Home

3G2080(R) TL2803G(R)

Contents

1. Valor Horas de Abrev Ubicaci n HEX compensaci n est ndar EET Hora de Europa oriental CAT Hora de frica central 39 2 SYT Hora est ndar de Siria SAST Hora est ndar de Sud frica IST Hora est ndar de Israel MSK Hora est ndar de Mosc EAT Hora de frica oriental 3D 3 AST Hora est ndar rabe AST Hora est ndar de Arabia AST Hora est ndar de Al Manamah C3 35 IRST Horaest ndrdelr n AMST Hora est ndar de Armenia SCT Hora de Seychelles GST Hora est ndar del Golfo SAMT Hora de Samara 41 4 RET Hora de Isla Reuni n MUT Hora de Mauricio ICT Hora de Islas Crozet GET Hora est ndar de Georgia AZT Hora de Azerbaiy n 43 4 5 AFT Hora de Afganist n WKST Hora est ndar de Kazakst n Occidental PKT Hora de Pakist n YEKT Hora de Ekaterimburgo UZT Hora de Uzbekist n TMT Hora de Turkmenist n js 5 TJT Hora de Tayikist n TFT Hora de Tierras Australes y Ant rticas Francesas MVT Hora de Maldivas MAWT Hora de Mawson KGT Hora de Kirguizist n HMT Hora de Islas Heard y McDonald DAVT Hora de Davis 20 Opciones de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G Tabla 10 Zonas horarias mundiales continuaci n Valor Horas de Abrev Ubicaci n HEX compensaci n est ndar 47 5 5 IST Hora est ndar de India 48 5 19 NP
2. Tabla 18 Indicador de red D gito 3 Valor del indicador de red Significa Desactivado Sin problemas en la red Cable Ethernet desconectado DHCP Ethernet fall Activado fr S p Conexi n de radio inactiva IP de radio fall Transmisi n de entrada Parpadeando Transmisi n de salida Transmisi n de entrada 985 Estado de Inicio de Radio NOTA Esta secci n no es en tiempo real usted tendr que salir y volver a la secci n para ver si se ha cambiado el estado El estado de la inicializaci n de radio proporciona a los instaladores el estado de la comunicaci n por radio Se visualiza como una opci n conmutable de 8 d gitos con cada d gito indicando una tarea en el proceso de inicializaci n de 1 Activaci n de radio Reservado Reinicio de radio Radio acoplado a la red Receptor 1 iniciado Receptor 2 iniciado Receptor 3 iniciado Receptor 4 iniciado o 0D Bb UU nn 36 Pruebas de diagn stico del receptor Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G Por ejemplo el c digo de estado de inicio de radio 1 45 indica que la Radio se activ est acoplada a la red y el Receptor 1 se inici Este c digo se actualizar a a 12 45678 cuando se inicializan los receptores 2 3 y 4 Si el c digo de estado de inicio de radio no indica ning n problema contin e con la instalaci n de acuerdo con este manual Si se reportaran problemas reinicie el proceso de
3. 500 Etiqueta de cuenta De f brica Sistema de Seguridad 501 Sabotaje General de Sistema De f brica Sabotaje General de Sistema 502 Rest Sabotaje de Zona De f brica Rest Sabotaje de Zona 503 Problema General de Sistema De f brica Problema General de Sistema 504 Rest Sabotaje de Zona De f brica Restaurar sistema general 505 Etiqueta de problema de alimentaci n AC de panel De f brica Problema de alimentaci n AC 506 Etiqueta de restaurar alimentaci n AC de panel De f brica Rest Alimentaci n AC 507 Problema de alimentaci n auxiliar del panel De f brica Problema Alimentaci n Auxiliar 508 Restaurar alimentaci n auxiliar del panel De f brica Rest Alimentaci n Auxiliar 509 Problema de bater a de panel De f brica Problema de Bater a 510 Restaurar bater a de panel De f brica Rest Bater a 511 Problema de circuito de timbre de panel De f brica Problema Circuito Sirena 512 Restaurar circuito de timbre de panel De f brica Res Problema Circuito Sirena 513 Problema de l nea de tel fono de panel De f brica Fallo de L nea de Tel fono 514 Restaurar l nea de tel fono de panel De f brica Rest Fallo de L nea de Tel fono 515 Fallo de Comunicaci n De f brica Fallo de Comunicaci n 516 Rest Fallo de Comunicaci n De f brica Rest Fallo de Comunicaci
4. 992 Direcci n IP Ethernet Esta Secci n exhibir la direcci n IP de la conexi n Ethernet Este valor se programa en la Secci n 001 o lo asigna DHCP 993 Direcci n de pasarela de Ethernet Esta Secci n exhibir la direcci n IP de la pasarela de Ethernet Este valor se programa en la Secci n 003 o lo asigna DHCP 994 Direcci n IP Celular Esta Secci n exhibir la direcci n IP din mica actual asignada por DHCP a la conexi n Celular NOTA La conexi n Celular s lo utiliza DHCP IP Din mica La direcci n IP Celular siempre es suministrada por la red Celular es decir no programable 995 N mero SIM Esta Secci n exhibir el n mero del M dulo de Identidad del Suscriptor SIM de la tarjeta SIM instalada en el Comunicador El formato es Identificador Principal de la Industria 2 d gitos C digo del Pa s para Celular 2 o 3 d gitos C digo de Red para Celular 2 3 d gitos N mero Exclusivo 10 12 d gitos y Suma de verificaci n 1 d gito El rango de n meros SIM v lido es 18 21 n meros Este n mero est impreso en la SIM y en la parte externa del embalaje del Comunicador NOTA El d gito de Suma de Verificaci n se omite en los n meros de Tarjeta SIM de 19 d gitos 996 N mero de Tel fono Celular NOTA Esta Secci n exhibir el n mero de tel fono Celular de la SIM Este n mero de tel fono es exigido por el Instalador para la actualizaci n remota de DLS y de firmware fl
5. 2 Presione para seleccionar el modo de ingreso ASCII 8 Programaci n Inicial del Panel Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G 3 Use las teclas de desplazamiento lt gt para visualizar el car cter que desea y presione para guardar y salir de ASCII 4 Repita los pasos anteriores para ingresar otro car cter ASCII Programaci n inicial de HS2016 2032 2064 2128 Realice los siguientes pasos para asegurarse de que el Comunicador y el Panel funcionen en forma conjunta como est previsto Estas Secciones deben programarse en el teclado num rico del panel Ingrese 8 C digo del Instalador N mero de secci n Registre cualquier valor que se modifique de su est ndar en las Planillas apropiadas para el Panel o para el Comunicador 1 En la secci n 377 Variables de comunicaci n subsecci n 002 Retardos de comunicaci n sub subsecci n 1 Retardo de comunicaci n programe 060 segundos 2 En la secci n del panel 382 configure la Opci n 5 en Activado NOTA Si esta opci n est en Desactivado el LED de estado amarillo en el Comunicador indicar Problema de Supervisi n del Panel parpadear 2 veces y la unidad no puede programarse v a el cable PC LINK NOTA El n mero de cuenta en la secci n 851 021 del comunicador se sincroniza autom ticamente con el n mero de cuenta del sistema del panel en la secci n 310 000 C digo de cuenta del sistem
6. stalar copiar realizar la descarga almacenar acceder o de otro modo el PRODUCTO DE SOFTWARE Usted se somete incondicionalmente a mites de los t rminos de este EULA incluso si este EULA es una icaci n de cualquier acuerdo o contrato previo Si no est de acuerdo os t rminos de este EULA DSC no podr licenciarle el PRODUCTO DE TWARE y Usted no tendr el derecho de usarlo LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE El PRODUCTO DE SOFTWARE est protegido por leyes de derecho de autor y acuerdos de derecho de autor as como otros tratados y leyes de propiedad intelectual El PRODUCTO DE SOFTWARE es licenciado no vendido 1 CONCESI N DE LICENCIA Este EULA le concede los siguientes derechos a Instalaci n y uso del software Para cada licencia que Usted adquiere Usted puede instalar tan s lo una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE b Almacenamiento Uso en red El PRODUCTO DE SOFTWARE no puede ser instalado accedido mostrado ejecutado compartido o usado al mismo tiempo desde diferentes ordenadores incluyendo una estaci n de trabajo terminal u otro dispositivo electr nico Dispositivo En otras palabras si Usted tiene varias estaciones de trabajo Usted tendr que adquirir una licencia para cada estaci n de trabajo donde usar el SOFTWARE c Copia de seguridad Usted puede tener copias de seguridad del PRODUCTO DE SOFTWARE pero s lo puede tener una copia por licencia instalada en un momento determinado
7. 8 Comando y Control de SMS Habilitado De f brica Activado 375 406 Opci n de partici n de n mero de tel fono SMS 1 32 De f brica 00 Rango v lido 00 FF 00 Global 01 32 Partici n FF Deshabilitado LI 451 Alarma de Robo De f brica Alarma de Robo 452 Rest Alarma de Robo Rest Alarma de Robo 453 Alarma de Fuego De f brica Alarma de Fuego 454 Rest Alarma de Fuego De f brica Rest Alarma de Fuego 455 Alarma 24H De f brica Alarma 24H 456 Rest Alarma 24H De f brica Rest Alarma 24H 457 Alarma de Atraco De f brica Alarma de Atraco 458 Rest Alarma de Atraco De f brica Rest Alarma de Atraco 459 Alarma de gas De f brica Alarma de gas 460 Restaurar alarma de gas De f brica Restaurar alarma de gas 7 Notificaci n por SMS Habilitada De f brica Desactivado 461 Alarma Alta Temperatura De f brica Alarma Alta Temperatura 462 Rest Alarma Alta Temperatura De f brica Rest Alarma Alta Temperatura 463 Alarma M dica De f brica Alarma M dica 464 Rest Alarma M dica De f brica Rest Alarma M dica 465 Alarma de P nico De f brica Alarma de P nico 466 Rest Alarma de P nico De f brica Rest Alarma de P nico 467 Alarma de Emergencia De f brica Alarma de Emergencia 468 Rest Alarma de Emergencia De f brica Rest Alarma de Emerge
8. Especificaciones t cnicas El TL2803G R tambi n es apto para usar con una unidad de control compatible certificada para transmisi n de seguridad de l nea doble cuando se utiliza en conjunto con un DACT o con un transmisor de Red de Datos P blica Conmutada PSDN en donde la PSDN proporciona la seguridad de l nea y es la l nea primaria En este modo se requiere enviar se ales de alarma en forma simult nea sobre ambos medios de comunicaci n Requisitos de instalaci n de EN50131 1 Para instalaciones de acuerdo con ENS50131 1 se establecer n las siguientes opciones seg n lo descrito Se al de monitoreo de supervisi n requerida para ATS4 y ATS5 851 004 establecer en 0087h se al de monitoreo de 135 seg NOTA El receptor compatible en la ubicaci n ARC tendr una ventana de supervisi n programada para 1800 seg ATS4 o 180 seg ATS 5 851 005 opciones 1 2 y 3 ser n habilitadas 851 005 opci n 8 ser habilitada Transmisi n de prueba requerida para ATS3 851 Opciones de prueba del sistema 026 029 ser habilitada FF para las rutas de comunicaci n disponibles 851 124 125 ser n programadas con la hora del d a para la transmisi n de prueba y 1440 minutos 24 h para el ciclo de la transmisi n de prueba Configuraci n de rutas de comunicaci n todas las clases ATS 300 001 seleccione la opci n 02 para enrutamiento autom tico esto permitir la transmisi n
9. LED amarillo 5 parpadeos LED amarillo 7 parpadeos 07 LED amarillo 8 parpadeos 13 Opciones de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G Tabla 8 Indicaci n de problema continuaci n ev D gito laos Indicador a Posible soluci n de problemas P del Problema P La unidad ha agotado todos los intentos de comunicaci n hacia todos los LED amarillo 09 Problema FTC receptores programados para eventos generados por el Comunicador 9 parpadeos e Reinicie el sistema si el problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor Problema de La indicaci n aparece cuando la Secci n 021 C digo de Cuenta del LED amarillo S AA Sistema o la Secci n 101 111 201 y 211 C digo de Cuenta del 0C Configuraci n A f 12 parpadeos x Receptor no se han programado Aseg rese de que se haya ingresado un del M dulo REO A gt c digo de cuenta v lido en estas Secciones Todos los LED Fall Cargador Ls r parpadean en N D 3 Desconecte la energ a luego recon ctela al m dulo del Comunicador z de Inicio forma conjunta Los LED rojo y La unidad todav a se est iniciando Por favor aguarde mientras la amarillo N D Secuencia de unidad se programa y establece una conexi n con todos los parpadean en inicio receptores programados Nota Este proceso puede tardar varios forma conjunta minutos para completar
10. energ a del sistema est APAGADA y de que la l nea telef nica est desconectada 1 Para conectar el soporte de montaje proporcionado realice lo siguiente Ver Figura 1 a Remueva los 4 tornillos Figura 1 Soporte de montaje del Comunicador aisladores de pl stico blanco del Rosca de tomillo i i de antena externa SS ed ei con el kit Arandela de iii ai A el comunicador Arandela de a l l a E Inserte 4 tornillos aisladores a SS SS pe X Lengueta de montaje O trav s de la parte trasera del conbuje arandela O O soporte de montaje dentro de plana m s gruesa o los orificios en cada esquina Agujeros de La lengiieta de montaje de la p moneco N cable de Agujeros de antena debe estar orientada en aii laanena direcci n opuesta a usted a Placa de montaje Coloque el soporte sobre una imss superficie plana y s lida _ Sostenga el componente del o comunicador hacia arriba y oriente los 4 orificios en el comunicador con los 4 tornillos aisladores que sobresalen del soporte Presione el comunicador firmemente y en forma pareja sobre todos los tornillos aisladores hasta que est sujeto con firmeza al soporte de montaje Remueva la tapa frontal del panel Remueva y deseche el orificio ciego ubicado en la parte superior derecha del panel Este orificio se utilizar para conectar la antena de radio proporcionada Conecte el cable de antena de 12 7 cm 5 proporcionado a la radio pasando el co
11. instalado y que la intensidad de la se al de radio CSQ sea adecuada General Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G Paneles compatibles Los siguientes comunicadores son compatibles con los paneles HS2016 HS2032 HS2064 y HS2128 3G2080 R HSPA 3G GPRS solamente TL2803G R Ethernet Internet camino doble HSPA 3G GPRS Caracter sticas Encriptaci n de 128 bit AES v a celular y Ethernet Internet certificado n mero 2032 de validaci n de NIST e Comunicaci n de alarma de respaldo o principal v a celular Cambia autom ticamente a 2G EDGE GPRS si el servicio HSPA 3G no est disponible Ethernet LAN WAN 10 100 BASE T solamente TL2803G R e Comunicaci n de alarma completamente redundante v a Ethernet Internet y doble trayecto de celular solamente con TL2803G R Transmisi n peri dica de prueba individual v a Ethernet y o celular Enrutamiento de llamada integrada e Verificaci n de video e Video a pedido e Verificaci n de audio e Capacidad de actualizaci n remota del firmware del comunicador y del firmware del panel v a Ethernet y o celular e Apoyo de carga descarga remota del panel v a celular y Ethernet Internet e Conexi n PC LINK e Etiquetas programables Formatos SIA y CID Identificador de contacto soportados Pantalla LED de intensidad de se al y de problemas e Se ales de monitoreo de supervisi n enviadas v a celular y Ethernet Internet
12. 559 Tarde p cerrar De f brica Tarde p cerrar 560 Desarmado Despu s de Alarma De f brica Desarmado Despu s de Alarma 561 Alarma Despu s de Armado De f brica Alarma Despu s de Armado 562 Fallo de Salida De f brica Fallo de Salida 563 Activ fr o De f brica Activ frio 564 Armado con Zonas Anuladas De f brica Armado con Zonas Anuladas 565 Zona Anulada De f brica Zona Anulada 566 Zona Desanulada De f brica Zona Desanulada 567 Robo verificado De f brica Robo Verificado 568 Robo No Verificado De f brica Robo No Verificado 569 Alarma Cancelada De f brica Alarma Cancelada 570 Asalto verificado De f brica Asalto verificado 44 Planillas de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G 571 Inicio Prueba de Paso De f brica Inicio Prueba de Paso 586 Bloqueo de Teclado De f brica Bloqueo de Teclado 572 Fin Prueba de Paso De f brica Fin Prueba de Paso 587 Memoria de eventos 75 llena De f brica Buffer de Eventos Casi Lleno 573 Prueba de sistema De f brica Prueba de sistema 590 Actualizaci n de firmware De f brica Prog Comunicador Actualizada 574 Transmisi n de prueba peri dica De f brica Prueba peri d 593 Problema de panel ausente De f brica Problema Comunicaci n Panel 575 Prueba peri dica con
13. Planillas de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G PLANILLAS DE PROGRAMACI N ETHERNET CELULAR Opciones de sistema 001 Direcci n IP Ethernet De f brica 000 000 000 000 002 M scara de subred IP de Ethernet De f brica 255 255 255 000 003 Direcci n IP de la pasarela de Ethernet De f brica 000 000 000 000 004 Intervalo de Supervisi n del Receptor De f brica 0087 135 Rango v lido 0000 FFFF 005 Opciones de Alternancia de sistema 1 Receptor Ethernet 1 Supervisado De f brica Desactivado 2 Receptor Celular 1 Supervisado De f brica Desactivado 3 Tipo de supervisi n De f brica Desactivado 4 Camino de comunicaciones primarias De f brica Desactivado TL2803G R Activado 3G2080 R 5 Comunicaciones redundantes De f brica Desactivado 6 Actualizaci n remota de Firmware De f brica Activado 7 Transmisi n de prueba alterna De f brica Desactivado 8 Problema de Se al Baja Celular De f brica Desactivado 006 Opciones de Alternancia del sistema 2 1 Receptor Ethernet 1 Habilitado De f brica Activado 2 Receptor Ethernet 2 Habilitado De f brica Activado Receptor Celular 1 Habilitado De f brica Activado 5 Receptor Celular 2 Habilitado De f brica Activado _ 7 DES sobre Celular De f brica Activado 007 Servidor DNS IP 1 De f bric
14. Usted puede usar la copia de seguridad solamente para prop sitos de archivo Excepto del modo en que est expresamente previsto en este EULA Usted no puede hacer copias del PRODUCTO DE SOFTWARE de otro modo incluyendo los materiales impresos que acompa an al SOFTWARE 2 DESCRIPCI N DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES a Limitaciones en Ingenier a Reversa Descompilaci n y Desmontado Usted no puede realizar ingenier a reversa descompilar o desmontar el PRODUCTO DE SOFTWARE excepto y solamente en la medida en que dicha actividad est expresamente permitida por la ley aplicable no obstante esta limitaci n Usted no puede realizar cambios ni modificaciones al Software sin el permiso escrito de un oficial de DSC Usted no puede eliminar avisos de propiedad marcas o etiqueta s del Producto de Software Usted deber a instituir medidas razonables que aseguren el cumplimiento de los t rminos y condiciones de este EULA b Separaci n de los Componentes El PRODUCTO DE SOFTWARE se licencia como un producto nico Sus partes componentes no pueden ser separadas para el uso en m s de una unidad de HARDWARE Producto UNICO INTEGRADO Si usted adquiri este SOFTWARE con HARDWARE entonces el PRODUCTO DE SOFTWARE est licenciado con el HARDWARE como un producto nico integrado En este caso el PRODUCTO DE SOFTWARE puede ser usado solamente con el HARDWARE tal y como se establece m s adelante en este EULA d Alquiler Usted
15. con todos los tornillos lengiletas necesarios y asegurado a una pared antes de su operaci n El cableado interno debe ser trazado a fin de prevenir e Tensi n excesiva sobre el cable y sobre las conexiones de terminales Interferencia entre el cableado de energ a limitada y de energ a no limitada e Holgura de la conexiones de terminales o e Da o al aislamiento del conductor ADVERTENCIA Nunca instale este equipo durante una tormenta el ctrica Informaci n sobre seguridad El Instalador deber instruir al usuario del sistema sobre cada uno de los siguientes tems e No intente reparar este producto La apertura o remoci n de las tapas puede exponer al usuario a tensiones peligrosas o a otros riesgos e Cualquier reparaci n deber ser realizada solamente por t cnicos de servicio e Utilice solamente accesorios autorizados con este equipo e No permanezca en las cercan as del equipo durante la operaci n del dispositivo No toque la antena externa Informaci n sobre el modelo Este manual cubre el modelo siguiente del comunicador de alarma TL2803GR TL2803G 3G2080R 3G2080 850 1900MHz TL2803GR EU TL2803G EU 3G2080R EU 3G2080 EU 900 2100MHz TL2803G AU 3G2080 AU TL2803GR AU y 3G2080R AU 850 2100MHz Las referencias a los modelos TL2803G R y 3G2080 R en este manual se aplican a todos los modelos especificados a menos que se indique de otra manera Los modelos que terminan en R incluyen una int
16. en la falla para reparar el pro ducto bajo esta garant a despu s de un n mero razonable de intentos ser limitada a un reemplazo del producto como el remedio exclusivo para el rompimiento de la garant a Bajo ninguna circunstancias DSC debe ser responsable por cual quier da o especial incidental o consiguiente basado en el rompimiento de la garant a rompimiento de contrato negli gencia responsabilidad estricta o cualquier otra teor a legal Tales da os deben incluir pero no ser limitados a perdida de ganancias perdida de productos o cualquier equipo asociado costo de capital costo de substitutos o reemplazo de equipo facilidades o servicios tiempo de inactividad tiempo del comprador los reclamos de terceras partes incluyendo clien tes y perjuicio a la propiedad Las leyes de algunas jurisdic ciones limitan o no permiten la renuncia de da os consecuentes Si las leyes de dicha jurisdicci n son aplica bles sobre cualquier reclamo por o en contra de DSC las lim itaciones y renuncias aqu contenidas ser n las de mayor alcance permitidas por la ley Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes en tal caso lo arriba mencionado puede no ser aplicable a Ud Renuncia de Garant as Esta garant a contiene la garant a total y debe prevalecer sobre cualquiera otra garant a y todas las otras garant as ya sea expresada o implicada incluyendo todas las garant as impli
17. n REINICIAR ACTUALIZAR COMUNICADOR Reiniciar ajustes de f brica Usted puede reiniciar las opciones de programaci n para el Comunicador a la configuraci n de f brica instalando el puente de hardware Siga los siguientes pasos para reiniciar el Comunicador NOTA Se requiere un puente en los pines 4 y 5 de AUDIO DEFAULT audio est ndar para reiniciar los valores de hardware 1 Remueva la tapa frontal del panel Ubique el conector del pin 5 de AUDIO DEFAULT en el tablero del comunicador v ase Figura 3 Inserte un puente para poner en contacto los pines 4 y 5 de hardware est ndar Remueva la energ a CA y CC del panel y luego conecte la energ a al Panel nuevamente Aguarde hasta que los dos LED verdes en el Comunicador comiencen a parpadear r pidamente Retire el puente de los pines 4 y 5 predeterminados del hardware los LED verdes dejar n de destellar 7 Cambie la tapa del Panel NOTA Su Comunicador ya se ha reiniciado a los ajustes de f brica Actualizaci n de Firmware El firmware del dispositivo puede actualizarse a trav s de celular o Ethernet actualizaci n remota o local e Cuando la actualizaci n del firmware comience los cuatro LED est n en Activado Durante el proceso de actualizaci n del firmware los LED completar un ciclo en un patr n de ranura Durante el proceso de actualizaci n de firmware el patr n de avance se pausar brevemente y se restablecer otra vez Esto indi
18. se conectar 222 Nombre de Usuario de Inicio de sesi n por Celular De f brica Algunos operadores de red le exigen que suministre credenciales de inicio de sesi n cuando se conecte a un APN Programe su Nombre de Usuario de inicio de sesi n en esta Secci n El formato es de hasta 32 caracteres ASCII 223 Contrase a de inicio de sesi n por Celular De f brica Algunos operadores de red le exigen que suministre credenciales de inicio de sesi n cuando se conecte a un APN Programe su Contrase a de inicio de sesi n en esta Secci n El formato es de hasta 32 caracteres ASCII 224 Hora de Transmisi n de Prueba por Celular De f brica 9999 Ingrese un valor de 4 d gitos utilizando el formato de 24 horas HHMM para configurar la hora de transmisi n de prueba Rango v lido 00 23 para las horas HH y 00 59 para los minutos MM 29 Opciones de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G NOTA Para deshabilitar el momento del d a de la transmisi n de prueba ingrese 9999 o FFFF en esta Secci n La fecha y la hora internas ser n programadas autom ticamente solamente por el receptor primario 225 Ciclo de Transmisi n de Prueba por Celular De f brica 000000 Este valor representa el intervalo entre las transmisiones de prueba en minutos Rango v lido 000000 999999 minutos Una vez que la unidad haya enviado la transmisi n de prueba peri dica
19. 211 C digo de Cuenta del Receptor Celular 2 De f brica 0000000000 El c digo de cuenta es utilizado por la estaci n central para distinguir entre diferentes transmisores Este c digo de cuenta es utilizado al transmitir se ales al receptor de la estaci n central Las se ales recibidas en el panel utilizar n el n mero de cuenta del panel Rango v lido 0000000001 FFFFFFFFFE NOTA La programaci n de esta Secci n como todos los O o F causar un Problema de Configuraci n de M dulo LED amarillo parpadear 12 veces 28 Opciones de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G 212 DNIS del Receptor Celular 2 De f brica 000000 DNIS se utiliza adem s del c digo de cuenta para identificar el m dulo del Comunicador en la estaci n central Rango v lido 000000 099999 Los valores se ingresan con un O seguido por el valor DNIS de 5 d gitos El formato es BCD NOTA Cada receptor Ethernet Celular debe programarse con un DNIS exclusivo 213 Direcci n del Receptor Celular 2 De f brica 000 000 000 000 Ingrese la direcci n IP del receptor Celular 2 Esta direcci n ser suministrada por su estaci n central El formato est compuesto por cuatro campos cada campo est compuesto por un n mero decimal de 3 d gitos Rango v lido 000 255 NOTA Cuando se haya ingresado una direcci n v lida el Receptor Celular 2 se habilitar y comunicar los eventos s
20. 3 Si se requiere instale la extensi n de la antena y realice los siguientes pasos para determinar la mejor ubicaci n para posicionar la antena a Desconecte la antena l tigo blanca del panel b Conecte un extremo del cable de la extensi n de la antena al conector roscado de la antena en el panel y el otro extremo a la antena externa 4 Mueva la antena de extensi n a diferentes ubicaciones mientras observa los dos LED verdes en el panel a Contin e reposicionando la antena de extensi n hasta que reciba una intensidad de se al aceptable como m nimo un LED verde firme en Activado NOTA La intensidad m nima es sil LED 1 verde parpadeando y A LED amarillo en Desactivado Si el LED 1 verde est parpadeando se debe considerar la reubicaci n b Monte el soporte de la antena de extensi n proporcionado en la ubicaci n que proporcione la mejor intensidad de se al 5 Alternadamente usted puede reposicionar el Panel para mejorar la intensidad de la se al Desmonte el panel y mu valo a otra ubicaci n para lograr la intensidad de se al requerida Si el Panel se reubica para mejorar la intensidad de la se al m ntelo en una nueva ubicaci n 6 Cuando se determine la ubicaci n final del Panel antena contin e en la secci n Programaci n Inicial del Panel NOTA Si la tarjeta SIM no est activada la prueba de colocaci n indicar la fuerza de se al de la torre celular m s cercana NOTA Entre las visualizaciones de la
21. 3G Problema de Ethernet 6 parpadeos Este problema se indica cuando el enlace de Ethernet entre el transmisor y el switch o enrutador local est ausente Este problema tambi n se indicar si la unidad falla para obtener las configuraciones del Protocolo de Control de Host Din mico DHCP del Servidor DHCP Inactivo si los receptores Ethernet no est n programados Receptor No Disponible 7 parpadeos Este problema se indica si la unidad no puede iniciarse con xito con cualquiera de los receptores programados Los receptores no programados est n excluidos Tambi n se indica esta problema si los APN del receptor celular no se han programado en las secciones 205 y 215 Problema de Supervisi n de Receptor 8 parpadeos Este problema se indica cuando la supervisi n del receptor est habilitada y la comunicaci n entre el m dulo del Comunicador y el receptor falle Se indica problema si Ethernet 1 y o celular 1 est supervisado y no recibe una se al de monitoreo del receptor o si el celular est supervisado y la unidad no recibe un reconocimiento de 4 se ales de monitoreo enviadas al receptor Problema de FTC 9 parpadeos Este problema se indica cuando la unidad falla para comunicar eventos del m dulo a la estaci n central El problema se visualiza despu s de que la unidad haya agotado todos los intentos de comunicaci n hacia todos los receptores programados para eventos generados por el Comunicador Problema de Confi
22. 9 5 ACST Hora est ndar del centro de Australia AEST Hora est ndar del este de Australia GST Hora est ndar de Guam YAPT Hora de Yap VLAT Hora de Vladivostok TRUT Hora de Truk PGT Hora de Pap a Nueva Guinea DTAT Hora de Tierra Adelia ChsT Hora est ndar de Chamorro 5B 10 5 LHST Hora est ndar de Lord Howe KOST Hora est ndar de Kosare NCT Hora de Nueva Caledonia as VUT Hora de Vanuatu SBT Hora de Islas Salom n PONT Hora est ndar de Phonpei MAGT Hora de Isla Magad n 5F 11 5 NFT Hora de Isla Norfolk NZST Hora est ndar de Nueva Zelanda FJT Hora de Fiyi WFT Hora de Wallis y Futuna TVT Hora de Tuvalu iS PETT Hora de Petrop vlovsk Kamchatski MHT Hora de Islas Marshall GILT Hora de Islas Gilbert ANAT Hora de Anadyr 22 Opciones de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G Tabla 10 Zonas horarias mundiales continuaci n Valor Horas de Abrev Ubicaci n HEX compensaci n est ndar 64 12 75 CHAST Hora est ndar de Isla Chatham PHOT Hora de Islas F nix 65 13 TOT Hora de Tonga 69 14 LINT Hora de Islas de la L nea 70 FF N D Reservado 021 C digo de Cuenta De f brica FFFFFF El c digo de cuenta est incluido al transmitir cualquier evento generado por el Comunicador por ejemplo Problema de Ausencia de Panel Se recomienda que el c digo de cuenta sea el mismo que el n mero de cuenta del panel de control Rango
23. C Humedad 5 93 humedad relativa sin condensaci n Especificaciones mec nicas Dimensiones de la placa mm 100 x 150 x 15 100 x 150 x 15 Peso gramos con soporte 310 320 Tabla 2 Receptores y paneles compatibles Receptor Panel Comunicador Descripci n Receptor Sur Gard System I versi n 1 13 Receptor Sur Gard System II versi n 2 10 3G2080 R Receptor Sur Gard SG DRL3 IP versi n 2 30 para Receptor Sur Gard System III Sur Gard SG DRLA4 IP versi n 1 20 para Receptor Sur Gard System IV Sur Gard SG DRLS IP version 1 00 para Receptor Sur Gard System 5 e HS2016 Panel e HS2032 e HS2064 HS2128 TL2803G R NOTA Ingrese 8 C digo de Instalador 900 en el teclado num rico para ver el n mero de Versi n del Panel CONFIGURACI N DE PRE INSTALACI N Encriptaci n El comunicador utiliza una encriptaci n AES de 128 bits La encriptaci n s lo puede habilitarse desde el receptor de la estaci n de monitoreo Cada receptor Ethernet 1 y 2 celular 1 y 2 puede tener habilitada o deshabilitada independientemente la encriptaci n Cuando la encriptaci n est habilitada la estaci n central configurar el dispositivo para encriptar las comunicaciones la siguiente vez que el m dulo del comunicador se comunique con ese receptor NOTA Los paquetes comenzar n a encriptarse solamente despu s de que se env e el siguiente evento a ese receptor o si la unidad se rei
24. Comunicador instalado en un HS2016 2032 2064 2128 Para obtener mayor informaci n acerca del problema en el m dulo del Comunicador rem tase a la memoria del evento del panel o pulse 2 para ver cada tipo de problemas El ingreso del registro mostrar Error o Recuperar para cada uno de los siguientes eventos Bloqueo Restauraci n de SIM de comunicaci n alternativa e Problema Restauraci n de Celular de comunicaci n alternativa Problema Restauraci n de Ethernet de comunicaci n alternativa e Problema Restauraci n de m dulo de comunicaci n alternativa e Ausencia Restauraci n Receptor 1 4 de comunicaci n alternativa 9 Los LED de estado del Comunicador Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G e Problema Restauraci n Supervisi n de Receptor 1 4 de comunicaci n alternativa e Problema Restauraci n FTC de Receptor 1 4 de comunicaci n alternativa NOTA Cuando al panel visualiza Falla alternativa la programaci n del comunicador no es accesible mediante el teclado Los LED DE ESTADO DEL COMUNICADOR El Comunicador tiene 4 indicadores LED integrados Estos incluyen 1 LED amarillo de problema 1 LED rojo de estado de conexi n a la red y 2 LED verdes de Intensidad de se al El significado del LED se describe en esta Secci n A LED amarillo de Problema Este LED amarillo parpadear para indicar que hay un problema en la unidad La cantidad de parpadeos indica el tipo d
25. Encendida Si la luz del enlace est apagada encender el hub router 6 parpadeos Ethernet switch Si se usa DHCP aseg rese de que la unidad tenga una direcci n IP asignada desde el servidor En la Secci n 851 992 verifique que haya una direcci n IP v lida programada De lo contrario p ngase en contacto con el administrador de red Si el problema persiste sustituya el cable de Ethernet y el conector RJ45 Aseg rese de que el camino Ethernet tenga conectividad a Internet Si est utilizando una direcci n IP est tica aseg rese de que la pasarela y la m scara de subred se hayan ingresado correctamente e Si la red tiene un firewall aseg rese de que la red tenga abiertos los puertos Receptor No salientes programados Puerto 3065 y Puerto 3060 UDP por defecto Disponible Aseg rese de que todos los receptores est n programados para DHCP o de que tengan la direcci n IP y el n mero de puerto adecuados Asegurarse de que los APN del receptor del celular se hayan programado con el nombre del punto de acceso proporcionado por su abastecedor de servicio celular Problema de Este problema se indica cuando la supervisi n est habilitada y la 08 Supervisi n de unidad no puede comunicarse con el receptor con xito Receptor Si este problema persiste p ngase en contacto con su estaci n central LED amarillo Activado firme LED de Problema de problema 02 Supervisi n de 2 parpadeos Panel
26. Hora est ndar de Venezuela 18 Opciones de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G Tabla 10 Zonas horarias mundiales continuaci n Valor Horas de Abrev Ubicaci n HEX compensaci n est ndar AST Hora est ndar del Atl ntico CLST Hora est ndar de Chile BWST Hora est ndar del oeste de Brasil SLT Hora de San Luis 21 4 PYT Hora de Paraguay JFST Hora est ndar de Isla Juan Fern ndez GYT Hora de Guyana FKST Hora est ndar de Islas Malvinas BOT Hora de Bolivia 23 3 5 NST Hora est ndar de Terranova CGT Hora del centro de Groenlandia ART Hora de Argentina BRT Hora de Brasilia 3 UYT Hora est ndar de Uruguay SRT Hora de Surinam ROTT Hora de Rothera PMST Hora est ndar de San Pedro y Miquel n GFT Hora de Guayana Francesa 29 3 GST Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur BEST Hora est ndar del este de Brasil EGT Hora del este de Groenlandia 2D 1 CVT Hora de Cabo Verde AZOST Hora est ndar de Azores WET Hora de Europa occidental 3i GMT Hora del meridiano de Greenwich UTC SLT Hora de Sierra Leona IST Hora est ndar de Irlanda CET Hora de Europa central 35 1 WAT Hora de frica occidental BST Hora de verano brit nica 19 Opciones de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G Tabla 10 Zonas horarias mundiales continuaci n
27. Rango v lido 0000000001 FFFFFFFFFE OO LE ER PE 202 DNIS del Receptor Celular 1 De f brica 000000 Rango v lido 000000 OFFFFF 203 Direcci n del Receptor Celular 1 De f brica 000 000 000 000 Ap Al AB saae a E a 204 Puerto del Receptor Celular 1 De f brica 0BF5 3061 Rango v lido 0000 FFFF 205 APN del Receptor Celular 1 De f brica 32 caracteres ASCII 206 Nombre de Dominio del Receptor Celular 1 De f brica O 32 caracteres ASCII Opciones del Receptor Celular 2 211 C digo de Cuenta del Receptor Celular 2 De f brica 0000000000 Rango v lido 0000000001 FFFFFFFFFE S ALA o S a 212 DNIS del Receptor Celular 2 De f brica 000000 Rango v lido 000000 OFFFFF A E 213 Direcci n del Receptor Celular 2 De f brica 000 000 000 000 palio to AE e RE 214 Puerto del Receptor Celular 2 De f brica 0BF5 3061 Rango v lido 0000 FFFF L l 215 APN del Receptor Celular 2 De f brica 32 caracteres ASCII 216 Nombre de Dominio del Receptor Celular 2 De f brica 32 caracteres ASCI Opciones de Celular 221 Nombre del Punto de Acceso P blico Celular De f brica 32 caracteres ASCII 222 Nombre de Usuario de Inicio de sesi n por Celular De f brica 32 caracteres ASCII 223 Contrase a de inicio de sesi n por Celular De f brica 32 carac
28. Receptor Ethernet 1 se habilitar y comunicar los eventos sobre el canal Ethernet El Receptor Ethernet 1 y el Receptor Celular 1 pueden configurarse para que se comuniquen con el mismo receptor de la estaci n central Para configurar el dispositivo para operar utilizando esta funcionalidad de Modo de Receptor Com n programe el Receptor Ethernet 1 y el Receptor Celular 1 la direcci n IP y el n mero de puerto con valores id nticos NOTA Cuando opere en el Modo de Receptor Com n el c digo de la cuenta del Receptor Ethernet 1 se utilizar para los canales Ethernet y Celular 104 Puerto remoto UPD de receptor 1 de Ethernet De f brica 0BF5 3061 Esta secci n determina el puerto remoto UDP del receptor 1 de Ethernet Rango v lido 0000 FFFF 105 Puerto local de UDP de receptor 1 de Ethernet De f brica 0BF4 3060 Use esta secci n para establecer el valor del puerto de salida local UDP Configure el valor de este puerto cuando su instalaci n est protegida por un firewall y debe ser asignado un n mero de puerto espec fico como determine su administrador de sistema de la estaci n central Rango v lido 0000 FFFF 106 Nombre de Dominio del Receptor Ethernet 1 De f brica Ingrese el nombre del Dominio de 32 caracteres ASCII Opciones del Receptor Ethernet 2 111 C digo de Cuenta del Receptor Ethernet 2 De f brica 0000000000 El c digo de cuenta es utilizado por la estaci n central para disting
29. casos DSC puede reempla zarlos o acreditarlos a opci n de DSC Garant a Internacional La garant a para los clientes internacionales es la misma que para cualquier cliente de Canad y los Estados Unidos con la excepci n que Digital Security Controls no ser responsable por cualquier costo aduanero impuestos o VAT que puedan ser aplicados Procedimiento de la Garant a Para obtener el servicio con esta garant a por favor devuelva el los art culo s en cuesti n al punto de compra Todos los distribuidores autorizados tienen un programa de garant a Cualquiera que devuelva los art culos a DSC debe primero obtener un n mero de autorizaci n DSC no aceptar ning n cargamento de devoluci n sin que haya obtenido primero el n mero de autorizaci n Condiciones para Cancelar la Garant a Esta garant a se aplica solamente a defectos en partes y en hechura concerniente al uso normal Esta no cubre e da os incurridos en el manejo de env o o cargamento e da os causados por desastres tales como incendio inun daci n vientos terremotos o rayos el ctricos e da os debido a causas m s all del control de DSC tales como excesivo voltaje choque mec nico o da o por agua e da os causados por acoplamientos no autorizados alter aciones modificaciones u objetos extra os e da os causados por perif ricos al menos que los perif ri cos fueron suministrados por DSC e defectos causados por falla
30. de transmisi n de prueba peri dicas tenga lugar la transmisi n de prueba alternar entre el env o a los receptores primario y secundario con cada intervalo de transmisi n de prueba Desactivado Cuando el intervalo de transmisi n de prueba peri dica tenga lugar la transmisi n de prueba ser enviada a los receptores programados con base en las configuraciones de los c digos de informes de transmisi n de prueba peri dica 8 Problema de se al celular baja De f brica Desactivado Esta opci n enmascara la problema de se al baja para que no genere una problema de celular Activado Se genera un evento de problema de celular cuando el nivel de la se al de radio cae por debajo del nivel de umbral el nivel promedio de CSQ es 4 o menos Desactivado No se genera un evento de problema de celular cuando el nivel de la se al de radio cae por debajo del nivel de umbral el nivel promedio de CSQ es 4 o menos 006 Opciones de Alternancia del sistema 2 1 Receptor Ethernet 1 habilitado De f brica Activado Desactivado para 3G2080 R Activado Receptor Ethernet 1 habilitado Desactivado Receptor Ethernet 1 deshabilitado 2 Receptor Ethernet 2 habilitado De f brica Activado Desactivado para 3G2080 R Activado Receptor Ethernet 2 habilitado Desactivado Receptor Ethernet 2 deshabilitado 3 Reservado 4 Receptor Celular 1 habilitado De f brica Activado Desactivado para TL2803G R Activado Receptor Celular 1 h
31. en al suministro un ambiente apropiado para la instalaci n de los productos e da os causados por el uso de productos para prop sitos diferentes para los cuales fueron designados e da o por mantenimiento no apropiado e da o ocasionado por otros abusos mal manejo o una apli caci n no apropiada de los productos Items no cubiertos por la Garant a Adem s de los tems que cancelan la Garant a los siguientes tems no ser n cubiertos por la Garant a i costo de flete hasta el centro de reparaci n ii los productos que no sean identificados con la etiqueta de producto de DSC y su n mero de lote o n mero de serie iii los productos que hayan sido desensamblados o reparados de manera tal que afecten adversamente el funcionamiento o no permitan la adecuada inspecci n o pruebas para verificar cualquier rec lamo de garant a Las tarjetas o etiquetas de acceso devueltas para su reemplazo bajo la garant a ser n acreditadas o reemplazadas a opci n de DSC Los productos no cubiertos por la presente garant a o de otra manera fuera de la garant a debido al transcurso del tiempo mal uso o da o ser n evalu ados y se proveer una estimaci n para la reparaci n No se realizar ning n trabajo de reparaci n hasta que una orden de compra v lida enviada por el Cliente sea recibida y un n mero de Autorizaci n de Mercader a Devuelta RMA sea emitido por el Servicio al Cliente de DSC La responsabilidad de DSC
32. en la parte m s cercana al borde de la PCB del comunicador Ver Figura 3 4 Levante el soporte de la tarjeta SIM por la parte no articulada NOTA La tarjeta SIM puede da arse si se dobla o si se rayan sus contactos Tenga cuidado al manipular tarjetas SIM 5 Inserte o remueva la tarjeta SIM observando la orientaci n de las ranuras en la tarjeta SIM y en el soporte 6 Cuando inserte una tarjeta SIM h galo observando la orientaci n adecuada presione suavemente el soporte de la tarjeta SIM y desl celo como indica la flecha en el soporte SIM a la posici n LOCK TRABADO 7 Reconecte la bater a de backup y la l nea telef nica conecte la alimentaci n CA al panel y vuelva a colocar la tapa del panel Tendido del cable RS 422 solamente modelos R Al instalar el comunicador para uso con aplicaciones de terceros debe conectarse un cable RS 422 entre el dispositivo de terceros y el m dulo del comunicador NOTA El largo m ximo del cable para el cable RS 422 cable es 305 m 1000 pies Consulte las instrucciones de cableado en el manual de instalaci n del dispositivo de terceros Instalar el Comunicador v a celular Ethernet en el panel Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G INSTALAR EL COMUNICADOR V A CELULAR ETHERNET EN EL PANEL Instalaci n del comunicador con los paneles HS2016 HS2032 HS2064 y HS2128 NOTA Antes de instalar el comunicador o de insertar remover la tarjeta SIM aseg rese de que la
33. en orden hasta que se logre enviar el mensaje o hasta que se utilicen todos los n meros El mensaje SMS se formatea en las cinco partes siguientes Etiqueta de cuenta 351 Fecha y hora DD MM AA HH MM Etiqueta de partici n Etiqueta del evento 451 596 y Etiqueta de usuario o Etiqueta de zona programado en el panel Los espacios adicionales en cada una de las cinco partes del mensaje se eliminan cuando se compone el mensaje SMS Si el mensaje es muy largo todos los caracteres adicionales se eliminan y no se incluir n en el mensaje SMS NOTA Si ocurre un evento de panel durante una transmisi n del SMS se suspenden los mensajes no enviados de SMS y se transmite el nuevo evento 301 Opciones de Alternancia de sistema 1 Notificaci n de SMS De f brica Activado 2 Reservado 3 Comando y Control de SMS De f brica Activado 4 Reservado 5 Formato de Caracteres de SMS De f brica Desactivado Activado SMS Unicode la extensi n m xima del mensaje es de 70 caracteres Desactivado SMS de 7 bits la longitud de mensaje m xima es 160 6 Manipulaci n de Mensaje SMS Largo De f brica Desactivado Activado Si es m s largo que la extensi n m xima para mensajes ste se dividir y enviar como m ltiples mensajes SMS Desactivado Si es m s largo que longitud de mensaje m xima Se env a un mensaje SMS simple truncado 7 Reservado 8 Reservado 30 Opciones de programaci
34. estado y el LED La radio no Destello Destello amarillo muestra 5 destellos est lista N D N D alternativo alternativo N D confirmar que la tarjeta de SIM est activa Verifique todas las conexiones de antena Sin se al 0 Activado Desactivado Desactivado 108 8 Confirmar que el servicio celular est activo en el rea Reubique el Panel o instale la antena externa Destellando Ver nota Reubique el Panel o instale la antena externa si el LED amarillo de r x problema tiene 2 barras 5 6 Desactivado Desactivado Parpadeando 102 99 5 parpadeos 1 barra 1 4 Desactivado Parpadeando 108 103 3 barras 7 10 Desactivado Desactivado Activado 98 91 O AA GTO naa oaa aaa l TT La ubicaci n est OK La fuerza de 4 barras 11 13 Desactivado Parpadeando Activado 90 85 se al del celular es mayor que CSQ 7 5 barras 14 Desactivado Activado Activado 84 y mayor NOTA El comunicador indicar una problema de celular LED amarillo 5 destellos si el nivel CSQ promedio calculado es 4 o menos La Intensidad de Se al del Comunicador puede verse remotamente con Connect24 LED rojo y verde de actividad de la red solamente TL2603G Actividad de Ethernet El LED rojo destellar r pidamente una vez para transmisi n o dos veces para recepci n Actividad del celular El LED 2 verde destellar r pidamente una vez para transmisi n o dos veces para recepci
35. fuerza de se al los LED de la fuerza de se al destellar n alternativamente si se utiliza una tarjeta SIM inactiva El destello indica que el m dulo est intentando conectarse a la red celular y solo durar un breve momento PROGRAMACI N INICIAL DEL PANEL Visualizaci n de Datos en el Teclado Num rico Secci n Opci n de Alternancia El n mero se visualiza cuando la Alternancia est Activado el n mero no se visualiza cuando la Alternancia est Desactivado por ejemplo las Opciones de Alternancia muestran 3 6 Las opciones 3 y 6 est n Activado las restantes est n Desactivado Presionar las teclas del 1 al 8 alternadamente activar y desactivar la Alternancia Datos HEX Decimales Los valores que se proporcionan con dos predeterminados separados por un car cter usan el formato hexadecimal seguido por un decimal equivalente por ejemplo de f brica 0BF5 3061 Los n meros hexadecimales se muestran con todos los ceros al comienzo hasta la longitud completa del campo definido para el n mero Ingreso de valores HEX con el teclado num rico Para ingresar valores HEX con el teclado num rico debe presionar la tecla antes de ingresar el valor HEX por ejemplo para ingresar C en el teclado num rico presione 3 Ingreso de caracteres ASCII con el teclado num rico 1 Presione y use los botones de desplazamiento lt gt para visualizar Ingreso ASCII en la pantalla LCD
36. indicador de problema muestra el tipo de problema en el comunicador o los m dulos asociados y conectados con el comunicador V ase Tabla 8 en la p gina 13 para un listado de los valores posibles 4 D gito 6 Reservado se muestra como F o Por ejemplo un valor de 11002F significa 11 La fuerza de se al es excelente O No hay problemas de red 02 Problema de supervisi n del panel con el comunicador Soluci n de problemas del Comunicador El c digo de estado para la intensidad de la se al de radio sus problemas t picos causas posibles e instrucciones para la soluci n de problemas se muestra en la tabla a continuaci n Tabla 17 Fuerza de se al de radio D gitos 1 y 2 a E 3 Nivel de Estado Intensidad Nivel Indicador Indicador 5 E E E se al de nivel Acci n requerida de se al CSQ de se al 1 de se al 2 dBm de iaai Verifique todas las conexiones de antena Confirmar que el servicio celular est Sin se al 0 0 0 108 8 malo activo en el rea Reubique el Panel o instale la antena externa 1 barra 1 4 0 2 108 103 d bil Reubique el Panel o instale la antena externa si el LED amarillo de problema 2 barras 5 6 0 1 102 99 d bil tiene 5 parpadeos 3 barras 7 10 2 1 98 91 fuerte 4 barras 11 13 2 1 90 85 fuerte La ubicaci n est OK La fuerza de xm_ oe Tr T N Sy TT se al del celular es mayor que CSQ 7 5 barras 14 1 1 y excelente mayor
37. inicio Si esta acci n no soluciona el problema rem tase a la secci n de Soluci n de Problemas en este manual La siguiente tabla muestra la posici n de cada d gito en el c digo de estado y el valor de cada d gito y su significado asignado en el c digo de ocho d gitos Tabla 19 Estado de Inicio de Radio 1 8 bits finalizado Bit 1 2 3 4 5 6 Y 8 No completado E e 3 a Completado 1 2 3 4 5 6 7 8 987 Versi n de idioma Esta Secci n exhibir la versi n del Idioma actual del Comunicador 988 Direcci n IP DNS 1 Esta Secci n exhibir la direcci n IP del Servidor DNS 1 Es til cuando la unidad est configurada para DHCP y usted necesita visualizar la direcci n IP asignada al dispositivo por el Servidor DHCP Este valor es programado en la Secci n 007 o asignado por DHCP 989 Direcci n IP DNS 2 Esta Secci n exhibir la direcci n IP del Servidor DNS 2 Es til cuando la unidad est configurada para DHCP y usted necesite visualizar la direcci n IP asignada al dispositivo por el Servidor DHCP Este valor se programa en la Secci n 008 o lo asigna DHCP 990 Versi n de cargador de inicio Esta Secci n exhibir la versi n actual del cargador de inicio del Comunicador 991 Versi n de Firmware Esta Secci n exhibir la versi n del firmware actual del dispositivo Actualice las planillas con la nueva versi n despu s de completar la actualizaci n de Flash
38. n 517 Problema de Fuego De f brica Problema de Fuego 518 Rest Problema Fuego De f brica Rest Problema Fuego Planillas de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G 519 Sabotaje de Zona De f brica Sabotaje de Zona 556 Arme autom tico De f brica Arme autom tico 520 Rest Sabotaje de Zona De f brica Rest Sabotaje de Zona 521 Fallo de Zona De f brica Fallo de Zona 522 Rest Fallo de Zona De f brica Rest Fallo de Zona 523 Problema comunicador alternativo De f brica Problema comunicador alternativo 524 Rein probl comunic altern De f brica Rein probl comunic altern 525 Problema de m dulo De f brica Problema de m dulo 526 Reinic problema m dulo De f brica Reinic problema m dulo 527 Problema de dispositivo inal mbrico AML De f brica Probl dispositivo 528 Restaurar dispositivo inal mbrico AML De f brica Reinic prbl disp 551 Desarmado Por De f brica Desarmado Por 552 Armado Por De f brica Armado Por 553 Desarmado De f brica Desarmado 554 Armado De f brica Armado 555 Desarme autom tico De f brica Desarme autom tico 557 Armado Autom tico Cancelado De f brica Armado Autom tico Cancelado 558 Tiempo Para Desarmar Finalizado De f brica Tiempo Para Desarmar Finalizado
39. n MAC ZA AA AAA A Est ndares de Reinicio del Sistema 999 Est ndar del Software De f brica 99 Los ingresos v lidos son 00 11 o 55 47 Garant a Limitada Digital Security Controls DSC garantiza al comprador orig inal que por un periodo de doce meses desde la fecha de com pra el producto est libre de defectos en materiales y hechura en uso normal Durante el periodo de la garant a Digital Security Controls decide s o no reparar o reemplazar cualquier producto defectuoso devolviendo el producto a su f brica sin costo por labor y materiales Cualquier repuesto o pieza reparada est garantizada por el resto de la garant a original o noventa 90 d as cualquiera de las dos opciones de mayor tiempo El propietario original debe notificar pun tualmente a DSC por escrito que hay un defecto en material o hechura tal aviso escrito debe ser recibido en todo evento antes de la expiraci n del periodo de la garant a No hay absolutamente ning n tipo de garant a sobre software y todos los productos de software son vendidos como una licencia de usuario bajo los t rminos del contrato de licencia del soft ware incluido con el producto El comprador asume toda responsabilidad por la apropiada selecci n instalaci n operaci n y mantenimiento de cualquier producto comprado a DSC La garant a de los productos hechos a medida alca nzan solamente a aquellos productos que no funcionen al momento de la entrega En tales
40. no puede alquilar prestar o arrendar el PRODUCTO DE SOFTWARE No puede disponibilizarlo a terceros ni colgarlo en un servidor o una p gina web Transferencia de Producto de Software Usted puede transferir todos sus derechos bajo este EULA s lo como parte de una venta permanente o transferencia del HARDWARE desde que Usted no retenga copias y transfiera todo el PRODUCTO DE SOFTWARE incluyendo todas las partes componentes los materiales impresos y medi ticos y cualquier actualizaci n y este EULA y desde que el receptor est conforme con los t rminos de este EULA Si el PRODUCTO DE SOFTWARE es una actualizaci n cualquier transferencia debe incluir tambi n todas las versiones previas del PRODUCTO DE SOFTWARE oo H PRODUCTO DE SOFTWARE o modifi con SOFT c e 2014 Tyco International Ltd y sus respeci Las marcas comercia otros pa ses Cualqu es logotipos y marcas de servicio que apal ier mal uso de las marcas est estrictamen derechos de propiedad intelectual con el mayor peso de la ley in marcas comerciales que no son propiedad de Tyco International Li o son permitidas bajo las leyes aplicables Los productos y sus especificaciones est n sujetos a cambio sin oronto Canad www dsc com Soporte t cnico 1 800 387 3630 CA US 905 760 3 f T rmino Sin prejuicio de cualesquiera otros derechos DSC puede terminar este EULA si Usted negligencia el c
41. v lido 000001 FFFFFE Si se necesitan c digos de cuenta de 4 d gitos los 2 d gitos m s bajos se deben programar como FF por ejemplo la Cuenta 1234 se programa como 1234FF NOTA Programar esta Secci n todo O o todo F causar un Problema de Configuraci n del M dulo NOTA Esta secci n sincronizar con la opci n 310 del panel con paneles PowerSeries Neo de la versi n 1 0 o superior 022 Formato de las Comunicaciones De f brica 04 Programa 03 para Identificador de contacto CID Programe 04 para SIA El m dulo puede configurarse para enviar Eventos en formato SIA o CID El formato de comunicaci n SIA sigue las especificaciones de nivel 2 del Est ndar de Comunicaci n Digital SIA Octubre 1997 Este formato enviar el c digo de cuenta junto con la transmisi n de sus datos La transmisi n se parecer a lo que sigue en el receptor NOTA Esta secci n sincronizar con la opci n 310 del panel con paneles PowerSeries Neo de la versi n 1 0 o superior Ejemplo Nri0 ET001 donde N Nuevo Evento ri0 Identificador de Partici n rea ET Problema de Ausencia de Panel 001 Zona 001 C digos de Informes de Comunicaciones Tabla 11 C digos de Informes de Comunicaciones C digo de Calificador C digo de C digo de Usuario Evento IDSIA Informe CID Evento Informe Zona SIA CID CID CID 023 Problema de Ausencia de Panel ET 001 1 3 55 001 E E E UA
42. 026 Transmisi n de Prueba por Ethernet 1 RP 001 1 6 A3 951 027 Transmisi n de Prueba por Ethernet 2 RP 002 1 6 A3 952 028 Transmisi n de Prueba por Celular 1 RP 003 1 6 A3 955 029 Transmisi n de Prueba por Celular 2 RP 004 1 6 A3 956 030 Restauraci n de FTC YK 001 3 3 54 001 023 Problema de Ausencia de Panel De F brica FF Programe 00 para deshabilitar este evento o FF para habilitarlo Este evento ocurrir cuando las comunicaciones con el panel se pierdan durante m s de 60 segundos 23 Opciones de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G 024 Restauraci n de Problema de Ausencia de Panel De F brica FF Programe 00 para deshabilitar este evento o FF para habilitarlo Este evento ocurrir cuando las comunicaciones con el panel de control se hayan restablecido Opciones de Prueba del Sistema 026 029 Transmisiones de Prueba al Receptor Primario con Backup al Receptor Secundario Configure la Secci n Ethernet 026 en FF y 027 en 00 Configure la Secci n Celular 028 en FF y 029 en 00 e Sila transmisi n de prueba falla para el receptor primario pasar al receptor secundario de backup e Si la transmisi n de prueba falla para el receptor secundario se generar un problema de FTC Transmisi n de Prueba nica para Receptores Primario y Secundario Configure la Secci n Ethernet 026 en FF y 027 en FF Configure la Secci n Celu
43. 3G2080 R Comunicador de alarma inal mbrico v a celular Internacional TL2803G R Comunicador de alarma v a Internet HSPA y doble trayecto de celular Internacional MANUAL DE INSTALACI N V4 0 Advertencia Este manual contiene informaci n sobre las limitaciones con respecto al uso y funci n del producto as como informaci n sobre las limitaciones relacionadas con la responsabilidad civil del fabricante TABLA DE CONTENIDOS Generalitat a a E AU AO 1 Especificaciones t cnicas oooocococococco a aa aa aa aa aa ano 2 Requisitos de instalaci n de EN50131 1 2 ee e ee e e ee 2 Compatibilidad de Clasificaciones ui e ee ee 3 Configuraci n de Pre instalaci n oooooooommommmmm o m 3 Encriptaci n doc erige a taa dere 3 Configuraci n de Instalaci n del Comunicador 4 Instalaci n del cable de Ethernet solo para TL2803G R 4 Inserci n y remoci n de la Tarjeta SIM o ooocooocoocooocoooooo 4 Instalaci n del cable de Ethernet solo para TL2803G R 4 Instalar el Comunicador v a celular Ethernet en el panel 5 Prueba de posicionamiento del Comunicador 7 Programaci n Inicial del Panel oooooooomonrononmmo oo 8 Los LED de estado del Comunicador o ocoococcnro o 10 Reiniciar Actualizar Comunicador ooococcccno ana ena 12 Secciones de opciones de programaci n Opciones d
