Steaming Hot Water Tap Manual de instalación
Contents
1. In Sink Erator para reemplazar o reparar la unidad en su hogar sin costo alguno Si su dispensador es reemplazado en lugar de ser reparado la garant a de la nueva unidad ser por la duraci n de la parte restante de la garant a del dispensador original Nota La garant a est determinada por un n mero de serie de la unidad y la fecha de instalaci n Se puede requerir el recibo de compra o de instalaci n para verificar el estado de la garant a Cuando requiere el servicio y para ubicar su centro de servicio autorizado de f brica m s cercano por favor vea la lista de agentes de servicio adjunto La garant a anterior no se aplica a da os o mal funcionamiento causado por accidentes alteraciones mal uso abuso instalaci n inadecuada instalaci n que no respete estas instrucciones o los c digos de plomer a y el ctricos locales Nosotros no asumimos ninguna responsabilidad por da os resultantes Instale usando s lo componentes genuinos fabricados por InSinkErator El uso de componentes que no son InSinkErator anular n su garant a SOLUCI N DE PROBLEMAS POSIBLE CAUSA e La unidad est en ebullici n PROBLEMA El agua y el vapor escupen en rgicamente del chorro sin conectar el dispensador Puede ser normal durante la configuraci n inicial e Puede ser que la unidad no est enchufada El agua no est caliente e El tomacorriente no funciona El LED de luz verde enfrente e Puede ser que la u2. Si el cord n de suministro est da ado debe ser substituido por el fabricante agente de servicio o personas calificadas similares de modo que se evite riesgos LO QUE NECESITA PARA INICIAR Equipo Necesario MEET El Accesorios de compresi n Conexi n T o v lvula de montaje E Llave regulable E Destornillaodres de hoja plana y Phillips L piz E Cinta M trica E Nivel Equipo Que Puede Necesitar Soportes para muro Sierra perforadora Llave de lavabo _ Perforador Si usted trata de usar el orificio del vaporizador en el fregadero para el dispensador de agua caliente puede necesitar un enchufe de 3 18mm una tapa de 6 33mm no suministrado para la l nea de manguera del vaporizador del fregadero Vea el Paso 1 B Si usted necesita cortar un orificio de montaje en el fregadero de acero inoxidable puede necesitar un perforador una sierra perforadora de 35mm 38mm para cortar acero inoxidable EN ESTE PAQUETE O Tubo blanco de 9 5mm 2 Tornillos gt Junta t rica A 19mm 4 de goma hexagonal O JP Conector r pido Y Conectores r pidos Placa Herramienta HC1 1 00 GN1 1 00 Solamente para HC1100 de 2 5 Suministrado montaje semicircular hexagonal Sistema de filtro Una situaci n inminentemente arriesgada la cual si no es evitada provocar muerte o heridas graves A PELIGRO Una situaci n potencialmente arriesgada la cual si no es evitada puede
3. Si el nuevo cartucho del filtro no puede ser introducido introduzca uno antiguo y g relo hasta que se detenga ret relo y luego intente nuevamente con el nuevo cartucho Es recomendable que los filtros de carb n sean reem plazados en el plazo de 6 meses Instrucciones para reemplazo de filtro C Reemplace con un filtro InSinkErator _ Coloque una cacerola o un secador de platos debajo del filtro para contener el drenaje del agua durante el cambio _ Gire lentamente el cartucho en sentido antihorario completamente hasta que se detenga 1 4 de giro L Jale el cartucho en l nea recta hacia abajo y descarte _ Introduzca el nuevo cartucho en la cabeza del filtro La superficie superior del cartucho quedar rasante con el fondo de la cabeza del filtro cuando est completamente encajado _ Gire lentamente el cartucho en sentido horario hasta que se detenga 1 4 de giro Alinee la flecha de entrada salida en la cabeza y montaje del soporte a la flecha de entrada salida en el cartucho _ Abra el dispensador para expulsar el aire contenido _ Deje correr el agua por 3 minutos antes de usarla DA OS POR AVER A L Examine regularmente la unidad por cualquier se al de fuga Si hay se ales de da o causado por el agua retire inmediatamente la unidad de servicio _ Para evitar da os causados por el agua de la fuga sustituya toda tuber a cortada floja o rajada L Una ba
