TriScrollTM serie 600 Bomba de vacío a seco de espiral
Contents
1. 98 37 EEC Directiva sobre maquinaria EN 1012 2 1996 Requisitos de seguridad para compresores y bombas de vac o Parte 2 Bombas de vac o EN 1050 1996 Seguridad de maquinaria principios de evaluaci n de riesgos EN 60204 1 Equipo el ctrico de m quinas industriales requerimientos generales 73 023 EEC Directiva de bajo voltaje EN 60034 parte 1 M quinas el ctricas rotativas Parte 1 Valores nominales y rendimiento 89 336 EEC Directiva de compatibilidad electromagn tica EN 61000 4 2 T cnicas de prueba y medici n Prueba de inmunidad a las descargas electrost ticas Fill K L CE Frederick C Campbell Gerente de Operaciones Vacuum Technologies Varian Inc Lexington Massachusetts USA Marzo de 2003 Bomba de vac o a seco de espiral TriScroll 600 Prefacio Este manual contiene la informaci n necesaria para la correcta sustituci n del m dulo completo de su bomba de vac o de funcionamiento en seco TriScroll M de Vacuum Technologies La sustituci n del m dulo se realiza como alternativa a la revisi n y reacondicionamiento completos mantenimiento principal y se vende como una de las opciones recomendadas cuando la presi n base de la bomba se ha elevado a un nivel excesivo para su aplicaci n Si tiene alguna pregunta que no se aborde en este manual no dude en contactar con el centro de soporte t cnico m s cercano de Vacuum Technologies de los que se muestran al dorso de este manual Consideraciones sob2. no se emitir n para ning n producto hasta que este Cerificado se complete y se env e a un Representante de Atenci n al Cliente de Varian 2 Empaquete los art culos de manera adecuada y drene todo el aceite de las bombas rotativas de paletas y de difusi n para los cambios por favor utilice el material de embalaje de la unidad de reemplazo asegur ndose que la documentaci n de embarque y las etiquetas de empaque muestren claramente el N mero de Autorizaci n de Devoluci n RAF asignado VVT no puede aceptar ninguna devoluci n sin dicha referencia 3 Devuelva los productos a la ubicaci n m s cercana Am rica del Norte y Am rica del Europa y Medio Oriente Asia y Resto del Mundo Sur Vacuum Technologies Varian S p A Varian Vacuum Technologies 121 Hartwell Avenue Via F lli Varian 54 Oficina local Lexington MA 02421 10040 Leini TO ITALIA Fax 781 860 9252 Fax 39 011 997 9350 Para una lista completa de n meros de tel fono fax visite www varianinc com vacuum 4 Si Varian recibe un producto contaminado el cliente es responsable de todos los costos incurridos para garantizar que el producto pueda ser manipulado de manera segura y es responsable de cualquier da o o lesi n a los empleados de Varian que ocurran como resultado de la exposici n a materiales t xicos o peligrosos presentes en el producto INFORMACI DEL CLIENTE Nombre de la compa a Persona de No e a contacto M todo de env o No de remisi
3. 03100 M xico D F Tel 52 5 523 9465 Fax 52 5 523 9472 Taiw n Varian Technologies Asia Ltd 14F 16 No 77 Hsin Tai Wu Road Sec 1 Hsi Chih Taipei Hsien Taiwan R O C Tel 886 2 2698 9555 Fax 886 2 2698 9678 Reino Unido e Irlanda Varian Ltd 28 Manor Road Walton On Thames Surrey KT 12 2QF Inglaterra Tel 44 1932 89 8000 Fax 44 1932 22 8769 Estados Unidos Varian Vacuum Technologies 121 Hartwell Avenue Lexington MA 02421 USA Tel 781 861 7200 Fax 781 860 5437 N mero gratuito 800 882 7426 Otros pa ses Varian Vacuum Technologies Via F lli Varian 54 10040 Leini Torino Italia Tel 39 011 997 9111 Fax 39 011 997 9350 Usuarios de Internet Servicio al cliente y Soporte T cnico vpl customer support Mvarianinc com Sitio www www varianinc com vacuum Haga su pedido en l nea www evarian com Representantes en la mayor a de los pa ses dy AS VARIAN CE
4. Varian Vacuum Technologies 121 Hartwell Avenue Lexington MA 02421 USA Tel 781 861 7200 Fax 781 860 5437 N mero gratuito 800 882 7426 China Varian Technologies Beijing Room 1201 Jinyu Mansion No 129A Xuanwumen Xidajie Xicheng District Beijing 1000031 P R China Tel 86 10 6641 1530 Fax 86 10 6641 1534 Francia y Valonia Varian s a 7 avenue des Tropiques Z A de Courtaboeuf B P 12 Les Ulis cedex Orsay 91941 Francia Tel 33 1 69 86 38 13 Fax 33 1 69 28 23 08 01 03 Varian Vacuum Technologies Oficinas de Ventas y Servicios Alemania y Austria Varian Deutschland GmbH Alsfelder Strasse 6 Postfach 11 14 35 64289 Darmstadt Alemania Tel 49 6151 703 353 Fax 49 6151 703 302 India Varian India PVT LTD 101 108 1st Floor 1010 Competent House 7 Nangal Raya Business Centre New Delhi 110 046 India Tel 91 11 5548444 Fax 91 11 5548445 Italia Varian Vacuum Technologies Via F lli Varian 54 10040 Leini Torino Italia Tel 39 011 997 9 111 Fax 39 011 997 9 350 Jap n Varian Vacuum Technologies Sumitomo Shibaura Building 8th Floor 4 16 36 Shibaura Minato ku Tokyo 108 Jap n Tel 81 35232 1253 Fax 81 3 5232 1263 Corea Varian Technologies Korea Ltd Shinsa 2nd Building 2F 966 5 Daechi dong Kangnam gu Seoul Korea 135 280 Tel 82 2 3452 2452 Fax 82 2 3452 2451 M xico Varian S A Concepci n Beistegui No 109 Col Del Valle C P
5. dulo de bomba PTSO60OSCRP TriScroll 600 s lo Reparaci n reacondicionamiento de m dulo de bomba PTSO610SCRP TriScroll 610 s lo Contactos con Vacuum Technologies En los Estados Unidos puede ponerse en contacto con el Servicio al Cliente de Vacuum Technologies al 1 800 8VARIAN Al dorso de este manual encontrar un listado de nuestras oficinas de ventas y servicio Usuarios de Internet A Env e un correo electr nico al Servicio al Cliente amp Soporte T cnico a vpl customer supportOvarianinc com A Visite nuestro sitio web en www varianinc com vacuum A Haga su pedido en l nea en www evarian com Bomba de vac o a seco de espiral TriScroll 600 Esta p gina fue dejada en blanco de manera intencional Bomba de vac o a seco de espiral TriScroll 600 Informaci n general Las bombas TriScroll de la serie 600 de Vacuum Technologies est n dise adas para ofrecer a os de servicio libres de aver as si los procedimientos e intervalos de mantenimiento se cumplen Se recomienda reponer la grasa de los cojinetes y sustituir los cierres de la punta si la presi n base de la bomba se eleva a un nivel excesivo para su aplicaci n Los cojinetes cierres rotativos y juntas t ricas tambi n deben sustituirse si los cojinetes de la bomba zumban o rechinan La vida operativa del cojinete principal puede reducirse si su aplicaci n exige el bombeo de grandes cantidades de vapor de agua Use la purga de cojinetes para evitar que
6. esta agua afecte negativamente a la vida operativa del cojinete Equipo necesario para instalar el m dulo de la bomba A M dulo de la bomba Herramientas necesarias para instalar el m dulo de la bomba A Llave hexagonal de 4 mm A Llave hexagonal de 5 mm A Llave hexagonal de 6 mm Incluidas en el kit de herramientas de mantenimiento PTSSO600TK p gina 2 Bomba de vac o a seco de espiral TriScroll 600 Kit de herramientas de mantenimiento t ANN IROI o EIN A AA Wi MEN NIN PAY O PLA Er AMA oo Puro p eo h NEN WINS DAS ge pr AL Bypass Plug Installation Tool Locking Nut Wrench Bomba de vac o a seco de espiral TriScroll 600 Kit de herramientas de mantenimiento Main Bearing Extractor Bearing Pre load Tool Seal Installation Bomba de vac o a seco de espiral TriScroll 600 Desmontaje de la bomba TriScroll 1 Retire los dos tornillos M5x16 del montaje de entrada 2 Retire el montaje de entrada de la parte superior de la bomba 3 Retire y deseche la junta t rica de la ranura situada bajo el acople de entrada Bomba de vac o a seco de espiral TriScroll 600 Desmontaje de la bomba TriScroll continuaci n 4 Retire los tres tornillos M5x16 que sujetan la cubierta al m dulo 5 Retire la cubierta 6 Retire los cuatro tornillos M5x16 que sujetan el m dulo de la bomba al bastidor 7 Retire el m dulo de la bomba del bastidor Bo
7. punta y juntas t ricas Todos los modelos PTSSO600TS cierre de la punta de repuesto para las bombas TriScroll de la serie TriScroll de la serie 600 600 NOTA El kit de herramientas de mantenimiento tambi n es necesario para el cambio del cierre de la punta viii Bomba de vac o a seco de espiral TriScroll 600 Opciones de servicio en f brica Vacuum Technologies ofrece servicios de reacondicionamiento en f brica o intercambio avanzado completo de bombas TriScroll o m dulos para bombas TriScroll P ngase en contacto con su oficina de ventas m s cercana de Vacuum Technologies para obtener informaci n sobre precios y disponibilidad Seleccione su opci n de servicios preferida de la tabla que aparece a continuaci n Opciones de servicio en f brica N mero de pieza Intercambio avanzado de TriScroll 600 monof sica EXPPTS06001 Intercambio avanzado de TriScroll 600 trif sica EXPPTS06003 Intercambio avanzado de TriScroll 610 monof sica EXPPTS06101 Intercambio avanzado de TriScroll 610 trif sica EXPPTS06103 Intercambio avanzado de m dulo de bomba TriScroll 600 EXPTS0600SC s lo Intercambio avanzado de m dulo de bomba TriScroll 610 EXPTS06105SC s lo Reparaci n reacondicionamiento de bomba TriScroll 600 PTSOGOOKMA monof sica o trif sica Reparaci n reacondicionamiento de bomba TriScroll 610 PTSO610KMA monof sica o trif sica Reparaci n reacondicionamiento de m
8. Inserte la ara a en el acople del motor 5 Instale el m dulo de la bomba sobre el bastidor alineando los dedos en el montaje del ventilador con los dedos del acople Asegure que los pasadores encajen en los orificios correspondientes del bastidor NOTA Acople de escape en posici n descendente Bomba de vac o a seco de espiral TriScroll 600 Volver a montar la bomba TriScroll 6 Asegure el m dulo de la bomba al bastidor con cuatro tornillos M6x1 6 7 Instale la cubierta sobre el m dulo de la bomba Asegure mediante tres tornillos M5x16 10 Bomba de vac o a seco de espiral TriScroll 600 Volver a montar la bomba TriScroll 8 Ponga un poco de grasa en la junta t rica 2 127 e ins rtela en la ranura del acople de entrada 9 Sit e el montaje de entrada en la parte superior de la bomba 10 Asegure el acople mediante dos tornillos M5x16 11 Bomba de vac o a seco de espiral TriScroll 600 Volver a montar la bomba TriScroll Esta figura ilustra una bomba TriScroll de la serie 600 Acondicionamiento de la bomba y verificaci n del rendimiento La verificaci n y el acondicionamiento del m dulo de la bomba se realiza en la factor a de Vacuum Technologies No son necesarios posteriores acondicionamiento o verificaci n de rendimiento 12 Ay Solicitud de Devoluci n 10Y 9001 VARIAN Certificaci n de Salud y Seguridad 1 Los n meros de autorizaci n de devoluci n RA
9. TriScroll serie 600 Bomba de vacio a seco de espiral N de manual 699904305 Revisi n D Mayo de 2003 NOTICE This document contains references to Varian Please note that Varian Inc is now part of Agilent Technologies For more information go to www agilent com chem E Agilent Technologies MANUAL DE CAMBIO DEL M DULO TriScroll M 600 Bomba de vac o a seco de espiral TriScroll es una marca registrada de Vacuum Technologies Loctite y PST son marcas registradas de Loctite Corporation Krytox Teflon y Viton son marcas registradas de E I du Pont de Nemours and Company Copyright 2003 Vacuum Technologies Bomba de vac o a seco de espiral TriScroll 600 Contenidos Declaraci n de conformidad Prelic AAN a vi Consideraciones sobre seguridad vi Manuales TriScroll relacionados viii Kits de mantenimiento y herramientas vili Opciones de servicio en f brica iX Contactos con Vacuum Technologies iX Informaci n general ooooooomo o o o 1 Equipo necesario para instalar el m dulo de la bomba 1 Herramientas necesarias para instalar el m dulo de la bomba 1 Kit de herramientas de mantenimiento 2 Desmontaje de la bomba TriScroll 4 Volver a montar la bomba TriScroll 7 Acondicionamiento de la bomba y verificaci n del rendimiento 12 Solicitud para devoluci n de certifi
