NOTICE D`INSTALLATION MANUALE D`INSTALLAZIONE
Contents
1. D INSTALLATION D INSTALLAZIONE BESCHREIBUNG INSTALACION 141 21X 142 21X 143 21X uvement infrarouge movimento infrarosso nelder iento de infrarrojo p2 p 14 S 26 p 38 NL p 50 Sommaire Pr sentation Pr sentation Pr paration Apprentissage Param trage Pose du d tecteur Test et orientation Maintenance E E E E E E Caract ristiques 3 Le d tecteur infrarouge ext rieur permet de prot ger les abords directs de l habitation Il d tecte le rayonnement infrarouge mis par une personne se d placant devant et transmet par radio l infor mation la centrale Ce d tecteur peut aussi tre utilis pour la protection int rieure des pi ces humides cave garage grenier ou des habitations situ es en zone climatique tropicale Le d tecteur existe en 3 versions pour effectuer 3 types de d tection d intru sion e d tecteur 141 21X avec lentille volum trique 10 m angle de 90 2 protection de caves greniers abords de b timents e d tecteur 142 21X avec lentille lin aire 20 m protection de lieux troits tels que couloirs escaliers 2 e d tecteur 143 21X avec lentille rideau 10 m protection des acc s vuln rables tels que grandes baies vitr es Par ailleurs le d tecteur de mouve ment infrarouge est quip d un cap teur de temp rature actif 24 h 24 fonctionne uniquement l int rieur lui permettan2. ter l op ration ci dessus avant chaque nouvelle intervention sur le produit Changement de l alimentation e Passer la centrale en mode installa tion e Demander l utilisateur de compo ser la s quence suivante 9999 222 code ma tre puis composer 9993999 1 A code installateur 11 e Ouvrir le bo tier du d tecteur Cf Ouverture e Appuyer sur la languette de d ver rouillage du bloc lithium e Attendre 1 minute avant de rempla cer le bloc lithium usag e Laisser le d tecteur se stabiliser pendant 2 mn avant de v rifier de nouveau la zone de d tection e Repasser la centrale en mode utili sation x La d connexion du bloc lithium s effectue en appuyant sur la languette de d verrouillage D poser les piles usag es Y dans les lieux pr vus Li x ro pour le recyclage Gac n Sp cifications techniques D tecteur de mouvement infrarouge ext rieur D tection infrarouge D tecteur 141 21X lentille volum trique 10 m 142 21X lentille lin aire 20 m 143 21X lentille rideau 10 m D tection temp rature e risque incendie fonctionne uniquement l int rieur e hors gel Type de fixation sur rotule Usage int rieur ext rieur sous abri Alimentation bloc lithium DAITEM 3 6 V Autonomie 5 ans en usage courant Liaisons radio TwinBand 400 800 MHz Touche test e alimentation e d tection
3. e Voer de volgende aanleringsprocedure uit detector X F4 D vervolgens 1 Druk 2 Druk langdurig op het op de toets Test toetsenbord tot aan het van de antwoord centrale van de centrale vervolgens 3 De centrale wacht op de roepskeuze van 1 tot 8 De keuze gebeurt via het toetsenbord van de centrale vertraging _ 4 De centrale wacht op de ia 0 onmiddellijk 1 vertraagd De keuze gebeurt via het toetsenbord van de centrale bip detector X groep Y onmiddellijk of vertraagd 5 De centrale bevestigt het aanleren van de detector door een EU ericht volgens het type van de centrale 53 De parameterring mag enkel met open detectordoos worden uitgevoerd e Keuze van de gevoeligheid van de detectie Functie Parameter Parameter Kenmerken beschrijving nummer waarde Gevoeligheid 1 1 Eerste doorsnede fabrieksconfiguratie en verplicht voor de van de detectie lineaire en gordijnveld detectors 2 Tweede doorsnede fabrieksconfiguratie en aanbevolen voor de volumetrische detector Alarmsignaalniveau 4 1 Inbraakalarm 2 Luid vooralarm fabrieksconfiguratie 3 Zwak vooralarm Detectie 7 1 Inactieve detecties fabrieksconfiguratie van brandrisico 2 Detectie van brandrisico actief en vorst 3 Vorstdetectie actief 4 Detectie van brandrisico en vorst actief Werkt all
4. e liaison radio Voyant 1 Temp rature de fonctionnement 25 C 70 C Autoprotection ouverture Indices de protection m canique IP 55 IK 04 Dimensions sans rotule 163 x 85 x 63 mm Poids 280 g avec pile ZAT RAA CE D CLARATION DE CONFORMIT Fabricant ATRAL S A Adresse rue du Pr de l Orme F 38926 Crolles Cedex France Type de produit Infrarouge passif Marque Daitem Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les produits auxquels se r f rent cette d claration sont conformes aux exigences essentielles des directives suivantes e Directive R amp TTE 99 5 CE e Directive EMC 89 336 CEE e Directive Basse Tension 73 23 CE conform ment aux normes europ ennes harmonis es suivantes R f rences produits 141 21X 142 21X 143 21X EN 300 220 3 2000 X X X EN 300 330 2 1998 EN 300 440 2 2002 EN 301 489 1 amp 3 2001 X X X EN 55022 amp 55024 2002 EN 60950 2001 X X X TBR 21 1998 Ces produits peuvent tre utilis s dans toute l UE l EEA et la Suisse 4 Erz dln Crolles le 07 07 04 Signature pe Directeur D veloppement et Marketing Produits 13 Document non contractuel soumis modifications sans pr avis Sommario Presentazione Presentazione Preparazione Apprendimento Programmazione Installazione del rivelatore Test ed orientamento Manuten
5. sticas E E 4 45 amp 8 8 El detector de exterior permite pro teger los alrededores de la vivienda Detecta por infra rojo emitido por una persona desplazando desplaz n dose delante y transmite por radio la informaci n a la central Y Este detector puede tambi n ser utilizado para la protecci n interior de estancias h medas bodegas garajes desvanes o instaciones en zonas tropicales El detector existe en 3 versiones para efectuar 3 tiposd d detecci n de intru si n e detector 141 21X con lente volu m trica 10 m ngulo de 90 2 Protecci n de bodegas graneros alrededores de edificio e detector 142 21X con lente 20 m protecci n de lugares estrechos como pasillos escaleras 38 e detector 143 21X con lente cortina 10 m protecci n de accesos vulnera bles tales como bayas acristaladas Adem s el detector de movimiento infrarrojo est equipado de un captor de temperatura activo las 24h func tiona s lo en interior permiti ndole asegurar e la detecci n de riesgos de incendie seg n los principios e termo velocimetrico velocidad de elevaci n anormal de la tempe ratura de la estancia e termo est tico mas all de 50 C disparoo de la alarma incendio e la detecci n sin hielo seg n el prin cipio e termo est tico abajo 5 C disparo de una alarma t cnica P gt Descripci n Apertura Alimentaci n Lente
6. de tour 1 4 de tour dans le sens dans le sens 2 pour pour bloquer d bloquer la rotule la rotule e Pour fermer le bo tier utiliser la vis fournie A la fin de l installation du d tecteur repasser la centrale en mode utilisa tion composer 2999 9 92 Fa code installateur e Maintenance _____ Signalisation de d faut d alimentation La centrale signale le d faut d alimen tation du d tecteur infrarouge Pour v rifier si l alimentation du d tecteur est d fectueuse appuyer sur le bouton test du d tecteur Si le voyant test ne s claire plus le bloc lithium est remplacer si Le param trage du d tecteur est sauvegard lors du changement de l alimentation Maintenance LES Recommandations Tout acc s aux composants inter nes peut endommager le produit par d charges d lectricit lectrostatique Lors d une intervention sur le produit prendre les pr cautions suivantes e viter tout contact direct ou par l interm diaire d un outil m tal lique avec les composants lectroniques ou les parties m tal liques des borniers de connexion e utiliser des outils non magn tiques e avant d acc der aux compo sants internes toucher une surface m tallique non peinte telle qu une canalisation d eau ou un mat riel lectrique reli la terre e limiter au maximum les d pla cements entre deux acc s aux composants internes Sinon r p
