpicadero Installation p instrumentbr dan Instalac o no tablier Nota Affinch le vibrazioni dell auto non influiscano sulla stabilit dell unit tagliare la protezione in dotazione nelle dimensioni appropriate quindi applicarla sulla parte inferiore del supporto in modo che sia posizionata tra il supporto stesso e il cruscotto Nota Si desea estabilizar la unidad para protegerla de la vibraci n del autom vil recorte la almohadilla suministrada Q hasta conseguir el tama o apropiado y col
10. colocada Escoja la posici n cuidadosamente e Si se coloca la ventosa directamente en el salpicadero sin la l mina suministrada O ste puede deformarse dependiendo del material de que est fabricado e Es posible que la lamina suministrada no se adhiera al salpicadero si est cubierto de tela piel u otro material similar e No instale la base en lugares donde quede expuesta al calor o a altas temperaturas e Es posible que la unidad no se pueda conectar en funci n del tama o o la forma de la toma del encendedor Acerca de la ventosa Es posible que en el centro de la ventosa exista un punto que parece una mancha Esto ocurre en el proceso de fabricaci n No obstante no afecta al rendimiento ni causa interferencias durante su uso L S IGENOM DEN H R MANUALEN OCH DEN MEDF LJANDE SNABBSTARTGUIDEN INNAN DU INSTALLERAR ELLER ANV NDER NAVIGATIONSSYSTEMET FELAKTIG INSTALLATION OCH FELAKTIG ANV NDNING AV DEN H R ENHETEN KAN ORSAKA OLYCKOR SOM KAN LEDA TILL PERSONSKADOR ELLER I V RSTA FALL D DSFALL e Innan du installerar enheten v ljer du en s ker placering p vindrutan eller instrumentbr dan d r den inte skymmer sikten f r f raren hindrar k rningen eller sitter i v gen f r eventuellt krockkuddesystem e Du underh ller sugkoppens f stf rm ga genom att ta bort och s tta tillbaka f stet med j mna mellanrum Om installationen Anslut inte bilbatteriet direkt till kontakten p enheten el
11. ler f stet det kan orsaka funktionsst rningar Anslut via den medf ljande bilbatteriadaptern LEIA ESTE MANUAL E O GUIA DE INICIA O R PIDA FORNECIDO AT AO FIM ANTES DE INSTALAR E UTILIZAR O SISTEMA DE NAVEGA O PESSOAL UMA INSTALA O OU UTILIZA O INCORRECTA DO SISTEMA PODE PROVOCAR ACIDENTES FERIMENTOS OU A MORTE e Antes de instalar o aparelho escolha um local seguro no p ra brisas ou no tablier certificando se de que n o prejudica a vis o do condutor nem impede o funcionamento dos airbags e Desmonte e volte a montar o suporte regularmente para manter a for a de suc o da ventosa Instala o N o ligue a bateria do autom vel directamente tomada do aparelho ou suporte pois pode causar problemas no funcionamento Utilize apenas o adaptador para liga o bateria do autom vel fornecido e Innan du installerar enheten b r du ta del av de lokala trafikreglerna och best mmelserna e Kontrollera noga att enheten r korrekt installerad med hj lp av enbart det medf ljande monteringsmaterielet och se till att du inte installerar den p n gra kritiska komponenter i fordonet Se upp s att inga kablar eller sladdar trasslar in sig i eller kommer i kl m mellan bils tenas r rliga delar Information om polaritet batterisp nning och var eventuella krockkuddar r placerade i bilen kan du f om du kontaktar du bil terf rs ljaren Om du r det minsta tveksam om hur monte
12. olarit sulla tensione della batteria e sulla posizione dell airbag consultare il rivenditore dell auto e Prestare attenzione affinch i cavi o i fili non rimangano incastrati o piegati nelle parti mobili delle guide scorrevoli dei sedili e Se non possibile installare il supporto nel veicolo in modo saldo consultare un tecnico o personale di assistenza qualificato ATTENZIONE e Una volta applicato il foglio in dotazione difficile da rimuovere Scegliere con attenzione il punto in cui applicarlo e Se la ventosa viene applicata direttamente al cruscotto senza utilizzare il foglio O in dotazione possibile che il cruscotto si deformi a seconda del materiale di fabbricazione e foglio in dotazione potrebbe non aderire correttamente a un cruscotto coperto da un panno da una fodera di pelliccia o da materiali simili e Non installare il supporto in luoghi soggetti a calore temperatura elevata e A seconda delle dimensioni o della forma della presa dell accendisigari potrebbe non essere possibile effettuare il collegamento Informazioni sulla ventosa possibile che attorno alla parte centrale della ventosa sia presente un macchia simile a un difetto Si tratta di un fenomeno che si verifica durante la fabbricazione che tuttavia non influisce sulle prestazioni n causa problemi durante l uso LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL Y LA GU A DE INICIO R PIDO SUMINISTRADA ANTES DE REALIZAR LA INSTALACI N O
13. ringen av f stet g r till b r du verl ta arbetet t en utbildad tekniker eller servicepersonal VARNING e Det medf ljande arket O r sv rt att f bort n r du v l har applicerat det Var d rf r noggrann n r du v ljer plats f r installationen e Om du f ster sugkoppen direkt p instrumentbr dan utan det medf ljande arket O r det m jligt att instrumentbr dan deformeras beroende p vilket material den r tillverkad av e Det medf ljande arket f ster d ligt p ett instrumentbr de som r t ckt med tyg p ls eller liknande material e Installera inte f stet d r den uts tts f r v rme h ga temperaturer e Det r m jligt att du inte kan g ra anslutningen beroende p vilken form cigarett ndaruttaget har Om sugkoppen En fl ck som ser ut som ett sk nhetsfel kan finns omkring sugkoppens mitt Detta uppst r under tillverkningen och p verkar inte dess funktion e Antes de instalar o aparelho consulte as leis e regulamentos de tr nsito locais e Verifique se instalou o aparelho correctamente utilizando apenas as pe as fornecidas e evitando mont lo num componente cr tico do ve culo e Para informa es sobre a polaridade a tens o da bateria e a localiza o do airbag no autom vel consulte o concession rio e Tome cuidado para que os cabos ou fios n o fiquem emaranhados ou presos na parte m vel da calha do banco e Se n o conseguir fixar bem o suporte no autom vel

NV-U71T

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents