Home

HARC-MODBUS - Hitachi Air Conditioning

Contents

1. 0175 6 2008 162 HARC MODBUS 7 A Ap P 1 ETTIKOIVWVIA n H LINK oto HARC K1 II 1 In Im mo HARC MODBUS i gt Pa i 10 2 1 S
2. 1 K1 Conector H LINK Conectado a CSNET WEB Fn We ole 0 amp 3 HEER K2 SW3 Goa sun a DT IT Q HO T I I I I I I 213 I I I duo sw wa j W7 PR nm peida Zu m Solo e T I 2 K5 Puerto serie RS485 3 K3 Conexi n de alimentaci n de 5 Vcc 4 4 Fuente de alimentaci n 230 Vca 5 Vcc 5 PCB H LINK 6 Prensaestopas 2 7 7 segmentos PMMLO175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manual de instalaci n 3 Especificaciones Especificaciones del hardware Fuente de alimentaci n 1 fase 230 V 10 50 Hz Consumo J25W mam Dimensiones exteriores Ancho 143 mm fondo 302 mm altura 76 mm Condiciones de montaje En interiores en un panel de control o sobremesa Temperatura ambiente 20 85 sin condensaci n MODBUS Comunicaci n con el sistema superior KE Puerto serie RS485 conector de 3 patillas Protocolo MODBUS L nea de comunicaci n Cable de par trenzado
3. 2 H HARC MODBUS aaa scm 3 Heals O SWS Sor qi swt 3 D4 2 2 20 0 K2 e jD SS RUN E ES T L w10 swg WB o A MT SW6 SWS SW4 ollolo e TT Lir XEK11572 HER 1 K1 H LINK pe ro CSNET WEB K5 RS485 K3 5 V DC 230 V AC 5 V DC H LINK PCB rou 2 7 1Turjuara Bi ecce NS TPT v9 NA
4. ER AF BP ii PCB PCB PCB H LINK PCB PCB 36 40 45 0175 6 2008 HARC MODBUS Eyxsip dio yxaraoT cew s 161 6 3 2 ma K KAOU 7SEG1 7SEG2 En Hn EDEN Enan l en 2 LOGER I rou En En rou EEE n
5. 2 va 1 HARC MODBUS 32 uov 16 32 rov A HARC MODBUS 0175 6 2008 158 HARC MODBUS Er 7 SW4 3 SW4 Id pov O 31 SW5 A SW6 Y SW4 O 15 00 SW5 A SW6 V SW4 FEE ml SW4 O 15
6. O1 o In imu N all Ge SW3 TELE Niet beschikbaar Configuratie Configuratie Configuratie Optie 1 Type toepassing Niet beschikbaar ELES sms ED E ul ul SW10 HARC MODBUS adres SW11 H LINK DSW D4 D11 H LINK D9 D10 Niet in gebruik 4 5 6 7 8 9 7 D13 Yin bedrijf Beschrijving Alles uit geen werking Reset knop Moet worden gebruikt indien het programma is vergrendeld Fabriekstoepassingen Wijzig deze nooit Functies instellingen Functies instellingen Functies instellingen SW7 1 OFF SLAVE ON MASTER Te gebruiken in geval van verschillende HARC MODBUS op hetzelfde H LINK adres SW7 2 OFF EVENT CONTROL ON CHANGE CONTROL SW7 3 OFF Pariteit uitgeschakeld ON Pariteit ingeschakeld SW7 4 OFF Even pariteit ON Oneven pariteit SW7 5 OFF 19200 Bps ON 9600 Bps SW7 6 8 Niet in gebruik SW8 1 OFF PACKAGED ON CHILLER In te stellen volgens de toepassing van de units SW8 2 8 Niet in gebruik Alles uit geen werking HARC MODBUS adres van 1 tot 32 via pennen 1 tot 5 2 pen DSW SW11 1 H LINK eindweerstand SW11 2 H LINK zekeringsbescherming Modbus communicatie in RS485 Normale softwarebediening PMMLO175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Monta
7. TT it XEK11572 E 1 K1 H LINK stik Tilsluttet til CSNET WEB K5 Seriel udgang RS485 K3 5 V DC stramudtag Stromkilde 230 V AC 5 V DC H LINK PCB Pakninger 2 7 delt indikator NON o I PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installationsh ndbog 101 3 Specifikationer Hardwarespecifikationer Punkt Specifikationer Stremforsyning 1 230 V 10 50 Hz roug ZW me Ydre m l Bredde 143 mm Dybde 302 mm H jde 76 mm Monteringsforhold Indendgrs i et kontrolpanel eller desktop Rumtemperatur Fugtighed 20 85 Uden kondensation MODBUS Kommunikation med overste system Punkt Specifikationer KK Seriel udgang RS485 3 bens stik MODBUS protokol Kommunikationslinie Parsnoet kabel Polaritet Kommunikationssystem Halv dupleks multipunkts seriel tilslutning Kommunikationsmetode Ingen paritet eller ulige lige paritetsvalg Datalaengde 8 bit se kapitel 5 Transmissionshastighed 19200 9600 bit se kapitel 5 maks 1200 m i henhold til EIA 485 H LINK Kommunikation med enheder Kommunikation med HITACHI PACKAGED CHILLER Kommunikationslinie Parsnoet a
8. I TT dt er PMML0175A rev 1 6 2008 88 HARC MODBUS 5 2 Ajuste do micro interruptor Manual de instala o O1 o In o Fun o Ajuste de f brica N o dispon vel Inicializar SW3 TELE N o disponivel Op es 2 O Op es 1 tipo de aplica o N o disponivel Sw sws swe E ul ul SW10 Endere o de HARC MODBUS Micro interruptor do H LINK SW11 D9 D10 N o utilizado D12 MODBUS 4 5 6 7 8 9 7 Todos em OFF sem fun o Bot o Reset inicializar Para ser utilizado se o programa estiver bloqueado Para utiliza o na f brica Nunca deve ser alterado Fun es para ajuste Fun es para ajuste Fun es para ajuste SW7 1 OFF SLAVE ON MASTER Para ser utilizado no caso de existirem v rios HARC MODBUS no mesmo endere o H LINK SW7 2 OFF CONTROLO DE EVENTOS ON ALTERAR CONTROLO SW7 3 OFF Paridade desactivada ON Paridade activada SW7 4 OFF Paridade par ON Paridade mpar SW7 5 OFF 19200 Bps ON 9600 Bps SW7 6 8 N o ut
9. H LINK HARC K1 2 gt q kai rou HARC MODBUS 2 1 230 2 5 V DC K3 3 D7 kapia LED PCB ra 7 OFF DC 5 V DC To D7 HARC MODBUS To D12 1 MODBUS rou ro D12 5 To D12 dev To HARC 1 SW3 RUN To D13
10. ue TO 0175 6 2008 HARC MODBUS 191 5 5 1 HARC MODBUS H Link 1 230 V 50 25 W 1 5 mm HOSRN F MODBUS 3 0 75 mm HOSRN F
11. 0175 6 2008 HARC MODBUS 149 3 1 230 V 10 50 Hz 143 mm 302 mm 76 mm MODBUS TO ipo tcypaw s IK5 Feipiakr RS485 3 MODBUS 8 bit 5 baud 19200 9600 Baud 5 Hey 1200 m EIA 485 H LINK rio 1177777
12. Deutsch Fran ais N 3 D gt E i a Svenska Nederlands Dansk HARC MODBUS 1 PMML0175A rev 1 6 2008 Specifications in this manual are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations to their customers Whilst every effort is made to ensure that all specifications are correct printing errors are beyond Hitachi s control Hitachi cannot be held responsible for these errors Las especificaciones de este manual est n sujetas a cambios sin previo aviso a fin de que HITACHI pueda ofrecer las ltimas innovaciones a sus clientes A pesar de que se hacen todos los esfuerzos posibles para asegurarse de que las especificaciones sean correctas los errores de impresi n est n fuera del control de HITACHI a quien no se har responsable de ellos Bei den technischen Angaben in diesem Handbuch sind nderungen vorbehalten damit HITACHI seinen Kunden die jeweils neuesten Innovationen pr sentieren kann S mtliche Anstrengungen wurden unternommen um sicherzustellen dass alle technischen Informationen ohne Fehler ver ffentlicht worden sind F r Druckfehler kann HITACHI jedoch keine Verantwortung bernehmen da sie auRerhalb ihrer Kontrolle liegen Les caract ristiques publi es dans ce manuel peuvent tre modifi es sans pr avis HITACHI souhaitant pouvoir toujours offrir ses clients les derni res innov
13. 2 i 2 H Link ra 3 TOUS HARC MODBUS kar Tia mv va TO HARC MODBUS Kal A HARC MODBUS
14. ws CHANGE CONTROL SW7 2 ON HOV SW7 3 SW7 3 SW7 4 SW7 4 SW7 3 ON SW7 4 ON SW7 3 ON SW7 5 OFF 19200 Bps SW7 5 ON 9600 Bps PACKAGED SW8 1 OFF CHILLER SW8 1 PMML0175A ava8 1 6 2008 154 HARC MODBUS E SW10 HARC smo E HARC HARC MODBUS MODBUS 1 5 SW10 va 6 8 SW10 OFF 0175 6 2008
15. NON un PMMLO175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Montagevoorschrift 117 3 Specificaties Hardwaregegevens Element Specificaties Netvoeding Verbruik Buitenafmetingen Opstellingsvoorwaarden Omgevingstemperatuur Luchtvochtigheid 1 230 V 10 50 Hz 25 W maximum Breedte 143 mm Diepte 302 mm Hoogte 76 mm Binnen op een bedieningspaneel of bureaublad 20 85 zonder condensatie MODBUS Communicatie met bovenste systeem Element Specificaties GENI Seri le poort RS485 3 pensaansluiting MODBUS Protocol Communicatieleiding Communicatiesysteem Communicatiemethode Baud snelheid transmissie Gevlochten kabel Polariteit Half duplex meerpuntse seri le aansluiting Niet pariteit of oneven even pariteitselectie Gegevenslengte 8 bits zie hoofdstuk 5 19200 9600 Baud zie hoofdstuk 5 H LINK Communicatie met units Communicatie met Communicatieleiding Communicatiesysteem Communicatiemethode Transmissiesnelheid Kabellengte Maximumaantal van HARC MODBUS A Let op HITACHI PACKAGED CHILLER Afgeschermde gevlochten kabel geen polariteit Half duplex Asynchroon Maximum 1000 m totale lengte van HLINK I O bus 8 HARC MODBUS H LINK SYSTEEM VERPAKT 1 HARC MODBUS H LINK SYSTEEM KOELMACHINE HARC MODBUS kan de binnenunits niet bedienen wanneer er geen afstandsbedieni
16. 17 C 30 C 0 8 8 7 SET_LOUVER aut partn Aeroupy a Av yvwon Eyypaof Bit 0 On Off 8 SET_CENTRAL Bit 1 Kar oraon Av yvwon Eyypaq Bit 2 Bit 3 9 READ ONOFF Av yv ron On Off E 4 0 1 g READ MODE 2 3 4 11 READ_FAN 0 1 2 4 2 READ TSET 17 C 30 C 4 3 READ LOUVER 0 8 ro 8 14 18 19 ERROR_CODE 20 21 22 OPER CONDITION 0 OFF 1 OFF
17. RS485 HARC MODBUS Hitachi CSNET WEB Hitachi H LINK 0 75 mm HOSRN F H 0 75 mm HOSRN F PCB 5 V DC Imax 5 A DC ra 4 230V E CB EF 5A i x 1 AAT 2 40 A 30 mA H H o 1810 0 5 an HSE LARS E 7 ii AK
18. 147 1 148 2 148 3 149 4 150 4 1 150 4 2 150 5 151 5 1 151 5 2 192 6 156 6 1 PACKAGED 156 6 2 CHILLER 159 6 3 CHILLER 160 6 3 1 CHILLER 160 6 3 2 161 7 162 2 CSNET WEB 0175 6 2008 148 HARC MODBUS 1 A A ro TO
19. RUN 1 D4 D11 6 D4 amp D11 H LINK gt N 6 1 HARC MODBUS 2 Ta D4 D11 gt N 3 1 0175 6 2008
20. Sommario 1 Precauzioni per la sicurezza 68 2 Nomi dei componenti 68 3 Specifiche tecniche 69 4 Lavori di installazione 70 4 1 Disegni quotati 70 4 2 Fissaggio 70 5 Collegamenti elettrici 71 5 1 Collegamenti elettrici 71 5 2 Impostazioni interruttore DIP 72 6 Funzionamento 76 6 1 PACKAGED Dati disponibili 76 6 2 CHILLER Dati disponibili 79 6 3 Elenco codici di allarme per CHILLER 80 6 3 1 Elenco codici allarmi CHILLER 80 6 3 2 Elenco codici allarmi ciclo 81 7 Risoluzione dei problemi 82 Nota Questo manuale fornisce informazioni di base per l installazione e il cablaggio di HARC MODBUS PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manuale d installazione 1 Precauzioni per la sicurezza A Attenzione A Attenzione Completare in modo corretto l installazione prima di Installare HARC MODBUS lontano da possibili fonti collegare la tensione di ingresso al sistema di controllo di onde elettromagnetiche Leggere il presente manuale con attenzione prima Rispettare gli standard elettrici locali di eseguire l installazione Utilizzare un circuito di alimentazione che non sia soggetto Leggere il presente manuale per configurare a sovraccarichi HARC MODBUS Assicurarsi che lo spazio attorno a HARC MODBUS sia sufficiente vedere figura in modo tale che il calore Attenzione venga disperso in modo adeguato Non installare HARC MODBUS in prossimit di punti fare riferimento alla
21. 3 0175 6 2008 EAAnvik 160 HARC MODBUS 6 3 CHILLER 6 3 1 CHILLER CHILLER H LINK Pe E Y ELT rou 20 te el rou LE gg rou SE orjua ft 3
22. 2 4 TO 3 TO pe M5 3 mm 4 va 5 A A TO Ta HARC MODBUS va Na 150 mm ra 1
23. U a u z O ae 3 4 3 NEI o Q Q oN1 n 2 q SO E Oi g 32 m E da a 5 9 3 e 9 8 gt amo S 1 Q 2 3 NE 3 S om 3 O A O az e gt 7 NEO 5 IN oNI dn E a 2 I 3 gt O Ss e U Uu em 67 I m lt 3 mes gt 2 gt gt A m 3 lt A Q q a a O e o m A al al 156 HARC MODBUS 6 6 1 PACKAGED Avayvwon E 1 H 0 EXIST EXIST 0 1 SYSTEM_ADDRESS 0 15 H LINK 1 2 UNIT_ADDRESS 0 15 H LINK1 On Off 0 3 SET_ONOFF an 0 1 4 SET MODE 2 3 Av yvwon Eyypagr 4 5 SET 0 1 2 6 SET_TSET
24. 2 ON 3 23 31 1 off 2000 0 N 32 N 0175 6 2008 HARC MODBUS 157 W HARC MODBUS 32 uov H LINK 128 HARC MODBUS CHILLER O id 32 pov Ec Mov
25. Kretskortens str mf rs rjning Parkabel 0 75 mm HOSRN F TYP 5 V DC Imax 5 A DC 2 Anm rkning Inga kablar medf ljer utom 4 S kringar medf ljer ej tal a 4 AS ES 5A or E JB 2 40 A 30 mA qe esa eze Sod Be fs ala Bly AS Automats kring DE ES Elektrisk s kring JB Jordfelsbrytare 5 amp E m gus Hu o bum D SSS O t ti sui i La Svenska PMML0175A rev 1 6 2008 136 HARC MODBUS Handbok f r installation 5 2 Inst llning f r dipkontakt O1 o In imu N Inte tillg ngligt TELE Konfiguration Konfiguration Konfiguration Alternativ 2 Alternativ 1 till mpningstyp Inte tillg ngligt SW10 HARC MODBUS adress
26. 3 En FE Falsche Einstellung der L fternummer En Ha Aktivierung des internen L ftermotorthermostats 7 In Extrem niedriger Druck e CA berm ig niedrige Temperatur des Einlassk ltemittels des K hlers En 27 Fehler bei Abgasdruck Sensor offen kurz EE En gH Fehler bei Sauggasdruck Sensor offen kurz 1 Ede o te 20 at a I Eug Fehler bei Wassertemperaturthermistor bei Nicht 1 Kreislauf Ger t En 23 Fehler bei Abgasthermistor offen kurz in 26 Fehler bei Thermistor Sauggas offen kurz Fa Ft Fehler bei Kuhlwasser Einlassthermistor offen kurz Aktivierung des Sauggasthermistors Frostschutzsteuerung aktiviert fur Nicht 1 Kreislauf Ger t Fehler bei Thermistor Einstellung vor Expansionsventil offen kurz Fehler bei Wasserauslass Thermistor Kuhlerruckseite offen kurz St rung bei Inverter Stromversorgung PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installationshandbuch 7 Fehlerbehebung EE 03 HARC MODBUS kommuniziert Nr Alarmcode Beschreibung Gegenmassnahme 1 Pr fen Sie ob die H LINK Verbindung bei HARC px m Die Innenger te haben seit K1 und den Innenger ten korrekt hergestellt ist 1 EEE ber 10 Minuten nicht mehr mit Im Im UA 2 Stellen Sie sicher dass die St HARC MODBUS kommuniziert 3 e en le sicher ass le romversorgung
27. SF Ninguna se al devuelta por la bomba de agua WENN Activaci n del control de protecci n contra congelaci n s lo para unidades con 1 ciclo Alarma por fallo del agua opci n de conmutador de presi n diferencial o de conmutador de caudal condensador Alarma por fallo del agua opci n de conmutador de presi n diferencial o de conmutador de caudal evaporador Activaci n de termostato por temperatura demasiado alta del agua s lo para unidades con 1 ciclo Error de comunicaciones entre la PCB de control PCB PCB Error de comunicaciones entre el enfriador y el mando a distancia H LINK 40 45 47 47 54 PMMLO175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manual de instalaci n 6 3 2 Lista de c digos de alarma del ciclo Alarma del ciclo Descripci n 7SEG1 7SEG2 Activaci n de presostato de alta presi n Activaci n del control de presi n baja Activaci n del termostato interno del compresor Activaci n del termistor de descarga de Gas Activaci n del rel t rmico para el compresor o funcionamiento incorrecto del rel auxiliar Arn Ajuste incorrecto del n mero de ventilador Activaci n termostato ventilador Presi n excesivamente baja Temperatura demasiado baja en la entrada de refrigerante al enfriador Fallo del sensor de presi n del gas de descarga abierto cerrado Fallo del sensor de presi n del gas de aspiraci n abierto cerrado Fallo del termistor de temperatura de la salida del
28. En Se Attivazione del rel termico del compressore o EM Cattivo funzionamento del rel ausiliare ARrn En Impostazione errata del numero della ventola 6 En Ha Attivazione del termostato interno al motore della ventola 7 In Pressione eccessivamente bassa 8 CA Bassa temperatura eccessiva in ingresso refrigerante al raffreddatore L ER I gm Guasto al sensore per il rilevamento della pressione del gas di scarico aperto cortocircuitato EEE En 2H Guasto al sensore per il rilevamento della pressione del gas di aspirazione aperto cortocircuitato a te Guasto termistore temperatura uscita acqua MON per unit non a ciclo singolo En 23 Guasto al termistore del gas di scarico aperto cortocircuitato En 26 Guasto al termistore del gas di aspirazione aperto cortocircuitato 106 ou a pror m XH Em d gS Irregolarit di fase Guasto al termistore del refrigerante di ingresso nel raffreddatore aperto cortocircuitato Attivazione del termistore del gas di aspirazione Attivazione controllo di protezione antigelo per unit non a ciclo singolo Guasto al gruppo termistore prima della valvola di espansione aperto cortocircuitato Guasto al termistore della temperatura di uscita dell acqua Retro refrigeratore aperto cortocircuitato Alimentazione inverter anomala PMML0175A rev 1 6 2008 HAR
29. HARC MODBUS Na ra EyKATUOTAONS HARC MODBUS HARC MODBUS va HARC MODBUS pe HARC MODBUS pe
30. Installera HARC MODBUS l ngt bort fr n m jliga k llor till elektromagnetisk str lning F lj g llande f reskrifter om els kerhet Anv nd en str mkrets som inte uts tts f r toppbelastning F rs kra dig om att det finns tillr ckligt med utrymme runt omkring HARC MODBUS se illustrationen s att v rmen ventileras bort se Installation Om du installerar HARC MODBUS i vertikalt l ge installerar du str mf rs rjningen i den nedre delen 2 Namn p komponenter Figuren visar namnen p HARC MODBUS komponenterna 1 K1 H LINK anslutning ansluts till CSNET WEB Fn We ole 0 S 3 HEER 6 K2 SW3 Goa sun 9 Diz HO T I I I I I I D13 I I duo sw wa j W7 PR nm peida Zu m Solo e T I K5 Serieport RS485 K3 5 V DC str mf rs rjning Str mk lla 230 V AC 5 V DC H LINK PCB Packringar 2 L gesindikering NIDI gt
31. Paritetstyp SW7 4 AV J mn paritet om SW7 3 r i l ge ON SW7 4 P Udda paritet om SW7 3 ar i l ge ON Baudhastighet SW7 5 OFF 19200 Bps SW7 5 ON 9600 Bps PACKAGED till mpningar SW8 1 OFF CHILLER till mpningar SW8 1 ON Svenska PMML0175A rev 1 6 2008 138 HARC MODBUS Handbok f r installation E SW10 HARC adress f r H LINK samma princip som adresser till utomhusenheter kylmediecykler i Konfiguration av HARC adress HARC MODBUS adress som anv nds av MODBUS systemet SW10 stift 1 5 m ste st llas in enligt motsvarande ritning f r nskad adress SW10 stift 6 8 m ste vara i l get OFF PMML0175A rev 1 6 2008 8002 9 L A81 YG 101WNd ZMS ZMS OLMS Z A OLMS 0 0 L L A NEI on PIA Butujjejsul Na om gt gt EZ NEI om E Buuejnuuy NO LLMS Buuejnuuy Buuejnuuy 0 19449 jodusx3 E I gt Q e Jg Ww C o I fp 2 o yg O u er 4 m pr o 3 GEL 140 HARC MODBUS Handbok f r installation 6 Drift 6 1 PACKAGED Data tillg ng liga Adress TUUM S Anm rkning 1 Ben mning Beskrivning L s skriv 0 EXIST EXIST 9 Finns ej L s 1 Finns 1 SYSTEM ADDRESS Systemadress 0 15 i H LINK 1 L s 2 UNIT ADDRESS Enhetsadress 0 15 in H LINK1 L s
32. 00 SW5 A amp SW6 V TO id ra 1 6 7 ro SW4 3 SW4 Id pov O 31 SW5 A SW6 Y SW4 O 15 00 SW5 A SW6 V 7 SW4 SW4 O 15 01 SW5 SW5 A amp SW6 V 187 ro SW4 3 188 SW4 Id pov O 31 SW5 A SW6 Y 189 SW4 190 SW4 0 15 01 SW5 SW5 A SW6 V 191 SW4 192 SW4 O
33. 15 15 SW6 SW5 A SW6 V 0175 6 2008 HARC MODBUS 6 2 CHILLER 1 SYSTEM ADDRESS 1 2 EE ONOFF SET On Off 5 TEMP SET C COOL le TEMP SETH HEAT E dI CENTRAL_SET ONOFF_STATUS TEMP_C_STATUS TEMP_H_STATUS WATER_OUTLET ed WATER_INLET 4 AMBIENT TEMPERATURE Chiller On Off 0 1 0 150cHLINK1 0 1 0 1
34. Auswahl der Innenger teadresse von 0 bis 15 z B 00 durch Dr cken von SW5 A amp SW6 V SWA f r 3 Sekunden dr cken Dr cken Sie SW4 ID Auswahl IG Nr von 0 bis 31 durch Dr cken von SW5 A oder SW6 Y Dr cken Sie SW4 Dr cken Sie SW4 Auswahl der K hlkreislaufadresse von 0 bis 15 z B 00 durch Dr cken von SW5 A amp SW6 V Dr cken Sie SW4 Dr cken Sie SW4 Auswahl der Innenger teadresse von 0 bis 15 z B 01 dr cken Sie einmal auf SW5 durch Dr cken von SW5 A amp SW6 V SWA f r 3 Sekunden dr cken Dr cken Sie SW4 ID Auswahl IG Nr von 0 bis 31 durch Dr cken von SW5 A oder SW6 Y Dr cken Sie SW4 Dr cken Sie SW4 Auswahl der K hlkreislaufadresse von O bis 15 z B 01 dr cken Sie einmal auf SW5 durch Dr cken von SW5 A amp SW6 V Dr cken Sie SW4 Dr cken Sie SW4 Auswahl der Innenger teadresse von 0 bis 15 z B 15 dr cken Sie einmal auf SW6 durch Dr cken von SW5 A amp SW6 V PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installationshandbuch 6 2 CHILLER Daten verf gbar EXIST Existieren SYSTEM_ADDRESS Chiller Adresse nicht verwendet nicht verwendet ONOFF SET Ein Aus Einstellbefehl MODE SET Modus Einstellbefehl TEMP SET C Temperatureinstellung COOL TEMP SET H Temperatureinstellung HEAT CENTRAL SET Zentraleinstellung ONOFF STATUS ON OFF Status a TEMP C STATUS Temperaturstatus COOL TEMP_H_ STATUS Temperaturstatus HEAT WATER INLET
35. D o a Aplica es PACKAGED SW8 1 OFF Aplica es CHILLER SW8 1 ON ligado PMML0175A rev 1 6 2008 90 HARC MODBUS Manual de instala o W SW10 Endere o de HARC em H LINK o mesmo conceito de unidade exterior endere o de ciclo de refrigera o swig Descrig o Configura o de endere o de HARC Endere o de HARC MODBUS utilizado pelo sistema MODBUS Os pinos 1 5 do SW10 t m que ser ajustados de acordo com o desenho correspondente do endere o desejado Os pinos 6 8 do SW10 t m que ser ajustados em OFF PMML0175A rev 1 6 2008 8002 9 L A81 YG 101WNd NE on L N 0 01019 0 ojduex3 u OIAUS sejue ejsn y NE om 0 NE om E 9 Ez o 5 L ojuewejegueg NE on L IMS OLMS NO LLMS Z A ojuawejague IMS I gt a Ww C o D 5 B a O u et 2 OLMS cl AA NO LLMS oge ojuaweja9ueo L6 HARC MODBUS Manual de instala o 6 Funcionamento 6 1 PACKAGED Dados disponiveis Endere o e Nota 1 Nome Descri o Ler Escrever 0 EXIST EXIST a N o existe Ler 1 Existe 1 SYSTEM ADDRESS Endere o de sistema 0 15 no H LINK 1 Ler 2 UNIT ADDRESS Endereco de unidade 0 15 no H LINK 1 Ler Ordem de ajuste para 3 SET ONOFF Ligar Desligar 0 Stop parar Ler Escrever
36. 87 Pulse SW4 durante Modo de configuraci n seleccionado 3 segundos Pulse SW4 Selecci n de id n de U I de 0 a 31 pulsando SW5 A oSW6 Y 189 Pulse SW4 oi Direcci n del ciclo de refrigerante Pulse SW4 Selecci n de la direcci n del ciclo de refrigerante de 0 a 15 p ej 01 pulse SW5 una vez pulsando SW5 A y SW6 V 191 Pulse SW4 Direcci n de la unidad interior 192 Pulse SW4 Selecci n de la direcci n de la unidad interior de 0 a 15 p ej 15 pulse SW6 una vez pulsando SW5 A y SW6 V PMMLO175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manual de instalaci n 31 6 2 CHILLER datos disponibles EXIST Existe 0 No existe Lectura 1 Existe SYSTEM ADDRESS Direcci n de enfriador 0 15 en H LINK 1 Lectura no se utiliza no se utiliza no se utiliza no se utiliza ONOFF_SET Orden de ajuste de 0 Parar Lectura escritura marcha parada 1 Marcha MODE_SET Orden de ajuste del modo 0 Enfriamiento Lectura escritura 1 Calefacci n TEMP_SET_C Temperatura de ajuste v ase la nota Lectura escritura en COOL TEMP_SET_H Temperatura de ajuste en HEAT CENTRAL_SET Ajuste central 0 Local Lectura escritura 1 Remoto ONOFF_STATUS Estado de marcha parada 0 Desactivado Lectura 1 Activado MODE_STATUS Estado del modo 0 Enfriamiento Lectura 1 Calefacci n TEMP_C_STATUS Estado de la temperatura Lectura de ajuste en COOL TEMP_H_STATUS Estado de la temperatura de ajuste en HEAT WATER_INLET Temperatura de entrada L
37. I 2 5 AAT Ha E y COH o Bm h ba la peso 2 E 0175 6 2008 152 HARC MODBUS 5 2 e 572 0000 2 RUN SW3 TELE 2 HARC MODBUS H LINK DSW D9 D10 D12 MODBUS SW7 1 OFF SLAVE ON MASTER HARC MODBUS H LINK SW7 2 OFF EVENT CONTROL ON CHANGE CONTROL SW7 3 OFF icorip a ON SW7 4 OFF Apria ON SW7 5 OFF 19200 Bps ON 9600 Bps SW7 6
