Home

Manual de instalación,funcionamiento y mantenimiento

Contents

1. Realice las soldaduras bajo atm sfera de nitr geno para evitar la formaci n de cascarillas Utilice varilla de aleaci n de plata Ponga especial cuidado con la llama del soplete dirigi ndola en direcci n contraria al componente a soldar y cubra el mismo con trapo h medo para no calentarlo en exceso Direcci n de la llama N Trapo h medo Varilla aleaci n de plata Nitr geno K Componente a soldar Igo 36 4 MANTENIMIENTO 4 2 MANTENIMIENTO CORRECTIVO Extreme estas medidas si ha de sustituir v lvulas de cuatro v as o v lvulas de retenci n ya que pueden tener componentes internos muy sensibles al calor pl stico tefl n etc Si ha de sustituir un compresor descon ctelo el ctricamente desuelde las l neas de aspiraci n y descarga quite los tornillos de sujeci n y reempl celo por el nuevo Compruebe que el nuevo compresor contiene la carga de aceite correcta atorn llelo a la base suelde las l neas y con ctelo el ctricamente Realice vac o por alta y por baja a trav s de las v lvulas de Ob s de la unidad exterior hasta alcanzar 750 mmHg Una vez alcanzado este grado de vac o mantenga la bomba funcionando al menos durante una hora NO UTILICE EL COMPRESOR COMO BOMBA DE VAC O Si el compresor trabaja en vac o fallar Cargue la unidad de refrigerante por alta y por baja seg n los datos que figuran en la placa de caract
2. 132 136 137 111 112 116 117 108 109 113 114 POSICI N EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR 10 142 143 147 148 122 123 127 128 119 120 124 125 N STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 ONT T 150 gero m Tis p E NT 164 169 1337 ME 197 188 1993 12 124 125 129 130 104 105 109 110 103 104 108 109 164 195 133 1 141 136 TOTAL Kg 2148 1765 1814 1830 1728 1748 1808 1828 1683 1703 1763 1783 3 160 163 164 168 133 136 137 141 131 134 136 139 4 155 158 160 163 119 122 124 127 114 118 119 122 5 155 158 160 163 119 122 124 127 114 118 119 122 6 155 158 160 163 119 122 124 127 114 117 119 122 7 122 125 126 128 87 90 91 93 85 87 88 91 8 122 125 126 128 87 90 91 93 85 87 88 91 9 122 125 126 128 87 90 91 93 85 87 88 91 TOTAL Kg 1311 1337 1351 1377 1016 1042 1056 1082 990 1016 1030 1056 peso de la unidad hidr nica se ha calculado con el tanque lleno de agua 29 2 INSTALACI N 2 7 INSTALACI N DE LA UNIDAD 1 La unidad EcoLean puede ser instalada en el exterior o en el interior ver instrucciones de instalaci n 2 Ver croquis de distancias m nimas para acceso entrada de aire a las bater as en el apartado colocaci n de la unidad p gina 28 3 Montar la unidad sobre una base r
3. M XIMO CAUDAL DE AGUA Ver tabla superior donde se indica el m ximo caudal de agua con el que puede funcionar la unidad aun as siempre debe asegurarse un DT 3 C en el intercambiador de agua VOLUMEN M XIMO DE AGUA EN LA INSTALACI N Las unidades versi n Hidr ulica o Hidr nica incorporan vaso de expansi n el cual limita el volumen de agua de la instalaci n la tabla inferior indica el volumen de agua m ximo SOLUCION MODELOS 0251SM a 0431SM 0472SM 1003SM a a 08125M 1403SM Volumen agua en litros 16045 18045M AGUA Agua 10 Glicol Agua 20 Glicol 850 1600 2250 650 1225 1725 Agua 30 Glicol Agua 35 Glicol 4 5 1075 1500 925 1300 450 1000 325 En el caso de que el volumen de agua en la instalaci n sea superior al indicado en la tabla es necesario a adir un vaso de expansi n suplementario El disefio del sistema debe permitir el cambio de volumen del agua debido a dilataciones y contracciones 12 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 7 PROTECCIONES UNIDADES 0251SM A 0812SM S LO FR O UNIDAD UNIDAD KIT a AGUA 0 C KIT m AGUA 5 C KIT m AGUA 10 C KIT Br AGUA 0 C KIT AGUA 5 C KIT BT EST 10 C EAC aco core ream cico cone reame cido core ream ico corie ream cido cone ream ciso cone reang cido core eam cico rea mofas s meas s mo as s mess as te zs me as e molas as 2s 35 es faces ore ae a re
4. 126 127 131 117 120 122 125 5 114 117 119 121 77 80 82 85 73 76 78 80 5 159 162 164 167 123 126 127 131 117 120 122 125 6 114 116 118 121 77 80 82 85 73 76 78 80 6 159 162 164 167 123 126 127 130 117 120 122 125 7 90 92 93 96 55 57 58 61 52 54 56 58 7 125 128 129 131 90 93 94 96 88 90 91 94 8 90 92 93 96 55 57 58 61 52 54 56 58 8 125 128 129 131 90 93 94 96 88 90 91 94 9 90 92 93 95 55 57 58 60 52 54 56 58 9 125 128 129 131 90 93 94 96 88 90 91 94 TOTAL Kg 961 984 1001 1024 666 689 706 729 640 663 680 703 TOTAL Kg 1343 1369 1383 1409 1048 1074 1088 1114 1019 1045 1059 1085 EAC R 1103 SM EAC R 1604 SM UNIDAD HIDR NICA PESO Kg UNIDAD HIDR ULICA PESO Kg UNIDAD EST NDAR PESO Kg UNIDAD HIDR NICA PESO Kg UNIDAD HIDR ULICA PESO Kg UNIDAD EST NDAR PESO Kg POSICI N EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR POSICI N EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR N STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 STD
5. N 2 4 COLOCACI N DE LA UNIDAD Espacio libre alrededor de las unidades para todas las versiones de unidades Un fallo en la instalaci n de las unidades repercutir en el rendimiento y fiabilidad de las mismas ESPACIO LIBRE DE INSTALACI N DETALLE POSICI N ANTIVIBRADORES EAC EAR Y 02515M 02915M 0351S5M 0431SM 1195 1145 3 metros i zl 35 1 metro i 5 14 T F o0 3 em 29 LL c IER A metro h EAC EAR 0472SM 0552SM 0672SM 0812SM 3 metros 1195 800 1 metro SN Le e Ec 5 Ca metro 25 1 metro EAC EAR 1003SM 1103SM 1203SM 1303SM 1403SM 2250 603 1327 CR 5 metros i o 1 5 metros CN Wi Y E Eo e e KD 1 5 28 5 metros EAC EAR 1604SM 1804SM 675 700 675 100 Du ItT Conexiones de agua 5 metros 752 2300 784 1 5 metros metros 3 ue 1 5 metros 096 4 gt FS d is xis ka 34 1 5 metros 466 1118 466 2250 Dejar estos espacios libres para la instalaci n de la unidad para todas las versiones de unidades 28 2 INSTALACI N 2 5 DETALLE DE POSICI N AMORTIGUADORES DE MUELLE EAC R 1003 1804 SM EAC R 1604 A1804 SM EAC R 1003 A 1403 SM Conexiones de agua POSICI N N TIP
6. STICAS GENERALES 1 7 PROTECCIONES UNIDADES 1003SM A 1804SM BOMBA DE CALOR KIT BT EXTERIOR KIT BT AGUA 0 C KIT BT AGUA 5 C KIT BT AGUA 10 C a 8 50 a 2109 UNIDAD KIT BT AGUA 0 C KIT BT AGUA 5 C KIT BT AGUA 109C CALOR 159C CALOR 159C CALOR 159C CALOR 159C STD FP1 FP2 STD FP1 FP2 STD FP1 FP2 STD FP1 FP2 EAR STD FP1 FP2 STD FP1 FP2 STD FP1 FP2 STD FP1 FP2 Fun ro as o e mo as mo 25 ss wo as e vo as mo s s mo 25 as Cun wo ss e m ss s v 3s as wo 25 ss o ss e vo s o vo ss mo as as Ge pe pes pre pe p ne pe p pre e 9 re o 0 re pe p De e 0 D D p EN NN o E Low 1 8 1 89 1 85 IT epeTs Ts CESEN CIA EACEA Im Tw Tm e Tu e Tu e I Tu Salar 6 C diferencial r 9c diferencial r 9c diferencial r 9c diferencial r 9c diferencial diferencial r ee calor 6 C diferencial 2 3 2 3 2 3 23 2 3 23 2 3 calor TIE e calor Uu n calor meo calor MK NN 7 diferencial 7 mA mA T diferencial 7 y y Valores de LP HP PT HPR en Bar ST en C REGULACI N CONTROL CLIMATIC 400 1 REGULACI N VENTILADOR PT3 y PT6 EAR STD FP1 FP2 Arranque ventilador 28 Bar Parada ventilador 22 Bar 2 DESESCARCHE PT3 y PT6 Inicio 5 7 Bar Fin 35 Bar 3 ALARMAS ALARMA E01 ST3 y ST6 Activado 70 C Diferencial 10 C Rearme manual ALARMA E01 EAR PT3 y PT6 Activado 45 Bar Diferencial 10 Bar Rearme ma
7. xima A 3N 400V Baja 78 0 86 0 95 0 104 3 115 1 128 6 148 0 Alta 246 8 255 6 282 6 331 2 342 0 299 0 336 6 LRC A 3N 400V Baja 245 0 253 0 280 0 327 8 338 6 295 6 333 0 Intensidad de Alta 217 1 225 9 248 8 290 4 301 2 269 3 302 9 arranque A Baja 215 3 223 3 246 3 287 0 297 8 265 9 299 3 Potencia m xima calculada para el funcionamiento del compresor 12 5 65 C Intensidad de arranque medida 2 ciclos despu s de que el compresor arranque 4 mseg UNIDADES CON VENTILADORES DE ALTA PRESI N DISPONIBLE VERSI N MODELOS FP1 MODELOS 0251SM 0291SM 0351SM 0431SM 04725 0552SM 06725 08125 Potencia m xima kW 3N 400V 11 8 13 5 17 2 18 6 23 6 27 0 34 4 37 1 Intensidad m xima A 3N 400V 29 0 30 0 33 6 39 0 58 0 60 0 67 2 79 0 LRC A 3N 400V 119 0 126 0 166 0 206 0 148 0 156 0 199 6 245 0 Intensidad de arranque A 3N 400V 102 4 108 3 142 3 176 3 131 3 138 3 175 9 215 3 MODELOS 10035 11035 12035 1303SM 1403SM 1604SM 1804SM Potencia m xima kW 3N 400V 45 5 53 0 58 6 63 3 55 8 72 6 88 8 Intensidad m xima A 3N 400V 84 6 91 8 100 8 109 3 120 1 133 6 161 2 LRC A 3N 400V 251 6 258 8 285 8 332 8 343 6 300 6 346 2 Intensidad de arranque A 3N 400V 221 9 229 1 252 1 292 0 302 8 270 9 312 4 VERSI N MODELOS FP2 MODELOS 0251SM 0291SM 0351SM 0431SM 04725 0552SM 06725 08125 Potencia m xima kW 3N 400V 12 4 14 1 17 9
8. 0812SM 1195 pisPLY CONTROL i CUADRO EL CTRICO er T 412 189 ENTRADA CABLE Ss DE ALIMENTACI N ENTRADA DE AGUA iuo A N l NDS CUADRO EL CTRICO COMPRESORES A a XD MS Pat z Wem SALIDA DE AGUA 5 DISPOSICION DE COMPONENTES vel w 4195 UNIDAD VERSION HIDRAULICA o m INTERCAMBIADOR DE AGUA BATER AS COMPRESORES att ENTRADA CABLE F FX DE ALIMENTACI N BOMBA DE AGUA e VASO DE EAC EAR 04728M 0552SM 0672SM 0812SM FP1 FP2 EXPANSI N DISPLAY L4 y CONTROL Q FILTRO DE AGUA lI TI do d 1960 l CUADRO EL CTRICO 5 INTERRUPTOR GENERAL SS e CUADRO EL CTRICO NTERRUP TOR DE FEJO OPCIONAL Za DISPOSICION DE COMPONENTES p AES NM UNIDAD VERSION HIDRONICA p INTERCAMBIADOR DE AGUA pow Em g 1375 TANQUE DE INERCIA BATER AS N DE AGUA 3j3155 VASO DE a EXPANSI N Y I l 9 E 6 SALIDA DE AGUA A L 36 BOMBA MS DE Na m AGUA x P4 E P d ENTRADA CABLE d DE ALIMENTACI N FILTRO DE AGUA CUADRO INTERRUPTOR DE FLUJO EL CTRICO COMPRESORES 20 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 9 DIMENSIONES UNIDADES EAC EAR 1003SM 1103SM 1203SM 1303SM 1403SM DISPLAY CONTROL mm NTERRUPTOR GENERAL n OPCIONAL CU
9. 19 2 24 8 28 2 35 7 38 3 Intensidad m xima A 3N 400V 25 4 26 4 30 0 35 5 50 8 52 8 60 0 71 0 LRC A 3N 400V 115 4 122 4 162 4 202 5 140 8 148 8 192 4 238 0 Intensidad de arranque A 3N 400V 98 8 104 7 138 7 172 8 124 2 131 1 168 7 208 3 MODELOS 1003SM 11035 12035 1303SM 1403SM 1604SM 1804SM Potencia m xima kW 3N 400V 49 8 57 3 62 9 67 6 60 1 76 9 97 4 Intensidad m xima A 3N 400V 91 2 98 4 107 4 115 9 126 7 140 2 174 4 LRC A 3N 400V 258 2 265 4 292 4 339 4 350 2 307 2 359 4 Intensidad de arranque A 3N 400V 228 5 235 7 258 6 298 6 309 4 277 5 325 7 Potencia m xima calculada para el funcionamiento del compresor 12 5 65 C Intensidad de arranque medida 2 ciclos despu s de que el compresor arranque 4 mseg ELEMENTOS VERSI N HIDR ULICA HIDR NICA UNIDADES EST NDAR FP1 FP2 MODELOS EAC EAR HY HN 0251SM 0291SM 0351SM 0431SM 0472SM 0552 SM 0672SM 0812SM Potencia m xima kW 0 72 0 72 1 10 1 10 1 17 1 17 1 55 1 55 Intensidad m xima A 3 400V 1 4 1 4 1 7 1 7 1 7 1 7 2 8 2 8 MODELOS EAC EAR HY HN 1003SM 1103SM 1203SM 1303SM 1403SM 1604SM 1804SM Potencia m xima kW 2 45 2 45 2 45 2 45 2 93 2 93 3 7 Intensidad m xima A 3 400V 4 95 4 95 4 95 4 95 4 8 4 8 6 8 6 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 3 COMPONENTES El sistema EcoLean es una enfriadora de agua o una bomba de calor de aire agua que puede ser equipada con una serie de acces
10. Opcional en versi n Est ndar de serie en versi n Hidr ulica e Hidr nica E 3 8 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 6 DATOS CIRCUITO HIDR ULICO CAUDALES DE AGUA Y PRESI N EST TICA DISPONIBLES con la bomba de agua y filtro que incorpora la unidad de f brica MODELOS EAC EAR 0251SM EAC EAR 0291SM EAC EAR 0351SM l s 0 88 0 99 106 122 137 103 116 124 1 43 161 122 1 338 153 1 70 1 91 Calidal de agua miih 346 356 380 440 495 372 418 445 546 581 440 495 550 6 112 6 88 Presi n est tica disponible kPa 175 152 131 110 87 153 129 106 83 55 214 182 150 115 72 MODELOS EAC EAR 0431SM EAC EAR 04725 EAC EAR 05525 l s 1 47 1 66 1 80 2 04 168 1 89 211 234 263 196 221 242 273 3 07 ES m Ih 530 596 647 736 605 681 759 841 946 707 796 872 982 11 05 Presi n est tica disponible kPa 161 132 96 47 156 141 128 115 101 140 128 115 99 78 MODELOS EAC EAR 06725 EAC EAR 08125 EAC EAR 1003SM l s 239 269 303 332 3 73 2 89 3 25 3 60 4 01 3 44 3 87 421 478 5 38 Caudal de agua 3 m h 8 60 9 68 10 90 11 94 13 44 10 39 11 69 12 98 14 43 12 38 13 93 15 17 17 20 19 35 Presi n e
11. ST2 M i Salida i Pp I CA de agua O O l de placas Scroll i Motoventiladores i nda V lvula inyecci n gas caliente ST3 opcional SVL OS Y Z ZN K gt V lvula de V lvula solenoide l quido Filtro secador expansi n opcional 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 8 ESQUEMAS FRIGOR FICOS UNIDADES S LO FR O EAC 1003SM A 1403SM Transductor de Cem presion Bater as 5 7 HPR E EEEHHD J T T X FEEELELLLD O i e HHHH ox Compresor i SV1 Scroll loss Motoventiladores V lvula inyecci n gas caliente SVL1 opcional d A Filtro secador A Entrada A II MM de agua V lvula de V lvula solenoide l quido i ansi n i Salida iai Vepeonan Bater as de daa SA ia P Evaporador E X X de placas 5 X X X X HAHAHAHA LET i Compresor Scroll i V lvula inyecci n gas caliente 5 2 Motoventiladores cy opcional X 2 kK Filtro jecacor V lvula de V lvula solenoide l quido expansi n opcional Toma de presi n con v lvula de ob s HPR12 Control de presi n de condensaci n Velocidad Alta Baja 3 gt Sonda entrada de agua regulaci n temperatura de agua de la unidad T2 Sonda salida de agua protecci n an
12. STD FP1 FP2 FP1 FP2 N STD STD 2 FP1 FP2 STD STD FPT FP2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 1 138 140 142 145 111 113 115 118 109 112 114 117 1 96 97 98 99 76 77 78 79 75 76 77 78 2 137 140 142 145 110 113 115 118 109 112 114 116 2 213 215 218 220 193 195 198 200 192 195 197 199 3 137 140 142 145 110 113 115 118 109 112 114 116 3 178 180 182 184 148 150 152 154 147 149 151 153 4 134 136 139 141 97 100 102 105 93 96 98 100 4 163 165 167 169 120 122 124 125 118 120 122 123 5 134 136 139 141 97 100 102 105 93 96 98 100 5 179 181 183 185 109 111 113 115 107 109 111 113 6 134 136 138 141 97 100 102 105 93 96 98 100 6 196 198 201 203 126 128 131 133 122 124 127 129 7 105 107 109 111 70 72 74 76 68 70 72 74 7 213 215 218 220 170 172 175 177 166 168 171 173 8 105 107 109 111 70 72 74 76 68 70 72 74 8 99 100 101 102 55 57 58 59 51 53 54 55 9 105 107 109 111 70 72 74 76 68 70 71 73 9 108 109 111 112 88 89 91 92 84 85 87 88 TOTAL Kg 1130 1152 1170 1192 835 857 875 897 809 831 849 871 10 117 118 120 121 97 98 100 104 95 97 98 99 EAC R 1203 SM 11 110 111 112 114 90 91 92 94 88 89 91 92 12 103 104 105 106 83 84 85 86 82 83 84 85 UNIDAD HIDR NICA PESO Kg UNIDAD HIDR ULICA PESO Kg UNIDAD EST NDAR PESO Kg TOTAL Kg 1775 1794 1815 1834 1355 1374 1395 1414 1328 1347 1368 1387 POSICI N EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC E
13. alg n mecanismo de control autom tico que anule el funcionamiento de los climatizadores si la instalaci n no est a r gimen Cuando sta se encuentre en r gimen normal de funcionamiento haga una toma de datos y rellene la Hoja de Puesta en Marcha 34 3 PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO 3 3 RESISTENCIA A LA CORROSI N DEL COBRE Y ACERO INOXIDABLE DEL INTERCAMBIADOR DE PLACAS SOLDADAS INTERCAMBIADOR DE AGUA ASPECTOS A MEDIR Y ANALIZAR EN EL AGUA DEL CIRCUITO La tabla siguiente es una indicaci n a la resistencia de corrosi n del acero inoxidable del tipo AISI 316 y cobre puro en el agua respecto de un n mero de factores qu micos importantes La corrosi n real es un proceso muy complejo influido por muchos factores Esta tabla es por lo tanto una simplificaci n considerable del proceso y no deber a sobrevalorarse Leyenda Laresistencia es buena bajo condiciones normales 0 Los problemas de corrosi n pueden ocurrir especialmente cuando los factores se valoran como 0 El uso no es recomendado COMPONENTES DE AGUA CONCENTRACION AISI 316 COBRE mg l ppm lt 70 0 Alcalinidad HCNO 70 300 gt 300 0 Sulfatos SO 0 z HCO SO ev t lt 10uS cm 0 Conductividad el ctrica 10 500uS cm gt 5004S cm 0 lt 6 0 0 0 6 0 7 5 0 0 7 5 9 0 gt 9 0 0 Amoniaco NH 0 t t lones de Cloro Cl 0 0 t t Cloro Cl 0 0 S
14. circuito 1 Fr o Control decondensaci n Bomba de calor Inicio desescarche Resistencia de c rter Final desescarche Transductor de presi n circuito 2 Fr o Control decondensaci n E Resistencia de c rter O E N Resistencia de c rter E IT S CH4 Resistencia de c rter Bomba de calor Inicio desescarche HP1 Presostato de alta circuito 1 Final desescarche Presostato de alta circuito Termostato de descarga opcional kit 15 C calor Control de presi n de condensaci n Velocidad Alta Baja Termostato de descarga opcional kit 15 C calor Circuito 1 o o V lvula solenoide circuito 1 opcional kit 15 C calor e ea presu pas V lvula solenoide circuito 2 opcional kit 15 C calor Presostato de baja ciclo de fr o circuito 1 Termostato control velocidad ventilador calor UNIDADES BOMBA DE CALOR EAR 1604SM A 1804SM Bater as Termostato Y de descarga opcional Motoventiladores V lvula inyecci n gas caliente sy opcional modo fr o solenoide calor opcional Termostato O de descarga opcional V V lvula de a Filtro secador expansi n Entrada T mp de agua Recipiente de l quido Restrictor V lvula de retenci n TOS Salida Bater as diues P HEHHEE Evaporador X de placas Motoventiladores L clclclcl JdWL 2 a2aL JdxL V lvula de Fil
15. consigna de fr o o calor en funci n de la temperatura ambiente es necesario instalar un sensor adicional 25 2 INSTALACI N 2 1 CONSEJOS PARA TRANSPORTE Y EMPLAZAMIENTO Todas las operaciones de INSTALACI N SERVICIO Y MANTENIMIENTO deben ser realizadas por PERSONAL CUALIFICADO La unidad debe de ser transportada en POSICI N HORIZONTAL sobre sus perfiles met licos de bancada cualquier otra posici n puede acarrear graves da os a la m quina Al recepcionar la unidad se debe comprobar que est exenta de golpes u otros desperfectos siguiendo las instrucciones del embalaje En caso contrario puede rechazar la unidad comunic ndolo al Departamento de Distribuci n de LENNOX y anotar la incidencia por la que no se acepta la m quina en el Albar n de Entrega de la agencia de transporte Cualquier queja o reclamaci n posterior que se haga al Departamento de Distribuci n de LENNOX por este tipo de anomal a no podr ser atendida como Garant a Debe tener previsto espacio libre suficiente para facilitar el emplazamiento de la unidad La unidad puede ser montada en intemperie si es en suelo asegurar un emplazamiento NO INUNDABLE El lugar de emplazamiento debe ser capaz de aguantar el peso de la unidad en funcionamiento En las unidades bomba de calor durante el ciclo de desescarche se produce gran cantidad de agua proveniente del deshielo de sta en las bater as Si desea desalojar este agua debe instalar un bandeja a
16. de Evaporador descarga opcional HHHH de placas Motoventiladores V lvula solenoide calor opcional V lvula inyecci n gas caliente opcional modo LX V lvula de expansi n E Filtro secador pd Recipiente Restrictor V lvula de de l quido retenci n 18 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 8 ESQUEMAS FRIGOR FICOS UNIDADES BOMBA DE CALOR EAR 1003SM A 1403SM Bater as Termostato de descarga opcional Er V lvula inyecci n gas caliente sy opcional modo fr o Motoventiladores pci V lvula de Filtro secador expansi n CH d Entrada de agua Recipiente de l quido Restrictor V lvula de retenci n Bater as Me PT6 de agua Evaporador X de placas Termostato D de descar ga opcional E Motoventiladores lvula Mq V lvula de E Filtro secador expansi n EUM EH Recipiente de l quido Restrictor V lvula de retenci n Presostato de baja ciclo de calor circuito 1 Presostato de baja ciclo de fr o circuito 2 Toma de presi n con v lvula de ob s 5 Interruptor de flujo opcional en versi n est ndar Sonda entrada de agua ecuacca tempernuradeaguadelauridad Presostato de baja ciclo de calor circuito 2 sT2 Sonda salida de agua protecci n antihielo Transductor de presi n
