9411-25I3E-111
Contents
1. Figura 3 Cabezas de sensor instaladas Figura 4 Superficie de detecci n vista desde abajo 10 Sensor de temperatura de fibra ptica FOT 100 Manual de instalaci n MI VIBROSYST M 3 3 Instalaci n del cable de fibra ptica FOT 100 Debido a que los ep xidos y las resinas no se adhieren muy bien a los cables de tefl n se recomienda el uso de amarres de fibra de vidrio para sujetar los cables integrales de fibra ptica FOT 100 a los soportes existentes Todos los cables deben asegurarse a todo lo largo de la longitud Debe usar amarres cuando sea posible El exceso de vibraciones puede ocasionar da os irreversibles al sensor Para aumentar la rigidez puede agrupar varios cables de fibra ptica juntos Figura 5 Cables atados a la estructura Una vez que han instalado y atado los listones cubra los amarres con epoxi y resina para asegurar la instalaci n Sensor de temperatura de fibra ptica FOT 100 Manual de instalaci n 11 7 VIBROSYSTM 3 4 Instalaci n del acondicionador de se al FOT 100 El acondicionador de se al est dise ado para actuar como alimentaci n a trav s de reas peligrosas y generalmente se instala sobre una brida de penetraci n En reas no peligrosas los acondicionadores de se al FOT 100 pueden montarse sobre un soporte dentro de una caja de protecci n general La carcaza del acondicionador de se al FOT 100 debe estar conectada a tierra El cable de extensi n se2. ERAS 7 VIBROSYST M Sensor de temperatura de fibra ptica FOT 100 Manual de instalaci n 7 VIBROSYSTM Informaci n de seguridad Este manual contiene informaci n de seguridad y advertencias que deben tenerse en cuenta para mantener los instrumentos en una condici n segura y para asegurar un funcionamiento seguro Para usar correctamente y de manera segura los sensores de temperatura descritos lea y siga todas las instrucciones O advertencias de seguridad que se proporcionan a lo largo de todo este manual Este producto est dise ado para ser usado por operadores y personal de mantenimiento calificado y familiarizados con las precauciones de seguridad necesarias para evitar posibles lesiones Lea y siga todas las instrucciones antes de usar el producto Instale y use solamente de la forma en que se indica en este manual de no se as se puede deshabilitar la protecci n ofrecida por la cadena de medici n Cuando exista la posibilidad de que la protecci n de seguridad este defectuosa ponga al producto en modo no operativo y aseg relo contra cualquier uso no deseado Tenga cuidado al trabajar con voltaje arriba de 30 VCA rms 42 Vac peak o 42 VCD ya que estos voltajes representan un peligro de descarga el ctrica Adicionalmente siga todas las normas y procedimientos de seguridad generalmente aceptados al trabajar con y alrededor de electricidad No use este instrumento en ambientes mojados Tabla
3. conectar a una toma de corriente M12 Proceda con la instalaci n de cada acondicionador como se muestra en la siguiente figura PAR DE TORSI N M XIMO TUERCA PARA APRETAR LAS TUERCAS H HACIA LA CABEZA EXAGONAL 25Nm 218 Ib in DEL SENSOR CONTRATUERCA ENCHUFE CABLE BRIDA DE M12 M12 PENETRACI N O SOPORTE DE MONTAJE Figura 6 Vista detallada de una instalaci n del acondicionador de se al FOT 100 12 Sensor de temperatura de fibra ptica FOT 100 Manual de instalaci n 7 VIBROSYST M 4 ESPECIFICACIONES GENERALES DEL FOT 100 4 1 Operaci n Rango de medici n Salida e Sensibilidad Exactitud e Repetitividad Tiempo de respuesta Carga de salida Deriva de temperatura 4 2 Requerimiento de energ a e Voltaje e Consumo Protecci n de cambio de polaridad 4 3 Conexi n e Tipo Longitud m xima de cable 4 4 Medio ambiente Rango de temperatura Operaci n Cabeza del sensor Acondicionador Almacenaje Humedad Aislamiento el ctrico 0 a 125 C 32 a 257 F 4a20mA 0 128 mA C 0 071 mA F 5 C 25 a 125 C 2 C 25 a 125 C 1 minuto 90 500 Q m x lt 500 ppm C 24 VCD 15 50 mA m x Incorporada M12 300 m 1000 pies 20 a 135 C 4 a 275 F 0 a 60 C 82 a 140 F 20 a70 C 4 a158 F Hasta 95 no condensante Hasta 3 kV mm cabeza vs acondicionador Sensor de temperatura de fibra ptica FOT 100 Manual de ins
