Home

6 - Alliance Laundry Systems

1. la El vista lateral vista superior 11 Datos t cnicos CI1650 325 CI2050 325 Rodillo Dimensiones Peso neto Conexi n el ctrica Otras conexiones Uso de energ a Di metro Longitud Ancho de trabajo Altura Ancho Profundidad excepto bolsa de alimentaci n Calentado por gas Calentado por electricidad El ctrico 400V trif sico 0 50Hz El ctrico 230V trif sico 0 50Hz Gas 230V monof sico 0 50Hz Gas 120V monof sico 60Hz Gas Rodillo del motor principal Ventilador del motor Velocidad ajustable Ventilador de flujo de aire Escape Calentamiento por energ a el ctrica Calentamiento por gas Consumo el ctrico de planchadora con calentamiento por gas Consumo el ctrico de planchadora el ctrica Capacidad de ropa porcentaje de humedad del 50 Condiciones ambientales El ctrica Gas Temperatura ambiente m x permitida Humedad relativa m x permitida de la atm sfera 1650 325 323 mm 1740 mm 1600 mm 1140 mm 2328 mm 886 650 mm 625 kg 665 kg 35A 50A 10A 10A 18 kW 28 kW 0 6 kW 18 6 kW 33 Kg h 42 5 Kg h 2050 325 323 mm 2140 mm 2000 mm 1140 mm 2728 mm 886 650 mm 710 kg 760 kg 35A 65A 10A 10A 1 2 0 18 kW 0 13 kW 1 4 gt 6 m min 570m h 100 mm 22 5 kW 35 kW 0 6 kW 23 1 kW 42 Kg h 53 5 Kg h 40 C 85 12 Medici n de niv
2. Panel de control y teclas de funci n La m quina est equipada con los dispositivos operativos siguientes Bot n de parada de emergencia Restablecer el gas Bot n Iniciar Detener Bot n Yv PS0 ci rance Q ET oo En a Bot n Bot n volver Pantalla izquierda temperatura Pantalla derecha velocidad o ICENEROCESS0A CONTENLLE eje o Cuando se enciende la m quina mediante el interruptor principal a continuaci n aparecer PS o y la versi n del programa durante 5 segundos A continuaci n la pantalla izquierda le proporciona la temperatura real en C o F y la pantalla derecha le proporciona la velocidad real en M min 46 Estructura del men y c mo acceder Despu s de la instalaci n debe configurar la planchadora Hay dos sistemas diferentes Versi n Manual y Moneda Versi n manual Cuando el interruptor principal est encendido P So aparece en la pantalla de la derecha durante 5 segundos Para acceder a los men s de ajuste pulse el bot n 1 0 y el bot n simult neamente hasta que fAnu aparezca en la pantalla derecha Con los botones y es posible cambiar entre los men s NAnu EECH y d 5P Al pulsar el bot n se elige un men espec fico PSo 5 segundos l Versi n Moneda botones ocultos Los botones ocultos A normalmente no tienen ninguna funci n en la versi n Moneda Sin embargo durante la configu
3. t C ot F por defecto C C mbielo si es preciso por medio del bot n y luego presione el bot n volver XX Cool por defecto 80 C Esta temperatura de enfriamiento se puede ajustar entre 80 y 100 C pulsando el bot n o A continuaci n pulse el bot n volver Iron Las siguientes opciones determinan las dos temperaturas entre las que se podr ajustar la temperatura durante la operaci n XXX Low por defecto 130 C Este es el l mite inferior de temperatura Se puede cambiar pulsando el bot n o A continuaci n pulse el bot n volver XXX High por defecto 175 C Este es el l mite superior de temperatura Se puede cambiar pulsando el bot n o A continuaci n pulse el bot n volver SP L X X por defecto 1 4 m min Este es el l mite inferior de la velocidad Se puede cambiar pulsando el bot n o A continuaci n pulse el bot n volver SP H X X por defecto 6 m min Este es el l mite superior de la velocidad Se puede cambiar pulsando el bot n o A continuaci n pulse el bot n volver A St X X por defecto 0 0 Para evitar que la planchadora permanezca sin utilizar a temperatura durante mucho tiempo es posible introducir un tiempo de apagado En el caso de 0 0 el ciclo debe interrumpirse de forma manual A continuaci n pulse el bot n volver End Pulse el bot n volver para confirmar la configuraci n de este grupo de par metros 49 Me
4. n 15 Colocar la m quina Preparaci n de la m quina Inspeccione la m quina en el momento de la entrega para comprobar que no hay ning n da o La m quina se puede mover utilizando una carretilla elevadora manual Retire el embalaje con cuidado y quite las piezas de la parte superior de la m quina Coloque la m quina en su posici n final Tenga en cuenta que los laterales de la m quina tienen que tener un espacio libre alrededor de al menos 1 metro La parte trasera debe estar al menos a 30 cm de la pared debido a la cubierta girable Instalaci n mec nica La m quina tiene que estar nivelada Para comprobar esto utilice un instrumento de nivelaci n La m quina se puede nivelar mediante el ajuste de los cuatro pernos situados debajo de la m quina Afloje las tuercas de sujeci n ajuste los cuatro pernos para que la m quina quede nivelada y apriete las tuercas de seguridad EEUU ARAS 30 cm 16 3 Sistema de escape Siempre que sea posible instale la planchadora junto a una pared exterior donde se pueda reducir al m nimo la longitud del conducto y se pueda acceder f cilmente al aire de reposici n La construcci n no debe bloquear el flujo de aire en la parte trasera de la planchadora Si lo hace podr a impedir el suministro de aire adecuado para la combusti n de la planchadora Para una eficiencia m xima el aire de la planchadora debe tener un escape hacia el exterior po
5. Entrada en control fuera de servicio Variador de frecuencia Fallo Condici n Posible causa Sobreintensidad de corriente instant nea en la salida del accionamiento lt en la corriente de salida del accionamiento accionamientos Limpie el ventilador Limpie el tubo de salida Elimine el fallo Compruebe las conexiones de la v lvula Compruebe la posici n punto de conmutaci n del interruptor Inserte el enchufe en la entrada correcta del control V ase p gina 44 V ase p gina 44 Inserte el enchufe en la entrada correcta del control Ajuste la rueda de la cadena distancia y el sensor en 1 mm Fuera de servicio sustituir el sensor Abra la llave del gas y restablezca el quemador Inserte el enchufe bien en el quemador y en la impresi n de control Inserte el enchufe en la entrada correcta del control Haga muchos intentos de puesta en marcha restaurando la configuraci n entretanto para que se elimine el aire de las tuber as Compruebe el sistema y reinicie el interruptor Reemplace el fusible despu s de comprobar el sistema Suelte el pedal Reajuste el interruptor Apriete los resortes Compruebe el cable y repare los defectos Reemplace el sensor por uno nuevo Reemplace el control por uno nuevo Tiempos de rampa insuficientes Cortocircuito entre fases o de fase a tierra en la salida de los El accionamiento requiere ajuste autom tico del motor Cambio de motor o
6. a reemplazar las piezas defectuosas como resultado de defectos en el dise o materiales o mano de obra por un per odo no superior a 12 meses de plazo de entrega contractual o un m ximo de 2 500 horas de funcionamiento La garant a s lo es v lida si el producto est correctamente instalado y mantenido de acuerdo con las instrucciones del fabricante y la pr ctica com n El derecho de garant a se pierde como resultado de un uso inadecuado o indebido y el uso de la fuerza La garant a del fabricante no cubre los da os causados por la falta de mantenimiento cambios o reparaciones hechas sin el consentimiento por escrito del fabricante el desgaste normal o defectos provocados por una situaci n de guerra huelga cierre patronal y otros de fuerza mayor o condiciones pol ticas que el fabricante no puede controlar Lo mismo se aplica a los da os a productos no suministrados por el fabricante o una construcci n ordenada por el comprador Las piezas que sufren desgaste tales como correas transportadoras correas de transmisi n o similares no est n incluidas en la garant a El fabricante no se hace responsable por las p rdidas de producci n debidas al mal funcionamiento de la m quina Las piezas defectuosas ser n reemplazadas por el fabricante a la recepci n de los componentes defectuosos Los costes de transporte para el fabricante y de nuevo para el comprador el seguro de transporte y los costes de instalaci n son por cuenta del
7. comprador 14 Puesta en marcha inicial de la m quina Transporte y fijaci n de la m quina La m quina est asegurada con pernos en un marco de madera s lida y ha sido embalada con seguridad en las placas de pl stico en la f brica CA ADVERTENCIA PELIGRO Durante todo el transporte y la manipulaci n de la m quina se corre el riesgo de que sta se vuelque o caiga encima de personas Con el fin de evitar accidentes deben tenerse en cuenta los siguientes puntos Durante el transporte y la manipulaci n con una carretilla elevadora las horquillas deben situarse de forma proporcional al centro de gravedad como se muestra a continuaci n y en el embalaje de la m quina Nunca utilice elevadores y material de elevaci n con una capacidad de elevaci n demasiado peque a V ase el apartado Datos t cnicos relativo al peso de la m quina El peso m ximo de la m quina incluido el embalaje se indica en el embalaje de la m quina Nunca mueva la m quina sobre superficies inclinadas o desiguales Importante Es recomendable dejar que el marco de madera permanezca atornillado para poder utilizar el transporte con carretilla elevadora hasta que la m quina se encuentra cerca del lugar de instalaci