17. excesivamente bajas REJILLA DE PROTECCI N DE BATER AS La rejilla de protecci n protege a las bater as contra golpes accidentales bien en el transporte o durante el funcionamiento V LVULA DE INYECCI N DE GAS CALIENTE Inyecta gas caliente al evaporador cuando hay una temperatura de agua excesivamente baja Es recomendable utilizarlo cuando la temperatura ambiente exterior esta por debajo de 5 C Est activado a trav s del control de la unidad 5 C agua ON 6 C agua OFF Este opcional no esta disponible para unidades con Kit baja temperatura de agua SECUENCIADOR DE FASES Situado en el cuadro el ctrico de la unidad Con l aseguramos que la unidad no se ponga en funcionamiento si ste detecta sobre tensi n sub tensi n mal conexionado de las fases fallo de una de las fases MAN METROS DE ALTA Y BAJA PRESI N Visualiza la presi n de alta y baja del circuito frigor fico 23 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 10 OPCIONALES DISPONIBLES BATER A CON ALETA PRELACADA Protecci n especial de la aleta de la propia bater a para protegerla de ambientes agresivos CONTROL REMOTO POR CABLE Controla y visualiza el funcionamiento de la unidad enfriadora puede ser instalado hasta una distancia de 50 metros de la unidad KIT BAJA TEMPERATURA AMBIENTE 1550 CALOR Las unidades bomba de calor en modo calor pueden funcionar hasta temperaturas ambiente de 15 C las unidades est ndar funcionan hasta 109C KIT BAJA TEMPE
18. n de Eurovent Todos los productos de nuestra compa a cumplen con los est ndares de calidad europea La fabricaci n de la gama de enfriadoras EcoLean se realiza bajo los controles de calidad de I809001 al m 5 P GINA 2 P GINA 3 P GINA 4 5 6 T 8 9 10 11 12 13 15 16 19 20 22 23 25 P GINA 26 26 27 28 29 29 30 31 32 P GINA 33 34 35 P GINA 36 37 37 Lennox ha estado proporcionando soluciones desde 1895 nuestro rango de enfriadoras EcoLean contin a proporcionando los est ndares de calidad que han hecho un nombre a la marca LENNOX Flexibles soluciones y dise os para adecuarnos a sus necesidades y peque os detalles Disefiadas para durar f ciles de mantener y con grandes est ndares de calidad M s informaci n en www lennoxeurope com Toda la informaci n contenida en este manual incluidos dibujos y descripciones t cnicas son propiedad de Lennox y no debe ser utilizada reproducida publicada o estar disponible por terceras partes sin autorizaci n de Lennox Las especificaciones y caracter sticas t cnicas reflejadas en este manual han sido dadas como informaci n El fabricante se reserva todos los derechos de modificaci n sin previo aviso y sin ninguna obligaci n de modificar de manera similar los equipos suministrados con anterioridad 1 PR LOGO Por favor lea atentamente este manual de selecci n antes de encargar la unidad enfriadora EcoLea
19. reduce aproximadamente un 5 en comparaci n a la presi n est tica disponible del circuito cuando se instala solamente una bomba RESISTENCIA ANTIHIELO Y APOYO EN EL TANQUE DE INERCIA s lo disponible para versi n Hidr nica Se puede disponer de una resistencia antihielo dotada de termostato y presostato de seguridad para inmersi n en el dep sito de inercia o una resistencia de antihielo y apoyo calor extra a utilizar solamente en las unidades bomba de calor Resistencia antihielo Entra en funcionamiento cuando la temperatura del agua del tanque es inferior a 5 C no disponible para unidades con kit baja temperatura de salida de agua Resistencia antihielo y apoyo para unidades bomba de calor la resistencia funciona como protecci n antihielo segun lo anterior y como calentador auxiliar cuando la entrada de agua caliente se encuentra por debajo de un valor seleccionado por ejemplo 30 C por medio de un termostato independiente en el kit de la resistencia LA POTENCIA Ap Le e MU Resistencia antihielo KW 225 225 60 _ _9 Resistencia antihielo y apoyo KW 9 1 142 32340 360 S lo en unidades bomba de calor BMS Interface Mod bus KP06 Bus Adapter Permite conectar varias unidades mediante un sistema de comunicaciones Protocolo MOD BUS REL DE ALARMA Es un contacto libre de tensi n que indica una alarma general en la unidad SET POINT DIN MICO Cambia el punto de
20. 0 C 8 C 7 C Kit Baja T agua 15 C 13 C 12 C EAC EAR erma FP2 C Frio Arranque ventilador 28 Bar Corte 22 Bar 13 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 7 PROTECCIONES UNIDADES 1003SM A 1804SM S LO FR O a a a a UNIDAD KIT BT AGUA 0 C KIT BT AGUA 5 C KIT BT AGUA 10 C KIT BT EXTERIOR KIT BT EXTERIOR KIT BT EXTERIOR KIT BT EXTERIOR FR O 15 C AC FR O 15 C IND FR O 15 C AC FR O 15 C IND ds STD FP1 FP2 STD FP1 FP2 STD FP1 FP2 STD FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 FPUFP2 LP1 frio 45 6 45 6 frio 35 45 frio 25 35 35 45 35 45 frio 35 45 frio 35 45 tem we 4s e We 4s 6 ro ss 45 wo 25 os o 45 we as 4 o a5 To o5 Tas EM fr o 22 28 fr o 22 28 fr o 22 28 20A FSC1 12A 20A pp ee ce Low ow Low 0 C E EMEN A N A A Lp 9F 2F 5F 10 F 3F 5F 11 F 4F 5F 12 F 2F 6F 13 F 3F 6F 14 F 4F 6F 15 F 2F 8F 16 F 3F 7F KIT BT AGUA 0 C KIT BT AGUA 5 C KIT BT AGUA 10 C KIT BT AGUA 0 C KIT BT AGUA 5 C KIT BT AGUA 10 C KIT BT AGUA 0 C KIT BT AGUA 5 C FR O 15 C AC FR O 15 C AC FR O 15 C AC FR O 15 C IND FR O 15 C IND FR O 15 C IND FR O 15 C AC FR O 15 C AC EAC STD STD STD STD STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 LP2 fio 45
21. 035M 1604SM_ t8045M_ Axial Acoplamiento directo 900 rom Tipo de ventilador Axial Acoplamiento directo 1450 rom 1 230V Velocidad baja 3 400V N mero de ventiladores n 1 4 EG Caudal de aire m h 11500 11500 11000 10500 2300 23000 22000 21000 19000 19000 2100021000 2800028000 Pot absorbida kW 1 7 1 7 1 65 1 65 3 4 3 4 3 3 3 3 S 5 10 E 75 Caudal de aire m h 9600 9600 9200 8800 19200 19200 18400 17600 18000 18000 19000 19000 24000 24000 Ai O Pot absorbida kW 1 65 1 65 1 6 1 6 3 3 3 9 3 2 3 2 5 1 5 1 10 2 9 100 Caudal de aire m3 h 8500 8500 8100 7700 17000 17000 16200 15400 17000717000 1700017000 2200022000 o2 Pot absorbida 1 6 1 6 1 55 1 55 3 2 3 2 3 1 8 1 5 2 5 2 10 4 x 425 Caudal de aire m h 7200 7200 6900 6600 14400 14400 13800 13200 15000 15000 16000 16000 20000 20000 Pot absorbida kW 1 55 1 55 1 5 1 5 3 1 3 1 3 3 5 3 5 3 10 6 PRESI N DISPONIBLE DE AIRE HASTA 250 350 Pa VERSI N FP2 MODELOS 02515m 02915m 03515m 04315m 04725m 05525m 06725m 08125M 10035M a 14035M 16045m 18045m Axial short case Acoplamiento directo Tipo de ventilador Axial short case Acoplamiento directo 1450 rpm 3 400V 1450 rpm Velocidad alta 3 400V N mero de ventiladores n 1 2 2 4 o i50 Caudal de aire m h 12400 12400 11900 11500 24800 24800 23800 23000 22000 22000 24000 24000 34000 34000 a Pot
22. 6 fro 35 45 25 35 fro 35 45 35 45 25 35 45 6 35 45 HPR11 HPR12 K PT3 PT6 6 OT2 fr 0 C diferencial diferencial 0 C diferencial 090 2 4 2 9 REGULACI N CONTROL CLIMATIC 400 17 F 2 7F 18 F 2F 8F 19 F 3F 8F 20 F 4 8F 1 REGULACI N VENTILADOR PT3 y PT6 KIT BT AGUA 10 C KIT BT AGUA 050 KIT BT AGUA 5 C KIT BT AGUA 10 C EAR STD FP1 FP2 FR O FR O 15 C AC FR O 15 C IND FR O 15 C IND FR O 15 C IND Arranque ventilador 28 Bar EAC FP1 FP2 FP1 FP2 FP1 FP2 FP1 FP2 Pared ventilador 22 Bar 2 DESESCARCHE PT3 y PT6 z ALARMA E01 ST3 y ST6 is dl i is ids de T8 i ia id Activado 70 C Diferencial 10 C Rearme manual FSC 12A 20A FSC1 12A 20A FSC1 12A 20A FSC1 12A 20A ALARMA E01 EAR PT3 y PT6 Activado 45 Bar Diferencial 10 Bar Rearme manual FSC 6A FSC 6A FSC 6A FSC1 FSC1 FSC1 FSC 12A 20A FSC 12A 20A 1 frio 22 28 ALARMA ANTIHIELO ST2 FSC2 12A 20A FSC2 12A 20A FSC2 12A 20A CORTE REARME LIAE Unidad STD De Kit Baja T agua 0 C 3 C 2 C Kit Baja T agua 10 C 8 C 7 C PT3 PT6 6 2 9 Ls 8883 REGULACION VENTILADOR CONTROL PROPORCIONAL FSC FSC1 FSC2 PT3 PT6 Velocidad Valores de LP HP PT HPR en Bar ST en C 14 1 CARACTER
23. 72 EAC R 0552 EACIR 0472 EAC R 0812 EAC R 0431 EAC R 0351 EAC R 0291 EAC R 0251 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 Caudal de agua m h Ca da de presi n kPa CA DA DE PRESI N FILTRO DE AGUA EAC R 0812 EAC R 0672 EAC R 0552 EAC R 0472 EAC R 0431 ACIR 0351 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 Caudal de agua m h EAC R Ca da de presi n kPa Opcional en versi n Est ndar de serie en versi n Hidr ulica e Hidr nica 10 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 5 CA DA DE PRESI N EN EL CIRCUITO DE AGUA AVISO PARA LA INSTALACI N 4 Las unidades deben ser instaladas con un filtro de agua a la entrada de la unidad que sea capaz de impedir el paso de cualquier part cula superior a 1 mm de di metro MODELOS EAC EAR 1003SM A 18045 CA DA DE PRESI N SIN FILTRO DE AGUA EAC R 1804 EAC R 1604 EAC R 1403 Caudal de agua m h EAC R 1003 EAC R 1103 1203 1303 25 35 45 55 65 75 85 Ca da de presi n kPa CA DA DE PRESI N FILTRO DE AGUA EAC R 1804 EAC R EAC R 1403 Caudal de agua m h EAC R 1003 EAC R 1103 1203 1303 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Ca da de presi n kPa
24. A b3 CUADRO ES EL CTRICO ini IB 5 N E EF E ENTRADA CABLE EM ALIMENTACI N 4 l 1 3 EAC EAR 18045 il DISPLAY p CUADRO EL CTRICO COMPRESORES NOS v 7 ENTRADA DE AGUA INTERRUPTOR DN80 rei DISPOSICI N DE COMPONENTES da UNIDAD VERSI N HIDR ULICA CUADRO BATER AS BOMBA DE AGUA EL CTRICO ENTRADA CABLE DE ALIMENTACI N 2300 DISPLAY CONTROL 01 INTERRUPTOR GENERAL OPCIONAL RS i m CUADRO EL CTRICO COMPRESORES CUADRO i E EL CTRICO a DISPOSICI N DE COMPONENTES UNIDAD VERSI N HIDR NICA INTERCAMBIADOR DE AGUA BOMBA DE AGUA ENTRADA CABLE DE ALIMENTACI N l l BATER AS TANQUE DE i INERCIA L EAC EAR 1804SM FP1 FP2 li DISPLAY CONTROL INTERRUPTOR Bid 5 GENERAL SALIDA DE AGUA N OPCIONAL DN80 CUADRO ENTRADA DE AGUA EL CTRICO DN80 Y ENTRADA CABLE DE ALIMENTACI N CUADRO EL CTRICO COMPRESORES 22 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 10 OPCIONALES DISPONIBLES Interruptor de Majo X edo imdudo S Fito de agua X ouo indudo Resistencia el ctrica del intercambiador de placas x o xo xo o Rejilla protecci n bater as X x 3 X J V lvula inyecci n gas cali
25. ADRO EL CTRICO E i ig ENTRADA DE AGUA HESS im SALIDA DE AGUA ENTRADA CABLE 308 207 DE DE ALIMENTACI N N N LO e l T T O 52 1 2 e LO o NN y P4 x DISPLAY Y CONTROL DA INTERRUPTOR GENERAL OPCIONAL CUAD EL CTRICO ENTRADA DE AGUA O lt x i SALIDA DE AGUA ENTRADA CABLE DE ALIMENTACI N 308 207 T N N N LO N l ET LO o NN y N x Y DISPOSICI N DE COMPONENTES UNIDAD VERSI N EST NDAR INTERCAMBIADOR BATER AS DE AGUA 1420 CUADRO EL CTRICO COMPRESORES DISPOSICI N DE COMPONENTES UNIDAD VERSION HIDRAULICA INTERCAMBIADOR DE AGUA BATER AS BOMBA DE AGUA 1420 VASO DE EXPANSI N FILTRO DE AGUA SV INTERRUPTOR DE FLUJO COMPRESORES CUADRO EL CTRICO DISPOSICI N DE COMPONENTES UNIDAD VERSION HIDRONICA INTERCAMBIADOR DE AGUA BATER AS y TANQUE DE INERCIA eo CN S BOMBA DE AGUA FILTRO DE AGUA VASO DE INTERRUPTOR DE FLUJO EXPANSI N COMPRESORES CUADRO EL CTRICO 21 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 9 DIMENSIONES UNIDADES alos S DISPOSICI N DE COMPONENTES DISPLAY A UNIDAD VERSION ESTANDAR CONTROL BATER AS INTERCAMBIADOR DE AGUA INTERRUPTOR GENERAL OPCIONAL VISTA
