Home

Convertidor de la señal para caudalímetros electromagnéticos

1. corr jalos si es necesario vea la Secci n 2 2 y la 5 7 o consulte con el Servicio de Parte 1 Convertidor IFC 090 B B versi n b sica sin pantalla y sin HHT ni el programa CONFIG del usuario KEMIE Defecto S ntomas Causa Acci n correctora LED 1 Los LED S rojo verde Superado el rango del Reduzca el caudal si no se corrige pruebe parpadean convertidor A D o de la salida de seg n se indica en la Secci n 7 5 corriente o de impulsos Tubo de medida vac o Llene el tubo de medida superado el rango del l convertidor A D LED 2 El LED parpadea en rojo Error Fatal defecto de los Cambie el convertidor de la se al vea la circuitos del programa Secci n 8 7 o p ngase en contacto con el Servicio de Krohne LED 3 Parpadeo c clico del LED Defecto de los circuitos Activado Cambie el convertidor de la se al vea la rojo Cada segundo del circuito de vigilancia Secci n 8 7 p ngase en contacto con el aprox Servicio de Krohne LED 4 LED rojo encendido Defecto de los circuitos Cambie el convertidor de la se al vea la continuamente Secci n 8 7 p ngase en contacto con el Servicio de Krohne Kc Defecto s ntomas Causa Acci n correctora 11 El instrumento receptor Conexi n polaridad incorrecta Con ctelo adecuadamente vea la Secci n indica 0 23 2 7 Instrumento receptor defectuoso Compruebe los cables de conexi n y el instrumento receptor
2. al siguiente al comunicador HART dispositivo HART o al convertidor smart unidad de fuente de alimentaci r al comunicador HART o al convertidor smart Selecci n de f brica del modo punto a punto con HART e En el Men 1 05 el par metro FUNCT se deber seleccionar a 1DIR o 2 DIR e IMPORTANTE En el Men 1 05 el par metro RANGE se debe seleccionar a 4 20 mA o en el caso de selecci n variable el valor de lox debe ser como m nimo 4 mA e En el Men 3 09 el par metro COM 1 se debe programar a HART y el par metro de ADDRESS a o e La salida de corriente se puede utilizar en el modo activo o pasivo Selecci n de f brica para el modo multipunto con HART e En el Men 1 05 el par metro FUNCT se deber seleccionar a en OFF e En el Men 3 09 el par metro COM 1 se debe seleccionar a HART y el par metro ADDRESS al valor de 1 15 Esta direcci n s lo se puede fijar para un equipo de la red multipunto HART e IMPORTANTE La salida de corriente s lo se puede utilizar en el modo pasivo 6 5 M nima impedancia de carga Es necesaria una impedancia m nima de carga de 250 Q para permitir la modulaci n de las se ales HART en la corriente de salida Conecte en serie una resistencia apropiada si los dispositivos situados en el circuito de la corriente de salida no alcanzara ese valor Entonces ser posible a trav s de la impedancia m nima
3. Responsabilidad y garant a del producto Los caudal metros electromagn ticos con el convertidor de la se al IFC 090 s lo se pueden usar para la medida del caudal volum trico de los l quidos el ctricamente conductivos de los procesos Las aplicaciones en reas peligrosas est n sujetos a normas y regulaciones especiales contenidas en el manual de instalaci n y funcionamiento Ex suministrado s lo con los equipos para zonas peligrosas La responsabilidad con respecto a la validez y el uso que se pretende hacer del caudal metro electromagn tico reside nicamente en el usuario La instalaci n no adecuada y el manejo err neo de los caudal metros sistemas puede anular la garant a En todos los aspectos restantes ser n aplicables las Condiciones Generales de Venta que son la base del contrato de compra Si usted tiene que devolver a Krohne un caudal metro rellene por favor el formato de la pen ltima p gina de este manual Krohne lamenta no poder reparar o comprobar su caudal metro a menos que est acompa ado por el formato totalmente relleno Normativa Aprobaciones CE EMV e Los caudal metros electromagn ticos con los convertidores de la se al IFC 090 cumplen los requisitos de las Directivas EU EMC y se entregan con la marca CE e Todas las f bricas y secuencias de producci n est n certificadas seg n ISO 9001 e Los caudal metros est n aprobados como instrumentos para reas
4. v 0 3m s v 1m s v 12 m s DN V 1 pies seg v 40 pies seg mm pulgadas m nimo _ m ximo mm pulgadas m nimo m ximo 2 5 1 10 0 053 0 0177 0 2121 25 1 10 0 0245 0 979 4 1 8 0 0136 0 4520 0 5429 4 1 8 0 0383 1 530 6 1 4 0 0306 0 1018 1 222 6 1 4 0 1530 6 120 10 3 8 l 0 0849 0 2827 3 392 10 3 8 0 3735 14 93 15 1 2 0 1909 0 6362 7 634 15 1 2 0 8405 33 61 20 3 4 0 3393 1 131 13 57 20 3 4 1 494 59 75 25 1 0 5302 1 77 21 20 25 1 2 334 93 34 32 0 8686 2 895 34 74 32 11 4 3 824 153 0 40 11 2 1 358 4 524 54 28 40 11 2 5 979 239 0 50 2 2 121 7 069 84 82 50 2 9 339 373 5 65 3 584 11 95 143 3 65 21 2 15 78 630 9 80 3 5 429 18 10 217 1 80 3 23 90 955 6 100 4 l 8 483 28 27 339 2 100 4 37 35 1493 125 5 13 26 44 18 530 1 125 5 58 38 2334 150 6 19 09 63 62 763 4 150 6 84 05 3361 200 8 33 93 113 1 1357 200 8 149 43 5975 250 10 53 02 176 7 2120 250 10 233 4 9334 300 12 76 35 254 5 3053 300 12 336 2 13442 400 16 135 8 452 4 5428 400 16 597 9 23899 500 20 212 1 706 9 8482 500 20 933 9 37345 600 24 305 4 1018 12215 600 24 1345 53781 700 28 415 6 1385 16625 700 28 1919 76760 800 32 542 9 1810 21714 800 32 2507 100272 900 36 662 8 2290 26510 900 36 3173 126904 1000 40 848 2 2827 33929 1000 40 3917 156672 10 2 Dimensiones y pesos IFC 090 F y ZD Convertidor de la se al IFC 090 F peso aprox 4 2 Kg 9 3 libras Caja de conexi n
5. Corte por caudal bajo Valor rita en plBzos Valor de codleld activado OFF 2 20 Pantalla local versi n D Funci n de la pantalla Unidades Caudal actual Totalizador Lenguaje de los textos normales Pantalla Campo superior Campo intermedio Campo inferior Control del operador LCD de 3 campos Caudal actual directo inverso y totalizadores suma 7 d gitos o gr fico de barras de 25 caracteres con indicaci n del porcentaje y de los mensajes de estados m h litros seg Galones US Min la unidad definida por el usuario por ejemplo litros d a ma litros galones US la unidad definida por el usuario por ejemplo hectolitros o Gal US d a duraci n de la cuenta ajustable hasta la superaci n de la capacidad Alem n Ingl s Franc s otros lenguajes bajo petici n Indicaci n de n meros y signos y s mbolos para reconocimiento de pulsaciones 8 caracteres de 7 segmentos indicaci n de textos 10 caracteres 14 segmentos 4 marcadores para identificar la pantalla en el modo de medida 3 teclas gt JTP 3 sensores magn ticos con el l piz magn tico suministrado sin apertura del alojamiento Alimentaci n el ctrica 1 Tensi n nominal Banda de tolerancia 2 Tensi n nominal Banda de tolerancia Frecuencia Consumo el ctrico incluyendo la cabeza primaria Versi n 1 de C A Versi n 2 de C A Versi n de CA CC Est ndar opcional opcional 230 24
6. Seleccionados rangos diferentes para los caudales directo e inverso La entrada de control est seleccionada a llevar las Salidas acero Causa Krohne Aumente la constante de tiempo vea la Secci n 6 2 o consulte con el Servicio de Krohne Cambie la selecci n vea la Secci n 6 2 o consulte con el Servicio de Krohne Cambie la hist resis o rango de los puntos de disparo vea la Secci n 6 2 o consulte con el Servicio de Krohne Desact vela o compruebe el nivel vea la Secci n 6 2 o consulte con el Servicio de Krohne Cambie la selecci n vea la Secci n 6 2 o consulte con el Servicio de Krohne Cambie la selecci n vea la Secci n 6 2 o consulte con el Servicio de Krohne Acci n correctora P1 El totalizador Conexi n polaridad incorrecta Con ctelo adecuadamente seg n se conectado no cuenta describe en la Secci n 2 4 2 7 ning n impulsos Defecto del totalizador o de la fuente de tensi n externa totalizador y la fuente de tensi n externa y c mbielo si es necesario Salida de corriente alimentada Compruebe los cables y conexiones vea la exteriormente cortocircuito o Secci n 2 4 2 7 Tensi n entre l e IL defecto de la salida corriente de 15 V aprox Desconecte el equipo impulsos Elimine el cortocircuito y con ctelo nuevamente Si no trabaja hay defecto de la salida de corriente o de impulsos Cambie el convertidor de la se al vea la Secci n
7. Antes de abrir el alojamiento desconecte la alimentaci n el ctrica 1 Desatornille la tapa del compartimento de los terminales usando la llave especial y desconecte todos los cables de los terminales previamente anote la asignaci n de los terminales 2 Desatornille la tapa del compartimento de la electr nica usando la llave especial 3 Quite los dos tornillos R y despliegue la pantalla hacia un lado 4 Desconecte cuidadosamente los dos conectores azules el de 2 pines del cable de la alimentaci n del campo y el de 5 pines del cable de la se al que forman la conexi n a la cabeza primaria 5 Quite los tornillos de cabeza embutida Q destornillador del tama o 2 con una longitud de 200 mm 8 y extraiga la unidad de la electr nica vieja 6 Compruebe en la nueva electr nica la alimentaci n y el fusible F1 y cambie sustituya seg n sea necesario vea como referencia los puntos 6 y 7 de la Secci n 8 2 7 Desconecte los dos conectores el de alimentaci n 3 pines y el de las salidas entradas 6 pines e introduzca cuidadosamente en el alojamiento la unidad de la electr nica nueva 8 Quite los dos tornillos R y despliegue la unidad de la pantalla hacia un lado 9 Sujete la unidad de la electr nica con dos tornillos Q 10 En la tarjeta del amplificador vea la ilustraci n de la Secci n 8 9 conecte el conector de 2 pines del cable de la alimentaci n del campo en el z calo X1 y el conector d
8. Pulse la tecla J para volver a la Fct 1 03 L F CUTOFF 4 5 Fct Texto Descripci n y selecci n 1 04 DISPLAY Funciones de la pantalla gt DISP FLOW Selecci n de la indicaci n del caudal e NO DISP e Unidad del usuario selecci n en f brica Liter hr M Gal US Day e m8 h vea la Secci n 3 05 e Litr seg e PERCENT e Gal US min BARGRPH valor y pantalla del gr fico de barras en Pulse la tecla J para pasar a la subfunci n DISP TOTAL gt DISP TOTAL Selecci n de la indicaci n en pantalla de la totalizaci n e NO DISP el totalizador est activado pero no se indica en la pantalla e OFF el totalizador est desactivado OFF em e Liter e US Gal e Unidad del usuario selecci n en f brica Liter MGal US vea la Secci n 3 05 Pulse la tecla gt para pasar a la selecci n del formato Selecci n del formato e Auto notaci n exponencial H HHHHAHA HHHHH HHH HH HHHAHHRA HHHHHH AH HHH HEHHEHE HHHHHHRH 4 gt HHHH HHHA o HEHHHHRH Pulse la tecla J para cambiar a la subfunci n DISP MSG gt DISP MSG Desea mensajes adicionales durante el modo de medida e NO e YES cambio c clico con indicaci n de los valores medidos Pulse la tecla para volver a la Fct 1 04 DISPLAY 1 05 CURRENT Salida de corriente I gt FUNCT Selecci n de la funci n de la salida de corriente e OFF desa
9. Tenga en cuenta e 5o 200 70 280 En las cabezas primarias el hilo flexible de drenaje debe tener la misma longitud que el hilo 7 de drenaje Cable de la se al radio de doblado 2 50 mm 2 2 Vea en la Secci n 1 3 4 las longitudes del cable m ximas permitidas Puesta a tierra de la cabeza primaria 1 3 3 e Todos los caudal metros se deben conectar a tierra correctamente e El cable de la toma de tierra no debe transmitir tensiones de interferencia e No use el cable de puesta a tierra para poner a tierra ning n otro equipo e En las zonas peligrosas la l nea de puesta a tierra se usa tambi n con la finalidad del equilibrado de potenciales En las instrucciones de instalaci n de los equipos para zonas peligrosas se incluyen las instrucciones especiales para la puesta a tierra Ex s lo suministradas con estos equipos e La cabeza primaria se conecta a tierra a trav s del conductor FE de la puesta a tierra funcional e La informaci n especial para la puesta a tierra de las diferentes cabezas primarias est n contenidas en las instrucciones de instalaci n separadas de las cabezas primarias e Esas instrucciones tambi n contienen la descripci n detallada de c mo usar los anillos de toma de tierra y como instalar las cabezas primarias en tuber as met licas o de pl stico o en tuber as con revestimiento interno 1 4 1 3 4 Longitudes de los cables distancia m xima entre el
10. VALUE P Selecci n del valor del impulso por unidad de volumen s lo se presenta cuando se ha seleccionado PULSE VOL en la funci n anterior SELECT P eXXXX PulS m eXXXX PulS liter e XXXX PulS Gal US e XX XX PulS Unidad del usuario selecci n en f brica Liter M Gal US vea la Fct 3 05 El rango de selecci n XXXX depende de la anchura del impulso y del rango del fondo de escala Pmnin Fmin Q 100 Pmax F max Q100 A TIOE ETENI Pulse la Tecla para volver a la Fet 1 06 PULS B1 2222 22 22 22 20 VALUE P Selecci n del valor del impulso por unidad de tiempo s lo se presenta cuando se ha seleccionado PULSE TIME en la funci n anterior SELECT P eXXXX PulSe Seg Hz XXXX PulSe min e XXXX PulSe hr eX XXX PulSe unidad del usuario selecci n en f brica hr d a vea la Fct 3 05 El rango de selecci n X X X X depende de la anchura del impulso vea m s arriba Pulse la tecla J para volver a la Fct 1 06 PULS B1 1 06 STATUS B1 Salida de estados B1 y B2 vea la Fct 3 07 HARDWARE 1 07 STATS B2 e ALL ERROR e FATAL ERROR e OFF ON e SIGNI respuesta din mica de las modo de medida F R salidas vea la Fct 1 02 SIGN P TIMECONST l solo e OVERFLOW I superaci n de la P TODAS capacidad de las e OVERFLOW P salidas e AUTORANGE cambio autom tico del rango Rango de selecci n 5 80 PERCENT relaci n del rango bajo al alto desde 1 20 a 1 1 25 El valor debe de
11. 1 07 a F R INDIC direcci n del fluido y compruebe vea la Secci n 7 2 con la nueva indicaci n de estados Si la prueba es correcta compruebe la indicaci n de estados previa y la fuente de tensi n externa y c mbiela si es necesario Si la prueba no es correcta defecto de la salida de estados cambie el convertidor de la se al vea la Secci n 8 7 o consulte con el Servicio de Krohne Cambie la selecci n seg n la Fct 3 07 Conexi n polaridad incorrecta de la indicaci n de estados Indicaci n o salida de estados incorrecta o fuente de tensi n externa no funciona Terminal de salida B1 o B2 no seleccionado para la status Causa D 1 P S1 Pantalla y salidas Conductividad el ctrica Aumente la constante de tiempo seg n Fct inestables demasiado baja o constante de 1 02 tiempo demasiado baja I1 P S2 Sin indicaci n ni Alimentaci n desconectada Conecte la alimentaci n funci n de las salidas Compruebe el fusible de la C mbielo si est defectuoso vea la alimentaci n F1 F1 F2 con Secci n 8 1 L corriente continua L RUPO C Defecto s ntoma Causa Acci n correctora Con ctelo adecuadamente vea la Secci n 2 6 2 7 La conexi n no es correcta Defecto de la entrada de control C o de la fuente de tensi n externa Compruebe las conexiones los cables y la fuente de tensi n externa vea la Secci n 2 6 2 7 Terminales de salida B1 o B2 no seleccionados p
12. 8 7 o consulte con el Servicio de Krohne La entrada de control C est Cambie la selecci n vea la Secci n 6 2 o seleccionada a hold outputs consulte con el Servicio de Krohne Salida de impulsos inactiva vea Act vela vea la Secci n 6 2 l la Fct 1 06 Error fatal el LED rojo est Cambie el convertidor de la se al vea la encendido Secci n 8 7 o consulte con el Servicio de Krohne La salida B1 seleccionada a Cambie la selecci n vea la Secci n 6 2 o salida de estados o a entrada de consulte con el Servicio de Krohne control La entrada de control C est Cambie la selecci n vea la Secci n 6 2 o seleccionada a set outputs to consulte con el Servicio de Krohne zero y actualmente activa P2 Relaci n de impulsos Conductividad el ctrica del fluido Aumente la constante de tiempo vea la inestables demasiado baja Secci n 6 2 o consulte con el Servicio de l Krohne RUPO LED GRUPO LED Defecto s ntoma Causa Acci n correctora Pp LED I P1 El LED rojo parpadea la Error fatal defecto de los Cambie el convertidor de la se al vea la salida de corriente indica corriente de defecto y salida de impulses 0 circuitos y o error del programa Secci n 8 7 o consulte con el Servicio de Krohne Compruebe los cables de conexi n el 7 4 j Parte 2 Convertidor se la Se al IFC 090 D D versi n con pantalla y convertidor de la se al IFC 090 B B versi n b sica sin panta
13. A lt 0 2 de MV 0 04 pulg s Salida de corriente Los mismos l mites de error anteriores adicionalmente 10 uA Reproducibilidad y repetibilidad 0 1 del MV 1 mm s M nimo 0 04 pulg s a caudal constante Influencias externas Valores t picos valores m ximos Temperatura ambiente Salida de impulsos 0 003 de MV 2 0 01 de MV 2 por 1K 1 8 F de variaci n de Salida de corriente 0 01 de MV 2 0 025 de MV 2 la temperatura Fuente de alimentaci n lt 0 02 de MV 0 05 de MV 2 con variaci n del 10 Carga lt 0 01 de MV 0 02 de MV 2 a la carga m xima permitida vea la Secci n 10 4 1 En el IFM 6080 K e IFS 6000 F DN 25 4 y 1 10 1 6 error adicional del 0 3 de MV 2 Todos los convertidores de la se al de Krohne se han sometido a una prueba de envejecimiento con una duraci n m nima de 20 horas con temperaturas ambiente variables entre 20 C y 60 C 4 a 140 F Estas pruebas se controlan por ordenador 10 2 10 4 Convertidor de la se al IFC 090 Versiones IFC 090 K B y F B est ndar IFC 090 K D y F D opci n IFC 090 K D EEx Interfaz opci n Equipo adicional opci n K compacto F separado convertidor de campo Versi n b sica sin pantalla local ni elementos de control Versi n con pantalla con indicaci n local y elementos de control Versi n para zonas peligrosas con salidas en Seguridad Aumentada HART Programa CONFIG y adaptador para el
14. Conecte el conector B en el z calo X1 2 hacia un lado vea la ilustraci n en la pines y el conector C 5 pines en el Secci n 8 5 z calo X4 5 pines Atenci n El instrumento debe estar puesto a tierra adecuadamente para evitar riesgos de descargas a las personas 7 10 Comprobaci n de la lectura del punto de consigna 1 Quite la alimentaci n el ctrica y deje un tiempo de calentamiento de 15 minutos como m nimo 2 Sit e en 0 el conmutador D panel frontal del GS 8 A 3 Ajuste el cero a 0 4 mA con el potenci metro P de 10 vueltas panel frontal del GS 8 A dependiendo de la selecci n de la Fct 1 05 desviaci n lt 10 uA 4 Calcule la posici n del conmutador Y y de los puntos de consigna indicados 1 y f 41 x Lw XK GKx DN Qioo rango del fondo de la escala 100 en unidad de volumen V por unidad de tiempo t GK constante de la cabeza primaria vea la placa de caracter sticas del equipo DN tama o del equipo DN en mm no pulgadas vea la placa de caracter sticas del equipo t tiempo en segundos Sec minutos min horas hr V unidad de volumen K constante de acuerdo con la tabla siguiente os NN t Sec min horas Litros 25 464 424 4 7 074 ma 25 464 800 424 413 7 074 Galones US 96 396 1607 26 78 El adhesivo del simulador GS 8 de la cabeza primaria da todav a los valores del caudal metro en pulgadas No l
15. HHH o HHHEHH HH o HHHHEH AH o H HHEHHH o HHHHHH H o HHH HHHH o HHHHEHHH Selecci nelo con la tecla Pulse la tecla para pasar a la subfunci n DISP MSG gt DISP MSG Se desean mensajes adicionales en el modo de medida pulse la tecla gt e NO sin mensajes adicionales e YES indicaci n de mensajes adicionales por ejemplo los errores en secuencia con los valores medidos Selecci nelo con la tecla Pulse la tecla J para volver a la Fct 1 04 DISPLAY Nota Se presentar BUSY en el modo de medida cuando todas las pantallas est n programadas como NO DISP o NO La secuencia de las pantallas es autom tica Sin embargo en el modo de medida se puede usar la tecla para realizar la secuencia manual Despu s de 3 minutos aproximadamente se vuelve a la secuencia autom tica Por favor vea como referencia la Secci n 3 2 Selecciones de f brica 5 5 Totalizador electr nico interno EL totalizador electr nico interno cuenta en m3 independientemente de la unidad programada en la subfunci n DISP FLOW de la Fct 1 04 El rango de conteo depende del tama o del equipo y se ha seleccionado de forma que el totalizador contar como m nimo durante 1 a o sin superaci n de la capacidad Tama o del equipo Rango de conteo DN mm Pulgadas en m3 Gal US equivalentes 10 50 5 2 0 999 999 99999999 0 264 172 052 35800 65 200 21 2 8 0 9 999 999
16. La salida de impulsos puede funcionar en el modo activo o pasivo Modo activo La salida de corriente es la fuente de tensi n interna para conexi n de totalizadores electr nicos EC Modo pasivo Necesaria una fuente de tensi n externa de C C de C A para conexi n de totalizadores electr nicos EC o electromec nicos EMC e Divisi n de impulsos digital con periodo no uniforme entre impulsos Por consiguiente si est n conectados medidores de frecuencia o contadores de ciclos deje un intervalo de conteo m nimo 1000 tiempo de puerta contador lt Poos H z e Diagramas de conexi n vea la Secci n 2 6 diagramas O O O O 2 2 2 4 Salidas de estados B1 y B2 terminales B1 BL y B 2 BL e Las salidas de estados est n aisladas galv nicamente de la salida de corriente y de todos los circuitos de entrada e Las funciones y los datos de programaci n se pueden anotar en la p gina 0 3 Vea tambi n como referencia la Secci n 3 2 Selecciones de f brica y la Secci n 2 1 Combinaciones de las salidas y entradas binarias Fct 3 07 HARDWARE e Salidas de estados B1 y B2 t picas B2 Salida de estados B2 o entrada de control B2 B Masa del chasis salidas y entradas binarias a B1 Salida de estados B1 o o salida de impulsos entrada de control e Se pueden seleccionar todas las funciones y datos de trabajo Versi n con pantalla IFC 090 D vea el contro
17. R 9 Atornille y apriete la tapa del compartimento de la electr nica usando la llave especial NOTA Los hilos de la rosca y la junta de la tapa del alojamiento deben estar en todo momento bien engrasados compruebe siempre si existen se ales de da os y no permita que se ensucien Cambie inmediatamente la junta si estuviera defectuosa Vea como referencia la Secci n 3 2 Selecciones de f brica 6 1 Salidas de se al estable con el tubo de medida vac o 6 3 Las se ales de salida se pueden estabilizar a valores como de caudal zero para impedir se ales de salida err ticas cuando el tubo de medida est vac o o cuando los electrodos no est n en contacto con el fluido en el caso de que la tuber a est parcialmente llena Pantalla 0 Salida de corriente 0 4 mA vea la selecci n de la Fct 1 05 Salida de impulsos P sin impulsos 0 Hz vea la Selecci n de la Fct 1 06 Requisito previo conductividad el ctrica del producto gt 200 uS cm gt 500uS cm para los tama os DN 2 5 15 y 1 10 1 2 Cambio en la tarjeta del amplificador vea la ilustraci n de la Secci n 8 9 Antes de abrir el alojamiento desconecte siempre la alimentaci n el ctrica 1 Desatornille la tapa del compartimento de los terminales usando la llave especial Desconecte los conectores de la alimentaci n 3 pines y de las salidas entradas 6 pines 2 Desatornille la tapa del compartimento de la elect
18. Vuelva a montar en el orden inverso p rrafos 2 1 anteriores Atenci n El instrumento debe estar puesto a tierra adecuadamente para evitar riesgos de descargas a las personas 8 1 Actualizaci n de la unidad de la pantalla 8 4 Antes de abrir el alojamiento desconecte la alimentaci n el ctrica 1 Desatornille la tapa del compartimento de la electr nica usando la llave especial 2 Inserte el conector de la unidad de la pantalla en el z calo X6 de la tarjeta del amplificador vea los diagramas de las Secciones 8 5 y 8 9 3 Asegure el conector por medio del clip met lico suministrado para impedir que se salga 4 Sujete la tarjeta de la pantalla apretando los tornillos R 5 Conecte la alimentaci n 6 Vea como referencia en las Secciones 4 y 5 el control del operador y la indicaci n de los valores medidos 7 Engrase los hilos de la rosca y la junta de la tapa nueva con el visor de la pantalla y apri tela usando la llave especial Fusibles de la alimentaci n e ilustraciones de las Secciones 8 1 a8 4 8 5 IMPORTANTE Los hilos de la rosca y las juntas de las dos tapas deben estar bien engrasadas en todo momento compruebe siempre si hay signos de da os y no permita nunca que se ensucien Cambie inmediatamente una junta defectuosa C Cable de cinta unidad de la pantalla L LED de los estados LP A Tarjeta del amplificador vea la Secci n 8 9 LP P Tarjeta de la fuente de alimen
19. a Krohne vea por favor la pen ltima p gina de estas instrucciones 7 2 7 4 Defectos y s ntomas durante la puesta en servicio y las medidas de caudal del proceso e La mayor a de los defectos y s ntomas que se producen en el caudal metro se pueden eliminar siguiendo las instrucciones incluidas en las tablas siguientes e Para mayor claridad los defectos y s ntomas de las tablas se dividen en 2 partes y en grupos diferentes Parte 1 Parte 2 Convertidor de la se al IFC 090 B B versi n b sica sin pantalla y sin HHT ni el programa CONFIG del usuario Vea la Secci n 6 2 Grupos l P LED I P LED Salida de corriente Salida de impulsos Pantalla LED mensajes de estados Pantalla LED salida de corriente y salida de impulsos Convertidor de la se al IFC 090 D D versi n con pantalla y Convertidor de la se al IFC 090 B B versi n b sica sin pantalla pero con el programa CONFIG del usuario Vea la Secci n 6 2 Grupos D P S Cc D I P S Pantalla Salida de corriente Salida de impulsos Salida de la indicaci n de estados Entrada de control Pantalla LED salida de corriente salida de impulsos salida e indicaci n de estados Antes de ponerse en contacto con el Servicio T cnico de Krohne por favor lea las instrucciones de la tabla MUCHAS GRACIAS hay 22 mA corriente de defecto de corriente
20. caudal 0 y con el tubo de medida completamente lleno Pregunta precautoria e CALIB NO Pulse la tecla J para volver a la Fct 3 3 ZERO SET e CALIB YES Pulse la tecla J para empezar la calibraci n Duraci n aproximada 25 segundos se presenta el caudal instant neo en la unidad seleccionada vea la Fct 1 04 DISP FLOW Aparece el signo WARNING cuando el caudal instant neo es gt 0 recon zcalo pulsando la tecla e STORE NO no almacena el valor nuevo del cero e STORE YES almacena el valor del cero Pulse la tecla J para volver a la Fct 3 03 ZERO SET 3 04 ENTRY CODE Es necesario la clave de acceso para entrar en el modo de selecci n e NO entrar s lo con gt e YES entrar con gt y el Codel gt gt gt JJJPPP Pulse para volver a la Fct 3 04 ENTRY CODE 3 05 USER UNIT Selecci n de la unidad requerida para el caudal y la cuenta gt TEXT VOL Selecci n del texto para la unidad de caudal requerida 5 caracteres como m ximo Selecci n de f brica liter o M Gal Caracteres que se pueden asignar a cada lugar A Z a z 0 96 car cter en blanco Pulse la tecla para pasar a la subfunci n FACT VOL gt FACT VOL Selecci n del factor de conversi n FM para el volumen Selecci n de f brica 1 00000 para Liter 2 64172 E 4 para US MGal notaci n exponencial aqu 1 x 10 3 2 64172 x 1
21. con el modelo siguiente confirmando que el equipo es seguro de manipular Si el caudal metro ha estado trabajando con l quidos c usticos t xicos inflamables o contaminantes del agua rogamos amablemente e comprobar y asegurarse si fuera necesario por lavado o neutralizaci n que ninguna de las cavidades del equipo contiene tales sustancias peligrosas Krohne le enviar a petici n suya las instrucciones para saber si la cabeza primaria se ha de abrir y lavar o neutralizar e acompa ar el caudal metro con un certificado que confirme que el equipo es seguro de manipular y precisando que l quido se ha usado Krohne lamente no poder realizar el servicio de su caudal metro a menos que est acompa ado de tal certificado EMPIOS Accionista rol Aras Direcc ua area DepartaMentO ccccocccnccccnnccoonnnnncnnononancnnno nr nncnnnanannnnnns A ON N de tel fONO oooocconoccconocccnoconcconnonnnonnncnnnnnnnnnnannnnnns El caudal metro electromagn tico adjunto MO ds N de serie o de pedido de KrOhMM6 ooooococccioncconccconccconcnaccnonnnanaccnnnann Debido a que este l quido es contaminante del agua t xico c ustico inflamable hemos comprobado que todas las cavidades del caudal metro est libres de tales sustancias lavado y neutralizado todas las cavidades del equipo quite lo que no sea aplicable Confirmamos que no hay riesgo para las personas ni para el ambiente debido a cualquier l qui
22. control del operador con un PC MS DOS conexi n al interfaz Mo Com bus del equipo Salida de corriente Funci n Corriente rangos fijos rangos variables Modo activo Modo pasivo Identificaci n de errores Medida de caudal directa inversa Aislada galv nicamente de todos los circuitos de entrada y salida Para m do activo o pasivo Versi n Ex s lo en modo activo 0 20 mA y 4 20 mA paraQ 0 para Q 100 para Q gt 100 Carga m xima de 500 Q Tensi n externa 15 20 V c c Todos f datos de tfabajo programables lo 0 16mA ajustables en l100 4 20 mA incrementos de 1 mA gt 20 hasta 22 mA m ximo 20 32 V c c Carga min max 0 500 Q 250 750 Q 0 22 mA y variable Direcci n identificada a trav s de la salida de estados Salida de impulsos Funci n Modo activo Modo pasivo Anchura del impulso Medida de caudal directa inversa Todos los datos de trabajo programables Aislada galv nicamente de la salida de corriente y de todos los circuitos de entrada Divisi n de impulsos digital periodo entre ciclos no uniforme por consiguiente si est conectada a medidores de frecuencia o de ciclos deje para un intervalo de conteo m nimo 1000 Tiempo de puerta totalizador gt Pioo a z Conexi n totalizadores electr nicos Tensi n 15 V c c aprox de salida de corriente Carga Imax lt 23 mA funci
23. convertidor de la se al por medio de un PC MS DOS o port til Alem n 2 10531 00 Ingl s 2 10531 01 Terminal manual HHT para trabajar con el convertidor de la se al 2 10827 00 Llave especial para abrir la tapa del alojamiento 3 31038 10 L piz magn tico para accionar los pulsadores de la pantalla sin necesidad de abrir el 2 07053 00 alojamiento Simulador GS 8AS para el convertidor de la se al 2 07068 01 Adaptador para el ajuste de los simuladores GS8 antiguos al convertidor IFC 090 2 10764 00 Juntas t ricas para la tapa del alojamiento 3 30870 02 alojamiento Antiagarrotador lubricante para los hilos de la rosca y para las juntas t ricas de la tapa del 9 1 Parte D Datos t cnicos Principio de Medida y Diagrama de Bloques 110 Datos t cnicos del IFC 110 F 10 1 Rango del fondo de escala Q100 Rangos del fondo de escala Q100 Caudal instant neo Q 100 Desde 6 litros hora a 33900 m3 h 0 03 156 000 Gal US min Unidad Tabla de caudal V Velocidad del fluido en m seg ajustables seg n necesidad equivalentes a una velocidad del fluido de 0 3 12 m seg 1 40 pies seg m h Litro s Galones US min la unidad definida por el usuario por ejemplo Litros d a Liter day M Gal US d a US MGal day V Velocidad del fluido en pies seg Tama o equipo Rango del fondo de escala en m h Tama o equipo Q100 en Gal US Min
24. de carga conectar por ejemplo el comunicador HART o el convertidor de se al en paralelo sin interrumpir la salida de corriente Por favor tenga en cuenta que la impedancia de carga no deber exceder un m ximo de 500 Q Herramientas para funcionamiento HART DD El IFC 090 se puede manejar ya sea a trav s del interfaz del operador local o por medio del comunicador HART o del programa CONFIG Ambas herramientas de trabajo se pueden obtener de KROHNE El control del operador por medio del comunicador HART requiere una descripci n del dispositivo DD la cual se puede cargar para usted en el comunicador Tambi n podemos por supuesto cargar la DD de todos los fabricantes que hayan rellenado su DD con el HART Communication Foundtion Si usted desea usar el IFC 090 en su herramienta de trabajo por ejemplo por favor pida la descripci n del comando HART utilizado de forma que usted pueda direccionar la funcionalidad del IFC 090 completo v a HART En un futuro pr ximo tambi n se incorporar la herramienta ASM de Rosemount y la herramienta SIPROM de SIEMENS Unidades de alimentaci n amplificadores de conmutaci n separadores Si la salida de corriente va a trabajar en el modo pasivo usted necesitar una fuente de alimentaci n apropiada Por favor aseg rese de que esta unidad de alimentaci n es tambi n adecuada para la comunicaci n HART Esto tambi n aplica a los amplificadores de conmutaci n separadores que se usan alg
25. de alta resoluci n patentado controlado y vigilado digitalmente e Alta relaci n se al ruido por medio de la alimentaci n del campo de bajas p rdidas con altas frecuencias y corrientes 2 Fuente de alimentaci n del campo e La fuente de alimentaci n del campo de bajas p rdidas genera la corriente continua pulsante controlada electr nicamente para las bobinas magn ticas de la cabeza primaria e La corriente de campo alta asegura un nivel de se al alto 3 Salida de corriente e Aislada galv nicamente de todos los otros grupos e Convierte la se al de salida digital del microprocesador uP3 en una corriente proporcional 4 Salidas y o entradas binarias e Aisladas galv nicamente de los otros grupos e Combinaciones seleccionables de entradas salidas e Los optoacopladores FET pasivos de la salida de impulsos B1 permiten la conexi n de totalizadores electr nicos y electromec nicos e Salida de estados B2 para el valor l mite para la identificaci n de errores o para la direcci n del fluido en el modo F R de caudal directo inverso o para la identificaci n del rango de medida en el modo BA e Las dos salidas se pueden usar tambi n como entradas de control 5 Unidad de control pantalla operador versi n D opcional e Pantalla de cristales iluminada de gran tama o e Tres teclas para el control del operador del convertidor de la se al e Conexi n al bus IMoCom interno e El equi
26. de ser superior al de la Fct 1 03 L F CUTOFF vea tambi n la Secci n 5 18 e TRIP POINT define el punto de disparo vea tambi n la Secci n 5 17 XXX 0 150 YYY 0 150 XXX gt YYY contacto NA XXX lt YYY contacto NC Hist resis diferen cia entre XXX e YYY Pulse la tecla para pasar a la selecci n num rica el 1 d gito cursor parpadea Cambie el d gito parpadeante cursor con la tecla T Use la tecla gt para desplazar el cursor 1 lugar a la derecha Pulse la tecla J para volver a la Fct 1 06 y o 1 07 STATUS B1 B2 e Caracter sticas de las salidas de estados Interruptor abierto Interruptor cerrado OFF desconectada Sin funci n ON ejemplo indicador de funcionamiento sin tensi n OFF con tensi n ON SIGN I modo F R caudal directo caudal inverso SIGN P modo F R caudal directo caudal inverso TRIP POINT interruptor de l mite inactivo activo AUTO RANGE cambio autom tico del rango rango alto rango bajo OVERFLOW superada la salida de salida de corriente correcta salida de corriente superada OVERFLOW P superada la salida de P salida de impulsos correcta salida de impulsos superada ALL ERROR todos los errores errores sin errores FATAL ERROR solo los errores fatales errores sin errores EMPTY PIPE opci n cuand
27. del Pope Es 00 amplificador L Z calo para el conector C5 de la tarjeta del amplificador Conmutador rangos de medida Cable entre el GS 8 A y el convertidor de la se al Conexi n el ctrica Si se usa un simulador GS 8 Es necesario un adaptador adicional entre el GS 8 y el convertidor de la se al IFC 090 N de pedido 2 10764 00 Salidas Entradas Alimentaci n Terminal de mordaza en U SSSSSS SSS E B BL B2 I L L N 02D AC gt A 7 1L50L L FE salidas y salida de 24 V AC DC entradas binarias corriente y PE Conductor de protecci n FE Tierra funcional Conexi n del miliamper metro y del contador de frecuencia Miliamper metro clase de electr nico vea la Secci n 2 6 precisi n 0 1 Ri lt 5000 rango 4 20 mA Contador de frecuencia 000 electr nico resistencia de entrada 1 KQ aprox rango yA O 1 kHz base de tiempo ya 1 seg m nimo vea los diagramas de conexi n en la Tarjeta del amplificador Secci n 2 6 Vea la secci n 8 9 a Antes de abrir el alojamiento desconecte d Desconecte el conector azul de 9 pines siempre la alimentaci n el ctrica X1 X4 de la tarjeta del amplificador vea la b Quite la tapa de la Secci n electr nica Secci n 8 9 z calo X1 de la alimentaci n del usando la llave especial campo y z calo X4 de los cables de la se al c Quite los tornillos R y aparte la pantalla e
28. el cursor un lugar hacia la derecha Pulse la tecla para pasar a la subfunci n TEXT TIME gt TEXT TIME selecci n del texto para el tiempo necesario pulse la tecla gt ehr 3 caracteres como m ximo selecci n de f brica hr horas day d a En cada espacio se pueden asignar los caracteres siguientes A Z a z 0 9 6 car cter en blanco Cambie el n mero parpadeante cursor con la tecla Use la tecla para desplazar el cursor un lugar hacia la derecha Pulse la tecla para pasar a la subfunci n FACT TIME gt FACT TIME selecci n del factor Fy para el tiempo pulse la tecla gt e 3 60000 E 3 selecci n de f brica 3 6 x 10 para la hora 8 64 x 10 para el d a seleccione el factor Ft en segundos Rango de selecci n 1 00000 E 9 a 9 99999 E 9 10 a 10 Cambie el n mero parpadeante cursor con la tecla Use la tecla gt para desplazar el cursor un lugar hacia la derecha Pulse la tecla para volver a la Fct 3 05 USER UNIT Factores del volumen Fu factor Fu volumen por 1 m Unidad volum trica Ejemplo de texto Factor Fm Selecci n Metros c bicos m3 1 0 1 00000 E 0 Litro Liter 1 000 1 00000 E 3 Hectolitros h Lit 10 1 00000 E 1 Decilitros d Lit 10 000 1 00000 E 4 Centrilitros c Lit 100 000 1 00000 E 5 mililitros m Lit 1 000 000 1 00000 E 6 Galones US U
29. es una tensi n el ctrica la cual es una funci n lineal exacta de la velocidad media del fluido 5 La medida es independiente del perfil del caudal y de sus restantes caracter sticas El campo magn tico de la cabeza primaria lo genera una corriente de onda cuadrada alimentada desde el convertidor de la se al a las bobinas del campo Esta corriente del campo alterna entre valores positivos y negativos Se generan tensiones proporcionales al caudal instant neo alternativamente positivas y negativas de la misma frecuencia por efecto del campo magn tico el cual es proporcional a la corriente Las tensiones positivas y negativas en los electrodos de la cabeza primaria se sustraen entre si en el convertidor de la se al La sustracci n tiene lugar siempre cuando la corriente del campo ha alcanzado su valor estacionario de forma que las tensiones de interferencia constantes o las tensiones de falta o externas que cambian ligeramente en relaci n con el ciclo de la medida se suprimen Las tensiones de interferencia de la l nea de alimentaci n que se acoplan en la cabeza primaria o en los cables de conexi n se suprimen de forma similar 11 1 12 Convertidor de la se al diagrama de bloques ss 1 Amplificador de entrada e Procesado de se ales a prueba de excesos procesa los picos de caudal de hasta 20 m seg 65 pies seg con mayor rapidez y exactitud e Procesado de la se al digital y control de la secuencia e Convertidor A D
30. escala Q100 seleccionado El valor indicado en la pantalla est disponible en las salidas y P Pulse la tecla para volver a Fct 2 01 TEST Q 2 02 HARDW INFO Informaci n de los circuitos y estados de error Antes de consultar con Krohne anote por favor los 6 c digos gt MODUL ADC X XXXXX XX YY YY YY Y Y Y Y Pulse la tecla para pasar al MODUL IO gt MODUL IO X XXXXX XX YY Y Y Y Y Y Y Y Y Pulse la tecla J para pasar al MODUL DISP MODUL DISP X XXXXX XX YYYYYYYYYY Pulsela tecla J para volver a la Fct 2 02 HARDW INFO Men de instalaci n _ _ O Z O Z O ZO OO OOOO INSTALL Men de instalaci n 3 0 3 01 LANGUAGE Selecci n del lenguaje de los textos de la pantalla e GB USA Ingl s e F Franc s e D Alem n e otros lenguajes bajo petici n Pulse la tecla para cambiar a la subfunci n LANGUAGE 3 02 FLOWMETER Selecci n de los datos de la cabeza primaria gt DIAMETER Selecci n del tama o de la tabla de tama os del equipo e DN 10 1000 mm equivalente a 3 8 40 pulgadas Selecci nelo con la tecla Pulse la tecla para cambiar a la subfunci n FULLSCALE gt FULL SCALE Rango del fondo de la escala para el caudal Q100 Para seleccionarlo vea la Fct 1 01 FULL SCALE Pulse la tecla para cambiar a la subfunci n GK VALUE gt VALUE P El valor del impulso Fct 1 06 VALUE P se ha cambiado Con los
31. incorrecto Caudal metro defectuoso Medida de la resistencia en el conector t pico env elo a f brica para reparar vea como azul de 9 pines referencia la p gina pen ltima 1 Medida de la resistencia 30 150 Q Si es menor fallo de las bobinas entre los hilos 7 y 8 Si es mayor conductor roto 2 Medida de la resistencia gt 10 MQ Si es menor defecto de las bobinas a PE a FE entre el terminal de mordaza en U del compartimento de los terminales conductor de protecci n PE y tierra funcional FE y los hilos 7 y 8 3 Medida de resistencia entre 1 KQ 1 MQ Si es menor vac e el tubo de medida y repita la los hilos 1 y 3 y entre 1 y 4 vea la Nota medida si todav a es demasiado baja misma punta de medida anterior cortocircuito de los hilos de los electrodos deben ser contaminados IS iguales Valores diferentes conductor roto o electrodos contaminados siempre en el hilo 1 Ambos valores Si es mayor conductor electrodo roto o iaa 7 9 Comprobaci n del convertidor de la se al usando un simulador GS 8 A opcional 7 6 Elementos de funcionamiento y accesorios del GS 8 A B Conector 2 pines alimentaci n del campo 73 Conector 5 pines cable de la se al D Conmutador direcci n del fluido Z calo para el conector H2 del cable Z p 2 Conector del cable Z Encendido alimentaci n ON D Potenci metro de cero Z calo para el conector B de la tarjeta
32. la conexi n Tecla contacto N A Rel de medida directa inversa del caudal F R y o para el cambio autom tico del rango BA con 1 2 contactos conmutados i Por favor tenga en cuenta Este terminal no existe en los convertidores de se al para zonas l peligrosas No hay salida de corriente pusrva Vea los diagramas de conexi n 006 0 D ModoPasivo ke activa pasiva E a ma o Vox Uew lt 15 V DC 0 R lt 500Q La salida de corriente suministra la energ a para el funcionamiento de las entradas y salidas Es necesaria una fuente de alimentaci n externa para el funcionamiento de las entradas y de las salidas Salida de impulsos Pactiva para EC 5 V DC de la salida de corriente 3 mA funcionamiento sin salida de corriente 3mA funcionamiento con salida de corriente IA IA IA mM O Salida de impulsos Phasivas activa EC O Salida de impulsos Poasiva Para EC EMC Uat 32 V DC lt 24 V AC I lt 150 mA Salida de estados Sactiva Conexi n a B2 y o B1 5 V DC de la salida de corriente 4 23 mA 3mA funcionamiento sin salida de corriente U funcionamiento con salida de corriente IA IA IA Entrada de control Cpasiva conexi n a B2 y o B1 Salida de estados Spasiva conexi n a B2 y o B1 Uoxt 32 V DC lt 24 V AC Ue S32 V DC S 24 VAC A SA l lt 150 mA 2 5 0 Medida del cau
33. o consulte con el Servicio de Krohne salida de corriente alimentada Compruebe los cables y las conexiones exteriormente cortocircuito o vea la Secci n 2 3 2 7 defecto en la salida de corriente La tensi n entre l e IL es de 15 V aprox impulsos Desconecte el equipo elimine el cortocircuito y con ctelo nuevamente Si no trabaja hay un defecto de la salida de corriente o de impulsos Cambie el convertidor de la se al vea la Secci n 8 7 o consulte con el Servicio de Krohne La salida de impulsos est Act vela seg n la Fct 1 06 desactivada vea la Fct 1 06 P2 Relaci n de impulsos Conductividad el ctrica del Aumente la constante de tiempo seg n la inestable producto demasiado baja Fct 1 02 o activela constante de tiempo demasiado baja o desactivada de la salida de impulsos P3 Relaci n de impulsos Selecci n incorrecta de la salida Cambie la selecci n seg n la Fct 1 06 7 7 L demasiado baja L j Parte 2 eo Cont Convertidor se la Se al IFC 090 D D versi n con pantalla y convertidor de la se al IFC 090 B B versi n b sica sin pantalla pero con HHT o programa del operador CONFIG vea la Secci n 6 2 GRUPOS Defecto s ntoma Causa Acci n correctora Sin funci n GRUPO D 1I P S Defecto s ntoma lo G e Sin funci n output Con ctela adecuadamente vea la Secci n 2 5 2 7 Seleccione la salida de estados seg n Fct
34. programaci n Columna de las funciones Columna de los datos Columna del men principal Combinaciones de pulsaciones entrada al nivel de configuraci n cancelaci n el error nivel de abandono de selecci n 5 12 10 4 3 02 12 4 4 5 7 1 06 5 19 3 06 4 4 5 18 1 06 1 07 6 2 8 9 12 4 4 5 12 3 02 7 6 7 5 1 3 1 1 3 5 10 2 8 7 8 1 8 1 4 4 5 18 1 06 1 07 4 4 5 18 1 06 1 07 6 5 5 15 6 4 3 06 6 5 4 4 5 3 5 14 1 04 1 07 4 4 5 1 3 02 4 4 5 14 1 04 1 07 6 4 6 5 6 6 3 06 511 3 04 4 1 4 3 4 1 4 3 4 1 4 3 3 04 4 6 4 1 4 3 E1 Clave Ne de Ne de Fet Secci n rearme del totalizador 4 6 Compatibilidad p gina 04 electromagn tica Comprobaci n del cero 7 1 3 03 ajuste Comprobaciones 7 1 y sig funcionales cabeza primaria 7 5 valores indicados del 7 6 punto de consigna sistema 7 4 prueba del rango del 7 2 2 01 fondo de escala Cero 7 1 7 03 Conductor de protecci n 1 2 PE Conexi n el ctrica simulaci n GS 8A 7 6 entradas y salidas 2 6 fuente de alimentaci n 1 1 1 3 5 Constante de tiempo T 5 2 1 02 Convertidor de la se al IFC 090 precisi n 10 3 cable A 1 3 1 cambio de la alimentaci n 8 2 puntos de conexi n y de 4 2 8 9 funcionamiento conexi n a la alimentaci n 1 2 comprobaciones 7 1 7 6 funcionales fusibles de la alimentaci n 8 5 lugar de montaje 1 1 placas de caracter sticas 10 5 contro
35. pueden crear errores de la medida particularmente cuando se miden y totalizan vol menes Si por ejemplo se paran las bombas y se producen retrocesos que no est n dentro del rango de corte por caudal bajo SMU o si se necesitan indicaciones y conteos separados para las dos direcciones del fluido Para evitar medidas err neas podr a hacerse necesario cambiar la programaci n de f brica de algunas o de todas las funciones siguientes Corte por caudal bajo SMU Fct 1 03 Secci n 5 3 Salida de corriente Fct 1 05 Secci n 5 6 Salida de impulsos P Fct 1 06 Secci n 5 7 Pantalla opcional Fct 1 04 Secci n 5 4 e En aplicaciones especiales tales como caudales pulsantes vea la Secci n 6 Funcionamiento del equipo Versi n con pantalla IFC 090_ D funcionamiento vea la Secciones 4 y 5 Versi n b sica IFC 090_ B funcionamiento vea la Secci n 6 2 Tabla de la selecci n est ndar de f brica Anchura del impulso 500 ms Salida de estados B2 direcci n del fluido Funci n Selecci n Funci n Selecci n 1 01 Rango del fondo de Vea la placa de 3 01 Lenguaje s lo de la Ingl s la escala Q100 caracter sticas pantalla 3 02 Di metro del equipo Vea la placa de caract ER direcci n te 3 segundos para la Direcci n del fluido tiempo pantalla y salidas de vea la flecha de la corriente y de estados cab
36. valores de impulso antiguos la salida de frecuencia F podr a haberse excedido o podr a no haberse alcanzado Pmin Frin Q100 Pmax Fmax Q100 Compruebe los nuevos valores GK VALUE Selecci n de la constante primaria GK Vea la placa de caracter sticas en la cabeza primaria Rango e 1 0000 9 9999 Pulse la tecla para cambiar a la subfunci n FIELD FREQ gt FIELD FREQ Frecuencia del campo magn tico Valores 1 2 1 6 1 18 y 1 36 de la frecuencia de la alimentaci n vea la placa de caracter sticas del instrumento Pulse la tecla para cambiar a la subfunci n FLOW DIR s lo en los instrumentos de C C cambie a la subfunci n LINE FREQ gt LINE FREQ Frecuencia de la alimentaci n habitual en el pa s donde se usa el equipo Por favor tenga en cuenta esta funci n se limita a los instrumentos con unidad de alimentaci n de C C para suprimir las interferencias de la frecuencia de la l nea Valores 50 Hz y 60 Hz Pulse la tecla para cambiar a la subfunci n FLOW DIR gt FLOW DIR Definici n de la direcci n del fluido en el modo F R caudal directo Selecci nela de acuerdo con la direcci n de la flecha de la cabeza primaria e DIR e DIR Selecci nela usando la tecla Pulse la tecla para pasar a la funci n Fct 3 02 FLOWMETER 4 8 Fct Texto Descripci n y selecci n 3 03 ZERO SET Calibraci n del cero Nota ll vela a cabo s lo con
37. 0 C 302 F IFC 090 F Cabezas primarias 1 6 2 Conexi n el ctrica de las salidas y entradas 2 1 Combinaciones de salidas y entradas Asignaci n de las salidas y entradas binarias seg n se requiera vea la Fct 3 07 HARDWARE y la Secci n 3 2 Selecciones de f brica Salida de corriente I modo activo o pasivo fuente de alimentaci n interna para las salidas y entradas binarias Salidas entradas binarias Terminal B1 Terminales Salida de impulsos B1 Salida de estados B1 A CadaWVa l IL Terminal B2 B1 BL B2 hkhk Salida de estados B2 i i a a entrada de control B2 Salidas y entradas Salida de corriente Combinaci n de salidas entradas 1 6 Dinanas Terminales l Y IL B1 B_l B2 B_ Combinaci n 1 l P S 2 l P C 3 l C S Salida de corriente 4 l S C P Salida de impulsos 5 l S1 S2 S Salida de estados 6 l C1 C2 C Entrada de control 2 2 Salida de corriente e La salida de corriente est aislada galv nicamente de todos los otros circuitos de entrada y de salida e Las funciones y datos de programaci b se pueden anotar en la p gina 0 3 Vea tambi n como referencia la Secci n 3 2 Selecciones de f brica e Salida de corriente t pica o l Salida de corriente de tensi n positiva de 15 V C C aprox Sumidero de corriente IL Masa del chasis salida de corriente e La pueden seleccio
38. 0 V 200 V 240 V C A 24 V D C 200 260 V 170 220 V 20 27 V C A 18 32 V D C 115 120V 100 V ES 100 130 V 85 110 V 48 63 Hz 48 63 Hz gt gt Aprox 10 V A Aprox 10 V A Aprox 8 W Cuando se conecta a una tensi n funcional extra baja 24 V es esencial una separaci n de seguridad PELV Seg n VDE 0100 VDE 0106 IEC 536 364 normativa nacional equivalente Alojamiento de campo Material Temperatura ambiente Categor a de protecci n IEC 529 EN 60529 Fundici n de aluminio con revestimiento de poliuretano 25 a 60 C 13 a 140 F IP 67 equivalente a NEMA 6 10 4 10 5 Placa de caracter sticas del instrumento Convertidor de la se al separado en alojamiento giratorio en campo Modelo Frecuencia del campo magn tico aqu 1 6 de la frecuencia de la alimentaci n ALTOFLUX IFC 090F KROHNE Holland A96 6008 Altometer N de Serie Rango de medida Q 0 150 m3 h GK 2 706 Salida de corriente l 0 20 mA R lt 0 5 kOhm P 1000 p s o N de Tag Tag 98 FT 096 Constante de la cabeza primaria Salida de impulsos Caudal metro compacto Frecuencia del campo Modelo magn tico aqui 1 6 de la frecuencia de la N de Serie alimentaci n r 1 ALTOFLUX IFM 4080K D KROHNE Holland VE 9872 SO KI Ej IP 67 PFA HC4 PN 40 Bar Clase de aislamiento de las bobinas de campo Categor a de protecci n seg n
39. 04 Factor FM volumen por 1 m8 Rango de selecci n e 1 00000 E 9 a 9 99999 E 9 10 a 10 Pulse la tecla para pasar a la sunfunci n TEXT TIME gt TEXT TIME Selecci n del texto de la unidad de tiempo requerida 3 caracteres como m ximo Selecci n de f brica hr horas day dia Caracteres que se pueden asignar a cada lugar A Z a z 0 96 car cter en blanco Pulse la tecla J para pasar a la subfunci n FACT TIME gt FACT TIME Selecci n del factor de conversi n Fr para el tiempo Selecci n de f brica 3 60000 E 3 para hr 8 64000 E 4 para d a notaci n exponencial aqu 3 6 x 10 8 64 x 10 Selecci n del factor Fr en segundos Rango de selecci n e 1 00000 E 9 a 9 99999 E 9 10 a10 Pulse la tecla para volver a la Fct 3 05 USER UNIT 3 06 APPLICAT Selecci n del punto de sobrecarga del convertidor A D gt FLOW e STEADY 150 del Qio0 e PULSATING 1000 del Q100 Pulse la tecla para pasar a la funci n Fct 3 06 APPLICAT Si est instalada la opci n tuber a vac a cambie a la subfunci n EMPTY PIPE gt EMPTY PIPE Activar la opci n del identificador de la tuber a vac a solo aparece cuando est instalada esta opci n e YES e NO Seleccione con la tecla T Pulse la tecla para volver a la Fct 3 06 APPLICAT 3 07 HARDWARE Asignaci n de salid
40. 1 Informaci n de los circuitos y estados de error Fct 2 02_7 3 Antes de abrir el alojamiento desconecte la alimentaci n el ctrica e Antes de consultar con Krohne respecto a los errores o a los problemas de la medida pase a la Fct 2 02 HARDW INFO informaci n de los circuitos e Almacenados en cada una de las tres ventanas bajo aquella funci n existen dos c digos de estados uno de 8 caracteres y uno de 10 caracteres Estos 6 c digos de estados permiten la realizaci n de una diagnosis sencilla y r pida de su caudal metro e Conecte la alimentaci n del sistema e Para indicar en la pantalla los c digos de estados pulse las teclas siguientes Tecla Pantalla Descripci n gt Si se ha seleccionado YES en la Fct 3 04 ENTRY CODE d entrada ahora a la clave de acceso CODE 1 de 9 pulsaciones SATTI Fct 1 00 OPERATION 1 Fct 2 00 TEST gt Fct 2 01 TEST Q ll Fot 2 02 HARDWLINFO gt ona ra raa gt gt MODUL ADC 1 ventana A a ECO Ejemplo de c digos de estados a gt MODUL I O 22 ventana 3 25105 02 c digo de 8 caracteres 1 l nea a ta 3A47F01DB1 c digo de 10 caracteres 2 l nea A gt MODUL DISP 3 ventana NECE CCE ANS i POR FAVOR ANOTE LOS 6 C DIGOS DE ESTADOS q Fct 2 02 HARDW INFO Termina la informaci n de los circuitos 293xJ rro ao Jeeps Modo de medida Si usted tiene que devolver su caudal metro
41. 11 97 Instrucciones de Convertidor de la instalaci n y se al para funcionamiento caudal metros electromagn ticos IFC 090 K IFC 090 F Como usar estas instrucciones La caudal metros se entregan listos para trabajar La cabeza primaria se deber instalar en la tuber a seg n se describe en las instrucciones de instalaci n que se entregan junto con el equipo Situaci n del equipo y conexi n de la alimentaci n Secci n p ginas 1 1 1 6 Conexi n el ctrica de las salidas y de las entradas Secci n 2 p ginas 2 1 2 6 Programaci n en f brica y puesta en servicio Secci n 3 p ginas 3 1 3 2 Conecte la alimentaci n del caudal metro ESTO ES TODO El sistema est listo para trabajar El control del operador del convertidor de la se al IFC 090 se describe en las Secciones 4 y 5 Las instrucciones resumidas extra bles est n situadas al final de este manual p ginas A E 3 1M61EA3119721 N de pedido Formato DIN A47 02144 33 00 Formato USA 7 02144 73 00 ndice Descripci n del sistema 0 4 Responsabilidad y garant a del producto 0 4 Normativa Certificaciones CE EMC 0 4 Elementos incluidos en el suministro 0 4 Parte A Instalaci n y puesta en servicio del sistema 1 1 3 2 1 Conexi n el ctrica alimentaci n 1 1 1 6 1 1 Situaci n y consejos importantes para la instalaci n POR FAVOR TENGALOS EN CUENTA 1 1 1 2 Conexi n a la alimentaci
42. 2 y 5 16 Fct 1 06 PULS B1 Pulse la Tecla gt gt FUNCT P selecci n de la funci n de la salida de impulsos pulse la tecla gt e OFF desactivada sin funci n e 1 DIR medida en una direcci n del fluido e 2 DIR 2 direcciones del fluido modo F R directo inverso Selecci nela con la tecla Pulse la tecla para pasar a la subfunci n SELECT P Excepci n cuando se ha seleccionado OFF vuelva a la Fct 1 06 PULS B1 gt SELCT P selecci n del tipo de impulso pulse la tecla gt e PULSE VOL impulsos por unidad de volumen caudal e PULSE TIME impulsos por unidad de tiempo para el caudal del 100 Selecci nelo con las tecla Pulse la tecla J para cambiar a la subfunci n PULSWIDTH gt PULSWIDTH selecci n de la anchura del impulso pulse la tecla gt e AUTO autom tico 50 de duraci n del periodo del 100 de la frecuencia de la salida e SYM sim trico factor de carga del impulso 1 1 a lo largo de todo el rango e SEC variable rango de selecci n 0 01 1 00 SEC Selecci nelo con la tecla Pulse la tecla gt para pasar a la selecci n num rica El primer n mero parpadea Selecione los n meros con las teclas y gt Pulse la tecla J para pasar a la subfunci n VALUE P o vuelva a la Fct 1 06 PULS B1 dependiendo de la selecci n del tipo de impulso en la subfunci n SELECT P Por favor tenga en cuenta Fmin 10 im
43. 5 07 salida B1 de impulsos en la Fct 1 06 5 2 Constante de tiempo Fct 1 02 TIME CONST Pulse la tecla gt Selecci n e ALL aplicable a la pantalla y a todas las salidas e ONLY I aplicable solo a la pantalla salidas de corriente y de estados Selecci nela con la tecla Pulse la tecla J para cambiar la selecci n num rica el 1 n mero cursor parpadea Programaci n del valor num rico e 0 2 99 9 s segundos Cambie el n mero parpadeante cursor con la tecla Use la tecla gt para desplazar el cursor 1 lugar hacia la derecha Pulse la tecla J para volver a la Fct 1 02 TIMECONST 5 1 Corte por caudal bajo 5 3 Fct 1 03 L F CUTOFF Pulse la tecla gt Selecci n e OFF Puntos de conmutaci n fijos ON 0 1 OFF 0 2 e PERCENT Puntos de conmutaci n variables ON 1 19 OFF 2 20 Selecci nelo con la tecla s lo si se ha seleccionado PERCENT El 1 n mero cursor parpadea Programaci n del valor num rico cuando se ha seleccionado PERCENT e 01219 valor de corte en ON izquierda del gui n 02220 valor de corte en OFF derecha del gui n Cambie el n mero parpadeante cursor con la tecla 1 Use la tecla gt para desplazar el cursor 1 lugar hacia la derecha Pulse la tecla J para volver a la Fct 1 03 L F CUTOFF Nota El valor de corte OFF debe de ser mayor que el valor de corte ON Pantall
44. 9999999 0 2 641 720 523 5800 250 600 10 24 0 99 999 999 999999 0 26 417 205 235 800 700 1000 28 40 0 999 999 999 99999 0 264 172 052 358 00 En la pantalla s lo se muestra una parte de la cuenta del totalizador ya que no es posible indicar un n mero de 14 d gitos La unidad y el formato de la pantalla son libremente seleccionables vea como referencia la subfunci n DISP TOTAL de la Fct 1 04 y la Secci n 5 4 En ellas se determina que parte del conteo se ha de indicar en la pantalla La superaci n de la capacidad de la pantalla y del totalizador son independiente entre si Ejemplo Cuenta interna 0000123 7654321 m3 Formato unidad a indicar XXXX XXXX litro Cuenta interna en la unidad 0123765 4321000 litro Indicado 3765 4321 litro 5 3 Salida de corriente I 5 6 Fct 1 05 CURRENT Pulse la Tecla gt gt FUNCT Funci n de selecci n de la salida de corriente pulse la tecla gt e OFF desconectada sin funci n e 1 DIR medida en una direcci n del fluido e 2 DIR 2 direcciones del fluido modo F R directo inverso Selecci nela con la tecla Pulse la tecla para pasar a la subfunci n RANGE Excepci n Cuando se ha seleccionado OFF vuelve a la Fct 1 05 CURRENT Cuando se ha seleccionado 2 DIR pasa a la subfunci n REV RANGE gt REV RANGE Selecci n del rango del fondo de la escala del caudal inverso s lo indicada cuando se ha
45. AL RESET Men para el rearme del totalizador gt RESET NO No rearme el totalizador pulse dos veces para volver al modo de medida T RESET YES Rearme del totalizador eil RESET QUIT El totalizador queda rearmado Jooo oaa e Jawa Vuelta al modo de medida 4 11 Ejemplos de programaci n del convertidor de la se al 4 7 En el ejemplo siguiente el cursor parte parpadeante de la pantalla se muestra en letra negrita e Cambie el rango de medida de la salida de corriente y el valor de los mensajes de error Fct 1 05 e Cambie el rango de la medida de 04 20 mA a 00 20 mA e Cambie el valor de los mensajes de error de O mA a 22 mA Tecla Pantalla Descripci n gt Si se ha seleccionado YES en la Fct 3 04 ENTRY CODE d entrada al c digo 1 de 9 d gitos gt gt gt TTT J44 Fct 1 00 OPERATION gt Fct 1 01 FULL SCALE 4x Fct 1 05 CURRENT I gt FUNCT gt RANGE Si aparece aqu REV RANGE pulse las teclas gt y otra vez gt 04 20 mA Rango antiguo de la corriente 2x 1 00 20 mA Rango nuevo de la corriente d ERROR gt 0 mA Valor antiguo para los mensajes de error T 22 mA Valor nuevo para los mensajes de error Jl Fct 1 05 CURRENT I Jl Fct 1 00 OPERATION al STORE YES AJo ne fa Modo de medida con los nuevos datos de la salida de corriente 4 12 5 Descripci n delas funciones 0 0 02 2022020 O 5 1 Rango del fondo de l
46. Cambie la selecci n a BARGRAPH para permitir una mejor evaluaci n de la inestabilidad de la pantalla e Fct 1 02 TIME CONST cambio de la constante de tiempo Progr melo a ALL y el tiempo t en segundos 1000 Recomendaci n t s emb min minuto Ejemplo n mero m nimo de emboladas durante el funcionamiento 50 emboladas min 1000 t s 20s 50 min Con esta selecci n el rizado residual de la pantalla subir hasta el 2 aprox del valor medido Duplicando la constante de tiempo se reducir el rizado residual en un factor de 2 6 5 Cambios r pidos del caudal Aplicaci n Para procesos de lotes circuitos de control de alta velocidad etc Control del operador del convertidor de la se al para las nuevas selecciones IFC 090 B versi n b sica vea la secci n 6 2 IFC 090 D versi n con pantalla vea la secciones 4 y 5 Cambio de la selecci n e Fct 1 02 TIME CONST cambio de la constante de tiempo Cambie la selecci n a ONLY y programe el tiempo a 0 2 segundos e Comportamiento din mico de los tama os DN 2 5 300 1 10 12 pulgadas Tiempo muerto 0 06 seg aprox a la frecuencia de l nea de 50 Hz 0 05 seg aprox a la frecuencia de l nea de 60 Hz Constante de tiempo como se seleccion arriba salida de corriente mA adicionalmente m s 0 1 segundos e Reducci n del tiempo muerto por un factor de 3 posible camb
47. DISP FLOW de la Fct 1 04 DISPLAY Se realiza la medida del cero duraci n aproximada 50 seg Se indicar WARNING cuando el caudal es gt 0 recon zcalo pulsando la tecla J STORE NO Si el valor nuevo no se va a guardar pulse 3 veces la tecla 4 veces vuelta al modo de medida T STORE YES l Fct 3 03 ZERO SET Guarde el nuevo valor del cero 2X 3XJ rro s a Modo de medida con el cero nuevo 7 2 Comprobaci n del rango de medida Q Fct 2 01 Antes de abrir el alojamiento desconecte la alimentaci n el ctrica e Para esta prueba se puede simular un valor de medida dentro del rango de 110 a 110 porciento de Q 100 El rango del fondo de la escala seleccionado vea la Fct 1 01 FULLSCALE e Conecte la alimentaci n del sistema e Para la comprobaci n del rango de medida pulse las teclas siguientes Tecla Pantalla Descripci n gt Si se ha seleccionado YES en la Fct 3 04 ENTRY CODE d entrada ahora a la clave de acceso CODE 1 de 9 pulsaciones aos AA Fct 1 00 OPERATION T Fct 2 00 TEST gt Fct 2 01 TEST Q gt SURE NO A A ELA A mi 0 PERCENT Se indican en las salidas de corriente impulsos y estados los valores correspondientes 10 PERCENT T 50 PERCENT Selecci nelo con la tecla 100 PERCENT O p E AA E A 4 Fct 2 01 TEST Q Fin de la prueba disponibles otra vez en las salidas los valores de la medida actuales 2x3xJ a fo Modo de medida 7
48. FUNCT I y FUNCT B1 5 15 Caracter sticas de las salidas l Salida de corriente lo 0 4 mA L100 20 mA P Salida de impulsos P100 Impulsos al Q100 rango del fondo de la escala Qr 1 direcci n del fluido caudal directo en el modo F R Qr caudal inverso en el modo F R Q100 rango del fondo de la escala S Salidas de estados B1 B2 interruptor abierto ETE interruptor cerrado a 1 direcci n del fluido 2 direcciones del fluido modo F R l QF r r ri 100 Max Max 100 100 Max Or Opr Or T r a T T 100 Max Max 100 100 Max 9 A Or q 205 7 Max 100 100 Max 9 5 11 Combinaciones de las salidas y entradas binarias 5 16 Fct 3 07 HARDWARE Pulse la tecla gt Definir la funci n del terminal B1 pulse la tecla gt e PULSOUTP salida de impulsos Selecci nela con la teclas T pulse la tecla e STATUSOUTP salida de estados para avanzar al terminal B2 e CONTROLINP entrada de control Definir la funci n del terminal B2 pulse la tecla gt e STATUSOUTP salida de estados Selecci nelo con la tecla e CONTROLINP entrada de control Pulse la tecla para volver a la Fct 3 07 HARDWARE Por favor tenga en cuenta Si por ejemplo ambos terminales de salida B1 y B2 est n programados como salida de estados o como entrada de control su modo de trabajo s lo se puede seleccionar una vez Ejem
49. IEC 529 EN 60529 Presi n nominal de la brida o clase de brida Altometer Material de los electrodos Q 0 21 2 m3 h GK 5 123 vea la tabla l 0 20 mA R lt 0 5 kOhm P 1000 p s Tag Rango de medida Salida de corriente N de Tag Revestimento interno vea la tabla Tama o del equipo Constante de la cabeza primaria DN en mm y el equiv Salida de impulsos en pulgadas Abreviaturas Revestimiento interno Material de los electrodos AL xido de aluminio fundido 99 7 de Alz Os C Compuesto de goma conductiva H Goma dura HB2 Hastelloy B2 NE Neopreno HC4 Hastelloy C4 PFA Tefl n E PFA IN Incoloy PUI Iretano M4 Monel 400 T Tefl n PTFE Ni Niquel Ww Goma blanda PT Platino ZR xido de circonio TA Tantalio TI Titanio V4A Acero inoxidable 1 4571 316 Ti XX TC XX con compuesto de PTFE conductivo XX material base por ejemplo HC4 Tefl n O es una marca registrada de Du Pont 10 5 11 Principio de medida y funci n del sistema ss El caudal metro ha sido dise ado para l quidos de proceso conductivos el ctricamente La medida est basada en la ley de inducci n de Faraday seg n la cual en un cuerpo el ctricamente conductivo que pasa a trav s de un campo magn tico se induce una tensi n La tensi n se obtiene como U KxBxVxD donde U tensi n inducida K const
50. R Rango del fondo de la 4 4 5 1 5 14 1 01 3 02 escala Q 100 Rearme de los totalizadores 4 6 S Salidas caracter sticas 5 15 diagramas de conexi n 26 Programaci n 4 4 l 5 6 1 05 P 5 7 5 16 1 06 3 07 S 5 8 5 16 1 06 1 07 3 07 tensi n estable con el 6 3 tubo de medida vac o Salida de corriente 2 2 5 6 Salida de frecuencia vea 2 3 4 4 5 7 salida de impulsos P Salida de estados S 2 4 4 4 5 8 1 06 1 07 3 07 Salida de impulsos P 2 4 4 4 5 7 1 06 Salida de corriente 2 2 5 6 1 05 anal gica Selecci n del rango 4 4 5 1 5 12 1 01 3 02 Selecciones de f brica 3 2 Sensores magn ticos 4 2 Simulador GS8 A de la 7 6 cabeza primaria Superaci n del rango de salida de corriente 2 2 2 6 5 6 1 06 1 07 5 8 E2 Clave Ne de Ne de Fct secci n P salida de impulsos 2 3 2 6 507 1 06 1 07 5 8 Superaci n de la 5 5 1 04 capacidad de la pantalla T Tama o del equipo DN 4 4 5 12 3 02 Tama o del equipo en 4 4 3 02 mm Tarjetas de circuito 8 9 impreso Teclas 4 1 4 3 Temperatura ambiente 10 4 Terminal manual HHT 6 2 Terminales B1 B2 2 1 2 6 5 16 3 07 1 06 1 07 Tierra funcional FE 1 2 1 3 3 1 3 5 Totalizador electr nico 2 4 5 5 5 7 1 04 interno Totalizador electr nico EC 2 3 2 6 5 8 Totalizador 2 3 2 6 5 8 electromec nico EMC Totalizadores externos 2 3 2 6 5 7 1 06 E3 Clave Ne de Ne de Fct Secci n U U
51. R TENGA EN CUENTA Si se ha seleccionado YES en la Fct 3 04 ENTRY CODE despu s de pulsar la tecla gt aparece en la pantalla CodE1 D entrada a la clave de acceso que es una secuencia de 9 teclas gt gt gt 1 1T T cada pulsaci n se confirma con un Para terminar el control del operador Pulse la tecla J varias veces hasta que se presente en la pantalla uno de los siguientes men s Fct 1 00 OPERATION Fct 2 00 TEST Fct 3 00 INSTALL Pulse la tecla Fct 3 00 INSTALL STOREYES Guardar los par metros nuevos d el enterado pulsando la tecla J El modo de medida continuar con los par metros nuevos No guardar lo par metros nuevos pulse la tecla T para presentar en la pantalla STORE NO Despu s de pulsar la tecla el modo de medida continua con los par metros antiguos 4 3 Para cambiar los n meros Seleccionar el n mero siguiente 397 45 m3 hr desplazar hacia la derecha 397 35 m3 hr Para desplazar el cursor posici n parpadeante Para cambiar los textos unidades En caso de unidades los valores num ricos se convierten autom ticamente selecci n del texto siguiente 3 7699 93 365 Liter Sec US Gal min Para cambiar de un texto unidad a selecci n num rica cambio a selecci n num rica Para cambiar a una subfunci n Las subfunciones no tienen Fct N y ser n identificadas con una gt Para volver a l
52. S Gal 264 172 2 64172 E 2 Millones de Galones US US MG 0 000264172 2 64172 E 4 Galones imperiales GB Gal 219 969 2 19969 E 2 Megagalones imperiales GB MG 0 000219969 2 19969 E 4 Pies c bicos Feet3 35 3146 3 53146 E 1 Pulgadas c bicas inch3 61 024 0 6 10240 E 4 Barriles US de l quido US BaL 8 36364 8 38364 E 0 Barriles US en onzas US BaO 33 813 5 3 38135 E 4 _Factores del tiempo Fr factor Fr en segundos i Unidad de tiempo Ejemplo de texto Factor Fr segundos Selecci n Segundos sec 1 1 00000 E 0 Minutos min 60 6 00000 E 1 Horas hr 3 600 3 60000 E 3 D a DAY 86 400 8 64000 E 4 A o 365 d as YR 31 536 000 3 15360 E 7 5 14 Modo F R medida del caudal directo inverso e Vea en la Secci n 2 6 las conexiones el ctricas de las salidas e Defina la direcci n del caudal directo normal vea la Fct 3 02 subfunci n FLOW DIR es aqu donde hay que seleccionar la direcci n del caudal directo junto con el funcionamiento F R significa la misma direcci n representada por la flecha de la cabeza primaria significa la direcci n opuesta e Seleccione la salida de estados para SIGN I SIGN P vea la Fct 1 06 1 07 STATUS B1 B2 Vea en la Secci n 5 8 el comportamiento din mico de las salidas en el caso de SIGN I P SIGN p e La salida de corriente y o de impulsos se debe seleccionar a 2DIR vea la Fct 1 05 y 1 06 subfunciones
53. VALUE P se ha seleccionado PULSE VOL en la subfunci n SELECT P de la funci n Fct 1 06 PULS B1 Debido al cambio realizado del rango del fondo de la escala Q 100 la frecuencia de salida F de las salidas de impulsos o bien se ha superado o bien no se ha alcanzado Pmin Fmin Q100 Pmax Fmax Q100 Cambie el valor del impulso de acuerdo con ello vea la Secci n 5 7 salida de impulsos B1 Fct 1 06 gt GK VALUE programaci n de la constante GK de la cabeza primaria pulse la tecla gt e 1 0000 9 9999 vea la informaci n de la placa de caracter sticas del instrumento no cambie la selecci n Cambie el d gito parpadeante cursor con la tecla T Use la tecla gt para desplazar el cursor un lugar hacia la derecha Pulse la tecla para pasar a la subfunci n FIELD FREQ gt FIELD FREQ programaci n de la frecuencia del campo magn tico pulse la tecla gt e 1 2 e 1 6 1 2 1 6 1 18 y 1 36 de la frecuencia de la alimentaci n vea la placa de caracter sticas e 1 18 e 1 36 del instrumento no cambie la programaci n vea las excepciones en las Secciones 6 4 6 6 Selecci nela con la tecla 4 Pulse la tecla J para pasar a la subfunci n FLOW DIR para instrumentos de C C cambie a la subfunci n LINE FREQ gt LINE FREQ seleccionar la frecuencia de la alimentaci n normal del pa s en el que se est usando el instrumento pulse la tecla gt e 50 Hz Selecci ne
54. a El certificado de pruebas el certificado de conformidad y las instrucciones de cableado se incluyen como anexo al manual de instalaci n y funcionamiento s lo aplicable a los equipos para zonas peligrosas 6 2 Adaptador RS 232 incluyendo el programa CONFIG opcional El control del operador se puede realizar desde el exterior con un PC MS DOS a trav s de un adaptador RS 232 que incluye el programa CONFIG Con esta opci n se puede manejar la versi n b sica IFC 090 _ B y la versi n con pantalla IFC 090 _ D del convertidor de se al Se suministran instrucciones detalladas Antes de abrir el alojamiento desconecte siempre la alimentaci n el ctrica 1 Desatornille la tapa del compartimento de la electr nica usando la llave especial 2 Si existe desmonte la pantalla Para ello quite los dos tornillos R y gire la pantalla hacia el lado vea la ilustraci n de la Secci n 8 5 3 Conecte el adaptador del RS 232 que realiza la conexi n al PC o al port til al z calo del conector X2 del bus IMoCom para la tarjeta del amplificador vea la Secci n 8 9 4 Conecte la alimentaci n 5 Seg n se describe en las instrucciones suministradas cambie los datos par metros y valores de la medida y disp ngalos para su presentaci n en la pantalla 6 Desconecte la alimentaci n 7 Desconecte el adaptador del RS 232 de la tarjeta del amplificador 8 Vuelva a montar la pantalla con los tornillos
55. a 5 4 Fct 1 04 DISPLAY Pulse la tecla gt gt DISP FLOW selecci n de la unidad para la indicaci n del caudal en la pantalla pulse la tecla gt e NO DISP sin indicaci n e m h metros c bicos por hora e Liter Sec litros por segundo e US Gal min Gal US por minuto e Unidad definida por el usuario selecci n de f brica Liter hr Litros por hora M Gal US day vea la secci n 5 15 e PERCENT indicaci n del porcentaje e BARGRAPH indicaci n del valor num rico y del gr fico de barras en Selecci nela con la tecla Pulse la tecla para pasar a la subfunci n DISP TOTAL gt DISP TOTAL selecci n de la unidad para la indicaci n del totalizador en la pantalla pulse la tecla gt e NO DISP sin indicaci n e OFF Desconectado el totalizador interno e TOTAL e TOTAL e TOTAL e SUM 2 e ALL secuencial Selecci nela con la tecla Pulse la tecla J para cambiar a la selecci n de las unidades del totalizador e m3 metros c bicos e Liter Litros e US Gal Galones U S e Unidad definida por el usuario selecci n de f brica Liter litros M Gal US vea la Secci n 5 12 Selecci nela con la tecla Use la tecla para pasar a la selecci n del formato de totalizador Continuaci n vea la p gina siguiente 5 2 Selecci n del formato del totalizador e Auto notaci n exponencial o HHHEHHH o HHHH
56. a electr nica usando la llave especial 2 Si est incluida quite la unidad de la pantalla Para ello quite los dos tornillos R y aparte la pantalla hacia un lado 3 Extraiga el fusible viejo F1 e inserte uno nuevo Vea en la tabla en la Secci n 8 5 el valor nominal y el n mero de pedido 4 Vuelva a montar en el orden inverso p rrafos 2 1 anteriores B Fusibles F1 y F2 de la versi n AC DC Antes de abrir el alojamiento desconecte la alimentaci n el ctrica 1 Desatornille la tapa del compartimento de los terminales usando la llave especial Desconecte los dos conectores de la alimentaci n 3 pines y de las salidas entradas 5 pines 2 Desatornille la tapa del compartimento de la electr nica usando la llave especial 3 Si est incluida quite la unidad de la pantalla Para ello quite los dos tornillos R y aparte la pantalla hacia un lado 4 Desconecte cuidadosamente el conector azul de 9 pines X1 X4 forman la conexi n de la cabeza primaria 5 Quite los dos tornillos Q de cabeza embutida y desmonte cuidadosamente la unidad electr nica 6 Cambie los fusibles F1 y F2 de la alimentaci n de la tarjeta de la fuente de alimentaci n Vea como referencia en la Secci n 8 9 la ilustraci n de la tarjeta Vea en la tabla de la Secci n 8 5 el valor nominal del fusible y el n mero de pedido 7 Vuelva a montar en el orden inverso p rrafos 5 1 anteriores 8 2 Cambio de la tensi n de trabajo en la
57. a escala Q100 Fct 1 01 FULL SCALE Pulse la tecla gt Selecci n de la unidad del rango del fondo de la escala Q100 e m h metros c bicos por hora e Liter Sec litros por segundo e US Gal min Galones US por minuto e Unidad definida por el usuario selecci n de f brica Liter hr Litros por hora US MGal dia vea la Secci n 5 13 Selecci nela con la tecla Use la tecla gt para cambiar la selecci n num rica el 1 n mero cursor parpadea Programaci n del rango del fondo de la escala Q100 El rango de selecci n depende del tama o del equipo DN y de la velocidad del fluido v Qmn T py X Vmin Qmax T py x Vmax vea la tabla del caudal en la Secci n 10 1 4 4 0 0053 33929 m3 h 0 00147 9424 5 Litros seg 0 00233 151 788 Gal US min Cambie el n mero parpadeante cursor con la tecla Use la tecla gt para desplazar el cursor 1 lugar hacia la derecha Pulse la tecla para volver a la Fct 1 01 FULL SCALE Tenga en cuenta que si VALUE P se presenta despu s de pulsar la tecla Se ha seleccionado PULSE VOL en la subfunci n SELECT P de la Fct 1 06 PULS B1 Debido al cambio del rango del fondo de la escala Q 00 la salida de frecuencia F de las salidas de impulsos o bien se ha excedido o bien no se ha alcanzado Pmin Fmin Q100 Pmax Fmax Q100 Cambie el valor del impulso de acuerdo con ello vea la Secci n
58. a pantalla de la funci n Fct 1 02 TIMECONST 4 4 4 4 Tabla de las funciones programables Abreviaturas utilizadas B1 B2 Salida de estado entrada de control P Salida de impulsos DN Tama o del equipo tama o nominal Piia Fmax Q100 Fmax 1 2 x ancho del impulso s lt 1 kHz Pmnin Fmin Q100 S se ha seleccionado AUTO SYM Q Caudal instant neo actual en la subfunci n PULSWIDTH Qio0 Caudal instant neo del 100 rango del fondo Fmin 10 impulsos hora de la escala Fu Factor de conversi n del volumen para Qmax 7 4 DN x Vmax rango del fondo de escala cualquier unidad vea la Fct FACT VOL m ximo Q100 a Vmax 12 m seg 40 pies seg Fr Factor de conversi n del tiempo para Qmin 1 4 DN x Vin rango del fondo de escala cualquier unidad vea la Fct FACT Time m nimo Q100 a Vmin 0 3 m seg 1 pies seg F R Caudal directo inverso en el modo de SMU Corte por caudal bajo de y P medida F R GK Constante de la cabeza primaria vV Velocidad del fluido l Salida de corriente Vmax Velocidad m xima del fluido 12 m sg 40 pies seg al Q100 lo Corriente con el caudal instant neo del 0 Vmin Velocidad m nima del fluido 0 3 m sg 1 pie seg al Q100 l100 Corriente con el caudal instant neo del 100 Fct Texto Descripci n y selecci n 1 00 OPERATION Men de funcionamiento 1 01 FULL SCALE Rango del fondo de la escala para el caudal in
59. aci n moment nea de las salidas y o del convertidor A D E rojo error fatal error de los par metros o fallo de los circuitos por favor consulte con Krohne e Vea como referencia la Secci n 6 2 del control del operador de la versi n b sica Versi n con pantalla convertidor de se al IFC 090 D e Cuando se alimenta la pantalla indica sucesivamente START UP y READY Esto se sigue con la indicaci n del caudal instant neo actual y de la cuenta actual del totalizador de forma continua o alternada dependiendo de la selecci n realizada en Fct 1 04 e Vea como referencia las Secciones 4 y 5 del control del operador de la versi n con pantalla 3 1 Selecciones de f brica 3 2 Todos los datos de trabajo se seleccionan en f brica de acuerdo con las especificaciones incluidas en el pedido Si no se han incluido especificaciones particulares en el pedido los instrumentos se enviar n con los par metros y funciones est ndar indicadas en la tabla siguiente Para facilitar la puesta en servicio sencilla y r pida del equipo las salidas de corriente y de impulsos se han programado para procesar medidas en las dos direcciones del fluido por lo que los caudales instant neos y vol menes actuales se indican y o cuentan independientemente de la direcci n del fluido Los valores indicados pueden estar precedidos de un signo Tales selecciones de f brica de las salidas de corriente y de impulsos
60. ada la salida de corriente vea la Fct 1 05 Act vela seg n la Fct 1 05 Cortocircuito entre las salidas de corriente y de impulsos Compruebe los cables y las conexiones vea la Secci n 2 3 2 7 La tensi n entre l e IL es de 15 V aprox Desconecte el equipo elimine el cortocircuito y con ctelo nuevamente 12 Pantalla inestable Conductividad el ctrica baja alto contenido de s lidos caudal i pulsante L Aumente la constante de tiempo vea la Fct 1 02 o consulte con el Servicio de Compruebe la salida vea la Secci n 7 2 Krohne 7 6 Parte 2 Convertidor se la Se al IFC 090 D D versi n con pantalla y demasiado alta o de impulsos Cont convertidor de la se al IFC 090 B B versi n b sica sin pantalla pero con HHT o programa del operador CONFIG vea la Secci n 6 2 Defecto s ntoma Causa Acci n correctora P1 El totalizador Conexi n polaridad incorrecta Con ctelo adecuadamente vea la Secci n conectado no cuenta 2 4 2 7 impulsos Defecto del totalizador o de la Compruebe la salida vea la Secci n 7 2 fuente de tensi n externa con un totalizador nuevo o Si la prueba es correcta compruebe los cables de conexi n el totalizador anterior y la fuente de tensi n externa y c mbielos si es necesario Si la prueba no es correcta la salida de impulsos est defectuosa cambie el convertidor de la se al vea la Secci n 8 7
61. alquier junta defectuosa C Cable plano unidad de la pantalla L LED de estados LP A Tarjeta del amplificador vea la Secci n 8 9 LP P Tarjeta de la fuente de aliment vea la Sec 8 9 Q Tornillos de fijaci n unidad electr nica R Tornillos de fijaci n unidad de la pantalla X1 Conector de 2 pines aliment del campo X2 Conector de 5 pines Bus IMo Com X4 Conector de 5 pines se ales de los electi X6 Conector de 10 pines unidad de la pantalla 8 4 18 9 Ilustraciones de las tarjetas de circuito impreso A Tarjeta del amplificador versi n est ndar Puntos de soldadura S1 y S3 IC18 DATAPROM Sensor IC S1 S3 Corte por tubo vac o vea la Secci n 8 3 S2 S4 Sin uso X1 Conector de 2 pines pin 7 y 8 vea la Secci n 7 5 y 7 7 X2 Bus IMo Com conector para la conexi n del equipo accesorio externo vea la Secci n 6 2 X3 Z calo del conector de 24 pines X4 Conector de 5 pines cable de la se al vea la Secci n 7 5 y 7 7 X6 Conector de 10 pines para la unidad de la pantalla vea la Secci n 8 4 b Tarjeta de la fuente de alimentaci n c Tarjeta de la fuente de alimentaci n versiones 1 y 2 de C A versi n de C C F1 SW Tr Fusible de alimentaci n F1 F2 Fusibles de la alimentaci n vea los Vea los nominales en la nominales en la Secci n 8 5 o en la 9 Secci n 8 5 o
62. ante del instrumento B intensidad del campo magn tico V velocidad media D Di metro de la tuber a Por consiguiente la tensi n inducida es proprocional a la velocidad media del fluido cuando se mantiene constante la intensidad del campo magn tico En el interior del caudal metro electromagn tico el fluido pasa a trav s de un campo magn tico aplicado perpendicularmente a la direcci n del fluido Se induce una tensi n el ctrica por el movimiento del fluido el cual debe tener una conductividad el ctrica m nima Esa tensi n es proporcional a la velocidad media del fluido y por consiguiente al volumen del mismo La se al de tensi n inducida se capta con dos electrodos que est n en contacto el ctrico con el fluido y se transmite a un convertidor de la se al para obtener una se al de salida est ndar Este m todo de medida tiene las ventajas siguientes 1 No hay p rdida de carga por restricci n de la tuber a ni piezas salientes 2 Puesto que el campo magn tico pasa por el rea transversal del fluido la se al representa el valor medio a trav s de la secci n recta de la tuber a por consiguiente s lo se necesitan tramos rectos de la tuber a de entrada relativamente cortos 5 x DN a partir del eje de los electrodos aguas arriba de la cabeza primaria 3 nicamente est n en contacto con el fluido los electrodos y el revestimiento interno de la tuber a 4 La se al original as producida
63. ara control input Cambie la selecci n seg n Fct 3 07 Acci n correctora 718 17 5 Comprobaci n de la cabeza primaria Antes de abrir el alojamiento desconecte siempre la alimentaci n el ctrica Equipos de medida y herramientas necesarias e Llave especial para quitar las tapas destornillador Philips e Ohmetro con un rango de 6 V como m nimo o puente de tensi n resistencia de C A Nota La medida exacta en el rea de los electrodos s lo se pueden obtener con un puente de tensi n Resistencia de C A Asimismo la resistencia medida tambi n depende en gran parte de la conductividad el ctrica del producto l quido Preparativos e Desconecte la alimentaci n el ctrica Conector azul de 9 pines e Quite la tapa de los compartimentos de la electr nica i conexi n a la cabeza n y de los terminales usando la llave especial Si est montada is A sin EOBEOCCOO quite la unidad de la pantalla Para ello quite los dos tornillos R y ap rtelo hacia un lado vea la figura de la Secci n 8 5 e Desconecte el conector azul de nueve pines de la tarjeta del amplificador vea la figura de la Secci n 8 9 alimentaci n del campo pin 7 8 y cables de la se al pin 1 2 3 4 5 E e Llene totalmente el tubo de medida del equipo con el l quido del proceso Conexiones X1 y X4 de la tarjeta del amplificador vea la Secci n 8 9 Acci n Resultado Resultado
64. as y entradas a las terminales B1 y B2 gt TERM B1 Terminal B1 e PULSOUTP e STATUSOUTP e CONTROLINP Seleccione con la tecla Y Pulse la tecla para pasar a la subfunci n TERM B2 gt TERM B2 Terminal B2 e STATUSOUTP e CONTROLINP Seleccione con la tecla Y Pulse la tecla para volver a la Fct 3 07 HARDWARE 4 9 Mensajes de error en el modo de medida 4 5 La lista siguiente contiene todos los errores que se pueden producir durante la medida del caudal Los errores se presentan cuando se ha seleccionado YES en la subfunci n DISP MSG de la funci n Fct 1 04 DISPLAY Mensaje de error Descripci n del error Eliminaci n del error LINE INT Fallo de la alimentaci n Cancele el error en el men RESET QUIT Nota no hay conteo durante el fallo Rearme el totalizador si es necesario OVER FLOW Superado el rango de la salida de corriente Compruebe los par metros del equipo y corr jalos si es necesario Despu s de la eliminaci n de la causa el mensaje de error se cancela autom ticamente OVERFLOW P Superado el rango de la salida de impulsos Compruebe los par metros del equipo y corr jalos si es necesario Despu s de la Nota posible desviaci n del totalizador eliminaci n de la causa el mensaje de error se cancela autom ticamente ADC Superado el rango del convertidor El mensaje de error se elimina anal gico digital autom t
65. control est n aisladas galv nicamente de la salida de corriente y de todos los circuitos de entrada e Las funciones y los datos de programaci n se pueden anotar en la p gina 0 3 Vea tambi n como referencia la Secci n 3 2 Selecciones de f brica y la Secci n 2 1 Combinaciones de las salidas y entradas binarias Fct 3 07 HARDWARE e Entradas de corriente B1 y B2 t picas B1 B2 BL e Se pueden seleccionar todas las funciones y datos de trabajo Versi n con pantalla IFC 090 D vea el control del operador en las Secciones 4 y 5 19 Funciones 1 06 y 1 07 Versi n b sica IFC 090 B vea el control del operador en la Secci n 6 2 e Las entradas de control deben de funcionar en el modo pasivo e Funci n de las entradas de control TOTAL RESET reposici n del totalizador ERROR RESET elimine los mensajes de error OFF desconectada EXT RANGE cambio externo del rango OUTP HOLD mantiene el valor de las salidas OUTP ZERO pasa las salidas a VALORES M NIMOS Diagrama de conexi n vea la Secci n 2 6 Diagrama 2 4 2 6 Diagramas de conexi n de las salidas y entradas Miliamper metro 6 Totalizador 000 electr nico EC y electromec nico EMC Fuente de tensi n de C C externa Uex tenga en cuanta la polaridad de la conexi n sl Uais Fuente de tensi n externa de G C C C A Uex polaridad arbitraria de
66. convertidor Cualquier defecto que pudiera producirse por no seguir estas instrucciones al pie de la letra no quedar cubierto por la garant a Antes de abrir el alojamiento desconecte la alimentaci n el ctrica 1 Sujete firmemente el caudal metro por el alojamiento de la cabeza primaria 2 Asegure el alojamiento del convertidor para que no resbale ni oscile 3 Quite los dos tornillos de cabeza hexagonal embutida que sujetan ambos alojamientos y saque los 2 tapones 4 Gire cuidadosamente pero sin levantarlo el alojamiento del convertidor en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario un m ximo de 90 Si la junta permaneciese pegada no intente despegarla 5 Para estar de acuerdo con los requisitos de la categor a de protecci n IP 67 equivalente a NEMA 6 mantenga limpias las caras enfrentadas y apriete los dos tornillos hexagonales uniformemente Vuelva a colocar los tapones en los dos taladros libres 8 7 Sustituci n de la unidad electr nica del convertidor IFC 090 Para los caudal metros de zonas peligrosas existe una unidad electr nica especial vea las instrucciones separadas para instalaci n Ex Antes de abrir el alojamiento desconecte la alimentaci n el ctrica 1 Desatornille la tapa del compartimento de los terminales usando la llave especial Desconecte el conector de la alimentaci n 3 pines y el de las salidas entradas 5 pines 2 Desatornille la
67. convertidor y la cabeza primaria Las abreviaturas y notas explicativas utilizadas en las tablas diagramas y esquemas de conexi n que siguen significan A Cable de se al A tipo DS con doble pantalla vea en el diagrama la longitud m xima C Cable C de la corriente de campo con una pantalla vea en la tabla tipo y la longitud D Cable de silicona para temperatura alta 3 x 1 5 mm galga 14 AWG de cobre con una pantalla y longitud m xima 5 m 16 pies E Cable de silicona para temperatura alta 2 x 1 5 mm galga 14 AWG de cobre longitud m xima 5m 16 pies L Longitud del cable K Conductividad el ctrica del l quido del proceso ZD Caja de conexi n intermedia necesaria en relaci n con los cables D y E de las cabezas primarias ALTOFLUX IFS 4000 F PROFIFLUX IFS 5000 F y VARIFLUX IFS 6000 F en procesos con temperaturas superiores a 150 C 302 F Longitud recomendada del cable de la se al para la frecuencia del campo magn tico lt 1 6 x frecuencia de la alimentaci n Cabeza primaria Tama o equipo Linea de se al DN mm _Pulgada ECOFLUX IFS 1000F 10 1513 8 1 2 A4 25 150 1 si 6 A3 AQUAFLUX F io 1000 383 40 Al ALTOFLUX IFS 4000F 10 150 3 8 6 A2 200 10008 40 Al PROFIFLUX IFS 5000F 25 15 1 10 1 2 A4 25 1001 4 A2 VARIFLUX IFS 6000 F 2 5 15 1 10 1 2 A4 25 80 1 2 A2 5 10 20 60 100 300 6001000 3000 5000 g
68. ctar otra vez la alimentaci n Ejemplo vea la p gina siguiente 7111 Ejemplo Rango del fondo de escala Tama o del equipo Q100 200 m h Fct 1 01 DN 80 mm 3 pulgadas Fct 3 02 Corriente al Qo log 4mA Fct 1 05 Q100 lioo 20 mA Impulsos al Q100 P100 280 impulsos hora Fct 1 06 Constante de la cabeza primaria GK 3 571 vea la placa de caracter sticas del equipo Constante V en m tenhr K 7074 vea la Tabla DN en mm C lculo de X y posici n de Y X Qio XK 200x7074 61 905 GKxDN 3 571x80x80 Y 80 posici n del conmutador Y vea el panel frontal del GS 8 A es el valor m s pr ximo al del valor X y que es menor que X C lculo de las lecturas del punto de consigna l yf 40 61 905 l lo PERET low 4 MA 20mA 4mA 14 3 mA X Desviaciones permisibles entre 14 1 y 14 6 mA equivalentes al 1 5 f Es P100 20 x pulsos hr 129 2 pulsos h X 05 Desviaciones permisibles entre 127 3 y 131 1 impulsos hora equivalentes al 1 5 i Si usted tiene que devolver su caudal metro a Krohne vea por favor la pen ltima p gina de estas instrucciones 7 12 O AAA 18 1 Sustituci n de los fusibles de la fuente de alimentaci n A Fusible F1 en las versiones 1 y2 de C A Antes de abrir el alojamiento desconecte la alimentaci n el ctrica 1 Desatornille la tapa del compartimento de l
69. ctivada e 1 DIR medida en una direcci n del fluido e 2 DIR caudal directo inverso medida del caudal F R Pulse la tecla J para cambiar a la subfunci n RANGE si se ha seleccionado 2 DIR pulse esa tecla para cambiar a la subfunci n REV RANGE gt REV RANGE Selecci n del rango del fondo de escala para el caudal inverso Q 00 s lo se indica en la pantalla cuando se ha seleccionado 2 DIR e 100 PCT igual que el caudal directo Q100 vea la Secci n 1 01 e PERCENT rango de ajuste 0 05 150 del Q100 valor diferente para el caudal inverso Pulse la tecla para cambiar a la selecci n num rica Pulse la tecla J para cambiar a la subfunci n RANGE gt RANGE I Selecci n del rango de medida e 0 20 mA e 4 20 mA rangos fijos e mA rango definido por el usuario lo l100 El valor de lo lt l100 0 16 mA 4 20 mA Pulse la tecla gt para cambiar a la selecci n num rica Pulse la tecla J para cambiar a la subfunci n ERROR gt ERROR Selecci n del valor del error e 22 mA e 0 0 a los mA variable cuando loy gt 1 mA vea m s arriba Pulse la tecla para cambiar a la selecci n num rica Pulse la tecla para volver a la Fct 1 05 CURRENT 1 06 Salida Entrada B1 PULS B1 STATUS B1 CONTROL B1 Salida de impulsos B1 Salida de estados B1 B1 Terminal asignado como salida o entrada Entrada de control B1 v
70. dal F R lactiva Y Ppasiva B1 Conmutaci n F R con la Spasiva B2 vV R v R I I Uext lt 32 V DC lt 24 V AC lt 150 mA Rel tipo Siemens D1 Cambio del rango autom tico BA con medida del caudal F R lactiva Cambio BA con S2pasiva B2 Conmutaci n F R con Sl pasiva B1 I I v R v R Uext 32 V DC lt 24 V AC ranga rango lt 150 mA alto baja Rel tipo Siemens D1 CY cambio autom tico del rango BA l activa Cambio BA con S activa B2 Ji U lt 15VDC rango lt 3mA bajo Rel tipo NAIS Matsushita tipo RH C DR C 2 6 3 Puesta en servicio 3 1 Conexi n de la alimentaci n y medida e Antes de conectar la tensi n al sistema por favor compruebe que ha sido instalado correctamente seg n las Secciones 1 y 2 e El caudal metro se entrega preparado para trabajar Todos los datos de trabajo se han programado en f brica de acuerdo con las especificaciones del cliente Vea por favor la Secci n 3 2 Selecciones de f brica e Conecte la alimentaci n del equipo y el caudal metro empezar inmediatamente el proceso de la medida del caudal Versi n b sica convertidor de se al IFC 090 B e Un diodo luminoso LED situado bajo la tapa de la secci n electr nica indica el estado de la medida Quite la tapa usando la llave especial Diodo parpadeando ua a verde medida correcta todo funciona bien EJ EE verde rojo super
71. do residual contenido en el caudal metro Sello de la empresa E4
72. e 5 pines del cable de la se al en el z calo conector X4 No doble ni haga cocas con los cables 11 Sujete la unidad de la pantalla con los tornillos R 12 En el comportamiento de los terminales haga presi n sobre la tapa suministrada para los terminales hacia el interior del alojamiento y conecte los cables a los conectores 3 pines para la alimentaci n el ctrica y 6 pines para las entradas salidas Asegurese de que la asignaci n de los terminales es la correcta vea la Secci n 2 Posteriormente monte los conectores y con ctelos a los z calos X3 alimentaci n el ctrica y X5 salidas y entradas 13 Vuelva a montar la tapa del compartimento de los terminales y apri tela usando la llave especial 14 Conecte la alimentaci n Compruebe todas las programaciones y c mbielas seg n sea necesario Para la programaci n y el control del operador vea como referencia las Secciones 4 y 5 Ajuste el valor del GK 1 2 x valor del GKL del IFC 090 vea la placa de caracter sticas del instrumento 15 Aseg rese posteriormente de comprobar el cero seg n se describe en la Secci n 7 1 16 Vuelva a montar la tapa del compartimento de la electr nica y apri tela usando la llave especial Importante Las roscas y las juntas de las dos tapas del alojamiento deber n estar bien engrasadas en todo momento compruebe siempre si existen signos de da os y nunca permita que se acumule suciedad en ellos Cambie inmediatamente cu
73. e su trazado sumergido o enterrado e El material aislante es retardante a la llama seg n IEC 332 1 VDE 0742 e Las l neas de se al permanecer n flexibles a bajas temperaturas por su bajo contenido de hal genos y por no incluir pl sticos Cable A de se al tipo DS con doble apantallado 1 Hilo flexible de drenaje primera pantalla 1 5 mm o galga 14 AWG Aislamiento Hilo flexible de 0 5 mm o galga 20 AWG 3 1 rojo 3 2 blanco Cinta especial primera pantalla Cubierta interna Cinta de u metal segunda pantalla Hilo flexible de drenaje segunda pantalla 0 5 mm o galga 20 AWG 8 Cubierta externa o NOJA 0 YO MBA UMN Cable C de la corriente de campo con una pantalla La secci n depende de la longitud de cable requerida vea la tabla de la Secci n 1 3 4 1 3 2 Preparaci n del cable A de la se al Por favor tenga en cuanta las diferentes longitudes dadas en la tabla para el convertidor y o cabeza primaria _Longitud i Materiales a suministrar por el cliente l ___ Convertidor cabeza primaria w Tubo aislante PVC de 2 0 2 5 mm 1 de di metro mm pulgadas mm pulgadas X Tubo termocontractil o manguito de cable a 70 280 90 3 60 Y Manguito de terminaci n seg n DIN 41228 E 1 5 8 b 0s 0 30 08 0 30 Z Manguito de terminaci n seg n DIN 41228 E 0 5 8 c 25 100 25 1 00 d 08 0 30 08 0 30
74. ea Selecci n del valor num rico e XXXX el rango de selecci n depende de la anchura del impulso Cambie el d gito parpadeante cursor con la tecla T Use la tecla gt para desplazar el cursor un lugar hacia la derecha Pulse la tecla para volver a la Fct 1 06 PULS B1 Por favor vea como referencia la Secci n 3 2 Selecciones de f brica Vea como referencia en la Secci n 2 6 los diagramas de conexi n y en la Secci n 5 15 las caracter sticas 5 6 5 8 Salidas de estados B1 y B2 NOTA Compruebe si bajo la funci n Fct 3 07 HARDWARE el terminal de salida B1 y o B2 est definido como salida de estados B1 y o B2 vea tambi n la Secci n 2 1 y la Secci n 5 16 Fct 1 06 y o 1 07 STATUS B1 y o B2 Pulse la tecla gt Selecci n de la funci n de la salida de estados pulse la tecla gt e ALL ERROR indica todos los errores e FATAL ERROR indica s lo los errores fatales e OFF desconectada sin funci n e ON indica que el equipo est preparado e SIGN modo V R Respuesta din mica de las salidas vea la Fct 1 02 e SIGN P Secci n 5 2 Constante de tiempo e OVERFLOW I Superaci n l SOLO e OVERFLOR P de las salidas P TODOS e EMPTY PIPE opci n identificaci n de tuber a vac a e AUTO RANGE cambio autom tico del rango Rango de selecci n 5 80 PERCENT relaci n del rango superior al inferior 1 20 a 1 1 25 el valor debe