7. di memorizzare il rivelatore infrarosso ann ETUI bip rivelatore X rivelatore X gruppo ritardo i ruppo Y Per poter effettuare l operazione di En D FR don apprendimento la centrale deve tro n o ritardato varsi in modo installazione segnalato da 2 lampeggiamenti della spia rossa iN E iN D della centrale ogni 10 secondi se si PA trova in modo uso per passare al della centrale a La i i modo installazione digitate pal H i D 3 Ph PG A 10 sec In t7 J iu massimo i O a 3 3 2 2 1 Premete 2 Tenete premuto 3 La centrale 4 La centrale attende 5 La centrale 75 prima il il pulsante test attende che venga che venga indicato conferma ES pulsante del rivelatore fino indicato il gruppo se il rivelatore deve l avvenuto e poi il a quando la centrale da 1 a 8 a cui essere apprendimento codice principale pulsante risponde vocalmente deve essere istantaneo premete 0 con un sulla tastiera associato il ritardato premete 1 messaggio vocale En della centrale rivelatore La scelta La scelta si effettua e pol si effettua premendo premendo il pulsante il pulsante corrispondente sulla corrispondente tastiera della centrale 3 9 9 3 D 2 sulla Ken 5 codice installatore secondo il tipo di centrale La centrale segnala un errore nella procedura emettendo 3 bip brevi in questo caso ripetete la programmazione dal
8. die Batterie in Ordnung e berwachter Bereich eine Detektion wird durch das Aufleuch ten der LED gemeldet Gehtest e Funkverbindung siehe auch Test der Funkverbindungen in der Montageanleitung der Zentrale BIP Test Melder Sofortausl sung oder zeitverz gert berwachten Bereich berpr fen e Test Taste des Melders bet tigen es wird f r ca 90 Sek der Testbetrieb des Melders eingeleitet Eine Detektion ausl sen Gehtest Bei jeder erkannten Bewegung leuchtet die Test LED des Melders auf andernfalls die Ausrichtung des Melders auf dem Kugelgelenk korri gieren oder berpr fen ob sich ein Gegenstand zwischen dem ber wachten Bereich und dem Melder befindet y Nach Ablauf der Testphase al Y der Melder automatisch in Normalbetrieb ber e Nach einer Detektion ist er 90 Sek lang gesperrt e Die Test LED leuchtet bei einer Detektion nicht mehr auf Test Taste etwas l nger als 1 Sek dr cken Im Test oder Montage betrieb gibt die Zentrale eine Test Meldung aus Uberpriifen und Ausrichten Wenn der Test des Melders erfolg reich war fixieren Sie das Kugelgelenk indem Sie den Drehring um 90 gegen die Verzahnung dre hen Der Melder ist korrekt fixiert wenn Sie ein Klicken h ren Anmerkung Zum ndern der Ausrichtung oder zum Abnehmen des Melders muss e der Melder ge ffnet werden um die Schraube des Kugelgelenks l sen zu k nnen e der Drehring u
9. du d tecteur Le d tecteur doit tre plac e sous abri non expos aux intemp ries e verticalement e en hauteur plus de 2 2 m Il ne doit pas tre plac e en face d une source lumineuse intense rayons du soleil phares de voiture e en face ou au dessus d une surface brillante ou pouvant s chauffer rapi dement e en face d une baie vitr e e directement sur une paroi m tal lique e derri re un obstacle pilier mur pouvant g ner la d tection e en direction des lieux de passages d animaux chiens chats Le sens de montage doit tre respect afin de garantir les indices de protection m canique Le d tecteur doit tre plac e verticalement e perpendiculairement aux issues dans le cas d une d tection volum trique la d tection est plus efficace si l intrus coupe les faisceaux perpendi culairement e dirig vers l int rieur du local pro t ger e de mani re ce que la zone de d tection ne croise pas celle d un autre d tecteur infrarouge Il ne doit pas tre plac e dans un endroit susceptible d tre frapp directement par les rayons du soleil ou par une source lumineuse tres puissante e en face ou au dessus d une source de chaleur e dans un courant d air e directement sur une paroi m tal lique ou proche de sources de parasi tes compteurs lectriques ou de ventilation 8 y Pour limiter les d clenchement
10. fundamentele eisen van de volgende richtlijnen e Richtlijn betreffende Radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur R amp TTE 99 5 CE e Richtlijn betreffende de Electromagnetische Compatibiliteit EMC 89 336 CEE e Richtlijn betreffende de Laagspanning 73 23 CE Volgens de volgende geharmoniseerde Europese normen Produktreferentie 141 21X 142 21X 143 21X EN 300 220 3 2000 X x x EN 300 330 2 1998 EN 300 440 2 2002 EN 301 489 1 amp 3 2001 X X X EN 55022 amp 55024 2002 EN 60950 2001 X X X TBR 21 1998 Dit produkt mag gebruikt worden in de Europese Unie de Europese Economische Ruimte en in Zwitserland Calf Datum Crolles op 07 07 04 Handtekening 7 Directeur Produktontwikkeling en Marketing a Niet contractueel document onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving
11. 4 Ma e ohne Kugelgelenk 163 x 85 x 63 mm LxBxH Gewicht ohne Kugelgelenk 280 g mit Batterie 36 ZAT IR AL CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hersteller ATRAL S A Adresse rue du Pr de l Orme F 38926 Crolles Cedex France Ger tetyp Infrarot Bewegungsmelder f r den Au enbereich Marke Daitem Diese Produkte entsprechen den grunds tzlichen Anforderungen der folgenden europ ischen Richtlinien und zwar e Richtlinie R amp TTE 99 5 EG e Richtlinie zur Elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 EWG e Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG konform mit folgenden europ ischen harmonisieren Normen Produktreferenz 141 21X 142 21X 143 21X EN 300 220 3 2000 X X X EN 300 330 2 1998 EN 300 440 2 2002 EN 301 489 1 amp 3 2001 X X X EN 55022 amp 55024 2002 EN 60950 2001 X X X TBR 21 1998 Dieses Produkt darf in der EU dem EWR und der Schweiz betrieben werden a a Datum Crolles den 07 07 04 Unterschrift ereen dln ee Leiter Produktentwicklung und Marketing 37 gen der technischen Daten und des Designs aufgrund von Produktverbesserungen bleiben gung vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur mit ausdr cklicher Genehmigung Hinweis nderun uns ohne Ank ndi des Herstellers Sumario Presentaci n Presentaci n Preparaci n Programaci n Colocaci n del detector Test de orientacion Mantenimiento Caracter
12. Zeitverz gerung 0 Sofortausl sung 1 zeitverz gert Die Zeitverz gerung ber die Tastatur der Zentrale eingeben BIP Melder X Bereich Y Sofortausl sung oder zeitverz gert 5 Die Zentrale best tigt das Einlernen des Melders durch eine Sprachmeldung 29 Der Melder darf nur bei ge ffnetem Geh use Y programmiert werden e Detektionsempfindlichkeit Funktion Funktions Einstellung Eigenschaften Nr Wert Detektions 1 1 1 Erkennen werkseitige Einstellung und vorgeschrieben empfindlichkeit f r Strecken und Vorhangmelder 2 2 Erkennen werkseitige Einstellung und empfohlen f r den Raummelder Lautst rke 4 1 Einbruch des Alarms 2 Voralarm laut werkseitige Einstellung 3 Voralarm leise Detektion 7 1 Keine Detektion werkseitige Einstellung von Feuer und 2 Nur Detektion von Brandgefahr Brandgefahr 3 Nur Detektion von Frostgefahr 4 Detektion von Brand und Frostgefahr aktiv Funktioniert nur im Innenbereich Programmieren e Zum Programmieren wie folgt vorgehen LED e xene o e e leuchtet UT N LED i Eet en L erloschen ca 10 Sek 5 Sek i ca TOSek ca 2 Sek Tastenfolge 1 Beginn der 2 1 4 oder 7 3 lange 4 1 bis 4 x 5 Ende der LED leuchtet Tastenfolge durch x Dr cken Bet tigung bis Dr cken Tastenfolge durch st ndig langes Dr cken gem der die LED je nac
13. a zona di copertura e Riportate la centrale in modo Uso y Per togliere la batteria e necessario premere sulla linguetta di sblocco della batteria stessa Gettate le pile scariche in uno degli appositi contenitori c isticl Caratteristiche tecniche Rivelatore di movimento ad infrarossi passivi stagno Rivelazione Infrarosso passivo Rivelatore 141 21X lente volumetrica 10 m 90 142 21X lente lineare 20 m 143 21X lente a tenda 10 m Rivelazione di temperatura funziona esclusivamente all interno e rischio incendio e congelamento Tipo di fissaggio su snodo Uso interno esterno in posizione riparata Alimentazione pacco batterie al litio DAITEM BatLi25 3 6 V 4 Ah Autonomia 5 anni in uso normale Trasmissione radio TwinBand 400 800 MHz Pulsante test e alimentazione e copertura e collegamento radio Spie luminose Temperatura di funzionamento 1 da 25 C a 70 C Autoprotezione all apertura Indici di protezione IP 55 IK 04 Dimensioni senza snodo 163 x 85 x 63 mm 280 g batteria compresa Peso 24 ZAT I2 AL CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Fabbricante ATRAL S A Indirizzo rue du Pr de l Orme F 38926 Crolles Cedex France Tipo di prodotto Rivelatore di movimento infrarosso stagno Modello depositato Daitem Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che i prodotti cui questa dichiarazion