26. AR EAC EAR EAC EAR N STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 1 153 156 158 161 126 129 131 134 125 128 130 133 EAC R 1804 SM 2 153 156 158 161 126 129 131 134 125 128 129 133 A T 24 m n UNIDAD HIDR NICA PESO Kg UNIDAD HIDR ULICA PESO Kg UNIDAD EST NDAR PESO Kg POSICI N EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR 4 149 152 154 157 113 116 118 121 108 111 113 116 STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 5 149 152 154 157 113 116 118 121 108 111 113 116 4 116 117 121 122 96 97 101 102 95 96 100 401 6 149 152 154 157 113 116 117 120 108 111 113 116 2 258 260 267 270 238 240 247 250 237 239 246 249 7 117 120 121 124 82 85 86 89 80 82 84 86 3 215 217 223 225 185 187 193 195 184 186 192 194 8 117 120 121 124 82 85 86 89 80 8 84 86 4 198 199 205 207 154 156 162 163 150 152 158 159 9 117 120 121 123 82 85 86 88 80 8 83 86 5 216 218 224 226 146 148 154 156 142 144 150 152 TOTAL Kg 1259 1285 1299 1325 964 990 1004 1030 938 964 978 1004 6 238 240 246 249 168 170 176 179 160 162 168 171 EAC R 1303 SM 7 258 260 267 270 214 217 224 226 206 209 216 218 8 120 121 124 125 76 77 81 82 68 69 73 74 UNIDAD HIDR NICA PESO Kg UNIDAD HIDR ULICA PESO Kg UNIDAD EST NDAR PESO Kg 9 131
27. Manual de LENNOX instalaci n funcionamiento y mantenimiento ECOLEAN EAC EAR R410A eee Providing indoor climate comfort A 805 0506 09 2006 NDICE GENERAL PR LOGO HOJA DE DATOS PARA LA PUESTA EN MARCHA DE LA UNIDAD 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 1 DATOS T CNICOS 1 2 DATOS EL CTRICOS 1 3 COMPONENTES 1 4 L MITES DE FUNCIONAMIENTO 1 5 CA DA DE PRESI N EN EL CIRCUITO DE AGUA 1 6 DATOS CIRCUITO HIDR ULICO 1 7 PROTECCIONES 1 8 ESQUEMAS FRIGOR FICOS 1 9 DIMENSIONES DE LAS UNIDADES 1 10 OPCIONALES DISPONIBLES 2 INSTALACI N 2 1 CONSEJOS PARA TRANSPORTE Y EMPLAZAMIENTO 2 2 ELEVACI N DE LA UNIDAD 2 9 MONTAJES ANTIVIBRATORIOS 2 4 COLOCACI N DE LA UNIDAD 2 5 DETALLE POSICI N AMORTIGUADORES DE MUELLE 2 6 DISTRIBUCI N APROXIMADA DE PESOS EAC R 1003 1804 2 7 INSTALACI N DE LA UNIDAD 2 8 CONEXIONADO EL CTRICO 3 PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO 3 1 PASOS A SEGUIR PARA LA PUESTA EN MARCHA 3 2 COMPROBACI N DEL CAUDAL DE AGUA 3 3 RESISTENCIA A LA CORROSI N DEL COBRE Y ACERO INOXIDABLE DEL INTERCAMBIADOR DE PLACAS SOLDADAS 4 MANTENIMIENTO 4 1 MANTENIMIENTO PREVENTIVO 4 2 MANTENIMIENTO CORRECTIVO 4 3 DIAGN STICO DE ANOMAL AS Nuestra compa a de miembro del Programa de Certificaci n Eurovent El rango de enfriadoras EcoLean han sido probadas y certificadas seg n los est ndares de certificaci
28. O DE ANTIVIBRADOR 350 350 350 350 350 350 250 250 o o Oo Oc C NN 250 2 6 DISTRIBUCI N APROXIMADA DE PESOS Kg EAC R 1003 1804 SM EAC R 1003 SM EAC R 1403 SM POSICI N ANTIVIBRADOR 350 500 500 500 500 500 500 350 o o Oo Cc C NN 350 350 350 350 UNIDAD HIDR NICA PESO Kg UNIDAD HIDR ULICA PESO Kg UNIDAD EST NDAR PESO Kg UNIDAD HIDR NICA PESO Kg UNIDAD HIDR ULICA PESO Kg UNIDAD EST NDAR PESO Kg POSICI N EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR POSICI N EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR EAC EAR N STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 N STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 STD STD FP1 FP2 FP1 FP2 1 117 120 122 125 90 93 95 98 88 91 93 96 1 163 167 168 172 136 140 141 145 135 138 140 143 2 117 120 122 125 90 93 95 98 88 91 93 96 2 163 167 168 171 136 140 141 144 135 138 140 143 3 117 120 122 125 90 93 95 98 88 91 93 96 3 163 167 168 171 136 140 141 144 135 138 140 143 4 114 117 119 121 77 80 82 85 73 76 78 80 4 159 162 164 167 123
29. RATURA AMBIENTE 1550 FR O Las unidades s lo fr o pueden funcionar hasta temperaturas ambiente de 15 C las unidades est ndar funcionan hasta 0 C PLENUM ADMISI N modelos 0251 a 1403 Consiste en una serie de piezas adaptadoras para poder acoplar la toma de aire de la unidad a una red de conductos PLENUM DE DESCARGA Consiste en 1 2 marcos de secci n cuadrada para poder acoplar el conducto de descarga de aire de la unidad MODELOS 0251 a 0431 Plenum de descarga Cuadrado 848x848 Z MODELOS 0472 a 0812 MODELOS 1003 a 1403 Plenum de descarga Cuadrado 992x992 Plenum de descarga Cuadrado 848x848 o 3 1 Plenum de admisi n MODELO 1604 MODELO 1804 Plenum de descarga Cuadrado 992x992 Plenum de descarga Cuadrado 992x1992 5 24 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 10 OPCIONALES DISPONIBLES V LVULAS DE CORTE DE AGUA A colocar en la entrada y salida de agua de la unidad a slan sta del circuito de agua de la instalaci n para realizar las operaciones de servicio y mantenimiento a la unidad En las unidades EAC 1003 a 1804 SMHN este opcional incluye otra v lvula para aislar el tanque de inercia evitando su vaciado durante operaciones de mantenimiento ANTIVIBRADORES A colocar debajo de la base de la unidad evitan la transmisi n de las vibraciones de la unidad producidas durante su funcionamiento al suelo donde est ubicada 2 modelos diferentes Antivibradores d
30. S CICLO DE FR O Temperatura Entrada aire Bater a 9 Temperatura entrada agua unidad LLL O Temperatura salida agua unidad LLL 9C Presi n de Alta Presi n de Baja CONSUMOS EL CTRICOS Amperios Compresor 1 Ventilador 1 Compresor 2 Ventilador 2 Compresor 3 Ventilador 3 Compresor4 Ventilador4 Opcionales Instalados Observaciones N DE SERIE TFNO INSTALADOR LILI LIDILI LIS 5 VOLTAJE NOMINAL DE LA UNIDAD CICLO DE CALOR Temperatura Entrada aire Bater a Temperatura entrada agua unidad Temperatura salida agua unidad Presi n de Alta Presi n de Baja Compresor 1 Ventilador 1 Compresor 2 Ventilador 2 Compresor 3 Ventilador 3 Compresor 4 Ventilador 4 C C C 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 1 DATOS T CNICOS EA C 035 1 S M HY FP1 Ventiladores con alta presi n disponible Gama EcoLean E FP1 Versi n modelos 0251 a 1804 Unidad enfriadora FP2 Versi n modelos 0251 a 1804 C Solo fr o R Bomba de calor Versi n Est ndar HY Versi n Hidr ulica Aproximadamente capacidad en kW HN Versi n Hidr nica N mero de compresores M Refrigerante R410A Tipo de Compresor Scroll SOLO FR O MODELOS EAG azstswszsrsw ossism ossis
31. T NDAR SIN CONDUCTOS DE AIRE MODO FR O A 0251SM a 0431SM 04728M a 08125M 10035M a 18045M M XIMO M NIMO M XIMO 2 2 M NIMO NOTA Con temperaturas exteriores de ambiente por debajo de 5 C a adir glicol 1 Con el opcional Kit baja temperatura ambiente 15 C fr o la unidad puede trabajar hasta 15 C en las unidades EAC MODO CALOR MODELOS EAR 02515 a 1804SM T salida del agua caliente en funcionamiento FUERA DE ESTOS VALORES POR FAVOR CONS LTENOS 2 Con el opcional Kit baja temperatura ambiente 159C calor la unidad puede trabajar hasta 15 0 UNIDADES SOLO FR O EAC 0251 a 0351 0431 0812 0471 a 0812 1003 1604 1103 1303 1403 1804 OPCIONAL 10 5 5 A 14 C Temperatura salida de agua Temperatura entrada de aire UNIDADES BOMBA DE CALOR EAR MODO FR O MODO CALOR 251 1 1003 1604 1103 1303 1403 1804 OPCIONAL Temperatura entrada aire Temperatura entrada aire OPCIONAL 108 250 155 A 1145 oc 420 14051505 Temperatura salida de agua Temperatura salida de agua NOTA Con temperaturas exteriores de ambiente por debajo de 5 C a adir glicol 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 4 L MITES DE FUNCIONAMIENTO UNIDADES CON VENTILADORES PARA CONDUCTOS DE AIRE MODO FR O MODO CALOR Presi n M xima M nima Presi n M nima est tica tem peratura tem peratu ra VERSI N MODELOS est tica tem peratura disponible ambiente ambiente disponi
32. a debe de estar perfectamente conectado y tener mayor longitud que los de fases EAC 0251SM A 18045 EAR 0251SM A 18045 12 RC amp peni Teclado remoto 242526 i opcional Cable apantallado 4 Teclado remoto opcional Cable pis E apantallado R3 E r a LL 1 l PE 90 01 92 93 94 95 96 97 98 99 100 N L1 L2 L3 PE x1 X1 A FL quac us E v ud Mua 2 Il 1 AA 2 A Cable Alarma B SE pd Alarma p ze apantallado a apantallado ON OFF 3N 400V 50Hz PE ON OFF 3N 400V 50Hz PE ndo E remoto f Eliminar cable 1 Cambio verano invierno Contacto libre de tensi n 2 Set point din mico sensor exterior L MITES DE FUNCIONAMIENTO DE VOLTAJE MODELOS VOLTAJE L MITE 0251SM A 1804 5 3N 400V 50Hz 3N 342 462V 50Hz Se ofrece como opcional un mando de control remoto Para la Control Cuadro el ctrico instalaci n de este mando opcional deben seguirse las siguientes indicaciones di Ss n uM ol Conectar exactamente donde se indica en el esquema el ctrico de la unidad Regleta de conexiones El cable no debe superar una longitud de 50 m Tres Hilos deceHexidn cable apantallado 1 mm Los tres cables de conexi n del terminal termostato
33. absorbida kW 2 45 2 45 2 4 2 35 4 9 4 9 4 8 4 7 9 2 9 2 18 4 5 200 Caudal de aire m3 h 10800 10800 10400 10000 21600 21600 20800 20000 20000 20000 2200022000 28000428000 Pot absorbida kW 2 3 2 3 2 3 2 25 4 6 4 6 4 6 4 5 9 3 9 3 18 6 5 250 Caudal de aire m h 9200 9200 8800 8500 18400 18400 17600 17000 18000 18000 19000 19000 24000724000 5 Pot absorbida kW 2 3 2 3 2 3 2 3 4 6 4 6 4 6 4 6 9 4 9 4 18 8 o 20 Caudal de aire m h 7800 7800 7500 7250 15600 15600 15000 14500 a Pot absorbida kW 2 4 2 4 2 4 2 45 4 8 4 8 4 8 4 9 N A s T Caudal de aire m h 6800 6800 6500 6250 13600 13600 13000 12500 Pot absorbida kW 2 45 2 45 2 45 2 5 4 9 4 9 4 9 5 N A No disponible 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 2 DATOS EL CTRICOS UNIDADES CON VENTILADORES EST NDAR MODELOS 0251SM 0291SM 0351SM 0431SM 0472SM 0552SzM 06725 08125 Potencia m xima kW 10 79 12 64 16 39 17 74 21 58 25 28 32 78 35 48 Intensidad m xima A 3N 400V 24 00 25 40 29 00 34 40 48 00 50 80 58 00 68 80 LRC A 3N 400V 114 121 4 161 4 201 4 138 146 8 190 4 235 8 Intensidad de arranque A 3N 400V 97 4 103 7 137 7 171 7 121 4 129 1 166 7 206 1 MODELOS 1003SM 1103SM 1203SM 1303SM 1403SM 1604SM 1804SM m Alta 42 6 51 1 56 7 62 3 54 8 71 6 83 0 Potencia m xima kW Baja 42 0 50 0 55 6 60 8 53 3 70 1 81 9 L Alta 79 8 88 6 97 6 107 7 118 5 132 0 151 6 Intensidad m
34. al cuadro el ctrico de la unidad tienen que instalarse con cable apantallado de 1 mm de secci n y separados de cualquier ad otro cable de potencia de la instalaci n Conexi n a realizar por el instalador LONGITUD M XIMA CABLE 50m 32 3 PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO 3 1 PASOS A SEGUIR PARA LA PUESTA EN MARCHA DE LAS UNIDADES PREPARACI N PUESTA EN MARCHA Antes de poner en marcha la unidad comprobar los siguientes puntos 1 Comprobar que el voltaje coincide con el indicado en la placa de caracter sticas 2 Comprobar que el control remoto por cable est conectado seg n el esquema el ctrico si lo incorpora 3 Comprobar que el interruptor principal est en ON si lo incorpora 4 Asegurarse que las conexiones de agua a la unidad entrada y salida son correctas y no est n cambiadas ya que el interruptor de flujo no funcionar si se intercambian las conexiones 5 Comprobar que el ventilador gira libremente 6 Comprobar el sentido de rotaci n de la bomba de agua 7 Comprobar si hay aire en el circuito de agua Purgar si fuese necesario 8 El compresor no debe ser arrancado antes de que el calentador de c rter haya actuado al menos 8 horas El compresor incorpora una resistencia calefactora el ctrica monof sico para asegurar la separaci n entre el fluido refrigerante y el aceite en el c rter que funciona al parar el compresor y deja de funcionar al arrancar el compresor Unas ocho h
35. ble ambiente Pa C 0 0251SM 30 44 a 1804SM 50 40 50 48 75 45 41 37 46 43 39 37 49 0251SM 46 a 43 0812SM 40 37 49 1003SM 46 a 43 1804SM VERSI N 0251SM EST NDAR 50Pa EST NDAR a 1804SM 0251SM a 1003SM 0251SM a 1003SM 1103SM a 1804SM 0251SM a 0812SM 1003SM N E lt I W Qc lt T Q uj ma a z O A 2 Q z O V t Q a 18048M PRESION DISPONIBLE DE AIRE HASTA N A No disponible 1 Con el opcional Kit baja temperatura ambiente 15 C fr o la unidad puede trabajar hasta 15 C 2 Con el opcional Kit baja temperatura ambiente 159C calor la unidad puede trabajar hasta 15 C UNIDADES CON EL KIT DE BAJA TEMPERATURA DE SALIDA DE AGUA OPCIONAL DIFERENCIA DE TEMPERATURA entrada salida de agua Diferencia de temperatura m xima Diferencia de temperatura nominal Diferencia de temperatura m nima 6 4 2 0 4 6 8 10 emperatura salida de agua C 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 5 CA DA DE PRESI N EN EL CIRCUITO DE AGUA Las unidades deben ser instaladas con un filtro de agua a la entrada de la unidad que sea capaz de impedir el paso de cualquier part cula superior a 1 mm de di metro AVISO PARA LA INSTALACI N MODELOS EAC EAR 0251SM A 08125M CA DA DE PRESI N SIN FILTRO DE AGUA EAC R 06
36. ciones est activada Comprobar el termostato antihielo El compresor est estropeado Comprobar el presostato de alta baja La temperatura del agua est por debajo del presi n punto de consigna Cambiar el compresor Crear demanda de fr o l La protecci n interna est abierta Dejar que se enfr e el motor El ventilador no funciona el 8 l Mal conectado Conectar correctamente compresor est funcionando s Control de condensaci n mal Comprobar funcionamiento El compresor para por Bater a obstruida Limpiar la bater a corte del presostato de alta Unidad funcionando fuera de l mites Revisar ventiladores presi n Anormal funcionamiento de los ventiladores No hay suficiente carga de refrigerante Comprobar la carga de refrigerante El compresor para por mis l PINE l El intercambiador de agua est obstruido el Limpiar el intercambiador corte del presostato de baja E gt lado del agua Comprobar caudal de agua suficiente presi n No hay caudal de agua El nivel de aceite en el visor La resistencia de c rter no funciona Reemplazar el calentador del c rter y del compresor es muy bajo rellenar de aceite El compresor funciona de Fases de alimentaci n al compresor mal Cambiar orden de fases forma ruidosa y las presiones secuenciadas de alta y baja son anormales 37 NOTAS 38 www lennoxeurope com LENNOX B LGICA LUXEMBURGO www lenno
37. dos de las tres fases Los compresores de las unidades excepto en modelos EAC EAR 1804SM incorporan una protecci n ASTP A Unit with specific compressor protection Protecci n ASTP La unidad incorpora compresor con protecci n espec fica Este dispositivo protege al compresor de altas temperaturas de descarga na ru Una vez que se alcanza una temperatura cr tica el ASTP provocar que los Scrolls del compresor se separen el Advanced Scroll Temperature Protection compresor deja de bombear gas pero permite que el motor LEPAS Bag STE HYS e MAI PPN ir lr 5 Tara cll and vaut ustil cal continu en marcha Map rm mora an 1 hamer ione L c2mprace pen mese arat repr s pug ma n rwr Puede das A Pdl d para ream Ocasionalmente en arrancadas y paradas hay un ruido met lico caracter stico al entrar en contacto las espirales del compresor Comprobar el nivel de aceite en el compresor si incluye visor en las paradas del compresor el nivel debe de estar entre 1 4 y 3 4 del visor mientras que durante el funcionamiento el nivel debe situarse entre los 3 4 y el total del visor En caso de tener que afiadir aceite recuerde que debe ser compatible con el que incorpora el compresor Coloque man metros de alta y baja y compruebe que los valores de las presiones de funcionamiento son normales Mida el consumo el ctrico de la unidad y compruebe que es p
38. e Baierfas presi n opcional Evaporador HPR21 HPRz22 PITA FLLELELLED de placas X CANA X X X X Compresor V lvula inyecci n gas caliente opcional O 7 5 MEINEM V lvula de V lvula solenoide l quido expansion opcional 17 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 8 ESQUEMAS FRIGOR FICOS UNIDADES BOMBA DE CALOR EAR 0251SM A 0431SM V lvula de 4 v as Entrada de agua O Salida pi Termostato de aiii ater a de agua agro descarga opcional u Motoventilador Evaporador de placas V lvula inyecci n gas caliente opcional modo fr o V lvula de expansi n Filtro secador Recipiente Restrictor V lvula de de l quido retenci n Toma de presi n con v lvula de ob s Presostato de alta Resistencia de c rter Transductor de presi n Fr o Control decondensaci n Bomba de calor Inicio desescarche Interruptor de flujo opcional en versi n est ndar Sonda entrada de agua regulaci n temperatura de agua de la unidad Sonda salida de agua protecci n antihielo Final dasescarehe Presostato de baja ciclo de fr o Termostato de descarga opcional kit 15 C calor Presostato de baja ciclo de calor V lvula solenoide opcional kit 15 C calor UNIDADES BOMBA DE CALOR EAR 04725M A 08125 Bater as V lvula de 4 v as PT HE Ht Entrada ILLLLLLLD de agua Salida Compresor AUD d Scroll Termostato
39. e caucho antivibradores de muelle seg n modelos SILENCIADOR AC STICO DEL COMPRESOR Atenua el nivel sonoro producido por la unidad a trav s de un aislamiento que cubre el compresor ARRANCADOR SUAVE SOFT STARTER Es un elemento electr nico que reduce el pico de la corriente de arranque de la unidad reduci ndola aproximadamente un 40 BAJA TEMPERATURA DE SALIDA DE AGUA Es necesario su uso para temperaturas de salida de agua inferiores a 5 C Existen tres kits en funci n de la temperatura de salida de agua deseada seg n indica la tabla Denominaci n del kit Aplicaci n del kit en funci n temperatura salida de agua Para temperaturas por debajo de 5 C hasta 0 C KIT BAJA TEMPERATURA DE AGUA 5 C Para temperaturas por debajo de 0 C hasta 5 C KIT BAJA TEMPERATURA DE AGUA 10 C Para temperaturas por debajo de 5 C hasta 10 C KIT BOMBA DE AGUA DOBLE solo disponible en versiones hidr nicas e hidr ulicas Consiste en dos bombas de agua montadas en paralelo y de iguales caracter sticas a la bomba de agua simple Solamente funciona una de ellas y la otra act a de reserva Cuando la bomba en funcionamiento tiene una aver a de tipo el ctrico y se activa su protecci n parando sta se conecta autom ticamente la bomba de reserva Es posible seleccionar el funcionamiento de una u otra bomba a trav s de un conmutador externo que incorpora el kit Con el kit de bomba de agua doble la presi n est tica disponible se
40. e pueda poner en marcha la bomba de agua cuando se detecten temperaturas de agua inferiores a 5 C s lo modelos versi n Hidr ulica e Hidr nica Cuando la temperatura exterior donde vaya a ser instalada la unidad o la temperatura de salida de agua pueda ser inferior a 5 C es muy importante usar anticongelante glicol La cantidad de anticongelante necesaria depende de la m nima temperatura ambiente exterior o de la temperatura de salida de agua Al aumentar el porcentaje de glicol el caudal de la bomba est ndar disminuye la ca da de presi n aumenta y la capacidad frigor fica y calor fica se reduce Debido a esto el caudal m nimo debe ser multiplicado por el coeficiente que aparece en la tabla M NIMA TEMPERATURA AMBIENTE CA DA DE CAUDAL POTENCIA CAPACIDADES O TEMPERATURA SALIDA DE AGUA ENGLICOL PRESI N DEAGUA ABSORBIDA FR O CALOR l Ejemplo 10 glycol en EAC 0251SMHN DE 5 C A 0 C 10 1 05 1 02 0 997 0 995 0 994 pi m E DU 2086 ggg Caudal m nimo 3 16 m h x 1 02 5 E Ca da de presi n 175 x 1 05 DE 5 C A 5 C 30 1 15 1 08 0 995 0 975 099 Capacidad del sistema x 0 995 DE 10 C A 15 C 3596 1 18 1 10 0 994 0 965 0 987 Potencia absorbida x 0 997 Adem s es recomendable utilizar una resistencia el ctrica del intercambiador de placas No tomar estas medidas puede da ar los diferentes elementos como intercambiadores tuber as de
41. ente X x 3 X Secendordefases unidades trif sica x x J X o o o Man metros de alta y baja presi n X X 4 Bater a con aleta prelacada X X J A X 31 Control remoto por cable x J _x x__ V lvulas de corte deagua x J x AX 4 Antivibradores de caucho o x _x AJ x 4 Silenciador ac stico del compresor J o Xo Xx 9 X Arrancador suave Soft starter Plenum de admisi n x J x X 3 Plenmdedesarga x _ 31 Baja temperatura salida de agua X _x J AJ X w JJ Bomba de agua doble 8 modspnbe X x Resistencia antihielo tanque de inercia nodsponbe nodsponbe X Resistencia de apoyo tanque de inercia 8 no disponible modspobe X Kit baja temperatura ambiente 15 C calor Unidades EAR X x X Kit baja temperatura ambiente 15 C fr o Unidades EAC 4 X x x BMS nter ace Mod bus KPOS Bus Adapter X O Re dedama X A Set point din mico f X X X SSS X X X X X X X X gt lt gt lt gt lt gt lt X lt Xx gt lt X X X X X X Xx gt lt gt
42. er sticas de la unidad y compruebe que no hay fugas 4 PRECAUCIONES USO DE REFRIGERANTE R 410A Si la unidad utiliza refrigerante R 410A debe de tomar todas las precauciones propias de este gas La Bomba de Vac o debe de incorporar V lvula de Retenci n o V lvula Solenoide Se deben de utilizar Man metros y Latiguillos exclusivos para refrigerante R 410A Realice la carga en Fase L quida Usar B scula y NO dosificador Utilizar un Detector de Fugas exclusivo para refrigerante R 410A No utilizar aceite mineral s sint tico para abocardar expansionar o al realizar las conexiones Mantenga las tuber as bien cerradas antes de usarlas y sea muy meticuloso con la posible humedad y suciedad polvo cascarilla rebabas etc Las soldaduras siempre deben realizarse en atm sfera de nitr geno Los escariadores deben usarse siempre bien afilados La botella de refrigerante debe contener un m nimo del 2 de la carga total 4 3 DIAGN STICO DE ANOMAL AS PROBLEMA CAUSA SOLUCI N Alimentaci n sin conectar Comprobar la alimentaci n el ctrica Interruptor principal en PARO Conectar el interruptor principal No hay caudal de agua Arrancar la bomba de agua y comprobar Magnetot rmico saltado aire en el circuito La unidad no arranca desde La tensi n el ctrica es baja Comprobar la tensi n el ctrica la ltima puesta en marcha Alguna de las protec
43. esistente preferiblemente de hormig n La base de hormig n no debe estar en contacto con los cimientos del edificio para prevenir ruidos procedentes de la transmisi n de vibraciones 4 Es recomendable montar la unidad sobre amortiguadores 5 Durante el ciclo de calor enfriadoras bomba de calor hay acumulaci n de hielo en las bater as Cuando la unidad est funcionando en modo calor se puede producir hielo en el intercambiador si las temperaturas exteriores son muy bajas Para eliminar este hielo se activa la funci n desescarche cambiando durante un breve periodo de tiempo el funcionamiento de la unidad de modo calor a ciclo de desescarche Cuando la temperatura de evaporaci n comience a bajar entrar en periodo de desescarche para proporcionar suficiente transferencia de calor Durante el periodo de desescarche es eliminado el hielo de las bater as Este hielo trae como consecuencia una gran cantidad de agua que debe ser desalojada ATENCI N Si la unidad est expuesta durante largos periodos a condiciones de temperatura de agua por debajo de O C el agua de desescarche puede congelarse en la base de la unidad Esto impide un correcto drenaje Si aumenta la formaci n de hielo puede impedir el correcto funcionamiento En este caso contacte con el servicio t cnico 6 caudal de agua en el intercambiador durante el ciclo de fr o debe ser igual que durante el ciclo de calor 7 Instalar filtro de agua en la entrada de la un
44. idad 4 Es obligatorio instalar un filtro de malla en las versiones est ndar El paso de la malla no debe ser superior a 1 mm 8 Usar tratamiento de agua si es necesario 9 Realizar el llenado del circuito de agua en sentido ascendente con los purgadores abiertos para eliminar la posible formaci n de bolsas de aire 10 Instalaci n en espacios interiores Salida de aire Conducto de salida de aire 2 Unidad enfriadora Entrada de aire B Bandeja auxiliar recogida de agua unidades bomba de calor a En unidades dobles bomba de calor y unidades s lo fr o 10035M a 1804SM si se instala un s lo conducto es necesario a adir una compuerta de sobre presi n en cada ventilador para evitar el by pass de aire a Conducto de entrada de aire 1 trav s de l si ste est parado Para instalar la unidad en espacios interiores tenga en cuenta lo siguiente Las unidades bomba de calor en el ciclo de desescarche producen gran cantidad de agua proveniente del deshielo de ste en las bater as Si desea desalojar este agua debe instalar una bandeja auxiliar estanca debajo de la unidad para recoger y conducirlo donde desee Instalaci n de conductos de aire La instalaci n de conductos de aire reduce los l mites de funcionamiento de la unidad ver apartado l mites de fu
45. les Taa f rolas loi f rel as dejes je 10F 12F KIT BT EXTERIOR KIT BT AGUA 0 C KIT BT AGUA 5 C KIT BT AGUA 10 C FR O FR O 15 C FR O 15 C FR O 15 C FR O 15 C EAC STD FP1 FP2 STD FP1 FP2 STD FP1 FP2 STD FP1 FP2 5 5 BOMBA DE CALOR 6 B 2B 5B 7B 3B 5B 8 B 4B 5B 18 5 4B 598 a a 8 RO a 1ne TUO TUUS KirBreAGUA sc 100 LBT EXTERIOR KITBT AGUA 0 KITBT AGUA 5C KIT BT AGUA 10 C BOMBA STD FP1 FP2 O C STD FP1 FP2 STD FP1 FP2 STD FP1 FP2 ON AR ES IAS EAR STD FP1 FP2 STD FP1 FP2 STD FP1 FP2 STD FP1 FP2 jeje e melo ee zs ss wo jas e trofast vous us ve gs jos m E E BE NE SE AE O EON RON COR L 395 J O calor is calor El 18 calor ue 18 calor X E is diferencial 7 diferencial 7 diferencial 7 diferencial 7 5 E X AE c qe TE ETA Valores de LP HP PT HPR en Bar ST en C REGULACI N CONTROL CLIMATIC 200 1 REGULACI N VENTILADOR ST3 PT3 2 DESESCARCHE PT3 Inicio 5 7 Bar Fin 35 Bar EAC EAR creo STD FP1 3 ALARMAS velocidad ALARMA E01 EAC ST3 100 Activado 70 C Diferencial 10 C Rearme manual ALARMA E01 EAC EAR PT3 80 Activado 45 Bar Diferencial 10 Bar Rearme manual ALARMA ANTIHIELO ST2 CORTE REARME Unidad STD 3 C 8 C Kit Baja T agua 0 C 3 C 4 C 40 Kit Baja T agua 1
46. lt gt lt gt lt gt lt Xx X lt XX Xx XX Xx gt lt X X XX Xx gt lt gt lt gt lt X Elemento opcional 3 S lo unidades bomba de calor 6 Para modelos 0251 a 1804 Con la bomba de 1 Incluye tanque de inercia 4 No disponible para modelos EAC 0251FP2 a 0812FP2 agua doble el filtro de agua debe colocarse fuera 2 S lo versiones FP1 FP2 5 Est ndar para mod EAR 0472 a 1804 EAC 1003 a de la unidad s lo modelos 1003 a 1403 1804 4 NOTA Todos los opcionales ser n suministrados y montados en la unidad excepto el filtro de agua las v lvulas de corte los antivibradores de caucho el control remoto por cable y el kit plenum de admisi n suministrados para montar en campo INTERRUPTOR DE CORTE GENERAL Dotado de embrague ubicado en el panel de acceso al cuadro el ctrico INTERRUPTOR DE FLUJO de serie en versiones Hidr ulica e Hidr nica El interruptor de flujo para la unidad si el caudal de agua es inferior al m nimo FILTRO DE AGUA de serie en versiones Hidr ulica e Hidr nica filtro de agua debe ser instalado a la entrada de agua de la unidad retiene las part culas mayores de 1 mm que contiene el circuito de agua previniendo el ensuciamiento del intercambiador de agua RESISTENCIA EL CTRICA DEL INTERCAMBIADOR DE PLACAS La resistencia el ctrica del intercambiador de placas protege al intercambiador de temperaturas
47. n Intente familiarizarse con el manejo y control de la unidad enfriadora EcoLean y siga las instrucciones lo m s fielmente posible Queremos enfatizar la importancia del aprendizaje para el correcto manejo de la enfriadora No dude en consultar al departamento de Lennox sobre los opcionales disponibles para esta gama de unidades Es importante que mantenga este manual lo m s cerca posible a donde vaya a ser instalada la enfriadora EcoLean M Con el fin de ofrecer una informaci n clara y precisa los elementos importantes dentro de este manual se muestran de la siguiente manera Texto Instrucciones generales importantes A Posible riesgo de aver a para la enfriadora Este manual contiene importantes instrucciones concernientes a la instalaci n de la unidad enfriadora EcoLean Adem s incluye importantes instrucciones para prevenir futuros da os y desperfectos a la unidad durante su funcionamiento Asimismo ha sido incluido un apartado de mantenimiento con el objeto de prevenir futuras peque as anomal as de funcionamiento de la unidad enfriadora Por favor no dude en contactar con nuestro departamento de servicio para solicitar cualquier informaci n adicional concerniente a nuestra enfriadora Otro tipo de documentaci n suplementaria es enviada con la unidad Esta documentaci n consiste en Declaraci n CE Manual de funcionamiento e instalaci n relativo al control Manual de funcionamiento se
48. ncionamiento de este manual 1 El kit opcional plenum de admisi n disponible para los modelos 0251 a 1403 facilita la instalaci n del conducto de entrada de aire ver p gina 24 2 El kit opcional plenum de descarga permite la instalaci n de un conducto de secci n cuadrada en la versi n de unidades de alta presi n disponible FP1 y FP2 ver p gina 24 30 2 INSTALACI N 2 7 INSTALACI N DE LA UNIDAD 11 Para unidades s lo fr o y bomba de calor el circuito hidr ulico debe contener bomba de agua tanque de inercia vaso de expansi n v lvula de seguridad filtro de agua e interruptor de flujo 12 Para obtener la ca da de presi n de la instalaci n a adir a la ca da de presi n de la unidad la de la tuber a de agua la de los accesorios y la de las unidades terminales La bomba de agua ha de seleccionarse para asegurar el caudal de agua a trav s del intercambiador 13 Se recomienda la utilizaci n de una v lvula reguladora de caudal para asegurar el caudal de agua correcto IMPORTANTE Cuando la temperatura exterior donde vaya a ser instalada la unidad EcoLean pueda ser inferior a 1596 es muy importante tomar las siguientes precauciones para evitar la congelaci n del agua en el circuito que dafien los componentes de la unidad Si la unidad ha de funcionar con temperaturas de ambiente bajas No apagar o desconectar nunca la unidad Mantener el modo de funcionamiento en el control en stand by para que s
49. nual ALARMA ANTIHIELO ST2 CORTE REARME Unidad STD 3 C 8 C Kit Baja T agua 0 C 3 C 2 C Kit Baja T agua 10 C 850 7 C Kit Baja T agua 15 C 1390 12 C REGULACI N VENTILADOR CONTROL PROPORCIONAL FSC FSC1 FSC2 PT3 PT6 Velocidad 15 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 8 ESQUEMAS FRIGOR FICOS UNIDADES SOLO FR O EAC 0251SM A 0431SM Versi n Transductor de presi n FP2 opcional Entrada de agua 9 Salida de agua m Motoventilador Evaporador de placas V lvula inyecci n gas caliente opcional V lvula de V lvula solenoide l quido Filtro secador expansion opcional Toma de presi n con v lvula de ob s 3 gt lt Interruptor de flujo opcional en versi n est ndar sT1 Sonda entrada de agua regulaci n temperatura de agua de la unidad sT2 Sonda salida de agua protecci n antihielo sT3 Sonda tuber a regulaci n velocidad ventilador LP Presostato de baja E U Presostato de alta HPR Presostato control velocidad ventilador FP2 versi n FP2 A Resistencia de c rter E I PT3 Transductor de presi n opcional Kit de 15 C exterior V lvula solenoide l quido opcional kit de 15 C exterior UNIDADES SOLO FR O EAC 0472SM A 0812SM Compresor Scroll Transductor de Versi n presi n Bater as FP2 opcional LP R PT3 ST1 i a BE HHHH Entrada a X X X X X de agua T FS
50. oras antes de la puesta en marcha o despu s de una parada prolongada de la unidad debe dar tensi n a la unidad para que dicha resistencia actue El compresor arranca despu s de haber transcurrido dos minutos Ponga el termostato en demanda de fr o o calor Al arrancar el compresor los ventiladores girar n a su m xima velocidad durante un corto espacio de tiempo transcurrido ste girar n seg n sea la temperatura de condensaci n A RECUERDE QUE EL COMPRESOR ES DE TIPO SCROLL Hay que comprobar siempre antes de arrancar la unidad que el compresor trif sico gira correctamente por medio de un detector de fases Los compresores tipo Scroll s lo comprimen en un sentido de giro Los modelos monof sicos se ponen siempre en marcha en la direcci n de giro adecuada sin embargo los trif sicos girar n en cada una de las direcciones dependiendo del orden de las fases de alimentaci n Es imprescindible que el conexionado de fases en compresores trif sicos tipo SCROLL se realice de forma adecuada se verifica que el sentido de rotaci n es correcto cuando la presi n de aspiraci n disminuye y la de descarga aumenta al activarse el compresor Si el conexionado es incorrecto la rotaci n ser inversa ocasionando un nivel sonoro elevado y un consumo de corriente reducido y si esto ocurre se activar la protecci n interna del compresor par ndolo esto se soluciona desconectando y volviendo a conexionar intercambiando la conexi n de
51. orios hidr ulicos obteniendo la versi n Hidr ulica o Hidr nica COMPONENTES 1 Filtro de agua desmontable 7 Bomba de agua 2 Tanque de inercia 8 Purgador de aire VERSI N HIDR NICA 3 Resistencia del tanque de inercia 9 Intercambiador 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 opcional 10 Interruptor de flujo 4 V lvula de seguridad 11 Conexiones de vaciado VERSI N HIDR ULICA 5 Man metro 12 V lvula de corte opcional 1 4 5 6 7 8 9 10 11 6 Vaso de expansi n VERSI N HIDR NICA Modelos 0251SM a 0812SM Unidad terminal interior pS 7 9 8 X 5 ale o 3 1 loce cie Conexiones hidr ulicas 10 r 12 A realizar por LJ el instalador N i a teer eie 11 Conexi n a realizar por el cliente Modelos 1003SM a 1804SM Unidad terminal interior Conexi n a realizar por el cliente I X IN AZ EXE eee A realizar por el instalador NN d Ap T denen up Eu wes qx HYDRAULIC VERSION Modelos 0251SM a 1804SM Unidad terminal interior Conexiones hidr ulicas Arealizar por 3 y el instalador n X D er mme a l 11 Conexi n a 10 12 realizar por el cliente T 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 4 LIMITES DE FUNCIONAMIENTO UNIDADES CON VENTILADORES ES
52. p sitos etc causando aver as graves en la instalaci n Opcionalmente se puede disponer de resistencia antihielo dotada de termostato y presostato de seguridad para inmersi n en el dep sito de inercia en las unidades s lo fr o y resistencias antihielo y apoyo de las mismas caracter sticas para las unidades bomba de calor Unidades versi n Hidr nica 31 2 INSTALACI N 2 8 CONEXIONADO EL CTRICO ABIERTOS Y NO TENER ALIMENTACI N EL CTRICA PARA REALIZAR LAS CONEXIONES EL CTRICAS SIGA EL ESQUEMA EL CTRICO SUMINISTRADO CON LA UNIDAD ANTES DE REALIZAR LAS CONEXIONES EL CTRICAS ASEGURESE DE TENER LOS SECCIONADORES EL CTRICOS ALIMENTACI N UNIDAD N DE CABLES X SECCI N EL CTRICA MODELO SIN BEA CON BEA 0251SM 5 x 6 mm 5 x 10 mm 0291SM 5 x 6 mm 5 x 10 mm 0351SM 5 x 10 mm 5 x 10 mm TRIFASICA 400V 0431SM 5 x 10 mm 5 x 16 mm 0472SM 05525M 06725M 08125M 10035M 11035M 12035M 3N 400V 50Hz PE 13035M 1403SM 5 x 50 mm 5 x 70 mm 1604SM 5 x 70 mm 5 x 95 mm 1804SM 5 x 70 mm 5 x 95 mm BEA Bater a el ctrica auxiliar Las secciones de los cables han sido calculadas para una longitud no superior a 50 m y una ca da de tensi n de 10V No poner la unidad en marcha si la ca da de tensi n es mayor El cableado y los elementos de protecci n que deben colocarse en la instalaci n habr n de cumplir la Normativa vigente El cable de tierr
53. posito de inercia Capacidad l 033 S lo en versi n Hidr nica 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 1 DATOS T CNICOS UNIDADES CON VENTILADORES EST NDAR Es MODELOS osm osm osssm omsism oszsm osszsw oerzsu ostzsM Tipo de ventilador Axial Acoplamiento directo 900 rpm 1 230 N mero de ventiladores n 1 2 Caudal de aire m h 9750 11500 11300 11000 975049750 11500411500 11300711300 11000411000 Potencia absorbida kW 0 69 0 84 0 84 0 84 0 69 0 69 0 84 0 84 0 84 0 84 0 84 0 84 Tipo de ventilador Axial Acoplamiento directo 3 400V N mero de ventiladores n 2 4 S Alta 18100718100 22700718100 22700 18100 22700422700 22500422700 23500423500 2860028600 Baja 15000 15000 18000 15000 18000415000 18000 18000 17500418000 18500418500 22600722600 Potencia T Alta 1054105 251 05 251 05 212 2 2 2 2 2 1 2 1 absorbida Baja 0 77 0 77 1 25 0 77 1 25 0 77 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 54 1 54 Velocidad Alta 700 700 900 700 900 700 900 900 900 900 900 900 700 700 700 700 ventilador Baja 5504550 7004550 7004550 7003700 7003700 7003700 550 550 550 550 zo x al E UNIDADES CON VENTILADORES DE PRESI N DISPONIBLE e ls aio PRESI N DISPONIBLE DE AIRE HASTA 120 Pa VERSI N FP1 MODELOS 02518M 0291SM 03518M 0431SM 04725 05525M 06725 08125M 10035M a 14
54. r ximo a lo que se indica en la placa de caracter sticas Compruebe el consumo el ctrico del compresor y de los ventiladores con lo especificado en datos f sicos Si la unidad es Bomba de Calor realice en el Mando de Control el cambio de ciclo comprobando que la v lvula de 4 v as hace el cambio correctamente Compruebe presiones en el nuevo ciclo Recuerde que el presostato de baja es de rearme autom tico y el de alta de rearme manual Recuerde que el presostato de baja es de rearme autom tico y que si hay 3 cortes en una hora pasa a ser de rearme manual a trav s del control de la unidad 33 3 PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO 3 2 COMPROBACI N DEL CAUDAL DE AGUA Es muy importante que la unidad funcione con el caudal correcto Dejar la unidad funcionando con escaso caudal es muy peligroso pudiendo causar da os graves en componentes como el intercambiador de agua Por otro lado que la unidad funcione con excesivo caudal tampoco es conveniente para obtener el m ximo rendimiento de sta La mejor forma de saber con qu caudal se est trabajando es midiendo la diferencia de temperatura entre la entrada y salida de agua Comprobaci n del caudal de agua es imprescindible medir el salto t rmico unidad est ndar Con el caudal de agua nominal y m nimo la diferencia entre la temperatura de entrada y salida de agua debe ser de 5 C unidades solo fr o y bomba de calor en el ciclo de fr o con una temperatura de en
55. rvicio e instalaci n de la unidad Esquemas el ctricos Placa de caracter sticas de la unidad Las especificaciones y caracter sticas t cnicas reflejadas en este manual est n basadas en la m s reciente informaci n disponible y est n condicionadas a posibles futuras modificaciones El fabricante se reserva todos los derechos de modificaci n de nuestra unidad enfriadora EcoLean sin previo aviso y sin ninguna obligaci n de modificar de manera similar los equipos suministrados con anterioridad Todo trabajo de servicio y mantenimiento realizado sobre la enfriadora debe ser llevado a cabo por personal t cnico cualificado Deben tenerse presente los siguientes posibles riesgos de lesi n de la unidad Riesgo por alta tensi n el ctrica Riesgo de lesi n por elementos giratorios Riesgo de lesi n por superficies cortantes y pesos pesados Riesgo de lesi n por alta presi n de gas Riesgo de lesi n por componentes con altas bajas temperaturas HOJA DE DATOS PARA LA PUESTA EN MARCHA DE LA UNIDAD UNIDAD C DIGO DE IDENTIFICACI N DEL MANDO DE CONTROL DIRECCI N DE LA INSTALACI N INSTALADOR DIRECCI N DEL INSTALADOR FECHA DE PUESTA EN MARCHA COMPROBACIONES VOLTAJE SUMINISTRADO UNIDAD SOBRE AMORTIGUADORES CONEXI N ALIMENTACI N EL CTRICA GENERAL CONEXI N MANDO DE CONTROL OPCIONAL VISOR DE ACEITE DEL COMPRESOR CONEXI N HIDR ULICA PURGADO DE LA INSTALACI N TOMA DE DATO
56. st tica disponible kPa 223 194 165 134 97 180 147 107 54 214 202 189 173 151 MODELOS EAC EAR 1103SM EAC EAR 1203SM EAC EAR 1303SM Caudal de agus l s 386 434 489 536 603 438 492 5 34 608 684 485 546 6 01 6 74 7 58 m h 13 90 15 63 17 61 19 30 21 72 15 76 17 72 19 23 21 88 24 62 17 48 19 66 21 62 24 27 27 31 Presi n est tica disponible kPa 200 186 172 155 132 185 169 151 130 102 171 152 131 106 71 MODELOS EAC EAR 1403SM EAC EAR 1604SM EAC EAR 1804SM l s 524 590 663 7 27 8 19 585 6 58 713 8 12 914 688 7 74 8 31 9 55 10 75 gu m h 18 86 21 22 23 87 26 17 29 48 21 06 23 69 25 66 29 22 32 90 24 77 27 86 29 93 34 37 38 70 Presi n est tica disponible kPa 165 142 115 90 51 158 138 115 85 53 197 176 137 106 60 E Valores nominales NOTA Los datos de caudal indicados en la tabla se encuentran entre el m nimo y m ximo caudal de agua Con el opcional bomba de agua doble la presi n disponible se reduce un 5 del valor mostrado en la tabla Conversi n de unidades 1KPa 1 9 8 m c a 0 01 bar 1 bar 10 m c a 100 kPa M NIMO CAUDAL DE AGUA La instalaci n nunca debe funcionar con un caudal de agua inferior al m nimo ver tabla superior puesto que esto puede causar i Hielo en el intercambiador ii Ensuciamiento del intercambiador de agua
57. tado de los silent blocks de sujeci n VENTILADORES Comprobar que giran libremente en el sentido correcto y sin ruidos extrafios CONTROL Comprobar los Puntos de Consigna y el funcionamiento normal AGUA Si la instalaci n tiene anticongelante comprobar regularmente su estado as como la suciedad del agua FILTRO DE AGUA Limpiar el filtro de agua de entrada a la unidad seg n sea necesario BOMBA DE AGUA Cuando trabajamos con la bomba de agua con porcentajes de glicol por encima del 20 y temperaturas de agua muy bajas por debajo de 5 C aunque utilicemos un cierre de bomba de agua espec fico es recomendable una operaci n de limpieza del cierre del eje cada a o y medio para evitar fugas provocadas por la cristalizaci n de la salmuera EVAPORADOR DE PLACAS Comprobar el estado general de aislamiento y estanqueidad de las conexiones de agua COMPROBAR FUGAS DE REFRIGERANTE Y AGUA 4 2 MANTENIMIENTO CORRECTIVO 4 IMPORTANTE TODA INTERVENCI N EN LA UNIDAD ASEG RESE QUE LA UNIDAD EST SIN TENSI N Si es necesario cambiar alg n componente del circuito frigor fico seguir las siguientes recomendaciones Utilice siempre recambios originales La reglamentaci n impone la recuperaci n de fluidos frigor ficos as como impedir su vertido a la atm sfera Si es necesario hacer cortes en l neas frigor ficas utilice el cortatubos no utilice sierras u otras herramientas que produzcan virutas
58. tihielo o N 9 9 Sonda tuber a circuito 1 visualiza la temperatura de condensaci n 09 Interruptor de flujo opcional en versi n est ndar T6 Sonda tuber a circuito 2 visualiza la temperatura de condensaci n Control de presi n de condensaci n ON OFF HPR22 Control de presi n de condensaci n Velocidad Alta Baja L E Z I E gt N N i iw Resistencia de c rter L N Resistencia de c rter Resistencia de c rter B I SS I R Resistencia de c rter Transductor de presi n opcional kit de 15 C exterior Presostato de baja ciclo de fr o circuito 1 a circuito 1 Presostato de baja ciclo de fr o circuito 2 de presi n opcional kit de 15 C exterior HP1 Presostato de alta circuito 1 V lvula solenoide l quido opcional kit de 15 C exterior Vien OPER l quido opcional kit de 15 C exterior I U pu C Entrada de agua Salida de agua Control de presi n de condensaci n ON OFF circuito 2 2 Termostato ambiente Opcional kit 15 C AC NIDADES S LO FR O EAC 1604SM 1804SM Compresor Scroll Transductor de Bater as presi n opcional LP11 HPR HPR12 ARA A y Y Y A O A A A AN HHHP Compresor Motoventiladores V lvula inyecci n gas caliente opcional C D II MINUM J V lvula de V lvula solenoide l quido O IA x expansi n Compresor Scroll opcional Transductor d
59. trada de 12 C una temperatura de salida de 7 C y una temperatura exterior de 35 C Si cambian estas condiciones la capacidad de la unidad cambiar y por tanto funcionando con el caudal nominal la diferencia entre la temperatura de entrada y salida de agua ser ligeramente diferente de 5 C seg n se muestra en la tabla inferior AT Temperatura entrada agua temperatura salida agua Temperatura exterior Salida de agua C 15 7 6 1 9 6 5 11 7 0 Si la unidad debe ponerse en marcha en el ciclo de calor y se desea funcionar con el caudal nominal de fr o estas son las diferencias aproximadas entre la temperatura de salida y entrada del agua para las diferentes condiciones AT Temperatura salida agua temperatura entrada agua Temperatura exterior C BH Salida de agua C 6 0 6 12 18 35 4 5 5 5 6 5 8 5 50 4 5 6 8 Con el control que incorpora la unidad se puede visualizar la temperatura de entrada y salida de agua Ver manual de funcionamiento correspondiente al mando de control Comprobar que se ha seleccionado la bomba correctamente teniendo en cuenta la ca da de presi n del circuito hidr ulico Es peligroso permitir que la unidad funcione con valores bajos y cualquier fallo que pueda producirse por este motivo no estar cubierto por la garant a No poner en marcha los climatizadores o fan coils hasta que la temperatura del agua no est a r gimen o disponer de
60. tro secador expansi n Ll jJ Recipiente de l quido Restrictor V lvula de retenci n 19 1 CARACTERISTICAS GENERALES DISPOSICI N DE COMPONENTES 1 9 DIMENSIONES UNIDADES UNIDAD VERSI N EST NDAR INTERCAMBIADOR 70 m DE AGUA CUADRO EL CTRICO BATER A EAC EAR 0251SM 0291SM 0351SM 0431SM D DIS LAT INTERRUPTOR CONTROL GENERAL Ei pecie Y 4 OPCIONAL 1195 27174 80 V COMPRESOR 25 E ENTRADA DE AGUA X SNA NEU ENTRADA CABLE DISPOSICI N DE COMPONENTES 9 DE ALIMENTACI N UNIDAD VERSION HIDRAULICA E Mr NM BATER A BOMBA DE AGUA i TAG A INTERCAMBIADOR a P 30 VASO DE DE AGUA E 99 CUADRO EL CTRICO EXPANSI N CUADRO EAC EAR 0251SM 0291SM 0351SM 0431SM FP1 FP2 EL CTRICO INTERRUPTOR FILTRO DE AGUA COMPRESOR GENERAL INTERRUPTOR DE FLUJO Versi n FP2 FP2 425 710 E 7 DISPLAY DISPOSICI N DE COMPONENTES CONTROL CUADRO ELECTRICO UNIDAD VERSION HIDRONICA 1375 TANQUE DE INERCIA INTERCAMBIADOR DE AGUA ENTRADA DE AGUA ENTRADA CABLE VASO DE 80 Se SALIDA DE AGUA DE ALIMENTACI N EXPANSI N CUADRO Q E V OEE O yo BOMBA DE AGUA s 7 FILTRO DE AGUA COMPRESOR INTERRUPTOR DE FLUJO DISPOSICI N DE COMPONENTES UNIDAD VERSI N EST NDAR INTERCAMBIADOR DE AGUA BATER AS EAC EAR 0472SM 0552SM 0672SM
61. u osrzsur osszs oerzsw 06125m 10035m iaossw senes aas Compresor N tipo 1 scroll 2 scroll 3 scroll 4 scroll Conexiones hidr ulicas 1 1 2 0 2 1 2 G DN80 Caudal minimo de agua mm 338 372 sa ss sos ror as roso aae 138 1748 1880 2100 2077 Estandar kg 2015 2668 2627 22 sos 4915 ste sero 600 soo sse seo toro 1920 1009 BOMBA DE CALOR wooerostam ozstsmjozorsm oasis oss1sm osr2s osszsmos72sw os1zs1 10035m 1035 saos aos anas sous aasur Potencia catnnca 7 impo zo 275 soe ore ara sara es 0005 1078 1082 1004 125 1587 1190 area ea Conexiones Conexiones hidr ulicas 1 1 2 G 2 1 2 G DN80 Caudal m nimo de agua mm 316 372 44 ss sos vor 86 toss 1238 138 trae 1886 2506 2477 Potencia frigor fica Temperatura exterior 35 C Temperatura agua entrada salida 12 7 C Potencia calor fica Temperatura exterior 7 C BS 6 C BH Temperatura agua entrada salida 40 459C ELEMENTOS VERSI N HIDR ULICA ELEMENTOS VERSI N HIDR NICA ozs1smlozorsm oss1sm oa31sm os725moss2sm 0s72Sm o8125m10035m 11035m12035m 13035m 14035m16045m 18045m Bomba tipo Centr fuga multicelular horizontal Vaso de expansi n Capacidad l Presiones de tarado V lvula de seguridad bar 18 Vaso de expansi n bar 3 4 De
62. ulfato de hidr geno H S s t TP Di xido de carbono agresivo A 0 libre CO Dureza total dH Nitratos NO H Hierro Fe lj y Aluminio Al E i Manganeso Mn i 35 4 MANTENIMIENTO 4 1 MANTENIMIENTO PREVENTIVO EL MANTENIMIENTO PREVENTIVO EVITA COSTOSAS REPARACIONES POR ELLO Recomendamos un mantenimiento regular y adecuado de la enfriadora LENNOX Con este prop sito es aconsejable que pregunte a su distribuidor acerca del contrato de servicio y mantenimiento Es aconsejable controlar el mantenimiento de los siguientes puntos dependiendo de las condiciones de trabajo puede ser necesario al menos dos veces al a o Es prioritaria la legislaci n local ESTADO GENERAL DE LA CARPINTER A Mueble pintura deterioro por golpes oxidaciones nivelado y sujeciones estado de los amortiguadores si los monta paneles atornillados etc CONEXIONES E INTERCONEXIONES EL CTRICAS Estado de mangueras apriete en aparellaje puesta a tierra consumos de compresor y ventiladores y verificaci n de que la unidad recibe el correcto voltaje CIRCUITO FRIGOR FICO Comprobar que las presiones son correctas y que no hay fugas comprobar que no existen da os en el aislamiento de la tuber a que el estado de las bater as es correcto y no est n melladas u obstruidas por papeles pl sticos retenidos por el flujo de aire etc COMPRESOR Revisar el nivel de aceite si tiene visor Revisar es
63. uxiliar estanca debajo de la unidad para recogerla y conducirla donde desee T Al ubicar la unidad tenga en cuenta la posici n de la Placa de Caracter sticas procurando dejarla siempre visible ya que sus datos ser n necesarios para un buen mantenimiento Es recomendable desembalar la unidad en el lugar de la instalaci n para evitar posibles da os en el manejo 2 2 ELEVACI N DE LA UNIDAD Forma de elevar la Unidad Si para las operaciones de descarga y emplazamiento se precisa de gr a fijar los cables de suspensi n como indica la figura La unidad s lo puede ser elevada y movida por su base CON GANCHO CON BALANC N V T Lan ur M m Gancho Eg Gr a Gr a Eslinga 6m Balanc n Eslinga Estrobo a aatassba NOTA Utilizar eslingas de 6m cuando se utilice gancho para evitar presi n en el techo de la unidad que puede deformar este Siempre que sea posible utilizar balanc n 26 2 INSTALACI N 2 3 MONTAJES ANTIVIBRATORIOS Unidad Manguito el stico Apoyo de caucho 1 Montaje sobre zona poco sensible Unidad Apoyo de muelle Estructura met lica Soporte Apoyo de caucho 2 Montaje sobre zona sensible media Unidad Manguito el stico con blucle Estructura met lica con losa de hormig n Soporte Apoyo de muelle Apoyo de caucho 3 Montaje sobre zona muy sensible comprobar cargas sobre forjado 2f 2 INSTALACI
64. xbelgium com REP BLICA CHECA WWW lennox cz FRANCIA www lennoxfrance com ALEMANIA www lennoxdeutschland com GRAN BRETANA www lennoxuk com IRLANDA www lennoxireland com HOLANDA www lennoxnederland com MIL80S 0506 09 2006 POLONIA www lennoxpolska com PORTUGAL www lennoxportugal com RUSIA WWW lennoxrussia com ESLOVAQUIA www lennoxdistribution com ESPA A www lennoxspaln com UKRAINE WWW lennoxrussia com OTHER COUNTRIES www lennoxdistribution com Debido al constante compromiso de Lennox con la calidad las especificaciones valores y dimensiones est n sujetos a cambios sin previo aviso y sin ning n tipo de responsabllidad La instalaci n ajuste modificaci n reparaci n o mantenimiento inadecuados pueden dar lugar a da os personales o da os en la propiedad La instalaci n y reparaciones deben realizarse por un instalador o por un mantenedor cualificados

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tilt Table Manual Tilt-Table-Manual - Uni  Infinity 692M 6'' x 9'' 2-Way Marine Speaker Car Speaker  Kompernass KH 2210 Operating Instructions  Emerson MW8999SB Owner's Manual    air-flow master piezon  Gasgrill 3 Brenner "Luxus Linie"  ICC IC107C6SBK wire connector  取扱説明書  Bedienungsanleitung Instruction Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file