38. Z A L L A NO LLMS L A NO LLMS NE on OIAUS jep sajue uoioeunBijuo NE om soma Ez NE On uoIgejegueg uoIejegueg uoIoejegueg 9 2 o o ojduef3 m I gt 2 5 U en An D 3 E gt o e gt a eh D 7 uoI9e 26 6 Funcionamiento 6 1 PACKAGED datos disponibles HARC MODBUS Manual de instalaci n Direcci n AA 2 Nota 1 Nombre Descripci n Lectura escritura 0 EXIST EXIS 0 No existe Lectura 1 Existe 1 SYSTEM_ADDRESS Direcci n del sistema 0 15en H LINK 1 Lectura 2 UNIT_ADDRESS Direcci n de la unidad 0 15 en H LINK1 Lectura Orden de ajuste 3 SET_ONOFF de marcha parada 0 Parar Lectura escritura 1 Marcha Orden de ajuste del modo 0 Enfriamiento 1 Deshumidificaci n o 4 SET_MODE 2 Ventilador 3 Calefacci n Lectura escritura 4 Automatico Orden de ajuste del ventilador 5 SET_FAN 0 Baja 1 Media Lectura escritura 2 Alta 6 SET_TSET Temperatura de ajuste 17 C 30 C Lectura escritura 7 SET_LOUVER Ajuste del deflector 0 8 8 es autom tico Lectura escritura Ajuste central Bit 0 Encendido apagado siempre se puede parar 8 SET_CENTRAL Bit 1 Modo Lectura escritura Bit 2 Temp ajustada Bit 3 Ventilador Encendido apagado de lectura 0 Desactivado 9 READ_ONOFF 1 Activado Lectura Lectura de modo 1 0 Enfriamiento 1 Deshumidificac
39. der Klimaanlagen funktioniert 1 Pr fen Sie ob die H LINK Verbindung bei HARC 5 Cr C Innenger te haben nie mit K1 und den Innenger ten korrekt hergestellt ist 2 Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung der Klimaanlagen funktioniert 1 Stellen Sie sicher dass die Stromquelle 230 erh lt D13 blinkt nicht 2 Stellen Sie sicher dass K3 5V DC erh lt 3 D7 ist immer auf OFF Kein LED blinkt an der PCB Hinweise und 7 Segmente sind OFF Das Ausgangssignal der DC Stromversorgung muss mit dem Drehschalter 5V DC eingestellt werden D7 muss auf ON eingestellt sein 4 D12 blinkt nie HARC MODBUS liest sendet 1 Pr fen Sie die Verbindung zwischen MODBUS keine Daten D12 blinkt nie Ger ten und K5 1 Pr fen Sie ob SW3 in Position RUN ist Wenn 5 D12 blinkt nicht HARG arbeitetnicht nicht stellen Sie RUN ein und dr cken Sie auf Reset D4 amp D11 blinken nicht Keine H LINK Kommunikation vom HARC MODBUS 1 D4 blinkt aber D11 blinkt nicht gt Siehe Zeile 6 GegenmaRnahme 1 2 Weder D4 noch D11 blinkt gt Siehe Zeile 3 Gegenma nahme 1 PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manuel d installation Sommaire 1 Sommaire des dispositifs de s curit 52 2 Nom des composants 52 3 Caract ristiques 53 4 Travaux d installation 54 4 1 Dimensions 54 4 2 Fixation 54 5 Connexions des c bles lectriques 55 5
40. 1 Funcionamento Ordem de modo de ajuste 0 Arrefecimento 1 Desumidifica o 3 SER MODE 2 Ventilador 3 Aquecimento ene 4 Autom tico Ordem de ajuste de ventilador 5 SET FAN 0 Baixa 1 M dia Ler Escrever 2 Alta 6 SET TSET Ajuste de temperatura 17 30 C Ler Escrever 7 SET LOUVER Ajuste do deflector 0 8 8 corresponde orbs a Autom tico Ajuste Central Bit 0 Ligar Desligar pode sempre ser parado 8 SET CENTRAL Bit 1 Modo Ler Escrever Bit 2 Ajuste de temperatura Bit 3 Ventilador 9 READ ONOFF Ligar Desligar Leitura A bar Leitura de modo 0 Arrefecimento 1 Desumidifica o Y BEAR MODE 2 Ventilador 3 Aquecimento Ler 4 Autom tico Leitura de ventila o 11 READ_FAN 0 Baixa 1 M dia Ler 2 Alta Leitura de ajuste de temperatura 12 READ_TSET 17 a 30 C Ler Leitura de deflector e READ TOWNER 0 8 8 corresponde a Automatico rer 14 18 n o utilizado n o utilizado n o utilizado 19 ERROR CODE C digo de alarme Ler 20 21 n o utilizado n o utilizado n o utilizado Condi o de funcionamento da unidade 22 OPER CONDITION 0 OFF 1 Term stato OFF Ler 2 Term stato ON 3 Alarme 23 31 n o utilizado n o utilizado n o utilizado Nota 1 A diferen a de posi o 20000 N 32 Endere o como se apresenta na tabela onde N o endere o de unidade interior PMMLO175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manual de instala o 9 W M todo de configura o Cada HARC MODBUS pode con
41. Manuel d installation Travaux d installation Lors de son d ballage v rifiez que le HARC MODBUS n a souffert aucun dommage au cours du transport 4 1 Dimensions 237 35 118 nn NOA GOOD T000 41 4 2 Fixation R alisez la proc dure suivante 1 Retirez les supports en caoutchouc 2 D vissez les 4 vis du panneau sup rieur et enlevez le 3 Depuis son int rieur fixez le bo tier la plaque verticale arri re au moyen de vis M4 non fournies et placez des rondelles de 3 mm l ext rieur pour s parer le bo tier du mur 4 R installez le panneau sup rieur Veillez bien le positionner 5 Veiller ce que la zone grille reste libre pour la ventilation et la connection du c ble 215 96 A Attention Avant de mettre le HARC MODBUS sous alimentation et de le d marrer vous devez v rifier que 1 Tous les circuits connecter ont t appliqu s correctement 2 Toutes les connexions H Link ont t configur es 3 Respectez les r glementations locales pour l installation lectrique du HARC MODBUS et les circuits associ s Les unit s qui ne sont pas connect es ou qui ne se trouvent pas sous tension lors du d marrage du HARC MODBUS ne seront pas identifi es e
42. S HITACHI PACKAGED CHILLER 9600 Baud 1000 HLINK 1 0 8 HARC MODBUS H LINK SYSTEM PACKAGED HARC MODBUS 1 HARC MODBUS H LINK SYSTEM CHILLER A To HARC MODBUS 0175 6 2008 150 HARC MODBUS 4 HARC MODBUS 4 237 35 118 41 DODODOOG OO NOA GOOD T000 4 2 1
43. SW4 Adress till inomhusenhet 12 Tryck p SWA V lj inomhusenhetens adress fr n O till 15 t ex 01 tryck p SW5 en g ng genom att trycka p SW5 A och SW6 V Upprepa steg 1 till 6 f r alla vriga ID 187 Tryck p SWA4 i 3 sekunder Konfigurationsl ge valt Tryck p SW4 V lj ID inomhusenhet fr n 0 31 genom att trycka SW5 A eller SW6 V 190 Tryck p SW4 V lj kylmediecykeladress fr n 0 till 15 t ex 01 tryck p SW5 en g ng genom att trycka p SW5 A och SW6 V Tryck p SW4 a Adress till inomhusenhet 192 Tryck p SW4 5 V lj inomhusenhetens adress fr n 0 till 15 t ex 15 tryck p SW6 en g ng genom att trycka p SW5 A och SW6 V PMMLO175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Handbok f r installation 143 6 2 CHILLER Data tillg ngliga EXIST Finns 0 Finns ej s 1 Finns L SYSTEM ADDRESS CHILLER adress 0 15 i H LINK 1 L s Anv nds ej Anv nds ej Anv nds ej Anv nds ej ONOFF SET Pa av installningsordning Las skriv MODE_SET Inst llningsordning f r lage 0 Svalt Las skriv 1 Varmt TEMP_SET_C COOL temperatur se anm rkning Las skriv CENTRAL_SET Centralinst lining 0 Lokal Las skriv ONOFF_STATUS AV PA status MODE STATUS L gesstatus 0 Svalt 1 Varmt 0 TEMP C STATUS Status f r COOL temperatur BS N gt WIN gt EN TEMP H STATUS Status f r HEAT temperatur 2 WATER INLET Inloppstemperatur 3 WATER OUTLET Utloppstem
44. n 2 Cerci rese de que se suministran 5 Vcc a K3 Ning n LED est parpadeando 3 2 SSA en la PCB y la pantalla de Notas p 7 segmentos est apagada La se al de salida de corriente continua de la fuente de alimentaci n dispone de un interruptor giratorio que debe colocarse correctamente para obtener 5 Vcc D7 debe estar en la posici n ON HARC MODBUS no est 4 D12 nunca parpadea leyendo enviando datos 1 Compruebe la conexi n entre los dispositivos D12 nunca parpadea MODBUS yi 5 DA no barbadea HARC no est funcionando 1 Compruebe que SW3 est en la posici n RUN parp D13 no parpadea En caso contrario ajuste RUN y pulse RESET 1 D4 parpadea pero D11 no lo hace 5 D4 y D11 no No hay comunicaci n entre H LINK y gt V ase la linea n 6 contramedida 1 parpadean HARC MODBUS 2 D4 y D11 no parpadean V ase la linea n 3 contramedida 1 PMMLO175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installationshandbuch Inhalt 1 Sicherheits bersicht 36 2 Bezeichnungen der Komponenten 36 3 Technische Beschreibung 37 4 Installation 38 4 1 Abmessungen 38 4 2 Befestigung 38 5 Kabelanschl sse 39 5 1 Verkabelung 39 5 2 Einstellung DIP Schalter 40 6 Betrieb 44 6 1 PACKAGED Daten verf gbar 44 6 2 CHILLER Daten verf gbar 47 6 3 Alarmcodeliste f r CHILLER 48 6 3 1 CHILLER Alarmcodeliste 48 6 3 2 Liste der Kreilaufalarm
45. rou rou EM ARrn EH FE e En Wa 7 In 8 CA n rou En 27 EE En 28 E to ou Ca FRR m SEM rou En 23 En 26 rou Ln HS
46. tat temp rature du r glage Lecture HEAT 2 WATER INLET Temp rature d admission Lecture 3 WATER OUTLET Temp rature la sortie 4 AMBIENT TEMPERATURE Temp rature ambiante OPER CONDITION Conditions de fonctionnement de l unit 1 Thermo OFF 2 Thermo ON ERROR CODE CH Code d alarme pour l alarme CHILLER g n rale ERROR CODE CYC Code d alarme pour alarme cycle 1 6 Non utilis Non utilis Non utilis Fran ais o a 2 ES E bei 6 7 E E Eg ma a 2 Remarques Pour calculer la position du diff rentiel 40000 N 32 adresse lue dans le tableau avec N repr sentant l adresse du R frig rant d eau Les param tres Status valeur r elle et Set valeur command e ont normalement la m me valeur Toutefois ils peuvent diff rer dans certains cas Il est recommand d utiliser les param tres Set pour un fonctionnement normal Pour modifier la fois la temp rature et le mode de fonctionnement commencez par configurer le mode de fonctionnement puis d finissez la temp rature souhait e PMML0175A r v 1 6 2008 64 HARC MODBUS Manuel d installation 6 3 Liste des codes d alarme pour CHILLER 6 3 1 Liste des codes des alarmes du CHILLER Alarme du CHILLER 7SEG1 7SEG2 DEFINEM D faillance de la thermistance de l entr e de l eau D faillance de la thermistance de la sortie d eau unit cycle simple uniquement Da gg D faillan
47. worden geconfigureerd A Waarschuwing Houd de signaalkabels zo kort mogelijk Houd een afstand aan van meer dan 150 mm van andere netsnoeren Sluit ze niet samen aan hoewel ze door elkaar kunnen lopen Als ze tezamen geinstalleerd moeten worden doe dan het volgende om ruis te voorkomen Bescherm de signaalkabel met een metalen buis die aan n kant is geaard Gebruik voor communicatie ge soleerde kabels die aan n kant zijn geaard A Gevaar Haal altijd het netsnoer voor de HARC MODBUS uit het stopcontact wanneer u de machine verplaatst om elektrische schokken te voorkomen Sluit de interface niet aan op de netvoeding totdat de installatie is voltooid Volg nauwkeurig de plaatselijke veiligheidsbepalingen wanneer u de machine aansluit op het elektriciteitsnet U hebt een kabel met drie draden nodig twee kerndraden en n aarde met een geschikte stekker aan n kant PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Montagevoorschrift 119 5 Aansluiting bedrading 5 1 Elektrische bedrading Voor een correcte werking moet de HARC MODBUS worden aangesloten op de bijbehorende in en uitvoersignalen voedingskabels en H LINK Aansluiting Kabelspecificaties Netvoedingscircuit Selecteer kabels overeenkomstig de lokale voorschriften 1 230 V 50 Hz 25 W aanbevolen minimum 1 5 mm HO5RN F met beveiligingscircuit MODBUS 3 kabelbundels 0 75 mm HO5RN F type Gebruik verschillende k
48. 0 1 0 1 0 OFF 159 1 OFF 2 ON 3 YYKTH 1 6 a E MODE STATUS 23 11 12 13 1 15 16 un OPER CONDITION RSS ERROR CODE CH 17 22 ERROR CODE CYC 23 31 2 H off 40000 N 32 N Tia TWV
49. 1 Cablage lectrique 55 5 2 R glage du commutateur DIP 56 9 6 Fonctionnement 60 6 1 PACKAGED Donn es disponibles 60 E 6 2 CHILLER Donn es disponibles 63 6 3 Liste des codes d alarme pour CHILLER 64 6 3 1 Liste des codes des alarmes du CHILLER 64 6 3 2 Liste des codes des alarmes du cycle 65 T D pannage 66 2 Remarque Ce manuel fournit l information de base n cessaire pour l installation et le c blage de HARC MODBUS PMML0175A r v 1 6 2008 HARC MODBUS Manuel d installation 1 Sommaire des dispositifs de s curit A Attention A Attention Ne connectez pas la tension d alimentation au syst me de Installez HARC MODBUS l cart de sources possibles commande avant d avoir termin correctement l intallation d ondes lectromagn tiques Veuillez lire ce manuel soigneusement avant de r aliser Respectez les normes lectriques locales les travaux d installation Utilisez un circuit d alimentation qui ne soit pas sujet Lisez ce manuel pour configurer le HARC MODBUS des demandes de pointe Assurez vous qu il y a suffisamment de place autour Attention de HARC MODBUS voir figure pour permettre N installez jamais le HARC MODBUS une dissipation correcte de la chaleur reportez vous aux en pr sence de vapeur d huile ou de liquides r pandus Travaux d installation pr s de sources de chaleur milieux sulphuriques En cas d installation du B l o
50. 3 ELB Disjoncteur de fuite la terre cere Le i I amo m gu n HET fo MH q OSS o 3 L PMML0175A r v 1 6 2008 56 HARC MODBUS Manuel d installation 5 2 R glage du commutateur DIP 9 9 K3 O1 o In imu Fonction R glage d usine ai Non disponible sw R initialiser SW3 TELE Non disponible Configuration Configuration Configuration Options 1 Type d application 4 5 6 7 8 9 Non disponible SW10 Adresse HARC MODBUS EL sws sw q Options 2 ull SW11 DSW du H LINK D4 DI1 H LINK CA Alimentation D9 D10 Non utilis D13 Fonctionnement Description Mode off d sactiv Bouton de r initialisation utiliser en cas de blocage du programme Pour utilisation en usine ne jamais modifier R glage de fonctions R glage de fonctions R glage de fonctions SW7 1 OFF SLAVE ON MASTER utiliser si plusieurs HARC MODBUS sont associ s la m me adresse H LINK SW7 2 OFF EVENT CONTROL ON CHANGE CONTROL SWT 3 OFF Parit d sactiv e ON Parit activ e SW7 4 OFF Parit paire ON Parit impaire SW7 5 OFF 19200 Bps ON 9600 Bps SW7 6 8 Non uti
51. 7SEG1 7SEG2 Pe fe lk Sf Fehler bei Thermistor f r Wassereinlasstemperatur Fehler bei Wassertemperaturthermistor Nur bei 1 Kreislauf Gerat gg ee Fehler bei Thermistor Umgebungstemperatur offen kurz SE SF Kein R ckmeldungssignal von Wasserpumpe IL d 4d Frostschutzsteuerung aktiviert nur bei 1 Kreislauf Gerat Alarmanzeige f r ungen gende Wassermenge Option Differenzdruckschalter oder Durchflussschalter im Kondensator Beschreibung Alarmanzeige f r ungen gende Wassermenge Option Differenzdruckschalter oder Durchflussschalter im Verdampfer Aktivierung des Thermostats f r extrem hohe Wassertemperatur Nur bei 1 Kreislauf Geraten I HP HP Aktivierung der zus tzlichen Schutzvorrichtung EE zwischen Steuer PCB PCB PCB Ct 3 Kommunikationsfehler zwischen Kaltekompressor und Fernbedienung H LINK oi Loi Kommunikationsfehler zwischen Expansionsventil PCB und Steuer PCB D 40 Fehlerhafter Betrieb 40 45 47 47 54 PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installationshandbuch 49 6 3 2 Liste der Kreilaufalarmcodes aS ma reislaufalarm Beschreibung SEG1 7SEG2 Code En Hn Aktivierung des Hochdruckschalters En en Aktivierung der Niederdrucksteuerung Ta Aktivierung des kompressorinternen Thermostats En En Aktivierung des Abgasthermistors n 5a Aktivierung des Thermorelais f r Kompressor oder St rung des Hilfsrelais ARrn EA
52. 8 SW8 1 OFF PACKAGED ON CHILLER SW8 2 8 off kapia HARC MODBUS 1 32 1 5 DSW 2 SW11 1 H LINK SW11 2 H LINK H LINK ON OFF Modbus RS485 0175 6 2008 HARC MODBUS Eyxsip dio yxataoT cew s 153 W SW7 PYOMIZH 1 wo MASTER SLAVE MASTER SW7 1 ON HARC MODBUS va MASTER HARC MODBUS SLAVE SW7 1 OFF Oa 1 HARC MODBUS MASTER ra HARC MODBUS SLAVE H LINK ws EVENT CONTROL SW7 2 OFF HOV ro BMS
53. A amp SW6 V 191 Druk op SW4 Adres van binnenunit 192 Druk op SW4 Binnenunit adresselectie van 0 tot 15 bijv 15 druk eenmaal op SW6 door te drukken op SW5 A amp SW6 V PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Montagevoorschrift 6 2 CHILLER Beschikbare gegevens Schrijven 1 Bestaat SYSTEM ADDRESS Chiller adres 0 15 in H LINK 1 Niet gebruikt Niet gebruikt Niet Niet gebruikt gebruikt ONOFF SET Aan Uit instellingsvolgorde 0 stopgezet Lezen 1 Run Schrijven MODE SET Volgorde modusinstelling 0 Koelen Lezen 1 Verwarmen Schrijven TEMP SET C COOL temperatuur instellen zie opmerking Lezen TEMP SET H HEAT temperatuur instellen Schrijven CENTRAL SET Centrale instelling 0 Lokaal Lezen 1 Schakelaar Schrijven ONOFF STATUS Aan uit status Ui MODE STATUS Modestatus 0 Koelen 1 Verwarmen TEMP C STATUS COOL temperatuur instellen status TEMP H STATUS HEAT temperatuur instellen status WATER INLET Inlaattemperatuur WATER OUTLET Uitlaattemperatuur 14 AMBIENT TEMPERATURE Omgevingstemperatuur 15 OPER CONDITION Conditie unitbediening 0 OFF UIT 1 Thermo OFF 2 Thermo ON CODE CH Alarmcode voor algemeen CHILLER alarm Alarmcode voor alarmcyclus 1 6 Niet gebruikt Niet gebruikt Niet gebruikt a gebruikt 2 Opmerkingen Offset positie is 40000 N 32 Adres in de tabel waar N staat voor waterkoelmachineadres Status werkelijke waarde en
54. K1 et aux unit s int rieures est 1 EE on pas communique avec correctement r alis e I Im mo le HARC MODBUS pendant plus de 10 minutes 2 Assurez vous que les climatiseurs sont Sous tension 1 Assurez vous que la connection H LINK Les unit s int rieures n ont au HARC K1 et aux unit s int rieures est 2 I h q jamais communiqu avec correctement effectu e le HARC MODBUS 2 Assurez vous que les climatiseurs sont sous tension 1 Assurez vous que la source d alimentation est sur 230 2 Assurez vous que K3 re oit 5 V c c Aucun voyant DEL ne clignote 3 D7 est toujours OFF au niveau de la PCB et 7 segments Remarques sont OFF Le signal c c de l entr e d alimentation comporte un commutateur rotatif qui doit tre correctement configur pour fournir 5 V c c D7 doit tre sur ON 4 D12 ne clignote ini SRI ci GE 1 V rifiez le branchement entre jamais pen 9 les dispositifs MODBUS et K5 jamais HARC ne fonctionne pas 1 V rifiez que SW3 est en position RUN 5 D12 ne clignote pas Dans le cas contraire placez le sur RUN D13 ne clignote pas puis appuyez sur Reset 1 D4 clignote mais D11 ne clignote pas 6 D4 et D11 ne II n y a pas de communication H LINK gt Voir ligne N 6 contre mesure 1 clignotent pas depuis HARC MODBUS 2 D4 et D11 ne clignotent pas gt Voir ligne N 3 contre mesure 1 PMML0175A r v 1 6 2008 HARC MODBUS Manuale d installazione
55. V BEC Prima SW4 mM NM Endereco de unidade interior Prima SW4 Selec o de endere o de unidade interior entre O e 15 por exemplo 00 premindo SW5 A e SW6 V Para id 01 repita os passos 1 at 6 7 Prima o SWA durante Modo de configura o seleccionado 3 segundos Prima SW4 Selec o de id N de unidade interior entre 0 e 31 premindo SW5 A ou SW6 Y gc Prima SW4 Endere o de ciclo de refrigera o 10 Prima SW4 Selec o de endere o de ciclo de refrigera o entre 0 e 15 por exemplo 00 premindo SW5 A e SW6 V E Prima SW4 Endere o de unidade interior 12 Prima SW4 Selec o de endere o de unidade interior entre O e 15 por exemplo 01 prima SW5 uma vez premindo SW5 A e SW6 V Repita os passos 1 a 6 para todos os ld restantes Prima o SWA durante Modo de configura o seleccionado 3 segundos Prima SW4 Selec o de id N de unidade interior entre 0 e 31 premindo SW5 A ou SW6 Y 189 Prima SW4 oi Enderego de ciclo de refrigera o Prima SW4 Selec o de endere o de ciclo de refrigera o entre 0 e 15 por exemplo 01 prima SW5 uma vez premindo SW5 A e SW6 V 191 Prima SW4 Endereco de unidade interior 192 Prima SW4 Selec o de endereco de unidade interior entre 0 e 15 por exemplo 15 prima SW6 uma vez premindo SW5 A e SW6 V PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manual de instala o 95 6 2 CHILLER Dados EXIST Existe 0 N o existe 1 Existe SYSTEM ADDRES
56. beim Einschalten Verwenden Sie f r die des HARC MODBUS nicht Kommunikation abgeschirmte angeschlossen oder mit Strom an einem Ende geerdete Kabel versorgt sind werden nicht erkannt und m ssen sp ter konfiguriert werden A Gefahr Unterbrechen Sie vor eventuellen Arbeiten am Ger t immer die Stromversorgung zum HARC MODBUS um einen elektrischen Schlag zu vermeiden Schlie en Sie die Schnittstelle nicht an die Stromversorgung an solange die Installation nicht abgeschlossen ist Befolgen Sie die rtlichen Sicherheitsvorschriften und Bestimmungen wenn Sie das Ger t an das Stromnetz anschlieRen Sie ben tigen ein Dreiaderkabel doppeladrig und Erdung mit einem geeigneten Stecker an einem Ende PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installationshandbuch 5 Kabelanschl sse 5 1 Verkabelung Damit HARC MODBUS korrekt funktioniert muss es an den entsprechenden Leitungen f r Eingangs und Ausgangssignale an die Netzkabel und H LINK angeschlossen sein Anschluss Technische Beschreibung der Kabel Netzanschluss Auswahl der Kabel gem R rtlichen Vorschriften 1 230 V 50 Hz 25 W empfohlene Mindestst rke 1 5 mm HO5RN F mit Schutzschaltung MODBUS 3 Kabelb ndel 0 75 mm Typ HO5RN F Unterschiedliche Farben f r jedes Einzelkabel verwenden Serieller Anschluss RS485 PCB Stromversorgung Paarkabel 0 75 mm Typ HOSRN F 5 V GS Imax 5AGS Hin
57. interior Se pueden seleccionar para 1 HARC MODBUS hasta 32 U I de 16 ciclos de refrigerante o 32 U I del mismo ciclo de refrigerante A Precauci n Aseg rese de que no ajusta la misma unidad interior a m s de un HARC MODBUS Este error no se puede detectar y puede provocar funcionamientos imprevistos PMMLO175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manual de instalaci n Pulse SW4 durante Modo de configuraci n seleccionado 3 segundos 2 Pulse SW4 Selecci n de id n de U I de O a 31 pulsando SW5 A o SW6 Y ER Pulse SW4 Direcci n del ciclo de refrigerante Pulse SW4 Selecci n de la direcci n del ciclo de refrigerante de 0 a 15 p ej 00 pulsando SW5 A y SW6 V 5 Pulse SW4 Direcci n de la unidad interior Pulse SW4 Selecci n de la direcci n de la unidad interior de O a 15 p ej 00 pulsando SW5 A y SW6 V Para la id 01 repita los pasos del 1 al 6 7 Pulse SWA durante Modo de configuraci n seleccionado 3 segundos Pulse SW4 Selecci n de id n de U I de O a 31 pulsando SW5 A o SW6 Y EN Pulse SW4 NEST NEM Direcci n del ciclo de refrigerante 10 Pulse SW4 Selecci n de la direcci n del ciclo de refrigerante de 0 a 15 p ej 00 pulsando SW5 A y SW6 V Pulse SW4 E AA Direcci n de la unidad interior 12 Pulse SW4 Selecci n de la direcci n de la unidad interior de O a 15 p ej 01 pulse SW5 una vez pulsando SW5 A y SW6 V Repita los pasos del 1 al 6 para el resto de id
58. jusqu 32 UI et un m me H LINK peut tre connect jusqu 128 Ul Vous devez donc s lectionner les unit s int rieures connecter chacun des HARC MODBUS Cette configuration n est pas n cessaire pour l application CHILLER Le concept de r glage consiste en un tableau id num rant jusqu 32 nombres pour l assignation de chaque adresse G E UI tel qu indiqu ci dessous Adresse du cycle Adresse de frigorifique l unit int rieure Adresse du cycle Adresse de frigorifique l unit int rieure O Sm LL 2 Remarque Vous pouvez s lectionner jusqu 32 Ul provenant de 16 cycles frigorifiques diff rents pour 1 HARC MODBUS ou 32 UI du m me cycle frigorifique A Attention Assurez vous de ne pas configurer une unit int rieure pour plus d un HARC MODBUS Cette erreur est ind tectable et peut provoquer des r actions ind sirables PMML0175A r v 1 6 2008 HARC MODBUS Manuel d installation Appuyez sur SW4 pendant 3 secondes S lection de l Id N Ul de 0 31 en appuyant sur SW5 A ou SW6 Y S lection de l adresse du cycle frigorifique de 0 15 par ex 00 ten sur SW5 A et SW6 V S lection de l adresse de l unit int rieure de 0 15 par ex 00 en appuyant sur SW5 A et SW6 V Appuyez sur SW4 pendant 3 secondes Appuyez sur SW4 S lection de l Id N UI de 0 31 en appuyant sur SW5 A ou SW6 Y Appuyez sur SW4 Appuyez sur SW4 S