14. arma fuerte par metro de f brica 3 Pre alarma debil Detecci n 7 1 Detecciones inactivas par metro de f brica de riesgos 2 Detecci n riesgos de incendio activo de incendio 3 Detecci n sin hielo activo Y MEN 4 Detecci n de riesgos de incendio sin hielo activos Functiona s lo en interior 42 P e Realice la programaci n descrita en el cuadro visor 02 e iluminado Fi visor e ee e e a apagado 10 seg aprox secuencia de pulsaci n 1 Comenzar la 2 1 407 secuencia con una pulsaci nes pulsaci n larga hasta que el visor al n mero se apague correspondiente de parametraje 5 seg i aprox 3 Pulsaci n 4 1a4 larga hasta que pulsaciones el visor se apague hasta que el visor se apague 10seg aprox 2 seg aprox gt 5 Fin de Encendido del visor secuencia durante 2 seg pulsaci n larga de la programaci n hasta que el visor correcta se apague 43 C 2 t t Normas de instalacion en exterior Normas de instalacion en interior El detector debe instalarse e al abrigo no expuesto a intempe ries e verticalmente e en alto a m s de 2 2 m No debe ser instalado e de frente a una fuente luminosa intensa rayos de sol faros de veh culo e de frente o encima de una superfi cie brillante o pudi ndose calentar r pidamente e en frente de una cristalera e direc
15. assegnare il pulsante di test tenete programmazio premuto il pulsante numero di al breve valore desiderato premuto il pulsante ne effettuata la spia si accender a parametro da spegnimento al parametro la spia si accender correttamente fissa si spegner programmare della spia fissa si spegner brevemente dopo appena la spia brevemente dopo 5 sec riaccendendosi si spegne per un 5 sec riaccendendosi subito e si spegner attimo rilasciate subito e si spegner definitivamente dopo il pulsante definitivamente dopo altri 5 sec circa altri 5 sec circa solo allora rilasciate solo allora rilasciate il pulsante il pulsante 19 Installazione del rivelatore Regole d installazione in esterno Il rivelatore deve essere installato e in posizione riparata non esposta direttamente alle intemperie e verticalmente e in alto a pi di 2 20 m Non deve essere installato e di fronte ad una sorgente luminosa raggi solari fari e di fronte o al di sopra di una super ficie riflettente o che possa riscaldarsi rapidamente e all interno o in direzione di correnti d aria calda o fredda e di fronte ad una vetrata e direttamente su di una parete metal lica e dietro ad un ostacolo pilastro pianta fisso o mobile che possa disturbare o provocare una rileva zione e in direzione di punti di passaggio di animali cani gatti uccelli Il verso di montaggio deve essere rispettato per garantire gli i
16. azione e Utilizzando un cacciavite a croce piccolo togliete la vite di chiusura e Sganciate la parte anteriore dalla base pa Base Lente del rivelatore di Fresnel Base di fissaggio a parete Spia E Pulsante di lt lt TR Due punti di fissaggio Vite di Snodo chiusura Spia test Raccomandazioni v paragrafo Manutenzione Collegate la batteria al Litio rispet tando il verso di collegamento indi cato dalla freccia Freccia Linguetta di blocco All alimentazione il rivelatore effet tua un autotest e se l autotest corretto la spia rossa si accende fissa per 2 secondi e se l autotest non corretto la spia lampeggia per 2 secondi Preparazione Le aree di rilevazione sono diverse a seconda del rivelatore considerato 141 21X rivelatore volumetrico da 10 m Vista dall alto copertura n 1 impulso Y zona di copertura 2 impulso Vista di profilo 0 2 4 6 8 10m 142 21X rivelatore lineare da 20 m Vista dall alto zona di copertura 1 impulso 0 5 10 15 20m Vista di profilo 2 20 o 5 10 15 20 mi 16 143 21X rivelatore a tenda da 10 m Vista dall alto zona di copertura 1 impulso N o Nn 0 2 4 6 8 10m Vista di profilo 25 2 204 0 2 4 6 8 10m Apprendimento L apprendimento permette alla cen e Effettuate la procedura descritta di seguito trale del sistema
17. della cen trale Per controllare se l alimentazione del rivelatore difettosa premete il pul sante di test del rivelatore Se la spia luminosa non si accende la batteria al Litio deve essere sostituita Y La programmazione effettuata sul rivelatore viene mantenuta anche dopo il cambio della batteria Manutenzione CS Raccomandazioni Una scarica elettrostatica prove niente dalle dita o da altri condut tori elettrostaticamente carichi pu danneggiare i componenti elettronici del rivelatore Prima di maneggiare il rivelatore prendete le seguenti precauzioni e toccate una superficie metallica tubature dell acqua termosifoni o materiale elettrico collegato a terra e evitate di toccare i componenti elettronici e tenete a portata di mano il mate riale necessario all operazione e utilizzate utensili non magnetiz zati e ricordate di toccare sempre una superficie metallica prima di riprendere il lavoro dopo una sospensione temporanea Cambio della batteria e Portate la centrale in modo installa zione e digitate PIDI P 2 29 A codice principale e e poi 29299922 ES codice installatore 23 e Aprite il rivelatore v paragrafo Apertura e Premete la linguetta di sblocco della batteria al Litio e Aspettate 1 minuto prima di colle gare la nuova batteria e Lasciate stabilizzare il rivelatore per almeno 2 minuti prima di verificare nuovamente l
18. dre la s quence d apprentissage son d but Le param trage du d tecteur doit tre r alis bo tier ouvert uniquement e Choix du niveau d alarme D signation N du Valeur du Caract ristiques de la fonction parametre parametre Sensibilite 1 1 1 coupure param trage usine et obligatoire de d tection pour les d tecteurs lin aire et rideau 2 2 coupure param trage usine et conseill pour le d tecteur volum trique Niveau d alarme 4 1 Intrusion 2 Pr alarme forte param trage usine 3 Pr alarme faible D tection 7 1 D tections inactives param trage usine risque incendie 2 D tection risque incendie active et hors gel 3 D tection hors gel active 4 D tections risque incendie hors gel actives Fonctionne uniquement l int rieur 6 Param trage e R aliser la sequence de param trage d crite ci dessous voyant 0 e e allum FT voyant i teint 105 env s quence appui 1 D but 2 1 4 ou 7 appuis 3 Appui long 4 1 4 appuis de la s quence correspondant jusqu extinction correspondant par un appui long au num ro fugitive la valeur du jusqu extinction du param tre du voyant param tre du voyant 10 s env 2 s env 5 Fin de la Eclairage fixe s quence par du voyant un appui long param trage jusqu extinction correct du voyant 7 Pose
19. e ala el defecto de ali mentaci n del detector infrarrojo Para verificar si la alimentaci n es defectuosa pulsar la teclas de test del detector si el visor no se ilumina el bloque de lithium tiene que ser susti tuido Y La programaci n del detector est salvaguardada durante el cambio del bloqueo de alimentaci n M ud LES Recomendaciones Cualquier acceso a los compo nentes internos puede ocasionar una descarga el ctrica est tica Con una intervenci n sobre el producto tomar las siguientes pre cauciones e evitar cualquier contacto directo o por intermediario con los componentes electr nicos o partes met licas de las bornas de conexi n e utilizar herramientas no magn ticas e antes de acceder a los compo nentes internos tocar una superfi cie met lica no pintada como una canalizaci n de agua o un mate rial el ctrico conectado a tierra e limitar al m ximo los desplaza mientos entre 2 accesos a los componentes internos Si no repetir la operaci n adjunta antes de cada nueva intervenci n sobre el producto Cambio de la alimentaci n e Poner la central en modo instala ci n e Pedir al usuario componga la secuencia siguiente 9909 2 22 t c digo maestro Despu s componer 2999 a 922 i ES c digo instalador 47 e Abrir la tapa del detector ver aper tura e Pulsar Sobre la leng eta de desblo queo del bloque de lithiun