4. de suministro de agua del filtro o de la l nea de suministro de agua Da os Materiales No extienda las l neas de cobre m s de 40cm establecidos de la l nea de suministro de agua dispensador Es normal para aproximadamente 60 ml de agua para descarga cuando el filtro es retirado L Marque las ubicaciones del orificio para la cabeza del filtro y el soporte en un punto que permita el reemplazo del filtro Perfore orificios con broca de 3mm y fije el soporte a la pared con tornillos para madera girando hasta ajustarlo L Retire la tapa roja del filtro introduzca el cartucho del filtro en la cabeza del filtro y gire en sentido horario hasta que la flecha CERRAR en el filtro est alineada con la flecha del soporte LI Determine la longitud de la tuber a requerida luego corte en la longitud necesaria en forma perpendicular y libre de rebabas L Introduzca un tubo blanco de 9 5mm del lado de la entrada de la cabeza del filtro hasta que se detenga Presi nelo nuevamente para cerciorarse que est bien ajustado L Introduzca el otro tubo blanco en la boca de salida de la cabeza del filtro hasta que se detenga Presi nelo nuevamente para cerciorarse que est bien ajustado L Introduzca el tubo s de cobre del dispensador en el conector r pido de 9 5mm a 6 35mm Presi nelo nuevamente para cerciorarse que est bien ajustado L1 Conecte el tubo blanco de la boca de entrada
5. derecha en la cabeza del filtro dentro del conector r pido hasta que se detenga Presi nelo nuevamente para cerciorarse que est bien ajustado Para retirar el tubo s del conector r pido presione el anillo de liberaci n y jale delicadamente el tubo hacia afuera _ Para redireccionar la descarga del agua de reemplazo del filtro coloque el tubo claro de 150mm sobre el respiradero en el lado izquierdo de la cabeza del filtro CONEXI N DE AGUA 8 ELECTRICIDAD Riesgo de escaldado El dispensador suministra agua hasta 98 C lo cual puede provocar instant nemamente escaldaduras o quemaduras Tenga especial cuidado cuando use esta operaci n Debido a que los tama os de tuber a del suministro de agua son diferentes en cada pa s son incluidas hasta cuatro conexiones r pidas de ajuste 3 8 a 15mm 3 8 a 1 2 3 8 a 1 4 y 3 8 a 1 2 NPT _ En el otro extremo del tubo blanco del filtro presione en uno de los ajustes mencionados anteriormente para resolver sus necesidades y conectar al suministro de agua _ Presi nelo nuevamente para asegurarse que est bien ajustado Abra el suministro de agua fr a _ Presione la palanca CALIENTE del dispensador y mant ngalo hasta que el flujo de agua salga en chorro Deje correr el agua por lo menos por 2 minutos para enjuagar las l neas ambas palancas caliente y fria independientemente en el HC1100 _ Verifique todas las co
6. energ a de la unidad L Empuje la palanca del dispensador de agua caliente y deje que el agua fluya hasta que est fr a _ Cierre el dispensador de agua fria en la v lvula L Retire el tornillo de drenaje ubicado en el centro de la parte inferior del dep sito de agua y drene el agua dentro del balde vac o Vac e el dep sito y despu s reinstale el tornillo de drenaje en el fondo del dep sito girando hasta ajustarlo NO lo apriete demasiado L Para colocar nuevamente en perfecto funcionamiento llene el dep sito con agua y vuelva a conectar el enchufe L Si la unidad tiene un filtro el filtro debe ser retirado volteado hacia abajo para drenar y reinstalado LIMPIEZA DEL DISPENSADOR Y DEP SITO L Utilice s lo limpiadores suaves para limpiar el dispensador y los componentes pl sticos _ Limpiadores con cidos abrasivos solventes alcalinos y org nicos causan la deterioraci n de los componentes pl sticos y anulan la garant a antes de reparar la unidad Utilice s lo una adecuada tierra puesta a tierra y tomacorriente GU A DE FILTRO Y REEMPLAZO Reemplace el cartucho del filtro cuando haya una dismi nuci n evidente en el flujo de agua del dispensador o si hay un sabor u olor desagradable en el agua Cuando los orificios de entrada y salida han sido cerra dos y la presi n interna del filtro ha sido aliviada el agua cerca de 60 ml descargar de la l nea de respiradero
7. In erator Manual de instalaci n A EMERSON O QU DEBE SABER ANTES DE EMPEZAR Para su satisfacci n y seguridad lea todas las instrucciones cuidados advertencias y peligros antes de instalar o utilizar este dispensador de agua caliente L Esta unidad en particular no est preparada para el uso comercial L Cerci rese de que todo el cableado y conexiones el ctricas cumplen con los c digos locales L Un tomacorriente est ndar con puesta a tierra es necesario debajo del fregadero para la corriente el ctrica del dispensador L El tomacorriente de la pared que acciona su dispensador debe tener suministro continuo de energ a el ctrica I Este tomacorriente debe tener fusibles y no debe ser controlado por el mismo interruptor de pared que opera el triturador de desperdicio de comida El fusible disyuntor requerido es 10 amperios para 230 voltios y 15 amperios para 120 voltios Para asegurar una operaci n apropiada esta unidad no fue proyectada para enjuagarse con cloro Si usted sospecha de elevados niveles de cloro en el agua le recomendamos que use nuestro sistema de filtraci n de agua L Para prevenir da os o que la unidad no funcione correctamente la presi n del agua debe estar entre 172 kPa 862 kPa 1 7 bar 8 6 bar 25 psi 125 psi Temperatura ambiental habitaci n entre 1 C y 38 C L El movimiento de partes dentro del dep sito que causa un ruido que repiquetea es normal L