10. cado de salud y seguridad Bomba de vac o a seco de espiral TriScroll 600 Esta p gina fue dejada en blanco de manera intencional Declaraci n de Conformidad a Konformit tserkl rung gt D claration de Conformit A Declaraci n de Conformidad Verklaring de Overeenstemming VARIAN Dichiarazione di Conformit We Sai Varian Inc Nous Vacuum Technologies Nosotros Wij 121 Hartwell Avenue Noi Lexington MA 02421 3133 USA declare under our sole responsibility that the product erkl ren in alleniniger Verantwortung da dieses Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat het product dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che il prodotto Bomba de vac o de la serie TriScroll to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative documents auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den flogenden Norm en oder Richtlinie n bereinstimmt auquel se r f re cette d claration est conforme la auz norme s ou au x document s normatif s al que se refiere esta declaraci n es conforme a la s norma s u otro s documento s normativo s waamaar deze verklaring verwijst aan de volende norm en of richtlijn en beantwoodt a cui se rifersce questa dichiarazione conforme alla e sequente l norma o documento l normativo i
11. e espiral TriScroll 600 Manuales TriScroll relacionados Los manuales relacionados con la instalaci n y operaci n el cambio de cierre de la punta y el mantenimiento principal para las bombas TriScroll de la serie 600 se muestran en la siguiente tabla T tulo Modelo TriScroll aplicable N mero de pieza Manual de mantenimiento principal Todos los modelos TriScroll de la serie 600 699904300 Manual de cambio de cierre de la punta Todos los modelos TriScroll de la serie 600 699904310 Manual de instalaci n y operaci n Todos los modelos TriScroll de la serie 600 699904290 Kits de mantenimiento y herramientas El material y herramientas necesarios para realizar el mantenimiento en las bombas TriScroll se suministra en forma de kit En la siguiente tabla se proporciona una descripci n de cada kit y la informaci n para solicitarlo Descripci n Contenidos Modelo TriScroll N mero de aplicable pieza Kit de mantenimiento Todos los cojinetes cierres de Todos los modelos PTSSO60OMK principal cojinete lubricante para cojinetes TriScroll de la serie juntas t ricas y cierres de la punta 600 necesarios para reacondicionar las bombas TriScroll de la serie 600 Kit de herramientas de Todos los acoples y herramientas Todos los modelos PTSSO600TK mantenimiento necesarios para realizar cualquier TriScroll de la serie tipo de mantenimiento a las bombas 600 TriScroll de la serie 600 Juego para cambio de Cierres de la
12. itud del cliente INSTRUMENTOS O Error de comunicaci n Describa la falla Solicitud del cliente TODAS LAS OTRAS BOMBAS VARIAN J La bomba no arranca J Bomba ruidosa describa g No alcanza el vac o J Temperatura excesiva J Bomba agarrotada MOS as g Da o en el rea de sellado 3 Tubo indicador no funciona 3 C digo de error en pantalla J Fuga de fuelles O Brida da ada MOTA srta J Problema en pantalla g Degas no funciona OO MAS oococcocccononcncncnnnnonononnnnnos Describa la falla Solicitud del cliente BOMBAS DE DIFUSI N J Falla del calentador J No alcanza el vac o J P rdida de vac o