75. ea la Fct 3 07 HARDWARE Vea en la p gina siguiente la descripci n funcional de la salida de impulsos B1 la salida de estados B1 o la entrada de control B1 1 07 Salida entrada B2 STATUS B2 CONTROL B Salida de impulsos B2 B2 Terminal asignado como salida o Entrada de control B entrada vea la Fct 3 07 HARDWARE Vea en la p gina siguiente la descripci n funcional de la salida de estados B2 o la entrada de control B2 4 6 Fct Texto Descripci n y selecci n 1 06 PULS B1 Salida de impulsos B1 vea la Fct 3 07 HARDWARE FUNCT P Selecci n de la funci n de la salida de impulsos P e OFF desactivada e 1 DIR medida en una direcci n del fluido e 2 DIR caudal directo inverso medida del caudal F R Pulse la tecla J para cambiar a la subfunci n SELECT P gt SELECT P Selecci n del tipo de impulso e PULSE VOL impulsos por unidad de volumen caudal instant neo e PULSE TIME impulsos por unidad de tiempo para el caudal del 100 Pulse la tecla J para cambiar a la subfunci n PULSWIDTH gt PULSWIDTH Selecci n de la anchura del impulso e 0 01 1 00 Seg s lo para Fmax lt 50 impulsos seg e AUTO autom tico 50 de la duraci n del periodo de la salida de frecuencia del 100 e SYM sim trico factor de carga aprox 1 1 a lo largo de todo el rango Pulse la tecla J para cambiar a la subfunci n VALUE P
76. ecla gt para desplazar el cursor un lugar hacia la derecha Rango de selecci n 5 80 PERCENT de Q100 relaci n rango bajo al alto de 1 20 a 1 1 25 Pulse la tecla J para volver a la Fct 1 06 1 07 entradas de control B1 B2 5 13 Aplicaciones 5 19 Fct 3 07 APPLICAT Pulse la tecla gt Selecci n de las caracter sticas del fluido pulse la tecla gt e STEADY caudal estable e PULSATING caudal pulsante por ejemplo creado por unas bombas alternativas vea como referencia las Secciones 6 4 6 5 y 6 6 Aplicaciones especiales Pulse la tecla para volver a la Fct 3 07 APPLICAT Cuando est incorporada la opci n identificaci n de tuber a vac a pase a la subfunci n EMPTY PIPE gt EMPTY PIPE activado el interruptor de la funci n e YES eNO selecci nela con la tecla Pulse la tecla para volver a la Fct 3 07 APPLICAT 5 14 Parte C Aplicaciones especiales Comprobaciones funcionales Servicio y N meros de Pedido G IEA EEES 16 1 Uso en reas peligrosas Los caudal metros electromagn ticos con el convertidor de se al IFC 090 est n como equipo el ctrico de acuerdo con la Normativa Europea armonizada y con el Factory Mutual FM En el certificado de pruebas se define la correspondencia entre las clases de temperatura y la temperatura del fluido del proceso el tama o del equipo y el material del revestimiento interno del tubo de medid
77. en la 9 Tr Transformador Selector de tensi n para el cambio del voltaje de alimentaci n vea la Secci n 8 2 Transformador 8 5 E SO N meros de pedido 9 Unidad electr nica IFC 090 y fusibles de la alimentaci n fuente de alimentaci n Versi n 1 de C A Versi n 2 de C A Versi n de 1 Fusible 5 x 20 G capacidad de corte de 1500 A F1 F2 2 1 25AT as 2 TR5 capacidad de corte 35 A Tensi n de la N de pedido alimentaci n IFC 090 D IFC 090 B Fusibles alimentaci n IFC 090 D Ex con pantalla _sin pantalla no para la versi n Ex con pantalla 230 240 V C A 2 10662 10 2 10662 00 F1 1 125 mA T 5 06627 2 10662 00 115 120 V C A 121066212 2 10662 02 Fi 1 200mAT 5 05678 _ 2 10662 02 200 V C A 2 10662 14 2 10662 04 F1 1 125mA T 5 06627 2 10662 04 100 V C A 2 10662 13_2 10662 03 Fi 1 200mAT 5 05678 2 10662 03 24 V C A C C 2 10663 10 2 10663 00 2 10663 00 con ventana clip y cable de conexi n Repuestos y accesorios del IFC 090 N de pedido Conector para la alimentaci n el ctrica Todas las versiones de C A 100 240 V C A 3 31122 02 Versiones de 24 V de C A C C 3 31122 03 para las salidas entradas 3 31122 01 Unidad de la pantalla kit de modernizaci n de la versi n b sica IFC 090 K B que incluye tapa 1 30928 33 Adaptador RS 232 incluyendo el software del usuario CONFIG para trabajar con el
78. escripci n de las funciones 5 1 5 14 5 1 Rango del fondo de la escala Q100 5 1 5 2 Constante de tiempo 5 1 5 3 Corte por caudal bajo 5 2 5 4 Pantalla 5 2 5 3 5 5 Totalizador electr nico interno 5 3 5 6 Salida de corriente 5 4 5 7 Salidas de impulsos B1 5 5 5 6 5 8 Salidas de estados B1 y B2 5 7 5 9 Entradas de control B1 y B2 5 8 5 10 Lenguaje 5 8 5 11 Clave de acceso 5 8 5 12 Cabeza primaria 5 9 5 13 Unidad definida por el usuario 5 10 5 14 Modo F R medida del caudal directo inverso 5 11 5 15 Caracter sticas de las salidas 5 11 5 16 Combinaciones de las salidas y entradas binarias 5 12 5 17 Interruptores l mite 5 12 5 18 Cambio del rango autom tico BA 5 13 5 19 Aplicaciones 5 14 0 1 Parte C Aplicaciones especiales Comprobaciones funcionales Servicio y N meros de pedidos 6 9 9 1 6 Aplicaciones especiales 61 6 4 6 1 Uso en reas peligrosas 6 1 6 2 Adaptador RS 232 incluyendo el programa CONFIG opcional 6 1 6 3 Salidas estables de la se al con el tubo de medida vac o 6 2 6 4 Caudal pulsante 6 3 6 5 Cambios r pidos del caudal 6 3 6 6 Pantalla y salidas inestables 6 4 6 7 Interfaz HART 6 5 6 6 7 Comprobaciones funcionales 7 1 7 12 7 1 Comprobaci n del cero en el convertidor de la se al IFC 090_ D Fct 3 03 7 1 7 2 Comprobaci n del rango de medida Q Fct 2 01 7 1 7 3 Informaci n de los circuitos y estados de error Fct 2 02 7 2 7 4 Fallos y s ntomas durante la puesta en servici
79. eza primaria Corte por caudal ON 1 activo 3 04 Clave de acceso No bajo SMU OFF 2 oR 1 Pantalla opci n Caudal instant neo m h Gal US min 3 05 Unidad del usuario Litros hora M Gal Totalizadores m9 Gal US US dia Salida de corriente Aplicaci n estable Funci n 2 direcciones Rango 4 20 mA Mensajes de error 22 mA 1 06 Salida de impuls B1 3 07 Circuitos Funci n 2 direcciones Terminal B1 salida de impulsos Valor del impulso 1 Impulso seg Terminal B2 Salida de estados 3 2 Parte B Convertidor de la se al IFC 090 D E Funcionamiento del convertidor de la se al 4 1 Concepto del control del operador de Krohne Modo de medida Cuando aparece esta pantalla pulse las teclas siguientes gt II TTT Columna del men Columna de la funci n Columna de datos 3 07 CIRCUITOS 3 06 APLICACIONES UNIDAD DEL 3 05 USUARIO C DIGO DE 3 04 ENTRADA AJUSTE DEL 3 03 CERO 3 02 CAUDAL METRO 3 00 INSTALACI N 3 01 LENGUAJE 2 00 PRUEBAS 1 00 OPERACI N Direcci n del movimiento 02 INFORM CIRCUITOS 2 01 PRUEBA DEQ 1 07 SALIDA B2 ENTRADA B2 1 06 SALIDA B1 ENTRADA B1 1 05 CORRIENTE 1 04 PANTALLA 4 03 CORTE POR BAJO CAUDAL CONSTANTE 1 02 DE TIEMPO FONDO DE 1 01 ESCALA Vea la secci n 4 4 4 1 Elementos de funcionamiento y de control 4 2 KROHNE Control de
80. iando la frecuencia del campo magn tico Cambio de la Fct 3 02 FLOWMETER subfunci n FIELD FREQ a 1 2 s lo recomendado en el IFM 5080 K y en el IFS 5000 F DN 2 5 100 1 10 4 pulgadas y en el IFM 4080 K y en el IFS 4000 F DN 10 15 50 100 1 10 1 2 2 4 pulgadas Para otros tipos y tama os por favor consulte con Krohne 6 3 Indicaci n y salidas inestables 6 6 Las indicaciones y salidas inestables se pueden producir con cantidades de s lidos elevadas por faltas de homogeneidad con mezclas mal realizadas Cuando se est n produciendo reacciones qu micas constantes del l quido del proceso Si adem s de esto el caudal es pulsante por la existencia de bombas alternativas o de diafragma por favor vea como referencia la Secci n 6 4 Control del operador del convertidor de la se al para las nuevas selecciones IFC 090 B versi n b sica vea la Secci n 6 2 IFC 090 D versi n con pantalla vea las Secciones 4 y 5 Para cambiar las selecciones e Fct 1 04 DISP FLOW cambio de la presentaci n del caudal en pantalla Cambie la selecci n a BARGRAPH para permitir una mejor evaluaci n de las inestabilidades de la pantalla e Fct 1 02 TIME CONST cambie la constante de tiempo Selecciones ONLY seleccione ALL cuando la salida de impulsos sea demasiado inestable Ajuste la constante de tiempo a 20 segundos aproximadamente compruebe si la pantalla perma
81. icamente despu s de la eliminaci n de la causa FATAL ERROR Error fatal medida interrumpida Todas las salidas pasan a los valores m nimos Consulte con Krohne TOTALIZER El totalizador ha sido rearmado Cancele el mensaje de error en el men RESET QUIT EMPTY PIPE La tuber a est vac a Este mensaje Llene la tuber a aparece s lo cuando se ha instalado la opci n identificador de la tuber a vac a y la funci n est activada en el submen EMPTY PIPE bajo la funci n Fct 3 06 APPLICAT 4 10 4 6 Rearme del totalizador y eliminaci n de los mensajes de error men RESET QUIT Eliminaci n de los mensajes de error en el men RESET QUIT Tecla Pantalla Descripci n paraa 7 las Pe Modo de medida sel CodE 2 a D entrada a la clave de acceso 2 del men RESET QUIT T gt Tis ERROR QUIT Men para el reconocimiento de errores gt QUIT NO No elimine los mensajes de error pulse dos veces para volver al modo de medida T QUIT YES Elimine los mensajes de error gj ERROR QUIT Eliminados los mensajes de error de akee a a la Vuelta al modo de medida Rearme del totalizador en el men RESET QUIT Tecla Pantalla Descripci n A O as RO Modo de medida al CodE 2 e D entrada a la clave de acceso 2 del men RESET QUIT T gt T ERROR QUIT Men para el reconocimiento de errores T TOT
82. instrucciones especiales de instalaci n para las versiones de zonas peligrosas Ex e No exponga el convertidor de se al ni los armarios el ctricos que los contengan a la luz directa del sol Si es necesario instale un quitasol e Los convertidores de se al instalados en armarios el ctricos necesitan un enfriamiento adecuado por ejemplo con ventiladores o cambiadores de calor e No exponga los convertidores a vibraciones intensas S lo para convertidores de se al en sistemas separados versiones F e Mantenga la distancia entre la cabeza primaria y el convertidor de la se al tan peque a como sea posible Tenga en cuenta las longitudes m ximas de las l neas de se al y de la corriente de campo vea la Secci n 1 3 4 e Use el cable de se al A de Krohne tipo DS de 10 m 33 pies de longitud est ndar e Calibre siempre juntos la cabeza primaria y el convertidor de la se al Durante la instalaci n asegurese de que es id ntica a la constante GK de la cabeza primaria vea la placa de caracter sticas de la cabeza primaria En el caso de que las constantes GK no sean id nticas el convertidor de la se al se deber ajustar al GK de la cabeza primaria Vea las Secciones 4 y 8 5 e Vea en la Secci n 10 2 las dimensiones del convertidor de la se al 1 1 Conexi n a la alimentaci n el ctrica 1 2 POR FAVOR TENGA EN CUENTA e Dimensionado El alojamiento del caudal metro que protege el eq
83. intermedia ZD 156 S 208 819 Peso aprox 0 5 Kg 1 1 libras 6 141 an A A gt gt _ 10 O r g 125 4 92 i POLA r FE 711121 i S G 115 t pog r 4 LAL A 4 53 anf T g Fr 3 H nen BA TE PG 16 j 110 1 2 NPT j po ii PG 16 Y EY 285 NPT 95 sl 11 22 3 74 AET A para montaje en tuber a 10 1 L mites del error en las condiciones de referencia 10 3 Pantalla valores digitales salida de impulsos F error m ximo en del valor medido no valores t picos V Velocidad del fluido en m seg y pies seg Condiciones de referencia similares a EN 29104 Producto Agua 10 30 C 50 86 F Conductividad el ctrica gt 300 us cm Alimentaci n el ct tensi n nominal Un 2 Temperatura ambiente 20 22 C 68 71 6 F Tiempo de calentamiento 60 min Tramos entrada salida 10 x DN 2 x DN DN tama o del equipo Cabeza primaria centrada y puesta a tierra correctamente 0 8 0 6 B 0 4 A 0 2 i 0 H ml A 4 0 05 1 2 10 11 12 v m s 0 16 3 2 6 4 32 36 40 v ft s Tipo tama o del equipo Error m ximo en del valor medido MV Curva DN mm pulgadas v gt 1 m s gt 3 pie s v lt 1 m s lt 3 piels PE IEE lt 0 5 de MV lt 0 4 de MV 1 mm s P lt 0 4 de MV 0 04 pulg s gt DN 10 gt 3 8 lt 0 3 de MV lt 0 2 de MV 1 mm s
84. l del operador 4 1 4 3 consumo el ctrico 10 4 tarjetas de circuito 8 9 impreso piezas de repuesto 9 datos t cnicos 10 1 10 4 1 03 Corte activado 5 3 1 03 Corte desactivado OFF 5 3 1 03 Corte por caudal bajo 4 4 5 3 1 03 SMU D Datos 4 4 Datos t cnicos precisiones 10 3 dimensiones y pesos 10 2 convertidor de la se al 10 1 10 4 IFC 090 Diagrama de bloques 12 IFC 090 Diagramas de conexi n Simulador GS 8A 7 6 Entradas y salidas 2 6 Fuente de alimentaci n 1 2 1 3 5 Dimensiones IFC 090 F 10 2 ZD 10 2 Direcci n del fluido 4 4 5 1 5 14 3 02 Clave Ne de Ne de Fct secci n E Eliminaci n de los 4 5 4 6 mensajes de error Entrada programaci n 4 1 y sig Entrada de control C conexi n 2 6 1 06 1 07 3 07 descripci n 2 5 2 6 5 9 1 06 1 07 3 07 Entrada en el modo de 4 1 4 3 programaci n Error 4 5 Error fatal 4 5 Errores de los datos 4 5 Est ndares el ctricos p gina 04 Est ndares t cnicos IEC p gina 04 F Factor de conversi n Cantidad volumen 4 4 5 12 3 05 Tiempo 4 4 5 12 3 05 Formato num rico de la 5 4 5 5 1 04 pantalla Funciones 4 4 Funci n de las teclas 4 1 4 3 Fusibles F 8 1 8 5 Fusibles F1 F2 8 1 8 5 Frecuencia del campo 4 4 5 11 3 02 magn tico Frecuencia salida de impulsos F max 5 7 1 06 3 07 F min 5 7 1 06 3 07 H HART 6 7 l Impulsos por unidad de 4 4 5 7 1 06 tiempo Impulsos
85. l del operador en las Secciones 4 y 5 8 Funciones 1 06 Versi n b sica Ecos B vea el control del operador en la Secci n 6 2 e Las salidas de estados pueden funcionar en el modo activo o pasivo Modo activo La salida de corriente es la fuente de tensi n interna Modo pasivo Necesaria una fuente de tensi n externa de C C de C A e Caracter sticas de las salidas de estados Interruptor abierto Interruptorcerrado OFF desactivadas sin funci n ON ejemplo indicador de funcionamiento Alimentaci n OFF Alimentaci n ON SIGN I modo F R Caudal directo Caudal inverso SIGN P modo F R Caudal directo Caudal inverso TRIP POINT interruptor de l mite Inactivo Activo AUTO RANGE cambio autom tico del rango Rango alto Rango bajo OVERFLOW I superaci n del rango de I Salida de corriente O K Superada la capacidad de la salida de corriente OVERFLOW P superado el rango de P Salida de impulsos O K salida de impulsos Superada la capacidad de la ALL ERROR todos los errores Errores Sin error FATAL ERROR s lo los errores fatales Errores Sin error EMPTY PIPE opcional Cuando el tubo de medida est vac o est lleno Diagramas de conexi n vea la Secci n 2 6 diagramas O 409 aD 2 3 Cuando el tubo de medida Entradas de control B1 y B2 terminales B1 BL y B2 BL 2 5 e Las entradas de
86. l instrumento tensi n y frecuencia de la alimentaci n el ctrica e Por razones de medida conecte un conductor de puesta a tierra funcional FE al terminal separado de mordaza en U dentro del compartimento de terminales del convertidor de la se al e Proporcione una separaci n de protecci n PELV para las conexiones a tensiones funcionales extra bajas 24 V C A C C de acuerdo con VDE 0100 VDE 0106 IEC 364 IEC 536 la normativa nacional equivalente e Diagramas de conexi n 1 Il para la alimentaci n el ctrica y para la conexi n el ctrica entre la cabeza primaria y el convertidor de la se al vea la Secci n 1 3 5 e Conexi n a la alimentaci n DINO ii N PE 100 240 V AC 1L OL FE 24V AC DC solo para uso interno Conductor de la tierra de protecci n PE Conductor de la tierra funcional FE Aviso El instrumento deber estar puesto a tierra apropiadamente para evitar riesgos de descargas a las personas 1 2 1 3 Conexi n el ctrica de la cabeza primaria separada Versiones F 1 3 1 Comentarios generales del cable A de la se al y del cable C de la corriente del campo El funcionamiento correcto del equipo se asegura cuando se utiliza el cable de se al A de Krohne con pantalla de cinta met lica y pantalla magn tica e Las l neas de se al deben estar firmemente tendidas e Las pantallas est n conectadas por medio de hilos de drenaje flexibles e Es posibl
87. l operador por medio de las 3 teclas Las teclas quedan accesibles despu s de quitar la tapa de la secci n electr nica usando E I Pp Overrange la llave especial suministrada a t LB los 3 sensores magn ticos y el l piz magn tico suministrado sin abrir el alojamiento i POR FAVOR TENGA EN CUENTA No da e los hilos de la rosca ni la junta no permita que se ensucien y asegurese de que est n bien engrasados en todo momento Si se da a la junta c mbiela inmediatamente O O OS Pantalla 1 l nea Pantalla 2 l nea Pantalla 38 l nea_ flow rate totalizer 2 superaci n l capacidad P flechas para identificar la pantalla caudal instant neo actual totalizador totalizador totalizador suma y Superaci n Salida de corriente Superaci n Salida de impulsos P Teclas para el manejo del convertidor de la se al Sensores magn ticos para la programaci n del convertidor actuados con el l piz magn tico sin abrir el alojamiento Las funciones de los sensores son las mismas de las teclas O Campo testigo que muestra que se est pulsando una tecla 4 2 4 3 Funciones de las teclas A partir de ahora el cursor o parte parpadeante de la pantalla se muestra contra un fondo gris Para empezar el control del operador Modo de medida Modo de control del operador Fct 1 00 OPERATION POR FAVO
88. la con la tecla T e 60 Hz Pulse la tecla para cambiar a la subfunci n FLOW DIR gt FLOW DIR selecci n de la direcci n del fluido pulse la tecla gt e DIR identifique la direcci n del fluido con la flecha de la cabeza primaria e DIR modo F R identificaci n de la direcci n positiva del fluido Selecci nelo con la tecla Pulse la tecla para volver a la Fct 3 02 FLOWMETER Comprobaci n del cero vea la Fct 3 03 y la Secci n 7 1 Vea en la Secci n 3 2 las Selecciones de f brica 5 9 Unidad definida por el usuario 5 13 Fct 3 05 USER UNIT Pulse la Tecla gt gt TEXT VOL selecci n del texto para la unidad de caudal definida por el usuario pulse la tecla gt e Liter 5 caracteres como m ximo selecci n de f brica Liter USM Gal En cada lugar se pueden asignar los caracteres siguientes A Z a z 0 96 car cter en blanco Cambie el n mero parpadeante cursor con la tecla Use la tecla gt para desplazar el cursor un lugar hacia la derecha Pulse la tecla J para pasar a la subfunci n FACT VOL gt FACT VOL selecci n del factor Fm para el volumen pulse la tecla gt e 1 00000 E 3 selecci n de f brica 10 2 64172 x 10 Factor Fm volumen por 1 m Rango de selecci n 1 00000 E 9 a 9 99999 E 9 10 a10 Cambie el n mero parpadeante cursor con la tecla Use la tecla gt para desplazar
89. lla pero con HHT o programa del operador CONFIG vea la Secci n 6 2 CEUTA Pantalla indica Causa Acci n correctora D1 LINE INT Fallo de la alimentaci n Elimine el mensaje de error en el men Nota sin conteo durante el fallo RESET QUIT Rearme el totalizador si es L necesario D2 CUR OUTP I Superado el rango de la salida Compruebe los par metros del equipo y de corriente corr jalos si es necesario El mensaje de error desaparece autom ticamente despu s de que se haya eliminado la causa D3 PULS OUT P Superado el rango de la salida Compruebe los par metros del equipo y de impulso corr jalos si es necesario rearme el los Nota posible desviaci n del totalizadores El mensaje de error totalizador desaparece autom ticamente despu s de que se haya eliminado la causa D4 ADC Superado el rango del El mensaje de error desaparece convertidor Anal gico digital autom ticamente despu s de que se haya eliminado la causa D5 FATAL ERROR Error fatal todas las salidas Cambie el convertidor de la se al vea la pasan a sus valores m nimos Secci n 8 7 o consulte con el Servicio de Krohne habiendo tomado nota previamente de la informaci n de los circuitos y de los estados de error vea la Fct 2 02 D6 TOTALIZER Perdido el conteo superaci n o Elimine el mensaje de error en el men error de los datos RESET QUIT D7 Parpadeo c clico de Defecto de los circuit
90. mpre si existen se ales de da os y no permita que se ensucien Cambie inmediatamente la junta si estuviera defectuosa 6 2 6 4 Caudal pulsante Aplicaci n Aguas abajo de las bombas de desplazamiento positivo bombas alternativas o de diafragma sin amortiguador de pulsaciones Control del operador del convertidor de la se al para las nuevas selecciones IFC 090 B versi n b sica vea la Secci n 6 2 IFC 090 D versi n con pantalla vea las Secciones 4 y 5 Para cambiar las selecciones e Fct 3 02 FIELD FREQ cambio de la frecuencia del campo magn tico Frecuencia de la embolada menos de 80 emboladas min a la velocidad m xima de la bomba no cambie la selecci n Frecuencia de embolada 80 200 emboladas min a la velocidad m xima de la bomba cambie la selecci n a 1 2 s lo pr ctica con el IFM 5080 K y el IFS 5000 F DN 2 5 100 1 10 4 y el IFM 4080 K y F e IFS 4000 F DN 10 15 50 100 y 1 10 1 2 2 4 Si se trata de otros modelos o tama os consulte con Krohne Por favor tenga en cuenta a frecuencias de emboladas pr ximas al punto de disparo a 80 emboladas min podr an producirse ocasionalmente errores adicionales de la medida de 0 5 aprox e Fct 3 06 APPLICAT ajuste del punto de sobrecarga del convertidor A D a la aplicaci n Cambie la selecci n a PULSATING e Fct 1 04 DISP FLOW cambie la presentaci n del caudal en la pantalla
91. n el ctrica 1 2 1 3 Conexi n el ctrica de la cabeza primaria separada versi n F 1 3 1 6 1 3 1 Comentarios generales de la l nea de se al A y de la l nea C de la corriente de campo 1 3 1 3 2 Preparaci n del convertidor de la se al 1 3 1 3 3 Puesta a tierra de la cabeza primaria 1 4 1 3 4 Longitud de cable distancia m xima entre el convertidor y la cabeza primaria 1 5 1 3 5 Diagramas de conexi n y II alimentaci n convertidor y cabeza primaria 1 6 2 Conexi n el ctrica salidas y entradas 2 1 2 6 2 1 Combinaciones de las salidas y entradas 2 1 2 2 Salida de corriente 2 1 2 3 Salida de impulsos B1 terminales B1 BL 2 2 2 4 Salida de estados B1 y B2 terminales B1 BL y B2 BL 2 3 2 5 Entradas de control B1 y B2 terminales B1 BL y B2 BL 2 4 2 6 Diagramas de conexi n de las salidas y entradas 2 5 2 6 3 Puesta en servicio 3 1 3 2 3 1 Conexi n de la alimentaci n y medidas 3 1 3 2 Selecciones de f brica 3 2 Parte B Convertidor de la Se al IFC 090 __ D 4 1 5 14 4 Funcionamiento del convertidor de la se al 4 1 4 12 4 1 Concepto del control del operador de Krohne 4 1 4 2 Funcionamiento y elementos de comprobaci n 4 2 4 3 Funciones de las teclas 4 3 4 4 4 4 Tabla de las funciones programables 4 5 4 9 4 5 Mensajes de error en el modo de medida 4 10 4 6 Rearme del totalizador y eliminaci n de los mensajes de error men RESET QUIT 4 11 4 7 Ejemplos de programaci n del convertidor de la se al 4 12 5 D
92. nar todas las funciones y datos de trabajo e Versi n con pantalla IFC 090 D vea el control del operador en la Secci n 4 y 5 6 Fct 1 05 Versi n b sica IFC 090 B vea el control del operador en la Secci n 6 2 e La salida de corriente tambi n se puede usar como una fuente de tensi n interna para las salidas y entradas binarias Uint 15 V c c 23 mA cuando la salida de corriente no trabaja con instrumentos receptores 3 mA cuando la salida de corriente trabaja con instrumentos receptores e Diagramas de conexi n vea en la Secci n 2 6 diagramas O O O O D 2 1 Salida de impulsos B1 terminales B1 B1 2 3 e La salida de impulsos est aislada galv nicamente de la salida de corriente y de todos los circuitos de entrada e Las funciones y los datos de programaci n se pueden anotar en la p gina 0 3 Vea tambi n como referencia la Secci n 3 2 Selecciones de f brica y la Secci n 2 1 Combinaciones de las salidas y entradas binarias Fct 3 07 HARDWARE e Salida de impulsos t pica B1 B2 Salida de estados B2 entrada de control B2 BL Masa del chasis salidas y entradas binarias B1 Salida de impulsos B1 o salida de estados entrada de control e Se pueden seleccionar todas las funciones y datos de trabajo Versi n con pantalla IFC 090 D vea el control del operador en las Secciones 4 y 5 7 Fct 1 06 Versi n b sica IFC 090 B vea el control del operador en la Secci n 6 2 e
93. nece inestable y ajuste el tiempo si es necesario e Fct 3 06 APPLICAT adapte el punto de sobrecarga del convertidor A D a la aplicaci n Cambie la selecci n de la subfunci n FLOW a PULSATING para obtener un criterio si no tiene xito vuelva a STEADY e Fct 3 02 FIELD FREQ cambia la frecuencia del campo magn tico Cambie la selecci n a 1 2 para obtener un criterio Si esto no tiene un efecto significativo vuelva a hacer el ajuste anterior normalmente 1 6 S lo resulta pr ctico con el IFM 5080 K el IFS 5000 F DN 2 5 100 1 10 4 el IFM 4080 K y el IFS 4000 F DN 10 15 50 100 1 10 1 2 2 4 Si se trata de otros tipos o tama os de equipos consulte con Krohne 6 4 6 7 IFC 090 HART Interfaz HART El interfaz HART es un interfaz smart o en otras palabras una se al de comunicaci n superimpuesta a la corriente de salida A trav s de este interfaz se puede acceder a todas las funciones y par metros El convertidor de se al IFC 090 est equipado con las siguientes caracter sticas HART e conexi n punto a punto e multipunto hasta 15 dispositivos HART El modo de trenes de impulsos o r fagas no se usa normalmente y por consiguiente no est incluido Para m s informaci n relativa a HART p ngase en contacto con la HART COMMUNICATION FOUNDATION de la cual Krohne es miembro Conexi n el ctrica Conexi n HART activa Conexi n HART pasiva
94. nidad definida por el 4 4 5 13 3 05 usuario Unidades de la pantalla 4 4 5 4 1 04 caudal 4 4 5 1 1 01 P 4 4 5 7 06 V Velocidad del fluido V 4 4 5 1 3 02 Versi n B b sica 4 6 2 8 4 10 4 Volver a la columna de las 4 1 4 3 funciones la columna del men 4 1 4 3 principal modo de medida 4 1 4 3 la columna del submen 4 1 4 3 Z Zonas peligrosas Ex 6 1 pag 0 4 Si necesita devolver a KROHNE un caudal metro para pruebas o reparaci n Su caudal metro electromagn tico e ha sido cuidadosamente fabricado y probado por una compa a con la certificaci n ISO 9001 e y calibrado volum tricamente en una de las torres de calibraci n m s precisas del mundo Si el equipo se ha instalado y funciona de acuerdo con estas instrucciones raramente plantear problemas Si a pesar de ello tuviera necesidad de devolver un equipo para su comprobaci n o reparaci n por favor preste una atenci n estricta a los puntos siguientes Debido a la normativa estatutaria relativa a la protecci n del ambiente y a la salud y seguridad de nuestro personal Krohne s lo puede manejar comprobar y reparar los caudal metro que hayan estado en contacto con l quidos si es posible hacerlo sin riesgo para las personas y el ambiente Modelo de impreso c pielo si lo desea Esto significa que Krohne puede solamente hacer el servicio de su caudal metro si ste llega acompa ado por un certificado en l nea
95. o el tubo de medida est vac o cuando el tubo de medida est lleno Vea como referencia la Secci n 3 2 Selecciones de f brica Vea en la Secci n 2 6 los diagramas de conexi n 5 7 Entradas de control B1 y B2 5 9 NOTA Compruebe si bajo la funci n Fct 3 07 HARDWARE el terminal de salida B1 y o B2 est definido como entrada de control B1 y o B2 vea tambi n la Secci n 2 1 y la Secci n 5 16 Fct 1 06 y 1 07 CONTROL B1 B2 Pulse la tecla dos veces Selecci n de la funci n de las entradas de control pulse la tecla e OFF desactivada sin funci n e OUTP HOLD valores de la salida mantenidos Las funciones tambi n act an sobre la e OUTP ZERO salidas fijas a los valores m nimos pantalla y el totalizador e TOTAL RESET reposici n del totalizador e ERROR RESET reconocimiento eliminaci n de los mensajes de error e EXT RANGE cambio externo de rango del cambio autom tico de rango vea la Secci n 5 19 Rango de selecci n 5 80 PERCENT relaci n del rango bajo al alto 1 20 a 1 1 25 el valor debe ser mayor que el de la Fct 1 03 L F CUTOFF Pulse la tecla J para pasar a la selecci n num rica el 1 n mero cursor parpadea Cambie el d gito parpadeante cursor con la tecla T Use la tecla gt para desplazar el cursor un lugar hacia la derecha Pulse la tecla J para volver a la Fct 1 06 1 07 CONTROL B1 B2 Vea las selecci
96. o use m s 4 2 Determine posici n del conmutador Y Use la tabla panel frontal del GS 8 A para determinar el valor Y m s pr ximo al factor X y que cumple la condici n Y lt X 4 3 Calcule la lectura del punto de consigna de la salida de corriente l Loy EA Ip en MA lo corriente 0 4 mA al 0 del caudal inst o X 0 0 l100 corriente 20 mA al 100 del caudal inst 4 4 Calcule la lectura del punto de consigna f de la salida de impulsos f diy Poog en HZ P100 impulsos por segundo Hz al 100 del caudal instant neo X 0 5 Coloque el conmutador D panel frontal del GS 8 A en caudal directo inverso 6 Sit e el conmutador Y panel frontal del GS 8 A al valor encontrado con el m todo descrito arriba 7 Compruebe las lecturas del punto de consigna I y f vea los p rrafos 4 3 y 4 4 anteriores 8 Desviaci n lt 1 5 del punto de consigna Si es superior cambie el convertidor de la se al vea la Secci n 8 7 9 Prueba de linealidad Seleccione los valores m s bajos de Y las lecturas descender n en proporci n a los valores de Y calculados 10 Despu s de completar la prueba desconecte la alimentaci n el ctrica off 11 Desconecte el GS 8 A 12 Vuelva a montarlo en el orden inverso p rrafos e b de la conexi n el ctrica Vea tambi n la ilustraci n de la Secci n 8 5 13 El sistema est preparado para funcionar despu s de cone
97. o y las medidas del caudal del proceso 7 3 7 8 7 5 Comprobaci n de la cabeza primaria 7 9 7 6 Comprobaci n del convertidor de la se al usando el simulador GS 8 A opcional 7 10 7 12 8 Servicio 8 1 8 5 8 1 Cambio de los fusibles de la alimentaci n el ctrica 8 1 8 2 Cambio de la tensi n de trabajo de las Versiones de C A 1 y 2 8 1 8 3 Giro de la tarjeta de la pantalla 8 1 8 4 Actualizaci n de la unidad de la pantalla 8 2 8 5 Fusibles de la alimentaci n e ilustraciones de la Secci n 8 1 a 8 4 8 2 8 6 Giro del alojamiento del convertidor de los caudal metros compactos 8 3 8 7 Sustituci n de la unidad electr nica del convertidor IFC 090 8 3 8 8 Cambio de los convertidores IFC 080 y SC 80 AS por el convertidor IFC 090 8 4 8 9 Ilustraciones de las tarjetas de circuito impreso 8 5 9 N meros de pedido 9 1 Parte D Datos t cnicos Principio de medida y Diagrama de Bloques 10 1 12 1 10 Datos t cnicos del IFC 090 10 1 10 5 10 1 Rango del fondo de la escala Q100 10 1 10 2 Dimensiones y pesos del IFC 090 F y ZD 10 1 10 3 L mites del error en las condiciones de referencia 10 2 10 4 Convertidor de la se al IFC 090 10 3 10 4 10 5 Placa de caracter sticas del equipo 10 5 11 Principio de medida y funci n del sistema 11 1 12 Diagrama de bloques del convertidor de la se al 12 1 Parte E Indice El E3 Formato para incluir con los equipos devueltos a Krohne E4 0 2 Aqu puede tomar nota de la programaci n del con
98. onando sin salida de corriente Inin lt 3 mA funcionando con la salida de corriente Conexi n totalizadores electr nicos o electromec nicos Tensi n externa Uex lt 32 V c c lt 24 V c a Carga Imax 150 mA Autom tica Factor dur dulsos seg 1 KHz max 4 2 x anchura del impulso Variable 10 ms 1s I Direcci n identificada a trav s de la salida de estados Salida de estado pasiva Funci n Conexi n Programable para identificaci n del rango de medida en el modo B A indicador de la direcci n del fluido errores o punto de alarma Tensi n externa Uex lt 32 V c c lt 24 V c a Corriente de carga Imax lt 150 mA 10 3 Entrada de control pasiva Funci n Se ales de control Programable como identificaci n del rango rearme del totalizador rearme de errores colocaci n al m nimo de los valores de salida o mantenimiento de los valores de salida actuales Funci n iniciada por se al de control alto o bajo U max 24 V c a 32 V c c cualquier polaridad Bajo lt 1 4 V lt 2V Alto gt 3 V gt 4V Combinaciones de salidas entradas P Salidas de impulsos C Entrada de control I Salida de corriente S Salida de estados Se pueden establecer las combinaciones siguientes 1 P S 2 l P E 3 G S 4 l S C 5 l st S2 6 Ci C2 Constante de tiempo 0 2 99 9 seg ajustable en incrementos de 0 1 segundos
99. ones de f brica en la Secci n 3 2 Vea los diagramas de conexi n en la Secci n 2 6 Lenguaje 5 10 Fct 3 01 LANGUAGE Pulse la tecla gt Selecci n del lenguaje de los textos de la pantalla D Alem n e GB USA Ingl s e F Franc s e Otros lenguajes bajo petici n Selecci nelo con la tecla Pulse la tecla para volver a la Fct 3 01 LANGUAGE Clave de acceso 5 11 Fct 3 04 ENTRY CODE Pulse la tecla gt Selecci n e NO sin c digo entre en el modo de programaci n pulsando la tecla gt e YES entre en el modo de programaci n pulsando la tecla gt y el C digo 1 gt gt gt TTT Selecci nelo con la tecla Pulse la tecla para volver a la Fct 3 04 ENTRY CODE 5 8 5 12 Cabeza primaria Fct 3 02 FLOW METER Pulse la tecla gt gt DIAMETER Programaci n del tama o del equipo vea la placa de caracter sticas del instrumento pulse la tecla gt Selecci n del tama o en la tabla de tama os del equipo e DN 2 55 1000 mm equivalente a 1 10 40 pulgadas Selecci nelo con la tecla Pulse la tecla para pasar a la subfunci n FULL SCALE gt FULL SCALE programaci n del rango del fondo de la escala pulse la tecla gt Progr mela como se describe en la Secci n 5 1 Pulse la tecla para pasar a la subfunci n GK VALUE Por favor tenga en cuenta que si despu s de pulsar la tecla se presentan en la pantalla
100. os Cambie el convertidor de la se al vea la START UP Activado el circuito de vigilancia Secci n 8 7 o consulte con el Servicio de Krohne D8 BUSY Desactivada la indicaci n del Cambie la selecci n en la Fct 1 04 caudal totalizadores o mensajes de error D9 Pantalla inestable Baja conductividad el ctrica Aumente la constante de tiempo de la Fct contenido alto de s lidos caudal 1 02 _pulsante o 10 Sin indicaci n Desconectada la alimentaci n Conecte la alimentaci n el ctrica 715 Compruebe el fusible F1 de la alimentaci n F1 y F2 para las versiones de c c C mbielo si est fundido vea la Secci n 8 1 j Parte 2 Convertidor se la Se al IFC 090 D D versi n con pantalla y convertidor de la se al IFC 090 B B versi n b sica sin pantalla pero con HHT o programa del operador CONFIG vea la Secci n 6 2 GRUPO Defecto s ntoma Causa Acci n correctora 1 El instrumento receptor indica 0 Conexi n polaridad incorrecta Con ctelo adecuadamente vea la Secci n 23 2 7 Defecto del instrumento receptor o de la salida de corriente con un miliamper metro nuevo Si la prueba es correcta compruebe los cables de conexi n y el instrumento receptor cambielos si es necesario Si la prueba no es correcta defecto de la salida de corriente Cambie el O de la se al vea la Secci n 8 7 consulte con el Servicio de eS Desactiv
101. osible tener se alizados los valores m nimo y m ximo por ejemplo los interruptores de l mite s lo est n activos en el caso del caudal directo 5 12 15 18 Cambio autom tico de rango BA Cambio autom tico de rango con la salida de estados Fct 1 06 1 07 Salidas de estados B1 y B2 Definici n del modo de trabajo de los terminales de salida vea la Secci n 5 16 Pulse la tecla gt Pulse la tecla 1 a 9 veces para seleccionar las salidas de estados B1 y B2 para el cambio autom tico del rango AUTO RANGE Pulse la tecla para pasar a la selecci n num rica el primer n mero cursor parpadea Cambie el n mero parpadeante cursor con la tecla use la tecla gt para desplazar el cursor un lugar hacia la derecha Rango de selecci n 5 80 PERCENT de Q100 relaci n rango bajo al alto de 1 20 a 1 1 25 Pulse la tecla para volver a la Fct 1 06 1 07 salidas de estados B1 B2 Cambio del rango externo con la entrada de control Fct 1 06 1 07 entradas de control B1 B2 Definici n del modo de trabajo de los terminales de salida vea la Secci n 5 16 Pulse la tecla gt Pulse la tecla 1 a 5 veces para seleccionar las entradas de control B1 B2 para el cambio de rango EXT RANGE Pulse la tecla para pasar a la selecci n num rica el primer n mero cursor parpadea Cambie el n mero parpadeante cursor con la tecla use la t
102. peligrosas de acuerdo con las normas europeas armonizadas y con el Factory Mutual FM e Para m s informaci n vea por favor las instrucciones suplementarias Ex que se suministran s lo con el equipo para zonas peligrosas Elementos incluidos en el suministro e El convertidor pedido e Instrucciones de instalaci n y de funcionamiento e 2 conectores enchufables para la alimentaci n y las salidas entradas e Llave especial para abrir las tapas del alojamiento e L piz magn tico para actuar la pantalla del convertidor sin abrir el alojamiento e Instrucciones adicionales para las versiones de zonas peligrosas se aplica s lo a estos equipos 0 4 Parte A Instalaci n y puesta en servicio del sistema 1 Conexi n el ctrica fuente de alimentaci n rro 1 1 Situaci n y consejos importantes para la instalaci n POR FAVOR TENGALOS EN CUENTA e Realice las conexiones el ctricas de acuerdo con VDE 0100 Normativa para la construcci n de instalaciones de potencia con tensiones nominales hasta 1000 V la normativa nacional equivalente e No cruce ni haga bucles con los cables dentro del compartimento de los terminales e Use entradas de cables separadas entradas de cables con prensaestopas roscados para la alimentaci n el ctrica l neas de la corriente de campo l neas de se al entradas y salidas e Las zonas peligrosas est n sometidas a una normativa especial vea la Secci n 6 1 y las
103. plo B1 y B2 son salidas de estados Si la salida de estados B1 se usa para el cambio autom tico del rango BA este modo de trabajo no queda disponible como salida de estados B2 Interruptores de l mite 5 17 Fct 1 06 1 07 Salidas de estados B1 B2 Definici n del modo de trabajo de los terminales de la salida vea la Secci n 5 16 Pulse la tecla gt Pulse la tecla T 1 a 9 veces para seleccionar una de las salidas de estados B1 B2 para TRIP POINT Pulse la tecla J para pasar a la selecci n num rica el primer d gito cursor parpadea Cambie el n mero parpadeante con la tecla T use la tecla gt para desplazar el cursor un lugar hacia la derecha e Pantalla XXX YYY e Rangos de selecci n X X X valor 0 150 del Q100 Y Y Y valor 0 150 del Q100 Hist resis gt 1 diferencia entre los valores de X X X y de Y Y Y e El comportamiento de la conmutaci n contacto N A N C es programable Contacto N A valor de X X X gt valor de Y Y Y Contacto N C valor X X X lt valor de Y Y Y El interruptor cierra cuando el caudal excede El interruptor abre cuando el caudal del valor de X X X excede del valor de Y Y Y Ejemplo X X X 55 Ejemplo X X X 45 Y Y Y 45 Y Y Y 55 Hist resis 10 Hist resis 10 YYY XXX XXX YYY hist resis hist resis 7 i 45 55 Q ARA 55 Q 3 Nota Cuando est n activadas las dos salidas de estados B1 y B2 vea la Secci n 5 16 es p
104. po se puede actualizar con los dispositivos b sicos versi n B 6 Z calo de conector para el bus IMoCom para la conexi n de dispositivos de control y prueba externos tales como e Adaptador y programa CONFIG para el funcionamiento v a PC MS DOS 7 O_D gt s X z EEPROM 2 EEPROM 1 EEI EPROM1 EEPROM3 ui Ea LC Display Option uP2 12 1 Parte E Indice Clave Ne de Ne de Fct secci n A Abreviatura 1 3 2 1 3 4 2 1 4 4 ADC convertidor 4 5 12 anal gico digital Aislamiento de seguridad 2 1 Alimentaci n tensi n de l nea cambio de la 8 2 conexi n 2 1 10 4 consumo 10 4 fallo 4 5 7 4 frecuencia 1 2 10 4 tensi n 1 2 10 4 Alimentaci n de la corriente de campo Anchura del impulso Aplicaci n B BA cambio de rango autom tico Bus IMoCom conector Cc Cabeza primaria constante GK simulador GS 8A comprobaci n Cable A de la se al Caja de conexi n intermedia ZD Cambio de la unidad electr nica fusibles de la alimentaci n Cambio de la alimentaci n Cambio de rango autom tico BA Cambio externo del rango Cambios r pidos de caudal Caracter sticas de las salidas Caudal pulsante cambios r pidos Caudal directo F Caudal instant neo Q Caudal inverso R Caudal pulsante Clase de sobretensi n Clave de acceso para entrada al nivel de
105. por unidad de 4 4 5 7 1 06 volumen Informaci n de los 7 3 2 02 circuitos Inteface RS 232 6 2 10 4 L L piz magn tico 4 2 Lenguaje de los textos de 5 10 3 01 la pantalla Lista de errores 4 5 Localizaci n de aver as 7 1 y sig ver comprobaciones funcionales Longitud del cable 1 3 4 M Medida de caudal en 4 4 5 13 masa vea unidad definida por el usuario Mensajes de error 45 Cancelaci n 45 L mites 10 3 Rearme eliminaci n 4 6 Mensajes de l mite 4 4 5 8 1 07 Men 41 44 Men principal 4 1a4 3 1 00 2 00 3 00 Nivel de selecci n 4 1 4 4 1 00 y sig 2 00 y sig 3 00 y sig Clave Ne de Ne de Fct Secci n Normativa VDE p gina 0 4 N meros de pedidos 9 O Opci n equipo opcional 6 2 10 4 Organizaci n del programa 4 1 P Pantalla 4 2 5 4 8 4 1 04 Pantalla LCD vease 4 2 4 4 5 4 1 04 pantalla Pesos ver dimensiones 10 2 Piezas de repuesto ver 9 n meros de pedidos Placa de caracter sticas del 10 5 instrumento Precisiones 10 3 Principio de medida 11 Programa 6 2 Programa CONFIG 6 2 Programa del PC 6 2 Programaci n entrada 4 1 4 3 Pruebas ver 71 y comprobaciones siguientes funcionales Puesta en servicio inicial 3 Puesta a tierra de la cabeza 1 3 3 primaria Punto de disparo 2 4 2 6 5 8 1 06 1 07 Puntos de conexi n y de funci n Alimentaci n del panel 4 2 frontal Tarjeta del amplificador 8 9 Tarjeta de la fuente de 8 9 alimentaci n
106. pulsos h Fmax ma 1 2 x ancho del impulso s Si se ha seleccionado AUTO SYM en la subfunci n PULSWIDTH Fmax lt 1 khz 5 5 gt VALUE P selecci n del valor del impulso por unidad de volumen s lo aparece cuando se ha seleccionado PULSE VOL en SELECT P pulse la tecla gt e XXXX PulS ms e XXXX PulS liter e XXXX PulS US Gal e XXXX PulS unidad definida por el usuario selecci n de f brica Liter USM Gal vea la Secci n 5 13 Selecci nelo con la tecla Pulse la tecla gt para pasar a la selecci n num rica el 1 d gito cursor parpadea Selecci n del valor num rico e XXXX el rango de selecci n depende de la anchura del impulso y del rango del fondo de la escala Pmin Fmin Q100 Pmax Fmax Q100 Cambie el d gito parpadeante cursor con la tecla T Use la tecla gt para desplazar el cursor un lugar hacia la derecha Pulse la tecla para volver a la Fct 1 06 PULS B1 gt VALUE P Selecci n del valor del impulso por unidad de tiempo s lo aparece cuando se ha seleccionado PULSE TIME en SELECT P pulse la tecla gt e XXXX PulSe Sec e XXXX PulSe min e XXXX PulSe hr e XXXX PulSe unidad definida por el usuario selecci n de f brica hr day vea la Secci n 5 13 Selecci nelo con la tecla Pulse la tecla gt para pasar a la selecci n num rica el 1 d gito cursor parpad
107. r nica usando la llave especial 3 Si existe desmonte la pantalla Para ello quite los dos tornillos R y gire la pantalla hacia el lado vea la ilustraci n de la Secci n 8 5 4 Desconecte cuidadosamente el z calo de 9 pines del conector azul X1 X4 que realizan la conexi n de la cabeza primaria 5 Quite los dos tornillos de cabeza embutida Q y desmonte cuidadosamente la unidad electr nica 6 Una con soldadura de esta o los dos semic rculos de los puntos S1 y S3 de la tarjeta del amplificador vea la ilustraci n de la Secci n 8 9 7 Vuelva a montar en el orden inverso seg n los p rrafos 5 2 anteriores 8 Conecte la alimentaci n 9 Compruebe la programaci n del corte por caudal bajo SMU en la Fct 1 03 y reaj stelo si es necesario L F CUTOFF activado rango Rango del fondo de valores corte escala 100 OFF ON gt 3 m seg gt 10 pies seg gt 2 1 1 3 m seg 3 10 pies seg gt 6 4 lt 1m seg lt 3 pies seg gt 10 8 Control del operador Versi n con pantalla IFC 090 _ D vea la Fct 1 03 y las Secciones 4 y 5 3 Versi n b sica IFC 090 _ B vea la Secci n 6 2 10 Despu s de comprobar y o reajustar vuelva a montar la tapa del compartimento de la electr nica y apri tela usando la llave especial NOTA Los hilos de la rosca y la junta de la tapa del alojamiento deben estar en todo momento bien engrasados compruebe sie
108. s versiones 1 y 2 de C A Antes de abrir el alojamiento desconecte la alimentaci n el ctrica 1 Desartonille la tapa del compartimento de los terminales usando la llave especial Desconecte los dos conectores de la alimentaci n 3 pines y de las salidas entradas 5 pines 2 Desatornille la tapa del compartimento de la electr nica usando la llave especial 3 Si est incluida quite la unidad de la pantalla Para ello quite los dos tornillos R y aparte la pantalla hacia un lado 4 Desconecte cuidadosamente el conector azul de 9 pines X1 X4 forman la conexi n de la cabeza primaria 5 Quite los dos tornillos Q de cabeza embutida y desmonte cuidadosamente la unidad electr nica 6 Cambie el selector de tensi n SW de la tarjeta de la fuente de alimentaci n vea el diagrama de la Secci n 8 9 para obtener la tensi n necesaria de acuerdo con la tabla de la Secci n 8 5 7 Cambie el fusible F1 vea en la tabla de la Secci n 8 5 el valor nominal 8 Vuelva a montar en el orden inverso p rrafo 5 1 anteriores 8 3 Giro de la tarjeta de la pantalla Antes de abrir el alojamiento desconecte la alimentaci n el ctrica 1 Desatornille la tapa del compartimento de la electr nica usando la llave especial 2 Quite los dos tornillos R y gire cuidadosamente la unidad de la pantalla 90 180 3 Si la pantalla se ha girado 90 coloque en su posici n los tornillos R de la tarjeta de la pantalla 4
109. seleccionado 2 DIR en la FUNCT I anterior Pulse la tecla gt e 100 PCT el mismo rango del fondo de la escala Q100 que el del caudal directo vea la Fct 1 01 e PERCENT rango ajustable Rango de selecci n 005 150 del Q100 vea la Fct 1 01 Selecci nelo con la tecla Pulse la tecla gt para cambiar a la selecci n num rica Pulse la tecla J para cambiar a la subfunci n RANGE gt RANGE selecci n del rango de modo de medida pulse la tecla gt e 0 20 mA Rangos fijos e 4 20 mA e mA valor definido por el usuario lo l100 ci valor lo lt l100 0 16 mA 4 20 mA Pulse la tecla gt para pasar a la selecci n num rica Selecci nelo con la tecla Pulse la tecla J para cambiar a la subfunci n ERROR gt ERROR programaci n del valor del error pulse la tecla gt e 22 mA valor fijo e0 0 loymA valor variable s lo cuando lo gt 1 mA vea RANGE anterior Selecci nelo con la tecla Pulse la tecla gt para pasar a la selecci n num rica Pulse la tecla J para volver a la Fct 1 05 CURRENT I Por favor vea como referencia la Secci n 3 2 Selecciones de f brica Vea en la Secci n 2 6 los diagramas de conexi n y en la Secci n 5 15 las caracter sticas 5 4 15 7 Salidas de impulsos B1 NOTA compruebe que el terminal de salida B1 se define como salida de impulsos en la Fct 3 07 HARDWARE vea las Secciones 2
110. ser superior al de la Fct 1 03 LF CUTOFF e TRIP POINT XXX YYY XXX gt YYY contacto NA 0 150 0 150 XXX lt YYY contacto NC Hist resis gt 1 diferencia entre el valor de XXX y el de YYY e EMPTY PIPE indica que la tuber a est vac a s lo si se ha instalado esta opci n Pulse la tecla para pasar a la selecci n num rica Pulse la tecla J para volver a la Fct 1 06 1 07 STATUS B1 B2 1 06 CONTROL B1 Entrada de control B1 y B2 vea la Fct 3 07 HARDWARE 1 07 CONTROL B2 e OFF e EXT RANGE Cambio externo del rango Rango de selecci n 5 80 PERCENT relaci n del rango inferior al superior 1 20 a 1 1 25 El valor debe ser mayor que el de la Fct 1 03 L F CUTOFF Pulse la tecla para cambiar a la selecci n num rica e OUTP HOLD mantener los valores de la salida e OUTP ZERO llevar las salidas a los valores m nimos e TOTAL RESET reposici n de los totalizadores e ERROR RESET eliminaci n de los mensajes de error Pulse la tecla J para volver a la Fct 1 06 1 07 CONTROL B1 B2 4 7 Fct Texto Descripci n y selecci n 2 00 ES ETA 2 01 TEST Q Prueba del rango de medida Q Pregunta precautoria e SURE NO Pulse la tecla para volver a la Fct 2 01 TEST Q e SURE YES Pulse la tecla y seguidamente use la tecla T para seleccionar el valor 110 100 50 10 0 10 50 100 110 PCT del rango del fondo de la
111. stant neo Q100 Selecci n de la unidad e m8 h e litros seg e Gal US min e Unidad del usuario selecci n en f brica litros h M Gal US d a vea la Fct 3 05 Pulse la tecla para cambiar al valor num rico Rangos de selecci n El rango depende del tama o nominal DN y de la velocidad del fluido v Qmn T DN X V min Qmax Y py x V max 4 4 Diam nominal tama o equipo Vmin 0 3 m seg 1 pie seg Vmax 12 m seg 40 pies seg e DN 2 5 1000 1 10 40 0 0053 33 900 m h 0 0237 152 000 Gal US min Pulse la tecla para volver a la Fct FULL SCALE gt VALUE P Se ha cambiado el valor del impulso Fct 1 06 VALUE P Con los valores del impulso antiguo la salida de frecuencia F podr a haberse superado o podr a no haberse alcanzado Pmin Fmin Qi00 Pmax Fmax Q100 Compruebe los nuevos valores 1 02 TIMECONST Constante de tiempo Selecci n e ALL aplicable a la pantalla y a todas las salidas e ONLY solo a las salidas por pantalla corriente y estados Pulse la tecla J para cambiar a la selecci n num rica Rango e 0 2 99 9 seg Pulse la tecla J para volver a la Fct 1 02 TIMECONST 1 03 L F CUTOFF Corte por caudal bajo SMU e OFF puntos fijos ON 0 1 OFF 0 2 e PERCENT puntos variables ON 1 19 OFF 2 20 Pulse la tecla para cambiar a la selecci n num rica Nota el valor OFF de corte debe ser mayor que el valor ON de corte
112. t K uS cm Cable C de la corriente del campo Longitud m xima y secci n recta m nima Longitud Tipo de cable apantallado 0a150m 5 a 500 pies ft 2 x 0 75 mm Cu 2 x 18 AWG 150 a 300 m 500 a 1000 pies ft 2 x 1 50 mm Cu 2 x 14 AWG 300 a600m 1000 a 1900 pies ft 2 x 2 50 mm Cu 2 x 12 AWG 1 5 Diagramas de conexi n II alimentaci n el ctrica convertidor de la se al y cabeza primaria 1 3 5 Informaci n importante POR FAVOR T NGALA EN CUENTA e Los valores entre par ntesis se refieren a los hilos flexibles de drenaje de las pantallas vea los esquemas de la secci n del cable de la se al en la secci n 1 3 1 e Conexi n el ctrica seg n VDE 0100 Normativa para la construcci n de las instalaciones de potencia con tensiones nominales hasta 1000 V normativa nacional equivalente e Alimentaci n de 24 V C A C C Tensi n funcional extra baja con separaci n de protecci n seg n VDE 0100 Parte 410 o la normativa nacional equivalente e Los sistemas a utilizar en reas peligrosas est n sometidas a una normativa especial relativa a las conexiones el ctricas vea las instrucciones de instalaci n especiales para los instrumentos de reas peligrosas que solo se suministran con tales instrumentos e PE conductor de protecci n FE conductor de la puesta a tierra funcional I Temperatura del proceso lt 150 C 302 F II Temperatura del proceso gt 15
113. taci n vea la Secci n 8 9 Q Tornillos de fijaci n unidad de la electr nica R Tornillos de fijaci n unidad de la pantalla X1 Conector de 2 pines alimentaci n del campo X2 Conector de 5 pines Bus IMoCom X4 Conector de 5 pines se ales de los electrodos X6 Conector de 10 pines unidad de la pantalla Atenci n El instrumento debe estar puesto a tierra adecuadamente para evitar riesgos de descargas a las personas Alimentaci n Tensi n Fusibles F1 y F2 Situaci n y posici n del selector de tensi n SW el ctrica Nominal N de pedido Versi n de 230 240 V C A 125 mA T 5 06627 F1 C A 115 117 V C A 200mAT 5 05678 j F1 Versi n de 200V C A 125mAT 5 06627 NN 4 F C A 100 V C A 200mAT 5 05678 IC A 24 V C A C C F1 F2 5 09080 8 6 Giro del alojamiento del convertidor de los caudal metros compactos Para facilitar el acceso a los elementos de conexi n indicadores y de manejo de los caudal metros instalados en puntos dif ciles de alcanzar el alojamiento del convertidor de la se al se puede girar 90 Esto no est permitido en los caudal metros con dise o para zonas peligrosas Ex Versiones disponibles de caudal metros con el convertidor de la se al IFC 090 K A Pr B C _ pa An Daga a F t LA E t 3 _ HH b D Pri z E IO Giro del alojamiento del
114. tapa del compartimento de la electr nica usando la llave especial 3 Si existe desmonte la unidad de la pantalla Para ello quite los dos tornillos R y despliegue la pantalla hacia un lado vea la ilustraci n de la Secci n 8 8 4 Desconecte con todo cuidado el conector azul de 9 pines X1 X4 que forman la conexi n de la cabeza primaria 5 Quite los dos tornillos de cabeza embutida Q y desmonte cuidadosamente la unidad electr nica 6 Quite de la unidad electr nica vieja de la tarjeta del amplificador el circuito integrado IC 18 DATAPROM vea la ilustraci n de la Secci n 8 9 y m ntelo en la unidad electr nica nueva Cuando lo monte aseg rese de que la direcci n del C I es la correcta vea la Secci n 8 9 Ilustraci n de las tarjetas del circuito 7 En la nueva unidad electr nica compruebe el valor de la alimentaci n el ctrica y el fusible F1 y si es necesario c mbielo o renuevelo como se describe en la Secci n 8 2 puntos 6 y 7 8 Vuelva a montar en el orden inverso de los puntos 5 a 1 anteriores 8 3 Convertidores IFC 080 y SC 80 AS Cambio de la unidad electr nica por la IFC 090 8 8 Este cambio no est permitido en los caudal metros dise ados para zonas peligrosas P ngase en contacto con Krohne Antes de desmontar la unidad electr nica antigua anote por favor todos los datos de la programaci n del convertidor y utilicelos en la nueva despu s de haberla instalado
115. uipo electr nico contra el polvo y la humedad deber mantenerse siempre cerrado Las separaciones y distancias de contorneo seleccionadas cumplen con las normas VDE 0110 y la IEC 664 para la contaminaci n de grado 2 Los circuitos de la alimentaci n y de la salida est n dise ados de acuerdo con la normativa de sobretensi n clase III y ll respectivamente e Separaci n de seguridad Los caudal metros convertidores de la se al se deber n equipar con un dispositivo separador 1 Versi n de AC 2 Versi n de C A 230 240 V C A 200 260 V C A 200 V C A 170 220 V C A Seleccionable por conmutador a Seleccionable por conmutador a 115 120 V C A 100 130 V C A 100 V C A 85 110 V C A e Vea la informaci n de la placa de caracter sticas del instrumento tensi n y frecuencia de la alimentaci n el ctrica e El conductor de la tierra de protecci n PE de la alimentaci n el ctrica deber estar conectado al terminal separado de mordaza en U dentro del compartimento de terminales del convertidor de la se al Vea las excepciones sistemas compactos en las instrucciones de instalaci n de la cabeza primaria e Diagramas de conexi n 1 Il para la alimentaci n el ctrica y para la conexi n el ctrica entre la cabeza primaria y el convertidor de la se al vea la Secci n 1 3 5 24 V C A C C rangos de tolerancia 20 27 V C A 18 32V C C e Vea la informaci n de la placa de caracter sticas de
116. unas veces en el modo activo Funciones adicionales de la versi n HART Fct Texto Descripci n y selecciones 3 08 LOCATION Seleccione cualquier nombre de tag 10 caracteres como m ximo Caracteres asignables a cada lugar eA Z a z 0 96 car cter en blanco Pulse la tecla para pasar a la Fct 3 08 LOCATION 3 09 COM Interfaz comunicador HART e OFF desactivado Selecci n con la tecla T e HART activado Pulse la tecla seleccione ADDRESS con las teclas gt Rango 001 015 Pulse la tecla para pasar a la Fct 3 09 COM 6 6 6 6 7 Comprobaciones funcionales 7 1 Comprobaci n del cero con el convertidor de la se al IFC 090_ D Fct 3 03 Antes de abrir el alojamiento desconecte la alimentaci n el ctrica e Consiga el caudal cero en la tuber a pero aseg rese de que el tubo de medida esta completamente lleno de l quido e Conecte la tensi n al sistema y espere 15 minutos e Para la medida del cero pulse las teclas siguientes Tecla Pantalla Descripci n gt Si se ha seleccionado YES en la Fct 3 04 ENTRY CODE d entrada ahora a la clave de acceso CODE 1 de 9 pulsaciones zT TT Fct 1 00 OPERATION 2x Fct 3 00 INSTALL gt Fct 3 01 LANGUAGE 2x Fct 3 03 ZERO SET gt CALIB NO T CALIB YES al 000 Indicaci n del caudal con las unidades programadas vea la subfunci n
117. vertidor de la se al 1 03 __ Corte por caudal bajo ACTIVADO ON__ DESACTIVADO OFF 1 04 Pantalla Caudal Totalizador Mensajes 1 05 Salida de corriente Funci n Rango inverso Rango de Error 1 06 Salida o entrada B1 selecci n vea la Fct 3 07 terminal B1 3 02 Cabeza primaria Tama o del equipo Valor GK Frecuencia del campo Frecuencia de la alimentaci n 3 04 Necesaria clave de acceso no yes 3 06 Aplicaci n El caudal es estable A gt Pllsante 3 07 Selecci n de los circuitos Terminal B1 es salida de impulsos salida de estados entrada de control Terminal B2 es salida de estados entrada de control 0 3 Descripci n del sistema Los caudal metros electromagn ticos con el convertidor de la se al IFC 090 son instrumentos de precisi n dise ados para la medida del caudal lineal de productos l quidos Los l quidos de los procesos deben ser el ctricamente conductivos gt 5 uS cm gt 20uS cm para el agua desmineralizada fr a El rango del fondo de escala Q100 se puede establecer en funci n del tama o del equipo DN 2 5 1000 1 10 40 Q100 0 01 34 000 m h 0 03 151 000 Gal US min Esto es equivalente a una velocidad del fluido de 0 3 12 m seg 1 40 pies seg
118. y cambie lo que sea H necesario Corto entre la salida de corriente Compruebe las conexiones y los cables vea y la salida de pulsos la Secci n 2 3 2 7 el voltaje entre l e IL ser de 15 V Aprox Desconecte el equipo elimine el cortocircuito y vuelva a conectarlo Salida de corriente defectuosa Cambie el convertidor vea la Secci n 8 7 o consulte con el Servicio de Krohne 12 En la salida de corriente Superado el rango de la salida Compruebe los par metros del equipo y Convertidor IFC 090 B B versi n b sica sin pantalla y sin HHT ni el programa CONFIG del usuario Parte 1 CCT Defecto s ntoma Causa Acci n correctora 13 En la salida de corriente Error fatal Cambie el convertidor de la se al vea la hay 22 mA Secci n 8 7 o consulte con el Servicio de corriente de defecto y el LED rojo parpadea Pantalla instable El instrumento receptor indica un valor constante Salto de los valores de la corriente de salida Medida del caudal directo inverso indicaciones diferentes incluso con el mismo caudal instant neo en ambas direcciones El instrumento receptor indica valores m nimos GRUPO P i Defecto s ntoma Conductividad el ctrica del fluido demasiado baja La entrada de control C seleccionada para hold outputs La salida de corriente seleccionada a cambio autom tico de rango La entrada de control C est seleccionada a cambio externo del rango

Convertidor de la señal para caudalímetros electromagnéticos

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Convertidor de la se&ntilde;al para caudal&iacute;metros electromagn&eacute;ticos

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Convertidor de la señal para caudalímetros electromagnéticos