59. korrekt 2 Alle H Link forbindelser er blevet etableret 3 Overhold de lokale bestemmelser for elektrisk installationsarbejde nar HARC MODBUS og de tilhgrende kredsl b monteres Alle enheder der ikke er tilsluttet eller ikke har str mtilf rsel n r HARC MODBUS sl s til vil ikke blive registreret og skal konfigureres senere A Advarsel Signalkablerne bar vaere s korte som muligt Hold en afstand p over 150 mm fra andre stremkabler Installer dem ikke sammen omend de kan krydse hinanden Hvis de n dvendigvis m installeres sammen skal f lgende forholdsregler tages for at undg st j Beskyt signalkablet med et metalr r der er forbundet til jord iden ene ende Til kommunikation anvendes et afsk rmet kabel der er forbundet til jord i den ene ende A Fare Afbryd altid stromforsyningen til HARC MODBUS ved h ndtering af apparatet for at undg elektriske udladninger Forbind ikke gr nsefladen til stramforsyningen indtil monteringen er afsluttet De lokale sikkerhedsregler skal strengt overholdes ved tilslutning af apparatet til elnettet Der skal bruges et tre tr det kabel to kerner og jord med et passende stik i den ene ende PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installationsh ndbog 103 5 Ledningsforbindelser 5 1 Elektrisk ledningsforing For at kunne fungere skal HARC MODBUS forbindes til de tilsvarende indgangs og udgangssignaler stramkabler og H
60. lampeggiano da HARC MODBUS 2 D4 e D11 non lampeggiano Vedere riga N 3 provvedimento 1 PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manual de instala o ndice 1 Resumo da seguran a 84 2 Nomes dos componentes 84 3 Especifica es 85 4 Trabalho de instala o 86 4 1 Dados dimensionais 86 4 2 Aperto 86 5 Liga es el ctricas 87 5 1 Liga es el ctricas 87 5 2 Ajuste do micro interruptor 88 6 Funcionamento 92 6 1 PACKAGED Dados dispon veis 92 6 2 CHILLER Dados dispon veis 95 6 3 Lista de c digos de alarme de CHILLER 96 6 3 1 Lista de c digos de alarme de CHILLER 96 6 3 1 Lista de c digos de alarme de ciclo 97 7 Resolu o de problemas 98 Nota Este manual proporciona informa o b sica acerca da instala o e das liga es do HARC MODBUS PMML0175A rev 1 6 2008 o e o a HARC MODBUS Manual de instala o 1 Resumo da seguran a A Cuidado A Aten o N o ligue a entrada de tens o ao sistema de controlo Instale HARC MODBUS longe de poss veis fontes antes da instala o estar correctamente executada de ondas electromagn ticas Leia cuidadosamente este manual antes de executar Respeite as normas el ctricas locais o trabalho de instala o Utilize um circuito de alimenta o que n o esteja sujeito Leia este manual a fim de configurar o HARC MODBUS a picos de solicita o Assegure q
61. lection de l adresse du cycle frigorifique de 0 15 par ex 00 LEN sur SW5 A et SW6 V Appuyez sur SW4 Appuyez sur SW4 S lection de l adresse de l unit int rieure de 0 15 par ex 01 appuyez une fois sur SW5 en appuyant sur SW5 A et SW6 V Appuyez sur SW4 pendant Mode de configuration s lectionn 3 secondes Appuyez sur SW4 S lection de l Id N UI de 0 31 en appuyant sur SW5 A ou SW6 Y Appuyez sur SW4 Appuyez sur SW4 S lection de l adresse du cycle frigorifique de 0 15 par ex 01 appuyez une fois sur SW5 en appuyant sur SW5 A et SW6 V Appuyez sur SW4 Adresse de l unit int rieure Appuyez sur SW4 S lection de l adresse de l unit int rieure de 0 15 par ex 15 appuyez une fois sur SW6 en appuyant sur SW5 A et SW6 V PMML0175A r v 1 6 2008 HARC MODBUS Manuel d installation 63 6 2 CHILLER Donn es disponibles criture EXIST Pr sent 0 Absent Lecture SYSTEM_ADDRESS Adresse du CHILLER 0 15 sur H LINK 1 Lecture Non utilis Non utilis Non utilis Non utilis M R glage du mode On Off Lecture Ecriture R glage des modes 0 Froid Lecture 1 Chauffage criture TEMP SETC Temp rature du r glage COOL pem x Lecture TEMP SETH Temp rature du r glage HEAT criture NE d R glage centralis 0 Local Lecture 1 A distance Ecriture 1 On 1 Chauffage 0 TEMP C STATUS tat temp rature du r glage Lecture COOL TEMP H STATUS
62. lla in vilka inomhusenheter som v ljs f r varje HARC MODBUS Den h r konfigurationen kr vs inte f r CHILLER funktionen Inst llningarna bygger p en ID tabell med upp till 32 v rden f r tilldelning av varje inom och utomhusenhets adress enligt f ljande 2 Viktigt F r 1 HARC MODBUS kan upp till 32 inomhusenheter fr n 16 olika kylmediecykler eller 32 inomhusenheter fr n samma kylmediecykel v ljas A Varning F rs kra dig om att du inte st ller in samma inomhusenhet till fler n en HARC MODBUS Detta fel kan inte uppt ckas och kan leda till o nskade tg rder Svenska PMML0175A rev 1 6 2008 142 HARC MODBUS Handbok f r installation Nr Atg rd Display 7 segment Kommentarer p SWA i 3 sekunder ad Konfigurationsl ge valt p SW4 ID inomhusenhet fr n O 31 genom att trycka SW5 A eller SW6 V Tryck p SWA V lj kylmediecykeladress fr n 0 till 15 t ex 00 genom att trycka p SW5 A och SW6 V Tryck p SW4 a Adress till inomhusenhet Tryck p SWA V lj inomhusenhetens adress fr n 0 till 15 t ex 00 genom att trycka p SW5 A och SW6 V F r ID 01 upprepa steg 1 till 6 p SWA i 3 sekunder od Konfigurationsl ge valt p SW4 V lj ID inomhusenhet fr n O 31 genom att trycka SW5 A eller SW6 Y 5 Tryck p SW4 ME ER Kylmediecykeladress p SWA V lj kylmediecykeladress fr n O till 15 t ex 00 genom att trycka p SW5 A och SW6 V Tryck p
63. mforsyning PMML0175A rev 1 6 2008 114 HARC MODBUS Installationsh ndbog 7 Fejlfinding Nr Alarmkode Beskrivelse Forholdsregel Le x Indendarsenheder har ikke 1 Kontroll r at H LINK tilslutning er korrekt udfert 1 EEE kommunikeret med HARC MODBUS i HARC K1 og ogs indendarsenheder i mere end 10 minutter 2 Kontroll r at airconditionenhederne f r stram EN 1 Kontroll r at H LINK tilslutning er korrekt udfort 2 Er Ez Indendgrsenheder har aldrig i HARC K1 og ogs i indendersenheder In Im LU kommunikeret med HARC MODBUS 7 a 2 Kontroll r at airconditionenhederne f r strom 1 Kontroll r at der leveres 230 til stremkilden 2 Kontroll r at der leveres 5 V j vnstrom til K3 Ingen LED blinker p PCB Bemeerkninger 3 D7 er altid OFF rkninger og 7 segmenter er OFF Stramkildens DC indgangssignal har en drejekontakt der skal indstilles korrekt for atf 5 V DC D7 skal vare ON 4 D12 blinker aldri HARC MODBUS laeser sender 1 Kontroll r tilslutning mellem MODBUS enheder 9 ikke data D12 blinker aldrig og K5 y HARC fungerer ikke 1 Kontroll r at SW3 er i RUN stilling Hvis ikke E D13 blinker ikke s indstil RUN og tryk p nulstil 1 D4 blinker men D11 blinker ikke 6 D4 og D11 blinker Der er ingen H LINK kommunikation gt Se linje nr 6 forholdsregel 1 ikke fra HARC MODBUS 2 Hverken D4 eller D11 blinker ikke gt Se linje
64. n de problemas 34 Nota Este manual proporciona informaci n b sica para la instalaci n y cableado del HARC MODBUS PMMLO175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manual de instalaci n 1 Resumen de seguridad A Precauci n No conecte la entrada de voltaje al sistema de control antes de terminar correctamente la instalaci n Lea este manual con atenci n antes de llevar a cabo la instalaci n Lea este manual para configurar el HARC MODBUS A Atencion No instale el HARC MODBUS en lugares Con vapor aceite o l quidos dispersos Donde haya fuentes de calor en las proximidades entornos sulf ricos Donde se detecte generaci n acumulaci n o fugas de gases inflamables Cercanos al mar en entornos salinos cidos o alcalinos A Atencion Instale el HARC MODBUS lejos de posibles fuentes de ondas electromagn ticas Respete las normas el ctricas locales Use un circuito de alimentaci n que no sufra demandas maximas Asegurese de que deja espacio suficiente alrededor del HARC MODBUS v ase la figura para que el calor se pueda disipar correctamente v ase Instalaci n Si instala el HARC MODBUS en posici n vertical coloque la fuente de alimentaci n en la parte inferior LI Gi 2 Nombres de los componentes La figura muestra los nombres de los componentes del HARC MODBUS
65. niet in de buurt van mogelijke bronnen die elektromagnetische golven kunnen veroorzaken Respecteer de plaatselijke elektriciteitsvoorzieningen Gebruik een stroomcircuit dat niet onderhevig is aan piekbelastingen Zorg ervoor dat u voldoende vrije ruimte aanhoudt rond de HARC MODBUS zie figuur zodat de hitte voldoende kan worden afgevoerd zie Installatiewerkzaamheden Als u de HARC MODBUS in verticale stand installeert moet u de netvoeding in het onderste gedeelte installeren 2 Namen van componenten De onderstaande figuur toont de namen van de HARC MODBUS componenten 1 K1 H LINK aansluiting aangesloten op CSNET WEB Fn We ole 0 S 3 HEER 6 K2 SW3 Goa sun a DT IT Q HO T I I I I I I 213 I I I duo sw wa j W7 PR nm peida Zu m Solo e T I K5 Seri le poort RS485 K3 5 V gelijkstroomaansluiting Voedingsbron 230 AC 5 V DC H LINK PCB Pakkingbussen 2 7 segmenten
66. ont t d tect es une accumulation une HARC MODBUS en position E g n ration ou des fuites de gaz inflammables verticale installez l alimentation des endroits qui sont pr s de la mer dans dans la partie inf rieure des milieux salins acides ou alcalins 2 Nom des composants Le sch ma indique les noms des composants de HARC MODBUS K2 982 RUN SW3 yO Li Y MT Q T I I I I I I I I I I w10 swg wa aud Se sus sw I T I Bx Len 22 Olole e 1 K1 Connecteur H LINK Connect au CSNET WEB 7 2 K5 Port s rie RS485 K3 Connecteur d alimentation 5 V DC Alimentation 230 V ca 5Vc c PCB H LINK Fouloirs 2 7 segments w NIAI gt PMML0175A r v 1 6 2008 HARC MODBUS Manuel d installation 3 Caract ristiques Caract ristiques du hardware l ment Caract ristiques Ali
67. sezione in cui Lavori di installazione Sirileva vapore olio o dispersione di liquidi Se si installa HARC MODBUS B Vi siano fonti di calore nelle vicinanze IN PESIZIONO verticale installare ambiente solforico l alimentazione nella parte inferiore Si rileva accumulo generazione o perdita di gas infiammabili Sirileva un ambiente alcalino acido o salino vicino al mare 2 Nomi dei componenti L immagine mostra il nome dei componenti di HARC MODBUS K2 SW3 982 RUN yO Li Y w10 swg WB Bx Len T I I I I I I I I I I MZ aud Se sus sw I T I elel 8 1 K1 Connettore H LINK Collegato a CSNET WEB 2 K5 Porta seriale RS485 3 K3 Collegamento alimentazione 5Vc c 6 3 5 2 1 4 4 Alimentazione elettrica 230Vc a 5Vc c 5 H LINK PCB 6 Premistoppa 2 7 7 segmenti PMML0175A rev 1 6 2008 H
68. termistore della temperatura ambiente aperto cortocircuitato SP Nessun feedback dalla pompa dell acqua 3 Attivazione controllo di protezione antigelo solo per unit a ciclo singolo Allarme per guasto idraulico Interruttore differenziale per la pressione o regolatore del flusso optional Condensatore Descrizione Allarme per guasto idraulico Interruttore differenziale per la pressione o regolatore del flusso optional Evaporatore Attivazione del termostato per temperatura dell acqua eccessivamente elevata solo per unit a ciclo singolo AF Attivazione del dispositivo di protezione aggiuntivo Irregolarit di fase EP CP Errore di comunicazione tra PCB di controllo PCB PCB H3 Errore di comunicazione tra refrigeratore e controllo remoto H LINK EH EM Errore di comunicazione tra valvola di espansione PCB e comando PCB Funzionamento anomalo H LINK Codice om EH EM EN E EH EH NN me HER 3 40 45 47 47 54 PMML0175A rev 1 6 2008 ARC MODBUS Manuale d installazione 81 6 3 2 Elenco codici allarmi ciclo Allarme ciclo es H LINK Descrizione 7SEG1 7SEG2 Codice En Hn Attivazione dell interruttore di alta pressione 1 En en Attivazione del dispositivo di controllo bassa pressione 2 ER Da Attivazione del termostato interno del compressore zie En En Attivazione del termistore del gas di scarico
69. valg IU nr fra O til 31 ved at skubbe SW5 A eller SW6 Y 189 Tryk p SW4 al Kglekredslabets adresse 190 Tryk p SW4 Kglekredslgbets adressevalg fra 0 til 15 f eks skub SW5 n gang ved at skubbe SW5 A og SW6 V Tryk p SW4 L Sd 1 Indendersenhedens adresse 192 Tryk p SW4 E Indendgrsenhedens adressevalg fra 0 til 15 f eks 15 skub SW6 n gang ved at skubbe SW5 A og SW6 V PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installationsh ndbog 111 6 2 CHILLER Data tilg ngelige 1 Eksisterer SYSTEM ADDRESS Chiller adresse 0 15 i H LINK 1 Lees anvendt r kkef lge ERC 7 Funktionsindstillingens 0 Afkaling Be r kkef lge 1 Opvarmning TEMP SET C Valgt K LE temperatur se bem rkning L s Skriv ee Valgt OPVARMNINGS temperatur PET Indstilling af centralenhed 0 Lokal 1 Fjern MODE STATUS Tilstandsstatus 0 Afkgling 1 Opvarmning L L L L L 0 TEMP_C_STATUS Status for valgt KOLE temperatur TEMP_H_STATUS Status for valgt OPVARMNINGS temperatur 2 WATER_INLET Indlgbstemperatur RE ee S S S S S S 3 WATER OUTLET Udlabstemperatur mr les OPER CONDITION Enhedens drifttilstand 0 OFF L s 1 Thermo OFF 2 Thermo ON 3 Alarm 15 16 ERROR CODE CH Alarmkode for generel Les CHILLER alarm ERROR CODE CYC Alarmkode for kredslgbsalarm L s 1 6 23 31 Ikke anvendt Ikke anvendt Ikke anvendt Ikke anvendt Bem
70. w NO PMMLO175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Handbok f r installation 133 3 Specifikationer Specifikationer f r maskinvara Objekt id Specifikationer Spanningsmatning 1 230 V 10 50Hz F rbrukning 25 W maximum Ytterm tt Bredd 143 mm Djup 302 mm H jd 76 mm Installationsvillkor Inomhus p en driftpanel eller ett skrivbord Omgivningstemperatur Fuktighet 20 85 utan kondensering MODBUS kommunikation med versystem Objekt Specifikationer Ik Serieport RS485 3 stiftsanslutning MODBUS protokoll Kommunikationslinje Tvinnad parkabel Polaritet Kommunikationssystem Halv duplex flerpunkts seriell anslutning Kommunikationsmetod Ingen paritet eller udda j mn paritet Datalangd 8 bitar se kapitel 5 Baudhastighet 19200 9600 Baud se kapitel 5 H LINK kommunikation med enheter Kommunikation med HITACHI PACKAGED CHILLER Kommunikationslinje Sk rmad tvinnad kabel ingen polaritet Kommunikationsmetod Asynkron verf ringshastighet 9 600 baud Ledningsl ngd 1000 m maximum HLINK 1 O bussens totala l ngd Maximalt antal 8 HARC MODBUS H LINK SYSTEM PACKAGED HARC MODBUS 1 HARC MODBUS H LINK SYSTEM CHILLER A Obs HARC MODBUS kan inte styra inomhusenheter utan en ansluten fj rrkontroll Svenska PMML0175A rev 1 6 2008 134 HARC MODBUS Handbok f r installation 4 Installationsarbete Kontrollera att e
71. 0mA qe esa eze amp od Be fs ala 5 8 CB Circuit Breaker ti Electric Fuse ELB Earth Leakage Breaker sw o wo sue E Hu o bum SSS O I TT L r E PMML0175A rev 1 6 2008 8 HARC MODBUS Installation Manual 5 2 DIPswitch setting 9 9 K3 O1 o In imu sil Not available sw SW3 Not available TELE Configuration Configuration Configuration Options 1 Application type Not available swa sw swe q Options 2 ul SW10 HARC MODBUS address SW11 H LINK DSW WA W5 W6 W7 W8 W9 7 All in off no function Reset button To be used in case of program has been locked Factory purposes Never change it Setting functions Setting functions Setting functions SW7 1 OFF SLAVE ON MASTER To be used in case of several HARC MODBUS in the same H LINK address SW7 2 OFF EVENT CONTROL ON CHANGE CONTROL SW 7 3 OFF Parity disabled ON Parity enabled SW7 4 OFF Even parity ON Odd parit
72. 3 SET ONOFF P av inst llningsordning 0 Stopp L s skriv 1 K r Inst llningsordning f r l ge 0 Svalt 1 Torrt 4 SET MODE 2 Fl kt 3 Varmt L s skriv 4 Auto Inst llningsordning f r fl kt 5 SET_FAN 0 L g 1 Mellan L s skriv 2 H g 6 SET TSET Temperaturinst llning 17 C 30 C L s skriv T SET LOUVER Spj llinst llning 0 8 8 r Auto L s skriv Centralinst llning Del 0 P av kan alltid stoppas 8 SET CENTRAL Del 1 L ge L s skriv Del 2 Temperaturinstallning Del 3 Fl kt 9 READ ONOFF L s p av Der L s 1 P L get L s 0 Svalt 1 Torrt a 10 READ MODE 2 Fl kt 3 Varmt FR 4 Auto L s fl kt 11 READ FAN 0 L g 1 Mellan L s 2 H g L s temperaturinst llning if 12 READ TSET 17 C till 30 C L s L s spj ll 2 13 READ_LOUVER 0 8 8 r Auto L s 14 18 Anv nds ej Anv nds ej Anv nds ej 19 ERROR CODE Larmkod L s 20 21 Anv nds ej Anv nds ej Anv nds ej Enhetens driftsvillkor 22 OPER CONDITION 0 OFF 1 Termostat OFF L s 2 Termostat ON 3 Larm 23 31 Anv nds ej Anv nds ej Anv nds ej OBS Offsetl get r 20000 N 32 adress enligt vad som visas i tabellen d r N r inomhusenhetens adress PMMLO175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Handbok f r installation 141 E Konfigurationsmetod Varje HARC MODBUS kan kontrollera upp till 32 inomhusenheter Med tanke p att upp till 128 inomhusenheter kan anslutas i samma H LINK m ste man st
73. 6 4 1 Dimensional data 6 4 2 Fastening 6 5 Wiring connections 7 5 1 Electrical wiring 7 5 2 DIP switch setting 8 6 Operation 12 6 1 PACKAGED Data available 12 6 2 CHILLER Data available 15 6 3 Alarm code list for CHILLER 16 6 3 1 CHILLER alarms code list 16 6 3 2 Cycle alarms code list 17 7 Troubleshooting 18 Note This manual provides basic information for installing and wiring HARC MODBUS PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installation Manual 1 Safety Summary A Caution A Attention Do not connect voltage input to the control system before Install HARC MODBUS away from possible sources installation is correctly done of electromagnetic waves Read this manual carefully before performing Respect local electrical standards installation work Use a power circuit that is not subject to peak demands Read this manual in order to configure Ensure that there is enough free space around the HARC MODBUS the HARC MODBUS see figure so that the heat may dissipate adequately refer to Installation Work Attention If you install the HARC MODBUS Do not install HARC MODBUS in places in vertical position install the power with vapour oil or dispersed liquids supply in the lower part with heat sources nearby sulphuric surroundings where accumulation generation or leaks of inflammable gases has been detected that are near the sea in sali
74. 8 HARC MODBUS Installation Manual No Action 7sesments display SWA for 3 seconds ad Configuration mode selected SWA selection IU No from 0 to 31 by pushing SW5 A or SW6 Y Press SW4 Refrigerant cycle address Press SW4 Refrigerant cycle address selection from 0 to 15 e g 00 by pushing SW5 A amp SW6 V Press SW4 Indoor unit address selection from 0 to 15 e g 00 by pushing SW5 A amp SW6 V For id 01 repeat steps 1 to 6 ie Press SW4 for 3 seconds do Configuration mode selected Press SW4 Id selection IU No from 0 to 31 by pushing SW5 A or SW6 Y E Press SW4 p Refrigerant cycle address Press SW4 Refrigerant cycle address selection from 0 to 15 e g 00 by pushing SW5 A amp SW6 V 12 Press SWA Indoor unit address selection from 0 to 15 e g 01 push SW5 once by pushing SW5 A amp SW6 V Repeat steps 1 to 6 for all the rest Id 187 Press SWA for 3 seconds Configuration mode selected Press SW4 Id selection IU No from 0 to 31 by pushing SW5 A or SW6 Y 189 Press SW4 olii Refrigerant cycle address 190 Press SW4 Refrigerant cycle address selection from 0 to 15 e g 01 push SW5 once by pushing SW5 A amp SW6 V 192 Press SWA E Indoor unit address selection from 0 to 15 e g 15 push SW6 once by pushing SW5 A amp SW6 V PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installation Manual 15 6 2 CHILLER Data available EXIST Exist 0 Not exist Read 1 E
75. A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manuale d installazione 4 Lavori di installazione Quando si procede al disimballaggio di HARC MODBUS controllare che non abbia subito danni durante il trasporto 4 1 Disegni quotati 237 35 118 nn NOA GOOD T000 41 4 2 Fissaggio Procedere come indicato di seguito 1 Rimuovere i supporti di gomma 2 Svitare le 4 viti dal coperchio superiore e rimuoverle 3 Fissare la scatola al pannello verticale posteriore dall interno con viti M4 non fornite e collocare rosette di 3 mm sul lato esterno per separare la scatola dalla parete 4 Installare nuovamente il coperchio superiore Fare attenzione e collocarlo nella posizione corretta 5 Mantenere libera l area della griglia per garantire la ventilazione e permettere il collegamento del cavo 215 96 A Attenzione Prima di applicare l alimentazione e accendere HARC MODBUS necessario controllare che 1 Tutti i circuiti da collegare sono applicati in modo corretto 2 Tutte le connessioni H Link sono state impostate 3 Seguire la normativa locale vigente per l installazione dei collegamenti elettrici di HARC MODBUS e dei circuiti associati Le unit non collegate o che non si trovano sotto tensione nel mo
76. ARC MODBUS Manuale d installazione 3 Specifiche tecniche Specifiche dell Hardware Elemento Specifichetecniche Alimentazione 1 230 V 10 50 Hz consumo 25w massimo Dimensioni esterne Larghezza 143 mm Profondit 302 mm Altezza 76 mm Condizioni di montaggio Interni in un pannello di controllo o desktop Temperatura ambiente 20 85 senza condensa MODBUS Comunicazione con il sistema superiore Elemento Specifichetecniche KS Porta seriale RS485 connettore a 3 pin Protocollo MODBUS Linea di comunicazione Doppino ritorto Polarit Sistema di comunicazione Semiduplex connessione seriale multipunto Metodo di comunicazione Selezione di nessuna parit o parit pari dispari Lunghezza dati 8 bit vedere capitolo 5 Trasmissione velocit in baud 19200 9600 baud vedere capitolo 5 Lunghezza max 1200 m in base ad EIA 485 H LINK Comunicazione con le unit Comunicazione con HITACHI PACKAGED CHILLER Linea di comunicazione Doppino ritorto schermato senza polarit Sistema di comunicazione Semiduplex Metodo di comunicazione Asincrono Velocit di trasmissione 9600 Baud Lunghezza del cablaggio 1000 m massimo lunghezza totale di HLINK I O bus Numero massimo di 8 HARC MODBUS H LINK SYSTEM PACKAGED HARC MODBUS 1 HARC MODBUS H LINK SYSTEM CHILLER A Attenzione HARC MODBUS non pu funzionare in unit interne senza un interruttore di controllo remoto collegato PMML0175