Describa la falla J Problema el ctrico J Da o en el serpent n refrigerador A nan Describa la falla Solicitud del cliente RequestForReturnRevM doc Solicitud del cliente 22 de marzo 2001 P gina 2 de 2 Argentina Varian Argentina Ltd Sucursal Argentina Av Ricardo Balb n 2316 1428 Buenos Aires Argentina Tel 54 1 783 5306 Fax 54 1 786 5172 Benelux Varian Vacuum Technologies Rijksstraatweg 269 H 3956 CP Leersum Pa ses Bajos Tel 31 343 469910 Fax 31 343 469961 Brasil Varian Industria e Comercio Ltda Avenida Dr Cardoso de Mello 1644 Vila Olimpia Sao Paulo 04548 005 Brasil Tel 55 11 3845 0444 Fax 55 11 3845 9350 Canad Coordinaci n central a trav s de
13. mba de vac o a seco de espiral TriScroll 600 Desmontaje de la bomba TriScroll continuaci n 8 Retire el tornillo M8x12 y la arandela que sujetan el montaje del ventilador al eje del cigue al 9 Retire el montaje del ventilador del eje del cigue al 10 Retire la llave de la ranura en el eje del cigue al Bomba de vac o a seco de espiral TriScroll 600 Volver a montar la bomba TriScroll Herramientas requeridas Llave Allen Grasa Krytox GPL 224 Localice los siguientes elementos que se muestran en las fotograf as de la parte izquierda Montaje del m dulo de la bomba 2 Montaje del ventilador Tornillos M6x16 4 4 Acople tipo ara a Arandela Llave Tornillo M8x12 Cubierta Montaje de acople de entrada Tornillos M5x16 5 Junta t rica 2 127 incluida en el kit de cambio del m dulo de la bomba no se muestra en la fotograf a Bomba de vac o a seco de espiral TriScroll 600 Volver a montar la bomba TriScroll 1 Instale la llave en la ranura del eje del cigue al 2 Deslice el montaje del ventilador sobre la llave que sujeta el eje del cig e al y contra el separador del cierre 3 Asegure el montaje del ventilador al cigue al con el tornillo M8x12 y la arandela que se retir previamente en el paso8 en la p gina 6 Bomba de vac o a seco de espiral TriScroll 600 Volver a montar la bomba TriScroll AS EE PES ES a ey 2 E F i 4
14. n ooooccoconcococonnocncnonononnonnnnnnnnonos S lo Europa N mero de Inscripci n del IVA S lo Con O Sin imputaci n Estados imputaci n fiscal Unidos fiscal Entrega del cliente a Facturaci n del cliente a IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Descripci n del producto N mero de parte de Varian N mero de Serie de Varian TIPO DE DEVOLUCI marque lo que corresponda J Reemplazo pagado O Reparaci n pagada O Reemplazo bajo O Reparaci n bajo J Devoluci n del pr stamo garant a garant a J Cr dito O Error en el env o O Devoluci n para O Calibraci n J Otros evaluaci n VARIAN VACUUM TECHNOLOGIES NO PUEDE ACEPTAR RIESGOS BIOLOGICOS MATERIALES RADIOACTIVOS METALES ORGANICOS O MERCURIO EN SUS INSTALACIONES MARQUE UNA DE LAS SIGUIENTES OPCIONES Y Confirmo que los productos antes mencionados no se han bombeado o expuesto a materiales t xicos o peligrosos en una cantidad perjudicial para el contacto humano Confirmo que los productos antes mencionados se han bombeado o expuesto a los siguientes materiales t xicos o peligros en una cantidad perjudicial para el contacto humano Debe completarse Nombre en letra de imprenta ccccoccccccccc POR FAVOR COMPLETE LA SECCI N DEL INFORME DE FALLAS EN LA P GINA SIGUIENTE No escriba debajo de esta l nea Notificaci n RAJA coomoiooiononionnonnononenenenos de Identificaci n ID del Cliente de EQUIPO