4. 1 S mbolos el ctricos y de seguridad que aparecen en este manual y en este material Advertencia Peligro identifica condiciones o pr cticas que pueden ocasionar A lesiones corporales y pueden resultar en da os a la cadena de medici n y otro equipo conectado al mismo Precauci n identifica condiciones o pr cticas que pueden resultar en la p rdida permanente de datos Escudo escudo de cables a la terminal de tierra al marco o chasis enlazados a tierra o Informaci n importante 2727 Jacques Cartier E Blvd Longueuil AC J4N 1L7 Canad Tel 450 646 2157 800 663 8379 s lo para EE UU Fax 450 646 2164 Correo electr nico techsuppOvibrosystm com vibrosystm com 2 Sensor de temperatura de fibra ptica FOT 100 Manual de instalaci n N P 9411 2513E 111 7 VIBROSYST M NDICE 1 VISTA GENERAL DEL SENSOR DE TEMPERATURA DE FIBRA PTICA FOT 100 Descripci n que parada ae E E E E E R 2 FUNCIONAMIENTO DEL SENSOR DE TEMPERATURA FOT 100 ZA Con nect ndo elisensor POT OO acta bad 2 2 Verificando la salida del sensor FOT 100 oooooocccononacanononanononononononnnnonnonnnncnnonnnncnnnnnoncnno nro nono n nro nonnnncnnaninnannnns 3 INSTALACI N DEL SENSOR DE TEMPERATURA FOT 100 3 1 Consideraciones pre minat eSis isesi nannt oeii ieaie non A a ea aa aca dada ATA 3 2 Instalaci n de la cabeza del sensor FOT 100 ocooconcccccnocccoooncconnconanconnnnonononono nono nononnnnonnncon
5. a de fibra ptica FOT 100 est dise ado y calibrado para funcionar estrictamente bajo las especificaciones explicitas y el cable de fibra ptica entre la cabeza del sensor y el acondicionador no debe cortarse o modificarse Se cuenta con un kit de instalaci n para unir la cabeza del sensor y sujetar el cable de fibra ptica Vibro SystMrecomienda la asistencia de un t cnico calificado Advertencia Peligro NUNCA debe doblar el cable de fibra ptica a menos del radio m nimo de doblado recomendado de 88 mm 3 15 Durante su manejo el cable debe protegerse para que no se tuerza enrolle aplaste y protegerse contra extremos filosos Todos los dobleces deben ser curvas suaves y seguir la curvatura natural del cable de fibra ptica Todo el estr s ocasionado por aplastar o torcer la fibra ptica puede ocasionar da os y resultar en lecturas falsas Evite ejercer estr s mec nico torcer presionar sobre la cabeza del sensor ya que puede da ar al sensor y resultar en lecturas err neas Se proporcionan las siguientes directrices para evitar problemas La ubicaci n seleccionada no debe interferir con los procedimientos de armado y desarmado de cualquiera de los componentes de la m quina Alolargo de a os de operaci n normalmente se acumula un dep sito de polvo La superficie del cable de fibra ptica puede convertirse en conductor a trav s de la contaminaci n acumulaci n de polvo y humedad y puede