8. eros pre taladrados dejando expuestos 6 4mm _ Cuelgue el dep sito en los tornillos _ Apriete los tornillos en los gujeros pre taladrados con s lo 1 2 giro en sentido horario _ Sin presionar el bot n gris coloque el conector de encaje ajustando en el extremo del tubo azul sobre el ajuste de pl stico izquierdo en el dep sito empujando hasta que haga clic en el lugar 1 _ Deslice el tubo blanco flexible sobre el ajuste intermedio dentado y deslice hacia abajo aproximadamente 12mm 2 Deslice el tubo blanco peque o sobre el adaptador liso extremo derecho y deslice hacia abajo aproximadamente 12mm 3 Verifique visualmente si los tubos est n comprimidos o con pliegues Las abrazaderas de manguera no son necesarias para cualquiera de las conexiones INSTALACI N DE LA FILTRACI N Lesiones Personales No coloque el filtro citado anteriormente sobre un tomacorriente o dispositivo el ctrico Instale la cabeza y el soporte de manera que las conexiones no necesiten estirarse enroscarse o apretarse a la tuber a Or 4 del la l nea de suministro de agua A LOCK para el dispensador Da os por Aver a El tubo necesita correr para formar el contorno del gabinete para permitir espacio de almancenaje sin curvas agu das Los tubos necesitan cortes limpios perpendiculares libres de rebabas para asegurar un ajuste adecuado HC1100 GN1100 del filtro o de la l nea
9. ispensador L Usando la llave regulable retire la tuerca de conexi n de la brida de la arandela del vaporizador en el orificio del vaporizador Cierre la abertura de la manguera con cualquier tap n o tapa no suministrado INSTALANDO EL DISPENSADOR Da os por Aver a No apriete o quiebre la tuber a de cobre No deforme los ltimos 25mm de la tuber a _ Desempaquete los componentes del dispensador de agua caliente _ Coloque la tuber a de cobre en un lugar firme y plano aline ndola cuidadosamente L Cerci rece que la Junta T rica negra est correctamente asentada en la base de la cabeza del dispensador la ranura en la parte interna del dispensador Puede ser necesario un asistente para asegurar el dispensador en el lugar mientras lo asegura L Tubos de alimentaci n por debajo del orificio en el fregadero o superficie del mostrador hasta la base de descanso _J A partir de abajo del fregadero coloque la placa de montaje semicircular y tuerca hexagonal sobre el perno roscado Cerci rese que la cabeza del dispensador est en el ngulo deseado Introduzca el destornillador dentro del agujero en el lado hexagonal de la herramienta creando una T y use una herramienta para ajustar la tuerca y fijar el dispensador MONTANDO EL DEP SITO El dep sito debe ser montado nivelado para asegurar una operaci n correcta Da os por Aver a E
10. l dep sito debe ser ubicado entre 400mm del dispensador y entre 760mm menos del tomacorriente est ndar con tierra puesta a tierra NO extienda tuber as o l neas el ctricas Deje 12mm para colgar el dep sito ar gt H Monte el dep sito verticalmente en el rea que permita un espacio en la parte inferior del dep sito para drenaje si es necesario NO apriete demasiado los tornillos Da os por Aver a L neas de agua comprimidas o bloqueadas pueden provocar da os al dep sito de agua Da os por Aver a Verifique para cerciorarse de que los tubos est n conectados correctamente y est n presionados tal como mencionado _ Seleccione un punto debajo del fregadero para montar un dep sito verticalmente dentro del alcance de la tuber a y conexiones el ctricas El dep sito debe estar entre 400mm menos de las l neas de agua del dispensador y entre 760mm menos de tomacorriente est ndar con tierra puesta a tierra _ Mientras sostiene el dep sito en su lugar sobre el rea seleccionada para instalaci n use un l piz para marcar las ubicaciones de los 2 tornillos para colgarlos Los tornillos proporcionados son usados para usar s lo en travesa os de madera en gabine tes Use soportes de pared no suministrado para la instalaci n en el muro _ Pre taladre los agujeros gu as de 3mm en las marcas _ Gire los tornillos en los aguj