15. re seguridad LEA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES TOME TODAS LAS PRECAUCIONES NECESARIAS En el manual se utiliza el siguiente formato para atraer la atenci n hacia los riesgos ADVERTENCOA Los mensajes sobre advertencias son para atraer la atenci n del operador hacia un procedimiento o pr ctica en particular que si no se sigue correctamente podr a producir lesiones graves Los mensajes sobre precauciones se muestran antes de aquellos procedimientos que de no seguirse podr an causar da os a los equipos NOTA Las notas contienen informaci n importante tomada del texto El personal de mantenimiento debe tener conocimiento sobre todos los riesgos asociados con este equipo Deben saber c mo reconocer riesgos y condiciones potencialmente peligrosas y saber c mo prevenirlas Las consecuencias de un trabajo realizado por personal de mantenimiento sin la habilidad o capacitaci n adecuadas o la operaci n poco cuidadosa del equipo utilizado en los procedimientos espec ficos de mantenimiento pueden ser graves Todo el personal de mantenimiento debe leer y comprender perfectamente los materiales y las instrucciones que incluye este manual al igual que cualquier informaci n adicional que proporcione Vacuum Technologies Todas las advertencias y precauciones deben leerse con mucho cuidado entenderse por completo y ser observadas de manera rigurosa Consulte con las agencias locales provinciales estatales y nacionales con respec
16. sesser RequestForReturnRevM doc 22 de marzo 2001 P gina 1 de 2 a Solicitud de Devoluci n y VARIAN AS INFORME DE FALLA Certificaci n de Salud y Seguridad REGISTERED Por favor describa en detalle la naturaleza del funcionamiento incorrecto para ayudarnos a realizar el an lisis de la falla TURBO BOMBAS Y TURBO CONTROLADORES DEFECTO INFORMADO POSICI N PAR METROS g Ruido g Vibraciones J No arranca g No gira libremente J No alcanza la velocidad completa O Fuga J Contacto mec nico O Refrigeraci n defectuosa J Obturaci n g Vertical g Horizontal g Invertida J Temperatura excesiva O Otras Potencia Corriente Temperatura 1 Temperatura 2 Velocidad de rotaci n Presi n de entrada Presi n frontal Flujo de purga TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO Describa la falla MENSAJE DE ERROR DEL TURBO CONTROLADOR BOMBAS DE ION CONTROLADORES g Alimentaci n deficiente J Poco vac o O P rdida de vac o J Problema de alto voltaje MOS e e 3 C digo de error en pantalla Describa la falla Solicitud del cliente DETECTORES DE FUGA J No se puede calibrar J Fondo no cero alto g No se alcanza el modo de prueba J OtraS cooocccoccccncnonincncnnnnonnnononono g Sistema de vac o inestable No arranc V LVULAS COMPONENTES O Fuga del sello principal g Falla de solenoide Describa la falla Solic
17. to a los requerimientos y las regulaciones espec ficos Dirija las preguntas sobre seguridad funcionamiento y o mantenimiento a su oficina m s cercana de Vacuum Technologies vi Bomba de vac o a seco de espiral TriScroll 600 Desconecte la alimentaci n de la TriScroll 600 antes de realizar cualquier procedimiento de mantenimiento Deje que la bomba se enfr e antes de realizar cualquier procedimiento de mantenimiento El tiempo necesario para enfriamiento est entre una o dos horas aproximadamente Limpie las juntas t ricas con un trapo libre de pelusa antes de la instalaci n para asegurarse que no haya materia extra a que afecte el cierre No use alcohol metanol u otros solventes en las juntas t ricas El hacerlo causar deterioro y reducir su capacidad de mantener el vac o De corresponder aplique una peque a cantidad de grasa Krytox GPL 224 y seque bien las juntas t ricas NOTA Vacuum Technologies recomienda reemplazar las juntas t ricas durante el mantenimiento de rutina o durante cualquier procedimiento de rutina en donde se deban extraer las mismas Excepto que se indique algo distinto aplique Loctite 242 Loctite PST 567 a las primeras roscas nicamente Aplique s lo la cantidad suficiente para obtener un cierre La TriScroll 600 pesa 32 kg 70 lbs Para evitar lesiones utilice las t cnicas de elevaci n adecuadas cuando mueva la bomba vii Bomba de vac o a seco d
Download Pdf Manuals
Related Search