8. de conexiones del motor vuelva a ajustar autom ticamente el accionamiento al motor Carga mec nica excesiva Cortocircuito de alta impedancia entre fases o fase a tierra en la salida de los accionamientos El accionamiento requiere volver a realizar ajuste autom tico del motor HFxx trip Fallos de hardware Fallo interno del hardware del accionamiento 42 O mdiei n Tan Sobrecarga x t corriente Reduzca la corriente carga del motor t tiempo ho Radiador IGBT alta temperatura Reduzca la temperatura ambiente o la corriente del motor Sobrecarga de la resistencia de Llame al Servicio t cnico frenado El accionamiento est en l mite de Llame al Servicio t cnico corriente Quemador Mal No hay tensi n de alimentaci n Comprobar los fusibles y los cables funcionamiento por lo que tampoco hay l mpara de continuo restablecimiento de quemado despu s de Sobrecalentamiento Comprobar el termostato de sobrecalentamiento v ase Fig 1 reinicio Cortocircuito de electrodo a tierra Ajustar el electrodo correctamente gt sonda de ignici n 3 mm del quemador v ase Fig 2 No hay suministro de gas Compruebe el suministro de gas la llave del gas y que las Mal v lvulas de gas funcionan correctamente funcionamiento del quemador No hay chispa de ignici n Ajuste el electrodo correctamente despu s de La m quina no tiene contacto con la tierra 2 intentos Compruebe la conexi n el ctrica
9. de la capacidad de la m quina En el caso de distancias cortas entre la planchadora y la salida al exterior es decir menos de 15 m incluido el complemento de las curvas el tubo de escape se puede dise ar como un canal con 125 mm de di metro para todos los tipos de m quinas En el caso de distancias m s largas se recomienda utilizar un mayor di metro del tubo de escape Al comprobar el canal de escape consulte las siguientes tablas que muestran la p rdida de presi n y la presi n din mica por diferentes dimensiones de las tuber as y tambi n muestra las longitudes de tubo equivalentes de diferentes elementos en un canal de escape La presi n din mica Pd en Pa y la p rdida de presi n espec fica Ap en Pa m dependen del flujo de volumen en mY h y el di metro del tubo di metro en mm S es la velocidad en m s Di metro 100 125 Volumen Pd EA E Ca EN EZE OM 12 4 MEN S m 1 10 2 14 7 17 0 28 3 3 3 ENE o aju Bpa os 2 383 8 153 42 63 1 29 9 19 ao as aso 26 197 EAKATE 547 143 224 s 192 683 178 280 s4 215 834 217 342 66 238 259 A E 305 484 9 9 355 565 107 26 0 Pa EA EIN ss 1 MEC 14 5 15 9 17 3 113 E 35 48 62 76 EE ias 159 173 187 18 Longitud de la tuber a equivalente en m para las resistencias individuales seleccionadas Esquina en
10. hacerlo Despu s de haber soltado este bot n pulse el bot n de inicio de nuevo de lo contrario el proceso de planchado habr finalizado ADVERTENCIA No utilice este bot n cuando la ropa ya haya desaparecido por completo de las correas de alimentaci n de la planchadora Esto podr a causar un atasco en el interior de la planchadora y da ar la ropa y o la planchadora Planchado Ahora es posible empezar a planchar ya que la temperatura es suficientemente alta Ponga la ropa lo m s plana posible en las correas de alimentaci n de la planchadora para evitar arrugas La ropa se transportar al interior de la planchadora por las correas de alimentaci n Extienda siempre la ropa a mano hasta dejarla lo m s plana posible y aseg rese de que no se atasca en ning n lugar Finalizar El proceso de planchado se detiene pulsando el bot n de inicio El sistema de calentamiento se apaga Sin embargo para no sobrecalentarse demasiado las correas de alimentaci n y de planchado as como el ventilador siguen funcionando hasta que se alcance la temperatura de enfriamiento Con una planchadora de monedas las correas de alimentaci n no est n en funcionamiento La velocidad y ooL se muestran alternativamente en la pantalla derecha durante este per odo de enfriamiento eg Despu s de alcanzar la temperatura de enfriamiento el accionamiento y el ventilador se apagan Se ales de fallo e informaci n AD
11. planchado no se ajusta correctamente esto afectar a la vida de las correas de planchado de forma negativa Si las correas de planchado se han desmontado o reemplazado debe volver a comprobar la gu a de las correas de planchado Se puede acceder a la viga 2 si se quita la placa de la parte posterior de la m quina 37 Apretar la cadena de transmisi n Una cadena hace funcionar la m quina En el transcurso del tiempo esta cadena se extender Por lo tanto es importante comprobar la tensi n de la cadena cada mes Puede comprobar la tensi n de la cadena moviendo la parte izquierda de la cadena a una altura media a la izquierda y la derecha La libertad de movimiento total de la cadena no puede ser horizontalmente superior a 30 mm Si superase esos 30 mm deber apretar la cadena Esto se puede hacer aflojando los cuatro pernos B ver B en la imagen siguiente un par de vueltas De este modo el motor se afloja y se mover hacia abajo A continuaci n de eso vuelva a atornillar los cuatro pernos B Compruebe la tensi n de la cadena una vez m s Repita el procedimiento si fuese necesario Nunca apriete la cadena demasiado ADVERTENCIA Haga esto s lo cuando la m quina se haya detenido enfriado y el interruptor principal est bloqueado en la posici n 0 E 38 Apretar las correas de planchado Las correas de planchado garantizan el con
12. puede ajustar el tiempo en minutos y segundos con el bot n y para moneda 1 de tarifa baja A continuaci n pulse el bot n volver 50 C1M coin 1 Medium Aqu puede ajustar el tiempo en minutos y segundos con el bot n y para moneda 1 de tarifa media A continuaci n pulse el bot n volver C1H coin 1 High Aqu puede ajustar el tiempo en minutos y segundos con el bot n y para moneda 1 de tarifa alta A continuaci n pulse el bot n volver C2L coin 2 low Aqu puede ajustar el tiempo en minutos y segundos con el bot n y para moneda 2 de tarifa baja A continuaci n pulse el bot n volver C2M coin 2 Medium Aqu puede ajustar el tiempo en minutos y segundos con el bot n y para moneda 2 de tarifa media A continuaci n pulse el bot n volver C2H coin 2 High Aqu puede ajustar el tiempo en minutos y segundos con el bot n y para moneda 2 de tarifa alta A continuaci n pulse el bot n volver Add XX por defecto 00 Este par metro determina la cantidad m nima que debe insertarse en minutos antes de que se ponga en marcha la m quina Se puede cambiar con el bot n y A continuaci n pulse el bot n volver Y n ti St Si la temperatura de planchado baja de 130 C las correas de alimentaci n dejan de funcionar Seleccione y s o n no con el bot n si el tiempo restante debe ser una cuenta atr s o no A continuaci n pulse el bot n volver Y n
13. rEmo Seleccione y s o n no con el bot n si se suministra un sistema de central de operaciones A continuaci n pulse el bot n volver Y n rM St s lo si rEmo Yes Seleccione y s o n no con el bot n si se suministra un sistema de central de operaciones por el cual un ciclo en curso se puede detener a trav s de la moneda 2 A continuaci n pulse el bot n volver Y n Pr cY s lo si rEmo Yes Seleccione y s o n no mediante el bot n si el contacto del ciclo no debe cerrarse continuamente durante el ciclo Como resultado el contacto se puede abrir cuando la temperatura es demasiado baja ver ti St End Pulse el bot n volver para confirmar 51 Men t cnico Este es el grupo de par metros que afecta al funcionamiento t cnico de la planchadora Vienen programados de f brica y normalmente no es necesario cambiarlos tEch Pulse el bot n volver para continuar Adr X X por defecto 1 Esta es la direcci n de serie de la planchadora cuando est conectada a una red S lo cambia cuando se coloca en una red Pulse el bot n volver para elegir esta opci n Dia XXX por defecto 325 Seleccione el di metro del rodillo utilizando este par metro Pulse el bot n volver para elegir esta opci n Len XXXX por defecto 1650 2050 Seleccione la longitud de la planchadora utilizando este par metro Pulse el bot n volver para elegir esta opci n Elec ca
14. sala en la que se ha instalado la planchadora est lo suficientemente ventilada Debe tener siempre en consideraci n las normas universales para entornos de lavander a junto con el hecho de que la planchadora expulsa 350 m h Tambi n es importante que pueda entrar el aire fresco suficiente en la sala Verifique esto antes de poner en marcha la m quina 22 Filtros de aire Antes de utilizar la m quina debe comprobar el los filtro s de aire Si retira la compuerta correcta puede comprobar si el filtro en la ventilaci n de la v lvula de gas no est bloqueado por alg n objeto Importante No cubra este filtro en ning n momento Gases de escape Los gases de escape de una planchadora con calentamiento por gas deben inspeccionarse por un mec nico autorizado El quemador de gas se debe ajustar a las normas vigentes el tipo de gas y la presi n de gas Los gases de escape medidos no podr n ser superiores a lo establecido por la normativa vigente Compruebe que no haya fugas en el tubo de escape y en caso de existir rep relas 23 Operaci n Dispositivos de mando y su posici n La m quina est equipada con los dispositivos operativos siguientes Bot n de parada de emergencia Bot n de restablecimiento por fallo de gas Bot n Iniciar Detener Bot n Yv FoU ci range i o Q iie en e Bot n Bot n volver Pantalla izquierda temperatura Pantalla derecha velo
