Guide d`installation pour kit de portier Installation guide for door
Contents
1. e Guide d installation pour kit de portier Installation guide for door entry phone kit e Manual de instalaci n para kit de portero 3757 10 3757 20 3757 30 3757 40 3757 60 El legrand 2668 1 e Description Kit de portier installation conventionnelle 4 fils n pour 1 2 3 4 o 6 logements e Description Conventional installation door entry phone kit 4 wire n for 1 2 3 4 or 6 flats e Descripci n Kit de portero instalaci n convencional 4 hilos n para instalaciones de 1 2 3 4 6 viviendas e El ments du kit Kit items Elementos incluidos en el kit e Platine de rue S rie 7 R f 3757 19 1 bouton k 1 3757 29 2 b 3757 39 3 b le 1 3757 49 4 b 3757 69 6 b DA e Outdoor unit Series 7 Cat No 3757 19 1 push button 5 1375729 2 p 3757 39 3p 8 13757 49 4 p 3757 69 6 p ES ePlaca de calle Serie 7 Ref 3757 19 1 pulsador 1375729 2 p 3757 39 3 p 13757 49 4 p 375769 6p Sol Floor Suelo eSachet contenant e Interface de commande audio 1 Vis de fermeture Philips 4 x 8 mm R f 3750 00 Interface de 3 Vis de fixation Philips 3 9 x 25 mm ay x1 commande audio 230 Vca 3 Chevilles de fixation Fischer 5 x 25 mm montage sur rail DIN 7 modules e Bag containing eAudio control interface 9 1 closing screw Philips 4 x 8 mm TT x3 Cat No 3750 00 Audio control2. Clipser la platine et fermer le t l phone e Clip the plate and close the telephone set e Encaje pesta a y cierre el tel fono e V rification Checks Comprobaci n 230 Va e Connexion correcte au r seau e Correct connection to the mains e Correcta conexi n a red t l phone e Call rings at outdoor unit and telephone set e La llamada suena en placa y en el tel fono e R gler le volume sur le t l phone et la e V rifier l ouverture de la porte platine e Check the door opening e Adjust the volume on telephone set e Compruebe la apertura de la puerta and outdoor unit e Ajuste el volumen en el tel fono y en la placa e L appel retentit sur la platine et le e Le volume sonore est correct sur la platine et le t l phone e Sound volume is correct at outdoor unit and telephone set e Adecuado volumen en tel fono y placa e Si une platine auxiliaire a t install e v rifier son fonctionnement e Ifan auxiliary plate has been installed check its operation e Si ha instalado placa auxiliar compruebe su funcionamiento En cas de probl me 1 Rien ne fonctionne V rifier sur l interface de commande audio que la tension entre les bomes D etA estde 12 V cc Si un court circuitest d tect le r parer Couper la tension de r seau ettous les fils qui partent de l alime
3. las tensiones son correctas la placa puede estar averiada 7 No se escucha en un tel fono el sonido de la placa Problema particular de un tel fono Revise las conexiones en las bomas 5 y 2 del tel fono Si la tensi n es correcta el tel fono puede estar averiado 8 No se recibe en ning n tel fono la llamada desde la placa Revise la iluminaci n del tarjetero y la conexi n entre la boma I de la placa y la central y el com n de pulsadores 12 Vdc entre y A Si la tensi n es correcta la central puede estar averiada 9 No hay repetici n de llamada en la placa La central puede estar averiada 10 No se recibe en un tel fono la llamada desde la placa Revise que la conexi n del pulsador a la boma 1 del tel fono es correcta Si es as el pulsador de la placa puede estar averiado o el tel fono descolgado O averiado 11 No funciona el abrepuertas desde ning n tel fono Compruebe que en la central hay 12 Vac entre 2 y X Compruebe que entre las bomas 3 y 2 hay 12 Vdc y al presionar el abrepuertas O Vdc Revise las conexiones 3 y 2 que van a los tel fonos Con el abrepuertas instalado y pulsando la tecla abrepuertas del tel fono entre X e Y debe haber 12 Vac En caso contrario la central puede estar averiada Si las tensiones son correctas el problema lo genera el abrepuertas 12 No funciona el abrepuertas desde un tel fono Revise las conexiones entre las bomas 2 y 3 del propio tel fono La tensi n en reposo
4. metres between the outdoor unit and the control interface and 100 metres between the control interface and the telephones you must use the cross section for 200 metres and not for 100 metres that from outdoor unit to interface and from interface to telephones secci n correspondiente a la suma de la distancia entre placa central y central tel fono Es decir si hay 100 metros entre la placa y la central y 100 metros entre la central y los tel fonos hay que utilizar las secciones correspondientes a 200 metros no las de 100 metros tanto de placa a central como de central a los tel fonos e Sch ma d installation pour une Installation diagram for one e Esquema de instalaci n 1 seule porte d entr e entry door puerta de acceso 3750 00 XY A B C D 1 Z 5 2 3 4 5 PRIM 230 Vac 182 3 4 5 P P P1 1 e Pour changer l appel 3 tonalit s en appel 1 tonalit ins rer un pont entre les bomes e To change the 3 tone call to a 1 tone call insert a bridge across the terminals e Para cambiar la llamada tritonal por monotonal inserte un puente entre las bornas e Option d amplification pour 1 ou 2 portes TE d entr e jusq 4 t l phones en parall le 12131415 avec le m me appel e Amplification option for 1 or 2 entry doors up to 4 telephone
5. sets in parallel with Pn the same call e Opci n de ampliaci n para 1 y 2 puertas de acceso hasta 4 tel fonos en paralelo con la misma llamada e Important Doubler tripler ou quadrupler la section fils 1 2 I pour 2 3 ou 4 t l phones e Important Double triple or quadruple the cross section wires 1 2 I for 2 3 or 4 telephones e Importante duplicar triplicar o cuatriplicar secci n hilos 1 2 I para 2 3 4 tel fonos e Sch ma monofil 2 acc s e Two door single wire diagram e Esquema unifilar 2 accesos 230 Vac e Sections recommand es Recommended cross sections Secciones recomendadas eConnexions eConnections eConexiones Nombre de fils eNumber of wires eN mero de hilos eSections minimales en mm eMinimum cross sections mm eSecciones m nimas mm e Important B 4 et C 5 indiquent qu il faut utiliser sur tout le circuit au moins la section correspondant la somme des distances platine interface de commande etinterface de commande t l phone c est dire que s il y a 100 m tres entre la platine et l interface de commande et 100 m tres entre l interface de commande et les t l phones il faut utiliser les sections correspondant 200 m tres et non celles correspondant 100 m tres ceci de la platine l interface et de l interface aux
6. vont au t l phone Lorsque la g che estinstall e on doit avoir 12 V ca entre X et Y en appuyant sur la touche g che du t l phone Dans le cas contraire l interface peut tre endommag e Si les tensions sont correctes le probl me vient de la g che 12 La g che ne fonctionne pas partir d un t l phone Contr ler les connexions entre les bomes 2 et 3 du t l phone La tension au repos entre les bomes 2 et3 doit tre de 12 V cc eten actionnant la touche g che de 0 V cc Si l on ne d tecte pas ces tensions le t l phone peut tre endommag e Troubleshooting 1 Nothing operates Check on the audio control interface thatthe voltage across teminals D and Ais 12 V dc Ifa short circuitis detected repair it Cutoffthe mains power and all the wires from the power supply for a few minutes Connectand check the mains voltage 2 The lighting of the label holder face does notoperate Check atthe outdoor unit that the voltage across terminals D and A is 12 V dc and thatthe lighting bridge is installed Ifthe voltages are correct the label holder LEDs may be bumed out 3 The sound creates a Larsen effect coupling Adjust the volume on the audio unit 4 You canthear the sound from any telephone sets atthe outdoor unit General installation problem Check the volume adjustment the connections to outdoor unitterminals B and A and wires 2 and 4 that go to the telephone set With the telephone sets hung up there is
7. 12 V DC across terminals 4 and 2 and 12 V DC across B and A with the telephone sets picked up there is 4V DC across 4 and 2 and 4 V DC across B and A Ifthe voltages are correct the outdoor unit may be damaged 5 You cant hear the sound of one telephone set atthe outdoor unit Individual problem of telephone set Check the connections between telephone setterminals 4 and 2 With the telephone sets hung up there is 12 V DC across the terminals with the telephone sets picked up there is 4 V DC Ifthe voltages are correct the telephone set may be damaged 6 No sound from the outdoor unit reaches any telephone set General installation problem Check the volume adjustment the label holder lighting and the connections to telephone setterminals 5 and 2 and outdoor unitterminals C and A With the telephone sets hung up there is 12 Vdc across terminals 5 and 2 and 12 Vdc across C and A with the telephone sets picked up there is 0 5 Vdc across 5 and 2 and 0 5 Vdc across C and A Ifthe voltages are correct the outdoor unit may be damaged 7 No sound from the outdoor unit reaches one telephone set Individual problem oftelephone set Check the connections between telephone setterminals 5 and 2 Ifthe voltage is correct the telephone setmay be damaged 8 No outdoor unit call is received on any telephone set Check the label holder lighting and the connection between outdoor unitterminal land the control interface and the push button co