20. e si riferisce sono conformi ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Europee e Direttiva R amp TTE 99 5 CE e Direttiva EMC 89 336 CEE e Direttiva Bassa Tensione 73 23 CE in ottemperanza alle seguenti Normative Europee armonizzate Codice dei prodotti 141 21X 142 21X 143 21X EN 300 220 3 2000 X X X EN 300 330 2 1998 EN 300 440 2 2002 EN 301 489 1 amp 3 2001 X X X EN 55022 amp 55024 2002 EN 60950 2001 X X X TBR 21 1998 Questo prodotto pu essere utilizzato in tutta l UE i paesi di EEA Svizzera F E Crolles le 07 07 04 Firmato peas u Direttore Sviluppo e marketing prodotti 25 Il presente manuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso Inhal chi Einf l Einf hrung Vorbereitung Einlernen Programmieren Montage berpr fen und Ausrichten Wartung Eigenschaften Der Infrarot Bewegungsmelder f r au en erm glicht die gezielte ber wachung der Zug nge des Objekts Er erkennt schnelle nderungen der Infrarotstrahlen ausgel st durch ein Lebewesen das sich vor ihm bewegt und meldet dies per Funk an die Zentrale u Dieser Melder kann auch in feuchten R umen Keller Garage Dachboden oder Regionen mit tropischem Klima eingesetzt werden Dieser Melder ist in 3 Varianten erh ltlich e Typ 141 21X mit Raumlinse 10 m ffnungswinkel 90 2 e Typ 142 21X mit Streckenlinse 20 m zum b
21. e Esperar 1 minuto antes de colocar el bloque de lithiun nuevo e Dejar que el detector se estabilice unos 2 minutos antes de verificar de nuevo la zona de detecci n e Poner la central en modo utiliza ci n y La desconexi n del bloque de lithium se realiza presionando sobre la leng eta de desbloqueo Deposite las pilas usadas dentro de recipientes de reciclaje C tee Caracter sticas t cnicas Detector di movimiento infrarrojo exterior Detecci n infrarrojo Detector 141 21X lente volum trica 10 m 142 21X lente lineal 20 m 143 21X lente cortina 10 m Detecci n temperatura functiona s lo en interior e riesgos incendio e sin hielo Tipo de fijaci n sobre rotula Aplicaci n interior exterior al abrigo Alimentaci n bloque de lithium DAITEM 3 6 V 4 Amp Autonom a 5 a os en uso corriente Frecuencia radio TwinBand 400 800 MHz Tecla de test e alimentaci n e detecci n e enlace radio Visor 1 Temperatura de funcionamiento 25 C a 70 C Autoprotecci n apertura ndice de protecci n mec nica IP 55 IK 04 Dimensiones sin rotula 163 x 85 x 63 mm Peso sin rotula 280 g con bloque de lithium 48 SA CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Fabricante ATRAL S A Direcci n rue du Pr de l Orme F 38926 Crolles Cedex Francia Tipo de producto Infrarrojo pasivo Marca Daitem Declaramos bajo nue
22. een binnenshuis 54 Parameterring e Voer de volgende parameterring uit controle e e o e e lampje aan FT L controle E i inizi ongeveer ongeveer ongeveer lampje uit i 10 sec 10 sec i 2 sec sequentie van het L indrukken 1 Begin door 2 De toets 1 4 3 nung 4 De toets 1 tot 4 5 Be indiging _ Continu branden langdurig op de of 7 keer indrukken van keer opeenvolgend van de sequentie van het toets te duwen tot opeenvolgend de toets tot het indrukken in door een langdurige controlelampje het controlelampje indrukken in controlelampje functie van de druk tot het uitgaat functie het vluchtig uitgaat parameterwaarde controlelampje correcte parameternummer uitgaat parameterring oa 5 Plaatsen van de detector Plaatsingsvoorschriften Plaatsingsvoorschriften voor buitenshuis gebruik voor binnenshuis gebruik Om inopportune inschakelingen te vermijden raden wij u aan de volgende inclinatiehoeken te Plaats de detector e op een beschermde plaats e verticaal e in de hoogte hoger dan 2 2m Plaats de detector niet e tegenover een heel sterke lichtbron zonlicht autolampen tegenover of boven een blinkend of snel opwarmbaar oppervlak e tegenover een schuifpui e buitenshuis of in de tocht e direct op een metalen wand e achter een obstakel pijler muur dat de detectie zou kunnen verhinderen e in de richting van plaatsen waar die r
23. en regelmatig langskomen honden katten y Om de mechanische beveiliging sco ffici nt te vrijwaren moet de montagerichting gerespecteerd worden Plaats de detector e verticaal e loodrecht op de te beveiligen uitgan gen aangezien de volumetrische detec tie effici nter is wanneer de inbreker de bundels loodrecht doorkruist e geori nteerd naar de binnenkant van het te beveiligen lokaal e Zodanig dat de detectiezone geen andere infrarood detectiezone kruist Installeer de infrarooddetector niet e op een plaats die direct zonlicht of een heel sterke lichtbron ontvangt e tegenover of boven een warmtebron e in de tocht e op een metalen wand of dicht bij sto ringsbronnen elektriciteitsmeter venti lator 56 respecteren Volumetrische en lineaire detectors 6 1 inkepin van het kogelscharnier Gordijnveld detector 25 4 inkepingen van het kogelscharnier 2 20 m 25 2 20 m Plaatsen van de detector Bevestiging Bepaal de bevestigingspunten waarbij u rekening houdt met de plaatsingsvoor schriften e Bekijk de bevestigingspunten hoger dan 2 20m van de grond van het muur stuk door de detector op het kogelschar nier helemaal naar links vervolgens helemaal naar rechts te draaien zonder het kogelscharnier te demonteren e Schroef het muurstuk vast De 2 gaten in de sokkel maken het vastschroeven van de schroeven mogelijk e Sluit de detector om de ori nta
24. erf r folgende Vorsichtsma nahmen zu treffen e Elektrische Komponenten oder wachten Bereichs den Melder 2 Haupt Code Min ruhen lassen e Die Zentrale wieder in den Normal Metallteile der Anschlussklem e anschlie end folgendes eingeben betrieb schalten men nicht direkt auch nicht mit Metallwerkzeug ber hren a 3900333 a S j Um das Batteriepack e Keine magnetischen Werk 77 Y abzunehmen muss die zeuge verwenden Entriegelungslasche bet tigt e Vor dem Eingriff eine nicht lak Errichter Code werden kierte Metallfl che z B eine Wasserleitung oder einen elek trisch geerdeten Werkstoff ber hren Die verbrauchten Batterien x ordnungsgem entsorgen Li x ro na 5 Eigenschaften Technische Daten IR Bewegungsmelder f r den Au enbereich Batteriebetriebszeit 5 Jahre bei normalem Einsatz Detektion Infrarot Meldertyp 141 21X mit Raumlinse 10 m 142 21X mit Streckenlinse 20 m 143 21X mit Vorhanglinse 10 m Detektion ungew hnlicher e Brandgefahr Temperatur nderungen e Frost funktioniert nur im Innenbereich Befestigung auf Kugelgelenk Einsatz im Objekt im gesch tzten Au enbereich Farbe wei Stromversorgung Lithium Batteriepack DAITEM 3 6 V Funkverbindungen TwinBand 400 800 MHz Test Taste e Batterie e Gehtest e Funkverbindung LED 1 Betriebstemperatur 25 C bis 70 C Sabotageschutz bei ffnen Schutzart IP 55 IK 0
25. erwachen von langen schmalen G ngen oder Treppen e Typ 143 21X mit Vorhanglinse 10 m zum berwachen gef hrdeter Zug nge wie z B gro e Glasfron ten 26 Der Infrarot Bewegungsmelder ver f gt au erdem ber einen Tempera turmelder st ndig aktiv unabh ngig vom Scharfschaltzustand funktioniert nur im Innenbereich mit folgenden Funktionen e Detektion von Feuer nach folgen den Prinzipien e Thermo differential ungew hn lich schneller Temperaturanstieg im Raum e Thermostatisch bei einer Tem peratur ber 50 C wird Brandalarm ausgel st e Detektion von Frost e Thermostatisch bei einer Tempe ratur unter 5 C wird technischer Alarm ausgel st Vorbereitung Beschreibung Stromversorgung e Die Deckelschraube mit einem klei nen Kreuzschraubendreher l sen Sockel e Dann den Deckel abklipsen Detektionslinse f E Wandhalterung A TEST LED TEST Taste yo 2 NS TEST LED punkte 2 E Deckelschraube Drehring f a FEE 2 gt Hierzu bitte beachten Wir empfehlen auf S 33 Lithium Batteriepack anschlie en und auf die korrekte Polung achten siehe Markierungspfeil Entriegelungslasche Markierungspfeil Beim Einschalten f hrt der Melder einen Selbsttest durch Ist dieser e erfolgreich leuchtet die LED 2 Sek lang auf nicht erfolgreich blinkt die LED 2 Sek lang Vorbereitung Der jeweilige Uberwachungsbereich h ngt vom verwe
26. genstand bringen S ule oder Mauer eine Detektion st rt EE a A ichiten da erDurche e auf Metall in der N he von m g sa so ausrichten da er Durchg nge von lichen St rauellen z B elektrische EE 4 Kerben Tieren Hunde oder Katzen kreuzt ICE EINEN er BESIERIISCHE des Kugelgelenks Z hler etc oder Ventilatoren befe Unbedingt die korrekte stigen 3 Y Montagerichtung beachten um die Richtlinien f r mechanischen Schutz einzuhalten 32 Montage er und Ausrichten Befestigung Bestimmen Sie den Montageort unter Beachtung der Projektierungs richtlinien Bohren Sie die Befestigungsl cher 2 20 m vom Boden Drehen Sie den Melder auf dem Kugelgelenk erst auf die linke Seite dann auf die rechte Seite das Kugelgelenk muss hierzu nicht herausgenommen wer den Schrauben Sie das Unterteil fest Hierf r sind die 2 Offnungen an der Unterseite des Sockels vorgesehen Schlie en Sie den Melder wieder und richten Sie ihn aus Der Sabotagest el gegen unbefugtes ffnen des Geh uses ist jetzt aktiv Halten Sie den Melder fest w h rend Sie die Deckelschraube anzie hen Befestigungs schrauben Q er Schraube des Kugelgelenks De n Die Zentrale muss sich f r diese Y Tests im Montagebetrieb befinden Der Bewegungsmelder verf gt ber einen Testbetrieb zum Testen von e Stromversorgung Wenn die LED beim Dr cken der Test Taste auf leuchtet ist
27. h langes Bet tigen korrekte bis die LED Funktions Nummer vor bergehend ew nschter bis die LED Programmierung erlischt erlischt instellung Wert erlischt 31 Projektieren bei der Montage im Freien Projektieren bei der Montage im Objekt Den Bewegungsmelder wie folgt Den Bewegungsmelder wie folgt installieren installieren gt Um unangebrachtes Ausl sen einzuschr nken empfehlen wir die folgenden Regeln bzgl der Neigung unbedingt zu beachten e gesch tzt au en am Objekt so dass vertikal g er nicht direktem Regen oder Wind die Detektionszonen m ssen beim Raum und Streckenmelder ausgesetzt ist Begehen im rechten Winkel 6 i e nach unten gerichtet e in ausreichender H he 2 20 m Den Bewegungsmelder darf man nicht e direkter Sonnen oder Lichteinstrah lung aussetzen vor Sonnenlicht und Autoscheinwerfern gesch tzt e gegen ber oder auf einer W rme quelle installieren e gegen ber einer Glasscheibe mon tieren gekreuzt werden e ins Innere des zu berwachenden Raumes gerichtet e der zu berwachende Bereich darf nicht den eines anderen Bewegungsmelders berschneiden Den Bewegungsmelder darf man nicht e direkter Sonneneinstrahlung oder einer starken Lichtquelle aussetzen e gegen ber oder auf einer 6 1 Kerbe des Kugelgelenks 2 20 m Vorhangmelder 125 e direkt auf Metall befestigen Warmequelle mern ET e in R umen mit starker Zugluft F so montieren da ein Ge
28. l inizio 17 e Scelta della sensibilit on il contatto di autoprotezione Nome Numero Valore del Caratteristiche della funzione parametro parametro Sensibilit 1 1 1 impulso programmazione di fabbrica ed obbligatoria di rivelazione per rivelatori lineari e a tenda 2 2 impulso programmazione di fabbrica e consigliata per rivelatori volumetrici Livello d allarme 4 1 Intrusione 2 Preallarme forte programmazione di fabbrica 3 Preallarme debole Rivelazione 7 1 Rivelazioni inattive programmazione di fabbrica rischio incendio 2 Solo rivelazione rischio incendio attiva e congelamento 3 Solo rivelazione congelamento attiva 4 Entrambi le rivelazioni attive Funziona esclusivamente all interno 18 Programmazione e Effettuate la programmazione seguendo la procedura descritta di seguito xe Spia accesa Spia spenta L ID ka L i 5 sec i i 10 sec circa i circa 10 sec circa 2 sec lt gt lt gt lt gt circa Sequenza di pressioni f 5 1 Inizio della 2 Premete 1 407 3 Pressione 4 Premete 1 a 4 5 Fine della sequenza Accensione sequenza premendo volta brevemente il prolungata volte il pulsante di programmazione fissa della spia a lungo il pulsante pulsante per del pulsante di test per premendo a lungo il luminosa di test tenete selezionare il selezionato fino
29. m 90 gegen die Verzahnung bewegt werden e die Schraube des Kugelgelenks wie der angezogen werden Sie k nnen die Ausrichtung des Melders jetzt wie gewiinscht ndern Wartung 90 gegen die 90 mit der Verzahnung Verzahnung drehen lrehen um den um den Melder Melder zu zu l sen fixieren e Zum Schlie en des Gehauses mit gelieferte Schraube verwenden Nachdem alle Melder montiert sind die Zentrale wieder in den Normal betrieb versetzen dazu folgendes ein geben 99992922 Errichter Code Batteriest rung Die Zentrale meldet eine Batterie st rung des Bewegungsmelders Zum Testen der Batterien die Test Taste des jeweiligen Melders dr cken Eine intakte Batterie wird durch Aufleuchten der Test LED angezeigt Andernfalls muss diese ausgewech selt werden y Die Programmierung des Melders bleibt nach einem Batteriewechsel erhalten Wartung Batteriewechsel e Das Geh use des Melders ffnen siehe Offnen LES Wir empfehlen e Die Zentrale in den Montagebetrieb Die Entriegelungslasche des versetzen Batteriepacks bet tigen Jeder Zugriff auf das Ger teinnere e Den Anlagenbetreiber bitten fol 1 Minute warten bevor die ver kann das Ger t durch elektro gendes einzugeben brauchten Lithium Batterien ausge statische Entladungen besch di 230909 a tauscht werden gen A e Vor einem erneuten Test des ber Daher sind hi
30. modo instalaci n en caso contrario solicitar al usuario componer no 2222 an maestro despu s componer PIDI 2 32 c digo instalador La central se ala un error de manipulaci n por 3 bips en este caso retomar la programaci n desde el principio e Realice la programaci n descrita A 1 Pulsar ue lespu s de ESA detector X a D A 10 seg E max gt 2 Pulsar mantenido sobre la tecla de test hasta que la central enuncia 3 La central enuncia el grupo con el teclado de la central seleccionar del 1 al 8 el grupo de trabajo 4 La central enuncia la temporizaci n 0 instant neo 1 Temporizado con el teclado de la central seleccionar la temporizaci n bip detector X grupo Y instant neo o temporizado 5 La central enuncia vocalmente la programaci n del detector seg n el tipo de central 41 Programaci n gt La programaci n del detector deber ser realizada Y a carcasa abierta nicamente e Elecci n de la sensibilidad de detecci n Elecci n N de Valor del Caracter sticas de la functi n par metro par metro Sensibilidad 1 1 1 corte parametrizaci n f brica y obligatoirio de detecci n para los detectores lineales y cortina 2 2 corte parametrizaci n f brica y aconsejado para el detector volum trico Nivel de alarma 4 1 Intrusi n 2 Pre al
31. modo normal e inhibici n del detector de 90 seg despu s de una detecci n e el visor se ilumina pulsado la tecla de test una vez pulsado nos permite 90 seg de prueba ilumin ndose el visor cada vez que nos movemos en la zona de detecci n del detector Una pulsaci n de mas de 1 seg pro voca la emisi n del detector en modo test que a su vez es se alada por la central si est posicionada en modo prueba o instalaci n Test de ori Si la orientaci n es adecuada blo quear la r tula girando la anilla un 1 4 en el sentido Un clic confirma lel bloqueo correcto de la r tula A pesar del bloqueo de la r tula debe permitir un ligero juego Para modificar la orientaci n del detector despu s del bloqueo de la rotula e abrir el detector para desatornillar el tornillo de la r tula e girar un 1 4 de giro en el sentido la anilla e abrir el tornillo de la r tula Cuando la r tula est bloqueada subsiste sin embargo un peque o juego normal Puede modificar la orientaci n del detector 1 4 de giro en 1 4 de giro en el sentido el sentido 2 para para des loque bloquear la r tula la r tula e Para cerrar la carcasa utilice el tor nillo incluido Al finalizar la instalaci n del detector volver a posicionar la central en modo utilizaci n componer 2099 9 92 U c digo instalador le Manten Se alizaci n del defecto de alimentaci n La central s