15. tc ai 25 RUNCIONOS rr AA a i adi 26 Se ales de fallo INfOrMaci nN oooononnocinccicinininnnccnnnncnnnnnnnnnoncnnnnnrnnnnnarnnrrnn nos 28 Funciones de la m quina ajustes y soluci n de problemas ooooccccccnnn 32 Descripci n de las funciones de la M QUINA oooococciconinccoconcconccnncnnnnnannnnnnnoos 32 Ajustes de la M QUINA ooiicccccnnicccccnnnnanccccon an nncnn narran rr 37 SONUCI N dE DrODISMTAS ette 42 Descripci n del sistema de control coooooonccccccncnancconocanacencnnanannnnnnnnarrn nro 44 Descripci n general del sistema de control ooiooiciciciciciccconanacanncnnnaannnncnnnn ns 44 Panel de control y teclas de funci n ssesssssrrreririurerererreeerinrerarsnsserinnnsnesssas 46 Estructura del Men Y C MO actodor csorsrarirssrieisiriiiriii niii 47 Men de ajuste Manu Manual c ooiicinnioincinnnnicccccnncccannnnnnnnna nn rn naar rca 49 Men de ajuste Coin moneda c occccciniccocinnnncccccccnnoncannnnn cnn nn n nn nnnn nn 50 MEONUT CHICO 10 ias 52 Men de viSUAaliZaci nN oooooncccccoconccinicocnnonnonnccncnnnncnnnnnnnnnr n nn nr 55 Panel Central iia A ab 55 SNA EXP OTON iii A 55 NU ETT 1 111111 4 60 DRROPOAOUORUO OA P ee E R AAAs EED RSA RR ESS AADEL ENERE 56 CONSejos de S6gUrdad ici EIA 56 Esquema de Mantenimiento ssion ae A Re AE E rra 56 ndice Informaci n de seguridad Explicaci n de los mensajes de seguridad Alo largo de este manual y en las pegatinas de la m q
16. y se reduzca el riesgo de incendio choque el ctrico lesiones graves o mortales CA ADVERTENCIA Riesgo t xico y de incendio La m quina produce gases humos y pelusa que pueden ser t xicos o provocar fuego y podr a resultar en lesiones graves o mortales Ventile las salidas de escape y limpie regularmente la pelusa de la m quina CA ADVERTENCIA Peligros de quemaduras y da os en la m quina Presione barra roja de protecci n para los dedos todos los d as para probar Si la planchadora no se detiene no la utilice Desconecte y bloquee todo suministro el ctrico hasta que haya concluido la reparaci n Aviso de seguridad ATENCI N Nota para la instalaci n El aparato una vez instalado debe estar conectado a tierra de acuerdo con los reglamentos locales o en su ausencia con el CODIGO NACIONAL ELECTRICO ANSI NFPA 70 o el C digo El ctrico Canadiense CSA C22 1 La instalaci n debe cumplir con los c digos locales o en su ausencia con el actual C digo Nacional de Gas ANSI Z22 1 o los c digos de instalaci n actuales CAN CSA B149 El aparato y su v lvula principal de gas deben desconectarse de la red de suministro de gas durante cualquier prueba de presi n del sistema a presiones superiores a 1 2 psi 3 5 kPa El aparato debe estar aislado de la red de suministro de gas cerrando la v lvula de cierre del equipo durante cualquier prueba de presi n de red de suministro de gas a presiones de prueba iguales
17. Debido a la ropa que se plancha quedar polvo en la m quina Este polvo se acumula en un cierto n mero de lugares Uno de esos lugares es debajo de la coraza de la m quina La coraza debe quitarse cada mes para limpiar el polvo Afloje los tornillos que fijan las tres partes de debajo de la carcasa La forma m s f cil es aflojar los tornillos de un lado delante detr s un par de vueltas y quitar el otro lado completamente A continuaci n ya puede sacar las placas de los pernos restantes De este modo es m s f cil volver a colocar la cubierta inferior Limpie las placas y vuelva a colocarlas en la m quina Los agujeros de debajo de la carcasa deben colocarse en la entrada y salida de la m quina 59 Mantenimiento semestral Rodamientos y cojinetes axiales rodamiento UTA D La El rodillo de planchado S se apoya en 4 rodamientos W Estos rodamientos se colocan en el extremo exterior del rodillo de planchado El uso de la m quina desgastar estos rodamientos en el exterior 60 l Revise semestralmente la calidad de la superficie de los rodamientos W Si no hace estas revisiones puede influir negativamente en el rodillo de planchado Elimine los residuos Los rodamientos se pueden desmontar si el rodillo de planchado no descansa sobre
18. Planchadora cil ndrica CI 1650 325 CI 2050 325 Especificaciones t cnicas Instrucciones de instalaci n Instrucciones de operaci n Mantenimiento EnuelA Laundry Systems Part No D1288 Code B12342301 Enero 2011 ndice Informaci n de seg ridad ccioccocioniaricriiiiicica is 4 Explicaci n de los mensajes de Seguridad ooooiococinnicicicinonicccccnnncacccnnnnnnnnnno 4 AVISO do SEQUIIOO iia tadas 6 Instrucciones de seguridad importantes oooinnniciinnnnicccccnnnicccccnnn rra 7 Descripci n del producto ionicccocnnonccccononannnoncnnnnnccncnnnnnrrn cnn errar errar 9 USO DFOVISTO a NA A A is 9 Descripci n de los componentes estructurales occocconononconnnononononononanos 10 Lugares de trabajo y Nivel de ruido c ooooioniccnnniniciconnnnconnnncnnnaarnnr nana 11 Datos t cnicos CI1650 325 CI2050 325 coooonncicicccconccionccccnnonancncnnnannnnn naar 12 Garant a e instrucciones de mantenimiento ooonnicccnnnnacccccnnnacnccccnnnanccnnnno 14 Puesta en marcha inicial de la M QUINA ococccinccccnocanacccnnnanacccnnnnnnarnnnnnnnno 15 Transporte y fijaci n de la M QUINA ococooncicccccnonaccccccnnaonncnccnnarnnc cnn nn 15 Colocar A maquina essre EELA E 4 a IA 16 CONTrOlOS DASICOS ita A EA AA aid 22 Operaci miii ALAARA AEAEE a EAA ERARA RAA ALARAK AAAA AEE AAAA ARAARA ARARA 24 Dispositivos de mando y SU POSICI N ooooooocccoccnncccncicacinnoncccncnncnnnnnnnnnrnnnrnnnnos 24 IniCIar la MAQUINA serioena
19. VERTENCIA Si el procedimiento descrito aqu no soluciona el fallo de funcionamiento deber llamar al personal t cnico de la lavander a Activar la protecci n de la mano El pedal est presionado A a La Hay un fallo en el control de gas con una planchadora de calentamiento por gas Hay un fallo en los rel s para los elementos de calentamiento Importante Cuando vea esta se al presione el bot n de reinicio en caso de una planchadora de calentamiento por gas ver imagen p 15 Si este problema contin a consulte con un ingeniero 28 Hay un problema de sobrecalentamiento se han detectado m s de 190 Hay un cortocircuito en el sensor de temperatura 1 Hay un cable roto en el sensor de temperatura 1 Hay un problema de sobrecalentamiento se han detectado m s de 190 Hay un cortocircuito en el sensor de temperatura 2 Hay un cable roto en el sensor de temperatura 2 Situaci n de enfriamiento Importante Deje de pisar el pedal tan pronto como sea posible Existe la posibilidad de que la ropa en la planchadora o en los cinturones de la planchadora resulte da ada por quemaduras si no se vuelve a poner en marcha la m quina r pidamente Despu s de 30 segundos el rodillo volver a ponerse en funcionamiento autom ticamente 29 El interruptor de presi n no est activado el ventilador no est funcionando o hay demasiada contrapresi n en el tubo de escape D a 33
20. a lt Suministro de gas DN16 1 2 BSP El cliente debe instalar un filtro y una v lvula de cierre manual en el lateral de alimentaci n de la m quina La instalaci n de gas y la conexi n deben realizarse s lo por personal cualificado 21 Controles b sicos Importante La primera puesta en marcha de la m quina s lo debe realizarse por un ingeniero t cnico o un distribuidor En casos especiales puede permitirse que la primera puesta en marcha la realice el cliente pero s lo despu s de una instrucci n completa ADVERTENCIA Si realiza la primera puesta en marcha por iniciativa propia puede causar da os a personas objetos o el medio ambiente Compruebe que todas las protecciones de seguridad con dispositivo de enclavamiento est n cerradas y que todos los dispositivos de parada de emergencia est n desactivados Ponga en marcha la m quina Todas las m quinas se han probado y vienen con ajustes de f brica Sin embargo algunos factores como la temperatura la humedad de la atm sfera etc pueden implicar que es necesario realizar alg n ajuste en la ubicaci n de la instalaci n Ventilaci n de la habitaci n La m quina est equipada con un ventilador Este ventilador garantiza la humedad vaporizada y en una planchadora con calentamiento por gas que se expulsen los gases de combusti n Es importante que la
21. ales de caucho de textura similar Mantenga el rea alrededor de la abertura de escape y el rea adyacente que rodea la m quina libre de la acumulaci n de pelusa polvo y suciedad El interior de la planchadora y el conducto de escape se deben limpiar peri dicamente por personal calificado Si no se siguen las instrucciones del fabricante en la instalaci n mantenimiento y uso o si se produce alg n da o o un mal uso de los componentes de este producto el uso de este producto podr a exponerle a sustancias derivadas del combustible o de la combusti n del mismo que pueden causar la muerte o enfermedades graves y que el Estado de California reconoce como causa de c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos No ponga art culos manchados con aceite vegetal o de cocina en la planchadora ya que estos aceites no se pueden eliminar durante el lavado Debido a los restos de aceite la tela puede prenderse fuego por s misma Para reducir el riesgo de incendio NO ponga objetos que presenten restos de sustancias inflamables como aceite para m quinas productos qu micos inflamables disolvente etc o cualquier cosa que contenga cera o productos qu micos como los presentes en fregonas y trapos de limpieza o cualquier ropa limpiada en seco en casa con disolvente de limpieza en seco en la planchadora SIEMPRE desconecte el suministro de energ a el ctrica a la planchadora antes de realizar operaciones de mantenimiento Desc
