Merlin™ Punto de Uso Sistema de Agua Potable
Contents
1. 94 pinoys ie ual peeled fuadord ON 7 0270 Modi Di umoys se g pue y Spa adid Jano 8100 pue 9224 Spule alojeg ayem Guydnos zam uoneyersur 45 UOHRULJOJU 9NIIdNOI 002690 1 w VOS NIVHO HOJA SNOLLOMHLSNI ONY NOILVWHOJNI NOILVTIVLSNI 25 Rev B DIMENSIONES PERFORMANCE ESPECIFICA DE LOS CONTAMINANTES Efluente Efluente Reduccion contaminante nes mg L prom mg L max Ars nico 0 049 0 00265 0 00612 94 6 Bario 11 1 0 189 1 9 98 3 Cadmio 0 0307 0 0000704 0 0000704 99 8 Cromo 0 353 0 00742 0 0147 97 9 Cromo 111 0 312 0 000624 0 00453 99 8 Cobre 3 22 0 0721 0 0721 97 8 Fluoruro 8 11 0 51 0 65 93 7 Plomo 0 159 0 000628 0 000628 99 6 Nitrato Nitrito como N 28 96 6 26 7 55 78 4 Radio 226 228 Selenio 0 113 0 00249 0 003 97 8 Total de S lidos Disueltos TDS 726 74 8 94 8 89 7 a Este sistema ha sido probado para el tratamiento de agua con contenido de ars nico pentavalente tambi n conocido como As V As 5 o arseniato en concentraciones de 0 050 mg L o menos Este sistema reduce al ars nico pentavalente pero puede no eliminar otras formas del ars nico El sistema est destinado a su empleo en suministros de agua que contienen residu2. 1 Jeau siordeg MORIN Su Ut pallSep y 100500 SLR OJ sy pod yy jenas ueo uoReyeysuy Buung OS 93001 uay polojuo9 Buenos o jo pua 0 O posli ou 5 del lt gt Buydnoo osje RRE ou ustja esn JOJ 5124924 sfeayy payerd 94 ads 20026 seg EH 002690 9 1 19949 000046 04 vondo ojgissod 6090 195 pue pod zo Kemejno eyed smoys Big onogy oj 130M YM Ajuo pue esenbs Ajod 2 1 10 8 IND Bupjaeui pue syoideq sosodind uopesjsnjji Joj pod y 2 Big dn daqs e fugea pue siu ue uo 629 929 1 SS Fa puot ES pus wea gsumop Buying Ta IRG 916 Mod yoru Jepinors 9 WEST NEJOVA gn oan 155 YO pesodke pua eas owl 100 6 Wed jo pup adeus 89048 1404 LON 204 joud sta AMO BOU ZEJE HUP nosni pos voj ep eri PUS weansdn Gujdnog nq posa jeuuou zou vogdo uy jeong Busuedsip defi ge 10 pun deb se
3. Concentrado Negro C Producto Azul A ADVERTENCIA Aseg rese de lubricar las juntas t ricas de los codos de accesorios antes de insertarlos en el colector A ADVERTENCIA No abra la v lvula de entrada de agua hasta que la barra de bloqueo est en su lugar Mi NOTA Si no se esta empleando el deposito de limpia opcional la conexi n superior no tendr tuber a En su lugar se colocar un tap n No quite el tap n a menos que est colocando la tuber a y el dep sito flexible de limpia EL SISTEMA B SICO DE SMOSIS INVERSA 13 Rev Cuando se han realizado todas las conexiones usese la barra de blo queo para sostener las conexiones en su posici n Haga coincidir los s mbolos de la barra de bloqueo con los s mbolos correspondientes del colector S mbolos E Figura 6 Barra de Bloqueo PASO 6 PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA 1 Inspeccione todas las conexiones 2 Si no se instala el dep sito de limpia el puerto de 1 4 del colector debe estar taponado 3 Ubique el colector en posici n horizontal con las conexiones hacia arriba 4 Quite las nuevas membranas del embalaje CUIDADO Las membranas contienen un conservante de grado alimentario Se recomienda el uso de guantes est riles de l tex 14 Rev 5 Lubrique las juntas t ricas de la membrana los sellos de salmuera y las juntas t ricas del conte
4. Sdwa deus 219014 109 way puesia pue y sito 10 avade yew e se Buydnao popo asr your Jed ZE mesyoey euy asp den yus pue sosidjiej onsejd 61 yus uayopy spun peord aq pno 09 25800 10 lelotilsg es og 061 il paljejsui aq snu 200 6 Bryd io ana 1 060 29 snui ipia saut obig pesni sdurejo aaup Melos ssejulezs abr ji payjeysul sdwejo ay 2J039q payoidep Burjdnos sly 6 4 udug ojojeg papeau se Duljdno9 asoy pepasu 184e ji des 91018800 pue 10 nu yew 58 SMOJJE SUL gt nu deg ACME 20 fuijdnov peilejerg E ye 90010 5 1428 71 020 USUM xoudde pua yore JE dejiono se xoeq Any 621 2 1840 senses aoaidjie papersu eq 0 pue JE 5 uo papio Bulidno Jeqqny wVOR UIEIG 14 79182109028 si pod jo fiupuog ip 08669090 yay yure jo dot uo Jl pue LA qe ye weansdn Z L 10 B E 94998 O poubisep pua yore je Bupees 10 SH tp g pue fy spus adid Jano
5. Nd 80 671 Nd SCORER A TIVISNI 9ELSSZL Nd SJOGIHLUV2 1320Vd 1 G104INVW 941 vog gt 1HOddnS DONIM2OT SONILLUA LA TIVISNI 21 Rev COMPONENTES DEL MERLIN LISTADO PARTES MERLIN Numero de Parte 1255052 1239705 1244617 1239708 1240564 1240620 1240621 1240622 1240623 1240117 1240118 1240116 1240119 1239731 1240326 1254894 1255693 1255736 Descripci n Sistema Completo Merlin Contenedor intercambiable para las 3 posiciones Colector completo Pata de Apoyo Conjunto Drain Boa Tuber a Negra de 3 8 rollo de 500 pies Marca John Guest Tuber a Azul de 3 8 rollo de 500 pies Marca John Guest Tuber a Natural transparente de 1 2 rollo de 250 pies Marca John Guest Tuber a Roja de 1 2 rollo de 250 pies Marca John Guest Codo de 1 2 para Desconexi n de la Alimentaci n Blanco Codo de 3 8 para Desconexi n del Permeado Azul Codo de 3 8 para Desconexi n del Drenaje Negro Codo de 1 4 para Desconexi n de Limpia Celeste Barra de Bloqueo Junta T rica de Contenedor Grifo del Espacio de Aire Conjunto completo de Accesorios y Barra de Bloqueo Conjunto Completo para Instalaci n de la Tuber a CARTUCHOS REEMPLAZABLES N mero de Parte 1238342 1237460 1244746 Descripci n Membrana Prefiltro de Carb n Postfiltro
6. DE Ol Rev 16 Verifique si hay p rdidas NOTA Si se reemplazan las dos membranas de Ol se debe enjua yu gar el sistema durante una hora El enjuague elimina el conservante de grado alimentario de los elementos Los conservantes no son nocivos pero pueden afectar el gusto del agua Ahora el sistema de Ol est listo para su uso REEMPLAZO DEL PREFILTRO EL POSTFILTRO Y LAS MEMBRANA DE Ol 19 Rev 20 Rev COMPONENTES DEL MERLIN senpe ap JOPEJEJSU NS e 0051 Ns e sojsenda 601 Z LOSELOL Nd 38 1 ISN 195 ANV2IHani 3NO3MIS 5 lt 90721 Nd ONIL LI NOILDANNOD 90701 Nd 1 and 6LLOvZL Nd ng 11 moga LDANNODSIGC Hsni4d 8LLOVZL Nd ania 1 LD4ANNODSIC 1 4110 1 Nd JLIHM MOHTJ LDANNODSIC 9110721 Nd AVYD M0913 423NNODSIA 9bLtbZL Nd ONANI Z L 8z90vZL Nd anig di 12 4D01 131102 931113 1504 ONISNL s Z790vZL Nd OZEOVZL Nd TVHNIVN 12 1 LIA 2 zvE8EzL Nd 3207 ONIY O 131102 IN3W313 1 9Z90bZL Nd ONIGNL aay 3018 8 131102 LEZ6ETL Nd 904681 Nd O9b ZL Nd ONISNL MOV1E 8 123NNODSId anns ONIMDOT MJLUId JHd 68 501 Nd v9SOrZL Nd
7. codo conector negro se fijar n al adaptador de drenaje e Conexi n de permeado ca er a azul del grifo a la conexi n del codo azul e Al dep sito de limpia si se lo usa e Ajuste los accesorios al colector En Figura 4 puede verse una conexi n t pica EL SISTEMA B SICO DE SMOSIS INVERSA Abrazadera de Fijaci n y Tuber a Collet Junta T rica NOTE Make sure the tubing is pushed past the O rings for a secure fit Also when replacing any tubing cut tubing back 1 4 inch prior to re inserting to prevent leaks Junta T rica ___ Figura 4 Vista Lateral y Corte del Accesorio de Tuber a yu NOTA Para lograr una performance ptima del sistema recomen damos emplear tubos de las menores longitudes posibles Postfiltro Instale el postfiltro en linea con la tuberia azul de permeado Asegure la tuber a con abrazaderas de Fijaci n Adaptador de Drenaje El adaptador de drenaje tiene una entrada de caucho a la que pueden conectarse el tubo de drenaje negro de 3 8 o el tubo rojo de 1 2 La tuber a negra de 3 8 se conecta al adaptador cuando no se est usando el m dulo air gap del grifo Cuando la tuber a est en posici n utilice las abrazaderas de manguera que se proveen para asegurar la conexi n NM NOTA Cuando se est insertando tuber a en la entrada del 7 adaptador de drenaje la tuber a debe mojarse El
8. de Carb n Los repuestos est n a su disposici n a trav s de su instalador de tratamiento de aguas 22 Rev LISTADO DE PARTES MERLIN ACCESORIOS Numero de Parte 1261345 1240619 1240632 1013501 1240629 1240630 1262403 1262404 1262406 1262407 1262408 1262847 Descripci n Conjunto de Limpia Merlin Tanque acumulador y tuber a de 1 4 Tuber a Azul de 1 4 rollo de 500 pies Marca John Guest Bomba de Refuerzo de Entrada 110V 60Hz Paquete de Lubricante de Silicona V lvula de Alimentaci n Tuber a de 1 2 x 1 2 1 2 G A Murdock USA V lvula de Alimentaci n Tuber a de 5 8 x 5 8 x 1 2 G A Murdock USA V lvula T de Alimentaci n Tuber a de 5 8 x 5 8 x 1 2 SeaTech V lvula de Alimentaci n Tuber a de 14 mm x 14 mm x 1 2 SeaTech V lvula de Alimentaci n Tuber a de 15 mm x 15 mm x 1 2 SeaTech V lvula de Alimentaci n Tuber a de 3 8 x 3 8 roscada x 1 2 SeaTech V lvula de Alimentaci n Tuber a de 1 2 x 1 2 roscada x 1 2 SeaTech Prefiltro de Sedimento de 10 micrones Conjunto de Abrazaderas para Montaje del Postfiltro COMPONENTES INDIVIDUALES FUERA DE INVENTARIO N mero de Parte 1240626 1240627 1240628 1240624 1240625 Fuente Descripci n Recomendada Abrazadera de Fijacion Individual de 1 4 Roja John Guest PN PIC1808R X John Guest USA Abrazadera
9. de Fijacion de 3 8 Blanca John Guest PN PIC1812W X John Guest USA Abrazadera de Fijacion de 1 2 Azul John Guest PN PIC1816B X John Guest USA Tap n JG de 1 4 John Guest PN 108085 John Guest USA Accesorio de Conexi n del Grifo John Guest PN CI3212U7S John Guest USA Los repuestos est n a su disposici n a trav s de su instalador de tratamiento de aguas LISTADO DE PARTES MERLIN 23 Rev DIMENSIONES 9 68 24 6 4 32 10 9 1 00 2 54 2 00 15 10 95 27 8 7 54 19 2 16 98 43 2 17 05 43 3 50 11 43 ID 1 54 Especificaciones de Performance 2 Minimo Maximo Promedio Caudal de Permeado 0 33 galones min 1 25 Lpm 0 75 galones min 2 84 Lpm 0 50 galones min 1 89 Lpm Rechazo del Total de S lidos Disueltos NaCl 90 99 93 Condiciones M nima y M xima de Operaci n Estado M nimo M ximo Presi n de Entrada 40 psi 2 76 bar 80 psi 5 52 bar Temperatura de Entrada 40 F 4 44 C 100 F 37 78 C Total de S lidos Disueltos a la entrada 50 mg L 2 000 mg L Dureza de entrada 0 mg L 0 grano 171 mg L 10 granos Cloro de entrada 0 mg L 1 0 mg L Hierro de entrada 0 mg L 0 1 mg L Manganeso de entrada 0 mg L 0 05 mg L pH a la Entrada 4 10 Turbidez a la Entrada 0 1 NTU 1 Sobre la base de 50 psi 3 44 bar 77 F 25 750 mg L de NaCl 23 7 de Recuperaci n 2
10. de agua Ubicando el conjunto de Ol en un lavabo o una ba era se contendr la mayor parte del agua 3 Desconecte la barra de bloqueo y coloque las conexiones con la tuber a a n conectada en una tina o un cubo 4 Traslade el sistema a una zona de contenci n como un lavabo o una ba era 5 Quite la pata de apoyo de los tres contenedores y desatornille el contenedor superior como se indica para tener acceso al elemento del prefiltro La pata de apoyo funciona como llave para aflojar los contenedores Figura 7 Figura 7 NOTA No hay necesidad de desconectar tuberia de las conexiones del colector Quite la barra de bloqueo y tire de las conexiones hacia fuera Lubrique las juntas t ricas con silicona antes de volver a armar Z NOTA Si se van solamente el prefiltro el postfiltro no es necesario quitar los demas contenedores Si se reemplazan las membranas deberan cambiarse tambi n el prefiltro y el postfiltro 16 Rev REEMPLAZO DEL PREFILTRO EL POSTFILTRO Y LAS MEMBRANA DE Ol 6 Quite el prefiltro agotado eliminelo membrana debe tener las manos limpias para mantener esterilizado CUIDADO La persona que manipule los filtros y los elementos de el sistema Se recomienda el uso de guantes de latex esterilizados 7 Si debe cambiar las membranas A Quite los contenedore
11. se puede reducir instalando una v lvula reductora de presi n en la tuber a de suministro de agua al sistema de Ol Para las aplicaciones de baja presi n se deber emplear una bomba de refuerzo No instale el sistema de smosis inversa bajo temperaturas extrema damente altas o bajas La temperatura del agua de suministro al sistema de smosis inversa debe estar entre 40 F 100 F 38 No lo instale en l neas de agua caliente Las membranas de smosis inversa contienen un conservante de grado alimentario para su almacenamiento y env o Las membranas nuevas se deben lavar bajo descarga de agua durante una hora antes de usarlas El chorro de agua elimina el conservante ste no es nocivo para la salud pero torna objetable el sabor del agua que se produce 2 GUIAS DE SEGURIDAD Rev B EL SISTEMA BASICO DE OSMOSIS INVERSA Su Sistema de Agua Potable por Osmosis Inversa Ol Merlin es un equipo para tratamiento de agua Emplea la presi n del agua para revertir el proceso f sico natural llamado smosis El agua bajo presi n pasa a trav s de una membrana semipermeable para filtrar minerales e impurezas Lo que llega al grifo es agua potable limpia Los mine rales y las impurezas van a parar al desag e con las aguas residuales de la Ol El sistema incluye filtros y membranas reemplazables El prefiltro elimina la arena el cieno la suciedad las part culas de herrumbre otros sedimentos y el cloro del sum
12. woa Z 1 40 B E 6 09 anoo jim obeyea saun pe ye spod abe ay sdutejo SAUPMOOS 9915 SSAJUIEIS YM paesu y yoR uleig spidag 9614 Buga 10 o sig dejo yews o papasu ji esn 103 Huanoa 30 peg oj Bnid odej Jou ji 9045 ye Umoys se pedwejo 4 aq Jst 20026 Gnid peiseds papnjou Bundnoo 24008 Miley TEN aem iuo be Moge AEU UUAA a ainssasd BA Si aiap Ayesausd MEIS uum Brus jsni sdwiejo aap 8198 onbio 1040 0 pasn aq o O18 60 9 Jou ji Jayem Auo Buig 30M MON pedwejs pue doys seuut 0 Apadoid woy Bujgni eusjAyje Ajo q saqqny wV Od ulesg Joye opsejd 2 614 jo meja jeord L pue youd y Supoa Aq 8 pue sino ano 101489 JO 271 pue JOuMo 8 500 PESE aq ues paysiuuny you 50090 25 1461 puey puodeq SHI y 10 E pue sdwejo deus uoj4u Yun stand s dtund 19 parcial ji ajqesnas sdwejo Buijdnos 4988 paysluun saved
13. El sistema est dise ado solamente para su uso en sistemas de agua potable 3 Especificaciones sobre la base de datos de ensayo de Osmonics Los resultados completos del ensayo WQA seg n la norma ANSI NSF 58 pueden verse en la Planilla de Datos de Performance de Merlin P N 1263717 24 DIMENSIONES Rev SIOnpoJg deBuawy 666 1 O 92 5 996 6 6 8269 996 676 7590926 WO OTT Slonpolg debuawy smoue Moy Buiplooge yun sAempy 9 1S UOHEjiBJSUI ay ye SUONE PUI soeds anp YUIS YOURIG fEJUOZIJOLJ e pojjejsu Guydnos VO08 ute1g spidag 864 wea ka pojejap 1594 SB Sb 50004 ues pod apis 20 edid eBeujeup 40 opis doy Lo aq oj pod apis UMOUS se pesu O 09569080 NI aiey buydnoo jo unest 0 99019 00 Bujoeds Gunsa yng 001220 furdnoo apis do 10 Hod 09 4 JEJUOZHOH waysas osi 08 t 5 0 a 18918 deg JO prun deg ay you st ueym saw isnul 200 6 Srid pros udeq sey wasis JOH y se eue Ayjehjog 00 87 189004 ey nay esey Bnid pos
14. GE Infrastructure Water and Process Technologies Merlin Punto de Uso Sistema de Agua Potable Manual de Instalacion y Mantenimiento GUIAS DE SEGURIDAD Lea y siga todos los pasos y las guias cuidadosamente antes de instalar y usar su sistema de smosis inversa No use este producto para fabricar agua potable segura a partir de fuentes de agua no potable No use el sistema con agua microbiol gicamente insegura o con agua de calidad desconocida sin una adecuada desinfecci n previa o posterior al sistema Este sistema de smosis inversa incluye componentes reemplazables membranas Estos componentes son cr ticos para lograr una eficaz reducci n del total de s lidos disueltos y de los contaminantes espec ficos incluidos en el listado del Anexo El sistema de agua potable Merlin no incluye un dispositivo de moni torizaci n para contaminantes A fin de verificar que el sistema se est comportando satisfactoriamente el representante que instale el sistema debe probar peri dicamente el agua producida cada seis meses V ase la informaci n de contacto del representante a cargo de la instalaci n en la contratapa de este manual Consulte al organismo local de obras p blicas respecto a c digos de fontaner a y sanidad Siga los c digos locales si difieren de los de este manual El sistema de smosis inversa funciona con presiones de agua de 40 psi 2 8 bar m nima a 80 psi 5 5 bar m xima La presi n del agua
15. S INVERSA 9 Rev B 10 Rev Arme el Grifo Los tubos y las abrazaderas se montan en el grifo antes de ubicarlo en su posici n Si no va a usar el m dulo de air gap siga a partir del paso 3 1 Si se usa el air gap ubique la junta en el grifo 2 Agregue el m dulo de air gap 3 Desplace el aro decorativo por las conexiones de la tuber a y hacia arriba hasta que llegue a la parte de abajo del grifo 4 Desplace el separador sobre el tubo roscado seguido por la arandela y la tuerca est ndar 5 Atornille el conector de tubos roscado en el extremo roscado del tubo 6 Conecte la tuber a azul de 3 8 presion ndola con fuerza contra el conector 7 Si se emplea del m dulo de air gap presione la tuber a negra de 3 8 contra el peque o portamanguera del aro La tuber a roja de 1 2 se empuja contra el portamanguera grande 8 Coloque el grifo en su posici n 9 La abrazadera en herradura se ubica alrededor del tubo roscado de abajo del fregadero y por encima del separador 10 Ajuste la tuerca contra la abrazadera para sostener el grifo en su posici n PASO 4 HAGA LAS CONEXIONES DE LOS TUBOS Las conexiones al grifo deber an estar terminadas las restantes conexiones son e Conexion de alimentaci n tuber a transparente desde la v lvula de alimentaci n hasta el codo conector blanco e Conexi n de drenaje la tuber a que sale del espacio de aire la tuber a negra que sale del
16. a os y estilos El instalador decidir el tipo de v lvula a usar Instale una v lvula en el tubo de suministro de agua fr a para adaptar la tuber a de 1 2 de di metro externo Si se utilizan accesorios roscados no olvide emplear un compuesto para juntas de tubos o cinta de Tefl n en las roscas exteriores Cierre la v lvula EL SISTEMA B SICO DE SMOSIS INVERSA PASO 2 INSTALE EL ADAPTADOR DRENAJE Siga las instrucciones del Anexo para la instalaci n de la Drain Boa El adaptador de drenaje est dise ado para conectarlo con el tubo de desag e del fregadero de 1 1 2 3 8 cm El adaptador se instala directamente en la alcachofa del fregadero PASO 3 INSTALE EL GRIFO A Prepare el Orificio de Montaje 1 Elija la ubicaci n del grifo Aseg rese de que apoye bien contra el fregadero o la encimera y de que hay espacio debajo para la tuber a 2 Si es necesario perforar haga un orificio de 1 1 8 a 1 1 4 de di metro fontanero o instalador cualificados respecto al m todo adecuado ADVERTENCIA Para evitar da os en el fregadero consulte a un para hacer orificios en porcelana o acero inoxidable Junta M dulo Air Gap o a Abrazadera en Herradura E 7 dU ee Separador ae Aro de Asiento o Tuerca V O a gt Conexi n de Entrada de Agua Figura 3 EL SISTEMA BASICO DE OSMOSI
17. agua ayudar a que la tuber a se deslice por la entrada de goma EL SISTEMA B SICO DE SMOSIS INVERSA 11 Rev Valvula de Agua de Alimentacion No se Provee La v lvula de agua de alimentaci n se coloca en una l nea cercana de suministro de agua fr a El instalador determinar qu tipo y qu tama o de v lvula se va a colocar Esta v lvula se conecta con la tuber a natural de 1 2 Tanque de Limpia Opcional Si se usa el tanque de limpia se deber usar la tuber a azul de 1 4 para conectar con el accesorio superior del conjunto colector de Ol Quite el tap n y presione la tuber a hacia dentro del accesorio hasta que choque CUIDADO Si no se usa el tanque de limpia se debe colocar el tap n de 1 4 del colector de entrada salida para evitar p rdida de agua PASO 5 INSTALE EL CONJUNTO DE El Conjunto de Ol incluye los siguientes componentes contenedores 3 pata de apoyo prefiltro elementos de la membrana de Ol 2 y postfiltro La tuber a se fija al colector mediante los codos conectores Cuando se elija una ubicaci n para el sistema d jese suficiente tuber a como para que sta se pueda desplazar cuando se realiza el servicio per odo de los filtros y de las membranas Codos Conectores lt v Prefiltro Swe de Ol Figura 5 Conjunto de Ol Merlin Pata de Apoyo Colector Multiple ADVERTENCIA No intente colgar dir
18. ajuste de m s NOTA Los contenedores se sellan empleando una junta t rica Se ajusta a mano Si se detecta alguna p rdida cuando se aplica agua a presi n se pueden ajustar m s los contenedores 10 Reemplace el postfiltro A Para destrabar los accesorios de la tuber a empuje las mangas collet hacia abajo y saque la tuber a tirando de la misma Elimine el postfiltro agotado C Para evitar p rdidas c rtele aproximadamente 1 4 a la tuber a antes de conectar el nuevo postfiltro Aseg rese de que la flecha que indica la direcci n del flujo coincide con el paso del agua Vuelva a insertar la tuber a y las abrazaderas de Fijaci n 11 Vuelva a conectar los accesorios al colector y f jelos en posici n con la barra de bloqueo 12 Vuelva a ubicar el conjunto y abra el suministro de agua Controle que el sistema no tenga p rdidas el espacio de aire hasta que se purgue el aire atrapado CUIDADO Cuando se abre el grifo el agua puede barbotar desde 13 Abra el grifo y deje correr agua durante dos minutos yu NOTA Puede haber residuos finos de carb n hasta que se 7 enjuague el elemento del postfiltro 14 Cierre el grifo y deje que el sistema permanezca inactivo durante unos 20 a 30 minutos 15 Abra el grifo y deje correr agua durante dos minutos o hasta que se haya ido el olor a cloro 18 REEMPLAZO DEL PREFILTRO EL POSTFILTRO Y LAS MEMBRANA
19. ause damage to system Figura 2 Instalaci n T pica en S tano Rev HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS INSTALACION e Llave inglesa y pinzas de mordazas ajustables o llave para tubos del tama o del desag e del fregadero e Sierra para cortar el tubo de drenaje e Destornilladores planos y Philips e Cortadores de tubos e Agujereadora el ctrica y brocas para cortar el orificio de montaje del grifo N tese que hay fregaderos que ya tienen el orificio perforado con un tap n para el grifo PASO 1 Instale la v lvula de suministro de agua fr a PASO 2 Instale el adaptador para drenaje PASO 3 Instale el grifo PASO 4 Haga las conexiones de los tubos PASO 5 Instale el conjunto de Ol PASO 6 Ponga en funcionamiento el sistema NOTA Consulte a un fontanero habilitado si no esta usted familiarizado con los procedimientos de fontaneria PASO 1 INSTALE LA V LVULA DE SUMINISTRO DE AGUA FR A Cumpla con los c digos de fontaner a locales Se muestra una conexi n t pica con v lvula de suministro de agua La v lvula de agua de alimentaci n no se incluye con el sistema P ngase en contacto con el proveedor respecto a este elemento V lvula de Suministro de Agua NOTA Asegurese de cerrar el suministro de agua de abrir un grifo bajo para drenar el tubo Rev B Los tubos para agua fr a son de variados tam
20. ce m s pobre del sistema y una reducci n de la vida til de las membranas Sistema fabricado por GE Infrastructure Water amp Process Technologies 5720 N Glen Park Road Milwaukee WI 53209 4454 U S A Dirija sus consultas sobre repuestos y service al representante que instala el sistema DIMENSIONES 27 Rev B P ngase en contacto con el representante instalador respecto a repuestos y service O 126236 No Copyright 2004 General Electric Company Impreso en los EEUU P N 1262366 Rev B
21. ectamente el Merlin en forma independiente No trate de hacer perforaciones para montaje en parte alguna del sistema Si se lo instala al nivel del suelo de un gabinete se recomienda usar un estante permanente y fuerte 12 Rev B EL SISTEMA BASICO DE OSMOSIS INVERSA Barra de Bloqueo DI p AAA HO Segunda Posici n Mm Posiciones de Ubicaci n Recomendadas El conjunto Merlin debe ubicarse en una de las siguientes dos maneras La primera posici n es con el equipo en posici n vertical usando la pata de apoyo con los contenedores en posici n horizontal La tuber a se dispone para poder ajustarla de la mejor manera posible En la segunda posici n el equipo se ubica en el extremo de manera que el colector est horizontal y los contenedores sobresalgan hacia arriba La tuber a se direccionan hacia arriba y la barra de bloqueo est hacia abajo para bloquear las conexiones con la tuber a V anse las ilustraciones a la izquierda La siguiente tabla muestra el sistema de codificaci n para las conexiones Cada conexi n tiene su entrada exclusiva clave para su encaje en el colector Adem s de esa clave a cada conexi n se le ha moldeado un s mbolo gr fico en el codo que se corresponde con un s mbolo en el colector S mbolo de Conexi n Color de la Tuber a Conector O Limpia Opcional Azul Entrada de a O Alimentacion Natural
22. ed Removal of EN lug will cause a system Feed Water Valve 2 a Cold Water Line Only Inlet 1 2 Natural ae Waste Concentrate 3 8 Black WARNING Do not install a pressurized storage tank on the system s permeate line Product Pe O ze Flush Tank b optional Carbon Postfilter 1 4 Blue R i Water Tube blue Doing so will cause damage RO Assembly to system Rev B Figura 1 Instalaci n T pica Bajo Fregadero EL SISTEMA B SICO DE SMOSIS INVERSA Dispensing Faucet without Air Gap Note If a flush tank is not Product 3 8 Blue installed the manifold connection must remain plugged Removal of lug will cause a system leak gt EL SISTEMA B SICO DE SMOSIS INVERSA 1 5 Air Gap Required Floor Carbon Postfilter Flush Tank Optional 1 4 Blue Kia O Feed Water Valve Cold Water Line Only Inlet 1 2 Natural ABE Drain 3 8 Black RO Assembly WARNING Do not install a pressurized storage tank on the system s permeate line Product Water Tube blue Doing so will c
23. inistro de agua antes de su llegada a los elementos de la membrana de Ol El postfiltro elimina todo sabor y u olor que pueda haber quedado en el agua luego de su pasaje por los elementos de la membrana de Ol ANTES DE INSTALAR EL SISTEMA DE Se va a lograr una mejor performance del sistema cuando el agua de entrada haya sido tratada ablandada e El agua que ingresa al sistema debe cumplir con ciertos limites en cuanto a sedimentos presi n etc Vea las especificaciones para determinar si su instalaci n est dentro de los l mites e Se puede realizar un an lisis de calidad del agua para determinar si el agua de entrada requiere alg n tratamiento P ngase en contacto con su distribuidor o instalador e Los filtros y las membranas del sistema de Ol deben reemplazarse regularmente Siga las instrucciones que encontrar en este manual para su reemplazo Q NOTA Para lograr una performance ptima del sistema ste debe utilizarse como m nimo durante 2 minutos en forma continuada por d a ADVERTENCIA El sistema de Ol Merlin est dise ado para funci onar sin la ayuda de un tanque de almacenamiento NO conecte un tanque de agua presurizada a la l nea del permeado del Merlin Se puede deteriorar el sistema si se emplea un tanque de almace namiento presurizado con el sistema Ol Merlin EL SISTEMA B SICO DE SMOSIS INVERSA 3 Rev B PAQUETE DE OSMOSIS INVERSA El sis
24. necesario reemplazar peri dicamente las membranas y los filtros El sistema se debe hacer funcionar como m nimo durante dos minutos por d a para lograr una performance ptima REEMPLAZO DEL PREFILTRO Y POSTFILTRO El prefiltro de carb n sedimento elimina el sedimento y ciertos productos qu micos como el cloro del agua Dependiendo del uso del agua y de la cantidad de impurezas este filtro deber reemplazarse cada seis a doce meses Siempre que se reemplace el prefiltro tambi n deber reemplazarse el postfiltro REEMPLAZO DE LAS MEMBRANAS DE La vida til de las membranas de Ol variar con relaci n a la calidad del agua de alimentaci n El agua producida deber someterse a ensayos peri dicos a fin de verificar que las membranas est n funcionando adecuadamente En la mayor a de las aplicaciones residenciales las membranas de Ol deber an reemplazarse cada dos a cuatro a os yu NOTA Se recomienda usar agua ablandada para lograr una ptima performance del sistema y una larga vida de la membrana de Ol C MO MANTENER EL SISTEMA DE Ol 15 Rev REEMPLAZO DEL PREFILTRO EL POSTFILTRO Y LAS MEMBRANA DE 1 Cierre el suministro de agua al sistema de Ol 2 Reduzca la presi n de agua en el sistema abriendo el grifo A CUIDADO A n con la entrada de agua de alimentaci n cerrada los contenedores con el prefiltro o con las membranas contendr n una cantidad considerable
25. ntrada al sistema agua de alimentaci n no se incluye en el env o est ndar P ngase en contacto con su proveedor del sistema Rev EL SISTEMA B SICO DE SMOSIS INVERSA UBICACION DEL SISTEMA El sistema de smosis inversa est dise ado para su instalaci n debajo de un fregadero generalmente en la cocina o en el ba o El conjunto de Ol puede colocarse sobre el piso del gabinete en cualquier posici n en la que no se ejerza presi n sobre los codos de desconexi n El grifo de salida de agua procesada por Ol se instala sobre el fregadero o sobre la encimera cercana al mismo El sistema de Ol puede ubicarse tambi n en una ubicaci n alejada del grifo Se requiere una fuente de agua y un punto de drenaje cercanos NOTA Mantenga cortos los tramos de tuber as Los tramos m s largos reducir n la capacidad del sistema En la l nea de suministro puede emplearse una bomba de refuerzo Suministro de Agua Para proveer de agua a la entrada del sistema de Ol se requiere un accesorio de alimentaci n o instalar accesorios de tuber a seg n resulte necesario Punto de Desagie Se necesita contar con un punto de desag e apropiado para el agua residual del sistema de Ol Son aceptables tanto una rejilla de piso como un desag e de lavadero un tubo vertical un sumidero etc Se incluye un adaptador trampa de drenaje para su insta laci n como punto de desague opcional donde los c digos lo
26. os de cloro libre detectables a la entrada del sistema o en suministros de agua en los que se ha demostrado que contienen s lo ars nico pentavalente El tratamiento con cloraminas cloro combinado no es suficiente para asegurar una total conversi n del ars nico trivalente en ars nico pentavalente S rvase ver la secci n Aspectos Relativos al Ars nico en la planilla de datos de performance del sistema b Este sistema es aceptable para el tratamiento de concentraciones del agua de entrada de no m s de 27 mg L de nitrato y 3 mg L de nitrito en combinaci n medidos como N y est certificado como reductor de nitrato nitrito s lo para suministros de agua a una presi n de 40 psi 2 76 bar o mayor Para verificar el nivel de nitrato nitrito en el agua producida emplee las tiras de ensayo incluidas con el sistema Siga las instrucciones que se encuentran en el envase de las tiras de ensayo El nivel de nitrato nitrito del agua producida debe cumplir con las normas locales antes de que el sistema Merlin se ponga en funcionamiento Ensayo realizado bajo condiciones est ndar de laboratorio Los resultados reales pueden diferir 26 Rev DIMENSIONES VALORACION DE LA PERFORMANCE DEL SISTEMA Producci n de Agua de Consumo 748 Galones por d a 2 831 Litros por d a Recuperaci n Promedio del Sistema 23 70 Eficiencia Promedio del Sistema 23 70 Recuperaci n Promedio del Sistema significa el po
27. para agua de alimentaci n no se incluye en la entrega EL SISTEMA B SICO DE SMOSIS INVERSA 5 Rev Conexi n de Drenaje Dependiendo de los c digos de fontaner a puede ser necesario que las aguas residuales desag en a trav s de un espacio de aire anti sif n El sistema incluye un grifo con espacio de aire Si la descarga se hace al sumidero o tubo vertical p blicos se debe instalar un espacio de aire de m s de 1 5 por encima del nivel de desborde NO conecte la l nea de drenaje del sistema al desag e del fregadero ni cerca de la eliminaci n de basura La contrapresi n de stos puede provocar que el air gap se desborde Z NOTA Toda la fontaner a debe realizarse seg n los c digos estatales y municipales de fontaner a Algunos c digos pueden exigir que la instalaci n sea realizada por un fontanero habilitado consulte con la autoridad local que corresponda antes de proceder a la instalaci n En reas reducidas debajo de fregaderos puede resultar m s f cil instalar primero el grifo Deje tubos de suficiente longitud para el posicionamiento final del sistema ispensing Faucet W a with Air Gap Drain 1 2 Red Cine i m Product 3 8 Blue Note If a flush tank is not 5 F Drain Coupling Da the manifold 5 dob connection must remain Install above P trap plugg
28. permitan Todos los componentes y la tuber a deben ubicarse en una zona en la que no est n expuestos a temperaturas por debajo del punto de congelaci n Grifo Surtidor El grifo debe estar ubicado cerca del lugar de donde habitualmente se obtiene el agua potable Algunos temas a considerar son la comodidad del uso para llenar jarros o vasos y una zona des pejada por debajo del grifo debajo del fregadero para fijar las tuber as del producto y de desag e Se requiere una superficie plana con un di metro de 2 por encima y por debajo del lugar de instalaci n El espesor de la superficie de montaje no deber a exceder las 1 1 4 Ev tese que haya una cincha de refuerzo del lado de abajo del fregadero Conjunto Colector de Ol El colector se puede instalar a derecha o izquierda del lado de debajo del fregadero o de un gabinete Tambi n es una opci n instalarlo en el s tano Una ubicaci n posible es cerca del sumidero del lavadero o de la trascocina donde est cercano el acceso a agua potable fr a y al desag e La ubicaci n elegida debe contar con el espacio y el acceso apropiados para los cambios de las membranas Conexi n para Agua de Alimentaci n La v lvula de agua de alimentaci n se debe ubicar lo m s cerca posible del conjunto colector S LO SE DEBE USAR UNA FUENTE DE AGUA FR A Y POTABLE Se prefiere el agua ablandada ya que permitir una mayor duraci n de las membranas de Ol M NOTA La conexi n