44. A alarma 5 para restaurar Enlace de red Requisitos de potencia m nimos del UA601 TL2803G R muo panel DSC Transformador de 16 VCA 40 VA Bater a de 12 VCC 7 Ah 3G2080 R O HS2016 2032 2064 2128 UA621 De NID TL2803G R Use solamente CATS supervisado 4 RS 422 a el dispositivo de terceros Longitud m xima del cable 100 m 328 pies Q BELL dax J950 aras O SISIS A AUX NSN KETTES SSS Ss PM BOM 2 COM Z2 Z3 COM Z4 Z5 COM Z6 Z7 COU ZA y z O ACAC JU ER wema O 4 Instale el Cable de Red solamente TL2803G R Tienda el cable CAT 5 Ethernet por medio de la parte trasera del panel y con ctelo en la base RJ45 del Comunicador NOTA Antes de abandonar las instalaciones las l neas de comunicaci n Ethernet deben conectarse primero con un NID aprobado aceptable por las autoridades locales Todo el cableado ser realizado de acuerdo con los c digos el ctricos locales 5 Instale las conexiones RS 422 solamente modelos R Si usa el comunicador con aplicaciones de otros fabricantes consulte informaci n de cableado en la siguiente tabla Tabla 3 Cableado de RS 422 Equipos de terceros Comunicador TX RX TX RX RX TX RX TX GND opcional GND NOTA La conexi n GND puesta a tierra es opcional DSC recomienda conectar el cabl
45. ENTO DEL COMUNICADOR Solamente 3G2080 R y TL2803G R Para confirmar que la localizaci n de la antena celular es adecuada para la operaci n de radio realice la prueba de colocaci n como sigue NOTA Puede necesitarse reubicar el Panel o instalar una antena de extensi n opcional durante este procedimiento si la intensidad de la se al de radio es demasiado baja 1 Confirme que el LED amarillo en el Comunicador no est parpadeando Un LED amarillo parpadeante indica problemas en el Comunicador Ver Tabla 8 para solucionar el problema y corregir su causa antes de continuar con el siguiente paso 2 Observe que la intensidad de la se al de radio en el LED amarillo y los 2 LED verdes en el Comunicador cumpla con el requisito de se al m nima o lo exceda Nivel m nimo de se al El LED amarillo debe estar en Desactivado y el LED 1 verde ai m s lejos del LED amarillo debe estar en Activado es decir no est parpadeando para que la ubicaci n del panel sea aceptable Ver la tabla para Intensidad de se al de radio en p gina 12 para interpretar la intensidad de la se al del receptor en los LED Visualizaci n de potencia de se al celular solo teclado LCD La potencia de se al de la red celular se puede comprobar la pantalla del LCD del teclado ingre sando a la secci n de programaci n del instalador 850 La pantalla LCD indicar el estado de la activaci n de la tarjeta SIM seguido por hasta cinco barras de la potenc
46. ODUCTO DE SOFTWAI EPARACI N EXCLUSIVA UNSTANCIA DSC SER IN GARANT A ES O QUE TAL S de problemas WARE o de TWARE que no ARANTIA EN CONDICIONES NO PONSABILIDAD DE NCIA SE LIMITAR L PRODUCTO DE UE ALGUNAS N DE LA ENTALES LAS ESGO DE LA ANT AS O A LA RES O DE LICE LICENCIAR DEBID LM INC ED A CONTIENE RA GARAN L CITAS DE E TODAS LAS CONCEDE O A PERSO AR ESTA G ESPONSABIL m ANT A ESA O LIDAD NES O NT AS ENDA PARA IVA A Ea 2Re SE gt mea S Terg 2 mno Y LIMITACION DE GARANTIA RESPONSABLE DE CUALQUIER EVISTO O ECUENTE O DANOS INDIRECTOS BASADOS EN INFI RANT A INFRACCI N DEL CONTRATO NEGLIGENCIA RESPO ER OTRA TEOR A LEGAL TALES DA OS INCLUY JAS DE BENEFICIOS P RDIDA DEL PRODUC OCIADO COSTE DE CAPITAL COSTE DE SU 0 INSTALACIONES O SERVI ICA CIOS DOWN TIME CIONES DE TERCEROS INCLUVENDO CLIEN GUNA ECIAL N DE LIDAD O NO TWARE N O TIEMPO DEL ES Y DA OS 3 o RRE OPIEDAD ENCIA DSC recomienda que se pruebe tol regular Sin embargo a pesar de las pruebas frecuentes y debido a ellas pero no limitado a las mismas intento criminal de forzarlo o interrupci n el ctrica es posible que este PRODUCTO DE SOFTWARE fall
47. T Hora de Nepal XJT Hora est ndar de Xinjiang EKST Hora est ndar de Kazakst n Oriental LKT Hora de Sri Lanka VOST Hora de Vostok x i OMSK Hora est ndar de Omsk NOVT Hora de Novosibirsk BTT Hora de But n BIOT Hora del Oc ano ndico brit nico 48 65 CCT Hora de Islas Cocos MMT Hora de Myanmar CXT Hora de Isla de Navidad KOVT Hora de Khovd KRAT Hora de Krasnoyarsk IR i WIB Waktu Indonesia Bagian Barat ICT Hora de Indochina BDT Hora est ndar de Bangladesh AWST Hora est ndar del oeste de Australia CST Hora est ndar de China HKST Hora est ndar de Hong Kong WITA Waktu Indonesia Bagian Tengah TWT Hora de Taiwan SST Hora de Scarborough Shoal SIT Hora de Islas Spratly 51 8 SGT Hora de Singapur PST Hora est ndar de Filipinas PIT Islas Pratas PIT Hora de Islas Paracelso MYT Hora de Malasia MNT Hora de Mongolia MBT Hora de Islas Zhongsha ACIT Hora de Islas Ashmore y Cartier 21 Opciones de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G Tabla 10 Zonas horarias mundiales continuaci n Valor Horas de Abrev Ubicaci n HEX compensaci n est ndar 52 8 25 APO Hora de Isla Apo 54 8 75 ACWST Hora est ndar del oeste central de Australia YAKT Hora de Yakutsk JST Hora est ndar de Jap n KST Hora est ndar de Corea 8 j WIT Waktu Indonesia Bagian Timur TPT Hora de Timor Oriental PWT Hora de Palau 57
48. a 3 En las secciones 300 del panel subsecciones 001 a 004 programe la subsecci n con 02 a 06 Tabla 5 Cadena de marcado Valor Cadena de marcado M todo de comunicaci n 02 DCAA Todos 03 DCBB Ethernet 1 04 DCCC Ethernet 2 05 DCDD Celular 1 06 DCEE Celular 2 NOTA Rem tase al manual del Panel para obtener informaci n adicional 4 En la secci n del panel 350 Formato de las Comunicaciones programe el formato de comunicaci n como se indica a continuaci n CID 03 o SIA FSK 04 5 En las secciones 311 318 Direcci n de llamada de Partici n del panel programe las opciones de direcci n de llamada para el sistema 6 En la secci n 401 Opciones DLS SA del panel fije la opci n conmutable 2 Activaci n de DLS por usuario a Activado a fin de realizar la sesi n DLS del panel a trav s de celular o Ethernet NOTA Antes de dejar el lugar el instalador debe verificar todos los caminos de comunicaci n programados Ver Secci n de Opciones de Programaci n 851 901 para enviar transmisiones inmediatas de prueba NOTA El env o de transmisiones de prueba a receptores que no est n programados generar una problema de FTC Los problemas del Comunicador se visualizan en un HS2016 2032 2064 2128 El problema del Sistema General es el nico problema que aparecer en la pantalla de cristal l quido LCD del teclado num rico cuando se encuentre con un
49. a 000 000 000 000 008 ET iE 2 a De f brica 000 000 000 000 pe pa e PH P 009 Idioma De f brica 01 Programar idioma de etiqueta 01 29 Opciones de Programaci n 010 Opciones de Alternancia del sistema 3 1 Reservado 2 Verificaci n de video De f brica Desactivado 3 Reservado 011 C digo de Instalador De f brica CAFE Rango v lido 0000 FFFF 012 Puerto de Entrada DLS De f brica 0BF6 3062 Rango v lido 0000 FFFF 013 Puerto Saliente DLS De f brica 0BFA 3066 Rango v lido 0000 FFFF 015 IP de llamado DLS De f brica 000 000 000 000 pois jo le pah le le cea 016 Puerto de llamado DLS De f brica 0000 Rango v lido 0000 FFFF 020 Zona horaria De f brica 00 Rango v lido 00 99 021 C digo de Cuenta De f brica FFFFFF Rango v lido 000001 FFFFFE ll 022 Formato de las Comunicaciones De f brica 04 Programa 03 CID 04 SIA 023 Problema de Ausencia de Panel De f brica FF Programa 00 deshabilita o FF habilita 024 Restauraci n de Problema de Ausencia de Panel De f brica FF Programa 00 deshabilita o FF habilita Loi Opciones de Prueba del Sistema 026 029 026 Transmisi n Ethernet 1 De F brica FF Programe 00 para deshabilitar o FF para habilitar LI 027 Transmisi n Ethernet 2 De f brica 00 Programe 00 para deshab
50. abilitado Desactivado Receptor Celular 1 deshabilitado 5 Receptor Celular 2 habilitado De f brica Activado Desactivado para TL2803G R Activado Receptor Celular 2 habilitado Desactivado Receptor Celular 2 deshabilitado 6 Reservado 7 DLS sobre Celular De f brica Activado Programar este conmutador como Desactivado para evitar que DLS use el trayecto del celular Activado DLS est habilitado en el camino Celular Desactivado DLS est deshabilitado en el camino Celular NOTA Si esta Alternancia est en Desactivado deshabilitada las sesiones DLS s lo tendr n lugar en el camino Ethernet independientemente del Camino Primario configurado en la Secci n 005 Opci n de Alternancia 4 Si est en Activado habilitada el Comunicador se conectar al camino Primario primero para DLS y si la sesi n falla el camino Secundario ser utilizado 8 Reservado 007 Servidor DNS IP 1 De f brica 000 000 000 000 Ingrese la direcci n IP para el Servidor DNS 1 El formato est compuesto por cuatro campos cada campo est compuesto por un n mero decimal de 3 d gitos Rango v lido 000 255 NOTA Si no se programa ning n valor y se utiliza DHCP el Servidor DHCP configurar la direcci n Si se programa una direcci n y se usa DHCP la direcci n programada ser utilizada en lugar de la direcci n de DHCP 008 Servidor DNS IP 2 De f brica 000 000 000 000 16 Opciones de programaci n Ethernet Celular Manu
51. al de instalaci n del comunicador de alarma 3G Ingrese la direcci n IP para el Servidor DNS 2 El formato est compuesto por cuatro campos cada campo est compuesto por un n mero decimal de 3 d gitos Rango v lido 000 255 NOTA Si no se programa ning n valor y se usa DHCP el Servidor DHCP asignar este valor Si se programa una direcci n y se usa DHCP la direcci n programada ser utilizada en lugar de la direcci n de DHCP 009 Idioma De f brica 01 Tabla 9 Idiomas de programaci n de etiquetas OPT Idioma OPT Idioma OPT Idioma OPT Idioma 00 Reservado 05 Italiano 10 Alem n 15 Griego 01 Ingl s 06 Holand s 11 Sueco 16 Turco 02 Espa ol 07 Polaco 12 Noruego 17 99 Reservado 08 Portugu s 08 Checo 13 Dan s 04 Franc s 09 Finland s 14 Hebreo NOTA Despu s de programar esta secci n realice un Idioma predeterminado en la secci n 999 11 para tener etiquetas programables disponibles en el idioma seleccionado La programaci n de esta secci n con un idioma inv lido aplicar como predeterminado el ingl s 01 Opciones de Programaci n 010 Opciones de Alternancia del sistema 3 1 Reservado 2 Verificaci n visual De f brica Desactivado Activado Verificaci n visual habilitada Desactivado Verificaci n visual deshabilitada 3 Reservado 4 Reservado 5 Reservado 6 Reservado 7 Reservado 8 Reser
52. arma Baja 474 Rest Alarma Baja Rest Alarma Baja Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura 475 Supervisi n de Fuego Supervisi n de Fuego 476 Rest Supervisi n de Rest Supervisi n de Fuego Fuego 477 Alarma CO Alarma CO 478 Reiniciar alarma CO Reiniciar alarma CO 479 Alarm inundac Alarm inundac 480 Reinic alarm inundac Reinic alarm inundac 481 Alarm exclus r pida Alarm exclus r pida 482 Reinic alarma exlusi n Reinic alarma exlusi n r pida r pida 483 Alarma aux Alarma aux 484 Reinic alarma aux Reinic alarma aux 485 Alarma superv expansor Alarma superv expansor 486 Restaurar alarma Restaurar alarma z i supervisora de ampliador de supervisora de ampliador de zona zona zona zona 487 Alarma de Coacci n Alarma de Coacci n 500 Etiqueta de cuenta Sistema de Seguridad 501 Sabotaje General de Sabotaje General de 502 Rest Sabotaje de Zona Rest Sabotaje de Zona Sistema Sistema 503 Problema General de Problema General de 504 Restaurar sistema general Restaurar sistema general Sistema Sistema 505 Etiqueta Problema de Problema de 506 Etiqueta Restaurar i alimentaci n AC de panel alimentaci n de AC alimentaci n AC de panel Rest Alimentaci n AC 507 Problema de Problema Alimentaci n 508 Restaurar alimentaci n Rest Alimentaci n alimentaci n auxiliar de panel Auxiliar auxiliar de panel Auxiliar 509 Problema de Ausencia Problema de Bater a 510 Restaurar bater a de panel Res a
53. ash El usuario puede acceder a este n mero de tel fono ingresando 6 lt gt Cellular Phone No No del Tel fono Celular para exhibir el n mero del tel fono 37 Pruebas de diagn stico del receptor Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G 997 N mero IMEI Esta Secci n exhibir la Identidad Internacional de Equipo M vil IMEI de 15 d gitos de la radio El formato es Identificador de Cuerpo de Informe 2 d gitos N mero de asignaci n 4 d gitos C digo del Conjunto Final 2 d gitos N mero de Serie 6 d gitos y un d gito de verificaci n 998 Direcci n MAC Esta Secci n exhibir el n mero exclusivo hexadecimal de 12 d gitos asignado como la direcci n Media Access Control MAC Control de Acceso de Media del dispositivo Est ndares de Reinicio del Sistema 999 Est ndar del Software De f brica 99 El est ndar del software permite que el instalador actualice la unidad despu s de modificaciones y que tambi n vuelva a la condici n est ndar del Comunicador 00 M dulo De f brica Todas las Secciones de programaci n en el m dulo se revertir n a los ajustes de f brica Esto borrar toda la programaci n existente de la unidad 11 Etiquetas predeterminadas Establece las etiquetas programables en el idioma seleccionado en la secci n 009 55 Reinicio El Comunicador se reiniciar Esta opci n es equivalente a la operaci n Apagar Encender el Comunicador 38
54. ca que el control de Verificaci n de Firmware se ha completado y la Actualizaci n de la Aplicaci n comenzar 12 N DD UB U Soluci n de problemas del Comunicador Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G Despu s de una actualizaci n exitosa la unidad se reiniciar autom ticamente En caso de que la actualizaci n falle los cuatro LED parpadear n en Activado luego todos juntos en Desactivado en intervalos de 1 segundo NOTA Si la actualizaci n de firmware falla reinicie el Comunicador conectando y desconectando la Energ a Para fallas de actualizaci n persistentes p ngase en contacto con su distribuidor SOLUCI N DE PROBLEMAS DEL COMUNICADOR NOTA Para detalles adicionales e Consulte la secci n 983 para la localizaci n de problemas en las actualizaciones del firmware e Consulte la secci n 984 para verificar el estado de la problema e Consulte la secci n 985 para la localizaci n de problemas en las actualizaciones del firmware Tabla 8 Indicaci n de problema A D gito Indicaci n de dicador Causas problema ES posibles Posible soluci n de problemas Verifique las conexiones de energ a entre el Panel y el Comunicador Sin indicaci n N D No hay energ a Confirme que el cable PC LINK est adecuadamente instalado entre el comunicador y el panel Confirmar que el servicio celular est activo en su rea Aseg rese de que la antena est conectada firme
55. cable Ethernet Categor a 5 CAT 5 debe ser tendido desde una fuente con conectividad Ethernet Internet hasta el m dulo del comunicador dentro del Panel El extremo del cable del comunicador debe tener un conector RJ45 que se conectar a la base RJ45 del comunicador despu s de que el comunicador est instalado Todos los requisitos para la instalaci n del cable Ethernet CATS deben cumplirse para la operaci n adecuada del comunicador lo que incluye a t tulo ilustrativo e NO remueva el revestimiento del cable m s de lo necesario para una terminaci n adecuada e NO doble ni haga nudos en el cable e NO sujete el cable con presillas e NO desenrolle los pares CATS en m s de 1 2 cm 1 2 NO haga empalmes en el cable NO doble el cable en ngulos rectos ni haga cualquier otra dobladura NOTA La especificaci n CATS requiere que cualquier dobladura de cable debe tener por lo menos 5 cm 2 de radio de curvatura El largo m ximo del cable CAT5 es de 100 m 328 pies Inserci n y remoci n de la Tarjeta SIM 1 Remueva la tapa frontal del Panel para acceder al soporte de la tarjeta SIM 2 Remueva la potencia del panel y desconecte la bater a y la l nea telef nica 3 En el soporte de la tarjeta SIM presione suavemente para deslizar la tapa hacia la antena de la Placa de Circuito Impresa como indica la flecha en el soporte de la tarjeta SIM hacia la posici n OPEN abierto Esto destrabar el soporte de la tarjeta SIM
56. cadas en la mercanc a o fijada para un prop sito en par ticular Y todas las otras obligaciones o responsabilidades por parte de DSC DSC no asume o autoriza a cualquier otra persona para que actu en su representaci n para modificar o cambiar esta garant a ni para asumir cualquier otra garant a o responsabilidad concerniente a este producto Esta renuncia de garant a y garant a limitada son regidas por el gobierno y las leyes de la provincia de Ontario Canad ADVERTENCIA DSC recomienda que todo el sistema sea completamente probado en forma regular Sin embargo a pesar de las pruebas frecuentes y debido a pero no limitado a sabotaje criminal o interrupci n el ctrica es posible que este producto falle en trabajar como es esperado Cierre del Instalador Cualquier producto regresado a DSC con la opci n de Cierre del Instalador habilitada y ninguna otra falla aparente estar sujeto a cargos por servicio Reparaciones Fuera de la Garant a DSC en su opci n reemplazar o reparar los productos por fuera de la garant a que sean devueltos a su f brica de acu erdo a las siguientes condiciones Cualquiera que est regre sando los productos a DSC debe primero obtener un n mero de autorizaci n DSC no aceptar ning n cargamento sin un n mero de autorizaci n primero Los productos que DSC determine que son reparables ser n reparados y regresados Un cargo fijo que DSC ha predeter minado y el cual ser
57. chivo de Firmware vac o Ninguna acci n requerida El comunicador no tiene actualmente ning n archivo de firmware FD Descarga de firmware en curso Ninguna acci n requerida El comunicador est descargando actualmente firmware La tabla anterior visualiza los c digos del indicador de actualizaci n del firmware y el significado de cada c digo Las actualizaciones se pueden hacer desde el comunicador El comunicador puede actualizar el firmware del panel y tambi n del comunicador mismo Esta secci n no proporciona informaci n espec fica como por ejemplo si la imagen todav a est almacenada o se borr debido al c digo de cancelaci n 984 Estado del Comunicador Las secciones del estado del comunicador proporcionan al instalador el estado de la funcionalidad de la preparaci n operativa y las fallas del comunicador El estado del comunicador se visualiza como un c digo hexadecimal de 6 d gitos El c digo var a entre 00000F y 2220CF aunque no todos los n meros en este rango est n asignados Cada uno de los 6 d gitos representa un indicador de estado o de problema como se indica a continuaci n 1 D gitos 1 y 2 Los indicadores de la fuerza de la se al muestran la presencia fuerza de la radio celular 2 D gito 3 El indicador de red indica el estado operativo de la red 35 Pruebas de diagn stico del receptor Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G 3 D gitos 4 y 5 El
58. cimal de 3 d gitos Rango v lido 000 255 NOTA Cuando se haya programado una direcci n IP v lida el Receptor Ethernet 2 se habilitar y comunicar los eventos sobre el canal Ethernet El Receptor Ethernet 2 y el Receptor Celular 2 pueden configurarse para que se comuniquen con el mismo receptor de la estaci n central Para configurar el dispositivo para operar utilizando esta funcionalidad de Modo de Receptor Com n programe el Receptor Ethernet 2 y el Receptor Celular 2 la direcci n IP y el n mero de puerto con valores id nticos Cuando opere en el Modo de Receptor Com n el c digo de cuenta del Receptor Ethernet 2 se utilizar para comunicaciones sobre los canales Ethernet y Celular NOTA No programe el Receptor Ethernet 1 y el Receptor Ethernet 2 para que se comuniquen con el mismo receptor 114 Puerto remoto UPD de receptor 2 de Ethernet De f brica 0BF5 3061 Esta Secci n se usa para programar el n mero de puerto utilizado por el Receptor Ethernet 2 Configure el valor de este puerto cuando su instalaci n est protegida por firewall y se le deba asignar un n mero de puerto espec fico como determine su administrador de sistema de la estaci n central Rango v lido 0000 FFFF NOTA No programe el Puerto del Receptor Ethernet 1 y del Receptor Ethernet 2 con el mismo valor 115 Puerto local de UDP de receptor 2 de Ethernet De f brica 0BF9 3065 Utilice esta Secci n para programar el valor del puert
59. cio actualiz firmware Firmware actualiz con 583 Firmware actualiz con xito xito 584 Falla al actualiz firmware Falla al actualiz firmware 585 Inactividad Inactividad 586 Bloqueo de Teclado Bloqueo de Teclado 587 Memoria de eventos 75 Buffer de Eventos Casi NEVAN Prog Comunicador lena Lleno 590 Actualizaci n de firmware Actualizada 593 Problema de Ausencia de Problema Comunicaci n 594 Restauraci n de Problema de Rest Comunicaci n Panel Pane Panel Ausencia de Panel P A Prog Comunicador A A 595 Reprogramaci n de m dulo Actualizada 600 M dulo M dulo 601 Armado Presente Armado Presente 602 Armado Ausente Armado Ausente 603 Armado Noche Armado Noche 604 Desarmado Desarmado 605 Activar Comando de Salida Activar Comando de Salida 606 Activar Comando de Salida 2 Activar Comando de Salida 2 607 Activar Comando de Salida Activar Comando de Salida 608 Activar Comando de Salida 4 Activar Comando de Salida 4 609 Desactivar Comando de Desactivar Comando de 610 Desactivar Comando de Desactivar Comando de Salida 1 Salida 1 Salida 2 Salida 2 611 Desactivar Comando de Desactivar Comando de 612 Desactivar Comando de Desactivar Comando de Salida 3 Salida 3 Salida 4 Salida 4 613 Anular Anular 614 Desanular Desanular 615 Petici n de Estado Petici n de Estado 616 Petici n de memoria de Petici n
60. como sea posible Hay circunstancias sin embargo incluyendo incendio robo u otro ipo de emergencias donde no podr proveer protecci n Cualquier sistema de alarma o cualquier tipo puede ser comprometido deliberadamente o puede fallar al operar como se espera por una cantidad de razones Algunas pero no todas pueden ser Instalaci n Inadecuada Un sistema de seguridad debe ser instalado correctamente en orden para proporcionar una adecuada protecci n Cada instalaci n debe ser evaluada por un profesional de seguridad para asegurar que todos los puntos y las reas de acceso est n cubiertas Cerraduras y enganches en ventanas y puertas deben estar seguras y operar como est dise ado Ventanas puer fas paredes cielo rasos y otros materiales del local deben poseer suficiente uerza y construcci n para proporcionar el nivel de protecci n esperado Una reevaluaci n se debe realizar durante y despu s de cualquier actividad de construcci n Una evaluaci n por el departamento de polic a o bomberos es muy recomendable si este servicio est disponible Conocimiento Criminal Este sistema contiene caracter sticas de seguridad las cuales fueron conoci das para ser efectivas en el momento de la fabricaci n Es posible que per sonas con intenciones criminales desarrollen t cnicas las cuales reducen la efectividad de estas caracter sticas Es muy importante que el sistema de seguridad se revise peri dicamente para asegurar que sus caracter
61. ctivar Comando de Salida 3 De f brica Activar Comando de Salida 3 608 Activar Comando de Salida 4 De f brica Activar Comando de Salida 4 609 Desactivar Comando de Salida 1 De f brica Desactivar Comando de Salida 1 Planillas de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G 610 Desactivar Comando de Salida 2 De f brica Desactivar Comando de Salida 2 627 Sistema desarmado Listo De f brica Desarmado Listo 611 Desactivar Comando de Salida 3 De f brica Desactivar Comando de Salida 3 628 Sistema desarmado no Listo De f brica Desarmado No Listo 612 Desactivar Comando de Salida 4 De f brica Desactivar Comando de Salida 4 629 Sistema en alarma De f brica en Alarma 613 Anular De f brica Anular 630 Etiqueta de problema De f brica Servicio es Necesario 614 Desanular De f brica Desanular 631 No Hay Alarmas en Memoria De f brica No Hay Alarmas en Memoria 615 Petici n de Estado De f brica Petici n de Estado 632 Balance de Prepago De f brica Balance de Prepago 616 Petici n de memoria de Alarma De f brica Petici n de memoria de Alarma 633 Mensaje prepago De f brica 123 617 Ayuda De f brica Ayuda 634 C digo de respuesta De f brica C digo de respuesta 618 Petici n de saldo de prepago De f brica Petici n de Balance Pr
62. de cuenta del panel de control Rango v lido A Programar todo 0 o todo F causar un Problema de Configuraci n del M dulo NOTA Si el Receptor Ethernet 1 y el Receptor Celular 1 se programan como si fueran el mismo aa o y n mero de puerto id nticos se utilizar el c digo de cuenta del Receptor Ethernet 1 25 Opciones de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G 102 DNIS del Receptor Ethernet 1 De f brica 000000 El servicio DNIS Dialled Number Information Service Servicio de Informaciones de N mero Marcado se utiliza adem s del C digo de Cuenta para identificar el m dulo del Comunicador en la estaci n central Rango v lido 000000 099999 El valor se ingresa con un O al comienzo seguido por el DNIS de 5 d gitos El formato es Decimal Codificado Binario BCD NOTA Cada receptor Ethernet Celular debe programarse con un DNIS exclusivo 103 Direcci n del Receptor Ethernet 1 De f brica 127 000 000 001 La direcci n De f brica habilita al Comunicador a operar en el Modo No Supervisado El Modo No Supervisado se utiliza cuando un receptor no est disponible y se requiere que la unidad realice sesiones DLS T picamente utilizado donde el cliente programa el panel de control diariamente debido al control de acceso y a n desea recibir alarmas sin adquirir hardware receptor o software adicionales NOTA Cuando se haya programado una direcci n IP v lida el
63. de los eventos a trav s de todas las rutas de comunicaci n disponibles en el sistema 380 habilite la opci n 5 S para transmisi n paralela a trav s de todas las rutas de comunicaci n disponibles si se desea la configuraci n redundante 382 habilite la opci n 5 S para activar un comunicador alterno e 384 habilite la configuraci n de reserva deseada receptor 2 reserva para el receptor 1 o receptor 3 reserva para el receptor 1 Configuraci n de Pre instalaci n Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G Compatibilidad de Clasificaciones Tabla 1 Valores de comunicador 3G2080 R TL2803G R Celular solamente Internet y Celular Clasificaciones de la fuente de alimentaci n Modelo 10 8 12 5 VDC nominal La alimentaci n se suministra desde el conector PC Link del panel o desde un m dulo PCL 422 en instalaciones de gabinete remotas En instalaciones de gabinete remotas el m dulo PCL 422 ubicado con el comunicador es alimentado ya sea por un HSM2204 o por un HSM2300 Consulte los detalles en las instrucciones de instalaci n del PCL 422 Voltaje de entrada Consumo actual e Corriente en espera 90 mA a 13 66 V 120 mA a 13 66 V Corriente de transmisi n de alarma 400mAa12V Frecuencia de operaci n 900 MHz 1800 MHz 2100 MHz Ganancia de antena t pica 2 dBi Especificaciones ambientales Temperatura de operaci n 10 C 55
64. de memoria de Alarma Alarma 17 Ayu Ayuda 18 Petici n de saldo de prepago Pertici n de Balance Prepago 617 Ayuda di 618 Petici n de saldo de ici n de Bal 619 Mensaje de teclado Mensaje de teclado 621 Funcion Realizada Funcion Realizada 622 Falla de funci n Fallo 623 Actuaci n No V lida Actuaci n No V lida 624 Armado Presente de Armado Presente 625 Armado Ausente de Sistema Armado Ausente 626 e Nocturno de Armado Noche 627 Desarmado Listo de Sistema Desarmado Listo 628 Desarmado No Listo de Desarmado No Listo 629 Sistema en Alarma en Alarma Sistema 630 Leyenda de Problema Servicio es Necesario 631 No Hay Alarmas en Memoria No Hay Alarmas en Memoria 632 Balance de Prepago Balance de Prepago 633 Mensaje prepago 123 634 C digo de respuesta C digo de respuesta 33 Pruebas de diagn stico del receptor Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G 663 Opciones de alternancia interactivas 1 Alternancia Toggle interactivo sobre serial Desactivado Activada Alternancia interactivo sobre serial activada Desactivada Alternancia interactivo sobre serial desactivada 2 Reservado 3 Reservado 4 Reservado 5 Protocolo interactivo ITV2 Activado Activada Protocolo interactivo ITV2 activada Desactivada Protocolo interactivo ITV2 desactivada 6 Reservado 7 Reservado 8 Reservado NOTA La opc
65. de tipo de imagen 02 Incompatibilidad de tipo de dispositivo Contacte con el soporte t cnico de DSC describa la acci n 03 Incompatibilidad de tipo de hardware intentada con el sistema y sumin streles el c digo de respuesta 04 Incompatibilidad de variante general en la secci n 983 05 Longitud incorrecta del encabezado de Firmware Panel ocupado 20 Actualizaci n del sistema pendiente el Desarme el panel para continuar con el proceso de panel est armado actualizaci n del firmware del sistema Actualizaci n del sistema pendiente 21 Problema de CA Resuelva el problema de CA para continuar con el proceso de Cualquier Problema de CA Dispositivo actualizaci n del firmware del sistema M dulo 34 Pruebas de diagn stico del receptor Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G Tabla 16 Diagn stico de actualizaci n de firmware comunicaci n en curso eE a de Acci n correspondiente Actualizaci n del sistema pendiente 2 bater a baja Resuelva el problema de bater a baja para continuar con el Cualquier Problema de bater a baja proceso de actualizaci n del firmware del sistema Dispositivo M dulo 25 Actualizaci n del sistema pendiente Reintente en unos minutos si el problema persiste contacte con el soporte t cnico de DSC Cambio de secuencia de actualizaci n de firmware Actualizaci n de firmware del sistema firmware del disposit
66. deben programarse cuando se utilicen direcciones IP est ticas NOTA El est ndar para esta Secci n es el Protocolo de Configuraci n de Host Din mico DHCP habilitado Cuando est habilitado el Servidor DHCP configurar valores para Direcci n IP 001 M scara de subred 002 y pasarela 003 Programar una direcci n IP en esta Secci n deshabilitar DHCP IP est tica 002 M scara de subred IP de Ethernet De f brica 255 255 255 000 Ingrese la M scara de Subred IP de Ethernet del Comunicador El formato est compuesto por cuatro campos cada campo est compuesto por 3 d gitos Rango v lido 000 255 NOTA Si se ha habilitado DHCP el servidor de DHCP asignar la m scara de subred para esta secci n y el valor programado ser ignorado 003 Direcci n IP de la pasarela de Ethernet De f brica 000 000 000 000 Ingrese la direcci n IP de la pasarela de Ethernet del Comunicador Se requiere la direcci n IP de la pasarela cuando se utiliza un enrutador en la red local para alcanzar la direcci n IP de destino especificada en la Secci n 001 El formato est compuesto por cuatro campos cada campo est compuesto por un n mero decimal de 3 d gitos Rango v lido 000 255 NOTA Si DHCP est habilitado el Servidor DHCP asignar la direcci n IP de la pasarela para esta Secci n y el valor programado se ignorar 14 Opciones de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de a
67. e GND puesta a tierra en ambos extremos Prueba de posicionamiento del Comunicador Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G 6 Siga los siguientes pasos para el encendido inicial del panel con el comunicador instalado a Re conecte el conector de energ a CA de la l nea telef nica y de bater a conector del panel el comunicador y el panel se encender n juntos b Observe que los LED rojo y amarillo del Comunicador est n parpadeando juntos mientras se inician Los LED rojo y amarillo continuar n parpadeando hasta que el Comunicador se haya comunicado con todos los receptores programados con xito NOTA Durante la restauraci n de la radio los dos LED verdes destellar n en forma alternativa NOTA La inicializaci n puede tardar varios minutos para terminar Los LED rojo y amarillo destellar n juntos durante la inicializaci n No contin e con el siguiente paso hasta que los LED rojo y amarillo hayan dejado de parpadear Si solamente el LED amarillo est parpadeando hay un problema con el Comunicador y los LED Verdes no son v lidos para la Prueba de Posicionamiento del Comunicador Corrija el problema que indica el LED amarillo parpadeante antes de continuar Ver Tabla 8 para asistencia en la soluci n de problemas 7 Realice la prueba de colocaci n del comunicador que se indica a continuaci n 8 Monte el Panel en una ubicaci n definitiva indicada en la prueba de posicionamiento PRUEBA DE POSICIONAMI
68. e con relaci n al desempe o esperado gt gt Oozonm lo el sistema completamente de ivas empresas Todos los derechos reservados 000 recen en este documento est n registradas en los Estados Unidos u e prohibido y Tyco International Ltd har cumplir agresivamente sus cluida la prosecuci n de causa penal cuando sea necesario Todas las d son propiedad de sus respectivos due os y se utilizan con permiso previo aviso El producto real puede variar a la imagen mostrada No todos los productos incluyen todas las prestaciones La disponibi idad var a seg n el pa s p ngase en contacto con su distribuidor DSC A Tyco International Company 29008 604R001
69. e duraci n de la bater a bajo condiciones normales La esperada vida de duraci n de la bater a es una funci n de el ambiente el uso y el tipo del dispositivo Las condiciones ambientales tales como la exagerada humedad altas o bajas temperaturas o cantidades de oscila ciones de temperaturas pueden reducir la duraci n de la bater a Mientras que cada dispositivo de transmisi n tenga un monitor de bater a bajo el cual identifica cuando la bater a necesita ser reemplazada este monitor puede fallar al operar como es debido Pruebas y mantenimiento regulares manten dr n el sistema en buenas condiciones de funcionamiento Compromiso de los Dispositivos de Frecuencia de Radio Inal mbricos Las se ales no podr n alcanzar el receptor bajo todas las circunstancias las cuales incluyen objetos met licos colocados en o cerca del camino del radio o interferencia deliberada y otra interferencia de se al de radio inadver tida Usuarios del Sistema Un usuario no podr operar un interruptor de p nico o emergencias posible mente debido a una inhabilidad f sica permanente o temporal incapaz de alcanzar el dispositivo a tiempo o no est familiarizado con la correcta operaci n Es muy importante que todos los usuarios del sistema sean entrenados en la correcta operaci n del sistema de alarma y que ellos sepan como responder cuando el sistema indica una alarma Detectores de Humo Los detectores de humo que son una parte del sistema puede
70. e problema Ver tabla a continuaci n para los parpadeos codificados y las condiciones que activar n el LED de Estado de problema Tabla 6 LED amarillo de estado de problema e CC E vomema 2 Problema de Supervisi n de Panel 8 Problema de Supervisi n de Receptor 4 Problema de Bloqueo de SIM 9 Problema FTC 5 Problema de celular 10 No aplicable 6 Problema de Ethernet 12 Problema de Configuraci n del M dulo 7 Problema de Receptor No Disponible NOTA S lo se indica el problema con la mayor prioridad 2 parpadeos es el problema de mayor prioridad Cuando este problema se soluciona se indicar el siguiente problema m s grande si existe Esto continuar hasta que se hayan borrado todas las problemas el LED amarillo no est destellando Los siguientes p rrafos describen las condiciones asociadas con el problema indicado Problema de supervisi n del panel 2 parpadeos Este problema se indicar cuando la comunicaci n entre el m dulo del Comunicador y el Panel falle Si el m dulo no puede comunicarse con el Panel por ejemplo p rdida de energ a al panel el Comunicador enviar el mensaje Evento de problema de ausencia de panel al receptor de la estaci n central Cuando la comunicaci n vuelva el Comunicador env a Evento de restauraci n de ausencia de panel al receptor de la estaci n central Los c digos de reporte son ET001 para Problema y ER001 para restauraci n El evento de au
71. e programaci n Ethernet Celular 14 Opciones de sSisteMa oooocccocccoc e ee ee ee ee 14 C digos de Informes de COMUNICACIONES LL LL LL Lee eo 23 Opciones del Receptor Ethernet 4 Li e ee o 25 Opciones del Receptor Ethernet 2 Lu a Le ee e ee 26 Opciones de Ethernet aa anaana 27 Opciones del Receptor Celular 4 LL aaan 28 Opciones del Receptor Celular 2 LL LL ae e ee 28 Opciones de Celular ua ec o da a Ea E za 29 Pruebas de diagn stico del receptor o oooooooocoooommmooo 34 Est ndares de Reinicio del Sistema 2 Lee Lee e Reo 38 Planillas de programaci n Ethernet CelUlar 39 Opciones de sistema cire iti Mena MIRA a era 39 Opciones del Receptor Ethernet 4 Li e ee ee 40 Opciones del Receptor Ethernet 2 Lu e e e e o 40 Opciones de Ethernet au e ee e ee ee ea ee 40 Opciones del Receptor Celular 4 a aaae 41 Opciones del Receptor Celular 2 a aaa 41 Opciones de Celular a anaa 41 Est ndares de Reinicio del Sistema 2 su ua Le e ee e e ee eo 47 Garant a Limitada si as 48 ADVERTENCIA POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE Nota para los Instaladores Esta advertencia contiene informaci n vital Para el nico individuo en con tacto con el sistema del usuario es su responsabilidad tratar a cada art culo en esta advertencia para la atenci n a los usuarios de este sistema Aver as del Sistema El sistema ha sido cuidadosamente dise ado para ser tan efectivo
72. ema de Supervisi n se indica NOTA Receptor Ethernet 2 no puede supervisarse 2 Receptor Celular 1 Supervisado De f brica Desactivado Activado El receptor Celular 1 ser supervisado y los pulsos se enviar n al Receptor Celular 1 basado en el intervalo de supervisi n programado en la Secci n 004 Si no se recibe reconocimiento del pulso ste se retransmite cada 5 segundos El no reconocimiento de 2 pulsos consecutivos reiniciar la radio Desactivado Receptor Celular 1 no ser supervisado Cuando se deshabilita el pulso no se env a al receptor Se indica problema de Supervisi n NOTA Receptor Celular 2 no puede supervisarse 3 Tipo de supervisi n De f brica Desactivado Activado Pulso 1 Supervisi n Comercial Este tipo de supervisi n es adecuado para aplicaciones donde se necesite detecci n de cambios en el paquete de supervisi n Desactivado Pulso 2 Supervisi n Residencial Este tipo de supervisi n es adecuado para aplicaciones donde se necesite supervisi n del camino de comunicaci n para el receptor sin detecci n de cambio NOTA La supervisi n comercial es m s intensiva en cuanto a datos que la supervisi n residencial y s lo debe ser utilizada cuando sea necesaria para cumplir con la aprobaci n para la instalaci n 4 Trayecto principal De f brica Desactivado TL2803G R Activado 3G2080 R Activado El canal Celular es el camino primario El canal Ethernet es el camino secundario
73. en su caso Desactivado El canal Ethernet es el camino primario en un Comunicador doble El canal Celular es el camino secundario 5 Comunicaciones redundantes De f brica Desactivado Activado Los eventos se comunicar n al Receptor Ethernet 1 y Receptor Celular 1 en forma simult nea Los eventos se comunicar n al Receptor Ethernet 2 y Receptor Celular 2 en forma simult nea Siempre que el evento se comunique con xito a 1 de los 2 caminos Ethernet o Celular el Comunicador pasar al evento siguiente NOTA No configure el Receptor Ethernet 1 y el Receptor Celular 1 para comunicarse utilizando una configuraci n de receptor com n es decir Direcci n IP del Receptor y Puerto Remoto del Receptor id nticos Desactivado Los eventos se comunicar n a los receptores individualmente La alternancia deber estar en Desactivado DESHABILITADA cuando se exija la confirmaci n de entrega del mensaje para ambos receptores 6 Actualizaci n remota de Firmware De f brica Activado 15 Opciones de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G Activado El firmware del m dulo del Comunicador puede actualizarse remotamente utilizando los caminos Ethernet Celular Desactivado El firmware del m dulo del Comunicador no puede actualizarse remotamente La actualizaci n local del firmware a n es posible 7 Transmisi n de prueba alterna De f brica Desactivado Activado Cuando el intervalo
74. epago 619 Mensaje de teclado De f brica Mensaje de teclado 621 Funcion Realizada De f brica Funcion Realizada 622 Falla de funci n De f brica Fallo 623 Actuaci n No V lida De f brica Actuaci n No V lida 624 Sistema armado para presencia De f brica Armado Presente 625 Sistema armado para ausencia De f brica Armado Ausente 626 Sistema armado en modo Nocturno De f brica Armado Noche Pruebas de diagn stico del receptor 901 Transmisi n de Prueba de Diagn stico 1 Ethernet 1 De f brica Desactivado 2 Ethernet 2 De f brica Desactivado 3 Celular 1 De f brica Desactivado 4 Celular 2 De f brica Desactivado 987 Versi n de idioma 983 Secci n de diagn stico de actualizaci n de firmware 984 Estado del Comunicador 985 Estado de Inicio de Radio 987 Versi n de idioma 988 Direcci n IP DNS 1 Bal E El 989 Direcci n IP DNS 2 2 El 990 Versi n de cargador de inicio L 991 Versi n de Firmware Planillas de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G 992 Direcci n IP Ethernet Poi Ea RET k TEF dd era k TI ia ms AA M IS 996 N mero de Tel fono Celular Se requiere este n mero para DLS y actualizaciones de Firmware 997 N mero IMEI 998 Direcci
75. erfaz incorporada RS 422 para conectarse con aplicaciones locales de terceros 3G2080 R Es un comunicador de Alarma Celular HSPA 3G que env a comunicaciones de alarma a receptores de estaci n central del Sur Gard System I II III SG DRL3IP IV SG DRLAIP y V v a una red celular digital HSPA 3G GPRS TL2803G R Es un comunicador de Alarma HSPA 3G de camino doble que env a comunicaciones de alarma a receptores de estaci n central del Sur Gard System I II HI IV y V v a de Ethernet Internet o una red celular digital HSPA 3G GPRS El comunicador de camino doble puede ser utilizado como un comunicador primario o de backup El comunicador soporta la transmisi n por Protocolo de Internet IP de eventos del panel y del comunicador sobre Ethernet Internet y o HSPA GPRS El desempe o del celular del comunicador 3G2080 R o TL2803G R depende en gran medida de la cobertura de la red HSPA 3G GPRS en el rea local La unidad no se debe montar en la ubicaci n final sin realizar primero la prueba de colocaci n del comunicador que se indica m s adelante a fin de determinar la mejor ubicaci n para la recepci n de radio como m nimo un LED verde encendido Los kits de antena opcionales est n disponibles de DSC en http wWww dsc com NOTA Antes de la instalaci n del comunicador 3G2080 R o TL2803G R confirme con su proveedor de servicio local que la red HSPA 3G GPRS est disponible y activa en el rea en la que el comunicador ser
76. est disponible 17 Opciones de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G 015 IP de llamado DLS De f brica 000 000 000 000 016 Puerto de llamado DLS De f brica 0000 020 Zona horaria De f brica 00 Consulte m s detalles en la secci n 3 7 1 Reloj en tiempo real del manual del panel Use la columna 2 Horas de compensaci n para encontrar su zona horaria local Registre el valor HEX de dos d gitos de la columna 1 valor HEX en la misma fila Programe este valor HEX para su Zona horaria El rango v lido es 00 a FF Tabla 10 Zonas horarias mundiales Valor Horas de Abrev Ubicaci n HEX compensaci n est ndar 01 12 Bit Hora de la Isla Baker os i NUT Hora de Niue SST Hora est ndar de Samoa HAST Hora est ndar de Hawai Aleutianas THAT Hora de Tahit 09 10 TKT Hora de Tokelau CKT Hora de Islas Cook 0B 9 5 MIT Hora de Islas Marquesas AKST Hora est ndar de Alaska E GIT Hora de Islas Gambier PST Hora est ndar del Pac fico 11 8 PST Hora est ndar de Pitcarirn CIST Hora est ndar de Isla Clipperton 15 7 MST Hora est ndar de las Monta as CST Hora est ndar del Centro GALT Hora de Gal pagos E PIT Hora de la Isla Peter EAST Hora est ndar de Isla de Pascua EST Hora est ndar del este COT Hora de Colombia 1D 5 ECT Hora de Ecuador PET Hora de Per ACT Hora de Acre 1F 4 5 VST
77. guraci n del m dulo 12 parpadeos Este programa se indica cuando el C digo de Cuenta del Sistema o la Cuenta del Receptor no se han programado Los receptores inhabilitados est n excluidos A LED rojo de Estado de conexi n a red TL2603G PARPADEO Indica que las comunicaciones est n en progreso Una vez r pidamente para la transmisi n de salida Ethernet Dos veces r pidamente para indicar ACK reconocimiento NACK reconocimiento negativo entrante Desactivado ste es el estado normal del LED rojo de estado de conexi n a red No hay problemas de conexi n a la red Activado Hay un problema con la conexi n a Ethernet o a la red celular El LED estar en Activado si cualquiera de las siguientes situaciones ocurre El cable Ethernet no est conectado Configuraci n de DHCP caduca Launidad no puede obtener una direcci n IP de la red celular o e La conexi n celular se ha restaurado Il LED 1 verde ull LED 2 verde y A LED amarillo Intensidad de se al NOTA Si el LED amarillo est parpadeando la intensidad de la se al en la siguiente tabla no es v lida Ver Tabla 8 para solucionar problemas del LED amarillo parpadeante 11 Reiniciar Actualizar Comunicador Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G Tabla 7 Intensidad de se al de radio Intensidad Nivel LED Led 2 Led 1 Nivel de e 4 de se al CSQ amarillo verde verde se al dBm aci n requerida Si persiste este
78. i n 125 Ethernet y en la Secci n 225 Celular 030 Restauraci n de FTC De F brica FF Programe 00 para deshabilitar la transmisi n de este evento o FF para habilitarla Este evento ocurrir cuando se solucione un Problema de FTC en el sistema 037 Falla al Actualizar el Firmware del Panel De F brica FF Programe 00 para deshabilitar la transmisi n de este evento o FF para habilitarla Este evento ocurrir cuando falle la actualizaci n del firmware del panel Tabla 12 Recuperaci n de Alarma de Violaci n del Panel C digo 7 C digo de C digo de Usuario EVENTO Identificador de red Evento de Informe Zona de SIA Informe CARR ID de de ID de ID de SIA Contacto Contacto Contacto 037 Falla al Actualizar el Firmware del Panel LU 00 i 9 04 003 095 Puerto local de entrada de SA De f brica 0000 096 Puerto local de salida de SA De f brica 0000 097 IP de llamada de SA De f brica 000 000 000 000 098 Puerto de llamada de SA De f brica 0000 099 Contrase a de SA De f brica FFFFFFFF Opciones del Receptor Ethernet 1 101 C digo de Cuenta del Receptor Ethernet 1 De f brica 0000000000 El c digo de cuenta es utilizado por la estaci n central para distinguir los transmisores Este c digo de cuenta es utilizado al transmitir se ales de pulsos al receptor de la estaci n central Las se ales recibidas del panel utilizar n el n mero
79. i n 1 y opci n 5 deben estar habilitadas para la funci n interactiva de operar PRUEBAS DE DIAGN STICO DEL RECEPTOR 901 Transmisi n de Prueba de Diagn stico 1 Ethernet 1 Desactivado 2 Ethernet 2 Desactivado 3 Celular 1 Desactivado 4 Celular 2 Desactivado 5 6 7 8 Reservado Desactivado Esta Secci n puede ser utilizada por el instalador para forzar al Comunicador a enviar una transmisi n de prueba inmediata a receptores espec ficos a fin de verificar si los caminos de comunicaci n est n disponibles La falla de la Transmisi n de Prueba de Diagn stico se indicar como un problema de FTC LED amarillo parpadea 9 veces Si un error FTC ocurre cuando todos los receptores se est n probando todos los receptores seleccione solamente un receptor y repita la prueba para aislar el receptor que no est en comunicaci n NOTA El env o de una transmisi n de prueba a un receptor que no est programado genera una problema FTC Informaciones del Sistema S lo Lectura NOTA Las secciones 983 998 son suministradas con fines informativos s lo lectura Los valores en estas Secciones no pueden ser modificados por el Instalador 983 Secci n de diagn stico de actualizaci n de firmware Tabla 16 Diagn stico de actualizaci n de firmware pia E Duio O de Acci n correspondiente Archivo incorrecto 00 La verificaci n de la versi n fall 01 Incompatibilidad
80. ia de se al Esta visualiza ci n se actualizar autom ticamente cada tres segundos Consulte Intensidad de se al de radio en p gina 13 para obtener informaci n sobre la relaci n entre las barras de potencia de se al el nivel de CSQ y el nivel de se al en dBm Tableau 4 Pantalla de Intensidad de Se al Descripci n Visualiza Tarjeta SIM activa y potencia de se al actual Tarjeta SIM inactiva y potencia de se al actual La radio no est registrada NOTA Si la intensidad de se al requerida es demasiado baja con el panel en su ubicaci n actual el panel debe reubicarse o se requiere una antena externa Programaci n Inicial del Panel Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G Si es necesario los siguientes kits de antena de extensi n del celular est n disponibles para el instalador GS ISANTQ 4 57 m 15 Kit de antena de extensi n interna Apto solamente para montaje interno e GS 25ANTQ 7 62 m 25 Kit de antena de extensi n Apto solamente para montaje exterior GS SOANTO 15 24 m 50 Kit de antena de extensi n Apto solamente para montaje exterior Las instrucciones espec ficas para la instalaci n de la antena de extensi n est n incluidas en este kit Cumpla con todas las instrucciones de seguridad el ctrica referentes a la instalaci n de la antena Todo el cableado del equipo debe cumplir ntegramente con las normas y con las reglas locales
81. ilitar o FF para habilitar L 028 Transmisi n Celular 1 De F brica FF Programe 00 para deshabilitar o FF para habilitar peme 39 Planillas de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G 029 Transmisi n Celular 2 De f brica 00 Programe 00 para deshabilitar o FF para habilitar Lo 030 Restauraci n de FTC De F brica FF Programe 00 para deshabilitar o FF para habilitar E 037 Falla al Actualizar el Firmware del Panel De F brica FF Programe 00 para deshabilitar o FF para habilitar 095 Puerto local de entrada de SA De f brica 0000 Rango v lido 0000 FFFF EEE A As Ue al 096 Puerto local de salida de SA De f brica 0000 Rango v lido 0000 FFFF 097 IP de llamada de usuario SA De f brica 000 000 000 000 RA PS OU PA O DA E E RS IS 098 Puerto de llamada de usuario SA De f brica 0000 Rango v lido 0000 FFFF EJE 099 Contrase a de SA De f brica FFFFFFFF Rango v lido 00000000 FFFFFFFF AAA MEA EEES Opciones del Receptor Ethernet 1 101 C digo de Cuenta del Receptor Ethernet 1 De f brica 0000000000 Rango v lido 0000000001 FFFFFFFFFE L L i 102 DNIS del Receptor Ethernet 1 De f brica 000000 Rango v lido 000000 FFFFFF E SS 103 Direcci n del Receptor Ethernet 1 De f brica 127 000 000 001 be de e AE A E Ae E E A 104 Puer
82. inicial todas las futuras transmisiones de prueba ser n desplazadas por la cantidad de minutos programada Ver Secciones 026 029 Tabla 14 Intervalo de Transmisi n de Prueba por Celular Intervalo de Transmisi n de Prueba Diariamente Semanalmente Mensualmente Minutos programados 001440 010080 043200 NOTA El valor m nimo es 000005 minutos La programaci n de un intervalo inferior a 5 minutos deshabilitar la transmisi n de prueba 226 Problema de Retardo de Celular De f brica 0A Esta opci n se utiliza para programar el retardo en minutos para reportar un Problema de Retardo de Celular Los ingresos v lidos son 00 FF por ejemplo para un Problema de Retardo de Celular de 10 minutos ingrese 0A No hay retardo de informe si el valor est programado como 00 Notificaci n de eventos SMS Opciones de comando y de control Cuando un evento es activado por el panel y la notificaci n de SMS est en Activado Encendido en la secci n 301 opci n conmutable 1 se crea un mensaje SMS y se env a a los n meros de tel fono de SMS programados en las secciones 311 342 para los tipos de eventos especificados en las secciones 343 374 si el conmutador 7 est en Activado Encendido El sistema har un intento de enviar el mensaje SMS a cada uno de los n meros de tel fono programados comenzando con el primer n mero Si falla el mensaje SMS ser enviado a cada uno de los n meros restantes
83. iqueta de evento Etiqueta Etiqueta de evento Etiqueta Secci n predeterminada Secci n predeterminada 451 Alarma de Robo Alarma de Robo 452 Rest Alarma de Robo Rest Alarma de Robo 453 Alarma de Fuego Alarma de Fuego 454 Rest Alarma de Fuego Rest Alarma de Fuego 455 Alarma 24H Alarma 24H 456 Rest Alarma 24H Rest Alarma 24H 457 Alarma de Atraco Alarma de Atraco 458 Rest Alarma de Atraco Rest Alarma de Atraco 459 Alarma de gas Alarma de gas 460 Restaurar alarma de gas Restaurar alarma de gas a Alama Ata Temperatura 2 Ke Alarma Alia es Aarna A 463 Alarma M dica Alarma M dica 464 Rest Alarma M dica Rest Alarma M dica 465 Alarma de P nico Alarma de P nico 466 Rest Alarma de P nico Rest Alarma de P nico 31 Opciones de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G Tabla 15 Etiquetas de eventos externos continuaci n Etiqueta de evento Etiqueta Etiqueta de evento Etiqueta Secci n predeterminada Secci n predeterminada 467 Alarma de Emergencia Alarma de Emergencia 468 Rest Alarma de Rest Alarma de Emergencia Emergencia 469 Alarma de rociador Alarma de rociador 470 Rest Alarma de rociador Rest Alarma de rociador 471 Alarma Nivel de Agua Alarma Nivel de Agua 472 Rest Alarma Nivel de Rest Alarma Nivel de Agua Agua 473 Alarma Baja Al
84. ivo AO Ninguna correcta Al Falla de actualizaci n de firmware del Por lo menos un m dulo no fue actualizado Use DLS para sistema aplicar nuevamente el firmware al m dulo no actualizado Por lo menos un m dulo no estaba respondiendo durante la A2 Falla de actualizaci n de firmware del actualizaci n del firmware Aseg rese de que todos los sistema no se encontr m dulo m dulos asociados est n conectados f sicamente y alimentados Comienza la transferencia de firmware A AA E R Ninguna del dispositivo Comienza la actualizaci n del m dulo del AB ye Ninguna firmware del dispositivo y Contacte con el soporte t cnico de DSC describa la acci n Falla general en la transferencia de E Ly PE AC intentada con el sistema y sumin streles el c digo de respuesta en la secci n 983 Estado de la actualizaci n del firmware deshabilitada CO Sistema listo para actualizarse Ninguna Petici n de cancelaci n de actualizaci n El sistema ha recibido una petici n de cancelaci n de la C1 o A del sistema recibida actualizaci n de DLS C2 Inicio de actualizaci n del sistema Ninguna Rechazo de pedido de descarga de firmware EO El E2 Reservado E3 E4 SEDA Habilite la actualizaci n remota del firmware en el Actualizaci n remota de firmware k gt E ES comunicador para realizar la actualizaci n remota del firmware del sistema Estados de actualizaci n de estado local FE Ar
85. lar 028 en FF y 029 en FF El m dulo enviar transmisiones de prueba peri dicas a cada receptor independientemente sin backups e Sila transmisi n de prueba falla para cualquiera de los receptores programados se generar un problema de FTC Transmisi n de Prueba Alterna La Transmisi n de Prueba Alterna puede habilitarse o deshabilitarse en la Secci n 005 Opci n de Alternancia 7 Transmisi n de prueba alternativa con receptores de respaldo Configure la Secci n Ethernet 026 en FF y 027 en 00 Configure la Secci n Celular 028 en FF y 029 en 00 Intervalo 1 e Sila transmisi n de prueba falla para el receptor primario pasar al receptor secundario de backup e Si la transmisi n de prueba falla para el receptor secundario se generar un problema de FTC Intervalo 2 e Si la transmisi n de prueba falla al receptor secundario se respaldar en el receptor primario e Sila transmisi n de prueba falla al receptor primario se generar una problema FTC Transmisi n de Prueba nica para Receptores Primario y Secundario Configure la Secci n Ethernet 026 en FF y 027 en FF Configure la Secci n Celular 028 en FF y 029 en FF Intervalo 1 El m dulo enviar transmisiones de prueba peri dicas a los receptores primarios Ethernet primario y celular primario independientemente sin respaldos e Si la transmisi n de prueba falla a cualquiera de los receptore
86. larma 3G 004 Intervalo de Supervisi n del Receptor De f brica 0087 135 Cuando la supervisi n del receptor est habilitada Activado en la Secci n 005 Opci n de Alternancia 3 la unidad env a pulsos al Receptor Ethernet 1 o al Receptor Celular 1 para probar el camino de las comunicaciones Use esta Secci n para configurar el tiempo del intervalo en segundos cuando los pulsos se env en a los receptores Rango v lido 0OOOA FFFF segundos Si el valor programado es menor a 000A 10 segundos la supervisi n se deshabilita Ventana del receptor Esta es la caducidad de la supervisi n que debe configurarse en el receptor de la estaci n central Valores recomendados Este es el intervalo de pulsos recomendado que debe programarse en el Comunicador 005 Opciones de Alternancia de sistema 1 Receptor 1 de Ethernet Supervisado solo para TL2803G R De f brica Desactivado Activado El receptor Ethernet 1 ser supervisado y los pulsos se enviar n al Receptor Ethernet 1 basado en el intervalo de supervisi n programado en Secci n 004 Desactivado Receptor Ethernet 1 no ser supervisado Cuando est deshabilitado el pulso 1 se env a al receptor Ethernet una vez cada hora sin importar el tipo de supervisi n pulso 1 o 2 El pulso se reenv a cada 5 segundos hasta reconocimiento Si no se recibe reconocimiento de ning n evento o pulso despu s Intervalo de Supervisi n de Receptor 75 segundos el probl
87. le en Operar como es debido puede ser encontrada por medio de pruebas y man tenimiento regular Todo el sistema debe ser probado semanalmente e inme diatamente despu s de una intrusi n un intento de intrusi n incendio tormenta terremoto accidente o cualquier clase de actividad de construc ci n dentro o fuera de la premisa La prueba debe incluir todos los dispositi vos de sensor teclados consolas dispositivos para indicar alarmas y otros dispositivos operacionales que sean parte del sistema Seguridad y Seguro A pesar de sus capacidades un sistema de alarma no es un sustituto de un seguro de propiedad o vida Un sistema de alarma tampoco es un substituto para los due os de la propiedad inquilinos u otros ocupantes para actuar prudentemente a prevenir o minimizar los efectos da inos de una situaci n de emergencia General Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G GENERAL IMPORTANTE Este manual de instalaci n deber utilizarse junto con el panel de control Todas las instrucciones de seguridad especificadas en este manual deber n cumplirse El panel de control es referido como el panel a trav s de este documento El comunicador celular Ethernet es una unidad fija montada en la pared ubicada dentro del panel y deber instalarse en la ubicaci n especificada en estas instrucciones El alojamiento del equipo debe estar completamente ensamblado y cerrado
88. manalmente Mensualmente Minutos programados 001440 010080 043200 27 Opciones de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G NOTA El valor m nimo es 000005 minutos La programaci n de un intervalo inferior a 5 minutos deshabilitar la transmisi n de prueba Opciones del Receptor Celular 1 201 C digo de Cuenta del Receptor Celular 1 De f brica 0000000000 El c digo de cuenta es utilizado por la estaci n central para distinguir los transmisores Este c digo de cuenta es utilizado al transmitir se ales de pulsos al receptor de la estaci n central Las se ales recibidas del panel de control utilizar n el n mero de cuenta del panel de control Rango v lido 0000000001 FFFFFFFFFE Programar todo O o todo F causar un Problema de Configuraci n del M dulo LED amarillo parpadear 12 veces 202 DNIS del Receptor Celular 1 De f brica 000000 DNIS se utiliza adem s del c digo de cuenta para identificar el m dulo del Comunicador en la estaci n central Rango v lido 000000 099999 Los valores se ingresan con un O al comienzo seguido por el DNIS de cinco d gitos El formato es BCD NOTA Cada receptor Ethernet Celular debe programarse con un DNIS exclusivo 203 Direcci n del Receptor Celular 1 De f brica 000 000 000 000 Ingrese la direcci n IP del receptor Celular 1 Esta informaci n ser suministrada por su administrador de sis
89. mar problema de de Panel bater a Armado 32 511 Problema de circuito de Problema Circuito 512 Restaurar circuito de Res Problema Circuito imbre de panel Sirena imbre de panel Sirena 513 Problema de l nea Fallo de L nea de 514 Restaurar l nea telef nica Rest Fallo de L nea de elef nica de panel Tel fono de panel Tel fono 515 Fallo de Comunicaci n Fallo de Comunicaci n 916 Rest Fallo de Rest Fallo de Comunicaci n Comunicaci n 517 Problema de Fuego Problema de Fuego 518 Rest Problema Fuego Rest Problema Fuego 519 Sabotaje de Zona Sabotaje de Zona 520 Rest Sabotaje de Zona Rest Sabotaje de Zona 521 Fallo de Zona Fallo de Zona 522 Rest Fallo de Zona Rest Fallo de Zona 323 Problema comunicador Problema comunicador 524 Rein probl comunic altern Rein probl comunic altern alternativo alternativo 525 Problema de m dulo Problema de m dulo 526 Reinic problema m dulo Reinic problema m dulo 527 Problema de dispositivo A a 528 Restaurar dispositivo a ah inal mbrico AML Probl dispositivo inal mbrico AML Probl dispositivo 551 Desarmado Por Desarmado Por 552 Armado Por Armado Por 553 Desarmado Desarmado 554 Armado Armado 555 Desarme autom tico Desarme autom tico 556 Arme autom tico Arme autom tico 557 Armado Autom tico Armado Autom tico 558 Tiempo Para Desarmar Tiempo Para Desa
90. mente a la radio Aseg rese de que el cable de conexi n de la antena est conectado firmemente a la N D Sin se al radio Si se usa una antena externa aseg rese de que la antena est atornillada con firmeza al conector de cable de antena Verifique que la antena externa no est da ada ni abierta en corto Verificar que la opci n conmutable 5 de la secci n 382 est Activado m dulo celular Ethernet habilitado Aseg rese de que el cable PC LINK entre el Panel y el Comunicador est adecuadamente conectado no invertido y firmemente sujetado Confirmar que el servicio celular est disponible y activo en su rea Verifique todas las conexiones de antena Aseg rese de que la intensidad promedio o de la se al de la radio sea CSQ 5 o mayor Ver Tabla 7 05 Problema de Aseg rese de que la tarjeta SIM est insertada correctamente dentro del celular soporte Asegurarse de que se haya activado la tarjeta SIM podr a tomar hasta 24 horas despu s de la instalaci n Si problema persiste debe reubicar el Panel y el Comunicador o instalar un kit de extensi n de antena externa Verifique con su ISP para confirmar que el servicio de Internet est activo en su rea Aseg rese de que su cable de Ethernet est insertado firmemente en el conector RJ45 del Comunicador y del hub enrutador switch Verifique que la luz de enlace en el hub enrutador switch est Activado LED amarillo 06 Problema de
91. n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G 307 Delimitador de SMS De f brica 20 Rango v lido 00 a FF El valor hexadecimal 20 representa un espacio 311 342 N mero de Tel fono para SMS 1 32 De F brica FF Estas Secciones pueden programarse a trav s de DLS o del teclado num rico Puede programarse hasta 32 n meros de tel fono de SMS 4 a 32 d gitos en la secciones 311 342 Dejar la programaci n en blanco para un n mero de tel fono deshabilitar ese n mero El Usuario puede programar sus propios n meros de tel fono m vil en el teclado utilizando 6 lt gt Programaci n de SMS La funci n Comando y Control de SMS utilizan el servicio de mensajer a SMS suministrado por la red Celular y est sujeta a las limitaciones de la mensajer a SMS Estas limitaciones incluyen mensajes con retardo y falta de garant a de entrega NOTA El Comando y el Control de SMS Secciones 601 618 procesar solamente los mensajes de los n meros de tel fono m vil programados en esta Secci n si la funci n Comando y Control de SMS estuviera habilitada 301 3 en Activado Las respuestas por SMS son las que se enumeran en las Secciones 621 630 Un n mero de tel fono en blanco se deshabilitar 343 374 Opciones conmutables de n mero de tel fono de SMS 1 32 Los conmutadores en esta secci n determinan el tipo de mensaje de evento que se enviar al n mer
92. n no alertar correctamente a los ocupantes de un incendio por un n mero de razones algunas son las siguientes Los detectores de humo pueden haber sido insta lados o ubicados incorrectamente El humo no puede ser capaz de alcanzar los detectores de humo como cuando el fuego es en la chimenea paredes o techos o en el otro lado de las puertas cerradas Los detectores de humo no pueden detectar humo de incendios en otros niveles de la residencia o edifi cio Cada incendio es diferente en la cantidad de humo producida y la velocidad del incendio Los detectores de humo no pueden detectar igualmente bien todos los tipos de incendio Los detectores de humo no pueden proporcionar una advertencia r pidamente de incendios causados por descuido o falta de seguridad como el fumar en cama explosiones violentas escape de gas el incorrecto almacenamiento de materiales de combusti n circuitos el ctri cos sobrecargados el juego con f sforos por parte de los ni os o un incen dio provocado A n si el detector de humo funciona como est dise ado pueden haber cir cunstancias donde hay insuficiente tiempo de advertencia para permitir a los ocupantes escapar a tiempo para evitar heridas o muerte Detectores de Movimiento Los detectores de movimiento solamente pueden detectar movimiento den tro de las reas designadas como se muestra en las respectivas instruc ciones de instalaci n L
93. ncia 469 Alarma de Sprinkler De f brica Alarma de Sprinkler 470 Rest Alarma de Sprinkler De f brica Rest Alarma de Sprinkler 471 Alarma Nivel de Agua De f brica Alarma Nivel de Agua 472 Rest Alarma Nivel de Agua De f brica Rest Alarma Nivel de Agua 473 Alarma Baja Temperatura De f brica Alarma Baja Temperatura 474 Rest Alarma Baja Temperatura De f brica Rest Alarma Baja Temperatura 475 Supervisi n de Fuego De f brica Supervisi n de Fuego 476 Rest Supervisi n de Fuego De f brica Rest Supervisi n de Fuego Planillas de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G 477 Alarma CO De f brica Alarma CO 478 Reiniciar alarma CO De f brica Reiniciar alarma CO 479 Alrm inundac De f brica Alrm inundac 480 Reinic alarm inundac De f brica Reinic alarm inundac 481 Alarm exclus r pida De f brica Alarm exclus r pida 482 Reinic alarma exlusi n r pida De f brica Reinic alarma exlusi n r pida 483 Alarma aux De f brica Alarma aux 484 Reinic alarma aux De f brica Reinic alarma aux 485 Alarma superv expansor zona De f brica Alarma superv expansor zona 486 Alarma superv ampliador de zona De f brica Alarma superv ampliador de zona 487 Alarma de Coacci n De f brica Alarma de Coacci n
94. nector a trav s del orificio en la parte trasera del soporte de montaje a la placa del comunicador Empuje el conector de la antena firmemente en la toma del radio celular Ver Figura 3 2 Instale el Comunicador en el panel a b Conecte un extremo del cable PC LINK al cabezal del PC LINK del panel sobre el panel el cable rojo va en el Pin 1 del cabezal del PC LINK del panel Inserte el comunicador montado en el panel NOTA Aseg rese de que el punto de conexi n roscada de la antena sea visible por medio del c orificio ciego en la parte superior derecha del panel Coloque la arandela de nylon con casquillo arandela plana gruesa dentro de la secci n roscada del cable de la antena Inserte la secci n roscada a trav s del orificio de la perilla de montaje de la antena en la parte superior derecha del panel Coloque la segunda arandela de nylon plana seguida de la arandela de cobre y la tuerca de cobre sobre la secci n roscada del cable fuera del panel Apriete el conjunto a mano solamente solo con presi n manual no apriete demasiado el conjunto de la antena Ubique el orificio para tornillos en la pared lateral derecha del panel Ver Figura 2 tornillo Alinee el comunicador conectado con la pared lateral derecha del panel y utilizando el tornillo proporcionado fije el soporte de montaje al panel Conecte el otro extremo del cable PC LINK al comunicador el cable negro va en el Pin 1 del comunicado
95. nicia Antes de salir del sitio de la instalaci n la l nea Ethernet del comunicador TL2803G R deber conectarse mediante un Dispositivo de interfaz de red NID APROBADO aceptable por las autoridades locales Todo el cableado ser realizado de acuerdo con los c digos el ctricos locales Configuraci n de Instalaci n del Comunicador Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G CONFIGURACI N DE INSTALACI N DEL COMUNICADOR Este comunicador v a Internet HSPA 3G solo deber ser instalado por personal de servicio t cnico la persona de servicio se define como la persona que tiene el entrenamiento t cnico y la experiencia apropiados necesarios para comprender los peligros a los cuales esa persona puede estar expuesta al realizar una tarea y que tambi n puede tomar medidas para reducir al m nimo los riesgos para esa persona o para otras El Comunicador deber ser instalado y utilizado dentro de un entorno con contaminaci n de grado 2 como m ximo sobretensiones categor a II solamente en lugares no peligrosos y en interiores Este manual deber utilizarse con el manual de instalaci n del panel que est conectado con el comunicador v a celular Ethernet Todas las instrucciones especificadas en el manual del panel deben cumplirse Todas las reglas locales impuestas por los c digos el ctricos locales deben cumplirse y respetarse durante la instalaci n Instalaci n del cable de Ethernet solo para TL2803G R Un
96. o de SMS programado en las secciones 311 342 1 Notificaci n de SMS de alarma restaurar De f brica Activado 2 Notificaci n de SMS de manipulaci n restaurar De f brica Activado 3 Notificaci n de SMS de abierto cerrado De f brica Activado 4 Notificaci n de SMS de mantenimiento de sistema De f brica Activado 5 Notificaci n de SMS de prueba de sistema De f brica Activado 6 Notificaci n de SMS de eventos internos De f brica Activado 7 Notificaci n de SMS habilitada De f brica Activado 8 Comando y control por SMS habilitado De f brica Activado 375 406 Opci n de partici n de n mero de tel fono de SMS 1 32 De f brica 00 01 32 asigna el n mero de tel fono a una partici n 01 significa la partici n 1 y 32 significa la partici n 32 FF deshabilita la asignaci n de partici n para el n mero de tel fono 00 es para particionado global El n mero de tel fono recibir notificaciones de todas las particiones Programaci n de etiqueta de evento externo Etiquetas de eventos 451 633 De f brica ver N mero de etiqueta en la tabla Hay 143 etiquetas programables de eventos Cada etiqueta est preprogramada con el texto del valor por defecto mostrado en la tabla Cada etiqueta tiene hasta 32 caracteres ASCII incluyendo espacios El idioma del mensaje est especificado en la Secci n 009 Tabla 15 Etiquetas de eventos externos Et
97. o saliente local Puede configurar el valor de este puerto cuando su instalaci n est protegida por firewall y se le deba asignar un n mero de puerto espec fico como determina su administrador de red Rango v lido 0000 FFFF NOTA No programe el Puerto del Receptor Ethernet 1 y del Receptor Ethernet 2 con el mismo valor 116 Nombre de Dominio del Receptor Ethernet 2 De f brica Ingrese el Nombre del Dominio de 32 caracteres ASCII Opciones de Ethernet 124 Hora de Transmisi n de Prueba por Ethernet De f brica 9999 Ingrese un n mero de 4 d gitos 0000 2359 utilizando el formato de 24 horas HHMM para configurar la hora de transmisi n de prueba Rango v lido 00 23 horas HH y 00 59 minutos MM Programar el n mero 9999 deshabilitar la hora de transmisi n de prueba NOTA La fecha y la hora internas se programar n autom ticamente cuando la unidad se comunique con el receptor primario 125 Ciclo de Transmisi n de Prueba por Ethernet De f brica 000000 Este valor representa el intervalo entre las transmisiones de prueba en minutos Rango v lido 000000 999999 minutos Una vez que la unidad haya enviado la transmisi n de prueba peri dica inicial todas las futuras transmisiones de prueba ser n desplazadas por la cantidad de minutos programada Ver Secciones 026 029 Tabla 13 Intervalo de Transmisi n de Prueba por Ethernet Intervalo de Transmisi n de Prueba Diariamente Se
98. obre el camino Celular 214 Puerto del Receptor Celular 2 De f brica 0BF5 3061 Esta Secci n define el puerto del Receptor Celular 2 Cambie el valor de este puerto cuando su instalaci n est protegida por un firewall y se le deba asignar un n mero de puerto espec fico como determine el administrador de sistema de su estaci n central Rango v lido 0000 FFFF NOTA No programe el Receptor Celular 1 y el Receptor Celular 2 para que se comuniquen con el mismo receptor 215 APN del Receptor Celular 2 De f brica El APN determina la red Celular a la cual el Comunicador se conectar Esta informaci n puede ser obtenida de su operador de red Programe esta Secci n de 32 caracteres ASCII NOTA Cuando se utilice una tarjeta SIM con un APN personalizado la unidad no tendr acceso a Internet Las funciones DLS y Flash remoto pueden seguir utiliz ndose si la Secci n 221 se programa con un APN p blico v lido 216 Nombre de Dominio del Receptor Celular 2 De f brica Ingrese el Nombre de Dominio del Receptor Celular 2 de hasta 32 caracteres ASCII Opciones de Celular 221 Nombre del Punto de Acceso P blico Celular De f brica Cuando el Comunicador est operando en un APN privado utilice esta Secci n para seleccionar un APN p blico para DLS y Actualizaci n Remota de Firmware Esta informaci n puede ser obtenida de su operador de red El APN identifica la red Celular p blica a la cual el Comunicador
99. os detectores de movimiento no pueden discriminar entre intrusos y los que habitan el local o residencia Los detectores de mov imiento no proporcionan un rea de protecci n volum trica Estos poseen m ltiples rayos de detecci n y el movimiento solamente puede ser detect ado en reas no obstruidas que est n cubiertas por estos rayos Ellos no pueden detectar movimiento que ocurre detr s de las paredes cielo rasos pisos puertas cerradas separaciones de vidrio puertas o ventanas de vidrio Cualquier clase de sabotaje ya sea intencional o sin intenci n tales como encubrimiento pintando o regando cualquier tipo de material en los lentes espejos ventanas o cualquier otra parte del sistema de detecci n perjudi car su correcta operaci n Los detectores de movimiento pasivos infrarrojos operan detectando cam bios en la temperatura Sin embargo su efectividad puede ser reducida cuando la temperatura del ambiente aumenta o disminuye de la temperatura del cuerpo o si hay or genes intencionales o sin intenci n de calor en o cerca del rea de detecci n Algunos de los or genes de calor pueden ser calentadores radiadores estufas asadores chimeneas luz solar ventila dores de vapor alumbrado y as sucesivamente Dispositivos de Advertencia Los dispositivos de advertencia tales como sirenas campanas bocina o estrobosc picos no podr n alertar o despertar a alguien durmiendo si hay una puerta o pared intermedio Si los dispositi
100. problema De f brica Prueba peri dica con problema 594 Restaurar problema de panel ausente De f brica Rest Comunicaci n Panel 576 Inicio de programaci n remota DLS De f brica Inicio Programaci n Remota 595 Reprogramaci n de m dulo De f brica Prog Comunicador Actualizada 577 Fin de programaci n remota DLS De f brica Fin Programaci n Remota 600 M dulo De f brica M dulo 578 Inicio de programaci n remota SA De f brica Inicio Programaci n Remota 601 Armado Presente De f brica Armado Presente 579 Fin de programaci n remota SA De f brica Fin Programaci n Remota 602 Armado Ausente De f brica Armado Ausente 580 Entrar a modo de programac de instalador De f brica Inicio Programaci n Local 581 Salir de modo de programac de instalador De f brica Fin Programaci n Local 582 Inicio actualiz firmware De f brica Inicio actualiz firmware 583 Firmware actualiz con xito De f brica Firmware actualiz con xito 584 Falla al actualiz firmware De f brica Falla al actualiz firmware 585 Inactividad De f brica Inactividad 603 Armado Noche De f brica Armado Noche 604 Desarmado De f brica Desarmado 605 Activar Comando de Salida 1 De f brica Activar Comando de Salida 1 606 Activar Comando de Salida 2 De f brica Activar Comando de Salida 2 607 A
101. r Instalar el Comunicador v a celular Ethernet en el panel Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G g Ejerciendo una leve presi n s lo en forma Figura 2 Panel de control HS2016 2032 manual conecte la antena de l tigo cuatribanda 2064 2128 blanca proporcionada al punto de conexi n roscada de antena en la parte superior del panel C neciordecabis A oi ADVERTENCIA Los m dulos 3G2080 R PC Link a Use una ligera presi n para fijar la antena con TL2803G R tienen energ a limitada No tienda ning n cable por encima de la placa de circuitos Mantenga 25 4 mm 1 como m nimo de separaci n entre la placa de circuitos y el cableado Debe mantenerse al menos 7 mm 1 4 de separaci n en todos los puntos entre el cableado con energ a no limitada y el cableado con energ a limitada 3 Para conectar el comunicador al panel el ctricamente siga los siguientes pasos Ver Figura 3 a Desconecte las conexiones de energ a CA y de bater as del panel y desconecte la l nea telef nica b Confirme que la tarjeta SIM est insertada en el soporte y bloqueada Figura 3 Diagrama de cableado del Comunicador un apriete manual solamente tornillo O hs2016 2032 2064 2128 A la antena externa nmm a a AUDIO PREDETERMINADO Radio 3G Puente entre los Clasificaciones de entrada 11 1 V 12 6 VCC contactos 4 y 100 mA en espera 400 m
102. rdo de Licencia de Software se rige por las leyes de la Provincia de Ontario Canad 6 ARBITRAJE Todas las disputas que surjan con relaci n a este Acuerdo estar n determinadas por medio del arbitraje final y vinculante de acuerdo con el Arbitration Act y las partes acuerdan someterse a la decisi n del rbitro El lugar de arbitraje ser Toronto Canad y la lengua de arbitraje ser el ingl s 7 GARANT A LIMITADA El SIN GARANT A DSC PROVEE EL SOFTWARE TAL COMO ES DSC NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATISFAR SUS NECESIDA OPERACI N DEL SOFTWARE SER ININTERRUPTA O LIBRE DE ERRO b CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO DSC no se responsabiliza causados por cambios en las caracter sticas operativas del HARI problemas en la interacci n del PRODUCTO DE SOFTWARE con SOF sea de DSC o con PRODUCTOS DE HARDWARE c LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD CUOTA DE UALQUIER CASO SI ALGUNA LEY IMPLICA GAI ESTABLECIDAS EN ESTE ACUERDO DE LICENCIA SC BAJO CUALQUIER DISPOSICI N DE ESTE ACUE A LA MAYOR CANTIDAD YA PAGADA POR USTED PAI SOFTWARE Y CINCO D LARES CANADIENSES CAD JURISDICCIONES NO ACEPTAN LA EXCLUSI N ESPONSABILIDAD PARA DA OS CONSECUEN MITACIONES CITADAS PUEDEN NO APLICARSE A U EXENCI N DE LAS GARANT AS A GARAN MPLETA Y ES VALIDA EN LUGAR LQUIER O LICITA INCLUYENDO TO T AS IMI TITUD PARA UN PROPO ADO Y DI ONSABILIDADES POR ISC NO AMPOCO ASUME NI AU GUNA O R EN SU NOMBRE PAI O CAM PARA ELLA NINGUN IA O
103. revisado de tiempo en tiempo se exige por cada unidad reparada Los productos que DSC determine que no son reparables ser n reemplazados por el producto m s equivalente dis ponible en ese momento El precio actual en el mercado del producto de reemplazo se cobrar por cada unidad que se reemplace IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE el Software DSC comprado con o sin Productos y Componentes tiene marca registrada y es adquirido bajo los siguientes t rminos de licencia Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final End UserLicense Agreement EULA es un acuerdo legal entre Usted la compa a individuo o entidad que ha adquirido el Software y cualquier Hardware relacionado y Digital Security Controls una divisi n de Tyco Safety Products Canada Ltd DSC fabricante de los sistemas de seguridad integrados y programador del oftware y de todos los productos o componentes relacionados HARDWARE que usted ha adquirido i el producto de software DSC SOFTWARE necesita estar acompa ado de HARDWARE y NO est compa ado de nuevo HARDWARE usted no puede usar copiar o instalar el RODUCTO DE SOFTWARE El PRODUCTO DE SOFTWARE incluye software y uede incluir medios asociados materiales impresos y documentaci n en l nea o electr nica ualquier software provisto con el PRODUCTO DE SOFTWARE que est lado a un acuerdo de licencia de usuario final separado es licenciado a bajo los t rminos de ese acuerdo de licencia
104. rmar Cancelado Cancelado Finalizado Finalizado 560 Desarmado Despu s de Desarmado Despu s de 559 Tarde p cerrar Tarde p cerrar Alarma Alarma 561 Alarma Despu s de Armado Alarma Despu s de 562 Fallo de Salida Fallo de Salida Opciones de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G Tabla 15 Etiquetas de eventos externos continuaci n Etiqueta de evento Etiqueta Etiqueta de evento Etiqueta Secci n predeterminada Secci n predeterminada 563 Activ fr o Activ fr o a roo se O 565 Zona Anulada Zona Anulada 566 Zona Desanulada Zona Desanulada 567 Robo Verificado Robo Verificado 568 Robo No Verificado Robo No Verificado 569 Alarma Cancelada Alarma Cancelada 570 Asalto verificado Asalto verificado 571 Inicio Prueba de Paso Inicio Prueba de Paso 572 Fin Prueba de Paso Fin Prueba de Paso 573 Prueba del sistema Prueba del sistema oe de Prueba de Prueba peri d 575 Prueba peri dica con Prueba peri dica con 576 Iniciar programaci n remota DLS Inicio Programaci n Remota problema problema DS DLE Pao Fin Programaci n Remota 578 Iniciar programaci n remota Inicio Programaci n Remota BPN SA e pr eraoo Fin Programaci n Remota PEOP a modo de programac Inicio Programaci n Local 581 Salir de modo de programac de instalador Fin Programaci n Local 582 Inicio actualiz firmware Ini
105. s primarios programados se generar una problema FTC Intervalo 2 El m dulo enviar transmisiones de prueba peri dicas a los receptores secundarios Ethernet secundario y celular secundario independientemente sin respaldos e Si la transmisi n de prueba falla a cualquiera de los receptores secundarios programados se generar una problema FTC 026 Transmisi n Ethernet 1 De F brica FF Programe 00 para deshabilitar la transmisi n de este evento o FF para habilitarla Ver Opciones de Prueba del Sistema antes mencionado para detalles sobre las configuraciones 24 Opciones de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G 027 Transmisi n Ethernet 2 De f brica 00 Programe 00 para deshabilitar la transmisi n de este evento o FF para habilitarla Ver Opciones de Prueba del Sistema antes mencionado para detalles sobre las configuraciones 028 Transmisi n Celular 1 De F brica FF Programe 00 para deshabilitar la transmisi n de este evento o FF para habilitarla Ver Opciones de Prueba del Sistema antes mencionado para detalles sobre las configuraciones 029 Transmisi n Celular 2 De f brica 00 Programe 00 para deshabilitar la transmisi n de este evento o FF para habilitarla Ver Opciones de Prueba del Sistema antes mencionado para detalles sobre las configuraciones NOTA El intervalo de tiempo en minutos entre pruebas peri dicas se programa en la Secc
106. se S lo los LED Puente est ndar El puente est ndar del hardware est instalado y debe removerse verdes est n N D de hardware Ver Figura 3 parpadeando Restauraci n de LED verdes N D radio o e Si persiste este estado y el LED amarillo muestra 5 destellos altern ndose Inicializaci n de confirmar que la tarjeta de SIM est activa radio OPCIONES DE PROGRAMACI N ETHERNET CELULAR Las secciones de programaci n descritas en este documento se pueden ver en el teclado LCD Para comenzar la programaci n ingrese 8 c digo del instalador 851 n mero de secci n donde el n mero de secci n es el n mero de secci n de 3 d gitos referido en esta secci n Las planillas de programaci n al final de este documento pueden usarse para registrar nuevos valores al programar cambios que se han hecho a partir de los valores de f brica Los instaladores pueden revisar registrar opciones de programaci n en el teclado del panel Opciones de sistema 001 Direcci n IP Ethernet De f brica 000 000 000 000 Ingrese la direcci n IP del Comunicador Aseg rese de que la direcci n IP sea nica para su Comunicador en la red local El formato est compuesto por cuatro campos cada campo est compuesto por un n mero decimal de 3 d gitos Rango v lido 000 255 Si una direcci n IP se programa en esta Secci n la unidad operar con IP est tica DHCP deshabilitado Las secciones 002 y 003 tambi n
107. sencia del panel siempre utiliza un c digo de cuenta del receptor primario cuando se comunica con la estaci n central NOTA El Problema de Supervisi n del Panel restauraci n son eventos generadas internamente por el Comunicador El Problema se genera si el Comunicador falla 6 sondeos El Problema se restaura al recibir el primer sondeo desde el Panel Problema de Bloqueo de SIM 4 parpadeos Esta problema se produce cuando se ha habilitado la funci n de bloqueo del SIM y la unidad se ha programado con el PIN incorrecto para la tarjeta SIM Problema de celular 5 parpadeos Este problema se indica para cualquiera de las siguientes cuatro condiciones 1 Falla de radio La problema se indica despu s de 8 intentos fallidos de comunicarse con la radio celular 2 Falla de SIM El problema se indica despu s de 10 intentos fallidos de comunicarse con la SIM 3 Problema de red celular El problema se indica al proveedor de red para la p rdida del registro 4 Intensidad de se al insuficiente El problema se indica si la intensidad de la se al promedio calculada es demasiado baja Ambos LED verdes est n en Desactivado El problema desaparecer cuando la intensidad de la se al promedio calculada est por encima del m nimo es decir gt CSQ 5 NOTA Si el bit 8 de la opci n 851 006 es Off CSQ gt 4 no disparar la problema de celular 10 Los LED de estado del Comunicador Manual de instalaci n del comunicador de alarma
108. sticas permanezcan efectivas y que sean actualizadas o reemplazadas si se ha encontrado que no proporcionan la protecci n esperada Acceso por Intrusos Los intrusos pueden entrar a trav s de un punto de acceso no protegido bur lar un dispositivo de sensor evadir detecci n movi ndose a trav s de un rea de cubrimiento insuficiente desconectar un dispositivo de advertencia o interferir o evitar la operaci n correcta del sistema Fallo de Energ a Las unidades de control los detectores de intrusi n detectores de humo y muchos otros dispositivos de seguridad requieren un suministro de energ a adecuada para una correcta operaci n Si un dispositivo opera por bater as es posible que las bater as fallen A n si las bater as no han fallado estas deben ser cargadas en buena condici n e instaladas correctamente Si un dispositivo opera por corriente CA cualquier interrupci n a n lenta har que el dispositivo no funcione mientras no tiene energ a Las interrupciones de energ a de cualquier duraci n son a menudo acompa adas por fluctua ciones en el voltaje lo cual puede da ar equipos electr nicos tales como sistemas de seguridad Despu s de que ocurre una interrupci n de energ a inmediatamente conduzca una prueba completa del sistema para asegurarse que el sistema est funcionando como es debido Fallo en Bater as Reemplazables Los transmisores inal mbricos de este sistema han sido dise ados para pro porcionar a os d
109. tema de la estaci n central Cada segmento de 3 d gitos de la direcci n debe estar presente en el rango v lido de 000 255 NOTA Cuando se haya ingresado una direcci n IP v lida la conexi n Celular se habilitar y comunicar los eventos sobre el canal Celular 204 Puerto del Receptor Celular 1 De f brica 0BF5 3061 Esta Secci n determina el puerto utilizado por el Receptor Celular 1 Cambie el valor De f brica de este puerto cuando su instalaci n est protegida por firewall y deba ser asignada un n mero de puerto espec fico como determine el administrador de sistema de su estaci n central Rango v lido 0000 FFFF NOTA La programaci n de esta Secci n con 0000 deshabilitar el receptor 205 APN del Receptor Celular 1 De f brica El Nombre del Punto de Acceso APN determina la red Celular a la cual el Comunicador se conectar Esta informaci n puede ser obtenida de su operador de red Programe esta Secci n de 32 caracteres ASCII NOTA Cuando se utilice una tarjeta SIM con un APN personalizado la unidad no tendr acceso a Internet Las funciones DLS y Flash remoto pueden seguir utiliz ndose si la Secci n 221 se programa con un APN p blico v lido 206 Nombre de Dominio del Receptor Celular 1 De f brica Ingrese el nombre del Dominio de 32 caracteres ASCII Esta informaci n ser suministrada por su administrador de sistema de la estaci n central Opciones del Receptor Celular 2
110. teres ASCI 224 Hora de Transmisi n de Prueba por Celular De f brica 9999 Rango v lido 00 23 horas HH y 00 59 minutos MM A IP SO LE 225 Ciclo de Transmisi n de Prueba por Celular De f brica 000000 Rango v lido 000000 999999 minutos A A A RA DAS 226 Problema de Retardo de Celular De f brica 10 Entradas v lidas desde 00 a FF LI Notificaci n de eventos SMS 301 Opciones de Alternancia de sistema 1 Notificaci n de SMS Activado 2 Reservado 3 Comando y Control de SMS De f brica Activado 4 Reservado 5 Formato de car cter de SMS Desactivado 6 Manipulaci n de mensajes SMS extensos Est ndar Desactivado 7 Reservado 8 Reservado 307 Delimitador de SMS De f brica 20 Rango v lido 00 a FF El valor hexadecimal 20 representa un espacio Lo 311 342 N mero de Tel fono para SMS 1 32 Planillas de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G 343 374 Opciones conmutables de n mero de tel fono de SMS 1 32 1 Alarma de Notificaci n por SMS Recuperaci n De f brica Desactivado 2 Reservado 3 Apertura Cierre de Notificaci n por SMS De f brica Desactivado 4 Reservado 5 Prueba de Sistema de Notificaci n por SMS De f brica Desactivado 6 Eventos Internos de Notificaci n por SMS De f brica Desactivado
111. to remoto UPD de receptor 1 de Ethernet De f brica 0BF5 3061 Rango v lido 0000 FFFF RAE 105 Puerto local de UDP de receptor 1 de Ethernet De f brica 0BF4 3060 Rango v lido 0000 FFFF oes M1 106 Nombre de Dominio del Receptor Ethernet 1 De f brica 32 caracteres ASCII Opciones del Receptor Ethernet 2 111 C digo de Cuenta del Receptor Ethernet 2 De f brica 0000000000 Rango v lido 0000000001 FFFFFFFFFE L l l 112 DNIS del Receptor Ethernet 2 De f brica 000000 Rango v lido 000000 OFFFFF 113 Direcci n del Receptor Ethernet 2 De f brica 000 000 000 000 AS EME EEES 114 Puerto remoto UPD de receptor 2 de Ethernet De f brica 0BF5 3061 Rango v lido 0000 FFFF bl ot 1 115 Puerto local de UDP de receptor 2 de Ethernet De f brica 0BF9 3065 Rango v lido 0000 FFFF EAN 116 Nombre de Dominio del Receptor Ethernet 2 De f brica Opciones de Ethernet 124 Hora de Transmisi n de Prueba por Ethernet De f brica 9999 V lido 00 23 HH 00 59 MM LI 1 125 Ciclo de Transmisi n de Prueba por Ethernet De f brica 000000 Rango v lido 000000 999999 minutos Planillas de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G Opciones del Receptor Celular 1 201 C digo de Cuenta del Receptor Celular 1 De f brica 0000000000
112. uir los transmisores El c digo de cuenta es utilizado al transmitir se ales de pulsos al receptor de la estaci n central Las se ales recibidas del panel de control utilizar n el n mero de cuenta del panel de control Rango v lido 0000000001 FFFFFFFFFE Programar todo O o todo F causar un Problema de Configuraci n del M dulo LED amarillo parpadear 12 veces NOTA Si el Receptor Ethernet 2 y el Receptor Celular 2 son el mismo receptor IP y n mero de puerto id nticos la cuenta del Receptor Ethernet 2 se utilizar para los canales Ethernet y Celular 112 DNIS del Receptor Ethernet 2 De f brica 000000 DNIS se utiliza adem s del c digo de cuenta para identificar el m dulo del Comunicador en la estaci n central Rango v lido 000000 099999 El valor se ingresa con un 0 al comienzo seguido por el DNIS de 5 d gitos El formato es BCD NOTA Cada receptor Ethernet Celular debe programarse con un DNIS exclusivo 26 Opciones de programaci n Ethernet Celular Manual de instalaci n del comunicador de alarma 3G 113 Direcci n del Receptor Ethernet 2 De f brica 000 000 000 000 Programar la direcci n IP del receptor Ethernet 2 con 000 000 000 000 deshabilitar Ethernet Ingrese la direcci n IP del receptor Ethernet 2 Esta direcci n ser suministrada por su administrador de sistema de la estaci n central El formato est compuesto por cuatro campos cada campo est compuesto por un n mero de
113. umplimiento de los t rminos y condiciones de este EULA En tal caso usted debe destruir todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y todas sus partes componentes g Marcas registradas Este EULA no le concede ning n derecho conectado con ninguna de las marcas registradas de DSC o de sus proveedores 3 DERECHOS DE AUTOR Todos los derechos de t tulo y propiedad intelectual en este y relativos a este PRODUCTO DE SOFTWARE incluyendo pero no limit ndose a todas las im genes fotograf as y textos incorporados al PRODUCTO DE SOFTWARE los materiales impresos que acompa an y todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE son propiedad de DSC o de sus proveedores Usted no puede copiar los materiales impresos que acompa an al PRODUCTO DE SOFTWARE Todos los t tulos y derechos de propiedad intelectual en y relativos al contenido que pueden ser accedidos a trav s del uso del PRODUCTO DE SOFTWARE son de propiedad de su respectivo propietario de contenido y pueden estar protegidos por derechos de autor u otros tratados y leyes de propiedad intelectual Este EULA no le concede ning n derecho de usar tal contenido Todos los derechos no expresamente concedidos por este EULA est n reservados a DSC y sus proveedores 4 RESTRICCIONES DE EXPORTACI N Usted se compromete a no exportar o reexportar el PRODUCTO DE SOFTWARE a ning n pa s persona o entidad sujeta a las restricciones de exportaci n de Canad 5 ELECCI N DE LEY Este Acuerdo de Acue
114. vado 011 C digo de Instalador De f brica CAFE Programe su c digo de instalador para este m dulo Comunicador El c digo de instalador ser necesario cuando se programe el m dulo del Comunicador Rango v lido 0000 FFFF 012 Puerto de Entrada DLS De f brica 0BF6 3062 El Puerto Local de Entrada DLS puerto de escucha es el puerto DLS IV que ser utilizado en el momento de la conexi n al Comunicador Si se utiliza un enrutador o pasarela ste se debe programar con un encaminamiento del puerto de Protocolo de Control de Transmisi n TCP a este puerto hacia la direcci n IP del m dulo del Comunicador Rango v lido 0000 FFFF 013 Puerto Saliente DLS De f brica 0BFA 3066 El Puerto Saliente DLS se utiliza para la sesi n saliente hacia DLS IV despu s de que una solicitud SMS haya sido enviada al Comunicador Utilice esta Secci n para configurar el valor del puerto saliente local El valor debe cambiarse si el Comunicador est protegido por un firewall y debe ser asignado un n mero de puerto espec fico como determine su administrador de red En la mayor a de los casos no se requiere el cambio del valor de f brica o la configuraci n de su firewall con este puerto Rango v lido 0000 FFFF NOTA Si la Secci n 006 Opci n de Alternancia 7 est en Activado DLS utilizar el camino Primario para la sesi n Si la Secci n 006 Opci n de Alternancia 7 est en Desactivado DLS utilizar el camino Ethernet si
115. vos de advertencia est n localizados en un nivel diferente de la residencia o premisas por lo tanto es menos posible que los ocupantes puedan ser advertidos o despertados Los dispositivos de advertencia audible pueden ser interferidos por otros or genes de ruidos como equipos de sonido radios televisi n acondiciona dores de aire u otros electrodom sticos o el tr fico Los dispositivos de advertencia audible inclusive de ruido fuerte pueden no ser escuchados por personas con problemas del o do L neas Telef nicas Si las l neas telef nicas son usadas para transmitir alarmas ellas puedan estar fuera de servicio u ocupadas por cierto tiempo Tambi n un intruso puede cortar la l nea o sabotear su operaci n por medios m s sofisticados lo Cual ser a de muy dif cil la detecci n Tiempo Insuficiente Pueden existir circunstancias cuando el sistema funcione como est dise ado y a n los ocupantes no ser n protegidos de emergencias debido a su inhabilidad de responder a las advertencias en cuesti n de tiempo Si el sistema es supervisado la respuesta puede no ocurrir a tiempo para proteger a los ocupantes o sus pertenencias Fallo de un Componente A pesar que todos los esfuerzos que se han realizado para hacer que el sistema sea lo m s confiable el sistema puede fallar en su funci n como se ha dise ado debido a la falla de un componente Prueba Incorrecta La mayor a de los problemas que evitan que un sistema de alarma fal

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

R Rapp port t de e sta age  Rexel RSS2434  RÈGLEMENT DU JEU-CONCOURS  Kensington MicroSaver® Twin Laptop Lock - Keyed Different  FXC3024 User Manual  Chest Freezer service manual DSG Model: LOGIK    Roche AVL Compact 3 Bloodgas Analyzer  HP DeskJet 648c InkJet Printer  V) Etude de la préparation des médecins de Moselle face au risque  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-e66effc9-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-5e17900c-11-16
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-1a49d946-11-17
• https://telegra.ph/1-5-10-Concrete-Mix-Calculator-06c84fd2-11-17
• https://telegra.ph/Round-Slab-Concrete-Volume-Calculator-93978834-11-17
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Curbs-Gutters-fb1d0919-11-13
• https://telegra.ph/u-shaped-steel-weight-calculator-649f8fbe-11-07
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-cf2fd1f0-11-17
• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-fae4ad13-11-18
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-41cd5501-11-18