22. cidad VD XDON0AON a KEOPROCESSOR Co TELE eje Cuando se enciende la m quina mediante el interruptor principal a continuaci n aparecer PS o y la versi n del programa durante 5 segundos A continuaci n la pantalla izquierda le proporciona la temperatura real en C o F y la pantalla derecha le proporciona la velocidad real en M min o pies min 24 Iniciar la m quina Despu s de 2 segundos Despu s de 5 segundos Despu s de conectar el suministro de energ a a la m quina la pantalla mostrar A a E A a X XX n mero de versi n del software OS A 210 E OS La planchadora se pone en marcha y se activa la calefacci n El peque o punto en la pantalla de la izquierda muestra que la calefacci n est activada Si el peque o punto es intermitente s lo hay activado 1 conjunto de elementos s lo planchadoras con calentamiento el ctrico 25 Funciones Ajuste de la temperatura de la plancha La pantalla de la izquierda muestra la configuraci n anterior de la temperatura en modo intermitente cuando se pulsa el bot n Ahora se puede cambiar el ajuste pulsando el bot n o Una vez haya terminado de realizar los ajustes pulse el bot n volver para confirmar Ajuste de la velocidad de planchado La pantalla de la derecha muestra la configuraci n anterior de la velocidad en modo intermitente cuando se pulsa el bot n Ahora se pu
23. de la m quina de puesta en Compruebe que no hay sobrecalentamiento en el termostato marcha No se produce ignici n aunque hay No hay suministro de gas una chispa Ajuste incorrecto de la v lvula de gas No hay se al PWM en el ventilador vueltas completas en la chispa termostato Fig 1 Fig 2 43 Descripci n del sistema de control Descripci n general del sistema de control El sistema de control est formado por un tablero con microprocesador con pantalla incorporada y botones Control de calentamiento por electricidad Para la versi n con calentamiento el ctrico los rel s de los elementos de calefacci n est n controlados por una funci n controlada por P I D relacionada con el tiempo incorporada en el programa del procesador que tiene la posibilidad de una reacci n r pida con rebasamiento limitado Los elementos se activados por los rel s Calentamiento por gas Con la versi n de gas se utiliza un ventilador controlado por PWM que se controla por el microprocesador Este ventilador conduce la mezcla de gas y el aire al interior del quemador lo que significa que el microprocesador controla la potencia del quemador La ventaja es que tambi n aqu el quemador se controla con una funci n controlada por P I D del 20 40 al 100 para que haya un sistema de reacci n r pida con un rebasamiento bajo Cuando la necesidad de energ a es inferior al 15 el quemador se apaga de forma temporal Cont
24. ede cambiar el ajuste pulsando el bot n o Una vez haya terminado de realizar los ajustes pulse el bot n volver para confirmar Pedal El pedal se puede utilizar para extender la ropa Las correas de alimentaci n y planchado dejan de girar mientras se pisa este pedal y la pantalla se mostrar durante 30 segundos A AN Sm CA ADVERTENCIA No utilice este pedal con m s frecuencia y durante m s tiempo del necesario para evitar as da os en la ropa por sobrecalentamiento La m quina emite una se al ac stica despu s de algunos segundos para avisar Panel de protecci n de los dedos Por razones de seguridad las correas de alimentaci n y planchado dejan de girar si el panel de protecci n de los dedos se empuja hacia atr s El zumbador se activa y en la pantalla aparecer l o oL Importante Este panel tambi n se puede empujar hacia atr s debido a la acumulaci n o al exceso de pliegues en la ropa como resultado de ello la m quina se detiene y se muestra la misma advertencia en la pantalla Retire la ropa y restablezca el circuito de emergencia y vuelva a poner en marcha la m quina 26 4 Bot n volver O no con correas de orientaci n En caso de que se atasque una pieza en el interior de la planchadora es posible hacer que las correas de alimentaci n y el rodillo principal con las correas vayan hacia atr s pulsando el bot n volver de forma continua Es necesario tirar de la ropa bien antes de
25. el de sonido Puntos de medici n Los puntos de medici n se definen como los lugares de trabajo en la m quina en cuesti n durante el funcionamiento normal M todo de medici n El resultado de la medici n es un promedio de una medici n de 60 segundos medida en la propia m quina o en una m quina correspondiente El resultado de la medici n aparecer como un valor LpA El resultado tendr una incertidumbre de 2 dB El valor LpA es la emisi n del lugar de trabajo de referencia Condiciones de medici n Durante las mediciones la m quina estar equipada con patas o ruedas de transporte y se ubicar en un suelo de hormig n Equipo de medici n Las mediciones se llevan a cabo con un medidor de ruidos aprobado por DIN IEC 651 Clase 3 Tabla de conversi n Longitud 1 m 1 000 mm 3 2808 pies 39 3701 pulgadas Peso 1 kg 1 000 g 2 2046 libras Area 1 m 10 7639 pies 1 550 10 pulgadas Volumen 1 m 1 000 I 35 3145 pies 60 976 10 pulgadas Temperatura C 0 556 F 32 0 C 32 0 F Fuerza 1 N 0 2248 Ibf Presi n 1 Pa 0 145 10 psi 1 bar 14 50 psi Tensi n mec nica 1 N mm 10 Pa 145 0 Ibf pulgadas Energ a mec nica 1 J 947 8 10 Btu Energ a el ctrica 1 kWh 3 412 10 Btu Efecto 1 kW 3413 Btu h 1 341 hp Impulso 1 Nm 737 1 107 libras pies 13 Garant a e instrucciones de mantenimiento El fabricante se compromete
26. ener en cuenta que puede tardar alg n tiempo antes de que el rodillo de planchado se haya enfriado a la temperatura m s baja fijada 34 5 Ajuste de la velocidad La velocidad del rodillo de planchado se muestra en la pantalla de la derecha 8 del panel de control La velocidad del rodillo de planchado puede ajustarse en el panel de control Puede variar entre 1 4 m min y 6 0 m min y es ajustable por 0 1 m min El rango de la velocidad puede cambiarse en el men t cnico de la m quina La velocidad puede cambiarse de la siguiente manera y 4 IESO ci range A Pulse el bot n 4 para entrar en la ventana de velocidad 8 Con la tecla 4 y 5 i Q puede ajustarse la velocidad Pulse el bot n 6 para salir del men gt D O QQ ho IEFUPEOCE COF CU TROLLE sje Ajuste la velocidad en combinaci n con la temperatura La velocidad es correcta si la hoja sale de la m quina seca y el dispositivo de calefacci n es capaz de permanecer a la temperatura deseada Recuerde que el control de calefacci n tarda alg n tiempo en crear un punto de trabajo estable de la m quina 35 Operaci n manual Es posible impulsar la m quina de forma manual a trav s de la tracci n humana Esto puede ser til despu s de una ca da de tensi n Si durante la ca da de tensi n hay una s bana en la m quina sta podr a incendiarse Si utiliza la operaci n manual en este caso es po
27. estos Hay disponible una herramienta que puede levantar la planchadora Esta herramienta A se puede pedir a su proveedor de IPSO Las dos peque as placas de detecci n por debajo de la m quina 1 a la izquierda y 1 a la derecha deben retirarse A continuaci n debe montar las placas de elevaci n de la planchadora A a ambos lados con 2 pernos B que tienen que apretarse de forma manual Tambi n hay que montar los dos pernos C Estos pernos C tienen que apretarse de tal manera que la placa de elevaci n A soporte el rodillo de forma nivelada Para evitar que el rodillo de planchado S se eleve demasiado alto lo cual podr a da ar los componentes internos debe determinar la posici n de las placas de elevaci n A si tocan el rodillo Si es as m dala L La placa no se puede desenroscar m s de 5 mm para los 8 pernos significa no m s de 4 vueltas en cuanto la placa apenas toca el rodillo de planchado Las placas elevan ahora el rodillo de planchado Puede quitar los rodamientos Los rodamientos est n equipados con pernos M12 D Al quitar estos pernos los rodamientos quedan libres y se pueden sacar Monte los rodamientos en orden inverso Correas de alimentaci n La tensi n de las correas de alimentaci n debe aumentarse si las correas no se impulsan correctamente C mo cambiar las correas Afloje las correas ver p gina 40 Gire la correa con la mano de tal manera que el conector se encuent
28. instalaci n de la m quina Aseg rese de que la tensi n que se va a conectar corresponde a la tensi n indicada en la placa de indicaci n de la planchadora dentro del marco de la derecha La conexi n de red seleccionada no puede ser menos potente que el HO7RNF de acuerdo con VDE 0282 y debe tener un di metro m nimo que corresponde a la potencia nominal el ctrica mencionada en la planchadora Cada m quina debe tener un interruptor principal Con este interruptor principal es posible desconectar el material el ctrico de la red el ctrica independientemente de si la persona est formada en electrot cnica o no Esto es necesario para las actividades de limpieza mantenimiento y reparaci n tanto para la propia m quina como para los equipos el ctricos correspondientes En la orientaci n de la alimentaci n de los equipos el ctricos el interruptor principal est siempre detr s de la conexi n de red adecuada El interruptor principal tambi n se puede aplicar en la orientaci n del suministro por separado Debe colocarse muy cerca de la m quina de modo que no pueda haber malos entendidos de que el interruptor pertenece a la m quina Cuando hay dos o m s interruptores principales no puede existir una situaci n de peligro cuando no todos los interruptores principales est n desconectados al mismo tiempo Para cada interruptor principal debe haber una advertencia que indique que hay m s de una alimentaci n Si los interruptores p