6. ambiental Precauci n Este manual contiene pautas para ayudar al cliente durante la instalaci n Debido a que el producto cuenta con una gran variedad de posibles aplicaciones solamente podemos dar una instalaci n gen rica Para terminar la instalaci n adecuadamente VibroSystM debe estar presente para la instalaci n y puesta en marcha de los sensores Por favor p ngase en contacto con VibroSystM para obtener informaci n adicional sobre aplicaciones espec ficas Cable integral de fibra ptica Figura 1 Componentes de un sensor FOT 100 Sensor de temperatura de fibra ptica FOT 100 Manual de instalaci n 7 VIBROSYSTM 6 Sensor de temperatura de fibra ptica FOT 100 Manual de instalaci n 7 VIBROSYSTM 2 FUNCIONAMIENTO DEL SENSOR DE TEMPERATURA FOT 100 2 1 Conectando el sensor FOT 100 El acondicionador FOT 100 debe conectarse a una fuente de energ a y a un instrumento de recepci n de 24VCD ya sea a trav s de un cable de extensi n ensamblado en campo o a trav s de un cable de extensi n M12 pre ensamblado La instalaci n de este cable generalmente sigue a la del sensor pero debe revisar antes la funcionabilidad de todas las sondas El armaz n externo del acondicionador FOT 100 siempre debe estar conectado a tierra Generalmente se proporciona una conexi n a tierra adecuada al montar el acondicionador sobre una estructura que ya est conectada a tierra El escu
7. do del cable de extensi n tambi n debe estar conectado a tierra Para los cables pre ensamblados y ensamblados en campo es importante conectar solo uno de los extremos del escudo a tierra para evitar crear un bucle de tierra Si el conector M12 en el extremo del cable de extensi n est aislado del escudo entonces debe conectar el escudo a tierra en el otro extremo en el lado de la unidad de adquisici n Sin embargo si el conector M12 en el extremo del cable de extensi n est conectado al escudo el escudo debe conectarse autom ticamente a tierra simplemente al sujetar el cable de extensi n al acondicionador FOT 100 que ya est conectado a tierra En este ltimo caso el escudo no debe estar conectado a tierra en el otro extremo Tabla 1 Diagrama de interconexi n del cable M12 No de Cable M12 Cable proporcionado por clavija pre ensamblado VibroSystM para ensamblado Designaci n Especificaciones J est ndar en campo 1 Caf Rojo Suministro de energ a 24VCD 2 Blanco Blanco Salida de corriente 4 20mA 3 Azul Verde Com n OV 4 Negro Negro Sin conectar 5 No se usa Sensor de temperatura de fibra ptica FOT 100 Manual de instalaci n 7 MI VIBROSYSTM LLAVE DE POLARIZACION f Figura 2 Diagrama de interconexi n FOT 100 2 2 Verificando la salida del sensor FOT 100 Los sensores de temperatura de fibra ptica FOT 100 no requieren de ninguna calibraci n pero debe revisar su f
8. n aparecer descargas por la corona Para evitar dichas descargas debe considerar medidas preventivas como el colocar aislantes en lugares cr ticos y asegurarse de que se mantenga una distancia segura de los componentes de alto voltaje Los cables de fibra ptica deben fijarse temporalmente en su lugar a lo largo de toda su longitud usando cinta adhesiva o amarres para cables de nylon Sensor de temperatura de fibra ptica FOT 100 Manual de instalaci n 9 7 VIBROSYSTM 3 2 Instalaci n de la cabeza del sensor FOT 100 Todas las superficies deben limpiarse minuciosamente antes de pegar los sensores y los cables el desempe o depende de una instalaci n adecuada Mientras m s cerca est la cabeza del sensor en contacto con la superficie a monitorear m s exactas ser n las lecturas Se recomienda el uso de un adhesivo t rmicamente conductor para maximizar la transferencia t rmica a la cabeza del sensor Tambi n es posible encapsular la cabeza del sensor para maximizar la transferencia solamente desde una direcci n Figura 4 Vista desde abajo de la superficie de detecci n muestra el rea de contacto en donde la transfer encia t rmica es ptima Advertencia Peligro Evite ejercer estr s mec nico torcer presionar sobre la cabeza del sensor ya que puede da ar el sensor y resultar en lecturas err neas CABEZA DEL SENSOR FOT 100 SUPERFICIE DE DETECCI N Pv170712F
9. nn nono nc nonncnnnnonnnnons 3 3 Instalaci n del cable de fibra ptica FOT 100 oooonccoccnoconoccnonononcnoncnonconncnonconncnnncon ron nn no nnn aieea E TSE 3 4 Instalaci n del acondicionador de se al FOT 100 ooooonocccnncccnonncononcononnononoconanononononnncononnonnn nono nc nonncnonnnrnnnnono 4 ESPECIFICACIONES GENERALES DEL FOT 100 O OE 4 2 REQUISITO SA CIONCI D A ostia A ATA TA AA a aa S 4 4 Medio ambi ntes nicas iioiaeisias 4 5 Caracteristicas SICA it Aa Sensor de temperatura de fibra ptica FOT 100 Manual de instalaci n 7 VIBROSYSTM 4 Sensor de temperatura de fibra ptica FOT 100 Manual de instalaci n 7 VIBROSYST M 1 VISTA GENERAL DEL SENSOR DE TEMPERATURA DE FIBRA PTICA FOT 100 1 1 Descripci n El sensor de temperatura de fibra ptica FOT 100 est dise ado para medir la temperatura Est hecho de material no conductor y es inmune a los efectos inductivos y a la interferencia electromagn tica Este sensor es adecuado para funcionar en ambientes hostiles que contienen niveles de hidr geno y alto voltaje El rango de medici n del FOT 100 es de 0 a 125 C 32 a 257 F con una salida lineal de 4 20mA La cabeza del sensor puede soportar una temperatura de 135 C sin da arse El sensor FOT 100 detecta temperatura de toda su superficie de la parte delantera y la parte trasera Se puede pegar a objetos s lidos para leer la temperatura de su superficie Tambi n puede leer la temperatura
10. talaci n 13 S VIBROSYSTM 4 5 Caracter sticas f sicas Cabeza del sensor Materiales no conductores Cable integral Tiras de fibra ptica protegidas por manga PTFE Radio m nimo de doblado 88 mm 3 15 pulg Acondicionador de se al Conector M12 de 5 clavijas con recubrimiento aleaci n de cromo y lat n Cabeza delisensor Cable integral Conector sellado de alimentaci n Acondicionador de fibra ptica 628mm Junta t rica Viton 21 9 x 1 8 9 9mm 0 39 2 TUERCAS HEXAGONALES M18 X 1 M12 X 1 34 9mm 1 375 10m 32 8ft L 36cm 14 17 CONECTOR VS SS L2 DE 5 CLAVIJAS FOT 100 M12 3 68mm 0 145 5 46mm 0 215 F Smm 7 40mm 1 58 o ds o 66 5mm 2 62 LL 22 86mm 0 97 Y 92mm 3 6 PVO507128 14 Sensor de temperatura de fibra ptica FOT 100 Manual de instalaci n
11. uncionabilidad antes de instalarlos instale temporalmente un cable y el conector M12 en el acondicionador de se al y conecte el sensor como se muestra en la secci n 2 1 Conectando el sensor FOT 100 tome una lectura de la salida de corriente Isajiga entre las clavijas 2 y 3 y revise la salida contra la temperatura que se midi usando una de las siguientes f rmulas TCC Isatida 4 MA 0 128 MAIO T F salida 4 MA 0 071 mA F 32 F Despu s de confirmar el funcionamiento adecuado del sensor entonces puede quitar el conector M12 y proceder con la instalaci n del sensor FOT 100 8 Sensor de temperatura de fibra ptica FOT 100 Manual de instalaci n 7 VIBROSYST M 3 INSTALACI N DEL SENSOR DE TEMPERATURA FOT 100 3 1 Consideraciones preliminares Al escoger la ubicaci n para la cabeza del sensor el cable y el acondicionador debe tomar en cuenta las siguientes consideraciones La distancia entre la cabeza del sensor y la ubicaci n del acondicionador el cable de fibra ptica debe tener una longitud fija de 10 m 33ft La longitud total del cable que acarrea la se al desde el acondicionador hasta el instrumento receptor no debe de exceder de300 metros 1000 ft e La capacidad nominal del aislamiento el ctrico entre la cabeza del sensor y el acondicionador de se al es de hasta 3KV mm La presi n en las m quinas enfriadas por hidr geno no debe exceder 700 kPa El sensor de temperatur
Download Pdf Manuals
Related Search
9411 25I3E 111