manual de instalación y programación
Contents
1. control units mindy Tl TTN CE Instructions and warnings for the fitter Istruzioni ed avvertenze per l installatore Instructions et recommandations pour l installateur Anweisungen und Hinweise f r den Installateur Instrucciones y advertencias para el instalador Instrukcje i uwagi dla instalatora Aanwijzingen en aanbevelingen voor de installateur COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV SO 9001 2000 Advertencias La central TT1N es adecuada para accionar un motor asincr nico monof sico alimentado con tensi n de red destinado a la automatiza 1 Descripci n del producto La central de mando TT1N permite accionar un motor asincr nico monof sico alimentado con tensi n de red con conexiones tipo COM N SUBI DA BAJADA utilizado para automatizar toldos persianas y similares La central incorpora un radiorreceptor que trabaja con una frecuencia de 433 92 MHz con tecnolog a rolling code la que garantiza niveles elevados de seguridad Para cada central es posible memorizar hasta 30 transmisores de la serie ERGO fig 1 PLANO fig 2 o sensores por radio VOLO S RADIO fig 3 Despu s de cada mando el motor es alimentado durante el tiempo previs to un fin de carrera el ctrico instalado en el motor interrumpe el movimiento coincidiendo en la posici n requerida Todas las programaciones se pueden hacer directamente desde los transmisores un Tono de aviso le guiar2. de aviso Si usted desea borrar todos los datos de la memoria presione juntos antes de 5 segundos los dos botones Y y A hasta o r el primero de 5 tonos de aviso luego su ltelos Nota los 5 tonos de aviso indican que todos los c digos de la memoria han sido borrados 27 3 1 Programaci n del tiempo de funcionamiento El Tiempo de Funcionamiento es el tiempo durante el cual la central de acciona el motor el valor configurado en f brica o despu s de borrar la memo r a es de alrededor de 150 segundos Si Ud lo desea es posible modificar el tiempo de funcionamiento desde un m nimo de 4 segundos hasta un m ximo de 240 El procedimiento de programaci n se realiza en modo autoaprendi zaje es decir midiendo el tiempo necesario para efectuar toda la maniobra Tabla A4 Mantenga apretado el bot n MW de un transmisor memorizado hasta o r un tono de aviso despu s de alrededor de 5 segundos luego su ltelo Presione nuevamente el bot n W hasta o r 4 tonos de aviso cortos despu s de alrededor de 5 segundos luego su ltelo Programaci n del tiempo de funcionamiento fig 16 Es necesario colocar el motor en correspondencia con un fin de carrera y medir la maniobra m s dif cil es decir m s lenta para el motor normalmente la recogida Se aconseja programar el tiempo de funcionamiento algunos segundos de m s respecto del tiempo estrictamente necesario para la manio bra Ejemplo e
3. 4 5s IA a Presione el bot n A o el bot n Y para empezar la maniobra y comenzar la cuenta del tiempo y y t ln d a Espere que el motor complete la maniobra y transcurridos algunos segundos presione el bot n Mpara detener la cuenta del tiempo 3 tonos de aviso se alar n la memorizaci n del nuevo tiempo de funcionamiento INL Nota para restablecer el tiempo de funcionamiento de f brica 150 segundos en el punto 3 presione el bot n W hasta o r el primero de los 3 tonos de aviso 4 Profundizaci n 28 La central reconoce adem s de los transmisores de la serie ERGO y PLANO otros tipos de transmisores fabricados por Nice v ase el cap tulo 4 1 Transmisores que pueden utilizarse 4 1 Transmisores que pueden utilizarse Con procedimientos oportunos de memorizaci n de los transmiso res tambi n es posible asociar a cada bot n del transmisor un man do particular v ase el cap tulo 4 2 Programaci n de los transmiso res en Modo I y Modo ll En la tabla A5 se indican los transmisores que pueden utilizarse con la codificaci n radio correspondiente Tabella A5 CODIFICACION Transmisores ERGO ERGO4 ERGO6 FLOR VOLO S RADIO FLO1R FLO2R FLO4R VERY VR Rolling code PLANO PLANO4 PLANO6 PLANO TIME SMILO Rolling code SM2 SM4 FLO1 FLO2 FLO4 VERY VE FLO Fixed code Puesto que las codificaciones de los
4. 50 C Medidas peso 98 x 26 x 20 459 Clase de protecci n IP55 caja integra Tiempo de duraci n maniobra De 4 a 250 segundos de f brica alrededor de 150 seg Radiorreceptor Frecuencia 433 92MHZ Codificaci n FLO fixed code FLOR rolling code SMILO rolling code N transmisores memorizables 30 con un m ximo de 3 sensores clim ticos Alcance de los transmisores estimado en 150 m al aire libre y en 20m en el interior de edificios El alcance de los transmisores depende mucho de otros dispositivos que funcionan en la misma frecuencia con transmisiones continuas tales como alarmas radioauriculares etc que interfieren con el receptor de la central Nice S p a se reserva el derecho de modificar los productos en cualquier momento en que lo considere necesario Declaraci n de conformidad N mindy TT1N Rev O Nice S p a via Pezza Alta 13 Rustigne Oderzo TV ITALY declara que el producto mindy TT1N satisface los requisitos esenciales de segu ridad de las directivas R amp TTE 1999 5 CE Fecha 20 01 2004 31 SI Nice SpA E Oderzo TV Italia Tel 39 0422 85 38 38 Fax 39 0422 85 35 85 info niceforyou com Nice Padova Sarmeola di Rubano PD Italia E Tel 39 049 89 78 93 2 Fax 39 049 89 73 85 2 info pdQniceforyo
5. do se oyen 10 tonos de aviso y despu s la maniobra arranca El autodiagn stico de los par metros memorizados ha detectado un desperfecto En este caso es necesario borrar completamente la memoria y repetir la memorizaci n de los mandos a distancia y la programaci n del tiempo de funcionamiento No se logra programar el tiempo de funcionamiento siguien do el procedimiento de la tab A4 No es posible programar el tiempo de funcionamiento con transmi sores memorizados en Modo Il controle que el mando a distancia est memorizado en Modo bot n A SUBIDA bot n M PARADA bot n W BAJADA El motor est detenido pero ciertas veces hay que accionar 2 veces el mando de paso a paso para hacerlo funcionar odr a ser que el tiempo de funcionamiento programado sea excesi vo respecto de la duraci n efectiva de la maniobra si bien el motor est detenido en correspondencia de un fin de carrera la central podr a considerar el motor a n en movimiento a causa de un man do anterior En este caso el primer mando es interpretado como una PARADA y el segundo como mando de movimiento En este caso es suficiente programar correctamente el tiempo de funcionamiento v ase cap tulo 3 1 6 Caracter sticas t cnicas Todas las caracter sticas se refieren a una temperatura de 20 C Central electr nica Alimentaci n 230Vac 10 15 50Hz Potencia m xima motores 500W 400VA Temperatura de funcionamiento 20
6. en las diferentes etapas Si se utilizan los sensores por radio clim ticos VOLO S RADIO fig 3 es posible activar autom ticamente el movimiento de los toldos o persianas seg n las condiciones de viento sol o lluvia 2 Instalaci n A las instalaciones el ctricas y los automatismos deben ser insta lados por personal experto y cualificado respetando las normas vigentes Todas las conexiones deben efectuarse sin que haya ali mentaci n el ctrica Pele el cable del motor y el cable de alimentaci n 3 cm aproximadamen te y despu s cada hilo alrededor de 5 mm Abra la caja quitando el tap n pasacable tal como indicado en la fig 5 Pase los dos cables por los agujeros del pasacable del tap n v a se fig 6 Extraiga algunos cent metros la tarjeta de la caja v ase fig 7 Conecte los hilos a los bornes tal como indicado en la fig 8 respetando el esquema de fig 4 y aquello indicado en el cap tulo 2 1 2 1 Conexiones el ctricas Respete escrupulosamente las conexiones previstas si tuviera dudas NO pruebe in tilmente sino que consulte las fichas t cnicas de profundizaci n correspondientes que est n disponibles en el sitio www niceforyou com Una conexi n incorrecta puede provocar aver as graves a la central 2 1 1 Conexi n del motor El motor asincr nico monof sico debe conectarse a la tensi n de red entre los bornes 1 2 3 4 BAJADA COM N SUBIDA TIERRA BAJADA corres
7. limentaci n principal de la central debe efectuarse utilizando los bornes 5 6 7 tierra fase neutro tal como indicado en la fig 4 26 2 1 5 Sensores clim ticos La central controla sensores clim ticos por radio tipo VOLO S RADIO hasta un m ximo de 3 La memorizaci n de un sensor VOLO S RADIO se realiza como un transmisor normal siga el pro cedimiento de la tab A2 Los niveles de activaci n deben progra marse directamente en el sensor VOLO S RADIO La activaci n prioritaria es la de viento siguen lluvia y sol para mayores detalles refi rase al manual de VOLO S RADIO Aun accionamiento del anemometro provoca un mando equivalente al boton A de los transmisore 3 Programaciones Cada transmisor o sensor por radio es reconocido por la central a trav s de un c digo que es diferente de cualquier otro transmisor Por tal raz n se requiere una etapa de memorizaci n con la que se prepara a la central para que reconozca cada uno de los transmisores A e Todas las secuencias de memorizaci n son por tiempo es decir que deben efectuarse dentro de los l mites de tiempo previstos e Con transmisores que prevean varios grupos antes de proceder con la memorizaci n hay que elegir el grupo al que asociar la central e La programaci n por radio puede realizarse en todas las centrales que se encuentran en el radio de alcance del transmisor y por eso es oportuno mantener alimentada s l
8. memoria est llena 30 transmisores 6 tonos de aviso indicar n que el transmisor no puede ser memorizado Si fuera necesario borrar la memoria de la central se puede seguir este procedimiento La memoria se puede borrar e con un transmisor no memorizado empezando desde el punto A e con un transmisor memorizado empezando el procedimiento Tabla A3 Borrado de la memoria fig 15 Con la central no alimentada corte el puente de conexi n presente en la tarjeta v ase fig 15 El puente de conexi n se debe restablecer despu s del borrado desde el punto N 1 Se pueden borrar e s lo los transmisores terminando en el punto 4 e todos los datos transmisores y programaci n de tiempo de fun cionamiento completando el procedimiento hasta el punto 5 Ejemplo Dl OFF APS Alimente la central y espere los tonos de aviso iniciales Cw E Mantenga apretado el bot n M de un transmisor ya memorizado hasta que oiga un tono de aviso despu s de alrededor de 5 segundos despu s su ltelo Mantenga apretado el bot n A del transmisor hasta que oiga 3 tonos de aviso suelte el bot n A exactamente durante el tercer tono de aviso Mantenga apretado el bot n W del transmisor hasta que oiga 3 tonos de aviso suelte el bot n M exactamente durante el tercer tono de aviso Mantenga apretado el bot n W del transmisor hasta que oiga 3 tonos de aviso suelte el bot n W exactamente durante el tercer tono
9. o aquella interesada por la programaci n Cuando en la memoria no hay ning n transmisor se puede proceder a memorizar el primero de la siguiente manera Tabla A1 Memorizaci n del primer transmisor fig 13 Ejemplo Ni bien se conecta la alimentaci n a la central se oir n 2 tonos de aviso largos biiip jJ jJ y Antes de 5 segundos presione y mantenga apretado el bot n M del transmisor a memorizar durante alrededor de 3 segundos 3s Suelte el bot n Mi cuando oiga el primero de los 3 tonos de aviso que confirman la memorizaci n A ca Nota si la central ya contiene transmisores memorizados en el momento del encendido se oir n tonos de aviso cortos bip y no se podr proceder como descrito sino que habr que usar el otro procedimiento de memorizaci n Tabla A2 Cuando han sido memorizados uno o varios transmisores es posible habilitar otros de la siguiente manera Tabla A2 Memorizaci n de otros transmisores fig 14 Ejemplo Mantenga apretado el bot n W del transmisor nuevo hasta que oiga un tono de aviso JJ despu s de alrededor de 5 segundos luego su ltelo Nuevo Cm 5S Presione lentamente 3 veces el bot n M de un transmisor ya memorizado Viejo x3 Presione de nuevo el bot n M del nuevo transmisor y su ltelo al o r el primero de los JJ JJ JJ i C gt 3 tonos de aviso Nuevo Nota si la memorizaci n ha sido correcta se oir n 3 tonos de aviso prolongados Cuando la
10. ogramado en Modo ll no puede utilizarse en modo multigrupo Cuando en la memoria no hay ning n transmisor se puede proceder a memorizar el primero en Modo II de la siguiente manera Tabla A7 Memorizaci n del primer transmisor en Modo ll Ejemplo 1 Ni bien se conecta la alimentaci n a la central se oir n 2 tonos de aviso largos biiip a jJ jJ ON ES 2 ntes de 5 segundos presione el bot n a memorizar del transmisor y mant ngalo presionado hasta el final de los 3 tonos de aviso luego su ltelo Je Je Je oS 3 Antes de 3 segundos empiece a presionar el mismo bot n del transmisor la cantidad de y veces igual al mando deseado 1 paso a paso 2 subida 3 bajada 4 parada 1 4 3s 4 Despu s de alrededor de 3 segundos se oir una cantidad de tonos de aviso igual al mando seleccionado Jo 1 4 3s 5 Antes de 2 segundos presione nuevamente el mismo bot n para confirmar la programaci n y su ltelo en el primero de los 3 tonos de aviso Ja Ja I 2S Nota si la memorizaci n es correcta se oir n 3 tonos de aviso prolongados Si en el punto 4 no se oye la cantidad de tonos de aviso igual al mando deseado espere algunos segundos para salir del procedimiento sin confirmar la memorizaci n Cuando han sido memorizados uno o varios transmisores es posible memorizar otros en Modo Il de la siguiente manera Tabla A8 Memorizaci n de otros transmisores en Modo ll Ejemplo 1 Mantenga apre
11. otones del transmisor es fijo el bot n 1 o Bot n 1 0 A SUBIDA A acciona la subida el bot n 2 o W acciona una parada el bot n 3 o W acciona Bot n 2 o MI PARADA la bajada y un posible bot n 4 acciona una parada Bot n 3 o Y BAJADA Para cada transmisor se ejecuta una nica etapa de memorizaci n y durante esta eta Bot n 4 PARADA pa no es importante el bot n que se presiona en la memoria se ocupa un solo lugar Para memorizar o borrar los transmisores en Modo v ase el cap tulo 3 Programaciones 4 2 2 Modo II Este modo permite asociar a cada bot n del transmisor uno de los siguientes mandos 1 paso a paso subida parada bajada parada 2 subida 3 bajada 4 parada Si se desea asignar a otro bot n del mismo transmisor otro mando es necesario realizar otra memorizaci n Durante esta etapa es importante elegir el bot n a presionar y en la memoria se ocupa un lugar para cada bot n memorizado Ejemplo 1 memorizaci n Modo II Bot n 1 SUBIDA en T1N n 1 Bot n 2 BAJADA en T1N n 1 Bot n 3 SUBIDA en TTIN n 2 Bot n 4 BAJADA en T1N n 2 Ejemplo 2 memorizaci n Modo II Bot n 1 PASO A PASO en TT1N n 1 Bot n 2 PASO A PASO en TT1N n 2 Bot n 3 SUBIDA en TT1N n 3 Bot n 4 BAJADA en TITAN n 3 A e No es posible efectuar la programaci n del tiempo de funcionamiento con un transmisor en Modo Il e Si un transmisor est pr
12. ponde al bot n W de los mandos a distancia SUBIDA al bot n A direcci n de activaci n del anem metro Si el sentido de rotaci n no fuera correcto intercambie las conexiones de los bornes 1 y 3 2 1 2 Alimentaci n ci n de toldos persianas y similares queda prohibido cualquier otro empleo diferente La instalaci n tiene que ser efectuada por personal t cnico respetando las normas el ctricas y de seguridad vigentes Nota Adem s de ERGO PLANO y VOLO S RADIO la central tambi n puede controlar otros tipos de transmisores y otros modos de funciona miento para mayores informaciones v ase el cap tulo 4 Profundizaci n Pliegue los cables como muestra la fig 9 Empuje la tarjeta hacia adentro de la caja controle que la parte pelada del cable est totalmente adentro de la caja haga deslizar el tap n hasta cerrar completamente la caja v ase fig 10 La central puede colocarse directamente en la caja si fuera necesario uti lice cinta biadhesiva para su fijaci n Para evitar el riesgo de infiltraciones de agua es necesario colocarla con los cables hacia abajo como se muestra en la fig 11 evitando de colocarla con los cables hacia arriba fig 12 A la caja nunca debe ser perforada por ningun motivo No conecte m s de un motor para cada central de ser necesario utilice las ampliaciones TTE La a
13. r a detenerse hasta o r un tono de aviso transcurridos alrededor de 5 segundos luego su ltelo 3 gn 5S 2 Presione y mantenga presionado el mismo bot n del transmisor hasta o r 3 tonos de aviso Jo Jo J z C gt C suelte el bot n exactamente durante el tercer tono de aviso 3 Presione y mantenga presionado el mismo bot n del transmisor hasta o r 3 tonos de aviso suelte el bot n exactamente durante el tercer tono de aviso Presione y mantenga presionado el mismo bot n del transmisor hasta o r 3 tonos de aviso suelte el bot n exactamente durante el tercer tono de aviso 5 Si se desean borrar completamente todos los datos de la memoria antes de 2 segundos presione nuevamente el mismo bot n y luego su ltelo SII S SDIS 2s Nota Pasados algunos segundos 5 tonos de aviso indican que todos los c digos de la memoria han sido borrados 5 Qu hacer si ipequefia gu a en caso de problemas 30 Tras haber alimentado la central no se oye ning n tono de avi so y los transmisores no accionan nada Controle que la central est alimentada correctamente debe haber tensi n de red entre los bornes 6 7 Si la alimentaci n es correcta es probable que haya una aver a grave y entonces habr que susti tuir la central Despu s de un mando por radio se oyen 6 tonos de aviso y la maniobra no arranca El radiomando est desincronizado hay que repetir la memorizaci n del transmisor Despu s de un man
14. t n del nuevo transmisor ser asociado al mis mo mando del viejo Tabla A9 Memorizaci n de otros transmisores 1 Mantenga presionado el bot n del nuevo transmisor que se desea memorizar durante 3 segundos como m nimo y luego su ltelo Ejemplo y 4 Nuevo 3S 2 Presione el bot n del transmisor habilitado viejo durante 3 segundos como m nimo y luego su ltelo y 4 Viejo 3S 3 Presione de nuevo el bot n del nuevo transmisor durante 3 segundos como m nimo y luego su ltelo y 4 Nuevo 3S 4 Presione de nuevo el bot n del transmisor viejo hasta o r 3 tonos de aviso que confirman la memorizaci n del transmisor nuevo Viejo Ja JJ J 3s Nota cuando la memoria est llena 30 transmisores 6 tonos de aviso indicar n que el transmisor no puede ser memorizado Si fuera necesario borrar todos los datos contenidos en la memoria de la central utilizando un transmisor memorizado en Modo Il se pue de ejecutar este procedimiento Se pueden borrar e s lo los transmisores terminando en el punto 4 e todos los datos transmisores y programaci n del tiempo de funcionamiento completando el procedimiento hasta el punto 5 Tabla A10 Borrado de la memoria con un transmisor memorizado en Modo ll Ejemplo 1 Presione y suelte un bot n memorizado en modo ll no se preocupe si el motor empieza a funcionar Presione y mantenga presionado el mismo bot n del transmisor el motor debe
15. tado el nuevo bot n a memorizar del transmisor hasta o r un tono de aviso 4 despu s de alrededor de 5 segundos luego su ltelo Nuevo Je oS 2 Antes de 5 segundos presione y mantenga apretado durante 5 segundos el bot n de un transmisor memorizado viejo hasta o r 2 tonos de aviso r pidos luego su ltelo Viejo A A 5S 3 Antes de 5 segundos presione el mismo bot n del transmisor viejo la cantidad de veces vy igual al mando deseado 1 paso a paso 2 subida 3 bajada 4 parada Viejo 1 4 5s 4 Despu s de alrededor de 3 segundos se oir la cantidad de tonos de aviso igual al mando antes seleccionado Jo 1 4 3s 5 Antes de 2 segundos presione nuevamente el nuevo bot n a memorizar del transmisor para y confirmar la programaci n y su ltelo durante el primero de los 3 tonos de aviso Nuevo Ip Je Ip 2S Nota si la memorizaci n es correcta se oir n 3 tonos de aviso prolongados Cuando la memoria est llena 30 transmisores 6 tonos de aviso indicar n que el transmisor no puede ser memorizado 29 Es posible memorizar de manera sencilla un nuevo transmisor manteniendo las mismas caracter sticas del transmisor viejo siguiendo el pro cedimiento de la tabla AQ El nuevo transmisor memorizado adquirir las caracter sticas del transmisor viejo es decir que si el viejo estaba memorizado en Modo tam bi n el nuevo funcionar en Modo y si el viejo estaba memorizado en Modo Il tambi n el bo
16. transmisores son diferentes y la central no puede reconocerlas simultaneamente el primer transmisor memorizado determina el tipo de codificacion y los transmisores que podran memorizarse Si se desea cambiar el tipo de transmisor es necesario borrar todos los c digos v anse las tablas A3 y A10 Es posible comprobar el tipo de codificaci n contando el n mero de tonos de aviso emitidos por la central en el momento del encendido Tabla AG TONO DE AVISO Tipo de codificaci n de los transmisores memorizados 1 tono de aviso corto 2 tonos de aviso cortos Transmisores con codificaci n FLO Transmisores con codificaci n FLOR 3 tonos de aviso cortos 2 tonos de aviso prolongados 2 2 242 J J Transmisores con codificacion SMILO Memoria vac a ning n transmisor memorizados 4 2 Memorizaci n de los transmisores en Modo y Modo Il En las tablas A1 y A2 se describe la memorizaci n de los trans misores en Modo donde a cada bot n se asigna un mando bot n 12 A SUBIDA bot n 2 W PARADA bot n 3 W BAJADA Tambi n es posible memorizar los transmisores en Modo Il dicho modo permite la flexibilidad m xima de uso de los transmisores En la misma central pueden memorizarse transmisores tanto en Modo como en Modo ll A continuaci n se describen las diferencias entre los 2 modos de pro gramaci n 4 2 1 Modo Ejemplo memorizaci n Modo En este modo el mando asociado a los b
17. u com Nice Roma COMPANY Roma Italia WITH QUALITY SYSTEM E Tel 39 06 72 67 17 61 CERTIFIED BY DNV SO 9001 2000 Fax 39 06 72 67 55 20 info roma niceforyou com A Nice Gate is the doors and gate automation division of Nice Nice France Buchelay Tel 33 0 1 30 33 95 95 Fax 33 0 1 30 33 95 96 info nicefrance fr Nice Rhone Alpes Decines Charpieu France Tel 33 0 4 78 26 56 53 Fax 33 0 4 78 26 57 53 info lyonOnicefrance fr Nice France Sud Aubagne France Tel 33 0 4 42 62 42 52 Fax 33 0 4 42 62 42 50 info marseille nicefrance fr Nice Belgium Leuven Heverlee Tel 32 0 16 38 69 00 Fax 32 0 16 38 69 01 info nicebelgium be Nice Espana Madrid Tel 34 9 16 16 33 00 Fax 34 9 16 16 30 10 Nice Espa a Barcelona Tel 34 9 35 88 34 32 Fax 34 9 35 88 42 49 Nice Polska Pruszk w Tel 48 22 728 33 22 Fax 48 22 728 25 10 infoQnice com pl Nice China Shanghai Tel 86 21 525 706 34 Fax 86 21 621 929 88 info niceforyou com cn www niceforyou com E Nice Screen is the rolling shutters and awnings automation division of Nice REV 00 IST 158 4858
Download Pdf Manuals
Related Search