29. l El espacio entre el rodillo principal y la mesa de entrada se puede ajustar con los pasadores que salen de la tabla de entrada Para ajustar siga el procedimiento descrito en la p gina anterior excepto para el perno B1 Para mover los pasadores hacia adelante atornille B3 tanto como desee Para mover los pasadores hacia atr s afloje B3 Apriete los pernos B2 41 Resoluci n de problemas Problemas en la puesta en marcha No air no hay aire en pantalla No speed no hay velocidad en pantalla No heat no hay calentamiento en pantalla Foot pie en pantalla Heatl o Heat2 en pantalla n mero del sensor defectuoso No se ha expulsado aire Ventilador bloqueado La v lvula de vac o no est conectada El enchufe de la v lvula de vac o no est insertado Mal funcionamiento del variador de frecuencia Variador de frecuencia fuera de servicio El enchufe del accionamiento no est insertado El sensor de velocidad no detecta pulsos El quemador se ha restablecido El cable de seguimiento de ionizaci n no est insertado bien en contacto con el quemador El enchufe de la calefacci n est desconectado del quemador No hay gas en la tuber a en la primera puesta a punto Interruptor de sobrecalentamiento desactivado Fusible de control de gas roto El pedal est presionado Cable del sensor de temperatura bloqueado Sensor de temperatura fuera de servicio
30. la carcasa as como la viga de escape de vapor ver p gina 39 de la m quina Levante el rodillo de presi n de la planchadora rodillo directamente sobre el rodillo de planchado Esto puede hacerse colocando vigas de madera desde el lateral de alimentaci n entre el rodillo principal y el eje del rodillo de presi n a ambos lados a la izquierda y a la derecha Las vigas se pueden utilizar como una palanca para levantar el rodillo El montaje de nuevas correas de planchado se realiza en orden inverso Para ello tenga en cuenta los siguientes puntos La solapa de las correas de planchado deben estar en un lateral del rodillo de planchado Asimismo la correa de planchado debe colocarse de tal manera que la correa de planchado arrastre la solapa Conecte los extremos de la correa de planchado de tal forma que los extremos est n en l nea Esto significa que la parte de la que se tira de las correas no puede sobresalir por un lado Esto podr a provocar una carga mec nica de la m quina lo que podr a disminuir la vida til de la m quina Accionamiento La tensi n de la cadena debe revisarse cada dos a os tal y como se describe en la p gina 38 Compruebe el estado de las ruedas de la cadena cada seis meses Si las ruedas de la cadena se desgastan deber cambiarlas Afloje la cadena colocando del motor en su posici n superior Afloje una vuelta el tornillo de cabeza hexagonal de la rueda de la cadena que debe cambiarse y qui
31. lentamiento el ctrico Este par metro indica qu sistema de calentamiento se utiliza en la planchadora Pulse el bot n volver para elegir esta opci n 52 kp XXXX por defecto gas 300 por defecto elec 400 y DTA RP XXXX Valor de la proporci n del regulador P 1 D para el quemador Pulse el bot n volver para elegir esta opci n S kd XXXX por defecto gas 1000 por defecto elec 3000 Valor diferencial del regulador P I D para el quemador Pulse el bot n volver para elegir esta opci n Ad X STA ki XX X por defecto gas 0 5 por defecto elec 2 0 Valor integrador del regulador P D para el quemador Pulse el bot n volver para elegir esta opci n a ra EZ S PO Q Start PWM por defecto 40 En el momento de ignici n del quemador retroalimentaci n medida este valor se enviar s lo con calentamiento por gas Minimum PWM por defecto 25 Cuando la se al medida es menor este valor se enviar s lo con calentamiento por gas j STA PWM XX Pruebe la se al para comprobar el PWM del quemador El valor elegido 25 50 o 100 se enviar durante la operaci n normal independientemente de la temperatura Despu s de una interrupci n da O de la tensi n PWM autom ticamente se pondr en ninguno s lo con calentamiento por gas a ES L r o Lr SS por defecto L r L e on Lr 59 Este par metro afecta a la funci n del conversor de frecuencias y p
32. m 0 NS El interruptor de presi n se activa cuando el ventilador no est activo el interruptor de presi n est da ado o se ha omitido Importante Un ingeniero debe comprobar el funcionamiento del interruptor y reemplazarlo en caso de mal funcionamiento El sensor de velocidad no da se ales y el motor est activado el sensor de velocidad del motor est da ado o no est en funcionamiento Importante Deje de pisar el pedal tan pronto como sea posible para evitar que la ropa del interior de la planchadora se da e por quemaduras 30 Los elementos calefactores se apagan pero el rel contin a encendido los contactos del rel se queman juntos ADVERTENCIA Cambie los rel s para evitar el sobrecalentamiento de la planchadora y posibles da os en la ropa y la planchadora 31 5 Funciones de la m quina ajustes y soluci n de problemas Descripci n de las funciones de la m quina Descripci n general de las funciones de la m quina La planchadora se destina al planchado y el secado de s banas y toallas Esto sucede por medio de un rodillo calentado a trav s del cual se transporta la s bana El rodillo calienta la s bana evaporando la humedad residual de la misma A continuaci n la s bana sale de la m quina y una placa la recoge Ya se puede recoger la s bana Alimentaci n de s banas y toallas Las s banas deben extenderse en las correas de alimentaci n de forma
33. n de ajuste Coin moneda Este es el grupo de par metros para la planchadora manual con acci n del bot n de inicio Coin Pulse el bot n volver para continuar on t C por defecto C Al seleccionar este par metro la temperatura se calcular y se mostrar en C Pulse el bot n volver para elegir esta opci n Off t C por defecto C Al seleccionar este par metro la temperatura se calcular en C pero no se mostrar durante la operaci n Pulse el bot n volver para elegir esta opci n On t F por defecto F Al seleccionar este par metro la temperatura se calcular y se mostrar en F Pulse el bot n volver para elegir esta opci n Off t F por defecto F Al seleccionar este par metro la temperatura se calcular en C pero no se mostrar durante la operaci n Pulse el bot n volver para elegir esta opci n XX Cool por defecto 80 C Esta temperatura de enfriamiento se puede ajustar entre 80 y 100 C pulsando el bot n o A continuaci n pulse el bot n volver XXX Iron por defecto 160 C Esta es la temperatura de funcionamiento de la planchadora Se puede ajustar entre 130 y 175 C con el bot n y A continuaci n pulse el bot n volver SP X X por defecto 1 4 m min Esta es la velocidad de funcionamiento de las correas de la planchadora Se puede cambiar con el bot n y A continuaci n pulse el bot n volver CAL coin 1 low Aqu
34. n i legibles Consulte la secci n Mantenimiento de este manual para ver el programa de mantenimiento peri dico Consulte el manual de piezas para ver la informaci n sobre el pedido de piezas ADVERTENCIA Riesgo el ctrico en el interior Puede causar lesiones graves o mortales Desconecte y bloquee todo suministro el ctrico antes de abrir ADVERTENCIA Peligro de piezas m viles Puede causar lesiones graves No utilizar a menos que todos los protectores y cubiertas est n en su lugar No ponga las manos dedos m s all de los protectores cubierta ADVERTENCIA Peligro de quemaduras El contacto con componentes de la m quina o elementos calientes puede causar quemaduras No utilizar a menos que todos los protectores est n en su lugar Tenga cuidado al manipular elementos recientemente procesados o secados A ADVERTENCIA Si no se siguen las instrucciones del fabricante en la instalaci n mantenimiento y o uso de esta m quina puede resultar en condiciones que pueden producir lesiones graves mortales y o da os materiales No repare o reemplace ninguna pieza de la m quina o trate de repararla a menos que as lo recomiende o lo especifique este Manual de instalaci n uso y s lo si est cualificado para llevar a cabo este procedimiento Siempre que se extraigan los cables a tierra durante la reparaci n stos deben volver a conectarse para garantizar que la m quina est correctamente conectada a tierra
35. na est en funcionamiento la m quina se detendr durante 30 segundos De este modo puede estirar f cil y correctamente la s bana en las correas de alimentaci n Despu s de soltar el pedal la m quina volver a funcionar 33 Ajuste de la temperatura La temperatura de planchado de la m quina se puede ajustar en el panel de control Como norma puede variar entre 130 y 175 C y se ajusta por grado El rango del ajuste de temperatura puede cambiarse en el men t cnico de la m quina Esto se muestra en la ventana izquierda del panel de control v ase 7 en la imagen siguiente Consejo En la primera puesta en marcha de la planchadora establezca la temperatura de planchado a un m ximo de 160 C Al empezar a planchar aumente la temperatura al nivel y IPSO ci rance Ea 15 Q La temperatura puede cambiarse de la siguiente T 20 manera Pulse el bot n 5 para entrar en la ventana de temperatura 7 Con la tecla 4 y 5 puede ajustarse la temperatura Pulse el bot n 6 para salir del men IEOPEOCESSOr CO TEOLLE eje e A ADVERTENCIA Vigile siempre el ajuste de temperatura cuando se est n procesando diferentes tipos de tejidos La temperatura no puede ser demasiado alta de lo contrario los tejidos podr an incendiarse Importante Si ha fijado una nueva temperatura m s baja que la temperatura del rodillo de planchado real de la m quina debe t