77. C MODBUS Manuale d installazione 7 Risoluzione dei problemi N Codice allarme Descrizione Provvedimento pm Z EE xt Le unit interne non comunicano con HARC MODBUS da pi di 10 minuti 1 Verificare che la connessione H LINK sia correttamente impostata in HARC K1 e anche nelle unit interne 2 Verificare che i condizionatori d aria siano alimentati 1 Verificare che la connessione H LINK sia ET correttamente impostata in HARC K1 2 KN Lidi Non vi mai stata comunicazione tra e anche nelle unit interne LL LU le unit interne e HARC MODBUS ENGE 2 Verificare che i condizionatori d aria siano alimentati 1 Verificare che l alimentazione sia di 230 V 2 Verificare che sia fornita alimentazione 5 V c c a K3 i Nessun LED lampeggiante su PCB Die sempre re e 7 segmenti sono OFF Note vw TT Il segnale di uscita dell alimentazione dotato di un commutatore rotante che deve essere impostato correttamente per ottenere 5 V c c D7 deve essere ON 4 D12 non HARC MODBUS non legge invia dati 1 Controllare la connessione tra i dispositivi lampeggia mai D12 non lampeggia mai MODBUS e K5 5 DAS non EEE HARC non funziona 1 Controllare che SW3 sia in posizione RUN In pegg D13 non lampeggia caso contrario impostare RUN e premere Reset 1 D4 lampeggia ma non D11 6 D4 e D11 non Nessuna comunicazione di H LINK gt Vedere riga N 6 provvedimento 1
78. Cc ou 3 a er E D a D 3 a 5 uoniqqv ev HARC MODBUS Installationshandbuch 6 Betrieb 6 1 PACKAGED Daten verfiigbar Name Beschreibung Lesen Schreiben Hinweis 1 0 EXIST EXIST 0 Nicht existieren l sen 1 Existieren 1 SYSTEM ADDRESS Systemadresse 0 15 in H LINK 1 Lesen 2 UNIT ADDRESS Ger teadresse 0 15 in H LINK1 Lesen 3 SET ONOFF Ein Aus Einstellbefehl de Stopp Lesen Schreiben 1 In Betrieb Modus Einstellbefehl 4 SET MODE 0 unen Lesen Schreiben 2 L fter 3 Heizen 4 Auto L ftereinstellbefehl 5 SET FAN 0 Langsam 1 Mittel Lesen Schreiben 2 Schnell 6 SET TSET Temperatureinstellung 17 C 30 C Lesen Schreiben 7 SET_LOUVER Luftklappeneinstellung 0 8 8 ist Auto Lesen Schreiben Zentraleinstellung Bit 0 Ein Aus kann jederzeit gestoppt werden 8 SET_CENTRAL Bit 1 Betriebsart Lesen Schreiben Bit 2 Temperatureinstellung Bit 3 L fter 9 READ_ONOFF EAST i Lesen Modus Lesen j 0 K hlen 1 Entfeuchten 0 BEARSMORE 2 L fter 3 Heizen Fesen 4 Auto L fter Lesen 11 READ FAN 0 Langsam 1 Mittel Lesen 2 Schnell 1 Temperatureinstellung Lesen 2 READ TSET 17 C bis 30 C Lesen E Luftklappe Lesen 3 READ LOUVER 0 8 8 ist Auto Lesen 14 18 nicht verwendet nicht verwendet nicht verwendet 19 ERROR CODE Alarmcode Lesen 20 21 nicht verwendet nicht verwendet ni
79. DBUS SISTEMA H LINK PACKAGED HARC MODBUS 1 HARC MODBUS SISTEMA H LINK CHILLER A Atencion O HARC MODBUS n o pode comandar unidades interiores sem um controlo remoto ligado PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manual de instala o 4 Trabalho de instala o Ao desembalar o HARC MODBUS verifique se este n o sofreu quaisquer danos durante o transporte 4 1 Dados dimensionais 257 35 118 41 DODODOOG OO NOA GOOD T000 4 2 Aperto Execute o seguinte procedimento 1 Remova os suportes em borracha 2 Desaparafuse os 4 parafusos da tampa superior e remova a 3 Fixe a caixa placa vertical traseira a partir do lado de dentro com parafusos M4 n o fornecidos e coloque anilhas de 3 mm no exterior para separar a caixa da parede 4 Volte a montar a tampa superior Verifique que a tampa ficou montada correctamente 5 Assegure uma zona livre para ventila o e liga o de cabos A Aten o A Cuidado Antes de ligar a alimenta o Os cabos de sinais devem ser o el ctrica e ligaro HARC MODBUS mais curtos poss vel Assegure que necess rio assegurar que os cabos ficam instalados com uma dist ncia maior que 150 mm em rela o aos cabos de alimenta o N o os monte juntos embora 1 T
80. Einlasstemperatur WATER OUTLET Auslasstemperatur 14 AMBIENT TEMPERATURE Umgebungstemperatur di OPER_CONDITION Ger tebetriebszustand CODE CH Alarmcode f r allgemeinen CHILLER Alarm Alarmcode f r Kreislaufalarm 1 6 nicht verwendet EN LS CYC nicht verwendet Hinweise Die Offset Position ist 40000 N 32 Adresse gem R Tabelle MODE STATUS Modusstatus O Nicht existieren 1 Existieren 0 15 in H LINK 1 nicht verwendet 0 Stopp 1 In Betrieb 0 K hlen 1 Heizen siehe Hinweis 0 Intern 1 Fernbedienung 0 K hlen 1 Heizen 0 OFF 1 Thermo OFF 2 Thermo ON 3 Alarm nicht verwendet Lesen Schreiben nicht verwendet Lesen Schreiben Lesen Schreiben Lesen Schreiben Lesen Schreiben verwendet wobei N die Wasserk hleradresse ist 47 Die Parameter f r Status realer Wert und Set angeforderter Wert besitzen in der Regel denselben Wert in bestimmten F llen k nnen jedoch einige Werte unterschiedlich sein Es empfiehlt sich f r die normale Steuerung Set Parameter zu verwenden Wenn die Temperatureinstellung und der Betriebsmodus gleichzeitig ver ndert werden sollen ndern Sie zuerst den Betriebsmodus und stellen Sie sp ter die entsprechende Temperatur ein PMML0175A rev 1 6 2008 48 HARC MODBUS Installationshandbuch 6 3 Alarmcodeliste f r CHILLER 6 3 1 CHILLER Alarmcodeliste CHILLER Alarm
81. HARC MODBUS deve essere configurato come MASTER mentre gli altri HARC MODBUS devono essere configurati come SLAVE nello stesso H LINK Configurazione come EVENT CONTROL SW7 2 OFF I parametri sono aggiornati nell U I ogni volta che BMS scrive un parametro di impostazione anche se non viene cambiato nessun valore Impostazione predefinita Configurazione come CHANGE CONTROL SW7 2 ON I parametri sono aggiornati nell U I solo quando vengono cambiati alcuni valori SW7 3 OFF Nessuna configurazione di parit SW7 3 ON Comunicazione di parit vedere la configurazione SW7 4 per il tipo di parit SW7 4 OFF Parit pari se SW7 3 ON SW7 4 ON Parit dispari se SW7 3 ON Velocit di comunicazione in baud SW7 5 OFF 19200 Bps SW7 5 ON 9600 Bps Applicazioni PACKAGED SW8 1 OFF Applicazioni CHILLER SW8 1 ON PMML0175A rev 1 6 2008 8002 9 L A81 YG LOTWNd OE ozzuipu 66 ozzunpuj LE ozzuipu gt a N N Q Q2 N ZZ OZZUIPU 97 OZZHIPUI GZ OZZUIPUI 87 ozzuipul EZ OZZUIPU ZZ OZZUIPU Lz OZZUIPUI YZ OZZUIPU GL OZZUIpu 8L ozzuipu LV ozzumpul OZ ozzuipul SL OZZUIPUI PL OZZUIPUI EL OZZHIPUI 9L ozzuipul 440 ns gejsoduu 9Josse ouo ep gille 9 JEP OLMS uid LL OZZUIPU OL OZZUIPU 6 OZZIJIPU TL OZZUIPUI OjeJepisep 0zzUIpuL OP ejuepuodsuJoo oubssip je eseq ui nejsoduul eJasse OUOASP 9 IE IIEP OLMS uid Z OZZUIPUI 9 oZzuipul G O
82. HITACHI Inspire the Next PMMLO175A rev 1 6 2008 Printed in Spain IHOVLIH renuew uonejejsur pue uoneJedo SNAGON DJHYH 8002 9 L A8I YGZLOWWd HITACHI Inspire the Next HARC MODBUS Installation and operation manual Manual de instala o e de funcionamento Manual de instalaci n y funcionamiento Bruger og monteringsvejledning Installations und Betriebshandbuch Installatie en bedieningshandleiding Manuel d installation et de fonctionnement Handbok f r installation och anv nding Manuale d installazione e d uso Do not perform installation work without referring to this installation manual No realice la instalaci n de este equipo sin antes consultar este manual de instalaci n Bei der Installation unbedingt die Hinweise in der Installationsanleitung beachten Consulter notre manuel avant de r aliser une quelconque installation Realizzare l installazione seguendo quanto indicato in questo manuale Nao inicie os trabalhos de montagem sem consultar o nosso manual de montagem Udfor ikke installationsarbejder uden forst at donsultere vores vejledning Voer geen enkele handeling uit om de apparatuur alvorens deze hadleiding te hebben doorgelezen Utf r inte nagra installationsarbeten utan att f rst l sa var installationsmanual OUUBOUAEUBE auro
83. K 6 Bucins 2 7 7 segmentos PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manual de instala o 3 Especifica es Especifica es de hardware Fonte de alimenta o 1 230 V 10 50 Hz Consumo 25W mam Dimens es exteriores Largura 143 mm Profundidade 302 mm Altura 76 mm Condi es de montagem No interior num painel de controlo ou numa secret ria MODBUS Comunica o com sistema superior KE Porta s rie RS485 conector com 3 pinos Protocolo MODBUS Linha de comunica o Cabo torcido de dois condutores Polaridade Sistema de comunica es Liga o s rie multiponto half duplex M todo de comunica o Sem paridade ou selec o de paridade mpar par Comprimento dos dados 8 bits consulte o cap tulo 5 Velocidade de transmiss o 19200 9600 Bauds consulte o cap tulo 5 Comprimento m x de 1200 m segundo EIA 485 H LINK Comunica o com unidades Comunica o com HITACHI PACKAGED CHILLER Linha de comunicac o Cabo torcido blindado com dois condutores sem polaridade Sistema de comunica es Half duplex M todo de comunica o Assincrona Velocidade de transmiss o 9600 Bauds o gt o t Comprimento da cablagem 1000 m no m ximo comprimento total do bus do HLINK 1 O e N mero m ximo de 8 HARC MO
84. Konfiguration af HARC adresse HARC MODBUS adresse anvendes af MODBUS system SW10 ben 1 4 skal indstilles i henhold til den tilsvarende tegning af den enskede adresse SW10 ben 6 8 skal blive ved med at v re instillet til OFF PMML0175A rev 1 6 2008 8002 9 L A81 YG 101WNd ZMS ZMS OLMS Z A OLMS 7 A 0 0 L L A L A NE on NE om Bulyspuis 1qe4 NE om E Buus jnuuy NO LLMS Buuejnuuy NO LLMS Buuejnuuy 0 q21spa y L 5 91 Jeduesxy3 m I gt O Ww Cc An 5 u et 2 D et 9 3 a Do 5 a o 9 201 108 HARC MODBUS Installationsh ndbog 6 Drift 6 1 PACKAGED Data tilg ngelige Adresse Navn Beskrivelse L s Skriv Note 1 0 EXIST EXIST o Eksisterer ikke m 1 Exist 1 SYSTEM ADDRESS Systemadresse 0 15i H LINK 1 L s 2 UNIT_ADDRESS Enhedsadresse 0 15i H LINK1 Les On Off indstillingens 3 SET ONOFF r kkef lge 0 Stop L s Skriv 1 Run Funktionsindstillingens r kkef lge 0 Afk ling 1 T rring SET MODE 2 Ventilation 3 Opvarmning een 4 Auto valg Ventilatorindstillingens r kkef lge 5 SET_FAN 0 Lav 1 Mellem L s Skriv 2 H j 6 SET_TSET Indstilling af temperatur 17 C 30 C L s Skriv 7 SET_LOUVER Indstilling af spj ld 0 8 8 er Auto L s Skriv Indstilling af centralenh
85. LINK Nr Forbindelse Kabelspecifikationer Stramkreds Vaelg kabler der overholde de lokale bestemmelser 1 230 V 50Hz 25W anbefalet min 1 5 mm HO5RN F Med kredslgbsbeskyttelse MODBUS Ledningsnet med 3 stk 0 75 mm ledninger type HOSRN F Brug forskellige farver til de forskellige ledninger Seriel udgang RS485 Kommunikationskabler til forbindelse af HARC MODBUS til en Hitachi installation via CSNET WEB eller en hvilken som helst anden Hitachi enhed ved brug af de samme H LINK klemmer Afsk rmet parsnoet 0 75 mm ledning TYPE Afsk rmningen skal kun v re jordet i den ene side PCB s stramforsyning Parsnoet 0 75 mm ledning TYPE HOSRN F 5 V DC Imax 5A DC Alle ledninger undtagen 4 leveres p stedet Ikke medf lgende beskyttelse LL ai i CB EF 5A mi FSA 2 40 A 30 mA 00 etes mee Werne HAPS Es Ha CB Sikring nm i 1 EF Elektrisk sikring i i FSA Earth Leakage Breaker E 5 gp F
86. Polaridad Sistema de comunicaci n Conexi n serie multipunto semid plex M todo de comunicaci n Sin paridad o selecci n de paridad par impar Longitud de los datos 8 bits v ase el cap tulo 5 Velocidad en baudios 19200 9600 baudios v ase el cap tulo 5 de transmisi n Longitud m x 1200 m de acuerdo con EIA 485 H LINK Comunicaci n con las unidades Especificaciones Comunicaci n con HITACHI PACKAGED CHILLER L nea de comunicaci n Cable de par trenzado blindado sin polaridad Sistema de comunicaciones Semid plex M todo de comunicaci n Asincrono Velocidad de transmisi n 9600 baudios Longitud del cableado 1000 m m ximo longitud total del bus HLINK 1 0 N mero m ximo de 8 HARC MODBUS SISTEMA H LINK PACKAGED HARC MODBUS 1 HARC MODBUS SISTEMA H LINK CHILLER A Atencion HARC MODBUS no puede hacer funcionar unidades interiores sin un mando a distancia conectado PMMLO175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manual de instalaci n 4 Instalaci n Cuando desembale el HARC MODBUS compruebe que no ha sufrido da o alguno durante el transporte 4 1 Datos de dimensiones 257 35 118 41 DODODOOG OO NOA GOOD T000 4 2 Sujeci n Lleve a cabo el procedimiento siguiente 1 Retire los soportes de caucho 2 Quite los 4 tornillos de la tapa superior y ret rela 3 Sujete la caja a la placa vertical posterior desde el inter
87. S Endere o do refrigerador n o utilizado n o utilizado ONOFF SET Ordem de ajuste para Ligar Desligar MODE SET Ordem de modo de ajuste TEMP SET C Ajuste de temperatura de COOL arrefecimento n o utilizado 0 Stop parar 1 Funcionamento O Arrefecimento 1 Aquecimento CENTRAL SET Ajuste Central 0 Local 1 Remoto ONOFF STATUS Estado LIG DES a MODE_STATUS Estado de modo 0 Arrefecimento 1 Aquecimento TEMP_C_STATUS Estado de ajuste de temperatura de COOL arrefecimento Estado de ajuste de temperatura de HEAT aquecimento WATER_INLET Temperatura de entrada WATER_OUTLET Temperatura de sa da AMBIENT_TEMPERATURE Temperatura ambiente OPER_CONDITION Condi o de funcionamento da unidade ERROR CODE CH C digo de alarme para alarme geral de CHILLER C digo de alarme para alarme de ciclo 1 6 n o utilizado 3 STATUS 1 Term stato OFF 2 Term stato ON 3 Alarme 2 ERROR CODE CYC 23 31 n o utilizado Notas n o utilizado 0 15 no H LINK 1 Ler n o utilizado Ler Escrever Ler Escrever ver nota Ler Escrever TEMP SET H Ajuste de temperatura de HEAT aquecimento Ler Escrever Ler Ler Ler A n o utilizado A diferen a de posi o 40000 N 32 Endere o como se apresenta na tabela onde N o endere o do refrigerador de gua Os par metros de Estado valor real e Ajuste valor solici
88. SW11 H LINK dipkontakt SW7 1 OFF SLAVE ON MASTER Anv nds om flera HARC MODBUS anv nder samma H LINK adress SW7 2 OFF EVENT CONTROL ON CHANGE CONTROL SW7 3 OFF ingen paritet ON paritet SW7 4 OFF j mn paritet ON udda paritet SW7 5 OFF 19200 Bps ON 9600 Bps SW7 6 8 Anv nds ej SW8 1 OFF PACKAGED ON CHILLER Stalls in i enlighet med apparatens till mpningstyp SW7 2 8 Anv nds ej Allt avst ngt ingen funktion HARC MODBUS adress fr n 1 till 32 med stift 1 till 5 Dipkontakt med tv stift SW11 1 H LINK terminering SW11 2 H LINK s kring H LINK anslutning Str m ON OFF Modbus kommunikation med RS485 Normal programvarufunktion PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Handbok f r installation 137 E SW7 FUNKTIONSINST LLNING 1 PRIMAR SW7 1 ON Endast en HARC MODBUS kan st llas in som en primar HARC MODBUS F rinst llning SEKUND R SW7 1 OFF En HARC MODBUS skall konfigureras som prim renhet MASTER Alla andra HARC MODBUS m ste konfigureras som sekund renheter SLAVE i samma H LINK Konfiguration som SW7 2 OFF Parametrarna f rnyas till inomhusenheten varje g ng BMS skriver en inst llningsparameter ven om inga v rden ndras F rinst llning Konfiguration som CHANGE CONTROL SW7 2 ON Parametrar f rnyas till inomhusenheten endast n r n gra v rden ndras Paritet SW7 3 AV Ingen paritet SW7 3 P Paritet se SW7 4 f r konfiguration av paritetstyp
89. TUS Stato impostazione temperatura HEAT WATER INLET Temperatura ingresso WATER OUTLET Temperatura uscita AMBIENT TEMPERATURE Temperatura ambiente OPER CONDITION Condizione funzionamento unit 1 Richiesta Termica OFF 2 Richiesta termica ON 3 Allarme ERROR CODE CH Codice allarme per allarme generale CHILLER ERROR CODE CYC Codice allarme per allarme ciclo 1 6 Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato 3 o N EN alz 3 N A w INTER T X utilizzato Note La posizione di compensazione 40000 N 32 Indirizzo come mostrato nella tabella dove N l indirizzo refrigeratore d acqua E parametri Status valore reale e Set valore ordinato hanno solitamente lo stesso valore ma talvolta alcuni di essi possono avere valori differenti Si consiglia di utilizzare i parametri Set per un controllo normale Quando l impostazione della temperatura e la modalit di funzionamento sono modificate contemporaneamente ordinare prima la modifica della modalit di funzionamento e in seguito impostare la temperatura desiderata PMML0175A rev 1 6 2008 80 HARC MODBUS Manuale d installazione 6 3 Elenco codici di allarme per CHILLER 6 3 1 Elenco codici allarmi CHILLER Allarme CHILLER TSEG1 TSEG2 DEF EM Guasto termistore temperatura ingresso acqua Guasto termistore temperatura uscita acqua solo per unit a ciclo singolo Da gg Guasto al
90. W7 2 OFF Parameter werden f r IG jedesmal aktualisiert wenn BMS einen Einstellparameter schreibt selbst wenn kein Wert ge ndert wurde Standardm ige Einstellung Konfiguration als CHANGE CONTROL SW7 2 ON Parameter werden f r IG nur dann aktualisiert wenn Werte ge ndert werden SW7 3 OFF AUS Konfiguration von keine Parit t SW7 3 ON EIN Parit tskommunikation SW7 4 OFF AUS Gerade Parit t wenn SW7 3 auf ON steht SW7 4 ON EIN Ungerade Parit t wenn SW7 3 auf ON steht Baudrate der Kommunikation SW7 5 OFF 19200 Byte s SW7 5 ON 9600 Byte s PACKAGED Anwendungen SW8 1 OFF CHILLER Anwendungen SW8 1 ON PMML0175A rev 1 6 2008 42 HARC MODBUS Installationshandbuch EH SW10 HARC Adresse H LINK dasselbe Konzept wie bei AG K hlkreislauf Adresse swig Beschreibung Adresse 1 E Konfiguration der HARC Adresse HARC MODBUS Adresse die das MODBUS System verwendet SW10 Pins 1 5 m ssen gem R der entsprechenden Zeichnung der gew nschten Adresse eingestellt werden SW10 Pins 6 8 m ssen auf OFF gestellt bleiben PMML0175A rev 1 6 2008 8002 9 L A81 YG 101WNd L k NO NEI on 0 0 jn e SI974 leidsieg E Bunjjejsur Du om 0 L A N NEI om E L jne sio4 uonuqqv IMS OLMS NO LLMS Z A uoniqqv ZMS OLMS cl AA NO LLMS I gt w Ww
91. ZZuipul 8 OZZUIPUI SNACON 5 ep 8 SNIAON IUYVH OZZHIPUI OZZUIPUI Z OZZUIPUI OZZUIPUI y OZZUIPUI OHVH OZzuipurJjep Buo zeindyuog euoiziuseg ejuesoBujou 0 919 3 N IP ozzuipuijep Ordud ossejs YNIT H JUVH OZzulpu OLMS vl IE SUI p SIENUEN SNIAOW IUVH N o 3 O 8002 9 L A81 YG 101WNd L N NE on Zz A euoizipeds ejjep euuud euoizejsoduJ NE om gt Ez NE On euoizeAnjesiq NE on 0 01219 ZMS ZMS OLMS Z A OLMS L A NO LLMS euoizeAnjesiq euoizeAnjesiq oidwesy I gt i sz e 5 U Cc o D m a gt a et D sQUOIZE SL 6 Funzionamento HARC MODBUS Manuale d installazione 6 1 PACKAGED Dati disponibili Indirizzo Nome Descrizione Lettura Scrittura Nota 1 0 EXIST EXIST Non esiste LE 1 Esiste 1 SYSTEM_ADDRESS Indirizzo sistema Da 0 a 15 in H LINK 1 Lettura 2 UNIT_ADDRESS Indirizzo unit Da 0 a 15 in H LINK 1 Lettura 3 SET ONOFF Ordine acceso spento 6 Arresto Lettura Scrittura 1 Esecuzione Ordine impostazione modalit 0 Freddo 1 Dry 4 SET MODE Lettura Scritt 7 2 Ventola 3 Caldo Pii 4 Auto Ordine impostazione ventola 5 SET FAN 0 Bassa 1 Media Lettura Scrittura 2 Alta 6 SET_TSET Impostazione temperatur
92. a da 17 C a 30 C Lettura Scrittura 7 SET_LOUVER Impostazione feritoia da 0 a 8 8 Auto Lettura Scrittura Impostazione centrale Bit 0 On Off pu essere sempre arrestato 8 SET_CENTRAL Bit 1 Modalit Lettura Scrittura Bit 2 Temperatura impostazione Bit 3 Ventola 9 READ ONOFF Lettura ONO E D Lettura Modo Lettura 0 Freddo 1 Dry 10 READ MODE Lett 2 Ventola 3 Caldo m 4 Auto Lettura Ventola 11 READ FAN 0 Bassa 1 Media Lettura 2 Alta Lettura temperatura impostazione 12 READ TSET da 17 C a 30 C Lettura Lettura feritoia 13 READ LOUVER da 0 a 8 8 Auto Lettura 14 18 Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato 19 ERROR CODE Codice allarme Lettura 20 21 Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Condizione funzionamento unit 22 OPER CONDITION 0 OFF 1 Richiesta Termica OFF Lettura 2 Richiesta termica ON 3 Allarme 23 31 Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato Nota 1 La posizione di compensazione 20000 N 32 Indirizzo come mostrato nella tabella dove N l indirizzo unit interna PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manuale d installazione 7T E Metodo di configurazione Ogni HARC MODBUS controllare fino a 32 unit interne considerando che nello stesso H LINK possono essere collegate fino a 138 unit interne devono essere impostate le unit interne selezionate per ogni HARC MODBUS Questa configurazione non richiesta nel caso dell
93. ad A 0 Cool 1 Dry 0 READ_MODE 2 Fan 3 Heat Read 4 Auto Fan Read 11 READ_FAN 0 Low 1 Medium Read 2 High 4 Setting Temperature Read 2 READ_TSET 17 C to 30 C Read 7 Louver Read 3 READ LOUVER 0 8 8 is Auto Read 14 18 Not used Not used Not used 19 ERROR_CODE Alarm Code Read 20 21 Not used Not used Not used Unit Operation Condition 22 OPER_CONDITION 0 OFF 1 Thermo OFF Read 2 Thermo ON 3 Alarm 23 31 Not used Not used Not used Note 1 Offset Position is 20000 N 32 Address as shown in table where N is Indoor Unit Address PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installation Manual 13 W Configuration method Every HARC MODBUS can control up to 32 I U considering that in the same H LINK can be connected up to 128 I U it must be set which indoor units are selected for each HARC MODBUS This configuration is not required in case of CHILLER application Setting concept consist in an id table listing up to 32 numbers for the assignation of each OU IU addresses as shows next Rerigerant cycle Indoor unit address address Rerigerant cycle Indoor unit address address Note It can be selected for 1 HARC MODBUS up to 32 I U from 16 different refrigerant cycles or 32 I U from the same refrigerant cycle A Caution Be sure not to set same Indoor Unit to more than one HARC MODBUS This error is undetectable and can cause undesired operations PMML0175A rev 1 6 200
94. agua s lo para unidades con 1 ciclo Fallo del termistor del gas de descarga abierto cortocircuito Fallo del termistor del gas de aspiraci n abierto cerrado Error de fases Fallo del termistor del refrigerante de entrada del enfriador abierto cortocircuito Activaci n del termistor de gas de aspiraci n Activaci n del control de protecci n contra congelaci n s lo para unidades con 1 ciclo Fallo del termistor ajustado antes que la v lvula de expansi n abierto cortocircuito Fallo del termistor de entrada de agua parte posterior del enfriador abierto cortocircuito Anomalia en la fuente de alimentaci n del Inverter PMMLO175A rev 1 6 2008 33 HARC MODBUS Manual de instalaci n 7 Resoluci n de problemas N C digo de alarma Descripci n Contramedida 1 Aseg rese de que la conexi n H LINK est ee Las unidades interiores no se han bien hecha en HARC C1 y tambi n en 1 E comunicado con el HARC MODBUS las unidades interiores durante m s de 10 minutos 2 Compruebe que se suministra alimentaci n a los acondicionadores de aire 1 Aseg rese de que la conexi n H LINK est EN S Las unidades interiores nunca bien hecha en HARC C1 y tambi n en 2 I h q se han comunicado con las unidades interiores el HARC MODBUS 2 Compruebe que se suministra alimentaci n a los acondicionadores de aire 1 Aseg rese que se suministran 230 a la fuente de alimentaci