32. ndeten Meldertyp ab 141 21X Raummelder 10 m Ansicht von oben Detektions i bereich AE 1 Erkennen y i RS 4 H 5m x NG x il Detektionsbereich i jon 2 Erkennen Profilansicht 0 2 4 6 8 10m 142 21X Streckenmelder 20 m Ansicht von oben Detektionsbereich 1 Erkennen Profilansicht 2 20 28 10 15 20 mi 143 21X Vorhangmelder 10 m Ansicht von oben Detektionsbereich 1 Erkennen N on 0 2 4 6 8 10m Profilansicht 25 2 204 0 2 4 6 8 10m Einlernen Durch das Einlernen wird ein Bewegungsmelder der Zentrale zuge ordnet F r den Einlernvorgang muss sich die Zentrale im Montagebetrieb befin den andernfalls den Anlagenbetrei ber bitten folgendes einzugeben 9999 D BA Haupt Code und anschlie end folgendes einge ben 2999 DP Errichter Code Die Zentrale meldet einen Eingabefehler durch 3 kurze akustische Signale in diesem Fall sind alle Einlernschritte komplett zu wiederholen e Zum Einlernen wie folgt vorgehen Melder X 1 Taste und Taste der Tastatur der Zentrale dr cken 2 Test Taste des Melders solange gedr ckt halten bis die Zentrale antwortet 3 Die Zentrale wartet auf die Zuordnung eines Bereichs 1 bis 4 Den Bereich ber die Tastatur der Zentrale festlegen 4 Die Zentrale wartet auf die Eingabe der
33. ndici di protezione indicati Regole d installazione in interno Il rivelatore deve essere installato e verticalmente e perpendicolarmente agli ingressi in caso di una rivelazione volumetrica la rilevazione pi efficace se l in truso attraversa le zone di rilevazione perpendicolarmente e diretto verso l interno del locale da proteggere e in modo che l area di rilevazione non si sovrapponga a quella di un altro rivelatore Non deve essere installato e in un locale che possa essere col pito direttamente dai raggi del sole o di una sorgente luminosa molto potente e di fronte o al di sopra di una sor gente di calore e all interno o in direzione di correnti d aria calda o fredda e direttamente su di una parete metal lica o vicino a sorgenti di disturbo elettromagnetico contatori o di ventilazione 20 Y Per limitare i falsi allarmi consigliabile attenersi alle seguenti ergole di inclinazione Rivelatore volumetrico e lineare 6 1 scatto dello snodo 2 20 m Rivelatore a tenda 25 y 25 4 scatti dello snodo 2 20m Installazione del rivelatore Test ed orientamento e Determinate la posizione di fissag gio a circa 2 20 metri dal suolo e segnate i punti in cui forare la parete utilizzando per individuarli la base di fissaggio a parete del rivelatore ruo tando il rivelatore prima completa mente a destra e poi completamente a sinistra senza smonta
34. nger dan 1 sec op de testtoets drukt geeft de centrale wan neer ze in test of installatiemodus staat het gesproken bericht Test T i i Onderhoud Als de ori ntatie goed is blokkeer het kogelscharnier van de detector door de gekartelde ring 1 4 toer naar links te draaien Een klik bevestigt het juiste blokkeren van het kogelschar nier Ondanks het blokkeren van het kogelscharnier moet er steeds een kleine speling blijven bestaan Om de ori ntatie van de detector te wijzigen na het blokkeren van het kogelscharnier is het noodzakelijk de detector te openen om de kogel scharnierschroef los te schroeven de gekartelde ring 1 4 toer naar rechts te draaien de kogelscharnierschroef terug vast te schroeven Wanneer het kogel scharnier geblokkeerd is moet er steeds een kleine speling blijven bestaan U kunt opnieuw de ori ntatie van uw detector wijzigen 1 4 toer naar 1 4 toer naar links om het rechts om het kogelscharnier kogelscharnier te blok los te keren koppelen e Om het detectordoosje te sluiten gebruik de bijgeleverde schroef Op het einde van de installatie de detector terugplaatsen in gebruiksmo dus druk 999929 22 T installateurscode Seingeving van een spanningsprobleem De centrale signaleert het spannings probleem van de infrarooddetector Druk op de testtoets van de detector om te controleren of de batterij van de detector defectue
35. o pivotar el detector sobre su r tula completamente a la izquierda y des pu s completamente a la derecha sin desmontar la r tula e Atornillar la caja Los dos agujeros al fondo del z calo permiten el ator nillado e Cerrar el detector para ponerlos seg n su orientaci n La autoprotec ci n est activada contra tentativas de apertura e Mantener el detector cerrado fijando el tornillo de cierre Tornillo de fijaci n Tornillo de r tula ge n La central debe estar en modo instalaci n para realizar esta prueba El detector posee un modo test que permite comprobar e la alimentaci n el encendido del visor durante la pulsaci n sobre la tecla test confirma el estado de la ali mentaci n e la zona de detecci n cada detec ci n esta se alada por la Iluminaci n del visor e el alcance radio Cf Verificaci n de enlaces radio descrito en la gu a cen tral Bip test instant nea o temporizado Verificaci n de la zona de detecci n e pulsar sobre la tecla de test el detectores posiciona en modo test durante 90 seg e moverse en la zona protegida en cada movimiento detectado el visor del detector se ilumina en caso con trario modificar la orientaci n del detector sobre su r tula verificar la ausencia de obst culos entre la zona de detecci n y el detector gt Al finalizar el periodo de test el detector se posiciona autom ticamente en
36. one opnieuw te controleren e schakel de centrale terug over naar gebruiksmodus x De lithiumblok wordt met behulp van het ante uit het detectordoosje gehaald Werp de lege batterijblok gt in de daarvoor voorziene Li X recycleercontainers b Kenmerken Technische specificaties Infrarood bewegingsdetector buitenshuis Detectie infrarood Detector 141 21X volumetrische lens 10m 142 21X lineaire lens 20m 143 21X gordijnveld lens 10m Temperatuurdetectie werkt alleen binnenshuis e brandrisico e vorstdetectie Bevestigingsmogelijkheden op een kogelscharnier Gebruik binnenshuis buitenshuis beschermd Voeding lithiumblok DAITEM 3 6 V Autonomie 5 jaar bij normaal gebruik Radioverbinding TwinBand 400 800 MHz Testtoets e batterij e detectie e radioverbinding Controlelampje Werkingstemperatuur 1 25 C tot 70 C Zelfbeveiliging tegen het openen Index van de mechanische bescherming IP 55 IK 04 Afmetingen zonder kogelscharnier 163 x 85 x 63 mm 280 g met batterij Gewicht 60 ZAT I2 AL_ CE GELIJKVORMIGHEIDSVERKLARING Fabrikant ATRAL S A Adres rue du Pr de l Orme F 38926 Crolles Cedex France Soort produkt Infrarood bewegingsdetector voor buitenshuis gebruik Merk Daitem Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat de produkten waarop deze verklaring betrekking heeft gelijkvormig zijn aan de
37. re lo snodo e Avvitate la base due buchi sul fondo della base permettono di avvi tare completamente le viti e Richiudete il rivelatore per orien tarlo correttamente L autoprotezione attiva contro i tentativi d apertura e Tenete il rivelatore chiuso ed in posizione mentre avvitate la vite di chiusura Vite di fissaggio Vite dello snodo paf gt La centrale deve essere in modo installazione per effettuare questa verifica Il rivelatore infrarosso ha una moda lit test che permette di verificare e la corretta alimentazione l accen sione della spia luminosa durante la pressione del pulsante di test con ferma la corretta alimentazione e la zona di copertura ogni rivela zione effettuata nel periodo di test produce l accensione della spia lumi nosa del rivelatore e il collegamento radio v paragrafo Verifica dei collegamenti radio descritto sul manuale della centrale bip test rivelatore X istantaneo o ritardato Verifica della zona di copertura e premete il pulsante test il rivelatore entra in modalit test e vi rimane per 90 sec e muovetevi nella zona protetta dal rivelatore ad ogni movimento rile vato la spia luminosa del rivelatore si illuminer Se la spia non si accende modificate l orientamento del rivela tore agendo sullo snodo e verificate che il suo campo visivo sia sgombro da eventuali ostacoli AI termine del periodo di test il rivelato
38. re passa automaticamente in modo di funzionamento normale e inibizione del rivelatore per 90 sec dopo ogni rivelazione e la spia luminosa non si accende pi in occasione di una rivelazione Una pressione del pulsante di test per un tempo superiore a 1 secondo pro voca la trasmissione di un messaggio di test che viene segnalato dalla centrale se essa si trova in modo test o installazione Test ed orientamento e Se la rilevazione soddisfacente bloccate lo snodo del rivelatore ruo tando per 1 4 di giro l anello dello snodo verso sinistra fino a bloccare il rivelatore nella posizione prescelta Un clic conferma l avvenuto bloc caggio dello snodo Per modificare l orientamento del rivelatore e quindi per sbloccare lo snodo necessario eseguire le seguenti operazioni e aprite il rivelatore e svitate la vite interna dello snodo e ruotate l anello di 1 4 di giro verso destra O e reinserite la vite dello snodo 1 4 di giro verso 1 4 di giro verso sinistra D per destra per bloccare sbloccare lo snodo lo snodo e Per bloccare l involucro utilizzate la vite in dotazione Al termine dell installazione del rive latore riportate la centrale in modo uso digitando sulla sua tastiera 2999 9 92 Fa codice installatore 2 Manutenzione Segnalazione di anomalia alimentazione La batteria scarica di un rivelatore viene segnalata da parte
39. s intempestifs nous vous conseillons les r gles d inclinaison suivantes D tecteurs volum trique et lin aire EM a Ye 6 1 cran de la rotule 2 20 m D tecteur rideau 25 y 25 4 crans de la rotule 2 20 m Pose du d tecteur Test et orientation e D terminer les points de fixation en tenant compte des regles de pose e Rep rer les trous de fixation gt 2 20 m du sol environ de l embase murale en faisant pivoter le d tecteur sur sa rotule compl tement gauche puis compl tement droite sans d mon ter la rotule e Visser l embase Les 2 trous au fond du socle permettent le serrage des vis e Refermer le d tecteur afin de d ter miner son orientation L autoprotec tion est activ e contre les tentatives d ouverture e Maintenir le d tecteur ferm tout en serrant la vis de fermeture Vis de fixation Vis de la rotule gt gt ij La centrale doit tre en mode installation pour r aliser cette v rification Le d tecteur infrarouge poss de un mode test permettant de tester e l alimentation l clairage du voyant pendant l appui sur la touche test confirme l tat correct de lali mentation e la zone de detection chaque d tection est signal e par l clairage du voyant e la liaison radio cf V rification des liaisons radio d crit dans la notice de la centrale bip test d tecteur X groupe Y imm diat ou
40. s Z calo de detecci n E Embellecedor E mural Visor de test Nemi lt Dos puntos de fijaci n R tula Tecla de test Tornillo de cierre e Con ayuda de un peque o destor nillador cruciforme quitar el tornillo de fijaci n e Soltar la tapa del z calo Visor de test En 3 Recomendaciones al final de la gu a Conectar el bloque de lithium respe tando el sentido de la flecha de se a lizaci n Flecha Leng eta de de anclaje desbloqueo A la conexi n de la alimentaci n el detector efect a un autotest Si es correcto e correcto el visor se enciende 2 Seg e incorrecto el visor parpadea 2 Seg p y Las zonas de detecci n son diferentes seg n el tipo de detector 141 21X detector volum trico 10 m Vista de arriba zona de detecci n 1 corte 5m zona de detecci n 10m 2 corte Vista de perfil 6 2 20 Y 0 2 4 6 8 10m 142 21X detector lineal 20 m Vista de arriba zona de detecci n 1 corte Vista de perfil 2 20 o 5 10 15 20 mi 40 143 21X detector cortina 10 m Vista de arriba zona de detecci n 1 corte N o Nn 0 2 4 6 8 10m Vista de perfil 25 2 204 0 2 4 6 8 10m p La programaci n permite establecer el enlace del detector infrarrojo con la central Para efectuar la programaci n del detector infrarrojo con la central Esta debe estar en
41. stra responsabilidad que los productos a los que se refiere esta declaraci n est n conformes con las exigencias esenciales de las directivas siguientes e Directiva R amp TTE 99 5 CE e Directiva EMC 89 336 CEE e Directiva Baja Tensi n 73 23 CE De acuerdo con las siguientes normas europeas harmonizadas Ref productos 141 21X 142 21X 143 21X EN 300 220 3 2000 X X X EN 300 330 2 1998 EN 300 440 2 2002 EN 301 489 1 amp 3 2001 X X X EN 55022 amp 55024 2002 EN 60950 2001 X X X TBR 21 1998 Estos productos puede ser utilizado en toda la UE la EEA y Suiza d Fecha Crolles el 07 07 04 Firmado po PE Ea Director Desarrollo y Marketing Producto 49 Documento no contractual supeditado a posibles modificaciones sin preaviso Inhoudsopgave Voorstelling Voorbereiding Aanleren Parameterring Plaatsen van de detector Test en orientatie Onderhoud Kenmerken G E E 2 E 3 E 4 El 6 ES Voorstelling Dankzij de infrarooddetector voor buitenshuis gebruik wordt de onmiddellijke omgeving rond de woning beveiligd De detector spoort de infraroodstra ling op die veroorzaakt wordt door de beweging van een persoon voor de detector en zendt via radiotransmissie de informatie naar de centrale door j Deze detector kan ook gebruikt worden voor de binnenbeveiliging van vochtige lokalen kelder garage zolder of van
42. t d assurer e la d tection risque incendie selon les principes e thermo v locim trique vitesse d l vation anormale de la temp rature de la pi ce e thermo statique au del de 50 C d clenchement de l alarme incen die e la d tection hors gel selon le prin cipe thermo statique au dessous de 5 C d clenchement d une alarme technique Pr Anett Lentille Socle de detection 2 Embase E murale Voyant de test Nemi LS Touche test de fixation Vis de Rotule fermeture e A l aide d un petit tournevis cruci forme enlever la vis de fermeture e D clipser ensuite le capot du socle Voyant de test _ J 3 Recommandations en fin de notice Connecter le bloc lithium en respec tant le sens de branchement indiqu par la fleche de rep rage Fl che de rep rage Languette de d verrouillage A la mise sous tension le d tecteur effectue un autotest Si l autotest est e correct le voyant s claire 2 s e en d faut le voyant clignote 2 s Pr Les zones de detection sont diff rentes selon le d tecteur utilis 141 21X detecteur volumetrique 10 m Vue du dessus zone de detection dies f er gt 1 coupure w HD 5m N ou sx Mi zone de d tection 10m 2 coupure Vue de profil 0 2 4 6 8 10m 142 21X d tecteur lin aire 20 m Vue du dessus zone de d tection 1 co
43. tamente sobre una pared met lica e detr s de un obst culo pilar muro pudiendo molestar la detec ci n e en direcci n de lugares de paso de animales perros gatos fa El sentido de montaje debe Y ser respetado con objeto de garantizar los ndices de protecci n El detector debe instalarse e verticalmente e perpendicularmente a las salidas en caso de detecci n volum trica la detecci n es m s eficaz si el intruso corta los haces perpendicularmente e dirigida hacia el interior del local a proteger e de manera que la zona de detec ci n no cruce la de otro detector infrarrojo No debe ser instalado e en un lugar susceptible de ser tocado directamente por los rayos solares o por una fuente luminosa muy potente e frente o encima de una fuente de calor e en una corriente de aire e directamente en una pared met lica o cercana a fuentes de par sitos contadores el ctricos o de venti laci n 44 Para limitar los disparos Y intempestivos le aconsejamos las siguientes reglas de inclinaci n Detectores volum tricos y lineales 6 1 muesca de la r tula 2 20 m Detector cortina 23 u 25 4 muesca de la r tula 2 20 m Colocaci n del detector e Determinar los puntos de fijaci n teniendo en cuenta las reglas de ins talaci n e Se alar los puntos de fijaci n gt 2 20 m del suelo aproximada mente del embase mural haciend
44. temporis E 13 9 V rifier la zone de d tection e appuyer sur la touche test le d tec teur passe en mode test pour une dur e de 90 s e circuler dans la zone prot g e chaque mouvement d tect le voyant test du d tecteur s claire dans le cas contraire modifier l o rientation du d tecteur sur sa rotule v rifier l absence d obstacle entre la zone de d tection et le d tecteur 27 A la fin de la p riode de test le d tecteur passe automatiquement en mode normal e inhibition du d tecteur de 90 s apr s une d tection e plus d clairage du voyant test lors d une detection Un appui d une dur e sup rieure 1 s provoque l mission d un message de Test qui est signal par la cen trale si celle ci est en mode essai ou installation T A Si l orientation convient bloquer la rotule en tournant la bague crant e d 1 4 de tour dans le sens Un clic confirme le blocage correct de la rotule Malgr le blocage de la rotule un l ger jeu doit subsister Pour modifier l orientation du d tec teur apres le blocage de la rotule il est n cessaire e d ouvrir le d tecteur pour d visser la vis de la rotule e de tourner d 1 4 de tour dans le sens la bague crant e e de resserrer la vis de la rotule Lorsque la rotule est bloqu e un l ger jeu normal subsiste Vous pouvez nouveau modifier l o rientation de votre d tecteur 1 4
45. tie te bepalen De zelfbeveiliging tegen het openen wordt ingeschakeld e Houd de detector dicht tijdens het vastschroeven van de sluitingsschroef Bevestigingsschroef Kogelscharnierschroef xu De centrale moet in installatiemodus staan om deze verificatie door te voeren De infrarooddetector beschikt over een testmodus die het mogelijk maakt het volgende te testen e de voeding het branden van het con trolelampje tijdens het indrukken van de testtoets bevestigt de correcte batterijsta tus e de detectie elke detectie wordt gesig naleerd door het branden van het con trolelampje e de radioverbinding zie Verificatie van de radioverbindingen beschreven in de installatiegids van de centrale bip detector X groep Y onmiddellijk of vertraagd Controleer de detectiezone e druk op de testtoets de detector zet zich in testmodus gedurende 90 sec e loop in de beveiligde zone rond bij elke gedetecteerde beweging zal het testcontrolelampje gaan branden in het tegengesteld geval wijzig de ori ntatie van de detector op het kogelscharnier verifieer dat er geen obstakels tussen de detectiezone en de detector geplaatst zijn gt Op het einde van de testperiode Y schakelt de detector automatisch naar de normale werkingswijze over e inactivering van de detector gedurende 90 sec na een detectie e het testcontrolelampje zal niet meer branden tijdens de detectie Wanneer men la
46. upure 3 2 il 0 1 2 3 0 5 10 15 20m Vue de profil 5 2 20 0 5 10 15 20 m 4 143 21X d tecteur rideau 10 m Vue du dessus zone de d tection 1 coupure N o Nn 0 2 4 6 8 10m Vue de profil 25 2 204 0 2 4 6 8 10m Apprentissage L apprentissage permet d tablir la e R aliser la sequence d apprentissage d crite ci dessous reconnaissance du d tecteur infra dii i AN AOD E nn d apprentis LEER Ba a eere groupe sage du d tecteur infrarouge la cen y Ou amped trale doit tre en mode installation 4 dans le cas contraire demander 4 N S 9909 222 l utilisateur de composer ZN SD N code ma tre 1 Appui 2 Appui maintenu 3 La centrale 4 La centrale 5 La centrale sur puis sur la touche attend le choix attend le choix de confirme par du clavier test jusqu la du groupe de 1 la temporisation un message puis composer de la centrale r ponse de la 8 O imm diat vocal 5 ou de centrale Le choix s effectue 1 temporis Vapprentissage l interface de par appui Le choix s effectue du detecteur a 3 f 3 3 commande sur le clavier par appui Le de la centrale sur le clavier Ty ou de l interface de la centrale de commande ou de l interface code installateur de commande selon le type de la centrale La centrale signale une erreur de manipulation par 3 bips courts dans ce cas repren
47. us is Als het testcontrolelampje niet meer aangaat dient de lithiumblok vervan gen te worden ij De parameterring van de Y infrarooddetector blijft bewaard bij de batterijvervanging Onderhoud LES Aanbevelingen Bij elke toegang tot de interne ele menten kan het toestel bescha digd worden door elektrostati sche ontladingen Neem telkens als er in een toestel moet ingegrepen worden de vol gende voorzorgen e vermijd elk contact rechtstreeks of via een metalen voorwerp met de elektronische componenten of met de metalen onderdelen e gebruik niet magnetisch gereed schap e alvorens u het toestel open maakt raak eerst een ongelakt metalen oppervlak aan een waterleiding of een geaard elek trisch materiaal e loop zo min mogelijk heen en weer terwijl u met de interne componenten bezig bent Zo niet herhaal de bovenstaande punten bij elke nieuwe interventie op het toestel Batterijvervanging Om de batterij te vervangen e zet de centrale in installatiemodus e vraag aan de gebruiker de volgende sequentie door te voeren 9999 a 22 hoofdcode Druk vervolgens PIII A JA Fr Ey A installateurscode Gu 59 e open het detectordoosje zie Ope ning e druk op het ontgrendellipje van de lithiumblok e wacht 1 min alvorens de lege lithi umblok te vervangen e laat de detector zich stabiliseren gedurende 2 min alvorens de detec tiez
48. woningen die gesitueerd zijn in tropische gebieden Deze detector is te verkrijgen in 3 ver sies met elk een specifieke inbraak beveiliging e de detector 141 21X met de volu metrische lens tot 10m hoek van 90 2 beveiliging van kelders zolders directe omgeving van gebou wen 50 e de detector 142 21X met een line aire lens tot 20m beveiliging van smalle ruimten zoals gangen traphal len e de detector 143 21X met een gor dijnveld lens tot 10m beveiliging van gevoelige ingangen zoals grote schuifpuien Bovendien is de infrarood bewegings detector uitgerust met een tempera tuurssensor 24u 24 actief werkt alleen binnenshuis waardoor het vol gende mogelijk wordt e de detectie van brandrisico s vol gens thermo velocimetrische snel heid van de abnormale temperatuurs stijging van het lokaal en thermostatische principes boven de 50 C treedt het brandalarm in wer king e de vorstdetectie volgens het ther mostatisch principe onder de 5 C treedt een technisch alarm in wer Vesrhereidi Beschrijving Detectielens Sokkel N Muurstuk Controle lampje ol x m 2 bevestigings Testtoets punten Sluitingsschroef Kogelschamier e Met behulp van een kleine kruis kopschroevendraaier de sluitings schroef losdraaien e Vervolgens het deksel van de sokkel wegnemen F Controlelampje r s amp ul 2 f gt Aanbevelingen
49. zie S Onderhoud Sluit de lithiumblok aan in de richting die door het pijltje wordt aangegeven Ontgrendellipje Richtingspijltje Bij het aansluiten van de lithiumblok zal de detector een autotest uitvoeren Is de autotest e correct dan brandt het controle lampje gedurende 2 sec e fout dan knippert het controlelam pje gedurende 2 sec Voorbereidi De detectiezones zijn verschillend in functie van de gebruikte detector 141 21X volumetrische detector tot 10m Bovenaanzicht Detectiezone 2 doorsnede Detectie ge H zone CIF 1 doorsnede Y A i N 7 5m Profielaanzicht 0 2 4 6 8 10m 142 21X lineaire detector tot 20m Bovenaanzicht Detectiezone 1 doorsnede 0 5 10 15 20m Profielaanzicht 2 20 15 20 m 5 143 21X gordijnveld detector tot 10m Bovenaanzicht Detectiezone 1 doorsnede N o Nn 0 2 4 6 8 10m Profielaanzicht 25 2 204 0 2 4 6 8 10m Aanleren Dankzij het aanleren herkent de cen trale de infrarooddetector Om de aanleringsprocedure door te voeren moet de centrale in installa tiemodus staan zo niet vraag aan de gebruiker om het volgende door te voeren 2999 299 hoofdcode Druk vervolgens 2999 3 installateurscode De centrale signaleert een manipulatiefout door 3 korte bips in dat geval herbegin de aanleringsprocedure van bij het begin
50. zione Caratteristiche E B O E LE IS Lx Il rivelatore ad infrarossi passivi sta gno permette la protezione di locali a condizioni ambientali difficili ele vate o basse temperature alta umi dit o installato con le dovute cautele aree poste all esterno dei locali Rileva la radiazione infrarossa emessa da un individuo in movimento nel suo campo visivo e trasmette l infor mazione via radio alla centrale Il rivelatore esiste in tre versioni per effettuare tre diversi tipi di protezione e Rivelatore 141 21X con lente volu metrica da 10 m angolo di 90 2 protezione di interi locali cantine solai garages e Rivelatore 142 21X con lente lineare da 20 m protezione di locali stretti e lunghi corridoi scalinate e Rivelatore 143 21X con lente a tenda da 10 m protezione di pareti vulnerabili pareti vetrate di serre 14 Inoltre il rivelatore di movimento equipaggiato di un sensore di tempe ratura attivo 24 ore su 24 funziona esclusivamente all interno che per mette di realizzare e la rivelazione di rischio incendio secondo i principi e termovelocimetrico velocit di innalzamento della temperatura anomala e termostatico oltre i 50 C attiva zione di un allarme incendio e la rivelazione di congelamento secondo il principio e termostatico al di sotto dei 5 C attivazione di un allarme tecnico Preparazione Descrizione Apertura Aliment
Download Pdf Manuals
Related Search