36. nchadas llegan a la bandeja de salida despu s del planchado donde el operador puede recogerlas sin ning n tipo de peligro A ADVERTENCIA Existe un riesgo de quemaduras para el operador al recoger las s banas directamente del rodillo m s al interior de la m quina en la bandeja de salida S lo el personal autorizado puede intentar deshacer posibles atascos En la imagen se han marcado los lugares normales y permanentes de trabajo del personal operativo operadores A ADVERTENCIA Puede conllevar un riesgo para el operador trabajar sobre o bajo la m quina nicamente el personal autorizado puede trabajar en estas reas y s lo cuando la m quina se haya detenido enfriado y el interruptor principal se haya bloqueado en la posici n 0 Importante Este manual forma parte del volumen de la m quina entregada y debe entregarse al nuevo propietario si la m quina se vende En caso de duda sobre el contenido de los manuales en su idioma local que deber a haber recibido en el momento de la primera instalaci n de la m quina siempre estar el texto en ingl s que es v lido Descripci n de los componentes estructurales Esta m quina est disponible en distintos tipos ajustados a las necesidades de la lavander a individual Los principales componentes de la m quina son los siguientes gt Panel de operaciones Parada de emergencia Cin
37. ngulo recto 13 4 Curva suave de 90 grados R D 2 2 1 Curva angular de 90 grados R D 2 tres secciones 2 6 Curva angular de 90 grados R D 2 cinco secciones 2 1 En general se recomienda que la p rdida de presi n en el tubo de escape sea lo m s baja posible Si se van a conectar m s m quinas al mismo canal de escape es necesario contactar con una empresa de ventilaci n que le puede asesorar en lo que respecta al tama o correcto del canal de escape La p rdida de presi n en el canal de escape se puede calcular de la siguiente manera Pcanal Pd longitud canal x Ap Si Pcanal gt 300 Pa se recomienda aumentar la dimensi n de la tuber a Para ello utilice una pieza de transferencia prefabricada Para evitar el ruido se aconseja mantener la velocidad m xima en el tubo en valores inferiores a 12 m sec 19 Instalaci n el ctrica El cliente debe instalar un interruptor de circuito para cada m quina Compare el tipo de red y su tensi n con los datos que figuran en el equipo y preste atenci n a las instrucciones Para la conexi n deben tenerse en consideraci n los reglamentos de acuerdo a VDE 0100 as como la normativa local vigente de las instalaciones de suministro de energ a Es muy importante que las conexiones el ctricas las realice un t cnico cualificado con el fin de asegurarse de que la instalaci n se efect a de conformidad con las normas e instrucciones vigentes en el momento de la
38. nivelada La s bana se introduce en la m quina a trav s de las correas de transporte Si la s bana no cubre todo el ancho de las correas de alimentaci n debe introducir la s bana en el lateral derecho o izquierdo de forma alternada Esto mejora el funcionamiento efectivo de la m quina y evita que el rodillo de planchado se caliente demasiado en zonas locales Si se alimenta una s bana demasiado gruesa o demasiado arrugada se presionar la placa que hay por encima de las correas de alimentaci n Esto detendr la m quina con el fin de evitar que sta se atasque La s bana tiene que estar bien extendida antes de poner en marcha la m quina con el bot n de inicio Si esto no es posible haga funcionar la m quina hacia atr s de manera que la s bana salga de la m quina Esto se puede hacer por medio del control o con la manivela opcional Al ADVERTENCIA Una s bana que permanezca demasiado tiempo en la m quina puede quemarse Recu rdelo y retire la s bana a tiempo nna C mo utilizar el pedal opcional La m quina est equipada con un pedal ver imagen a continuaci n Este pedal se encuentra en el centro de la m quina entre los dos marcos laterales debajo de la placa de salida E E El pedal se usa para realizar la alimentaci n de s banas de forma sencilla Al pisar el pedal cuando la m qui
39. nto por gas est n equipadas con un filtro de aire Este filtro se encuentra en la puerta derecha de la m quina Limpiela de forma manual o con una aspiradora despu s de haber apagado la m quina CA ADVERTENCIA El mantenimiento de la m quina est reservado nicamente para el personal de mantenimiento 56 Mantenimiento semanal Encerado Para evitar que la ropa se adhiera al rodillo de planchar y para evitar la corrosi n del mismo encere el rodillo todas las semanas Siga las siguientes instrucciones Importante Utilice nicamente una s bana normal o un mantel de tela para un pa o grasiento Ajuste la m quina a 150 C y con una velocidad de 1 6 m por minuto Tome un pa o grasiento y verifique su estado Si el pa o grasiento tiene cera suficiente puede alimentar la tela El ancho de la tela grasienta tiene que ser igual a la anchura de la correa transportadora de alimentaci n de lo contrario el rodillo de planchado no se encerar completamente Si no se va a utilizar la m quina durante un per odo m s largo debe encerar el rodillo de planchado Con este encerado puede evitar que la corrosi n del rodillo de planchado durante este per odo espec fico Mantenimiento mensual Ventilador El ventilador de escape de vapor del lado izquierdo la m quina se corromper durante el funcionamiento Compruebe el ventilador en este sentido Al quitar la puerta izquierda se puede ver la boca de aspiraci n del
40. o no hay un selector de monedas incorporado sino una placa de PC adicional con un rel que da impulsos en lugar de los contactos del selector de monedas Sigma Explorer Es posible conectar la m quina a un PC con el software Sigma Explorer junto con otras m quinas IPSO en un sistema de bus Esto se puede utilizar para distintas tarifas de monedas y funciones de par metros 55 Mantenimiento Consejos de seguridad Antes de iniciar cualquier mantenimiento en la planchadora se debe tener en cuenta lo siguiente Cierre la llave del gas en caso de una planchadora con calentamiento por gas Aseg rese de que la planchadora se ha enfriado y ha alcanzado la temperatura ambiental Utilice herramientas adecuadas para evitar da os en la m quina que pueden causar lesiones personales Esquema de mantenimiento Los intervalos de limpieza y mantenimiento que se mencionan a continuaci n est n basados en un uso de 8 horas al d a 5 d as a la semana Si el uso de esta m quina difiere los intervalos que figuran a continuaci n se pueden ajustar de manera lineal Mantenimiento diario Limpieza Entorno Limpie todos los d as el rea alrededor de la m quina Mant ngala tan libre de polvo como sea posible Una sala de trabajo limpia prolongar la vida de la m quina ya que se se depositar menos polvo y suciedad en la m quina Filtro para planchadora con calentamiento por gas Las planchadoras con calentamie
41. o inferiores a 1 2 psi 3 5 kPa Debe haber disposiciones para la combusti n y la ventilaci n adecuada espacio libre alrededor de las aberturas de aire y espacios libres para el mantenimiento y el uso de la m quina Instrucciones de seguridad importantes Guarde estas instrucciones 10 11 12 13 14 15 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico lesiones graves o mortales a las personas que utilizan su planchadora de cilindro lea y siga estas precauciones b sicas Lea todas las instrucciones antes de usar la planchadora Consulte las Instrucciones para la conexi n a tierra para realizar una correcta conexi n a tierra de la planchadora No planche art culos que previamente hayan sido limpiados lavados mojados o manchados con gasolina disolventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas ya que desprenden vapores que pueden incendiarse o explotar No permita que los ni os jueguen con la planchadora o cerca de ella Es necesaria una supervisi n estricta de los ni os cuando se utiliza la planchadora cerca de ellos Esta es una regla de seguridad para todos los aparatos Compruebe el funcionamiento de la protecci n de seguridad para los dedos al principio de cada turno Al utilizar la protecci n de seguridad se deber detener la planchadora inmediatamente Si esta medida de seguridad no funciona correctamente los empleados deben apagar la planchadora y n
42. onecte el suministro de energ a el ctrica apagando el interruptor adecuado Instale esta planchadora de acuerdo a las Instrucciones de instalaci n de este manual Todas las conexiones de energ a el ctrica tomas de tierra y suministro de gas deben cumplir con los c digos locales y realizarse por personal autorizado cuando sea necesario ADVERTENCIA Para evitar lesiones graves o mortales lea los manuales de la planchadora antes de la instalaci n uso mantenimiento o limpieza de la misma Descripci n del producto 2 Uso previsto La m quina que se describe en este manual est destinada nicamente para el uso en el planchado de s banas peque as piezas de ropa almohadas ropa de mesa y otros tipos de ropa plana No es adecuada para prendas de vestir u otra ropa gruesa Al ADVERTENCIA Cualquier otro uso de la m quina puede implicar riesgos para las personas y por lo tanto s lo deben tener lugar despu s de haber obtenido previamente la aprobaci n por escrito del fabricante El equipo y los componentes de la m quina que son importantes para la seguridad y la salud se han construido en la preparaci n para una vida til de 15 000 horas de funcionamiento o un m ximo de 10 a os desde el momento de su fabricaci n A ADVERTENCIA El correcto funcionamiento de dicho equipo y componentes dentro de este plazo implica que se ha llevado a cabo el mantenimiento preciso Normalmente las piezas pla