95. ands PMML0175A rev 1 6 2008 130 HARC MODBUS Montagevoorschrift 7 Problemen oplossen Nr Alarmcode Beschrijving TEGENMAATREGEL 1 Controleer of de H LINK verbinding correct is rere roa Binnenunits hebben meer dan uitgevoerd in HARC K1 en de binnenunits 1 LE A 10 minuten niet gecommuniceerd x met HARC MODBUS 2 Controleer of de air conditioners van stroom worden voorzien 1 Controleer of de H LINK verbinding correct is Binnenunits hebben uitgevoerd in HARC K1 en de binnenunits 2 I h nooit gecommuniceerd x CE zu met HARC MODBUS 2 Controleer of de air conditioners van stroom worden voorzien 1 Controleer of 230 is aangesloten op netvoeding 2 Controleer of 5 V DC is aangesloten op K3 3 D7 is altijd UIT Geen knipperende LED op PCB Opmerkingen en 7 segmenten zijn UIT DC signaal van voedingsbron heeft een draaischakelaar die correct moet zijn ingesteld op 5 V DC D7 moet in de stand ON staan 4 D12 knippert nooit HARC MODBUS leest verzendt geen 1 Controleer de verbinding tussen gegevens D12 knippert nooit MODBUS apparaten en K5 5 D12 knippert niet HARC werkt niet 1 Controleer of SW3 in de RUN stand staat Zo niet PP D13 knippert niet stel dan in op RUN en druk op reset 1 D4 knippert maar D11 knippert niet 6 D4 D11 knipperen Er is geen H LINK communicatie gt Zie regel 6 tegenmaatregel 1 niet van HARC MODBUS 2 D4 en D11 kni
96. applicazione CHILLER Il principio di impostazione consiste in una tabella id contenente fino a 32 numeri per l assegnazione di ciascun indirizzo UE UI come mostrato di seguito Indirizzo ciclo Indirizzo unit interna di refrigerazione Indirizzo ciclo Indirizzo unit interna di refrigerazione Nota possibile selezionare per 1 HARC MODBUS fino a 32 unit interne da 16 cicli refrigeranti differenti o 32 unit interne dallo stesso ciclo refrigerante A Attenzione Non impostare la stessa unit interna su pi di un HARC MODBUS Questo errore non pu essere rilevato e pu provocare funzionamenti non desiderati PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manuale d installazione ce Display a 7 segmenti Premere SW4 Modalit di configurazione selezionata durante 3 secondi 2 Premere SW4 Selezione Id N Ul da 0 a 31 premendo SW5 A o SW6 Y Premere SW4 Indirizzo ciclo di refrigerazione Premere SW4 Selezione dell indirizzo del ciclo di refrigerazione da 0 a 15 ad es 00 premendo SW5 A e SW6 V 5 Premere SW4 Indirizzo unit interna Premere SW4 Selezione dell indirizzo dell unit interna da 0 a 15 ad es 00 premendo SW5 A e SW6 V Per id 01 ripetere i passi da 1a 6 7 Premere SW4 Modalit di configurazione selezionata durante 3 secondi Premere SW4 Selezione Id N Ul da 0 a 31 premendo SW5 A o SW6 Y edi Premere SW4 Indirizzo ciclo di refrigerazione 10 Premere SW4 Selez
97. ations Bien que tous les efforts sont faits pour assurer l exactitude des caract ristiques les erreurs d impression sont hors du contr le de HITACHI qui ne pourrait en tre tenu responsable Le specifiche di questo manuale sono soggette a modifica senza preavviso affinch HITACHI possa offrire ai propri clienti le ultime novit Sebbene sia stata posta la massima cura nel garantire la correttezza dei dati HITACHI non responsabile per eventuali errori di stampa che esulano dal proprio controllo As especifica es apresentadas neste manual est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio de modo a que a HITACHI possa oferecer aos seus clientes da forma mais expedita poss vel as inova es mais recentes Apesar de serem feitos todos os esfor os para assegurar que todas as especifica es apresentadas s o correctas quaisquer erros de impress o est o fora do controlo da HITACHI que n o pode ser responsabilizada por estes erros eventuais Specifikationerne i denne vejledning kan ndres uden varsel for at HITACHI kan bringe de nyeste innovationer ud til kunderne P trods af alle anstrengelser for at sikre at alle specifikationerne er korrekte har Hitachi ikke kontrol over trykfejl og Hitachi kan ikke holdes ansvarlig herfor De specificaties in deze handleiding kunnen worden gewijzigd zonder verdere kennisgeving zodat HITACHI zijn klanten kan voorzien van de nieuwste innovaties ledere poging wordt ondernomen om te zorg
98. ce de la thermistance de la temp rature ambiante ouvert court circuit SE SF Aucun signal de retour de la pompe eau MEM Activation du contr le de la protection antigivre unit cycle simple uniquement Alarme de d faillance de l eau option interrupteur de pression diff rentielle de l eau ou interrupteur de d bit Condenseur Description Alarme de d faillance de l eau option interrupteur de pression diff rentielle de l eau ou interrupteur de d bit Evaporateur Activation du thermostat en cas de temp rature de l eau excessivement lev e unit s cycle simple uniquement AF D clenchement du dispositif de protection suppl mentaire Anomalie de phase EP CP Erreur de communication entre PCB de commande PCB PCB H3 Erreur de communication entre le r frig rant et la t l commande H LINK EH EM Erreur de communication entre la PCB du d tendeur lectronique et la commande PCB Fonctionnement incorrect 40549 47 47 54 PMML0175A r v 1 6 2008 HARC MODBUS Manuel d installation 65 6 3 2 Liste des codes des alarmes du cycle Alarme du cycle TSEG1 7SEG2 En Hn Activation du pressostat haute pression En en Activation de la commande de basse pression EA I Activation du thermostat interne du compresseur En En Activation de la thermistance de refoulement du gaz n Se Activation du relais thermique du compresseur ou dysfonctionnement du rela
99. cht verwendet Ger tebetriebszustand 22 OPER_CONDITION 0 OFF 1 Thermo OFF Lesen 2 Thermo ON 3 Alarm 23 31 nicht verwendet nicht verwendet nicht verwendet Hinweis 1 Die Offset Position ist 20000 N 32 Adresse gem Tabelle wobei N die Innengerateadresse ist PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installationshandbuch 45 E Konfigurationsverfahren Jeder HARC MODBUS kann bis zu 32 IG steuern Da am selben H LINK bis zu 128 IG angeschlossen werden k nnen muss eingestellt werden welche Innenger te f r jeden HARC MODBUS ausgew hlt werden Diese Konfiguration ist im Falle einer CHILLER Anwendung nicht erforderlich Das Einstellkonzept besteht aus einer ID Tabelle mit bis zu 32 Nummern f r die Zuweisung der einzelnen AG IG Adressen was wie folgt aussieht Hinweis F r 1 HARC MODBUS k nnen bis zu 32 IG von 16 verschiedenen K hlkreisl ufen oder 32 IG von demselben K hlkreislauf ausgew hlt werden A Vorsicht Schlie en Sie ein Innenger t nicht an mehr als einen HARC MODBUS an Dieser Fehler ist nicht erkennbar und kann zu unerw nschten Arbeitsg ngen f hren PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installationshandbuch 7 Segmente Anzeige Bemerkungen SWA f r 3 Sekunden dr cken ID Auswahl IG Nr von 0 bis 31 durch Dr cken von SW5 A oder SW6 Y Auswahl der K hlkreislaufadresse von 0 bis 15 z B 00 durch Dr cken von SW5 A amp SW6 V
100. codes 49 7 Fehlerbehebung 50 Hinweis Dieses Handbuch enth lt grunds tzliche Informationen zur Installation und zur Verkabelung von HARC MODBUS PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installationshandbuch 1 Sicherheits bersicht A Vorsicht SchlieRen Sie den Spannungseingang erst nach Abschluss der korrekten Installation an das Steuerungssystem an Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation sorgf ltig durch Lesen Sie dieses Handbuch bevor Sie HARC MODBUS konfigurieren Achtung Installieren Sie HARC MODBUS nicht an Orten mit Dampf Ol oder sich fein verteilenden Fl ssigkeiten mit Hitzequellen in der N he schwefels urehaltige Umgebungen mit Aufstauung Erzeugung oder Leckage von entz ndbaren Gasen in Meeresn he in salzhaltigen s urehaltigen oder alkalinen Umgebungen A Achtung Installieren Sie HARC MODBUS in ausreichender Entfernung zu m glichen Quellen elektromagnetischer Wellen Halten Sie die vor Ort geltenden Elektrovorschriften ein Verwenden Sie einen Stromkreis der keinen Lastspitzen ausgesetzt ist Sorgen Sie f r ausreichend Freiraum um HARC MODBUS herum siehe Abbildung damit entstehende W rme leicht entweichen kann siehe Installation Wenn Sie HARC MODBUS in einer senkrechten Position installieren muss die Stromversorgung unten liegen 2 Bezeichnungen der Komponenten Die Abbil
101. conecte la interfaz a la fuente de alimentaci n hasta que haya terminado la instalaci n Respete estrictamente los c digos y normas de seguridad locales cuando conecte la m quina a la red el ctrica Necesitar un cable con tres hilos dos n cleos y tierra con un enchufe adecuado en un extremo PMMLO175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manual de instalaci n 5 Conexi n del cableado 5 1 Cableado el ctrico Para que funcione el HARC MODBUS debe conectarse a las se ales de entrada y salida cables de fuente de alimentaci n y H LINK correspondientes Circuito de la fuente Seleccione los cables de acuerdo con las normativas locales de alimentaci n m nimo recomendado de 1 5 mm HO5RN F 1 fase 230 V 50 Hz 25 W con circuito de protecci n MODBUS Cableado de 3 cables de 0 75 mm tipo HOSRN F Use colores distintos para cada cable puerto serie RS485 ca H LINK Cables de comunicaci n para conectar el HARC MODBUS a una instalaci n Hitachi a trav s de CSNET WEB o cualquier unidad Hitachi que use los mismos terminales H LINK Cable de par trenzado blindado de 0 75 mm TIPO HO5RN F El blindaje debe estar conectado a tierra s lo por un lado Fuente de alimentaci n Cable de par de 0 75 mm TIPO HO5RN F de las PCBs 5 Vcc Im x 5A cc nota No instale el HARC MODBUS en lugares excepto 4 suministrados por el instalador Proteccione
102. des modes 0 Froid 1 D shumidification Lo 4 SET MODE 2 Ventilateur 3 Chauffage Lecture Ecriture 4 Auto R glage du ventilateur i 5 SET FAN 0 Lent 1 Moyen Lecture Ecriture 2 Rapide 6 SET TSET R glage de la temp rature 17 C 30 C Lecture criture 7 SET_LOUVER R glage du d flecteur 0 8 8 correspond Auto Lecture criture R glage centralis Bit 0 On Off peut tre arr t tout moment 8 SET CENTRAL Bit 1 Mode Lecture Ecriture Bit 2 R glage Temp Bit 3 Ventilateur 9 READ ONOFF EUR DNOM x 4 Lecture Mode Lecture y 0 Froid 1 D shumidification 9 READ_MODE 2 Ventilateur 3 Chauffage Lecture 4 Auto Lecture Ventilateur 11 READ_FAN 0 Lent 1 Moyen Lecture 2 Rapide p Lecture r glage temp rature 2 READ_TSET 17 C 30 C Lecture Lecture d flecteur 3 READ LOUVER 0 8 8 correspond Auto Lecture 14 18 Non utilis Non utilis Non utilis 19 ERROR CODE Code d alarme Lecture 20 21 Non utilis Non utilis Non utilis Conditions de fonctionnement de l unit 22 OPER CONDITION 0 OFF 1 Thermo OFF Lecture 2 Thermo ON 3 Alarme 23 31 Non utilis Non utilis Non utilis Remarque 1 Pour calculer la position du diff rentiel 20000 N 32 adresse lue dans le tableau avec N repr sentant l adresse de l unit int rieure PMML0175A r v 1 6 2008 HARC MODBUS Manuel d installation 61 W Configuration Chaque HARC MODBUS peut commander
103. ds SW7 5 OFF 19200 Bps SW7 5 ON 9600 Bps Applications PACKAGED SW8 1 OFF Applications CHILLER SW8 1 MARCHE PMML0175A r v 1 6 2008 58 HARC MODBUS Manuel d installation E SW10 adresse HARC H LINK M me concept que pour l adresse G E Cycle frigorifique swig AA Adresse 4 Configuration de l adresse HARC Adresse HARC MODBUS utilis e par le syst me MODBUS Les broches 1 5 du SW10 doivent tre r gl es en fonction du sch ma correspondant de l adresse souhait e Les broches 6 8 du SW10 doivent tre r gl es sur OFF PMML0175A r v 1 6 2008 8002 9 LABI VGZLOTINNd NE on L N 0 21949 0 ejduex3 u euisn ue abe boy NE om 0 NE om E L uonejnuuy eJedes IMS OLMS alo NO LLMS uoneinuuy ZMS OLMS cl LLMS I gt 2 s e 5 Ww Cc o D 2 a a et D D Le 3 uoneinuuy 6S HARC MODBUS Manuel d installation 6 Fonctionnement 6 1 PACKAGED Donn es disponibles AREAS Nom Description Lecture criture remarque 1 0 EXIST ENSIS Lecture 1 Pr sent 1 SYSTEM_ADDRESS Adresse du syst me 0 15 sur H LINK 1 Lecture 2 UNIT_ADDRESS Adresse de l unit 0 15 sur H LINK1 Lecture 3 SET ONOFF R glage du mode On Off 0 Ar t Lecture criture 1 Marche Ordre de r glage
104. dung zeigt die Bezeichnungen der HARC MODBUS Komponenten 2 2 Wie e em Wyle ale e jD K5 Oor Ki TEM Li RUN 2 amp Q E ES 12 D4 w10 swg WB MT SW6 SWS SW4 22 OOO e perum gn 1 K1 H LINK Anschluss I ad T angeschlossen an CSNET WEB K5 Serieller Anschluss RS485 K3 5 V GS Netzanschluss Stromquelle 230 V WS 5 V GS H LINK PCB Stopfb chsenabdeckungen 2 NON un ET 7 Segmentanzeige PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installationshandbuch 3 Technische Beschreibung Technische Beschreibung der Hardware Element Technische Beschreibung Stromversorgung 1 230 V 10 50 Hz Aufsenabmessungen Breite 143 mm Tiefe 302 mm H he 76 mm Montagebedingungen Innen in einer Bedienungstafel oder als Tischger t Umgebungstemperatur Luftfeuchtigk
105. ectura 3 Lectura WATER_OUTLET Temperatura de salida Lectura Lectura AMBIENT TEMPERATURE Temperatura ambiente OPER CONDITION Condici n de funcionamiento 0 OFF Lectura de las unidades 1 Termostato apagado 2 Termostato encendido 3 Alarma o ERROR CODE CH C digo de alarma general Lectura para el enfriador el ciclo 1 6 no se utiliza no se utiliza no se utiliza no se utiliza Notas Posici n de desfase 40000 N 32 direcci n indicada en la tabla donde N representa la direcci n del enfriador de agua Los par metros de estado valor real y ajuste valor definido suelen tener el mismo valor pero en algunos casos algunos de ellos pueden ser distintos Se recomienda el uso de par metros de ajuste para el control normal Cuando el ajuste de temperatura y el modo de funcionamiento se cambian al mismo tiempo realice en primer lugar el cambio del modo de funcionamiento y a continuaci n ajuste la temperatura que desee PMMLO175A rev 1 6 2008 32 HARC MODBUS Manual de instalaci n 6 3 Lista de c digos de alarma del CHILLER 6 3 1 Lista de c digos de alarma del CHILLER Alarma del CHILLER Descripci n 7SEG1 7SEG2 a ae tell Fallo del termistor de la temperatura de entrada del agua Fallo del termistor de temperatura de la salida del agua sdlo para unidades con 1 ciclo 22 28 Fallo del termistor de temperatura ambiente abierto cerrado
106. ed Bit 0 On Off kan altid stoppes 8 SET_CENTRAL Bit 1 Tilstand L s Skriv Bit 2 Temperaturind Bit 3 Ventilation 9 READ ONOFF EES ONO x i Les Afleesningstilstand 0 Afkgling 1 Terring READ MODE 2 Ventilation 3 Opvarmning 4 Auto valg Afleesning af ventilatortilstand 11 READ FAN 0 Lav 1 Mellem L s 2 Hoj Afleesning af temperaturindstilling 12 READ_TSET 17 C til 30 C L s Aflaesning af spj ldtilstand 13 READ LOUVER 0 8 8 er Auto Les 14 18 Ikke anvendt Ikke anvendt Ikke anvendt 19 ERROR CODE Alarmkode L s 20 21 Ikke anvendt Ikke anvendt Ikke anvendt Enhedens drifttilstand 22 OPER CONDITION 0 OFF 1 Thermo OFF L s 2 Thermo ON 3 Alarm 23 31 Ikke anvendt Ikke anvendt Ikke anvendt Note 1 Offset positionen er 20000 N 32 adresse som vist i tabellen hvor N er indendgrsenhedens adresse PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installationsh ndbog 109 W Konfigurationsmetode Hvert HARC MODBUS system kan styre op til 32 indendersenheder idet der kan tilsluttes op til 128 indendersenheder til samme H LINK Det skal angives hvilke indendersenheder der v lges til de forskellige HARC MODBUS systemer Denne konfiguration er ikke n dvendig ved indstilling til CHILLER Indstillingskonceptet best r af en id tabel med op til 32 numre til tilknytning af adresserne for hver udendersenhed indendersenhed Som vist her Kolekredslobets Indendorsenhedens adresse adresse Ko
107. eerd en kan ongewenste nevenwerkingen veroorzaken Nederlands PMML0175A rev 1 6 2008 126 HARC MODBUS Montagevoorschrift co Te 7 segment display Opmerkingen Druk SW4 gedurende 3 Configuratiemodus geselecteerd seconden in 2 Druk op SW4 ID selectie IU nr van O tot 31 door te drukken op SW5 A of SW6 Y E Druk op SW4 Adres koelmiddelcyclus Druk op SW4 Koelmiddelcyclus adresselectie van 0 tot 15 bijv 00 door te drukken op SW5 A amp SW6 V 5 Druk op SW4 mM NN Adres van binnenunit Druk op SW4 Binnenunit adresselectie van 0 tot 15 bijv 00 door te drukken op SW5 A amp SW6 V Herhaal voor id 01 stap 1 tot 6 Druk SW4 gedurende 3 Configuratiemodus geselecteerd seconden in Druk op SW4 ID selectie IU nr van O tot 31 door te drukken op SW5 A of SW6 Y 9 Druk op SW4 Adres koelmiddelcyclus op SW4 Koelmiddelcyclus adresselectie van 0 tot 15 bijv 00 door te drukken op SW5 A amp SW6 V Druk op SW4 Adres van binnenunit 12 Druk op SW4 Binnenunit adresselectie van 0 tot 15 bijv 01 druk eenmaal op SW5 door te drukken op SW5 A amp SW6 V Herhaal stap 1 tot 6 voor de rest van de Id 187 Druk SW4 gedurende 3 Configuratiemodus geselecteerd seconden in 188 Druk op SW4 ID selectie IU nr van O tot 31 door te drukken op SW5 A of SW6 Y 189 Druk op SW4 EE M Adres koelmiddelcyclus 190 Druk op SW4 Koelmiddelcyclus adresselectie van 0 tot 15 bijv 01 druk eenmaal op SW5 door te drukken op SW5
108. eit 20 8596 ohne Kondensation MODBUS Kommunikation mit dem oberen System Element Technische Beschreibung K5 Serieller Anschluss RS485 3 Pin Anschluss MODBUS Protokoll Kommunikationsleitung Torsionskabel Polarit t Kommunikationssystem Halbduplex serieller Mehrpunktanschluss Kommunikationsmethode Auswahl zwischen keine Parit t und gerade ungerade Datenl nge 8 Bit siehe Kapitel 5 Baudrate der bertragung 19200 9600 Baud siehe Kapitel 5 max 1200 m entsprechend EIA 485 H LINK Kommunikation mit Ger ten Element Technische Beschreibung Kommunikation mit HITACHI PACKAGED CHILLER Kommunikationsleitung Abgeschirmtes paarverseiltes Kabel ohne Polarit t Kommunikationssystem Halbduplex Kommunikationsmethode Asynchron bertragungsgeschwindigkeit 9600 Bauds Kabell nge 1000 m maximal Gesamtl nge des HLINK 1 0 Busses Maximale Anzahl von 8 HARC MODBUS H LINK SYSTEME PACKAGED HARC MODBUS 1 HARC MODBUS H LINK SYSTEM CHILLER A Achtung HARC MODBUS kann ohne angeschlossene Fernbedienung keine Innenger te steuern PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installationshandbuch 4 Installation berpr fen Sie beim Auspacken des HARC MODBUS dass das Ger t keine Transportsch den aufweist 4 1 Abmessungen 237 35 118 41 DODODOOG OO NOA GOOD T000 4 2 Befestigung Gehen Sie nach folgendem Verfa
109. ejlstromsafbryder s E 5 I P amo m sus m IHF Red Bad o bass leg mue 3 PMML0175A rev 1 6 2008 104 HARC MODBUS Installationsh ndbog 5 2 Indstillinger for vippekontakter O1 o In imu N Navn Funktion Fabriksindstilling aul Ikke tilgeengelig sw Nulstil SW3 Ikke tilg ngelig TELE Konfiguration Konfiguration Indstilling 1 Programtype Ikke tilg ngelig swa TES Swe q Indstilling 2 ul ull SW10 HARC MODBUS adresse SW11 H LINK vippekontakt 4 5 6 Konfiguration 7 8 9 7 Alle p Off ingen funktion Nulstillingsknap Anvendes ved blokering af programmet Fabriksform l M aldrig aendres Funktionsindstilling Funktionsindstilling Funktionsindstilling SW7 1 OFF SLAVE ON MASTER Anvendes i tilf lde af flere HARC MODBUS p den samme H LINK adresse SW7 2 OFF EVENT CONTROL ON CHANGE CONTROL SW7 3 OFF Paritet deaktiveret ON Paritet aktiveret SW7 4 OFF Lige deaktiveret ON Ulige aktiveret SW7 5 OFF 19200 bit sek ON 9600 bit sek SW7 6 8 Ikke anvendt SW8 1 OFF PACKAGED ON CHILLER Indstilles i henhold til enhedernes anvendelse SW8 2 8 Ikke anvendt Alle p Off inge
110. el PCB en regeling PCB Incorrecte werking 40 45 47 47 54 PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Montagevoorschrift 129 6 3 2 Alarmcodelijst voor cyclus Cyclusalarm CINI Beschrijving 7SEG1 7SEG2 En Hn Activeren van hogedrukschakelaar En l en Activeren van lagedrukcontrole ER Ta Activeren van interne compressorthermostaat En En Activeren van thermistor voor uitlaatgas Activeren van Thermische relais voor comrpressor of storing in reserverelais ARrn En FB Incorrecte instelling van ventilatienummer En Ha Activeren van interne thermostaat voor de ventilatormotor En n Te lage temperatuur van koelstoftoevoer koelmotor En g Storing in druksensor voor uitlaatgas open kort En Storing in druksensor voor zuiggas open kort fn te Storing in thermistor voor wateruitlaattemperatuur alleen voor niet enkele cyclusunit En 23 Storing in Uitlaatgasthermistor open kort fm FA Storing in thermistor voor zuiggas open kort En H5 Afwijking fase Storing in koelstoftoevoerthermistor open kort En Activeren van thermistor voor zuiggas En A Activering van antivriesregeling alleen voor niet enkele cyclusunit En 2H Storing in thermistor ingesteld voor expansieventiel open kort Em x5 Storing in wateruitlaatthermistor achterkant van koelmachine open kort Fn 54 Afwijkende netvoedingomvormer Nederl
111. en dat alle specificaties juist zijn Voorkomende drukfouten kunnen echter niet door Hitachi worden gecontroleerd waardoor Hitachi niet aansprakelijk kan worden gesteld voor deze fouten Specifikationerna i den h r handboken kan ndras utan f reg ende meddelande f r att HITACHI ska kunna leverera de senaste innovationerna till kunderna Vi p Hitachi g r allt vi kan f r att se till att alla specifikationer st mmer men vi har ingen kontroll ver tryckfel och kan d rf r inte h llas ansvariga f r den typen av fel va HITACHI n Hitachi WG Fran ais Deutsch Espa ol English Itaiano o O o n Svenska Nederlands Dansk EAAnvika HARC MODBUS Installation Manual Contents 1 Safety Summary 4 2 Component names 4 3 Specifications 5 4 Installation work
112. ers 1 Ensure that 230 are supplied to Power Source 2 Ensure that 5V DC is supplied to K3 D7 is always OFF D12 is never flickering No LED is flickering on PCB and 7 segments are OFF HARC MODBUS is not reading sending data D12 is never flickering Notes Power source output DC signal has a rotary switch that must be correctly set to get 5V DC D7 must be in ON Check connection between MODBUS devices and K5 D12 is not flickering D4 amp D11 are not flickering HARC is not operating D13 is not flickering There is no H LINK communication from HARC MODBUS Check SW3 is in RUN position If no set RUN and push reset D4 is flickering but D11 is not flickering gt See line N 6 countermeasure 1 D4 neither D11 are not flickering gt See line N 3 countermeasure 1 PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manual de instalaci n Contenido 1 Resumen de seguridad 20 2 Nombres de los componentes 20 3 Especificaciones 21 4 Instalaci n 22 4 1 Datos de dimensiones 22 4 2 Sujeci n 22 5 Conexi n del cableado 23 5 1 Cableado el ctrico 23 5 2 Ajuste del conmutador DIP 24 6 Funcionamiento 28 6 1 PACKAGED datos disponibles 28 6 2 CHILLER datos disponibles 31 6 3 Lista de c digos de alarma del CHILLER 32 6 3 1 Lista de c digos de alarma del CHILLER 32 6 3 2 Lista de c digos de alarma del ciclo 33 7 Resoluci