29. rcentaje del agua de entrada que llega a la porci n de la membrana del sistema y que est disponible para el usuario como agua tratada por smosis inversa cuando funciona seg n dise o sin tanque presurizado de almacenamiento Valoraci n de la Eficiencia Promedio del Sistema significa el porcentaje del agua de entrada que llega al sistema y que est disponible para el usuario como agua tratada por smosis inversa bajo las condiciones operativas que se aproximan al uso diario t pico La valoraci n de la eficiencia es id ntica a la valoraci n de recuperaci n cuando el sistema se prueba sin tanque de almacenamiento o cuando el tanque de almacenamiento se pasa por alto ESPECIFICACIONES Y PAR METROS OPERATIVOS DEL SISTEMA Condiciones M nima y M xima de Operaci n Condici n del Agua a la Entrada M nima M xima Presi n 40 psi 2 76 bar 80 psi 5 52 bar Temperatura 40 4 44 C 100 F 37 78 C Total de S lidos Disueltos 50 mg L 2 000 mg L Dureza 0 mg L 171 mg L Cloro 0 0 mg L 1 0 mg L Hierro 0 0 mg L 0 1 mg L Manganeso 0 0 mg L 0 05 mg L PH 4 0 10 0 La performance real del sistema variar dependiendo de la cambiante temperatura y presi n del agua de los niveles de total de s lidos disueltos y de la qu mica del agua de entrada La operaci n del sistema con agua en condiciones que est n fuera de los par metros de operaci n m nimo y m ximo puede provocar una performan
30. rnedor con lubricante de siliconas 6 Inserte con firmeza el extremo con junta t rica de las membranas en el colector 7 Quite el prefiltro de carb n sedimento del embalaje Verifique que las juntas est n bien ubicadas 8 Coloque el filtro de carb n en el colector 9 Coloque los contenedores y aj stelos a mano Prueba de Presi n Para verificar que no haya p rdidas se debe llenar el sistema con agua y llevarlo a la presi n de operaci n 1 Abra la v lvula de agua fr a de alimentaci n lentamente D jela correr a medio abrir y luego brala totalmente 2 Abra el grifo hasta que corra agua EL SISTEMA B SICO DE SMOSIS INVERSA 3 Controle si hay p rdidas NOTA Cuando se abre el grifo por primera vez por un cierto tiempo el agua puede barbotar al salir del espacio de aire hasta que el aire se purgue Permita que pasen de 1 a 3 horas antes de que desaparezca el ruido del aire atrapado en el sistema 4 Purgue el sistema Abra el grifo y deje correr agua a trav s del sistema de Ol durante una hora WY NOTA El enjuague de una hora elimina el conservante de grado alimentario de las membranas No es nocivo pero puede afectar el sabor del agua Ahora el sistema de Ol est listo para su uso COMO MANTENER EL SISTEMA DE Los componentes del sistema de Ol est n dise ados para funcionar con un m nimo de mantenimiento No obstante va a ser
31. s de las membranas Quite y elimine los elementos usados Saque los elementos nuevos del embalaje alimentario Se recomienda enfaticamente el uso de guantes CUIDADO Las membranas contienen conservantes de grado est riles de latex Lubrique las juntas t ricas del elemento los sellos de salmuera y las juntas t ricas del contenedor con lubricante de siliconas D Inserte firmemente el extremo de la junta t rica de los elementos en el colector V ase la Figura 8 E Coloque los contenedores y aj stelos a mano yu NOTA Se deber esterilizar el sistema cada vez que se reemplace una membrana o un filtro Q 8 Esterilice el sistema A El colector se debe ubicar plano con las conexiones para los contenedores hacia arriba Apertura del Centro del Prefiltro Ubicaci n de las Membranas Figura 8 REEMPLAZO DEL PREFILTRO EL POSTFILTRO Y LAS MEMBRANA DE Ol 17 Rev Vuelque una cucharada 15 mililitros de lejia clorada el orificio central de la conexi n del contenedor del prefiltro V ase Figura 8 9 Instale el prefiltro A Quite el prefiltro del embalaje Aseg rese de que las juntas est n firmes Inserte el prefiltro en la abertura correspon diente del colector B Lubrique la junta t rica del contenedor con lubricante de silicona C Manteniendo el elemento del prefiltro en su lugar atornille el contenedor en la conexi n No lo
32. tema de smosis inversa se adquiere como un kit para su instalaci n Antes de comenzar con la instalaci n verifique que dispone de los siguientes componentes KO Cantidad Articulo Numero de Parte 71 Colector Multiple 1244617 1 Pata de Apoyo 1239708 1 Barra de Blogueo 1239731 1 Codo de Desconexi n Mecanismo de Limpieza 1240119 con Junta T rica 1 Abrazadera de Fijaci n de 1 4 1240626 1 Tap n de 1 4 1240624 D nexi n nta T rica l s 21 mes OMe 2 Abrazadera de Fijaci n de 1 2 1240628 1 Codo de Desconexi n y Junta T rica Concentrado 1240116 1 Codo de Desconexi n y Junta T rica Permeado 1240118 5 Abrazadera de Fijaci n de 3 8 1240627 3 Contenedores blancos 1239705 3 Junta T rica para los contenedores blancos 1240326 2 Lubricante Silicona 1013501 1 Conexi n de Tubo a Tuber a Roscada de 3 8 1240625 Tuber a 4 pies De Color Natural de 1 2 Entrada 1240622 4 pies De Color Azul de 3 8 Producto 1240621 4 pies De Color Negro de 3 8 Concentrado 1240620 3 pies De Color rojo de 1 2 Drenaje 1240623 Kit del Grifo 1 Grifo y Espacio de Aire 1254894 Conexi n de Drenaje 1 Kit Boa Compacto para Drenaje 1240564 Filtros 2 Membranas 1238342 1 Prefiltro de Carb n Blanco 1237460 1 Postfiltro de Carb n de 3 8 en L nea 1244746 WU NOTA La conexi n o v lvula de e
Download Pdf Manuals
Related Search