43. or lo tanto nunca debe cambiarse a menos que se incluya otro tipo de conversor Pulse el bot n volver para elegir esta opci n Observaci n Los ajustes de kp kd ki SPW MPW y PWM no son posibles cuando el calentamiento vapor 53 rEv Y n por defecto YES no ajustable con moneda Dependiendo de las correas de orientaci n utilizadas del rodillo de presi n el rodillo se puede invertir s lo con m quinas operadas de forma manual tMP 1 Temperatura de la sonda 1 tMP 2 Temperatura de la sonda 2 End Pulse el bot n volver para confirmar la configuraci n de este grupo de par metros 54 Men de visualizaci n Este grupo contiene los datos de horas totales de funcionamiento y el n mero total de monedas introducidas DiSP Pulse el bot n volver para continuar Id XXXX ste es el ndice relativo a las horas totales de funcionamiento de la planchadora Este puede ser un indicador interesante en vistas al mantenimiento Pulse el bot n volver para continuar C1 XXX ste es el n mero total de monedas introducidas en el medidor de monedas 1 max 999 Pulse el bot n volver para continuar C2 XXX ste es el n mero total de monedas introducidas en el medidor de monedas 2 max 999 Pulse el bot n volver para continuar End Pulse el bot n volver para continuar Panel central Opcional es posible operar la versi n Moneda a trav s de un panel central En este cas
44. otificar al supervisor No utilice la planchadora hasta que se haya reparado la protecci n de seguridad para los dedos y est funcionando correctamente Aseg rese de que todas las otras caracter sticas de seguridad incluyendo protecciones y paneles est n en su lugar antes de utilizar la planchadora Nunca realice operaciones de mantenimiento en la planchadora mientras est en marcha Nunca sobrepase la protecci n para los dedos o se sit e en cualquier rea que se encuentre cerca de superficies calientes o piezas en movimiento sin haber apagado primero la planchadora y mediante el interruptor y la desconexi n de la fuente de alimentaci n Siga esta regla siempre que trabaje en la planchadora para evitar lesiones graves causadas por el calor y o la presi n de la planchadora Nunca trate de sacar ajustar o enderezar ropa atascada mientras la planchadora est en marcha El intento de deshacer un atasco de ropa puede dar lugar a que el usuario quede atrapado por la ropa y sta tire de l hacia el interior de la planchadora Si algo se ha atascado en la planchadora desconecte el suministro de energ a antes de intentar corregir el problema Evite el contacto con partes calientes Prot jase y proteja a sus compa eros de trabajo asegur ndose de que todo el mundo sigue todas las normas Lea y siga todas las indicaciones y advertencias Familiaricese con todos los aspectos del equipo como qu partes est n calientes qu piezas se mueven
45. r la ruta m s corta posible Nota Nunca conecte un conducto de la planchadora en un ngulo de 90 con respecto al colector de polvo ver imagen a continuaci n Si lo hace provocar una contrapresi n excesiva lo que resulta en un rendimiento inferior Nunca conecte dos conductos de escape de la planchadora directamente uno frente al otro en el punto de entrada al colector de polvo N mero de planchadoras Di metro del tubo de escape en mm Secci n de abertura de ventilaci n necesaria secci n en dm O A SE Y A IO IR AS 1 2 17 3 Con el fin de garantizar un funcionamiento satisfactorio del sistema de escape de la m quina el sistema de tuber as subsiguiente que se instale en la lavander a como m nimo debe tener dimensiones de acuerdo a las siguientes pautas Si la p rdida de presi n en el sistema de tuber as se incrementa como consecuencia de fallos de dimensionamiento esto podr a causar una reducci n de los gases de escape y por lo tanto
46. raci n tienen la misma funci n que la versi n manual Z E N A y IPSO ci range I O Q ES E A 47 Estructura del men Cuando el interruptor principal est encendido P 50 aparece en la pantalla de la derecha durante 5 segundos Para acceder a los men s de ajuste active el microinterruptor situado en el interior de la cubierta de la caja de monedas Cuando aparezca 1P So siga pulsando el microinterruptor aproximadamente durante 5 segundos hasta que aparezca E E r en la pantalla A continuaci n pulse el bot n l para restablecer la parada de emergencia despu s de la cual aparecer el men co n parpadeando en la pantalla derecha A continuaci n pulse el bot n oculto hasta que aparezcan 3 guiones parpadeantes en la pantalla de la izquierda aproximadamente 2 segundos Suelte el bot n y pulse el microinterruptor de nuevo aproximadamente durante 5 segundos hasta que co nm se ilumine en la pantalla derecha Con los botones y es posible cambiar entre los men s co n EECH y d 5P Al pulsar el bot n se elige un men espec fico PSo 5 segundos J 2 segundos D 5 segundos 3 N N Y ERA Y NY N J y E Oe DOE N cCoO IN x lee e 48 Men de ajuste Manu manual Este es el grupo de par metros para la planchadora manual con acci n del bot n de inicio XXX End Manu Pulse el bot n volver para continuar
47. re en frente de usted A continuaci n saque el pasador de la correa y sujete los dos extremos de la correa Ahora conecte la correa nueva a la correa vieja poniendo de nuevo el pasador en el conector Tirando el extremo libre de la correa vieja la nueva correa se arrastrar por la m quina Si el pasador est delante de usted otra vez desconecte la correa vieja de la correa nueva y conecte los dos extremos de la correa nueva Siga este mismo procedimiento para todas las correas y tense las correas de alimentaci n ver p gina 40 61 Correas de la planchadora Para tensar las correas de la planchadora consulte la p gina 39 El uso de la m quina contaminar las correas de planchado y por lo tanto su forma se volver m s peque a m s larga y m s delgada Si el efecto de planchado se ha vuelto inaceptable debe cambiar las correas de planchado por otras nuevas Afloje los tensores de las correas reduciendo la tensi n del resorte de los tensores a cero y quite la tuerca de tensi n de los resortes para que el tensor se pueda mover libremente Siga este procedimiento en el lado izquierdo y derecho de la m quina ver p gina 39 Empuje en el interior del marco lateral a ambos lados el tensor a su posici n m s alta posible por medio de una viga o alguna otra herramienta Coloque las viguetas verticalmente debajo de la llave inglesa Ahora retire la parte superior de la carcasa la parte trasera de
48. rincipales se colocan lejos unos de otros no habitual y no se recomienda deber hacerse un suministro que separe los interruptores principales desconectando uno de ellos El control de este suministro es de hecho un control relacionado con la seguridad que aplica EN 954 1 En la pr ctica el suministro se duele ejecutar en la categor a 1 EN 954 1 con contactos bipolares Vista general de los disyuntores y cable de alimentaci n de la secci n del cableado por m quina Tama o del disyuntor Secci n de cables CI325 gas CI325 elec 3x400V 20 Instalaci n de la tuber a de gas Es importante que las conexiones las realice un mec nico autorizado para garantizar que la instalaci n se corresponde con las normas y directrices vigentes del pa s en el que se instalar la planchadora La tuber a de suministro de gas debe equiparse con una v lvula de cierre que sea f cil de alcanzar La planchadora se debe conectarse al tipo de gas que se especifica en el aparato Del mismo modo la presi n del gas de entrada debe corresponder a las especificaciones que se muestran en la placa Si se utiliza un tubo de gas demasiado peque o puede causar un suministro de gas insuficiente que se traduce en un calentamiento inadecuado y un resultado de planchado inadecuado ADVERTENCIA Pruebe todos los agarres y las conexiones para buscar posibles fugas utilizando una soluci n de jab n NUNCA por medio de una llama A
49. rol de la temperatura La temperatura del rodillo se mide por elementos Pt1000 que est n montados en una placa de contacto del rodillo Los Pt1000 est n directamente conectados a la placa del microprocesador Para evitar el sobrecalentamiento cuando hay un mal funcionamiento de los Pt1000 o la placa del microprocesador se coloca un interruptor de temperatura m xima que desconecta la energ a del rel de los elementos o la energ a de la unidad de control de gas temp2 sensor izquierdo temp1 sensor derecho 44 Control del ventilador de escape El ventilador de escape siempre funciona a m xima potencia cuando la planchadora est encendida Se monta un interruptor de baja presi n que controla el funcionamiento del ventilador de escape La funci n de este interruptor de baja presi n se controla al poner en marcha la m quina y le dar una se al de advertencia cuando la funci n no sea correcta Control de la velocidad La velocidad se controla por medio de un regulador de frecuencia que se controla por un sistema de retroalimentaci n a trav s de la placa del microprocesador La velocidad se comprueba mediante un interruptor de aproximaci n que se activa por los dientes de una rueda de detecci n dientes de una rueda de detecci n interruptor de aproximaci n Funci n de inicio parada La planchadora se puede iniciar y detener pulsando el bot n 0 1 El pedal puede detener temporalmente la planchadora 45
50. sible dejar salir la s bana de la m quina Si es necesario utilizar la operaci n manual necesita usar la manivela que se encuentra en la viga frontal de la m quina debajo de la placa de recolecci n ver 1 en la imagen siguiente Esta manivela se puede acoplar al motor de la m quina girando la tapa 3 a la izquierda de modo que pueda ver un agujero Introduzca la manivela en este agujero y g rela de manera que encaje en el cojinete que est detr s de la tapa La manivela est ahora en la posici n 2 Ya puede hacer funcionar la m quina girando la manivela hacia adelante o hacia atr s La m quina puede ponerse en marcha con el bot n de desbloqueo de emergencia y el bot n de inicio si est operativo de nuevo cerrando la tapa 3 girar a la derecha Coloque la manivela en su posici n original 1 de manera que siempre pueda encontrarla cuando la necesite 36 Ajustes de la m quina Correas de planchado guiadas Las correas de planchado est n guiadas por placas sobre una viga que se coloca entre las correas de planchado En la parte de salida una viga que tiene una posici n fija gu a estas correas de planchado ver 1 en la imagen siguiente En la parte posterior de la m quina tambi n hay una viga ver 2 en la imagen siguiente Si la gu a de las correas de