113. f O U Refrigerant cycle address swig Description Address 1 Configuration of HARC Address HARC MODBUS address used by MODBUS system SW10 pins 1 5 must be set according the corresponding drawing of the desired address SW10 pins 6 8 must be kept in OFF PMML0175A rev 1 6 2008 8002 9 L A81 YG 101WNd NE on L N 0 21949 ejduex3 jueuudius 210 9q Bunjes NE om NE om E 2 NIZ o L uonejjeoueg IMS OLMS NO LLMS Z A uonejlsoueg IMS OLMS NO LLMS A enue a uonej ejsu SNAGOW DYVH uonejsoueg LL HARC MODBUS Installation Manual 6 Operation 6 1 PACKAGED Data available Address SM Note 1 Name Description Read Write 0 EXIST EXIST Not exist Read 1 Exist 1 SYSTEM ADDRESS System Address 0 15 in H LINK 1 Read 2 UNIT ADDRESS Unit Address 0 15 in H LINK1 Read 3 SET ONOFF ONON setting order A Ei Read Write Mode Setting order 0 Cool 1 Dry 4 SET MODE 2 Fan 3 Heat Read Write 4 Auto Fan Setting order 5 SET FAN 0 Low 1 Medium Read Write 2 High 6 SET TSET Setting Temperature 17 C 30 C Read Write 1 SET LOUVER Louver Setting 0 8 8 is Auto Read Write Central Setting Bit 0 On Off always can be stopped 8 SET CENTRAL Bit 1 Mode Read Write Bit 2 Setting Temp Bit 3 Fan 9 READ ONOFF ERS a Read Mode Re
114. f mulige er udfart korrekt kilder til elektromagnetiske b lger Lees denne vejledning grundigt for udf relse Overhold lokale elektricitetskrav af monteringsarbejde Anvend en hovedstromkreds der ikke er underkastet Lees denne vejledning n je for du begynder at konfigurere spidsbelastninger HARC MODBUS Vaer opmaerksom p at der skal vaere tilstraekkelig ledig plads rundt om HARC MODBUS se figur til at varmen Bemeerk kan spredes p passende vis Monter ikke HARC MODBUS p steder se Monteringsarbejde med damp olie eller spildte vaesker Hvis du installerer HARC MODBUS med varmekilder i naerheden svovisure omr der i lodret position skal du installere stramforsyningen i den nederste hvor der er konstateret akkumulering dannelse del eller laekager af brandbare gasser E der ligger i naerheden af havet i saltholdige sure eller basiske omgivelser 2 Komponentnavne I figuren vises navnene p HARC MODBUS komponenterne 2 2 Wi e em a flo 6 K5 SW3 Goa sun 9 D e jD RUN 2 amp Q E ES a LT w10 swg WB Bx Len T I I I I I I I I I I MZ aud Se sus sw I T I
115. fskaermet kabel ikke polaer Kommunikationssystem Halv dupleks Kommunikationsmetode Asynkron Transmissionshastighed 9600 baud Ledningslaengde Maks 1000 m samlet l ngde p HLINK I O skinne Hojeste antal 8 HARC MODBUS H LINK SYSTEM PACKAGED HARC MODBUS 1 HARC MODBUS H LINK SYSTEM CHILLER A Bemeerk HARC MODBUS kan ikke fungere med indendgrsenheder hvis der ikke er tilsluttet nogen fjernbetjening PMML0175A rev 1 6 2008 102 HARC MODBUS Installationsh ndbog 4 Monteringsarbejde Kontroller ved udpakning af HARC MODBUS at den ikke har lidt skade under transport 4 1 M l 257 35 118 nn NOA GOOD T000 41 4 2 Fastgorelse F lg nedenst ende fremgangsm de 1 Fjern gummiunderst tninger 2 De 4 skruer l snes fra topd kslet som fjernes 3 Monter boksen p den bagerste lodrette plade fra indersiden med M4 skruer medf lger ikke og anbring 3 mm skiver p ydersiden for at adskille boksen fra v ggen 4 Monter atter topd kslet V r opm rksom p at det placeres korrekt 5 S rg for god plads omkring ventilations bningerne og kabelforbindelsen A Bemeerk Inden der t ndes for str mmen til HARC MODBUS sikres det at 1 Alle de n dvendige kredsl b er tilsluttet
116. g 1 Gemiddeld Lezen 2 Hoog Temperatuurinstelling lezen 12 READ_TSET 17 C tot 30 C Lezen Louver lezen 13 READ_LOUVER 0 8 8 is Auto Lezen 14 18 Niet gebruikt Niet gebruikt Niet gebruikt 19 ERROR CODE Alarmcode Lezen 20 21 Niet gebruikt Niet gebruikt Niet gebruikt Conditie unitbediening 22 OPER CONDITION 0 OFF UIT 1 Thermo OFF Lezen 2 Thermo ON 3 Alarm 23 31 Niet gebruikt Niet gebruikt Niet gebruikt Opmerking 1 Offset positie is 20000 N 32 Adres in de tabel waar N staat voor binnenunitadres PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Montagevoorschrift 125 E Configuratiemethode ledere HARC MODBUS kan maximaal 32 binnenunits bedienen Omdat in dezelfde H LINK maximaal 128 binnenunits kunnen worden aangesloten moet worden ingesteld hoeveel binnenunits er zijn geselecteerd voor iedere HARC MODBUS Deze configuratie is niet nodig in geval van CHILLER toepassingen Conceptinstelling in een id tabel met maximaal 32 nummers voor de toewijzing van elk OU IU adressen zoals hier wordt weergegeven Adres Adres van binnenunit koelmiddelcyclus Adres Adres van binnenunit koelmiddelcyclus 2 Opmerking Ukunt maximaal 32 binnenunits selecteren voor 1 HARC MODBUS uit 16 verschillende koelmiddelcycli of 32 binnenuntis van dezelfde koelmiddelcyclus A Let op Zorg ervoor dat u niet dezelfde binnenunit instelt voor meer dan n HARC MODBUS Deze fout kan niet worden gedetect
117. gevoorschrift 121 E SW7 FUNCTIES INSTELLINGEN 1 MASTER SW7 1 ON Slechts n HARC MODBUS kan als MASTER HARC MODBUS worden ingesteld Standaardinstelling SLAVE SW7 1 OFF 1 HARC MODBUS moet worden geconfigureerd als MASTER De rest van de HARC MODBUS moet worden geconfigureerd als SLAVE in dezelfde H LINK Vernieuwingsmodus Configuratie als EVENT CONTROL SW7 2 OFF Parameters op de IU worden iedere keer vernieuwd wanneer de BMS een instellingsparameter wegschrijft zelfs als de waarden niet zijn gewijzigd Standaardinstelling Configuratie als CHANGE CONTROL SW7 2 ON IU parameters worden alleen vernieuwd wanneer waarden zijn gewijzigd SW7 3 UIT Geen pariteitconfiguratie SW7 3 AAN Pariteitcommunicatie SWT 4 UIT Even pariteit indien SW7 3 AAN is SW7 4 AAN Oneven pariteit indien SW7 3 AAN is Baud snelheid van communicatie SW7 5 UIT 19200 Bps SW7 5 AAN 9600 Bps PACKAGED toepassingen SW8 1 OFF UIT CHILLER toepassingen SW8 1 ON AAN Nederlands PMML0175A rev 1 6 2008 122 HARC MODBUS Montagevoorschrift E SW10 HARC adres H LINK Zelfde concept van O U Adres koelmiddelcyclus Configuratie van HARC adres HARC MODBUS adres gebruikt door MODBUS systeem SW10 pennen 1 5 moeten worden ingesteld overeenkomstig de bijbehorende tekening van het gewenste adres SW10 pennen 5 8 moeten op OFF ingesteld blijven PMML0175A rev 1 6 2008 8002 9 L A81 YG 101WNd NE
118. hren vor 1 Entfernen Sie die Gummif Re 2 L sen Sie die 4 Schrauben von der oberen Abdeckung und entfernen Sie diese 3 Befestigen Sie das Geh use mit M4 Schrauben nicht mitgeliefert von innen an der senkrechten hinteren Platte und bringen Sie an der AuRenseite 3 mm Unterlegscheiben an um einen Abstand zwischen Geh use und Wand zu schaffen 4 Montieren Sie die obere Abdeckung wieder Achten Sie darauf dass die Montageposition korrekt ist 5 Halten Sie den schraffierten Bereich frei f r Bel ftung und Kabelanschl sse 215 Achtung A Vorsicht Stellen Sie vor Anlegen einer Die Signalkabel sollten so kurz Spannung und Einschalten des wie m glich sein Halten Sie einen HARC MODBUS Folgendes sicher Abstand von mehr als 150 mm zu anderen spannungsf hrenden Kabeln Verlegen Sie sie nicht zusammen sie k nnen 1 Alle anzuschlieBenden Kreisl ufe sind korrekt verpunden sich allerdings berkreuzen 2 Alle H Link Verbindungen Sollte es notwendig sein sie wurden eingerichtet gemeinsam zu verlegen treffen 3 Beachten Sie die rtlichen Sie zur Vermeidung von St rungen Vorschriften f r den elektrischen folgende MaBnahmen Anschluss von HARC MODBUS Schiitzen Sie das Signalkabel und den dazugeh rigen mit einem Metallrohr das an Kreisl ufen einem Ende geerdet ist Ger te die
119. i n 0 READ MODE 2 Ventilador 3 Calefacci n Lectura 4 Automatico Lectura de ventilador 11 READ_FAN 0 Baja 1 Media Lectura 2 Alta 4 Lectura de la temperatura ajustada 2 READ TSET 17 C a 30 C Lectura 13 READ LOUVER delector Lectura 0 8 8 es autom tico 14 18 no se utiliza no se utiliza no se utiliza 19 ERROR CODE C digo de alarma Lectura 20 21 no se utiliza no se utiliza no se utiliza Condici n de funcionamiento de las unidades 22 OPER CONDITION 0 OFF 1 Termostato apagado Lectura 2 Termostato encendido 3 Alarma 23 31 no se utiliza no se utiliza no se utiliza Nota 1 Posici n de desfase 20000 N 32 direcci n indicada en la tabla donde N representa la direcci n de la unidad interior PMMLO175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manual de instalaci n 29 W M todo de configuraci n Cada HARC MODBUS puede controlar hasta 32 U I teniendo en cuenta que en el mismo H LINK se pueden conectar hasta 128 U I se debe ajustar qu unidades interiores se seleccionan para cada HARC MODBUS Esta configuraci n no es necesaria en el caso de la aplicaci n CHILLER El concepto de ajuste consiste en una tabla de identificadores que lista hasta 32 n meros para la asignaci n de cada direcci n de U E U I como se indica a continuaci n Direcci n del ciclo Direcci n de de refrigerante la unidad interior Nota Direcci n del ciclo Direcci n de de refrigerante la unidad
120. ication with upper system item Specifications K5 Serial Port RS485 3 Pins connector MODBUS Protocol Communication line Twisted pair cable Polarity Communicatrion system Half duplex multipoint serial connection Communication method Non parity or odd even parity selection Data lenght 8 bits see chapter 5 Baud rate transmission 19200 9600 Baud see chapter 5 max 1200m according EIA 485 H LINK Communication with units Communication with HITACHI PACKAGED CHILLER Communication line Twisted pair shielded cable non polarity Communications system Half duplex Communication method Asynchronous Speed of transmission 9600 Bauds Length of wiring 1000m maximum total length of HLINK 1 O bus Maximum number of 8 HARC MODBUS H LINK SYSTEM PACKAGED HARC MODBUS 1 HARC MODBUS H LINK SYSTEM CHILLER A Attention HARC MODBUS cannot operate Indoor Units without any Remote Control Switch connected PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installation Manual 4 Installation work When unpacking the HARC MODBUS check that it has not suffered damage during transport 4 1 Dimensional data 237 35 118 nn NOA GOOD T000 41 4 2 Fastening Perform the following procedure 1 2 Remove the rubber supports Unscrew the 4 screws from the top cover and remove it Attach the box to the rear vertical board from the inside wi
121. igerador aberto curto Anomalia de fonte de alimenta o do inversor PMML0175A rev 1 6 2008 97 o q D gt T o a HARC MODBUS Manual de instala o 7 Resolu o de problemas N C digo de alarme Descri o Contramedida 1 Certifique se de que a liga o ao H LINK As unidades interiores est efectuada correctamente no HARC K1 cr I A n o comunicaram com e tamb m nas unidades interiores o n jan LL ma o HARC MODBUS durante 2 Certifique se de que as m quinas de mais de 10 min ar condicionado t m alimenta o de energia el ctrica 1 Certifique se de que a liga o ao H LINK i est efectuada correctamente no HARC K1 re ro As unidades interiores e tamb m nas unidades interiores 2 ECC AI nunca comunicaram com B me o HARC MODBUS 2 Certifique se de que as m quinas de ar condicionado t m alimenta o de energia el ctrica 1 Certifique se de que a fonte de alimenta o est ligada a uma fonte de 230 V 2 Certifique se de que s o fornecidos 5 V CC ao 9 3 O D7 est sempre N o existe nenhum LED a piscar na em OFF PCB e os 7 segmentos est o OFF Notas Osinal de sa da de CC da fonte de alimenta o tem um comutador rotativo que tem que estar correctamente ajustado em 5 V CC O D7 tem que estar em ON O D12 nunca 3 HARC MODBUS nao 1 Verifique a liga o entre os dispositivos 4 f E est a ler enviar dados est a p
122. ilizado SW8 1 OFF PACKAGED ON CHILLER Para ser ajustado conforme a aplica o da unidade SW8 2 8 N o utilizado Todos em OFF sem fun o Endere o de HARC MODBUS entre 1 e 32 mediante os pinos 1 a 5 Micro interruptor com 2 pinos SW11 1 Resist ncia final do H LINK SW11 2 Protec o com fus vel do H LINK Transmiss o do H LINK LIG DES fonte de alimenta o Comunica o de MODBUS em RS485 Funcionamento normal do software PMMLO175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manual de instala o 89 E SW7 AJUSTE DE FUN ES 1 MASTER SW7 1 ON Apenas um HARC MODBUS pode ser ajustado como MASTER HARC MODBUS Ajuste predefinido SLAVE SW7 1 OFF Apenas dever existir 1 HARC MODBUS configurado como MASTER todos os restantes Configura o como EVENT CONTROL SW7 2 OFF Os par metros da unidade interior s o actualizados sempre que o BMS escreve um par metro de ajuste mesmo que n o tenha sido alterado nenhum valor Ajuste predefinido Configura o como CHANGE CONTROL SW7 2 ON Os par metros da unidade interior apenas s o actualizados quando for alterado algum valor SW7 3 DESLIGAR Sem configura o de paridade SW7 3 LIGAR Paridade de comunica o consulte a configura o de SW7 4 para informa es sobre o tipo de paridade SW7 4 DESLIGAR Paridade par se o SW7 3 estiver em ON SW7 4 LIGAR Paridade mpar se o SW7 3 estiver em ON SW7 5 OFF 19200 Bps SW7 5 ON 9600 Bps u q
123. instellingsparameters waarde gesorteerd hebben doorgaans dezelfde waarde maar in sommige gevallen zijn de waarden verschillend Het wordt aanbevolen instellingsparameters te gebruiken voor normale bediening Wanneer u de Temperatuurinstelling en bedieningsmodus voor de eerste keer wijzigt wijzig eerst de bedieningsmodus en stel daarna de gewenste temperatuur in PMML0175A rev 1 6 2008 127 Nederlands 128 HARC MODBUS Montagevoorschrift 6 3 Alarmcodelijst voor CHILLER 6 3 1 Alarmcodelijst voor CHILLER CHILLER alarm E Beschrijving 7SEG1 7SEG2 DEFINEM Storing in thermistor voor waterinlaattemperatuur Storing in thermistor voor wateruitlaattemperatuur alleen voor enkele cyclusunit Le gg Storing in thermistor voor omgevingstemperatuur open kort SP Geen feedbacksignaal van waterpomp 3 Activering van antivriesregeling alleen voor enkele cyclusunit Waterstoringsalarm differentiaaldrukschakelaar of doorvoerschakelaaroptie Condensor Waterstoringsalarm differentiaaldrukschakelaar of doorvoerschakelaaroptie Verdamper Activering van thermostaat voor extreem hoge watertemperatuur alleen voor enkele cyclusunits AF Activering van aanvullende beveiligingsinstallatie Afwijking fase EP CP Fout in communicatie tussen Controle PCB PCB PCB H3 Communicatiefout tussen koelmachine en afstandsbediening H LINK EH EM Communicatiefout tussen expansieventi
124. ione dell indirizzo del ciclo di refrigerazione da 0 a 15 ad es 00 premendo SW5 A e SW6 V E Premere SW4 Indirizzo unit interna 12 Premere SW4 Selezione dell indirizzo dell unit interna da 0 a 15 ad es 01 premere SW5 una volta premendo SW5 A e SW6 V Ripetere i passi da 1 a 6 per gli altri Id Premere SW4 Modalit di configurazione selezionata durante 3 secondi Premere SW4 Selezione Id N Ul da 0 a 31 premendo SW5 A o SW6 Y 189 Premere SW4 Indirizzo ciclo di refrigerazione Premere SW4 fi Selezione dell indirizzo del ciclo di refrigerazione da 0 a 15 ad es 01 premere SW5 una volta premendo SW5 A e SW6 V 191 Premere SW4 Indirizzo unit interna 192 Premere SW4 Selezione dell indirizzo dell unit interna da 0 a 15 ad es 15 premere SW6 una volta premendo SW5 A e SW6 V PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manuale d installazione 79 6 2 CHILLER Dati disponibili Scrittura 1 Esiste SYSTEM_ADDRESS Indirizzo Chiller Da 0 a 15 in H LINK 1 Lettura Non utilizzato Non utilizzato Non utilizzato PR Ordine acceso spento O Arresto Lettura 1 Avvio Scrittura RE Ordine impostazione modalit i Lettura Scrittura MS Impostazione temperatura vedere nota Lettura COOL Scrittura Fe Li Impostazione temperatura HEAT Re d Impostazione centrale i Lettura Scrittura E Stato ACCESO SPENTO TEMP C STATUS Stato impostazione temperatura COOL TEMP H STA
125. ior con tornillos M4 no suministrados y ponga arandelas de 3 mm en el exterior para separar la caja de la pared 4 Vuelva a colocar la tapa Aseg rese de colocarla correctamente 5 Mantenga libre el rea de rejilla para ventilaci n y conexi n de cables A Atenci n A Precauci n Antes de aplicar alimentaci n y Los cables de se ales deben encender el HARC MODBUS ser tan cortos como sea posible debe asegurarse de lo siguiente Deje una distancia de m s de 150 mm entre otros cables de alimentaci n No los conecte juntos aunque pueden cruzarse Si es 1 Todos los circuitos est n conectados correctamente 2 Se han realizado todas necesario instalarlos juntos tome las conexiones H Link las siguientes medidas para evitar 3 Siga las normativas locales el ruido para la instalaci n el ctrica Proteja el cable de se ales con del HARC MODBUS y un tubo met lico conectado los circuitos asociados a tierra en un extremo Cualquier unidad no conectada o Para comunicaciones utilice que no reciba alimentaci n cuando cable blindado conectado encienda el HARC MODBUS a tierra en un extremo no ser reconocida y deber configurarse posteriormente A Peligro Desconecte siempre la fuente de alimentaci n del HARC MODBUS cuando manipule la m quina para evitar descargas el ctricas No
126. is auxiliaire ARn En FH R glage incorrect du num ro du ventilateur En Ha Activation du thermostat du moteur du ventilateur int rieur In Basse pression excessive EA In Temp rature excessivement basse du frigorig ne l entr e du refroidisseur Description En 27 D faillance du capteur de pression du gaz au refoulement ouvert court circuit En 28 D faillance du capteur de pression du gaz d aspiration ouvert court circuit D faillance de la thermistance de la sortie d eau unit cycle pas unique En 23 D faillance de la thermistance du gaz de refoulement ouvert court circuit En 26 D faillance de la thermistance du gaz d aspiration ouvert court circuit D faillance de la thermistance de l entr e du r frig rant ouvert court circuit Francais Activation de la thermistance du gaz d aspiration Activation du contr le de la protection antigivre unit cycle non unique D faillance de la thermistance r gl e avant le d tendeur ouvert court circuit D faillance de la thermistance de l arriv e d eau partie arri re du refroidisseur ouvert court circuit Anomalie de l alimentation lectrique de l Inverter PMML0175A r v 1 6 2008 HARC MODBUS Manuel d installation 7 D pannage N Code d alarme Description Contre mesure wi md 1 Assurez vous que la connection H LINK Les unit s int rieures n ont au HARC
127. iscar MODBUS e K5 o D12 nunca est a piscar 5 O D12 n o est O HARC n o est a funcionar 1 Verifique se o SW3 est na posi o RUN No a piscar o D13 n o est a piscar caso contr rio ajuste em RUN e prima RESET 1 O D4 est a piscar mas o D11 n o est a piscar O D4 e o D11 n o N o existe comunica o gt Consulte a linha N 6 contramedida 1 6 estada Discar com H LINK a partir E p do HARC MODBUS 2 O D4 e o D11 n o est o a piscar gt Consulte a linha N 3 contramedida 1 PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installationsh ndbog Indhold 1 Sikkerhedsoversigt 100 2 Komponentnavne 100 3 Specifikationer 101 4 Monteringsarbejde 102 4 1 Mal 102 4 2 Fastgerelse 102 5 Ledningsforbindelser 103 5 1 Elektrisk ledningsfering 103 5 2 Indstillinger for vippekontakter 104 6 Drift 108 6 1 PACKAGED Data tilg ngelige 108 6 2 CHILLER Data tilg ngelige 111 6 3 Liste over alarmkode for CHILLER 112 6 3 1 Liste med CHILLER alarmkode 112 6 3 2 Liste med kredslgbs alarmkode 113 T Fejlfinding 114 Bemeerk Denne vejledning indeholder grundlaeggende oplysninger om montering og ledningsforing for HARC MODBUS PMML0175A rev 1 6 2008 100 HARC MODBUS Installationsh ndbog 1 Sikkerhedsoversigt Ah Advarsel A Bemeerk Tilslut ikke stram til kontrolsystemet for installationen Monter ikke HARC MODBUS i n rheden a
128. l Thermostat Excessively Low Pressure Excess Low Temperature of Cooler Inlet Refrigerant Failure of Discharge Gas Pressure Sensor open short Hn lin Min EM EE MEM tr An MEGA 2H Failure of Suction Gas Pressure Sensor open short Ld 2b HE EE En ET I MECA Logs BEE Failure of Water Outlet Temperature Thermistor for non single cycle unit Failure of Discharge GasThermistor open short Failure of Suction Gas Thermistor open short Phase Abnormally Failure of Cooler Inlet Refriegerant Thermistor open Short Activation of Suction Gas Thermistor Activation of Freeze Protection Control for non single cycle unit Failure of Thermistor set before Expansion Valve open short Failure of Water Outlet Thermistor Cooler Backside open short Inverter power Supply abnormally PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installation Manual 7 Troubleshooting N Alarm Code Description Countermeasure EE Z 5 Indoor Units have not communicated With HARC MODBUS for more than 1 Ensure that H LINK connection is correctly done in HARC K1 and also Indoor Units 10 min 2 Ensure that Power are supplied to Air Conditioners em _ 1 Ensure that H LINK connection is correctly done EEES Indoor Units have never in HARC K1 and also in Indoor Units I Im II I communicated with HARC MODBUS i i 2 Ensure that Power are supplied to Air Condition
129. lekredslobets Indendorsenhedens adresse adresse Bemeerk Op til 32 indendarsenheder kan tilsluttes 1 HARC MODBUS fra 16 forskellige kalekredslob eller 32 indendgrsenheder fra det samme kglekredslgb A Forsigtig S rg for ikke at indstille den samme indendgrsenhed til mere end n HARC MODBUS Denne fejl kan ikke opdages og kan resultere i uanskede haendelser PMML0175A rev 1 6 2008 110 HARC MODBUS Installationsh ndbog p SWA i 3 sekunder ut Konfigurationstilstand valgt p SW4 IU nr fra O til 31 ved at skubbe SW5 A eller SW6 Y Tryk p SW4 Kglekredslgbets adresse Tryk p SW4 Kglekredslgbets adressevalg fra O til 15 f eks 00 ved at skubbe SW5 A og SW6 V ps Tryk p SW4 Indendgrsenhedens adresse Tryk p SW4 Indendersenhedens adressevalg fra O til 15 f eks 00 ved at skubbe SW5 A og SW6 V For id 01 gentag trin 1 til 6 p SW4 i 3 sekunder od o Konfigurationstilstand valgt p SW4 Id valg IU nr fra O til 31 ved at skubbe SW5 A eller SW6 Y E Tryk p SW4 p Kglekredslgbets adresse Tryk p SW4 Kglekredslabets adressevalg fra O til 15 f eks 00 ved at skubbe SW5 A og SW6 V LEN Tryk p SW4 Indendgrsenhedens adresse EN Tryk p SW4 Indendgrsenhedens adressevalg fra O til 15 f eks 01 skub SW5 n gang ved at skubbe SW5 A og SW6 V Gentag trin 1 til 6 for alle resterende I 187 Tryk p SW4 3 sekunder Konfigurationstilstand valgt Tryk p SW4 Id
130. leuren voor elke kabel Seri le poort RS485 um H LINK Communicatiekabels voor het aansluiten van de HARC MODBUS op een Hitachi installatie via CSNET WEB of een andere Hitachi unit waarop dezelfde H LINK terminals worden gebruikt Afgeschermde gevlochten kabel van 0 75 mm HO5RN F TYPE Afscherming mag slechts aan n zijde geaard zijn Netvoeding voor PCB s Gevlochten kabel van 0 75 mm HOSRN F TYPE 5 V DC Imax 5 A DC Opmerking Alle kabels behalve 4 dienen extern te worden aangeschaft Niet meegeleverde beschermingen ie ru 4 CB EF 5 A P 1 ALS 2 40 A 30 mA qe esa eze amp Be AIFS ala Q 3 CO Circuitonderbreker ELEN EF Elektrische zekering ALS aardlekschakelaar sw o sue io Haud A CSS O t ti a y sui i La Nederlands PMML0175A rev 1 6 2008 120 5 2 Instelling van dip schakelaar HARC MODBUS Montagevoorschrift
131. lis SW8 1 OFF PACKAGED ON CHILLER r gler selon l utilisation des unit s SW8 2 8 Non utilis Mode off d sactiv Adresse HARC MODBUS de 1 32 par broches 1 5 DSW 2 broches SW11 1 R sistance d extr mit H LINK SW11 2 Protection des fusibles H LINK Transmission du H LINK Alimentation ON OFF Communication Modbus en RS485 Fonctionnement logiciel normal PMML0175A r v 1 6 2008 HARC MODBUS Manuel d installation 57 E SW7 R GLAGE DE FONCTIONS 1 MA TRE SW7 1 ON Seul un HARC MODBUS peut tre configur en HARC MODBUS MA TRE R glage par d faut ESCLAVE SW7 1 OFF Une fois le HARC MODBUS MA TRE configur les autres HARC MODBUS doivent tre configur s en tant qu ESCLAVE dans le m me H LINK Mode rafra chissement de donn es Configuration en tant qu EVENT CONTROL SW7 2 OFF Les param tres envoy s aux UI sont mis jour d s que le BMS crit un param tre de r glage m me si aucune valeur n est modifi e R glage par d faut Configuration en tant que CHANGE CONTROL SW7 2 ON Les param tres envoy s aux Ul sont mis jour uniquement lorsque les valeurs sont modifi es Fran ais SW7 3 OFF Pas de configuration de la parit SWT 3 ON Communication de la parit voir configuration SW7 4 pour le type de parit SWT 4 OFF Parit paire si SW7 3 est sur ON SWT 4 ON Parit impaire si SW7 3 est sur ON D bit de communication en bau
132. ljande f r att undvika st rningar Skydda signalkabeln med ett metallh lje som r jordat i ena nden F r kommunikation anv nds en skyddad ledning som r jordad i ena nden A Fara Koppla alltid fr n sp nningsmatningen f r HARC MODBUS n r du hanterar maskinen f r att undvika elektriska urladdningar Anslut inte gr nssnittet till sp nningsmatningen f rr n installationen r slutf rd F lj noggrant de lokala s kerhetsreglerna n r du ansluter maskinen till det elektriska n tverket Du beh ver en tretr dig kabel tv tr dar och jordning med en l mplig stickpropp i ena nden PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Handbok f r installation 135 5 Ledningsanslutningar 5 1 Elektriska ledningar Enheten m ste anslutas till r tt in och utsignaler innan start samt till str mf rs rjning och H LINK Anslutning Kabelspecifikationer Str mf rs rjningskrets V lj kablage enligt lokala f reskrifter 1 230 V 50 Hz 25 W minimum 1 5 mm HOSRN F rekommenderas med skyddskrets 3 2 MODBUS 3 kabelskydd 0 75 mm HOSRN F typ Anv nd separata f rger f r varje kabel Serieport RS485 i H LINK Kommunikationskablar f r anslutning av HARC MODBUS till Hitachi installationen via CSNET WEB eller en Hitachi enhet som anv nder samma H LINK kontakt Tvinnad sk rmad parkabel 0 75 mm HOSRN F TYP Sk rmningen f r endast vara jordad p ena sidan
133. llation Manual 6 3 Alarm code list for CHILLER 6 3 1 CHILLER alarms code list CHILLER alarm TR Description 7SEG1 7SEG2 Failure of Water Inlet Temperature Thermistor Failure of Water Outlet Temperature Thermistor only for single cycle unit Failure of Ambient Temperature Thermistor open short No Feedback Signal from Water Pump Activation of Freeze Protection Control only for single cycle unit Alarm of Water Failure Differential Pressure Switch or Flow Switch Option Condenser Alarm of Water Failure Differential Pressure Switch or Flow Switch Option Evaporator ee EE EA ES EN Activation of Thermostat for excessively High Water Temperature ES EH Only single cycle units Activation of additional protection device Phase Abnormally Error Communication between Control PCB PCB PCB Error communication between Chiller and Remote Controller H LINK Error Communication between Expansion Valve PCB and Control PCB Incorrect Operation 40 45 47 47 54 PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installation Manual 17 6 3 2 Cycle alarms code list Cycle alarm RI Description 7SEG1 7SEG2 Activation of High Pressure Switch Activation of Low Pressure Control Activation of Compressor Internal Thermostat Activation of Discharge Gas Thermistor Activation of Thermal Relay for Comrpressor or Malfunction of Auxiliary Relay ARrn Incorrect Setting of Fan Number Activation of Fan Motor Interna
134. mentation 1 230 V 10 50 Hz Consommation 25 W maximum Dimensions ext rieures Largeur 143 mm Profondeur 302 mm Hauteur 76 mm Conditions d assemblage l int rieur dans un panneau de commandes ou un ordinateur de bureau Temp rature ambiante Humidit 20 85 Sans condensation MODBUS Communication avec le syst me sup rieur l ment 5 KE Port s rie RS485 connecteur 3 broches Protocole MODBUS Ligne de communication C ble paire torsad e Polarit Syst me de communication Connection en s rie multipoints et semi duplex Fran ais M thode de communication Pas de parit ou s lection parit paire impaire Longueur des donn es 8 bits voir chapitre 5 Transmission d bit en bauds 19200 9600 bauds voir chapitre 5 Longueur max 1200 m conform ment EIA 485 H LINK Communication avec les unit s Communication avec Ligne de communication C ble blind paire torsad e pas de polarit Syst me de communication Semi duplex M thode de communication Vitesse de transmission 9600 Bauds Longueur du c blage 1000 m maximum longueur totale du bus HLINK 1 0 Nombre maximum de 8 HARC MODBUS H LINK SYSTEM PACKAGED HARC MODBUS 1 HARC MODBUS H LINK SYSTEM CHILLER A Attention Pour le fonctionnement d 2 unit s int rieures avec HARC MODBUS une t l commande au moins est n cessaire PMML0175A r v 1 6 2008 4 HARC MODBUS
135. mento in cui viene attivato HARC MODBUS non verranno riconosciute e dovranno essere configurate in seguito A Attenzione Accorciare il piu possibile i cavi dei segnali Mantenere una distanza superiore ai 150 mm da altri cavi di alimentazione Non cablarli insieme anche se possono incrociarsi Se fosse necessario installarli insieme prendere le seguenti precauzioni per evitare disturbi Proteggere il cavo di segnale con un tubo metallico con messa a terra a un estremit Perle comunicazioni utilizzare un cavo schermato con messa a terra a un estremit A Pericolo Scollegare sempre l alimentazione di HARC MODBUS quando la macchina viene manipolata per evitare scariche elettriche Non collegare l interfaccia all alimentazione prima di aver portato a termine l installazione Seguire strettamente i codici e i regolamenti di sicurezza locali quando si collega la macchina a una rete elettrica Sar necessario un cavo a filo triplo due nuclei e terra con una spina adeguata in una delle estremit PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manuale d installazione 5 Collegamenti elettrici 5 1 Collegamenti elettrici Per funzionare HARC MODBUS deve essere collegato ai segnali di ingresso e uscita corrispondenti ai cavi di alimentazione e ad H LINK Collegamento Specifiche del cavo Circuito di alimentazione Selezionare i cavi in base alla normativa locale vigente 1 230 V 50 Hz 25 W mi
136. n funktion HARC MODBUS adresse fra 1 til 32 med kontakterne 1 til 5 2 bens vippekontakt SW11 1 H LINK s slutmodstand SW11 2 H LINK s sikringsbeskyttelse H LINK transmission Stramforsyning ON OFF Modbus kommunikation i RS485 Normal softwaredrift PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installationsh ndbog 105 m SW7 FUNKTIONSINDSTILLING 1 MASTER SW7 1 ON Kun n HARC MODBUS kan indstilles som MASTER HARC MODBUS Standardindstilling SLAVE SW7 1 OFF 1 HARC MODBUS skal konfigureres som MASTER de evrige HARC MODBUS systemer skal konfigureres som SLAVE i den samme H LINK Dataopdateringstilstand Konfiguration som EVENT CONTROL SW7 2 OFF Parametrene opdateres til indendersenheden hver gang BMS skriver en indstillingsparameter selv hvis ingen vaerdi er blevet aendret Standardindstilling Konfiguration som CHANGE CONTROL SW7 2 ON Parametrene opdateres kun til indendersenheden nar en v rdi er blevet ndret SW7 3 Slukket Ingen paritetskonfiguration SW7 3 Taendt Paritetskommunikation SW7 4 Slukket Lige paritet hvis SW7 3 er ON SW7 4 Taendt Ulige paritet hvis SW7 3 er ON SW7 5 OFF 19200 bit sek SW7 5 ON 9600 bit sek PACKAGED anvendelser SW8 1 OFF CHILLER anvendelser SW8 1 ON PMML0175A rev 1 6 2008 106 HARC MODBUS Installationsh ndbog W SW10 HARC adresse H LINK samme koncept som udendorsenhedens kolekredslobets adresse swig Be tiverse Adresse 1 E
137. n la misma direcci n H LINK SW7 2 OFF EVENT CONTROL ON CHANGE CONTROL SW7 3 OFF Paridad desactivada ON Paridad activada SW7 4 OFF Paridad par ON Paridad impar SW7 5 OFF 19200 Bps ON 9600 Bps SW7 6 8 No se utiliza SW8 1 OFF PACKAGED ON CHILLER Para ajustar de acuerdo con la aplicaci n de las unidades SW8 2 8 No se utiliza Todos en off ninguna funci n Direcci n de HARC MODBUS de 1 a 32 con las patillas 1 a 5 DSW de 2 patillas SW11 1 Resistencia final de H LINK SW11 2 Protecci n de fusibles de H LINK Transmisi n H LINK Encendido apagado de la fuente de alimentaci n Comunicaci n de Modbus en RS485 Modo de software normal PMMLO175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manual de instalaci n 25 EH SW7 AJUSTE DE FUNCIONES 1 Descripci n MAESTRO SW7 1 ON S lo se puede configurar un HARC MODBUS como HARC MODBUS maestro Ajustes predeterminados ESCLAVO SW7 1 OFF Debe configurarse 1 HARC MODBUS como MAESTRO y el resto de HARC MODBUS del mismo H LINK como ESCLAVOS Modo de actualizaci n de datos Configuraci n de CONTROL DE INCIDENCIAS SW7 2 OFF Los par metros se actualizan en la Ul cada vez que BMS escribe un par metro de ajuste aunque no se cambie ning n valor Ajustes predeterminados Configuraci n de CONTROL DE CAMBIOS SW7 2 ON Los par metros se actualizan en la Ul s lo se cuando se cambian algunos valores SW7 3 OFF Configuraci n sin paridad SW7 3 Activado C
138. ne acid or alkaline surroundings 2 Component names The figure shows the names of the HARC MODBUS components D O B en en E K2 i K5 SW3 eG RUN SW yO 5 S 2 Y w10 swg WB Len T I I I I I I I I I I MZ seem See sus sw I T I lele 5 1 K1 H LINK Connector Connected to CSNET WEB K5 Serial port RS485 K3 5V DC Power connection Power source 230V AC 5V DC H LINK PCB Packing glands 2 7 segments NON o EIN PMMLO175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installation Manual 3 Specifications Hardware Specifications item Specifications Power supply 1 230V 10 50Hz Consumption 25W maximum Outer dimensions Width 143mm Depth 302mm Height 76mm Assembling conditions Indoors in a control panel or desktop Ambient temperature Humidity 20 8596 Without condensation MODBUS Commun
139. ngsschakelaar is aangesloten PMML0175A rev 1 6 2008 Nederlands 118 HARC MODBUS Montagevoorschrift 4 Installatiewerkzaamheden Controleer wanneer u de HARC MODBUS uitpakt of het apparaat tijdens het transport niet is beschadigd 4 1 Afmetingen 237 35 118 nn NOA GOOD T000 41 4 2 Bevestigen Doe het volgende 1 Verwijder de rubbersteunen 2 Draai de 4 schroeven los van het bovendeksel en verwijder het 3 Bevestig de kast aan de binnenkant van de achterste plaat met M4 schroeven niet meegeleverd en breng 3 mm afdichtingsringen aan de buitenkant aan om de kast van de muur te scheiden 4 Plaats het bovendeksel terug Zorg dat u het deksel juist terugplaatst 5 Houd het rastergedeelte vrij voor de ventilatie en de kabelverbinding A Let op Voordat u de stroom inschakelt en de HARC MODBUS aanzet dient u ervoor te zorgen dat 1 Alle circuits die moeten worden aangesloten correct zijn toegepast 2 Alle H Link aansluitingen zijn geinstalleerd 3 Volg de lokale voorschriften voor de elektrische installatie van de HARC MODBUS en gekoppelde circuits Een unit die niet is aangesloten of die geen stroom krijgt wanneer u de HARC MODBUS aanzet wordt niet herkend en moet later alsnog
140. nheten inte har skadats under transporten n r du packar upp den 4 1 M tt 237 35 118 1 1 11 1 4 2 F stande G r f ljande 1 Ta bort gummist den 2 Skruva ur de 4 skruvarna p det vre h ljet och ta bort det 3 F st l dan vid den bakre lodr ta panelen fr n insidan med M4 skruvar medf ljer inte och placera 3 millimetersdistanser p utsidan f r att skilja l dan fr n v ggen 4 Skruva fast det vre h ljet igen F rs kra dig om att det sitter r tt 5 H ll gallret fritt f r ventilation och kabelanslutningar A Obs Innan du str ms tter och startar enheten m ste du se till att 1 Alla kretsar r korrekt anslutna 2 Alla H Link anslutningar har installerats 3 F lj lokala f reskrifter f r elektriskt installationsarbete b de n r du arbetar med HARC MODBUS och relevanta kopplingar Enheter som inte r anslutna till eller inte har n gon str mtillf rsel n r HARC MODBUS sl s p identifieras inte och m ste konfigureras senare A Obs Signalkablarna ska vara s korta som m jligt H ll dem p minst 150 mm avst nd fr n andra elkablar Dra dem inte tillsammans men de f r korsas Om de m ste installeras tillsammans g r du f
141. ni interruttore DIP O1 o In o Impostazione di fabbrica Opzioni 1 tipo applicazione Non disponibile Indirizzo HARC MODBUS SW11 H LINK DSW D9 D10 Non utilizzato D12 MODBUS Descrizione Tutti su OFF nessuna funzione SW7 1 OFF SLAVE ON MASTER Da utilizzare nel caso di diversi HARC MODBUS nello stesso indirizzo H LINK SW7 2 OFF EVENT CONTROL ON CHANGE CONTROL SWT 3 OFF Parit disattivata ON Parit attivata SW7 4 OFF Parit pari ON Parit dispari SW7 5 OFF 19200 Bps ON 9600 Bps SW7 6 8 Non utilizzato SW8 1 OFF PACKAGED ON CHILLER Da impostare in base all applicazione unit SW8 2 8 Non utilizzato Tutti su OFF nessuna funzione Indirizzo HARC MODBUS da 1 a 32 pin da1a5 DSW a 2 Pin SW11 1 Resistenza terminale H LINK SW11 2 Protezione fusibile H LINK Trasmissione H LINK Alimentazione ON OFF Comunicazione Modbus in RS485 Funzionamento del software normale PMMLO175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manuale d installazione 73 E SW7 IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI 1 Descrizione MASTER SW7 1 ON possibile impostare un solo HARC MODBUS come MASTER HARC MODBUS Impostazione predefinita SLAVE SW7 1 OFF Un
142. nimo consigliato 1 5 mm HO5RN F con circuito di protezione MODBUS 3 cavi cablaggio preassemblato 0 75 mm tipo HOBRN F Utilizzare un colore differente per ogni cavo Porta seriale RS485 H LINK Cavi di comunicazione per il collegamento di HARC MODBUS a un installazione Hitachi via CSNET WEB o a qualsiasi unit Hitachi utilizzando gli stessi terminali H LINK Doppino ritorto schermato 0 75 mm tipo HO5RN F I cavi schermati devono essere messi a terra solo su un lato Alimentazione PCB Doppino 0 75 mm tipo HOSRN F 5 V c c Imax 5A c c Tutti i cavi eccetto 4 sono forniti sul campo Protezioni non in dotazione 230V E CB EF 5A i a 7 ELB 2 40 A 30 mA a L EE u H ala ES CB interruttore di circuito E EF Fusibile elettrico 3 ELB Interruttore differenziale CER 2 LE ba o Eu bw le 3 L PMML0175A rev 1 6 2008 72 HARC MODBUS Manuale nstallazione 5 2 Impostazio
143. nr 3 forholdsregel 1 PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Montagevoorschrift Inhoud 1 Overzicht veiligheid 116 2 Namen van componenten 116 3 Specificaties 117 4 Installatiewerkzaamheden 118 4 1 Afmetingen 118 4 2 Bevestigen 118 5 Aansluiting bedrading 119 5 1 Elektrische bedrading 119 5 2 Instelling van dip schakelaar 120 6 Bediening 124 6 1 PACKAGED Beschikbare gegevens 124 6 2 CHILLER Beschikbare gegevens 127 6 3 Alarmcodelijst voor CHILLER 128 6 3 1 Alarmcodelijst voor CHILLER 128 6 3 2 Alarmcodelijst voor cyclus 129 7 Problemen oplossen 130 Opmerking Deze handleiding bevat de basisgegevens voor de installatie en aansluiting van HARC MODBUS PMML0175A rev 1 6 2008 115 Nederlands 116 HARC MODBUS Montagevoorschrift 1 Overzicht veiligheid A Waarschuwing Sluit geen netspanning aan op het regelsysteem voordat de installatie correct is uitgevoerd Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u installeert Lees deze handleiding om de HARC MODBUS te configureren A Let op Installeer HARC MODBUS niet op locaties met dampen olie of in de lucht verspreide vioeistoffen in de buurt van hittebronnen in een zwavelige omgeving waar accumulatie opwekking of lekken van ontvlambare gassen is ontdekt in de buurt van de zee in zoute zure of basische omgevingen A Let op Installeer HARC MODBUS
144. nska PMML0175A rev 1 6 2008 146 HARC MODBUS Handbok f r installation 7 Fels kning Nr Larmkod Beskrivning tg rd Le Inomhusenheter har inte 1 Kontrollera att H LINK anslutningen mellan 1 E h kommunicerat med HARC MODBUS HARC K1 och inomhusenheterna fungerar under de senaste 10 minuterna 2 Kontrollera att alla aggregat r str msatta EN 1 Kontrollera att H LINK anslutningen mellan 2 Er Ez Inomhusenheter har aldrig HARC K1 och inomhusenheterna fungerar 15 LU kommunicerat med HARC MODBUS 2 Kontrollera att alla aggregat r str msatta 1 Kontrollera att str mf rs rjningen r 230 V AC 2 Kontrollera att K3 har 5 V DC Ingen lysdiod blinkar p kretskortet a rela och alla 7 segmenten r sl ckta g Anm Str mk llans utg ende likstr m har en vridomkopplare som m ste st llas in p 5 V DC D7 m ste vara p 4 D12 blinkar aldri HARC MODBUS l ser eller skickar 1 Kontrollera anslutningen mellan g inte data D12 blinkar aldrig MODBUS enheterna och K5 5 D12 blinkar inte HARC fungerar inte 1 Kontrollera att SW3 r i l get RUN ndra annars D13 blinkar inte till l get RUN och tryck p RESET 1 D4 blinkar men inte D11 6 D4 och D11 blinkar Det finns ingen H LINK gt Se rad 6 tg rd 1 inte kommunikation fr n HARC MODBUS 2 Vare sig D4 eller D11 blinkar gt Se rad 3 tg rd 1 PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS
145. odos os circuitos est o correctamente ligados 2 Todas as liga es do H Link possam existir intersec es Se for est o configuradas necess rio instal los juntos tome 3 Foram cumpridos os as seguintes medidas para evitar regulamentos locais para ru do a instala o el ctrica do Proteja o cabo de sinal com um HARC MODBUS e dos tubo met lico ligado terra circuitos associados numa das extremidades Ao ligar o HARC MODBUS Para as comunica es utilize qualquer unidade que n o esteja cabo blindado com uma das ligada n o ser reconhecida extremidades ligada terra e ter que ser configurada posteriormente A Perigo Desligue sempre a fonte de alimenta o do HARC MODBUS antes de manipular a m quina a fim de evitar choques el ctricos N o ligue a interface fonte de alimenta o antes da instala o estar terminada Cumpra rigorosamente as normas locais de seguran a ao ligar a m quina rede el ctrica Necessitar de um cabo com tr s condutores dois condutores mais terra com uma ficha adequada numa das extremidades PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manual de instala o 5 Liga es el ctricas 5 1 Liga es el ctricas Para que possa funcionar o HARC MODBUS tem que estar ligado aos sinais correspondentes de entrada e sa da aos cabos de alimenta o e ao H LINK Liga o Especifica es de cabo Circuito de alimenta o Seleccione
146. ommunikationsfe mellem k ler og fjernbetjening H LINK oi Loi Kommunikationsfejl mellem ekspansionsventil og PCB og kontrol PCB H LINK 40 45 PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installationsh ndbog 115 6 3 2 Liste med kredslobs alarmkode Kredslobsalarm 7SEG1 7SEG2 En Hn Aktivering af hajtryksafbryder Res Aktivering af beskyttelse af lavtrykskontrol GER Ta Aktivering af kompressorens interne termostat En En Aktivering af udladningsgassens termistor RENE Aktivering af varmerel til kompressor eller fejlfunktion i hjeelperelee ARm En FE Forkert indstilling af ventilatornummer En Mn Aktivering af ventilatormotorens interne termostat En Hn For lav temperatur p kelerindlgbet kalev ske I En 27 Fejl i udladningsgassens tryksensor ben kortsluttet En 28 Fejl i sugegassens tryksensor aben kortsluttet Em fe Fejl i temperaturtermistor for vandaflab til enheder med flere kredsl b En 23 Fejl ved gasudladningstermistor aben kortsluttet in 26 Fejl i sugegastermistor ben kortsluttet Fejl ved kelerindlgbs kelemiddeltermistor ben kortsluttet En En Aktivering af sugegassens termistor Aktivering af frostbeskyttelseskontrol kun for enhed med enkelt kredsl b Beskrivelse Fejl i termistor indstillet for ekspansionsventil ben kortsluttet Fejl ved vandaflgbtermistor kalers bagside aben kortsluttet inverters str
147. omply strictly with local security codes and regulations when connecting the machine to the electric network You will need a three wire cable two cores and earth with a suitable plug at one end PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installation Manual 5 Wiring connections 5 1 Electrical wiring In order to run HARC MODBUS must be connected to the corresponding input and output signals power supply cables and H LINK Connection Cable Specifications Power supply circuit Select wires according local regulations 1 230V 50Hz 25W recommended minimum 1 5mm HO5RN F With protection circuit MODBUS 3 cables harness 0 75mm HO5RN F type Use different colour for each cable Serial Port RS485 H LINK Communication cables for the connection of HARC MODBUS to an Hitachi installation via CSNET WEB or any Hitachi unit using same H LINK terminals Twisted pair shielded cable 0 75mm HOSRN F TYPE Shield must be grounded in one side only PCBs Power supply Pair cable 0 75mm HO5RN F TYPE 5V DC Imax 5A DC Note cables except 4 are field supplied Field supplied Protections gt el 4 CB EF 5A OP E ELB 2 40A 3
148. on 0 i N 0 5 99 pleequooA m NE om Buijejsursxeuqe y 0 NE om E L Buna nuuy IMS OLMS NO LLMS Z A Buuajnuuy ZMS OLMS cl LLMS I gt D Jg W Cc o o gt er fp a O lt 9 o o O gt A Buusjnuuy ecl Nederlands 124 HARC MODBUS Montagevoorschrift 6 Bediening 6 1 PACKAGED Beschikbare gegevens Adres sa x Opmerking 1 Item Beschrijving Lezen Schrijven 0 EXIST EXIST 6 Bestaat niet Lezen 1 Bestaat 1 SYSTEM_ADDRESS Systeemadres 0 15 in H LINK 1 Lezen 2 UNIT_ADDRESS Unitadres 0 15 in H LINK1 Lezen 3 SET_ONOFF Aan Uit instellingsvolgorde v stopgezet Lezen Schrijven 1 Uitvoeren Volgorde modusinstelling 0 Koelen 1 Drogen FF 4 SET MODE 2 Ventilator 3 Verwarmen 4 Volgorde ventilatorinstelling 5 SET_FAN 0 Laag 1 Gemiddeld Lezen Schrijven 2 Hoog 6 SET_TSET Temperatuur instellen 17 C 30 C Lezen Schrijven 7 SET_LOUVER Louver instelling 0 8 8 is Auto Lezen Schrijven Centrale instelling Bit 0 On Off kan altijd worden gestopt 8 SET_CENTRAL Bit 1 Modus Lezen Schrijven Bit 2 Temperatuurinstelling Bit 3 Ventilator 9 READ ONOFF Aan Uit lezen 0 Uit co 1 Aan Modus lezen 0 Koelen 1 Drogen 10 READ MOBE 2 Ventilator 3 Verwarmen bezen 4 Auto Ventilator lezen 11 READ_FAN 0 Laa
149. onfiguraci n con paridad v ase la configuraci n de SW7 4 para conocer el tipo de paridad SW7 4 OFF Paridad par si SW7 3 ON SWT 4 Activado Paridad impar si SW7 3 ON Velocidad en baudios de la comunicaci n SW 7 5 OFF 19200 Bps SW7 5 ON 9600 Bps Aplicaciones PACKAGED SW8 1 OFF Aplicaciones CHILLER SW8 1 ON PMMLO175A rev 1 6 2008 8002 9 I eJ VSZVOTININd OE ugiooeuig 66 ugiooeuig LE ugiooeuig O Q o O 3 N ZZ uopoa q 97 ugiooeuig Gz ugiooeuig 96 U0199911Q z ugiooeJg ZZ UDN Lz ugiooeuig vc U0199911Q 64 JUDIA BL ugiooeug Z UQIDDSNA 06 U0199811Q SL ugiooeJig pl U9098JIg EL UQIDDSNA 9 ugiooeuig SSIBUSJLEW ueqep OLMS lep 8 9 seed seq LL ugiooeJiq OL ugiooauiq 6 ugiooauig TL ugiooeug epeasap UOI 991JIP e op ajueipuodsa o9 eujeJDeip ja uoo opjenoe op esiejsnfe ueqep OLMS lep G Seed seq G U0I99911 9 U0I99811 Z ugmoaiuig 8 ugiooauiq SNIAON 5 e Jod epesn SNAAON IHVH ep U9199811Q U0I99911Q uomoailq Z uogmoeiiq y ugio2auiq OMVH ep ugiooeurp ej ep a ajue 19611J91 ap 0 919 3 N ej ep uoio2aurp ej onb o3de 2uoo ouisiui 19 op U0I9928411Q OLMS E 9c JE SUI op JENUEMN SAIAOIN DAVH 7 D r Le 5 8002 9 YGZ LOTININd ZMS ZMS OLMS Z A OLMS
150. os cabos de acordo com os regulamentos locais 1 230 V 50 Hz 25 W 1 5 mm HO5RN F o m nimo recomendado com circuito de protec o MODBUS Cabo com bainha e 3 condutores de 0 75 mm tipo HOBRN F Os isolamentos dos condutores devem ter cores diferentes Porta s rie RS485 H LINK Os cabos de comunica o para liga o do HARC MODBUS a uma instala o Hitachi via CSNET WEB ou qualquer unidade Hitachi devem utilizar os mesmos terminais do H LINK Cabo torcido blindado com dois condutores 0 75 mm TIPO HO5RN F A blindagem deve estar ligada terra numa das extremidades Fonte de alimenta o das PCB Cabo com dois condutores 0 75 mm TIPO 5 V CC Im x 5 A CC Todos os cabos excepto 4 n o s o fornecidos yd Protec es n o fornecidas N 230V i CB EF 5A ELB 2 40 A 30 mA a e I N SW Me FE EX ou B Diz E a iB e 298 RUN OO d E SW CB Disjuntor EF Fusivel el ctrico ELB Disjuntor de fuga de terra u D E o a sw o sua SWE SWS sw4 he o Haud A CSS O
151. peratur AMBIENT TEMPERATURE Omgivningstemperatur OPER CONDITION Enhetens driftsvillkor 1 Termostat OFF 2 Termostat ON o ERROR CODE CH Larmkod f r allm nt CHILLER larm ERROR CODE CYC Larmkod f r cykellarm 1 6 Anv nds ej Anv nds ej Anv nds ej Anv nds ej Anm Offsetl get r 40000 N 32 adress enligt vad som visas i tabellen d r N r vattenkylarens adress Parametrarna Status faktiskt v rde och Set b rv rde har oftast samma v rde men kan i vissa fall skilja sig t Du b r anv nda Set parametrarna vid normaldrift N r temperaturinst llning och driftsl ge ndras vid samma tillf lle b r du f rst ndra dritfsl get och d refter v lja nskad temperatur Svenska PMML0175A rev 1 6 2008 144 HARC MODBUS Handbok f r installation 6 3 CHILLER larmkoder 6 3 1 Lista ver CHILLER larmkoder CHILLER larm H LINK Beskrivning 7SEG1 7SEG2 Fel i termistor f r vatteninloppstemperatur Fel i termistor f r vattenutloppstemperatur endast f r enhet med en cykel 88 Fel i termistor f r omgivningstemperatur ppen sluten Ingen terkopplingssignal fr n vattenpump 4 4 Aktivering av frysskydd endast f r enheter med en cykel PES Vattenlarm differentialtrycksbrytare eller fl desv xlare kondensor Vattenlarm differentialtrycksbrytare eller fl desv xlare evaporator Aktivering av termostat f r mycket h g vattentempe
152. pperen niet gt Zie regel 3 tegenmaatregel 1 PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Handbok f r installation 131 Inneh ll 1 S kerhetsf reskrifter 132 2 Namn p komponenter 132 3 Specifikationer 133 4 Installationsarbete 134 4 1 Matt 134 4 2 F stande 134 5 Ledningsanslutningar 135 5 1 Elektriska ledningar 135 5 2 Inst llning f r dipkontakt 136 6 Drift 140 6 1 PACKAGED Data tillg ngliga 140 6 2 CHILLER Data tillg ngliga 143 6 3 CHILLER larmkoder 144 6 3 1 Lista ver CHILLER larmkoder 144 6 3 2 Lista ver cykellarmkoder 145 T Fels kning 146 2 Anm rkning Den h r handboken inneh ller grundl ggande information om hur du installerar och kopplar HARC MODBUS Svenska PMML0175A rev 1 6 2008 132 HARC MODBUS Handbok f r installation 1 S kerhetsf reskrifter A Obs Anslut inte sp nning till styrsystemet innan installationen r slutf rd och kontrollerad L s den h r handboken noggrant innan du p b rjar installationen L s igenom handboken innan du konfigurerar HARC MODBUS A Obs Installera inte HARC MODBUS p platser d r det finns nga olja eller l sta v tskor med v rmek llor i n rheten svavelrika milj er d r ansamling eller alstring av l ttant ndliga gaser eller gasl ckor har uppt ckts som ligger n ra havet eller i salthaltiga sura eller alkaliska milj er Obs
153. ration swe Konfiguration Optionen 2 Optionen 1 Anwendungsart Nicht verf gbar HARC MODBUS Adresse SW11 H LINK DSW Beschreibung Alle auf Aus ohne Funktion F r werkseitige Pr fzwecke Auf keinen Fall umstellen Einstellen der Funktionen Einstellen der Funktionen Einstellen der Funktionen SW7 1 OFF SLAVE ON MASTER Zur Verwendung bei mehreren HARC MODBUS an derselben H LINK Adresse SW7 2 OFF EVENT CONTROL ON CHANGE CONTROL SW7 3 OFF Parit t deaktiviert ON Paritat aktiviert SW7 4 OFF Gerade Parit t ON Ungerade Parit t SW7 5 OFF 19200 Byte s ON 9600 Byte s SW7 6 8 Nicht verwendet SW8 1 OFF PACKAGED ON CHILLER Einzustellen gem R Ger teanwendung SW8 2 8 Nicht verwendet Alle auf Aus ohne Funktion HARC MODBUS Adresse von 1 bis 32 ber Pins 1 bis 5 2 Pin DSW SW11 1 H LINK Endwiderstand SW11 2 H LINK Sicherungsschutz H LINK bertragung Stromversorgung ON OFF Modbus Kommunikation in RS485 Normaler Softwarebetrieb PMMLO175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installationshandbuch 41 m SW7 EINSTELLUNG DER FUNKTIONEN 1 MASTER SW7 1 ON Nur ein HARC MODBUS kann als MASTER HARC MODBUS eingestellt werden Standardm ige Einstellung SLAVE SW7 1 OFF 1 HARC MODBUS sollte als MASTER konfiguriert werden alle brigen HARC MODBUS m ssen in dem selben H LINK als SLAVE konfiguriert werden Datenaktualisierungsmodus Konfiguration als EVENT CONTROL S
154. ratur endast f r enhet med en cykel Aktivering av ytterligare skyddsanordning EP EP Fel i kommunikation mellan styrkrets PCB PCB a Fel i kommunikation mellan kylare och fj rrkontroll H LINK i kommunikation mellan expansionsventilkrets och styrkrets 40 45 PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Handbok f r installation 145 6 3 2 Lista ver cykellarmkoder Cykellarm Beskrivning 7SEG1 7SEG2 Aktivering av h gtrycksvakt Aktivering av styrning av l gtryckvakt Aktivering av kompressorns interna termostat Aktivering av termistor f r utloppsgas Aktivering av termalrel f r kompressor eller felfunktion p ARrn rel n Felaktig inst llning av fl ktnummer Aktivering av fl ktmotorns interna termostat F r l gt tryck F r l g temperatur p kylmedium f r kylarinlopp Fel i tryckgivare f r utloppsgas ppen kort 28 Fel i tryckgivare for insugsgas ppen kort Fel i termistor f r vattenutloppstemperatur f r enheter med fler n en cykel Fel i termistor f r utloppsgas ppen kort Feli termistor f r insugsgas ppen kort Fasfel Fel i termistor f r kylmedium vid kylarinlopp ppen kort Aktivering av termistor f r insugsgas Aktivering av frysskydd f r enheter med fler n en cykel Fel i termistorer f re expansionsventil ppen kort Fel i termistor f r vattenutlopp kylarens baksida ppen kort Onormal str mf rs rjning f r v xelriktare Sve
155. rkninger Offset positionen er 40000 N 32 adresse som vist i tabellen hvor N er vand chiller adresse 14 AMBIENT TEMPERATURE Rumtemperatur Parametre for Status virkelig v rdi og Indstillet veerdireekkefglge har normalt samme v rdi men i nogle tilf lde kan nogle af dem v re forskellige Det anbefales at anvende Indstillet parametre til normal kontrol 3 Hvis bade temperaturindstillingen og driftstilstanden ndres skal man begynde med at angive den nskede driftstilstand og derefter angive temperaturen PMML0175A rev 1 6 2008 112 HARC MODBUS Installationsh ndbog 6 3 Liste over alarmkode for CHILLER 6 3 1 Liste med CHILLER alarmkode CHILLER alarm 7SEG1 7SEG2 I Fejl i termistor for vandets indlgbstemperatur Fejl i temperaturtermistor for vandaflgb kun for enhed med enkelt kredsl b gg ee Fejl i termistor for rumtemperatur ben kortsluttet 55 SF Intet feedbacksignal fra vandpumpe 3 43 Aktivering af frostbeskyttelseskontrol kun for enhed med enkelt kredsl b Alarm for vandfejl differentialetrykafbryder eller gennemstromningskontakt kondensator Alarm for vandfejl differentialetrykafbryder eller gennemstramningskontakt fordamper Beskrivelse Aktivering af termostat for alt for hgj vandtemperatur Kun for enhed med enkelt kredslgb HP HP Aktivering af ekstra beskyttelsesenhed ii Fejlkommunikation mellem kontrol PCB PCB PCB 3 K
156. rolo remoto H LINK Erro comunica o entre a PCB da v lvula de expans o e a PCB de controlo Opera o incorrecta 20545 pera 47 47 54 PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Manual de instala o 6 3 1 Lista de c digos de alarme de ciclo Alarme de Ciclo Descri o Activa o do pressostato de alta press o Activa o do controlo de baixa press o Activa o do termostato interno do compressor Activa o do termistor de descarga de g s Activa o do rel t rmico do compressor ou falha do bra o do rel auxiliar Ajuste incorrecto do n mero de ventilador Activa o do motor do ventilador do termostato interno Excesso de baixa press o Excesso de baixa temperatura de refrigerante entrada radiador Falha do sensor de press o de descarga de g s aberto curto Falha do sensor de press o de suc o de g s aberto curto Falha do termistor de temperatura de sa da de gua apenas para unidade n o ciclo nico Falha do termistor de descarga de g s aberto curto Falha do termistor de suc o de g s aberto curto Anomalia de fase Falha de termistor de refrigerante entrada do refrigerador aberto curto Activa o do termistor de suc o de g s Activa o do controlo de protec o de congela o apenas para unidade n o ciclo nico Falha de ajuste do termistor antes da v lvula de expans o aberto curto Falha do termistor de sa da de gua Lado posterior do refr
157. s suministradas por el instalador CB EF 5A ELB 2 40 A 30 mA CB Disyuntor AL iv e N 230 4 EF Fusible el ctrico l 1 50Hz ELB Disyuntor de fuga a tierra Eh py Reset B SO K3 sw2 n S 3 269 amp a e O a eu pe RUN RES SWS IV PMML0175A rev 1 6 2008 24 HARC MODBUS Manual de instalaci n 5 2 Ajuste del conmutador DIP O1 o In o Reinicializar ail No disponible SW3 No disponible TELE Configuraci n Configuraci n Opciones 1 tipo de aplicaci n No disponible EL sws swe q Opciones 2 ul ul SW10 Direcci n de HARC MODBUS SW11 H LINK DSW D9 D10 No se utiliza D13 Funcionamiento 4 5 6 Configuraci n 7 8 9 7 Todos en off ninguna funci n Bot n de reinicializaci n Para su uso en caso de que se bloquee el programa Para ajustes en f brica No lo cambie nunca Ajuste de funciones Ajuste de funciones Ajuste de funciones SW7 1 OFF SLAVE ON MASTER Para utilizar en caso de existir varios HARC MODBUS e
158. t devront tre configur es posteriori A Attention Les c bles des signaux doivent tre aussi courts que possible Maintenez les loign s d autres c bles d alimentation d au moins 150 mm Ne les attachez pas ensemble mais ils peuvent se croiser S il est n cessaire de les installer ensemble adoptez les mesures suivantes pour viter les bruits lectriques Prot gez le cable de signal par un tube en m tal dont une extr mit est reli e la terre Pour les communications utililsez du c ble blind dont une extr mit est reli e la terre A Danger D branchez toujours l alimentation lectrique du HARC MODBUS lorsque vous manipulez la machine afin d viter les d charges lectriques Ne connectez l interface l alimentation lectrique qu une fois l installation termin e Observez rigoureusement les normes et r glementations locales lorsque vous connectez la machine au r seau lectrique Vous aurez besoin d un c ble trois brins deux phases et terre avec une prise ad quate une extr mit PMML0175A r v 1 6 2008 HARC MODBUS Manuel d installation 5 Connexions des c bles lectriques 5 1 C blage lectrique Pour pouvoir fonctionner HARC MODBUS doit tre connect aux signaux d entr e et de sortie correspondants aux c bles d alimentation lectrique et au H LINK Connexion Caract ristiques du c ble Circuit d alimentation S lectionne
159. tado t m normalmente E o mesmo valor mas em alguns casos alguns valores podem ser diferentes Recomendamos utilizar Ajustar par metros para controlo normal Quando pretender alterar simultaneamente o Ajuste de temperatura e o Modo de funcionamento primeiro deve ser alterado o modo de funcionamento e apenas depois o ajuste de temperatura PMML0175A rev 1 6 2008 o e o a 96 HARC MODBUS Manual de instala o 6 3 Lista de c digos de alarme de CHILLER 6 3 1 Lista de c digos de alarme de CHILLER Alarme de CHILLER Descri o Falha do termistor de temperatura de entrada de gua Falha do term stor de temperatura de sa da de gua apenas para unidade com ciclo nico BB 22 Falha do termistor de temperatura ambiente aberto curto 5 5 Nenhum sinal de resposta da bomba de gua 4 4 Activa o do controlo de protec o de congela o apenas para unidade com ciclo nico Alarme de falha de gua press stato diferencial ou op o de fluxostato Condensador Alarme de falha de gua press stato diferencial ou op o de fluxostato Evaporador Activa o de term stato para temperatura de gua excessivamente elevada apenas para unidades com ciclo nico Activa o do dispositivo de protec o adicional Anomalia de fase Erro de comunica o entre PCB de controlo PCB PCB ct Erro de comunica o entre o refrigerador e o cont
160. th M4 screws not provided and place 3mm washers on the outside to separate the box from the wall Reinstall the top cover Be careful to position it correctly Keep free grated area for ventilation and cable connection A Attention Before applying power and turning on HARC MODBUS you must ensure that 1 All circuits to be connected are correctly applied 2 All H Link connections have been set up 3 Follow the local regulations for the electrical installation of HARC MODBUS and associated circuits Any unit that is not connected or is not under power when turning on HARC MODBUS will not be recognised and will have to be configured later A Caution The signals cables should be as short as possible Keep a distance of more than 150 mm from other power cables Don t wire them together although they may intersect If they must necessarily be installed together take the following measures to avoid noise Protect the signal cable with a metal tube which is earthed at one end Forcommunications use shielded wire which is earthed at one end A Danger Always disconnect the power supply for HARC MODBUS when handling the machine in order to avoid eletrical discharges Do not connect the interface to the power supply until the installation has been completed C
161. trolar at 32 unidades interiores considerando que cada H LINK pode estar ligado a at 128 unidades interiores necess rio ajustar quais s o as unidades interiores seleccionadas para cada HARC MODBUS Esta configura o n o necess ria no caso de aplica o CHILLER O conceito de ajuste consiste numa tabela de id que lista at 32 n meros para atribui o de cada um dos endere os de unidade exterior unidade interior como se mostra a seguir Endere o de ciclo Endere o de de refrigera o unidade interior Nota Endere o de ciclo Endere o de de refrigera o unidade interior Podem ser seleccionadas at 32 unidades interiores para 1 HARC MODBUS de 16 ciclos de refrigera o diferentes ou 32 unidades interiores do mesmo ciclo de refrigera o A Cuidado Tenha cuidado para n o ajustar a mesma unidade interior para mais do que um HARC MODBUS Este erro n o detectado automaticamente e pode provocar mau funcionamento PMML0175A rev 1 6 2008 u q D o a HARC MODBUS Manual de instala o Lo 7 segmentos visor Observa es Prima o SW4 durante Modo de configura o seleccionado 3 segundos 2 Prima SW4 Selec o de id N de unidade interior entre 0 e 31 premindo SW5 A ou SW6 Y Prima SW4 Endere o de ciclo de refrigera o Prima SW4 Selec o de endere o de ciclo de refrigera o entre 0 e 15 por exemplo 00 premindo SW5 A e SW6
162. ue existe espa o livre suficiente em torno Atenc o do HARC MODBUS veja a figura para que o calor N o instale o HARC MODBUS em locais se possa dissipar adequadamente consulte Trabalho de instala o Se instalar o HARC MODBUS em posi o vertical instale a fonte de alimenta o na parte inferior com vapores leos ou l quidos dispersos com fontes de calor na proximidade ambientes sulf ricos onde tiver sido detectada acumula o gera o ou fuga de gases inflam veis perto do mar em ambientes salinos cidos E ou alcalinos DE aT prow 2 Nomes dos componentes A figura mostra os nomes dos componentes do HARC MODBUS K2 SW3 982 RUN yO Li Y w10 swg WB ou X MT SW6 SWS SW4 i olojo e 1 K1 Conector H LINK Ligado ao CSNET WEB 2 K5 Porta s rie RS485 3 K3 Liga o de energia 5V CC 4 Fonte de alimenta o 6 3 5 2 1 4 230 V CA 5V CC 5 PCB do H LIN
163. weis Alle Kabel au er 4 werden vor Ort bereitgestellt 3 H LINK Kommunitionskabel f r die Verbindung des HARC MODBUS an eine Hitachi Anlage per CSNET WEB oder einem anderen Hitachi Ger t unter Verwendung derselben H LINK Anschl sse Abgeschirmtes paarverseiltes Kabel 0 75 mm Typ HO5RN F Die Abschirmung darf nur an einer Kabelseite geerdet sein EN Nicht mitgelieferte te 4 Sicherungseinrichtungen CB EF 5 A i E se ee 5 I Tele ELB 2 40 A 30 mA CEE E gm MIN UO CB Trennschalter i EF Elektrische Schutzsicherung E di ELB Fl Schutzschalter ERS fr m Ge Bm see 3 PMML0175A rev 1 6 2008 40 HARC MODBUS Installationshandbuch 5 2 Einstellung DIP Schalter Werkseitige Einstellung SW5 Konfigu
164. xist SYSTEM_ADDRESS Chiller Address 0 15 in H LINK 1 Not used Not used Not used Not used ONOFF_SET On Off setting order Read Write MODE SET Mode Setting order Read Write TEMP_SET_C COOL setting temperature see note Read Write TEMP_SET_H HEAT setting temperature CENTRAL_SET Central Setting Local Read Write Remote ONOFF_STATUS On Off Status Read MODE_STATUS Mode Status Read TEMP_C_STATUS COOL Setting Temperature Read Status TEMP_H_STATUS HEAT Setting Temperature Read Status WATER INLET Inlet temperature Read WATER OUTLET Outlet temperature Read 14 AMBIENT TEMPERATURE Ambient temperature 15 OPER_CONDITION Unit operation condition 1 Thermo OFF 2 Thermo ON 3 Alarm CODE CH Alarm code for general CHILLER alarm CYC Alarm code for cycle alarm 1 6 23 31 Not used Not used Not used Not used Notes Offset Position is 40000 N 32 Address as shown in table where N is Water Chiller Address Status real value and Set value ordered parameters have usually the same value but in some cases some of them can be different It is recommended to use Set parameters for normal control 10 a s 2 JIN E 5 6 7 sla 0 o o 3 When Temperature Setting and Operation Mode are changed at the same time order first the operation mode change and later set the desired temperature PMML0175A rev 1 6 2008 16 HARC MODBUS Insta
165. y SW7 5 OFF 19200 Bps ON 9600 Bps SW7 6 8 Not used SW8 1 OFF PACKAGED ON CHILLER To be set according units application SW8 2 8 Not used All in off no function HARC MODBUS address from 1 to 32 by pins 1 to 5 2 Pins DSW SW11 1 H LINK end resistance SW11 2 H LINK fuse protection H LINK transmission Power supply ON OFF Modbus communication in RS485 Normal software operation PMML0175A rev 1 6 2008 HARC MODBUS Installation Manual 9 m SW7 FUNCTIONS SETTING 1 MASTER SW7 1 ON Only one HARC MODBUS can be set as a MASTER HARC MODBUS Setting by default SLAVE SW7 1 OFF It should be 1 HARC MODBUS configured as MASTER all the rest of HARC MODBUS must be configured as SLAVE in the same H LINK Data Refresh Mode Configuration as EVENT CONTROL SW7 2 OFF Parameters are refreshed to the IU each time BMS writes a setting parameter even if no value is changed Setting by default Configuration as CHANGE CONTROL SW7 2 ON Parameters are refreshed to the IU only when some values are changed SW7 3 OFF No parity configuration SW7 3 ON Parity communication SW7 4 OFF Even parity if SW7 3 is ON SW7 4 ON Odd parity if SW7 3 is ON Communication Baud rate SW7 5 OFF 19200 Bps SW7 5 ON 9600 Bps PACKAGED Applications SW8 1 OFF CHILLER Applications SW8 1 ON PMML0175A rev 1 6 2008 10 HARC MODBUS Installation Manual E SW10 HARC address H LINK Same concept o
166. z les c bles conform ment aux r glementation locales 1 230 V 50 Hz 25 W minimum recommand 1 5 mm type HO5RN F Avec circuit de protection MODBUS Faisceau 3 c bles 0 75 mm type HO5RN F Utilisez une couleur diff rente pour chaque c ble Port s rie RS485 2 E 3 H LINK C bles de communication pour connecter le HARC MODBUS une installation Hitachi via CSNET WEB ou toute autre unit Hitachi qui utilise les m mes terminaux H LINK C ble blind paire torsad e de 0 75 mm type HO5RN F Le c ble blind doit tre connect la terre d un seul c t B Alimentation des PCB C ble paire de 0 75 mm type HOSRN F 5 V c c Imax 5A c c Remarque Tous les c bles sauf 4 sont fournis sur site Fran ais Protections fournies sur site SL au El CB EF 5A me 7 ELB 2 40 A 30 mA H pz Reset Premi DIO 3 S Doo a e eo 5 i e d n En E S 8 CB Disjoncteur EL EI EF Fusible

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DeviceMaster FreeWire Installation and User Guide  Black Box ServSwitch  Cla-Val CPC Position Control  Canon Easy Service Plan imageFORMULA  ŠKODA Roomster Die Betriebsanleitung - Media Portal  Laden - Gira  真の休息感  Memorial ginasio menegolla  warning - Jacobsen  COLORrail IRC IP User Manual Rev. 4  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-3335a82f-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-cbd7c577-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-84757d9d-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Block-Calculator-d973317b-11-16
• https://telegra.ph/Square-Slab-Concrete-Volume-Calculator-3be9588e-11-17
• https://telegra.ph/Footer-Concrete-Volume-Calculator-188748b6-11-17
• https://telegra.ph/Square-Slab-Concrete-Volume-Calculator-90f6ae74-11-17
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-b9d28f55-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Curbs-Gutters-82f4a7b8-11-13
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-ad770afd-11-18