11. ndeja colectora conectada a un drenaje apropiado con un detector de fuga deber ser usada en aquellas aplicaciones donde cualquier fuga podr a causar da os materiales Riesgo de Choque El ctrico Usando sin conexi n a tierra ninguna puesta a tierra o artefacto conectado inadecuadamente puede provocar heridas graves o muerte por descarga el ctrica Este artefacto debe tener tierra puesto a tierra Este dispensador de agua caliente est equipado con un cord n que tiene un conductor a tierra y una espiga puesta a tierra El enchufe debe estar conectado a un tomacorriente apropiado que est instalado correctamente y tierra puesta a tierra de acuerdo con todos los c digos locales y reglamentos No modifique el enchufe que viene con el artefacto Si no coincide con el tipo de tomacorriente solicite a un electricista calificado que instale un tomacorriente adecuado Consulte con un electricista calificado o especialista en reparaciones si tiene dudas sobre el dispensador de agua caliente si es que est con una adecuada tierra puesta a tierra PELIGRO Lesiones Personales Este dep sito es un dep sito no presurizado NO modifique este sistema NO cierre el tubo de respiro ni conecte otro tipo de dispensadores o v lvulas al dep sito Use s lo el dispensador InSinkErator suministrado Use s lo las piezas suministradas Comun quese con un agente de Servicio InSinkErator autorizado para reparar o reemplazar los componen
12. nexiones para cerciorarse que ellas est n ajustadas y que no hay fugas Enchufe el dep sito y cerci rese que la luz verde enfrente del dep sito est iluminada El agua estar fr a al inicio Deje de 12 15 minutos para que el agua alcance la temperatura deseada Gorgotear o silbar es normal durante iu el inicio del ciclo de calentamiento PELIGRO CUIDADO Y USO Riesgo de Choque El ctrico Para prevenir choques el ctricos desconecte la energ a el ctrico polarizado AJUSTANDO EL TERMOSTATO La temperatura preestablecida de f brica aprox 96 C es de 96 C Para reajustar el termostato a 96 gire el indicador un poco a la derecha del vertical Despu s de ajustar presione la perilla del dispensador por 20 segundos para que el agua recaliente al nuevo ajuste _ Para ajustar la temperatura del agua gire el dial del termostato en el frente del dep sito en sentido horario para incrementar la temperatura o gire en sentido antihorario para disminuir la temperatura Repita si es necesario Todos los cambios deben ser m nimos Riesgo de escaldado quemaduras No deje que el agua hierva Puede resultar en quemaduras severas ALMACENAMIENTO DRENAJE TEMPORAL Siempre que el dispensador de agua caliente no es usado por periodos de tiempo prolongados desenchufe y drene la unidad Si est bajo congelamiento usted necesitar desen chufar la unidad y drenarla Desconecte la
13. nidad no del dep sito no est est enchufada iluminado e El tomacorriente no funciona e El termostato no est ajustado a sus necesidades El agua est muy caleinte o no calienta lo suficiente El agua sale del respiradero e El tubo de salida est bloqueado en vez del chorro e La c mara de expansi n no est drenando correctamente debido a la baja presi n de agua El agua est goteando del chorro respiradero intermitentemente e El chorro est bloqueado e Los desechos en la l nea de agua pueden estar asentados en la v lvula del dispensador provocando una fuga lenta de agua El agua est goteando del chorro respiradero constantemente Flujo dividido e Desechos al extremo de la pieza PROBLEMAS DE FILTRACI N e La direcci n del flujo de agua del filtro es incorrecta e El filtro necesita ser enjuagado e La vida del filtro ha vencido Gusto u olor del agua El nuevo filtro no cabe e La cabeza y el soporte no giran totalmente e Rotura de la Junta T rica del filtro El filtro tiene fuga e La cabeza y el soporte no giran totalmente e Rotura de la Junta T rica del filtro No hay flujo de agua o bajo e La vida del filtro ha vencido flujo de agua QU HACER e Presione la palanca del dispensador para liberar algo de agua del dep sito e Ajuste la temperatura del agua usando el dial en el frente del dep sito Recuerde que en altitudes elevadas el agua hierve a bajas temperatura
14. provocar muerte o heridas graves Una situaci n potencialmente arriesgada la cual si no es evitada puede provocar heridas leves o moderadas EMPIECE AQU LA INSTALACI N CORRECTA DEBE DURAR APROXIMADAMENTE CERCA DE 2 A 4 HORAS PREPARACI N Requerimiento m nimo desde el centro del orificio a la pared 100mm 110mm Espacio m ximo disponible profundidad HC1100 GN1100 El tomacorriente de la pared para el dispensador debe tener suministro continuo de energ a el ctrica y tener fusible No debe ser controlado por el mismo interrruptor de pared que opera el triturador de desperdicio de comida Si usted tiene que taladrar a trav s del fregadero o en la superficie del aparador puede que necesite alqui lar o comprar las herramientas apropiadas _ Identifique ubicaciones para el dispensador dep sito y filtro si corresponde L Verifique para cerciorarse que hay espacio adecuado vea el gr fico a la izquierda para manipular el dispensador para ser abierto completamente L Verifique para cerciorarse que el espacio no est demasiado lleno vea el gr fico a la izquierda _ Cerci rese que hay un tomacorriente con conexi n lectrica a tierra conectado a tierra debajo del fregadero L1 Desconecte el suministro de agua Si usa la manguera vaporizadora en el orificio del fregadero retire la tuerca que conecta el vaporizador en la parte inferior del d
15. s e Cerci rese que la unidad est conectada adecuadamente a un tomacorriente con tierra puesta a tierra e Cerci rese que el disyuntor o fusibles est n funcionando correctamente e Verifique que el tomacorriente no est desconectado e Cerci rese que el disyuntos o fusibles est n funcionando correctamente e Verifique que el tomacorriente no est desconectado e Ajuste el termostato lentamente luego presione la palanca del dispensador por 20 segundos para hacer entrar agua fresca para calentarse en la nueva configuraci n Deje de 5 7 minutos para que el agua alcance la nueva temperatura e Verifique que el tubo de salida no est doblado torcido o comprimido e Destornille el extremo del chorro y limpie cualquier desecho e Desenchufe la unidad Si el goteo no se detiene despu s de algunos minutos verifique en la v lvula de suministro para cerciorarse de que est totalmente abierta y no hay obstrucciones en la l nea de agua reduciendo la presi n debajo de 172 kPa 1 7 bar 25 psi esto es una v vula de montaje deficientemente montada un filtro de agua obstruido o una v lvula parcialmente abierta e Destornille el extremo del chorro y limpie cualquier desecho e Destornille el extremo del chorro y limpie cualquier desecho e Presione o incline la palanca de 7 a 10 veces para limpiar dispensador y l neas e Destornille el extremo del chorro y limpie cualquier desecho e Revise las instruccione
16. s de conexi n del tubo del filtro e Presione o incline la palanca y accione hasta que el agua est fr a e Si no hay cambio reemplace el cartucho del filtro e Saque el filtro nuevo y ponga el filtro antiguo e Retire inspeccione reinstale el cartucho del filtro e Pruebe la unidad al reinstalar el filtro antiguo y gire totalmente hasta el final Verifique si hay fugas e Reemplace el cartucho del filtro Vea la p gina 8
17. tes Riesgo de Fuego Para disminuir las posibilidades de fuego NO guarde productos inflamables tal como trapos papel o aerosol enlatados cerca del dep sito NO guarde ni use gasolina u otros l quidos o vapores inflamables en los alrededores de ste o cualquier otro artefacto Da os por Aver a Para evitar da os causados por el agua reemplace cualquier tuber a suelta o rajada Periodicamente inspeccione la unidad por cualquier se al de fuga e inmediatamente retire de servicio cualquier unidad sospechosa de fuga Un dispensador de agua caliente como cualquier calentador de agua tiene una vida limitada y eventualmente fallar Para evitar posibles da os materiales este dispensador de agua caliente debe ser regularmente examinado por fugas y reemplazado cuando sea necesario Una bandeja colectora conectada a un drenaje apropiado o equipada con un detector de fuga deber ser usada en aquellas aplicaciones donde cualquier fuga puede causar da os materiales INFORMACI N DE GARANT A Dispensador 2 a os de garant a Dep sito 2 a os de garant a Cubre todas las piezas de repuesto y el trabajo para corregir defectos en el material o mano de obra en el sistema del dispensador excluyendo el cartucho del filtro reemplazable para el periodo de garant a total desde la fecha de instalaci n en su casa Si se requiere el servicio de garant a durante el per odo de garant a comun quese con un centro de servicio autorizado de
Download Pdf Manuals
Related Search