8. ed 2 No funciona la iluminaci n del tarjetero Compruebe en la placa que la tensi n entre las bomas D y A es unos 12 Vdc y que el puente de iluminaci n est colocado Si las tensiones son correctas los LED del tarjetero pueden estar fundidos 3 El sonido produce efecto Larsen acoplamiento Regule el volumen en el grupo f nico 4 No se escucha en placa el sonido de ning n tel fono Problema general de instalaci n Revise el ajuste de volumen las conexiones en las bomas B y A de la placa y los hilos 2 y 4 que van al tel fono Con los tel fonos colgados hay 12 Vdc entre las bomas 4 y 2 y 12 Vdc entre B y A Con los tel fonos descolgados 4 Vdc entre 4 y 2 y 4 Vdc entre B y A Si las tensiones son correctas la placa puede estar averiada 5 No se escucha en placa el sonido de un tel fono Problema particular de un tel fono Revise las conexiones en las bomas 4 y 2 del tel fono Con los tel fonos colgados hay 12 Vdc entre las bomas Con los tel fonos descolgados 4 Vdc Si las tensiones son correctas el tel fono puede estar averiado 6 No se escucha en ning n tel fono el sonido de la placa Problema general de instalaci n Revise el ajuste de volumen la iluminaci n del tarjetero las conexiones en las bomas 5 y 2 del tel fono y C y A de la placa Con los tel fonos colgados hay 12 Vdc entre las bomas 5 y 2 y 12 Vdc entre C y A Con los tel fonos descolgados 0 5 Vdc entre 5 y 2 y 0 5 Vdc entre C y A Si
9. encender la luz de la escalera etc Las placas de calle no necesitan empotrarse y su dise o de ltima generaci n simplifica el montaje y aumenta la fiabilidad al incrementar la protecci n del sistema frente a las condiciones ambientales ooiiiHHH 230 Vac e Sections recommand es Recommended cross sections Secciones recomendadas eSections minimales en mm eMinimum cross sections mm eSecciones minimas mm eNombre de fils eNumber of wires eN mero de hilos eConnexions eConnections eConexiones n logments flats viviendas e Important B 4 et C 5 indiquent qu il faut utiliser sur tout le circuit au moins la section e Important B 4 and C 5 mean that forthe e Importante B 4 y C 5 indican que hay entire circuit you must use at least the cross que utilizar en todo el recorrido al menos la correspondant la somme des distances platine interface de commande et interface de commande t l phone c est dire que s il y a 100 m tres entre la platine et l interface de commande et 100 m tres entre l interface de commande et les t l phones il faut utiliser les sections correspondant 200 m tres et non celles correspondant 100 m tres ceci de la platine l interface et de l interface aux t l phones section corresponding to the sum of the outdoor unit control interface and control interface telephone set distances i e if you have 100
10. entre bomas 2 y 3 debe ser de unos 12 Vdc y con el pulsador abrepuertas accionado de 0 Vdc Sino hay estas tensiones el tel fono puede estar averiado
11. he du t l phone O Le t l phone comporte la touche lt O gt pour activer des fonctions auxiliaires telles que l clairage de l escalier etc Les platines de rue ne n cessitent pas d encastrement et leur design derni re g n ration simplifie le montage et augmente la fiabilit en am liorant la protection du syst me face aux intemp ries e System operation When the outdoor unit push button is pressed the call rings in the flat and also at the outdoor unit This is referred to as call confirmation at the outdoor unit The electronic 3 tone chimes can be setto a single tone From the flat the call can be answered and the door opened using the latch button of the telephone setO The telephone has a button lt O gt for activating auxiliary functions like stair lights etc The outdoor units are not flush mounted and their up to date design simplifies fitting and increases reliability by improving the system s weatherproofing e Funcionamiento del sistema Al presionar el pulsador de la placa de calle la llamada se escucha en la vivienda y suena tambi n en la placa de calle Es lo que se denomina confirmaci n de llamada en placa de calle La llamada es electr nica y tritonal aunque puede configurarse para que sea monotonal Desde la vivienda se puede contestar la llamada y abrir la puerta utilizando la tecla abrepuertas del tel fono 0O El tel fono incluye la tecla lt O gt para activar funciones auxiliares como
12. he plate with a level using the terminals Putthe corresponding sticker attached screws Make the connection in position e Atomille la placa bien nivelada e Saque tarjetero para liberar bornas utilizando los tornillos adjuntos Conexione Coloque la pegatina correspondiente e Enlever le pont si l on ne souhaite pas e S il y a lieu installer la platine auxiliaire e Placer la plaque porte tiquettes d clairage en respectant la distance Contr lerle Basculer et fermer la plaque en utilisant e Remove the bridge if you do notwant syst me avant de fermer la vis ci jointe lighting e If necessary install the auxiliary plate e Install the label holder plate tip and e Quite el puente si no desea atthe correctdistance Check the system close Tip and close using the attached iluminaci n before closing it screw e Coloque la placa tarjetero Bascule y cierre la placa utilizando el tornillo adjunto e Si procede instale la placa auxiliar respetando distancia Compruebe el sistema antes de cerrar 6 e Installation Installation Instalaci n e Ouvrir le t l phone e Open the telephone set e Apertura del tel fono le mur la hauteur conseill e the recommended height e Fije sobre caja universal o pared a la altura recomendada e Le fixer sur une bo te universelle ou sur e Fix itto a universal box orto the wall at e
13. l 3 fixing screws Philips 3 9 x 25 mm interface 230 Vac DIN rail 3 fixing pins Fischer 5 x 25 mm mounting 7 modules DIN 7 m d e Bolsa que incluye x3 e Central audio 1 Tornillo de cierre Philips 4 x 8 mm Ref 3750 00 Central audio Tomillos de sujecci n Philips 3 9 x25 mm 230 Vac montaje sobre carril 3 Tacos de sujecci n Fischer 5 x 25 mm DIN 7 m dulos e T l phone S rie 7 1 71 E eG che R f 31472 00 Installation non incluse dans le kit conventionnelle appel Caract ristiques lectronique a 12 Vac max 880 mA 5 e Telephone set Series 7 T 71 E N e Latch Cat No 3742 00 Conventional e not included in the kit installation electronic call E Characteristics e Tel fono s Serie 7 T 71E gt 12 Vac max 880 mA 5 Ref 3742 00 Instalaci n e Abrepuertas convencional llamada no incluido en el kit electr nica Caracter sticas _ y Sol Floor Suelo 12 Vac m x 880 mA 5 e Sch ma monofil 1 acc s e One door single wire diagram e Esquema unifilar 1 acceso e Fonctionnement du syst me En appuyant sur le bouton poussoir du poste ext rieur l appel retentit dans le logement mais aussi sur le poste ext rieur C est ce que l on nomme confirmation d appel sur poste ext rieur La sonnerie est lectronique 3 tonalit s et peut tre configur e pour tre mono tonalit Depuis la maison on peut r pondre l appel et ouvrir la porte en utilisant la touche g c
14. mmon 12 Vdc across and A Ifthe voltage is correct the control interface may be damaged 9 The call is not repeated atthe outdoor unit The control interface may be damaged 10 No outdoor unit call is received on one telephone set Check that the push button connection to telephone setterminal 1 is correct IFOK the outdoor unit push button may be damaged or the telephone set picked up or damaged 11 The latch does not operate from any telephone set Check thatthere is 12 V AC across 2 and X on the control interface Check that there is 12 Vdc across terminals 3 and 12 and when pressing the latch button 0 Vdc Check connections 3 and 2 that go to the telephone set When the latch is installed there mustbe 12 Vac across X and Y when pressing the telephone setlatch button Ifnot the interface may be damaged Ifthe voltages are correct itis a latch problem 12 The latch does not operate from one telephone set Check the connections between telephone setterminals 2 and 3 The rest voltage across terminals 2 and 3 mustbe 12 Vdc and when pressing the latch button 0 Vdc If these voltages are not detected the telephone set may be damaged e Mantenimiento 1 No funciona nada Compruebe en la central de audio que la tensi n entre las bomas D y A es de unos 12 Vdc Si detecta cortocircuito subs nelo Desconecte la tensi n de red y todos los hilos que salen del alimentador durante unos minutos Conecte y compruebe la tensi n de r
15. ne etC etA de la platine Avec les t l phones accroch s on a 12 V cc entre les bomes 5 et 2 et12 V cc entre C etA avec les t l phones d croch s 0 5 V cc entre 5 et 2 et 0 5 V cc entre C etA Si les tensions sont correctes la platine peut tre endommag e 7 Le son de la platine ne parvient pas a un t l phone Probl me particulier d un t l phone Contr ler les connexions entre les bomes 5 et2 du t l phone Sila tension estcorrecte le t l phone peut tre endommag 8 On ne re oit sur aucun t l phone l appel en provenance de la platine Contr ler l clairage du porte tiquettes etla connexion entre la bome de la platine et l interface de commande etle commun des boutons poussoirs 12 V cc entre et A Si la tension est correcte l interface de commande peut tre endommag e 9 Il n y a pas de r p tition de l appel sur la platine L interface de commande peut tre endommag e 10 On ne re oit pas sur un t l phone l appel en provenance de la platine Contr ler que la connexion du bouton poussoir la bome 1 du t l phone est correcte Si c estle cas le poussoir de la platine peut tre endommag ou le t l phone d croch ou endommag 11 La g che ne fonctionne partir d aucun t l phone Contr ler que l on a bien 12 V ca entre 2 et X sur l interface de commande Contr ler que l on a 12 V cc entre les bomes 3 et 12 eten pressant sur la g che OV cc Contr ler les connexions 3 et2 qui
16. ntation pendant quelques minutes Connecter et v rifier la tension de r seau 2 L clairage de la fa ade porte tiquettes ne fonctionne pas V rifier sur la platine que la tension entre les bomes D et A estde 12 V cc et que le pont d clairage est en place Si les tensions sont correctes il se peut que les LED du porte tiquettes soient grill es 3 Le son produit un effet LARSEN couplage R gler le volume sur le groupe phonique 4 On n entend le son d aucun t l phone sur la platine Probl me g n ral d installation Contr ler le r glage du volume les connexions aux bomes B etA de la platine etles fils 2 et4 qui vont au t l phone Avec les t l phones accroch s on a 12 V cc entre les bomes 4 et2 et 12 V cc entre B etA avec les t l phones d croch s 4 V cc entre 4 et2 et4 V cc entre B etA Si les tensions sont correctes la platine peut tre endommag e 5 On n entend pas le son d un t l phone sur la platine Probl me particulier d un t l phone Contr ler les connexions entre les bomes 4 et2 du t l phone Avec les t l phones accroch s on a 12 V cc entre les bomes avec les t l phones d croch s 4 V cc Si les tensions sont correctes le t l phone peut tre endommag 6 Le son de la platine ne parvient aucun t l phone Probl me g n ral d installation Contr ler le r glage du volume l clairage du porte tiquettes les connexions aux bomes 5 et 2 du t l pho
17. po cambiador autom tico consulte la informaci n t cnica que acompa a al E 53 AAA llum 2 6 10 C 7 29 C1 C2 3A 4A 5A 204 28A C3 C4 3B 4B 5B 20B 288 3 4 5 20 17 S rie 7 S rie 7 1 Door h 27 Door 1 Acceso 1 Acceso e Installation Installation Instalaci n E gt O 1 65 m O NN AN e Couper le passe fil et fermer le e Fixer sur mur ou rail DIN e Installer la platine pr s de la porte couvercle de connexion de l alimentation e Fix to wall or DIN rail l abri des intemp ries e Cutthe grommet and close the cover e Fijaci n sobre la pared o el carril DIN e Install the outdoor unit near the door ofthe power supply connection and sheltered from the weather e Corte pasacables y cierre la tapa de e Instale la placa resguardada y cerca conexionado del alimentador de la puerta e Basculer pour lib rer le bo tier ext rieur e Sortir le porte tiquettes pour lib rer e Fixer la platine l aide d un niveau en e Tip to release the external box les bornes Placer l autocollant ajoutant les vis ci jointes R aliser la e Bascule para soltar la carcasa exterior correspondant connexion e Remove the label holder to free the e Attach t
18. t l phones n logments flats viviendas e Important B 4 and C 5 mean that for the entire circuit you must use at least the cross section corresponding to the sum ofthe outdoor unit control interface and control interface telephone set distances i e if you have 100 metres between the outdoor unit and the control interface and 100 metres between the control interface and the telephones you must use the cross section for 200 metres and not for 100 metres that from outdoor unit to interface and from interface to telephones e Importante B 4 y C 5 indican que hay que utilizar en todo el recorrido al menos la secci n correspondiente a la suma de la distancia entre placa central y central tel fono Es decir si hay 100 metros entre la placa y la central y 100 metros entre la central y los tel fonos hay que utilizar las secciones correspondientes a 200 metros no las de 100 metros tanto de placa a central como de central a los tel fonos e Sch ma d installation 2 portes d entr e e Installation diagram for two entry doors e Esquema de instalaci n 2 puertas de acceso e Important Configurer le E 53 en tant qu quipement d change automatique Pn 12 13 4 51P P consulter l information technique qui accompagne le E 53 e Important Set the E 53 to automatic exchange equipment referto E 53 technical data e Importante Configure el E 53 como equi
Download Pdf Manuals
Related Search