51. st bloqueado en la posici n 0 Para apretar las correas de alimentaci n primero hay que desenroscar una serie de pernos Primero desenrosque el perno B1 una vuelta 1x hacia el lado izquierdo y 1x hacia el lado derecho de la m quina v ase B1 en la p gina siguiente A continuaci n afloje los pernos B2 una vuelta 2x hacia el lado izquierdo y 2x hacia el lado derecho de la m quina v ase B2 en la p gina siguiente Atenci n los pernos traseros B2 se sit an por debajo de la placa de protecci n de las manos Puede alcanzar estos pernos por medio de una llave La base de alimentaci n est suelta deber apretar la parte trasera del puente de alimentaci n Para ello apriete los tornillos de cabeza hexagonal con una llave de cabeza hueca con un ancho de 6 v ase Ten la p gina siguiente hasta que las correas est n suficientemente apretadas Estos tornillos ver H_S en la p gina siguiente se encuentran detr s de una tapadera y se puede acceder a ellos a trav s de un orificio en la parte delantera de la placa de acero inoxidable placa situada encima del rodillo de alimentaci n a la izquierda y a la derecha de la m quina ATENCI N No es necesario quitar las placas de la cubierta para poder apretar las correas de alimentaci n Despu s de haber apretado las correas primero debe apretar los pernos B2 y a continuaci n los pernos B1 40 2 Ajuste del espacio entre la mesa de entrada y el rodillo principa
52. ta transportadora de entrada Bandeja de salida Bandeja para ropa mojada Parada de pie opcional 1 2 3 4 5 6 7 Tubo de escape superior o trasero opcional Puede encontrar m s informaci n sobre la construcci n de esta m quina en el p rrafo Datos t cnicos del manual K 10 Lugares de trabajo y nivel de ruido La construcci n y el aspecto de la m quina se ilustran en la siguiente imagen En la presentaci n las posiciones de trabajo de los operadores durante la operaci n normal se indican mediante las figuras humanas que aparecen dibujadas CA ADVERTENCIA Puede conllevar un riesgo para el operador trabajar sobre O bajo la m quina Unicamente el personal autorizado puede trabajar en estas reas y s lo cuando la m quina se haya detenido enfriado y el interruptor principal se haya bloqueado en la posici n 0 Normalmente las piezas planchadas llegan a la bandeja de salida despu s del planchado donde el operador puede recogerlas sin ning n tipo de peligro CA ADVERTENCIA Existe un riesgo de quemaduras para el operador al tomar las s banas directamente del rodillo m s al interior de la m quina en la bandeja de salida S lo el personal autorizado puede intentar deshacer posibles atascos Los niveles de presi n sonora de la m quina se han medido a una altura de 1 6 m en los lugares de trabajo indicados del operador El valor del lugar de trabajo es 60dB
53. tacto de la s bana con el rodillo de planchado Estas correas de planchado se extender n y se volver n m s delgadas con el tiempo Por lo tanto es importante ajustar las correas de planchado a tiempo con el fin de conservar la eficiencia de planchado de la m quina Las correas de planchado se tensan por medio de resortes Hay un resorte en cada lado de la m quina v ase S en la imagen siguiente Este resorte lleva sujeto un perno con una tuerca La posici n de la tuerca en el perno determina la fuerza del resorte del tensor Cuanto m s enrosque la tuerca en el perno con m s tensi n se tira del resorte Es importante que el resorte se mantenga en tensi n permanentemente Esto significa que la tuerca no puede aflojarse de la placa de fijaci n mientras que la m quina est funcionando Compruebe la tensi n del resorte una vez al mes y aj stelo si es necesario 39 1 Apretar las correas de alimentaci n Las correas de alimentaci n transportan la s bana al interior de la m quina Las correas de alimentaci n funcionan por medio del rodillo de alimentaci n Si el contacto de las correas de alimentaci n con este rodillo de alimentaci n no es correcto las correas se deslizar n lo que resulta en un transporte de s banas defectuoso En este caso es necesario apretar los cinturones de alimentaci n ADVERTENCIA Haga esto s lo cuando la m quina se haya detenido enfriado y el interruptor principal e
54. te la cadena Importante El momento de ajuste de los pernos de bloqueo del embudo del cojinete de sujeci n debe ser de 31 Nm para evitar desplazamientos 62 Raspadores Compruebe si los raspadores est n da ados Si uno de los dedos de los raspadores se ha doblado debe cambiar el raspador Afloje la viga del raspador aflojando el perno de fijaci n 1 x izquierda y 1 x derecha Ahora se puede girar la viga de manera que se puedan ver los pernos de fijaci n de las placas del raspador Una placa de raspador se sujeta con 5 pernos Los raspadores est n equipados con bloques de pl stico Estos bloques se extienden sobre el rodillo de planchado y se desgastan Compruebe el estado de desgaste de estos bloques Si el desgaste es hasta tal punto que el metal del raspador casi perfora el pl stico debe cambiar este bloque de pl stico raspador 63
55. todas las paradas de seguridad y todos los procedimientos de emergencia No se acerque a las piezas que se mueven o se calientan No use ropa suelta su teres joyas y corbatas cuando est cerca de la planchadora Es necesario celebrar frecuentes reuniones de seguridad programadas para revisar y actualizar las normas Si se observa que alguien incumple las normas deber notificarse al supervisor o responsable inmediatamente Informar sobre personas que incumplen las normas de seguridad podr a salvar sus vidas o sus extremidades Las paradas de emergencia tales como las barras de los dedos y los interruptores de parada de emergencia deben pintarse de rojo y estar claramente etiquetados El personal de mantenimiento debe trabajar en un sistema de compa eros para la protecci n mutua cuando se trabaja en una planchadora En caso de duda no lo haga No haga nada hasta que haya contactado con el supervisor o el departamento de reparaciones mantenimiento S lo el personal cualificado debe reparar la planchadora No instale ni guarde la planchadora donde est expuesta al agua y o a la meteorolog a No altere los controles No repare o reemplace ninguna pieza de la planchadora o trate de repararla a menos que as lo recomiende o lo especifique este Manual de instalaci n uso 16 17 18 19 20 21 22 23 1 Para reducir el riesgo de incendio NO PLANCHE pl sticos o art culos que contengan gomaespuma o materi
56. uina encontrar las se ales de advertencia PELIGRO ADVERTENCIA y ATENCI N seguidas de las instrucciones espec ficas Estas precauciones est n destinadas a garantizar la seguridad personal del operador usuario repador y las personas que realicen operaciones de mantenimiento en la m quina Indica una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita puede causar lesiones graves o mortales CA ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede causar lesiones graves o mortales Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede z causar lesiones leves moderadas o da os en el material Existen otras se ales de advertencia I MPORTANTE y NOTA seguidas de las instrucciones espec ficas IMPORTANTE La palabra IMPORTANTE se utiliza para informar al lector acerca de procedimientos espec ficos que de ignorarse podr an causar da os a la m quina NOTA La palabra NOTA se utiliza para comunicar informaci n sobre la instalaci n el uso el mantenimiento o la reparaci n que es importante pero que no implican peligro de lesi n Tambi n hay se ales de seguridad y etiquetas colocadas en la unidad Estas se ales y etiquetas son mensajes limitados Cuando sea necesario puede consultar m s explicaciones que aparecen a continuaci n Estas se ales deben inspeccionarse para garantizar su facilidad de lectura y deben reemplazarse cuando falten est n da adas o sea
57. ventilador Cualquier acumulaci n de suciedad se encontrar en el impulsor del ventilador Ret relo utilizando una aspiradora Al limpiar esta pieza no se olvide de limpiar el espacio del marco v ventilador impulsor del ventilador Filtro de mezcla de gas Compruebe que no hay polvo en el filtro Si est sucio limpielo Lateral derecho del marco Este espacio debe limpiarse cada mes tambi n en planchadoras con calentamiento por gas Viga de escape de vapor Debido a la ropa que se plancha quedar polvo en la m quina Este polvo se acumula en un cierto n mero de lugares Uno de esos lugares es la viga de escape de vapor situada en la parte superior de la m quina Al quitar la puerta izquierda de la m quina se puede ver la viga de escape de vapor llumine con una linterna el ctrica el orificio a la izquierda en la parte superior del marco lateral izquierdo Aqu puede ver la contaminaci n interna de la viga de escape de vapor Si observa que est muy contaminada puede abrir la tapa y limpiarla Importante Si el interior de la viga est limpio no se garantiza que la parte inferior y la parte exterior de la viga de escape de vapor est n limpias Por lo tanto abra la tapa y exam nelas en profundidad todos los meses 58 Abrir la tapa desatornille los pernos a la izquierda y a la derecha antes de abrir la tapa Acumulaci n de polvo debajo de la coraza

6 - Alliance Laundry Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents