Home

Manual de Instalación

1. 1 Intercambiador R 410 A en el aire 2 Intercambiador R 410 A en el agua 3 Ventiladores helicoidales 4 Presostato diferencial agua 5 Purgador de aire autom tico 6 Vaso de expansi n 7 Dep sito tamp n 8 Punto de rellenado 9 V lvula 4 vias PHRF 10 Manorreductores 11 V lvula de seguridad 12 Recuperador de l quido 13 Bomba de circulaci n 14 Compresor 15 Filtro deshidratador 16 Presostato baja presi n y toma de presi n 17 Presostato alta presi n y toma de presi n 18 Man metro agua 2 2 CHGF 28 40 PHRF 32 46 1 Intercambiador R 410 A en el aire 2 Intercambiador R 410 A en el agua 3 Ventiladores helicoidales 4 Presostato diferencial agua 5 Purgador de aire autom tico 6 Vaso de expansi n 7 Dep sito tamp n 8 V lvula 4 vias PHRF 9 Manorreductores 10 V lvula de seguridad 11 Recuperador de l quido 12 Bomba de circulaci n 13 Compresor 14 Filtro deshidratador 15 Presostato baja presi n y toma de presi n 16 Presostato alta presi n y toma de presi n 17 Man metro agua 18 Punto de rellenado 2 3 CHGF 55 76 PHRF 60 85 1 Intercambiador
2. o2monroo 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 Temperatura exterior bulbo seco C 10 2 L MITES DE FUNCIONAMIENTO EN MODO BOMBA DE CALOR PHRF 23 85 Temperatura salida de agua C 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Temperatura exterior bulbo seco C 30 11 DISPOSITIVOS DE CONTROL Y DE SEGURIDAD Todos estos dispositivos vienen regulados y probados de f brica antes de la entrega de la unidad 11 1 DISPOSITIVO DE CONTROL DE LA TEMPERATURA La regulaci n controla el los compresor es en funci n de las necesidades a trav s de una sonda situada en la entrada del intercambiador de agua Este dispositivo est controlado por la regulaci n electr nica ver detalles en el 9 Valores de reglaje Dispositivo de control Consigna Minimo M ximo Diferencial Temperatura entrada de agua 12 9 PHRF 20 2 Modo refrigeraci n 10 CHGF Temperatura entrada de agua 11 2 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Presostato alta presi n El pre
3. y 1 A El piloto de modo de funcionamiento correspondiente XX O SMe se enciende EI piloto bomba de circulaci n se enciende Los pilotos compresores se encienden si necesario ver diagramas en el p rrafo 9 4 NB En el caso de la selecci n del modo de funcionamiento por contacto exterior ver p rrafo 9 4 el arranque s lo puede realizarse en el modo seleccionado a distancia A La parada del aparato se hace pulsando de nuevo durante m s de 5 segundos en la tecla O seg n el modo de funcionamiento El piloto de modo de funcionamiento correspondiente Ne o X se apaga NB 1 Las temporizaciones de seguridad pueden diferir el arranque y o la parada del o de los compresor es NB 2 La parada de la bomba de circulaci n de agua est temporizada en 1 minuto tras la parada del compresor 22 Arranque Paro por contacto a distancia Atrav s de la parametrizaci n se puede parametrar la regulaci n para controlar el aparato a trav s de un contacto exterior no provisto que se conecta al aparato en los bornes 18 y 30 Contacto abierto en los bornes 18 y 30 Paro Contacto cerrado en los bornes 18 y 30 Marcha Para ello ajustar el par metro H07 en 1 entrada Marcha Paro activada Ver en el p rrafo 9 6 el procedimiento de acceso a los par metros Este ajuste es necesario en el caso de la utilizaci n de un mando a distancia simplificado 70250078 NB Al
4. 120 100 Altura manom trica Pu kPa 80 60 40 20 3000 3500 4000 I 4500 I 5000 5500 6000 i Caudal de agua Qw litros hora En fr o 4094 I h En calor 4670 l h 16 CHGF 28 PHRF 32 Altura manom trica Pu kPa 180 160 LL 140 ESRR 120 Emm 100 ESSE 80 40 Ska 20 0 4000 4500 5000 15500 I 6000 6500 En fr o 4833 l n En calor 5396 l h 7000 7500 8000 8500 Caudal de agua Qw litros hora CHGF 32 Altura manom trica Pu kPa 180 160 EEZZ 140 Leck 120 25 100 LL 4000 4500 5000 3500 I I En fr o 5421 V h 6000 6500 7000 7500 8000 8500 Caudal de agua Qw litros hora PHRF 40 Altura manom trica Pu kPa 180 160 Emm 140
5. o 9 j S E w E o 15m g E E amp lt 5 2 ESPACIOS LIBRES PARA CHGF 28 40 PHRF 32 46 Lado conexiones hidr ulicas Bater a re i b 3 8 Ja 2 9 o S ptr G E 1 3 lt amp i 5 D Lado bater a aud 5 3 ESPACIOS LIBRES PARA CHGF 55 79 PHRF 60 85 Lado conexiones hidr ulicas Bater a r 2 Armario el ctrico Lado bater a enfe uogioenoeAo o 10 6 CONEXIONES HIDR ULICAS Las unidades est n dotadas de presostato diferencial de agua v lvula de seguridad man metro de agua purga de aire autom tica y llave de vaciado Est n dotadas asimismo de bomba vaso de expansi n y dep sito de acumulaci n Durante las operaciones de conexi n mantener fijas las conexiones hidr ulicas de la unidad con ayuda de una llave hexagonal y evitar que giren para no da ar las tuber as internas de la unidad ver imagen a continuaci n Durante las operaciones de conexi n hidr ulica aseg rese de no utilizar nunca llamas desnudas en las cercan as ni dentro de la unidad Se recomienda realizar el circuito hidr ulico dot ndolo de los siguientes elementos V lvulas de parada VI de la unidad en las tuber as hidr ulicas inmediatamente anteriores y posteriores a la unidad con el fin de aislarlas durante las eventuales operaciones de mantenimiento Filtro mec nico provisto FM OBLIGATORIO en el tubo de llegada de la unida
6. Contador horario compresor 2 Contador horario bomba de circulaci n 1 Contador horario bomba de circulaci n 2 AN ATENCI N El valor mostrado deber multiplicarse por 100 H va A La puesta a cero de un captador horario se hace pulsando simult neamente las teclas y cuando aparece el valor del contador 25 9 7 ALARMAS En caso de producirse una alarma v ase cuadro a continuaci n En el indicador aparece parpadeando el c digo correspondiente Eventualmente se para la maquina La informacion de alarma esta eventualmente activada Subsanar la anomal a Atenci n Cualquier intervenci n deber ser realizada por personal cualificado y experimentado El rearme de las alarmas puede ser autom tico o manual v ase cuadro a continuaci n H Z a El rearme manual de las alarmas se hace pulsando simult neamente las teclas y durante 5 segundos Una vez que la alarma ha desaparecido La informaci n de alarma est desactivada La visualizaci n vuelve al modo normal sin parpadeo La m quina puede ponerse nuevamente en marcha en caso de haberse parado Particularidades del informaci n de alarma A disposici n en el bornero del aparato en forma de se al en 24 Vac 3 VA m ximo Cuadro recapitulativo de las alarmas Temporizaci n i Observaci n inhibici n compresorj ventilador circulador de alarma Fallo sonda 1 X X X Sonda entra
7. 1 Sonda B2 W OUT 2 Sonda B3 SA 4 Sonda B4 SC B Es posible cambiar la sonda que sirve de referencia ON rd rd rd PILOTOS SIGNIFICADO Referencia S mbolo Encendido fijo Encendido parpadeante Marcha compresor Marcha compresor 1 Solicitud temporizaci n en curso Marcha compresor 2 seg n modelos Solicitud temporizaci n en curso Marcha bomba de circulaci n Solicitud temporizaci n en curso Marcha ventilaci n Deshielo en curso Deshielo solicitado Marcha resistencia anticongelante Alarma Modo refrigeraci n Modo calefacci n SIGNIFICADO Acceso a los par metros Volver Selecci n modo de calefacci n Incremento Selecci n modo refrigeraci n Disminuci n Acceso a los par metros Selecci n J K clear Rearme alarmas Reset contadores horarios 9 3 2 SONDAS TEMPERATURA Tipo CTN 10 kQ a 25 C Temperatura C Valor hmico Ohm 67 740 42 250 Temperatura C Valor hmico Ohm 8 310 5 820 II 4 160 E a 3 020 2 220 17 960 12 090 10 000 Ooo o 27 280 20 9 3 3 ESQUEMAS DE PRINCIPIO DE CONEXI N Regulador visto desde atr s APARATOS CON 1 COMPRESOR Llave SA OU gt parametrizaci n Captador de presi n SC no provista raciom trico 5 Vdc 7 Ventilaci n Sondas de temperatura Interfaz
8. PE 120 zm 100 40 3 20 4500 5000 5500 sodo 6500 7000 I En fr o 6021 l h En calor 6756 V h 7500 8000 8500 9000 Caudal de agua Qw litros hora 17 CHGF 40 PHRF 46 Altura manom trica Pu kPa 180 160 HEEE 140 EE 120 BE 100 EEE 80 60 4 EEES 20 PUES 0 5000 5500 6000 6500 I 1 7000 7500 8000 8500 En fr o 6823 I h En calor 7769 l h 9000 9500 10000 10500 Caudal de agua Qw litros hora CHGF 55 PHRF 60 Altura manom trica Pu kPa 180 160 140 120 100 80 60 40 20 7000 8000 90008 10000 I I 11000 En fr o 9202 l n En calor 10303 V h 12000 13000 14000 15000
9. sed of carelessly These substances however are required for your apparatus or machine to work properly For this reason it is requested that it not be disposed of with other household waste at the end of its service life Il vostro prodotto stato costruito da materiali e componenti di alta qualit che sono riutilizzabili o riciclabili Alla fine della sua vita utile deve essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in un centro di raccolta differenziata locale Nell Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici Aiutateci a conservare l ambiente in cui viviamo Gli apparecchi contengono spesso dei materiali che se trattati od eliminati in modo non adeguato possono dimostrarsi poten zialmente pericolosi per la salute umana e per l ambiente Tuttavia questi materiali sono necessari per il corretto funzionamento del vostro apparecchio o della vostra macchina Per que sto motivo si richiede di non eliminare il proprio apparecchio o macchina usata assieme ai rifiuti domestici comuni Los productos est n dise ados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reu tilizados Al final de su ciclo de vida no se debe desechar con el resto de residuos dom sticos Por favor deposite su viejo aparato en el punto de recogida de residuos o contacte con su administraci n local En la Uni n Europea
10. 4 Alimentaci n agua 1 2 hembra 8 Punto de apoyo 4 2 CHGF 28 40 PHRF 32 46 1987 5 p 1965 E _ 356 318 200 Em p e T P e d i 100 Em 682 ER 1011 5 1108 1223 5 Pa L b Y Y E LO 254 g 303 7 _379 5 4 gt o SS 7 1965 7 1 Entrada agua 1 1 4 hembra 5 Vaciado agua 1 2 hembra 2 Salida agua 1 1 4 hembra 6 Alimentaci n el ctrica 3 Evacuaci n v lvula de seguridad 7 Armario el ctrico 4 Alimentaci n agua 1 2 hembra 8 Punto de apoyo 4 3 CHGF 55 76 PHRF 60 85 I pe al 3 L 2091 1 Entrada agua 2 hembra 4 Alimentaci n el ctrica 2 Salida agua 2 hembra 5 Armario el ctrico 3 Alimentaci n agua 1 2 hembra 6 Punto de apoyo 5 ESPACIO NECESARIO PARA LA INSTALACI N Antes de cualquier intervenci n en el aparato instalaci n puesta en marcha utilizaci n o mantenimiento el personal a cargo de estas operaciones deber conocer todas las instrucciones y recomendaciones que figuran en la informaci n sobre la instalaci n del aparato as como los elementos del informe t cnico del proyecto El personal a cargo de la recepci n del aparato deber hacer un control visual para poner en evidencia cualquier da
11. IMPORTANTE Antes de cualquier intervenci n en la m quina verificar que no hay tensi n y asegurarse de que est bloqueada con una particular atenci n en el caso de un montaje de un dep sito con calefacci n de apoyo alimentaciones diferentes Las intervenciones deben ser realizadas por un personal habilitado en este tipo de maquina Antes de cualquier intervenci n en el circuito frigor fico es indispensable detener el aparato y esperar algunos minutos antes de la colocaci n de captadores de temperatura o de presi n Ciertos equipos tales como el compresor y las tuber as pueden alcanzar temperaturas superiores a 100 C y las presiones elevadas pueden producir quemaduras graves Deber comprobarse peri dicamente el correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad presostatos y v lvulas de seguridad y la ausencia de fugas de refrigerante Tras la primera puesta en marcha los controles peri dicos deber n efectuarse seg n las cadencias y en los modos previstos por la reglamentaci n nacional vigente Para garantizar las condiciones de correcto funcionamiento de la unidad y obtener los resultados y los niveles de seguridad previstos ser necesario proceder a un cierto n mero de inspecciones a intervalos regulares Algunas de ellas podr n ser efectuadas por parte del usuario otras requerir n la intervenci n de un t cnico cualificado Inspecciones por parte del usuario Las operaciones e inspeccio
12. La alimentaci n el ctrica debe provenir de un dispositivo de protecci n y corte el ctrico no se suministra con el aparato conforme con la normativa vigente Atenci n N Antes de la puesta en marcha asegurarse del sentido correcto de giro de las fases El control de orden de fases impide el funcionamiento del aparato si las 3 fases de alimentaci n no est n en orden o si falta una de las fases Las dimensiones de los cables de alimentaci n debe determinarlas el instalador seg n las condiciones de la instalaci n y en funci n de las normas en vigor Las secciones indicadas a continuaci n se dan a t tulo orientativo Han sido calculadas seg n la NFC 15 100 z CEI 364 con las hip tesis siguientes Intensidad m xima v ase cuadro a continuaci n Cable de cobre multipolar con aislante PR Colocaci n en canaleta no ventilada modo de colocaci n n 41 Sin ning n otro cable de potencia Temperatura ambiente 40 C Ca da de tensi n maxima para 100 metros inferior al 3 12 Modelo CHGF 20 24 28 32 40 55 70 76 Alimentaci n el ctrica V F Hz 400 3N T 50 Corriente m xima absorbida A 21 7 24 28 6 32 4 36 4 48 S7 69 Corriente de arranque A 68 103 87 108 108 117 136 154 Secci n cables de alimentaci n mm2 6 10 10 10 10 16 25 35 Calibre de protecci n A 25 32 32 40 40 50 63 80 Modelo PHRF 23 27 32 40 46 60 77 85 Alimentaci n el
13. n U Tensi n m xima Tensi n m nima MODO CALOR Regulaci n de presi n de evaporaci n 9 8 6 DESHIELO Modo calefacci n nicamente Si la presi n medida por el captador situado en el circuito intercambiador de aire es inferior a 4 5 bar durante al menos 60 segundos se lanzar una operaci n de deshielo inversi n del ciclo frigor fico y parada de la ventilaci n Este deshielo tendr lugar hasta que la presi n vuelva a subir a 28 bar Durante el deshielo el piloto correspondiente se enciende y aparece el mensaje d1 Esta operaci n de deshielo est limitada en el tiempo m ximo 6 minutos Si un deshielo termina en raz n de esta temporizaci n aparecer la alarma dF1 Se borrar si el siguiente ciclo de deshielo se realiza con normalidad S lo podr iniciarse un nuevo deshielo al cabo de 20 minutos NB 1 Al principio y al final del ciclo de deshielo el compresor estar detenido NB 2 El aparato est regulado para un funcionamiento ptimo del deshielo Para las condiciones particulares de funcionamiento puede ser necesario modificar dichos ajustes Consultar con el servicio postventa 9 8 7 V LVULA DE INVERSI N DE CICLO Para los aparatos reversibles La v lvula es accionada en modo calefacci n 9 8 8 TEMPORIZACIONES ANTI CORTO CICLO El mando de o de los compresor es dispone de un sistema de temporizaci n para que se respete U
14. o que hubiera podido sufrir el aparato durante el transporte circuito de refrigeraci n armario el ctrico chasis y carrocer a Esta prohibido instalar el aparato en las proximidades de El Una fuente de calor Materiales combustibles Una boca de recuperaci n de aire de un edificio adyacente aparato debe ser instalado puesto en marcha mantenido y reparado por personal cualificado y preparado seg n las exigencias de las directivas leyes y reglamentaciones en vigor y siguiendo las reglas habituales de la profesi n de instalador Durante las fases de instalaci n reparaci n y mantenimiento est prohibido utilizar las tuber as como estribos bajo una fuerza exterior las tuber as pueden romperse y el fluido refrigerante puede producir graves quemaduras El aparato se suministra embalado con una pel cula de pl stico y se apoya sobre un pallet de madera El aparato puede ser liberado de su pallet utilizando una carretilla elevadora La unidad debe manipularse con mucha precauci n Para elevar la unidad utilizar los orificios previstos en la estructura para pasar tubos de acero de di metro 1 rosca gas de un grosor m nimo de 3 mm Para ser eslingados los tubos deber n sobrepasar por cada lado en al menos 250 mm El peso se indica en la tabla del manual t cnico Antes de instalar el aparato deben verificarse los siguientes puntos El aparato va a instalarse en el exterior en un emplazam
15. Caudal de agua Qw litros hora CHGF 70 PHRF 77 Altura manom trica Pu kPa 180 160 PEE 140 Li 120 PUES 100 so Ems 40 Et 20 0 10000 11000 112000 1 13000 I 14000 En fr o 11782 l n En cal or 13244 l n 15000 16000 17000 18000 19000 20000 Caudal de agua Qw litros hora 18 CHGF 76 180 PHRF 85 160 BS KEIER EG E 120 PENES 100 2 Altura manom trica Pu kPa 80 60 Leck 40 be 20 0 10000 11000 12000 15000 I 14000 415000 I En fr o 12831 I h En calor 14579 l h 16000 17000 18000 19000 20000 Caudal de agua Qw litros hora 9 REGULACI N ELECTR NICA pC SE V ase los esquemas el ctricos suministrados junto con la m quina 9 1 ESTADO DE ENTREGA La regulaci n se suministra montada en la m quina y preajustada en la planta Todas la conexiones vienen realizadas excepto las que
16. EN 29614 1 Presi n sonora medida a una distancia de 10 metros y a 1 5 metros del suelo en condiciones de campo ac stico libre lado ventiladores La potencia m xima absorbida es la potencia el ctrica del sector de alimentaci n necesaria para el funcionamiento de la unidad La corriente m xima absorbida es el nivel de corriente al que intervienen las protecciones internas de la unidad Se trata de la corriente m xima que admite la unidad Este valor no deber sobrepasarse nunca y deber utilizarse para dimensionar la l nea 33 Modelo PHRF 23 27 32 40 46 60 77 85 Alimentaci n el ctrica V F Hz 400 3N 50 Potencia frigor fica EN 14511 kW 19 55 23 68 27 99 34 84 39 46 54 27 69 25 75 41 EER EN 14511 2 61 2 83 3 09 2 94 3 2 89 2 88 2 7 Potencia absorbida en fr o EN 14511 kW 7 49 8 38 9 06 11 86 13 14 18 8 24 05 27 93 Potencia calor fica EN 14511 kW 22 57 26 83 30 8 38 67 44 07 59 12 75 67 83 97 COP EN 14511 3 3 2 3 24 3 23 SE Sil 3 17 3 08 Potencia absorbida en caliente EN 14511 kW 7 52 8 38 9 52 11 97 13 47 18 98 23 87 27 23 Potencia m xima absorbida kW 13 60 14 50 18 30 21 80 22 40 27 32 30 39 40 Corriente m xima absorbida A 21 7 24 28 6 35 2 36 4 48 57 69 Corriente de arranque A 68 103 87 108 108 117 136 154 Numero de compresores circuito 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 Carga
17. RS485 Accesorio Variador de velocidad N Mando a distancia o Televigilancia Accesorio sin contar suministro APARATOS CON N 2 COMPRESORES L _ Resistencia PP Fr o s lo o v lvula reversibles Alarma Llave parametrizaci n no provista e Captador de presi n SC raciom trico 5 Vdc Sondas de temperatura Ventilaci n Interfaz Variador de RS485 velocidad Accesorio Mando a distancia o Televigilancia 9 3 4 FUNCIONES PRINCIPALES Accesorio sin contar suministro Control de la temperatura del agua Deshielo aparatos reversibles Control de la velocidad de ventilaci n Gesti n de las alarmas Control de la bomba de circulaci n del agua Comunicaci n 21 9 4 MODOS DE FUNCIONAMIENTO Consigna refrigeraci n r1 Refrigeraci n Consigna ie dh A calefacci n r3 A Para aparatos Mando Mando reversibles compresor compresor BEEN agua Temperatura agua b z Hist resis Hist resis refrigeraci n r2 calefacci n r4 ajustado de Mando Mando ajustado de f brica en 2k compresor 2 compresor 2 f brica en 3 Caso Caso compresores compresores en t ndem en t ndem Mando Mando compresor 1 ES compresor 1 En configuraci n de f brica el paso del modo de funcionamiento se har por medio de un contacto exterior no suministrado
18. centro de recogida La estructura y los distintos componentes no reutilizables deber n eliminarse a trav s de la recogida selectiva esta operaci n se aplica en particular al cobre al aluminio y al acero metales presentes en gran cantidad en la unidad Todas estas operaciones tratan de facilitar los procedimientos de recogida eliminaci n y reciclaje as como de eliminar al m ximo el impacto sobre el medio ambiente 32 14 CARACTER STICAS T CNICAS Modelo CHGF 20 24 28 32 40 55 70 76 Alimentaci n el ctrica V F Hz 400 3N 50 Potencia frigor fica EN 14511 kW 19 95 24 19 28 60 32 40 26 55 37 70 68 76 94 EER EN 14511 2 66 2 87 3 16 3 05 3 06 2 95 2 94 2 76 Potencia absorbida EN 14511 kW 7 49 8 42 9 05 10 5 13 14 18 79 24 04 27 92 Potencia m xima absorbida kW 13 6 14 5 18 3 18 9 22 4 27 32 3 39 4 Corriente m xima absorbida A 21 24 28 6 32 4 36 4 48 57 69 Corriente de arranque A 68 103 87 108 108 117 136 154 N mero de compresores circuito EA An EA EA An 1 27 81 201 Carga refrigerante kg 4 23 5 8 7 5 7 5 10 8 12 8 16 3 16 3 Presostato baja alta presi n bar 2 42 2 42 2 42 2 42 2 42 2 42 2 42 2 42 N mero de ventiladores axiales 4 4 2 2 2 4 4 4 Caudal de aire m h 9990 9307 16276 16276 15776 24930 24354 24354 Caudal de agua L h 3373 4094 4833 5421 6823 9391 12006 13089 Di metro conexiones h
19. corresponden a se ales disponibles o a las opciones 9 2 PRINCIPIO El microprocesador administra el funcionamiento del grupo y de sus correspondientes alarmas Por medio de una sonda W IN compara de forma continua la temperatura del agua con el valor de temperatura de consigna seleccionado por medio del teclado Cada demanda de funcionamiento elaborada por la regulaci n es indicada por el piloto A ver a continuaci n Este parpadea si una temporizaci n de seguridad est en curso Pasa a permanentemente encendido cuando el compresor funciona De f brica la sonda de regulaci n W IN viene situada en la entrada de agua W IN Sonda de temperatura de entrada del agua para la regulaci n W OUT Sonda de temperatura de salida del agua para protecci n anti hielo SA Sonda de 3 temperatura exterior gt compensaci n sc Captador de presi n bater a desescarchado regulaci n de presi n ENTRADAS DIGITALES Y gt B1 B2 REGULADOR B3 uC SE B4 ACCIONADORES TRANSFORMADOR DE ALIMENTACI N 24 VAC 19 9 3 PRESENTACI N 9 3 1 INDICADOR A Con un funcionamiento normal el valor mostrado corresponde a la temperatura que lee la sonda de Prg mute entrada de agua Regulaci n Me Ki 1 para la visualizaci n por el par metro b00 2 0 Sonda B1 W IN Z L LIT 3 zm
20. ctrica V F Hz 400 3N T 50 Corriente m xima absorbida A 21 7 24 28 6 3512 36 4 48 57 69 Corriente de arranque A 68 103 86 105 106 117 136 154 Secci n cables de alimentaci n mm 6 10 10 10 10 16 25 35 Calibre de protecci n A 25 32 32 40 40 50 63 80 Las caracter sticas el ctricas completas se proporcionan en el manual t cnico Las intensidades de arranque indicadas tienen en cuenta el arranque electr nico 7 3 MANDO POR CONTACTOS EXTERIORES Es posible controlar el aparato a distancia conectando 2 contactos exteriores no incluidos libres de potencial y de buena calidad 1 para la inversi n del modo de funcionamiento Contacto cerrado Modo fr o para los aparatos reversibles Contacto abierto Modo Calor 1 para la se al Marcha Paro Contacto cerrado Marcha Contacto abierto Paro NB Ver el 8 9 5 para la parametrizaci n que debe adaptarse El cable de conexi n de estos contactos no debe pasar cerca de los cables de potencia para evitar los riesgos de perturbaciones electromagn ticas Secci n m nima 0 25 mm blindado Longitud m xima 20 metros NB Una informaci n de alarma en forma de sefial 24 Vac potencia m xima 3 VA se encuentra disponible en el bornero del aparato entre los bornes 24V y 50 18 Marcha Paro Bornero 30 del 9 aparato Calefacci n Enfriamiento 30 Informaci n de alarma El cable de mando debe intr
21. de agua del presostato purgar el circuito Controlar el cierre del contacto caudal de agua bornes 16 30 X X U Pictograma Temporizacion en curso Esperar unos minutos parpadeante X X T E1 Sonda regulaci n defectuosa Controlar y eventualmente cambiar la sonda X X U Ausencia de la sefial de mando Instalaci n temperatura del compresor Controlar el reglaje consigna X X T A1 Seguridad anticongelante Controlar el caudal de agua Controlar la temperatura del agua Controlar el ajuste del umbral anticongelante X X T E2 Sonda anticongelante Controlar y eventualmente defectuosa cambiar la sonda X X T Apertura disyuntor general Comprobar la ausencia de cortocircuitos en el cableado y enrollamientos de los motores de bomba ventilador compresor y transformadores X X T LP1 Presostato BP o AP Ver puntos D y E HP1 Compresor defectuoso Ver punto B Presostato BP Ver punto E Xx Xx T Contactor compresor Ver punto B X X U Valores de reglaje consignas y Modificar los valores en funci n diferenciales de los datos que figuran en las tablas X X T Carga refrigerante insuficiente Ver punto G X X T L Carga t rmica o volumen de Comprobar agua insuficientes 39 Problemas Fr o Caliente Competencia Eventual Posible causa Intervenci n intervenci n mensaje U Usuario enel T T cnico cu
22. existen sistemas de recogida espec ficos para residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Por favor ay denos a conservar el medio ambiente Los aparatos a menudo contienen materiales que si son tratados o eliminados de forma inadecuada pueden convertirse en potencialmente peligrosos para la salud humana y para el medio ambiente No obstante estos materiales son necesarios para el buen funcionamiento de su m quina Por esta raz n le rogamos enca recidamente que al final de la vida til de su aparato no lo tire junto con la basura dom stica sino que lo recicle adecuada mente Ihr Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Am Ende ihrer Nutzungsdauer muss er getrennt vom Hausmill eliminier werden sollen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r Elektrik und Elektronikger te Helfen Sie uns bitte die Umwelt zu erhalten in der wir leben Die Ger te enthalten h ufig Bestandteile aus bestimmten Werkstoffen die bei einer nicht ordnungsgem en Behandlung oder Entsorgung eine Belastung f r die menschliche Gesundheit und Umwelt darstellen Diese Werkstoffe sind jedoch f r die korrekte Funktionsweise Ihres Ger tes oder Maschine notwendig Daher bitten wir Sie Ihr e ausgediente s Gerat Maschi
23. n bien situados los cables el ctricos sobre sus bornes de conexi n Ya que bornes mal apretados pueden provocar un calentamiento de la placa de bornes y el mal funcionamiento De un aislamiento de los cables el ctricos en todos los segmentos de chapas o partes met licas que puedan da arlos Del alejamiento suficiente de los cables el ctricos en relaci n a los tubos frigor ficos e De la separaci n entre los cables de sonda de mando y los cables de potencia De la conexi n a tierra Que no hayan ni tiles ni otros objetos extra os en las unidades 8 2 PUESTA EN MARCHA DE LA UNIDAD Poner la unidad en tensi n Poner en marcha el aparato AN Atenci n Si un aparato se alimenta con corriente trif sica asegurarse del correcto orden las fases En efecto si no respeta este orden el control de orden de fases impide el funcionamiento del aparato y provoca una alarma Para remediarlo es suficiente con invertir dos de las fases Un piloto en el frontal del control de orden de fases referencia RSF se ala el estado de dicho control Piloto encendido fijo el orden de las fases es correcto Piloto parpadeante el orden de las fases es incorrecto o p rdida de una fase Umbral 70 de la tensi n nominal 15 8 3 CONTROLES QUE DEBEN REALIZARSE Caudal de agua El generador est equipado con tomas de presi n 1 4 SAE a la entrada y salida de la unidad para permitir medir la p rdida de carga co
24. que conectar en el aparato en los bornes 19 y 30 Contacto cerrado en los bornes 19 y 30 Refrigeraci n Contacto abierto en los bornes 19 y 30 Calefacci n NB A trav s de la parametrizaci n se puede parametrar la regulaci n para obtener una selecci n del modo de funcionamiento a mediante las teclas y del indicador En ese caso el contacto exterior conectado a los bornes 19 y 30 estara inactivo Para ello ajustar el par metro H06 en 0 entrada Calefacci n Refrigeraci n desactivada Ver en el p rrafo 9 6 el procedimiento de acceso a los par metros Se recomienda detener el aparato unos minutos antes de realizar un cambio de modo de funcionamiento S Calefacci n lt gt Refrigeraci n 9 5 ARRANQUE PARO DEL APARATO Estado inicial El aparato est conectado el ctrica e hidr ulicamente y est listo para funcionar NB Al encender el regulador muestra el mensaje uC2 y a continuaci n la versi n del programa por ejemplo 2 3 antes de mostrar la temperatura del agua Arranque Paro a trav s del teclado indicador A z Pulsar la tecla O seg n el modo seleccionado durante m s de 5 segundos para poner en marcha el aparato Modo Refrigeraci n Modo Calefacci n seg n modelo uC SE uC SE Ve Prg Ye MK A SEN Prg BBB DE 88 8 HE A x LIT UI S ux 5 segundos hme wee 4 2 hme aoe 4 F
25. refrigerante kg 4 23 5 80 750 7 80 10 80 12 80 16 30 16 30 Presostato baja alta presi n bar 2 42 2 42 2 42 2 42 2 42 2 42 2 42 2 42 N mero de ventiladores axiales 4 4 D D D 4 4 4 Caudal de aire m3 h 9990 9307 16276 16276 15776 24930 24354 24354 Caudal de agua fr a sola L h 3373 4094 4833 6021 6823 9202 11782 12831 Caudal de agua bomba de calor L h 3949 4670 5396 6756 7769 10303 13244 14579 Di metro conexiones hidr ulicas Pulgada 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 2 2 2 P rdida de carga de agua fr o solo kPa 51 49 40 41 43 56 55 64 P rdida de carga de agua calentamiento kPa 69 62 49 50 54 60 59 7 3 Altura manom trica disponible fr o solo kPa 123 116 143 130 119 138 128 114 deu ender E disponible kPa 97 95 128 13 99 130 110 100 Volumen de agua sin opciones Litros 4 4 5 5 5 5 5 5 7 11 12 Vaso de expansi n Litros 5 5 8 8 8 8 8 8 Capacidad del dep sito Litros 50 50 125 125 125 125 125 125 Altura mm 1300 1300 1485 1485 1485 17835 1735 1735 Longitud mm 1565 1565 1990 1990 1990 2091 2091 2091 Profundidad mm 600 600 950 950 950 1183 1183 1183 Potencia acustica dB A 71 72 73 73 75 81 81 81 Presi n sonora a 10 metros dB A 43 44 45 45 47 53 53 53 Peso embalado kg 283 295 406 466 495 660 702 792 Peso neto sin embalaje kg 268 280 384 444 473 648 690 780 Volumen m nimo de agua del sistema Litros 105 125 140 175 205 270 345 380 Volumen m
26. si necesario cambiarlo X X T LP1 Presencia de humedad en el Cambiar el filtro circuito frigor fico F X X T Condiciones de funcionamiento Comprobar las condiciones de Los ventiladores no se funcionamiento ponen en marcha X X T HP1 Ausencia de tensi n en el Controlar el circuito de mando LP1 ventilador disyuntor variador X X T HP1 Disyuntor ventilaci n abierto Comprobar el estado del LP1 ventilador y la temperatura del aire durante el funcionamiento de la unidad Controlar la intensidad X X T HP1 Motor ventilador defectuoso Controlar y si necesario cambiar LP1 el motor ventilador X X T HP1 Conexiones el ctricas sueltas Controlar y apretar las LP1 conexiones G X X T LP1 Fuga en el circuito frigor fico Buscar la fuga Carga refrigerante Ajustar la carga insuficiente l X X T HP1 Filtro deshidratador taponado Cambiar el filtro Hielo en la l nea LP1 l quida tras el filtro 40 Problemas Fr o Caliente Competencia Eventual Posible causa Intervenci n intervenci n mensaje U Usuario enel T T cnico cualificado regulador L X X T Carga refrigerante insuficiente Ver punto G El grupo funciona sin X X U Ajuste incorrecto del punto de Controlar el reglaje detenerse nunca consigna Carga t rmica excesiva Reducir la carga t rmica X X El compresor no proporciona la Controlar y si necesario cambiar potencia t rmica prevista el compresor X X T Filt
27. 3 Technibel LATION F L om H e NI e D INSTALLATION UNE AVANCE DANS L AIR DU TEMPS INSTALLATION GB INSTRUCTION MANUALE D INSTALLAZIONE MANUAL E DE INSTALACION Etiquette signal tique AUFSTELLUNGS D HANDBUCH PHRF CHGF _ Pompe a chaleur et groupe d eau glac e 20 a 85 kW air eau Equipement hydraulique complet int gr Fluide r frig rant R 410 A Heat pump and chiller 20 to 85 kW Air to water Complete built in hydraulic equipment R 410 A refrigerant Pompa di calore e refrigeratore d acqua 20 a 85 kW aria acqua Sezione idronica completa integrata Fluido refrigerante R 410 A Bomba de calor y grupo de agua fr a 20 a 85 kW aire agua Equipo hidr ulico completo integrado Fluido refrigerante R 410 A Warmepumpe und Kaltwassersatz luft wassergek hlt 20 bis 85 kW Mit eingebauter kompletter Hydraulikausstattung Kaltemittel R 410 A F vrier 2013 10 11 588 F GB I E D 01 MARCAJE C Este producto marcado C est en conformidad con las exigencias esenciales de las Directivas Baja Tensi n n 2006 95 CE Compatibilidad Electromagn tica n 2004 108 CE NB Este simbolo y el sistema de reciclaje solamente son para paises de la UE y no son aplicables a paises de otras areas del mundo Los productos est n dise ados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este s mbolo significa que el
28. El regulador dispone de un algoritmo auto adaptativo que analiza los tiempos de funcionamiento del compresor y puede inducir una modificaci n de la hist resis de regulaci n de temperatura en caso de tiempo de funcionamiento demasiado corto esto con el fin de prolongar el tiempo de funcionamiento Para aplicaciones especiales en las cuales el dimensionado del aparato y del circuito se dominan perfectamente es posible desactivar esta funci n Para ello en la secci n regulaci n r del men de parametrizaci n poner el par metro r27 en 0 9 8 11 ALARMA MANTENIMIENTO Posibilidad de regular mediante el par metro C14 un umbral de alarma en el tiempo de funcionamiento compresor es Dicho umbral se expresa en cientos de horas or defecto ese par metro est configurado en 0 funci n desactivada 9 8 12 COMUNICACI N Es posible conectar la regulaci n a un sistema de supervisi n gracias al accesorio 70250080 Interfaz de comunicaci n RS485 Protocolo MODBUS consultar con nosotros para obtener la lista de direcciones y caracter sticas de comunicaci n AN Importante Este accesorio deber utilizarse sin teclado indicador a distancia El sistema de supervisi n Hardware y Software no viene provisto En ese caso el par metro H23 deber estar regulado en 1 MODBUS Completar tambi n el par metro H10 Direcci n Serie 9 8 13 PAR METROS DIVERSOS Calibraci n de l
29. OS CON R 410A R 410A EI R 410A es un fluido refrigerante de alta presi n 50 en 3 En el caso de una nueva carga relaci n a R 22 y a R 407 C La carga debe ser realizada imperativamente en fase Los compresores aprobados para funcionar con este fluido l quida son espec ficos y precargados de aceite polivinilo ter Utilizar una balanza y una botella de R 410 A con tubo sumergido INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Cargar el peso de R 410 A seg n el valor indicado en la 1 No a adir nunca aceite en el aparato El compresor est placa indicadora del aparato cargado con un aceite espec fico polivinilo ter PVE 4 En caso de fuga no completar la carga Recuperar el que no tolera la presencia de otros tipos de aceites fluido restante para el reciclaje y rehacer la carga totalmente La recuperaci n el reciclaje o la destrucci n 2 Los instrumentos utilizados para del fluido debe hacerse de acuerdo con las leyes en vigor La carga lt 3 la medida de las presiones en el pa s concerniente el tiro del vac o 5 En caso de abertura del circuito frigor fico es imperativo la recuperaci n del fluido Evitar la entrada de aire ambiente en el circuito deben ser compatibles y deben utilizarse s lo para el Reemplazar o instalar un deshidratador fluido R 410 A Realizar la extracci n al vac o con un nivel m nimo de NB Las tomas de presi n del circuito frigor fico son de 0 3 mbar est ti
30. R 410 A en el aire 10 V lvula de seguridad 2 Intercambiador R 410 A en el agua 11 Recuperador de liquido 3 Ventiladores 12 Bomba de circulaci n 4 Presostato diferencial agua 13 Compresor 5 Purgador de aire automatico 14 Filtro deshidratador 6 Vaso de expansion 15 Presostato baja presi n y toma de presi n 7 Dep sito tamp n 16 Presostato alta presi n y toma de presi n 8 V lvula 4 v as PHRF 17 Man metro agua 9 Manorreductores 18 Punto de rellenado 3 ESQUEMA HIDR ULICO DE PRINCIPIO EVAPORADOR BOMBA Y DEP SITO Leyenda VS V lvula de seguridad P Bomba EV Evaporador RS Llave de vaciado PD Presostato diferencial RC Llave de carga de agua MA Man metro de agua VU V lvula unidireccional VAS V lvula de purga de aire VE Vaso de expansi n Opcional 4 DIMENSIONES 4 1 CHGF 20 24 PHRF 23 27 605 Y 4 1126 1171 5 Q Ww OLE 4 4 207 1112 4 244 5 568 O on 1 Entrada agua 1 1 4 hembra 5 Vaciado agua 1 2 hembra 2 Salida agua 1 1 4 hembra 6 Alimentaci n el ctrica 3 Evacuaci n v lvula de seguridad 7 Armario el ctrico
31. a TEMPERATURAS C PRESION bar Temperatura exterior Tipo de agua Agua pura Agua con glicol de glicol Entrada de agua del generador Salida de agua del generador Presi n del circuito de agua Caudal de agua AT Entrada compresor Salida compresor Entrada manorreductor Salida manorreductor Presi n de condensaci n Presi n de evaporaci n Sobrecalentamiento Temperatura entrada compresor Temperatura evaporaci n 7 a 8 C Subenfriamiento Temperatura condensaci n Temperatura entrada manorreductor 3 a 5 C 42 43 22 BB to the countries in the other area of the world NOTA Questo simbolo e il sistema di riciclaggio sono validi soltanto per i paesi dell Unione Europea e non sono validi per i paesi nel resto del mondo EA E NOTA Este s mbolo y el sistema de reciclaje solamente son para pa ses de la UE y no son aplicables a pa ses de otras reas del mundo D HINWEIS Dieses Symbol und Recycle System gelten nur f r Lander der Europ ischen Union GB F REMARQUE Ce symbole et ce syst me de recyclage s appliquent uniquement aux pays de l UE Ils ne s appliquent pas aux pays des autres r gions du monde NOTE This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not applied nicht f r andere Lander der Welt Votre produit est concu et fabriqu avec des mat riels et des com
32. a volver a la visualizaci n de la temperatura 23 9 6 2 ARQUITECTURA DEL MEN DE LOS PAR METROS Acceso a los par metros mediante contrase a Pi Pulsar Prd Sel durante 5 segundos ror P Cuando aparezca j q pe soltar las teclas sel 4 Con las flechas ES y introducir la contrase a Pulsar Sel dara validar la contrase a L Visualizaci n de S j Set Par metros Pulsar gt para entrar en los par metros Visualizaci n Sel Durante 5 segundos normal temperatura Prg mute ACCESO DIRECTO D E Modificaci n Modificaci n par metros Par metros Sondas Par metros Par metros Programa Anticongelante L o Par metros Lecturas Regulaci n Par metros Par metros de Alarma Compresores Par metros Par metros M quina Deshielo Par metros Ventiladores mute Par metros F1 FM EE Si entrada en los par metros con L P Par metros Fn 24 9 6 3 REGLAJE DE LOS PUNTOS DE CONSIGNA Acceso Directo posible a trav s del sub men r C digo Par metros Umbrales de reglaje Reglaje de f brica i 9 a 20 C PHRF ri Consigna refrigeraci n 10 a 20 C CHGF 12 C r2 Hist resis refrigeraci n 2o r3 Consigna calefacc
33. alificado regulador D X X T HP1 Presostato inutilizable Controlar y si necesario cambiar El compresor no se el presostato pone en marcha a x X T HP1 Carga de refrigerante Comprobar causa de la Ajustar la carga de refrigerante Intervenci n del x U HP1 Bater a con aletas obstruida o Retirar los obst culos presostato AP sucia Limpiar la bater a X T HP1 Ventilador defectuoso Ver punto F X T HP1 Problema caudal de agua Controlar la bomba de circulaci n Comprobar el circuito hidr ulico X X T HP1 Contaminaci n en el circuito Limpiar el circuito y volver a frigor fico cargar X X T HP1 Filtro refrigerante taponado Controlar y si necesario cambiar el filtro E X X T LP1 Presostato inutilizable Controlar y si necesario cambiar El compresor no se el presostato pone en marcha ai y X T LP1 Carga del circuito frigor fico Comprobar la carga causa de la Buscar una fuga intervenci n del Ajustar la carga presostato BP X U LP1 Bater a con aletas obstruida o Retirar los obst culos sucia Limpiar la bater a X T LP1 Problema caudal de agua Controlar la bomba de circulaci n Comprobar el circuito hidr ulico X T LP1 Presencia de hielo en la bater a Ver punto O de evaporaci n X T LP1 Ventilador defectuoso Ver punto F X X T LP1 Filtro refrigerante taponado Controlar y si necesario cambiar el filtro X X T LP1 Funcionamiento incorrecto del Controlar el funcionamiento del manorreductor manorreductor y
34. cambiador de agua cuerpo de bomba y dep sito Alarma anticongelante que detiene la m quina Diagrama de funcionamiento ver al lado El ajuste de estos umbrales puede modificarse por encargo en funci n de las condiciones de utilizaci n de la m quina Observaci n En los aparatos reversibles de 2 compresores las resistencias se controlan a trav s de un termostato separado reglaje de f brica 3 C hist resis 3 que se encuentra en el armario el ctrico del aparato 9 8 2 MANDO BOMBA DE CIRCULACI N Par metros Umbral A01 j l LL Alarma gel 1 Mando 1 resistencias A05 lt gt Par metros Umbral A04 i gt oc TC 2C 3C 4C 5C ec 6 La bomba se controla desde la puesta en marcha del aparato La bomba se detiene cuando el aparato est parado tras una temporizaci n 1 minuto tras la parada del compresor 9 8 3 MANDOS A DISTANCIA 2 posibilidades Mando simplificado 70250078 Utiliza las entradas de mando por contactos Marcha Paro y Calor Fr o La informaci n de alarma de la regulaci n dirige un piloto en el mando a distancia Ver esquema de conexi n al p rrafo 9 3 Consultar el manual entregado con el mando Previsto para montaje en un local resguardado IP20 Teclado indicador a distancia 70250079 Las funcionalidades son id nticas a las del teclad
35. co 5 16 SAE 1 2 20 UNF 6 No descargar el fluido R 410 A a la atm sfera Este fluido es un gas fluorado de efecto invernadero cubierto por el protocolo de Kyoto con un potencial de calentamiento global GWP 1975 Directiva CE 842 2006 1 GENERALIDADES 1 1 CONDICIONES GENERALES DE ENTREGA De forma general el material viaja por cuenta y riesgo del destinatario Este debe hacer inmediatamente las reservas escritas ante el transportista si observa da os provocados durante el transporte 1 2 RECOMENDACIONES Antes de cualquier intervenci n en el aparato instalaci n puesta en marcha utilizaci n o mantenimiento el personal a cargo de estas operaciones deber conocer todas las instrucciones y recomendaciones que figuran en la informaci n sobre la instalaci n del aparato as como los elementos del informe t cnico del proyecto El personal a cargo de la recepci n del aparato deber hacer un control visual para poner en evidencia cualquier da o que hubiera podido sufrir el aparato durante el transporte Circuito de refrigeraci n armario el ctrico chasis y carrocer a El aparato debe ser instalado puesto en marcha mantenido y reparado por personal cualificado y preparado seg n las exigencias de las directivas leyes y reglamentaciones en vigor y siguiendo las reglas habituales de la profesi n de instalador Durante las fases de instalaci n reparaci n y mantenimiento est prohibido
36. d en las cercan as de sta Filtro mec nico FM y v lvula anti retorno VNR en la l nea de alimentaci n antes de la llave de carga de agua RC Purgador de aire a la altura del punto m s elevado de la instalaci n Tubo conectado a la v lvula de seguridad VS que en caso de apertura de esta ltima dirige el chorro de agua en una direcci n evitando el peligro de da os f sicos y materiales IMPORTANTE Flexibles anti vibraci n GA en las tuber as para impedir la transmisi n de las vibraciones hacia las tuber as Importante Se recomienda comprobar que el di metro de las tuber as que llegan y salen de la unidad no sea inferior al de las conexiones hidr ulicas presentes en la unidad Importante Antes de los meses de invierno es importante vaciar el circuito o s lo el grupo de agua fr a para evitar los da os provocados por las heladas o rellenar el Porcentaje en peso circuito con una mezcla de agua y glicol con una dosificaci n adecuada etilenglicol establecida en funci n de la temperatura m s baja prevista ver tabla al lado Temperatura de congelaci n de la mezcla C Circuito hidr ulico recomendado El hecho de no instalar filtros ni soportes anti vibraci n puede causar obstrucciones roturas y ruidos anormales por los cuales no podr exigirse la responsabilidad del fabricante Leyenda EV Evaporador FM Filtro mec nico OBLIGATORIO GA Flexibles anti vibraci n no
37. da agua Fallo sonda 2 Sonda salida agua Fallo sonda 3 X X Sonda exterior Fallo sonda 4 X X Captador presi n Alta presi n Forzado 1 minuto protecciones X X ventilaci n en modo t rmicas Fr o Baja presi n 10 seguncios X X al arrancar Anticongelante A partir de la sonda 2 intercambiador salida agua agua Umbral 3 C 9 Diferencial 3 K 5 reactivaciones 5 segundos en SS Caudal agua Se autom ticas de la el r gimen 4 orden fases A bomba de circulaci n establecido antes del reset manual Error EEPROM ria No se garantiza un funcionamiento correcto baja Tensi n de EHS alimentacion X X X Auto alta d Provoca el paso a la Interferencias en EL1 la alimentaci n Auto velocidad m xima de los ventiladores DF1 Deshielo Auto Reset hecho por ciclo de demasiado largo deshielo correcto Carga t rmica Comprobar el volumen L Se Auto e d bil de agua de la instalaci n Alarma basada en el Hei TN Manu Hc2 Mantenimiento tiempo de funcionamiento compresor es En el teclado indicador a distancia Problema de OFF m d Comunicaci n comunicaci n con el LINE regulador Mediante puesta a cero de de los contador es horario s 26 9 8 PARTICULARIDADES DE FUNCIONAMIENTO 9 8 1 PROTECCI N ANTICONGELANTE DEL CIRCUITO DE AGUA Se realizan 2 funciones Mando de resistencias de calefacci n en inter
38. diferencial agua caudal agua El presostato diferencial de agua provoca la parada del aparato en caso de reducci n excesiva del caudal de agua para evitar la formaci n de hielo en funcionamiento en tanto que refrigerador y para resguardarlo de temperaturas excesivas de condensaci n en funcionamiento en tanto que bomba de calor Umbral de reglaje 0 05 bar V lvula de seguridad circuito de agua La v lvula de seguridad de agua se abre cuando la presi n del circuito hidr ulico sobrepasa el umbral de activaci n de 4 bar para proteger la unidad de riesgos de da os Control de orden de fases El control de orden de fases impide el funcionamiento del aparato si el orden de las fases no es correcto o en caso de fallar alguna de las fases Umbral 70 de la tensi n nominal 11 3 ARRANQUE PROGRESIVO PARA COMPRESOR Cada arranque de alimentaci n de compresor viene equipado en est ndar con un arranque electr nico progresivo Este tipo de arranque genera una rampa de aceleraci n que permite arrancar con rapidez y reducir la corriente de arranque En el frontal 2 pilotos LED informan del estado del 6 2 eevee Significado LED2 arranque Pilotos LED y LED2 Cress sa Se Arranque encendido elo O encendido fijo eram son Orden de arranque ejo Ue ROY ACA it encendido MN IE Rampa de aceleraci n eje intermitente O apagado Interrupci n de red o de carga 12 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
39. equipo el ctrico y electr nico al final de su ciclo de vida no se debe desechar con el resto de residuos dom sticos Por favor deposite su viejo aparato en el punto de recogida de residuos o contacte con su administraci n local En la Uni n Europea existen sistemas de recogida espec ficos para residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Por favor ay denos a conservar el medio ambiente INDICE 1 Generalidades 3 2 Descripci n de los componentes 4 3 Esquema hidr ulico de principio 7 4 DIMENSIONES iii 2 9 05252 abe ede be RAG wi eyed paws 8 5 Espacio necesario para la instalaci n 9 6 Conexiones hidr ulicas 11 7 Conexiones el ctricas 12 8 Puesta en funcionamiento 15 9 Regulaci n electr nica UC SE 19 10 L mites de funcionamiento c 30 11 Dispositivos de control y de seguridad 31 12 Instrucciones de mantenimiento 32 18 ROCIO O ere ted was sous eeu Rs opino ead bes 32 14 Caracter sticas t cnicas 33 15 Esquemas frigorificos nata Latas std placas ua 35 16 Reparaciones sis nroa 24 reks tE re tees 38 17 Ficha depuestaenservici0 2 42 APARATOS CARGAD
40. estar el aparato en marcha con el contacto a distancia cerrado es posible detenerlo a trav s de la tecla del teclado indicador Atenci n En ese caso la apertura y el cierre del contacto a distancia provoca el arranque del aparato 9 6 PAR METROS VISUALIZACI N Y AJUSTES 9 6 1 PRINCIPIOS GENERALES El acceso al men c clico de los par metros ver diagrama a continuaci n se hace de 2 maneras distintas z Sel d 7 O bien directamente pulsando la tecla durante 5 segundos Se trata de un acceso limitado que permite visualizar ciertos valores temperaturas contadores horarios y ajustar los puntos de consigna y diferenciales de regulaci n x e Pri O bien mediante contrase a pulsando simult neamente las teclas y durante 5 segundos Seg n la contrasef a introducida tendremos acceso a un n mero determinado de par metros de ajuste Funci n de las teclas en parametrizaci n Permite seleccionar la visualizaci n en curso E Permite navegar por los valores mostrados P H de g Permite salir de la visualizaci n en curso AN La modificaci n de un par metro no se registrar de manera efectiva hasta que se salga del men pulsando L en la tecla 22 mute Para registrar los par metros P m Pulsar 2 2 veces y a continuaci n 1 vez para salir del men Para no registrar los par metros No pulse ninguna tecla durante 60 segundos hast
41. i n Control de estanqueidad del circuito frigor fico Verificaci n de que no hay trazas de corrosi n o manchas de aceite alrededor de los componentes frigor ficos Control de la composici n y del estado del fluido portador de calor y verificaci n de que no contiene trazas de fluido refrigerante Limpieza de los intercambiadores Control de las piezas de desgaste Control de las consignas y de los puntos de funcionamiento Control de las seguridades verificar principalmente que los presostatos de alta y baja presi n est n conectados correctamente en el circuito frigor fico y que corten el circuito el ctrico en caso de desconexi n Eliminaci n del polvo de las cajas el ctricas Verificaci n de la buena sujeci n de las conexiones el ctricas Verificaci n de la conexi n de las masas a tierra Verificaci n del circuito hidr ulico limpieza del filtro calidad del agua purga caudal presi n etc Verificaci n del funcionamiento de la v lvula de seguridad del grupo y del eventual dep sito 13 RECICLAJE Una vez transcurrido el plazo de vida til previsto para la unidad cuando sea necesario desmontarla y sustituirla deber procederse a las siguientes operaciones Un t cnico cualificado deber recuperar el gas refrigerante contenido en la unidad y entregarlo a un centro de recogida Un t cnico cualificado deber recuperar el aceite lubricante del compresor y entregarlo a un
42. i n 25 a 47 C 45 C r4 Hist resis calefacci n 36 Para unidades reversibles nicamente Recuerde Regulaci n en la temperatura de entrada de agua del aparato Ejemplo modificaci n de r3 Sel Pulsar durante 5 segundos hasta que aparezca Pulsar 2 veces la flecha de abajo hasta que aparezca Pulsar pel Visualizaci n del par metro r01 Li Con las flechas y Y mostrar el par metro r03 j v 4 p Sel v TT Lt Pulsar gt para mostrar el valor del par metro Con las flechas y ES l Pulsar Z Pulsar para validar modificar el valor del par metro 3 veces para salir del men parametrizaci n 9 6 4 VISUALIZACI N DE LAS TEMPERATURAS PRESIONES Y CONTADORES HORARIOS TEMPERATURAS PRESIONES acceso directo posible a trav s del sub menu b 2 ba WS KL 71 1 UL LZ EU pa L PU D NB Temperatura entrada de agua C Temperatura salida de agu Temperatura exterior C Presi n bar del circuito frigor fico lado intercambiador de aire a C A Con visualizaci n normal es posible acceder a esos valores pulsando brevemente la tecla O CONTADORES HORARIOS acceso DIRECTO posible a trav s del sub men C NB Contador horario compresor 1
43. i n superior a 20 metros Alimentaci n 24 Vac Longitud m xima 250 metros Consultar el manual Secci n m nima 1 5 mm l l provisto con el accesorio Caracter sticas del cable de comunicaci n RS485 Tipo 1 2 pares trenzados blindados con trenza baja capacidad espec fica lt 100 pF m e impedancia 120 ohms a 100 kHz Secci n 0 5 mm AWG22 o 20 Ejemplo Belden tipo 8761 8762 Cableado Utilizar el par para la conexi n a los terminales y Trenza de masa que aislar con la funda termorretr ctil que se debe conectar en el borne Gnd Si el cable es de 2 Pares Aislar el blindaje y eventualmente el 2 par con Par 2 con blindaje no x cinta adhesiva aislante as Trenza utilizada utilizado para Gnd m NN Par 1 utilizado Aislar la trenza con la funda termorretr ctil Blindaje para y 14 Los cables de conexi n deben introducirse en el aparato a trav s de un pasacables no provisto deber perforarse Hacer llegar los cables desde abajo Deber n entrar en el armario el ctrico a trav s de prensaestopas adaptados no provistos deber perforarse 7 5 INTERFACE DE COMUNICACI N RS485 Para protocolo MODBUS Cons ltenos Atenci n El protocolo MODBUS es incompatible con el teclado indicador a distancia 8 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO IMPORTANTE Antes de cualquier intervenci n en la instalaci n verificar que no hay tensi n y asegurar
44. idad de la persona que haya procedido a estas modificaciones Las informaciones t cnicas relativas a las exigencias de seguridad de las diferentes directivas aplicadas est n indicadas en la placa se alizadora del aparato y se hallan reproducidas en la 1 p gina de esta informaci n En la siguiente tabla se indican las causas m s frecuentes de aver a o de funcionamiento incorrecto del aparato Las intervenciones posibles se indican para las anomal as m s evidentes Las intervenciones marcadas con la letra U pueden realizarse por parte del usuario siguiendo las instrucciones que figuran en el presente manual Aquellas marcadas con la letra T deber n confiarse a un t cnico cualificado Se recomienda contactar con el servicio postventa una vez que se haya establecido la causa de la anomal a U Usuario T T cnico cualificado 38 C El compresor se pone en marcha pero se detiene continuamente Problemas Fr o Caliente Competencia Eventual Posible causa Intervenci n intervenci n mensaje U Usuario en el T T cnico cualificado guiada A X X T ELS Ausencia de tensi n Comprobar la presencia y valor El grupo no se pone EHS Conexi n defectuosa de tensi n en marcha FL Tensi n incorrecta Comprobar el orden de las fases X X T FL Problema de caudal de agua Controlar el funcionamiento de la bomba de circulaci n
45. idr ulicas Pulgada 1 25 725 1725 125 125 2 2 2 P rdida de carga de agua kPa 51 49 40 51 43 56 55 64 Altura manom trica disponible kPa 123 116 143 126 119 138 128 114 Volumen de agua sin opciones Litros 4 4 6 6 6 7 11 12 Vaso de expansi n Litros 5 5 8 8 8 8 8 8 Capacidad del dep sito Litros 50 50 125 125 125 125 125 125 Altura mm 1300 1300 1485 1485 1485 1735 1785 1735 Longitud mm 1565 1565 1990 1990 1990 2091 2091 2091 Profundidad mm 600 600 950 950 950 1183 1183 1183 Potencia ac stica dB A 71 72 73 73 75 81 81 81 Presi n sonora a 10 metros dB A 43 44 45 45 47 53 53 53 Peso embalado kg 274 288 405 429 489 645 692 786 Peso neto sin embalaje kg 259 273 383 407 467 633 680 774 Volumen m nimo de agua del sistema Litros 70 85 100 110 140 190 245 265 Volumen minimo de agua del sistema Litros 145 145 231 231 231 231 231 281 Peso para la versi n con bomba y dep sito Si el volumen en agua del sistema es inferior al m nimo es necesaria la instalaci n de un dep sito tamp n Si el volumen en agua del sistema es superior al m ximo es necesaria la instalaci n de un vaso de expansi n suplementario Intensidad de arranque que tiene en cuenta el arranque electr nico limitador de intensidad Potencia frigor fica temperatura del aire exterior 35 C temperatura del agua 12 C 7 C Potencia ac stica medida de acuerdo con las normas ISO 3741 ISO 3744 y
46. iento compatible con las exigencias del entorno nivel sonoro integraci n etc El aparato debe ser instalado sobre un suelo perfectamente nivelado suficientemente resistente para soportar el peso del aparato y protegido de los riesgos de inundaci n Atenci n los condensados no est n canalizados Es importante prever un acceso suficiente alrededor de la m quina con el fin de facilitar las intervenciones y las operaciones de mantenimiento ver imagen a continuaci n Ning n obst culo deber obstruir la aspiraci n de aire de la bater a ni la impulsi n del ventilador situar el aparato por encima de la altura media de la nieve en la regi n Las vibraciones y el ruido no deben transmitirse a ning n edificio cercano Si es necesario instalar la m quina encima de las lapas antivibratorias y utilizar tuber as flexibles eventualmente estudiar con un t cnico en ac stica la mejor posici n del aparato E EVITAR Una exposici n excesiva al aire salino o al gas corrosivo La proximidad de ventiladores de extracci n Las proyecciones de lodo cerca de un camino por ejemplo Los lugares con fuerte viento contrario a la salida de aire del aparato ndice de protecci n del aparato IP 24 para el equipamiento el ctrico IPXXB para los riesgos mec nicos 5 1 ESPACIOS LIBRES PARA CHGF 20 24 PHRF 23 27 Lado conexiones hidr ulicas Bater a
47. n ayuda de un man metro hidr ulico Utilizar las curvas para determinar el caudal de agua ver 8 4 NB El caudal de agua del generador debe ser asegurado permanentemente atenci n principalmente en el caso de una regulaci n de las unidades terminales con una v lvula de 2 v as Sentido de rotaci n de la bomba En caso de problemas invertir 2 fases en la alimentaci n de la bomba Purga del circuito hidr ulico con una atenci n particular para la bomba Presi n del circuito de agua Limpieza del filtro Controlar las presiones AP y BP y controlar las intensidades seg n la ficha de puesta en servicio Funcionamiento de la regulaci n 8 4 ALTURA MANOM TRICA DISPONIBLE Los siguientes diagramas proporcionan la altura manom trica disponible de las unidades Pu en funci n del caudal de agua Qw para una temperatura del agua de 10 C Las p rdidas de carga del filtro en Y provisto no se toman en cuenta CHGF 20 PHRF 23 lt 180 E 160 2 140 O E 2 5 120 E o 3 100 lt 80 60 40 20 i i 2500 3000 L 3500 K000 4500 5000 i Caudal de agua Qw litros hora En fr o 3373 l h En calor 3949 l h CHGF 24 PHRF 27 T 160 140
48. n tiempo m nimo de funcionamiento 150 segundos Un tiempo m nimo de parada 60 segundos Un tiempo m nimo entre 2 arranques 6 minutos Caso de los aparatos con 2 compresores en tandem El arranque del 2 compresor eventual est diferido en 10 segundos Un dispositivo de permutaci n autom tica FIFO permite igualar los tiempos de funcionamiento de los compresores 9 8 9 PUNTOS DE CONSIGNA DIN MICOS Modo refrigeraci n Ejemplo Punto de consigna C Mediante parametrizaci n A especial es posible activar un Pendiente par metro r17 0 5 sistema de compensaci n autom tica del punto de a l 1 consigna refrigeraci n en funci n de la temperatura IER Seet i H T exterior Par metro r18 3k De f brica la regulaci n viene p Temperatura configurada de forma que no 30 36 exterior C haya variaci n de consigna era r19 28 Modo calefacci n 7 m Reglaje de f brica Punto de consigna C La regulaci n se configura de f brica para hacer funcionar el Pendiente par metro r31 40 7 aparato dentro de sus l mites 45 de funcionamiento cuando baja Par metro r3 7 ji la temperatura exterior l 8 I 1 l l Temperatura Par metro r18 8k i ae is exterior C bas Par metro r20 9 8 10 REDUCCI N DEL VOLUMEN DE AGUA
49. ne nicht in den Hausm ll zu geben GB GB Par souci d am lioration constante nos produits peuvent tre modifi s sans pr avis Due to our policy of continuous development our producis are liable to modification without notice Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti ci riserviamo di modificarli senza preaviso En el inter s de mejoras constantes nuestros productos pueden modificarse sin aviso pr vio Unsere Produkte werden laufend verbessert und k nnen ohne Vorankiindigung abge ndert werden Technibel Z I Route d partementale 28 CS 40131 Reyrieux 01601 TR VOUX Cedex FRANCE T l 0474009292 Fax 04 74 00 42 00 Tel 33 4 74009292 Fax 334 74 00 42 00 R C S Bourg en Bresse B 759 200 728
50. nes descritas en este capitulo pueden ser realizadas sin dificultades por parte del usuario observando un minimo de precauciones Retirar los eventuales dep sitos de suciedad presentes en la bater a o en su rejilla de protecci n hojas papeles etc deber realizarse una vez al mes Atenci n Actuar con absoluta prudencia en caso de intervenir cerca de las bater as con aletas de aluminio para evitar riesgos de corte Comprobar el rellenado adecuado del circuito de agua en el man metro correspondiente deber indicar una presi n de 1 5 bar aproximadamente inspecci n mensual Asegurarse de que el tubo de la v lvula de seguridad de agua est correctamente fijado Asegurarse de la ausencia de fugas de agua en circuito hidr ulico inspecci n mensual En el caso de preverse una parada de larga duraci n de la unidad evacuar el agua o dem s fluidos presente en las tuber as y en el circuito de la unidad Dicha operaci n resulta indispensable en caso de preverse durante el periodo de paro una temperatura ambiente inferior al punto de congelaci n del fluido utilizado la operaci n deber llevarse a cabo al finalizar la temporada de utilizaci n Proceder al vaciado de la unidad y de la parte del circuito expuesto al riesgo Controles y mantenimiento confiados a personal cualificado Efectuar las operaciones siguientes al menos una vez al a o la periodicidad depende de las condiciones de instalaci n y de utilizac
51. nimo de agua del sistema Litros 145 145 231 231 231 231 231 231 Peso para la versi n con bomba y dep sito Si el volumen en agua del sistema es inferior al m nimo es necesaria la instalaci n de un dep sito tamp n Si el volumen en agua del sistema es superior al m ximo es necesaria la instalaci n de un vaso de expansi n suplementario Intensidad de arranque que tiene en cuenta el arranque electr nico limitador de intensidad Potencia frigor fica temperatura del aire exterior 35 C temperatura del agua 12 C 7 C Potencia calor fica temperatura del aire exterior 7 C bulbo seco y 6 2 C bulbo h medo temperatura del agua 40 C 45 C Potencia ac stica medida de acuerdo con las normas ISO 3741 ISO 3744 y EN 29614 1 Presi n sonora medida a una distancia de 10 metros y a 1 5 metros del suelo en condiciones de campo ac stico libre lado ventiladores La potencia m xima absorbida es la potencia el ctrica del sector de alimentaci n necesaria para el funcionamiento de la unidad La corriente m xima absorbida es el nivel de corriente al que intervienen las protecciones internas de la unidad Se trata de la corriente m xima que admite la unidad Este valor no deber sobrepasarse nunca y deber utilizarse para dimensionar la l nea 34 15 ESQUEMAS FRIGOR FICOS Leyenda de los esquemas Leyenda de los esquemas N Componente Simbolo N Comp
52. o indicador en el frontal del aparato El teclado indicador a distancia utiliza el enlace de comunicaci n de la regulaci n Ver esquema de conexi n al p rrafo 9 3 Consultar el manual que se entrega con el teclado indicador a distancia Previsto para montaje en un local resguardado IP40 Teclas espec ficas D Cancelar alarma Set Acceso a los par metros NB ee wile ge ese Fa A Ee I Fai i el A A 3 Xs M Le HC remote terminal No hay protocolo MODBUS con el teclado indicador a distancia El par metro H23 debe estar ajustado en O protocolo CAREL para el correcto funcionamiento del teclado indicador a distancia 9 8 4 CORTE DE ALIMENTACI N Si se produce un corte de alimentaci n en los circuitos de mando al restablecerse la alimentaci n la regulaci n electr nica se vuelve a situar en el modo de funcionamiento de antes del corte memoriz ndose los par metros 27 9 8 5 REGULACI N DE PRESI N El aparato viene equipado de f brica con una tarjeta de variaci n de tensi n espec fica pilotada directamente por la regulaci n electr nica A partir de una informaci n de presi n tomada por el captador situado sobre el circuito intercambiador de aire la regulaci n hace variar la tensi n de alimentaci n del motoventilador seg n los siguientes diagramas MODO FR O Regulaci n de presi n de condensaci
53. oducirse en el aparato a trav s de un pasacables no provisto deber perforarse Hacer llegar el cable desde abajo Deber entrar en el armario el ctrico a trav s de un prensaestopas adaptado no provisto deber perforarse Puente a retirar El mando a distancia 70250078 accesorio permite realizar esta funci n Ver manual correspondiente NB Prevista para montaje en un local resguardado IP 20 Mando a distancia 70250078 Puente a retirar S Alimentaci n mando a 2 distancia S F 9 1 3 d 2 Marcha Paro amp E o ke o E m Calefacci n B Refrigeraci n para o RM o modelos reversibles o e tee m o D pce E E Poo o Se alizaci n alarma m 13 7 4 TECLADO INDICADOR A DISTANCIA Accesorio 70250079 NB Previsto para montaje en un local resguardado IP 40 Composici n Teclado indicador fijaci n en una pared o en el frontal de un cuadro el ctrico Armario de alimentaci n RJ12 Interfaz RS485 Cable telef nico 2 longitudes 0 80 metro o 3 metros Principio Armario el ctrico del aparato Teclado indicador Pal Tig N em yO remote terminal Interfaz RS485 Longitud m xima 40m telef nico Comunicaci n RS485 Alimentaci n RJ12 Longitud maxima 250 metros Introducir una resistencia de 120 Q entre y en caso de conex
54. oldadura bajo nitr geno etc Cualquier intervenci n en las soldaduras deber ser realizada por soldadores cualificados Para los aparatos cargados con R 410 A v anse las instrucciones espec ficas al principio de la informaci n sobre la instalaci n Este aparato posee equipos bajo presi n como son las tuber as frigor ficas Para la sustituci n de un componente frigor fico defectuoso utilizar solamente las piezas originales que figuran en la lista de piezas sueltas La sustituci n de las tuber as s lo podr ser realizada con tubo de cobre conforme a la norma NF EN 12735 1 Detecci n de fugas en caso de prueba bajo presi n No utilizar jam s ox geno o aire seco ya que existe riesgo de incendio o de explosi n Utilizar nitr geno deshidratado o una mezcla de nitr geno y refrigerante indicada en la placa de se alizaci n En el caso de un aparato dotado de man metros la presi n de prueba no debe sobrepasar el m ximo admisible para los man metros Cualquier sustituci n de una pieza por otra que no sea original cualquier modificaci n del circuito frigor fico cualquier sustituci n del fluido frigor fico por otro diferente del que indica la placa de se alizaci n cualquier utilizaci n del aparato fuera de los l mites de aplicaci n que figuran en la documentaci n supondr la anulaci n del marcado CE de conformidad con la PED Directiva de equipos a presi n que quedar bajo la responsabil
55. onente Simbolo 1 Compresor 16 V lvula 4 v as 2 Evaporador 17 Separador de l quido 3 Condensador 18 Recuperador de l quido 4 Manorreductor termost tico 19 Transductor de presi n 5 Electro ventilador 20 Distribuidor 6 Filtro 24 Alojamiento sonda 7 Piloto l quido 25 V lvula de seguridad MIS N EDO 8 Electrov lvula 9 Presostato alta presi n 10 Presostato baja presi n 11 Man metro alta presi n 12 Man metro baja presi n 13 Toma de servicio 14 Presostato diferencial 7 5 lt s e 010 om OHNA e 15 V lvula unidireccional 15 1 CHGF 20 CHGF 24 Opcional Opcional 35 15 2 PHRF 23 PHRF 27 Opcional 15 3 CHGF 28 CHGF 32 CHGF 40 Opcional Opcional 36 15 4 PHRF 32 PHRF 40 PHRF 46 15 5 CHGF 55 CHGF 70 CHGF 76 37 15 6 PHRF 60 PHRF 77 PHRF 85 Opcional 16 REPARACIONES Atencion Deber actuarse con la mayor prudencia cada vez que se intervenga en la unidad Una falta de precauci n puede originar accidentes graves para personas inexpertas Cualquier intervenci n en el circuito frigor fico deber hacerse siguiendo las reglas habituales y las medidas de seguridad propias de la profesi n de instalador recuperaci n del fluido refrigerante s
56. os valores le dos por las sondas 13 Entrada B1 W IN 14 Entrada B2 W OUT 15 Entrada B3 SA 16 Entrada B4 SC Unidad de medida 23 0 Cent grados grados Celsius valor por defecto 1 grados Fahrenheit Versi n programa software H99 29 10 L MITES DE FUNCIONAMIENTO Los siguientes gr ficos describen los l mites del funcionamiento continuo en funci n de la temperatura de salida del agua de la unidad y de la temperatura del aire exterior Atenci n Las unidades han sido dise adas para que se asegure su correcto funcionamiento cuando las temperaturas del agua y del aire se encuentren por debajo de los l mites previstos M s all de esos l mites la unidad puede sufrir da os irreparables 10 1 L MITES DE FUNCIONAMIENTO EN MODO GRUPO DE AGUA FR A CHGV 20 76 Temperatura salida de agua C 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 Temperatura exterior bulbo seco C PHRF 23 85 Temperatura salida de agua C
57. parato de la clase 1 Para el paso de los cables hacia el interior del aparato utilizar los agujeros provistos de pasa cables Para el paso de los cables al interior del armario el ctrico utilizar los prensaestopas previstos a tal efecto La instalaci n el ctrica debe ser realizada siguiendo las normas y reglamentaciones aplicables en el lugar de la instalaci n principalmente NFC 15 100 CEI 364 La m quina est prevista para una conexi n en una alimentaci n general con r gimen neutro TT seg n NF C 15 100 No modificar el cableado el ctrico interno Toda modificaci n sin acuerdo previo anular la responsabilidad del fabricante 7 2 ALIMENTACI N GENERAL Se har en 400 V trif sico Neutro 50 Hz en el armario el ctrico directamente en El disyuntor general para CHGF 20 24 28 32 40 y PHRF 23 27 32 40 46 ref IG en el esquema el ctrico El interruptor general para CHGF 55 70 76 y PHRF 60 77 85 ref IG en el esquema el ctrico La tierra deber conectarse al terminal espec fico situado en el armario el ctrico I PE Ui 112 L IN e e e e e Para acceder al armario el ctrico ser necesario desmontar el panel del frontal Introducir el cable de alimentaci n en el aparato a trav s del pasacables previsto para ello ver posici n en el 8 4 Hacer llegar ese cable desde abajo Utilizar el prensaestopas para el paso de dicho cable dentro del armario el ctrico
58. posants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s En fin de vie il doit tre limin s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre centre local de collecte recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s Aidez nous conserver l environnement dans lequel nous vivons Les appareils contiennent fr quemment des mati res qui si elles sont trait es ou limin es de mani re inapropri es peuvent s av rer potentiellement dangereuses pour la sant humaine et pour l environnement Cependant ces mati res sont n cessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine Pour cette raison il vous est demand de ne pas vous d barrasser de votre appareil ou machine usag avec vos ordures m nag res Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused At end of livetime it should be eliminated separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local community waste collection recycling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products Please help us to conserve the environment we live in Some equipments contain substances that are considered dangerous to the environment and human health if they are dispo
59. provista VNR MA Man metro de agua _ FM NI MO P Bomba Y vs PD Presostato diferencial Wea Y us PD Es m V RC Llave de carga de agua gt to Y O uis Q Vo RS Llave de vaciado pkp E VE SA Dep sito de acumulaci n Opcional e C VAS V lvula de purga de aire SA VE Vaso de expansi n i Y BS VI V lvula de parada no provista Hu E py VNR V lvula anti retorno no provista VS V lvula de seguridad 11 Rellenado de la instalaci n Antes de comenzar el rellenado cerrar la llave de salida de la instalaci n Abrir todos los purgadores de aire de la instalaci n de las unidades internas y del grupo de agua fr a Abrir las v lvulas de parada de la instalaci n Comenzar el rellenado abriendo lentamente la llave de carga de agua de la instalaci n Cuando el agua empiece a salir de los purgadores de aire de las unidades internas cerrar esas v lvulas y proseguir el rellenado hasta alcanzar el valor de 1 5 bar en el man metro 7 CONEXIONES EL CTRICAS 7 1 GENERALIDADES En todos los casos consultar el expediente de los esquemas el ctricos adjunto al aparato o entregado bajo demanda La tolerancia aceptable en la variaci n de tensi n es de 5 durante el funcionamiento Las canalizaciones de conexi n el ctrica deben ser fijas Corriente asignada de cortocircuito 10 kA seg n CEI 947 2 A
60. ro deshidratador taponado Cambiar el filtro N Hielo en el tubo de aspiraci n del compresor P Ruido anormal de la unidad Funcionamiento incorrecto del Controlar el funcionamiento del manorreductor manorreductor y cambiarlo si necesario X X T Problema caudal de agua Controlar la bomba de circulaci n Comprobar el circuito hidr ulico H H T Carga refrigerante insuficiente Ver punto G X X T Filtro deshidratador taponado Cambiar el filtro Compresor ruidoso Controlar y si necesario cambiar el compresor Vibraci n de los paneles Fijar correctamente 41 17 FICHA DE PUESTA EN SERVICIO CHGF PHRF Codigo N serie Interventor Compa a Obra Fecha Tensi n medida sobre el aparato V L1 L2 L2 L3 L3 L1 VENTILADOR 1 Intensidad medida A fase L1 L2 L3 VENTILADOR 2 Intensidad medida A fase L1 L2 L3 VENTILADOR 3 Intensidad medida A fase L1 L2 L3 VENTILADOR 4 Intensidad medida A fase L1 L2 L3 COMPRESOR 1 Intensidad medida A fase L1 L2 L3 COMPRESOR 2 Intensidad medida A fase L1 L2 L3 BOMBA Intensidad A fase L1 L2 L3 Ajuste t rmico del disyuntor A SONDAS Consigna temperatura del agua Fr o Calor Sonda de regulaci n de la temperatura de agua situada en Entrada Salid
61. se de que est bloqueada Las intervenciones deben ser realizadas por un personal habilitado en este tipo de m quina 8 1 CERCIORARSE Del apriete correcto de los racores hidr ulicos y del correcto funcionamiento del circuito hidr ulico Purga de los circuito Posici n de las v lvulas Presi n hidr ulica 1 5 a 2 5 bar De la calidad del agua Para que la bomba de calor funcione en buenas condiciones y que su rendimiento sea el ptimo es indispensable asegurarse de la limpieza del circuito de agua del sistema El ensuciamiento del circuito de agua puede degradar sensiblemente el rendimiento de la maquina Por ello el circuito debe limpiarse desde su instalaci n tanto si es nuevo como si se trata de una renovaci n con productos adaptados seg n las normas en vigor Recomendamos utilizar productos compatibles con todos los metales y materiales sint ticos y aprobados por los organismos oficiales Recomendaciones concernientes a la calidad del agua PH 7a9 TH 10 a 20 F Materia seca en suspensi n lt 2 g l Granulometria lt 0 4 mm Cloruro 50 mg l maximo Conductividad 150 a 350 pS cm2 Fibra sin presencia de fibra o fibrila Cualquier alteraci n sufrida por nuestros materiales que sea consecuencia de una mala calidad del fluido de la instalaci n no podr ser tenida en cuenta por la garant a Que no hayan fugas De la buena estabilidad de la m quina Est
62. sostato alta presi n permite detener el funcionamiento del compresor cuando la presi n de retroceso sobrepasa el umbral de activaci n de 42 bar V lvula de seguridad en el circuito de refrigerante La v lvula de seguridad interviene en caso de funcionamiento incorrecto del presostato de alta presi n as como en caso de incendio Umbral de activaci n 45 bar Atenci n La v lvula de seguridad se encuentra en el alojamiento del compresor dentro de la unidad No acceder nunca a las partes internas de la unidad antes de haber cortado previamente la alimentaci n el ctrica Presostato baja presi n El presostato baja presi n permite detener el funcionamiento del compresor cuando la presi n de aspiraci n se encuentra por debajo del umbral de activaci n de 2 bar Anti corto ciclo compresor Integrado a la regulaci n electr nica este dispositivo impide las puestas en Marcha Paro demasiado frecuentes del compresor Ver detalles en el 9 8 8 Seguridad anticongelante Integrado a la regulaci n electr nica este dispositivo garantiza la protecci n del circuito de agua en caso de reducci n excesiva de la temperatura de salida de agua umbral 3 C Detiene el compresor y acciona las resistencias de recalentamiento intercambiador circulador dep sito Ver en el 8 9 8 1 NB En los aparatos reversibles de 2 compresores las resistencias se controlan a trav s de un termostato separado Umbral 3 C Presostato
63. utilizar las tuber as como estribos bajo una fuerza exterior las tuber as pueden romperse y el fluido refrigerante puede producir graves quemaduras 1 3 TENSI N Antes de cualquier operaci n verificar que la tensi n marcada en la placa del aparato corresponde efectivamente a la de la red Antes de intervenir en la instalaci n verificar que se halle sin tensi n y asegurada 1 4 UTILIZACI N Este aparato est destinado a la calefacci n de locales N Este aparato no ha sido previsto para ser utilizado por personas incluyendo menores de edad cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas ni por personas sin experiencia ni conocimientos IMPORTANTE t cnicos salvo si ello puede beneficiarlas con la intervenci n de una persona responsable de su seguridad de una supervisi n o de instrucciones previas concernientes al uso del aparato Hay que vigilar a los menores para asegurarse de que no jueguen con el aparato O con SUS accesorios 1 5 CONDICIONES DE UTILIZACI N Consultar las caracter sticas t cnicas las condiciones normales y los limites de funcionamiento en el manual t cnico 10 12 203 en particular para comprobar que se ha escogido el aparato adecuado 2 DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES 2 1 CHGF 20 24 PHRF 23 27 1 NES 1 7 1 1 ALDY A l 4 a Pa t RN 505950505956 ire EE fil 7 XS SS

Manual de Instalación

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instalaci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instalación