Manual de instalación, funcionamiento y
Contents
1. ITT haga clic aqu http itt ccom privacy Para ver los t rminos y condiciones de ITT haga clic aqu Para ver el Contrato de licencia del SW del usuario haga clic aqu Manual de instalaci n funcionamiento y mantenimiento del monitor de estado del equipo i ALERT 2 14 Notas 15 Manual de instalaci n funcionamiento y mantenimiento del monitor de estado del equipo ALERTO2Z Visite nuestro sitio web para ver la ltima versi n de este documento y m s informaci n www i alert2 com Y ITT ENGINEERED FOR LIFE Goulds Pumps 240 Fall Street Seneca Falls NY 13148 EE UU Tel 1 800 446 8537 Fax 315 568 2418 O 2015 ITT Corporation La instrucci n original est en ingl s Todas las instrucciones que no est n en ingl s son traducciones de la IOM i ALERT2 es UY 2015 06 instrucci n original2. encarga del control de atm sferas potencialmente explosivas y de las normas de los equipos y sistemas de protecci n que se utilizan dentro de estas atm sferas La pertinencia de los requisitos ATEX no se limita a Europa Estas pautas pueden aplicarse a los equipos instalados en cualquier atm sfera potencialmente explosiva Descripci n de ETL La Marca ETL es una prueba de que el producto cumple los est ndares de seguridad norteamericanos Las Autoridades que tienen jurisdicci n AHJ y las autoridades competentes en EE UU y Canad aceptan la Marca ETL como prueba de que el producto cumple los est ndares del sector publicados Descripci n de IECEx Los certificados de conformidad IECEx atestiguan que una muestra del producto antideflagrante ha sido probada de forma independiente y se ha observado que cumple los est ndares internacionales Tambi n atestigua que las instalaciones de fabricaci n han sido auditadas para verificar que el sistema de calidad del fabricante cumple los requisitos IECEx Normativas de seguridad relativas a la bater a No cargue realice un cortocircuito aplaste desmonte caliente por encima de 100 C 212 F queme ni exponga el contenido al agua Requisitos del personal ITT se exime de toda responsabilidad derivada de tareas realizadas por personal no autorizado ni capacitado Estos son los requisitos del personal para la manipulaci n de productos con aprobado antideflagrante en entornos potencialmente exp
3. exponga nunca el monitor de estado a temperaturas superiores a 140 C 284 F Aplicar calor a estas temperaturas puede ocasionar la muerte o lesiones graves PRECAUCI N Utilice siempre guantes protectores El equipo y el monitor de estado pueden estar calientes 11 Manual de instalaci n funcionamiento y mantenimiento del monitor de estado del equipo ALERTO2Z Restablecimiento del monitor de estado del equipo i ALERT2 Para restablecer el monitor de estado del equipo i ALERT2 Nuevo gr fico A aji 0 pl J W Acci n del Acci n LED Acci n realizada si se extrae el im n sistema realizada si se extrae el im n Aplicar im n sobre el s mbolo de Bluetooth durante LED rojo activo LED rojo activo Ninguna 1 segundo Im n mantenido en su sitio otros 2 segundos LED azul activo LED rojo parpadeante Bluetooth apagado LED verde parpadeante Bluetooth encendido Encendido apagado de radio Bluetooth La unidad se Im n mantenido en su sitio otros 4 segundos Ciclo de LED por todos los colores Los tres LED parpadear n y se apagar n restablece cuando los LED dejan de parpadear Manual de instalaci n funcionamiento y mantenimiento del monitor de estado del equipo i ALERT 2 12 Rutina de funcionamiento del monitor de estado del equipo i ALERT2 Intervalo de medici n El intervalo de medici n del monit
4. 5 pulg Tornillo 1 4 28 x 1 125 pulg Ranura 2 25 pulg L x 1 6 pulg An Roscar 14 28 UNF x 1 4 pulg profundidad Epoxi espec fico de la aplicaci n Temperatura Temperatura sx Temperatura Vibraci n Vibraci n Vibraci n Tiempo de preparaci n Tiempo de preparaci n Tiempo de preparaci n Epoxi No incluido Recomendaciones de epoxi depende de las aplicaciones Recomendaciones de ubicaci n sobre cojinete LED en l nea con eje Seguro Si solo hay uno se recomienda que est en el extremo del motor Especificaciones de par y tama o de llave Allen V deos de instalaci n visite i ALERT com Descarga de la aplicaci n Registro de la cuenta con mensaje de correo electr nico Manual de instalaci n funcionamiento y mantenimiento del monitor de estado del equipo ALERTO2Z 10 Puesta en marcha arranque funcionamiento y apagado Activaci n del monitor de estado del equipo i ALERT2 Pasos para activar el monitor de estado del equipo i ALERT2 Retire la etiqueta 2 Eli ALERT2 buscar una luz Nota Si el entorno es oscuro use una fuente de luz para activarlo 3 Cuando se active se iniciar una secuencia de LED parpadeantes para indicar que la unidad se ha encendido 4 Cuando se completa la secuencia el LED verde parpadear cada 5 segundos en condiciones de funcionamiento normales ADVERTENCIA No
5. PRO services Manual de instalaci n funcionamiento y mantenimiento 1 ALERT92 Monitor de estado del equipo amp ITT ENGINEERED FOR LIFE Contenido Introducci n y seguridad Introducci n Solicitud de informaci n adicional Inspecci n del paquete Garant a limitada Seguridad Terminolog a y s mbolos de seguridad Regulaciones de seguridad para productos con aprobado antideflagrante en atm sferas potencialmente explosivas Est ndares de aprobaci n del producto Descripci n del producto Descripci n general del monitor de estado del equipo i ALERT 2 Instalaci n Acople del monitor de estado del equipo i ALERT2 a la bomba Puesta en marcha arranque funcionamiento y apagado Activaci n del monitor de estado del equipo i ALERT2 Restablecimiento del monitor de estado del equipo i ALERT2 Rutina de funcionamiento del monitor de estado del equipo ALERT2 Mantenimiento Directrices para desechar el monitor de estado del equipo i ALERT2 Soluci n de problemas Soluci n de problemas del monitor de estado del equipo i ALERT2 Manual de instalaci n funcionamiento y mantenimiento del monitor de estado del equipo ALERTO2Z hb A OO OU UOUO o a a 10 11 11 12 13 13 13 14 14 Monitor de estado del equipo ALERT 2 Manual de instalaci n funcionamiento y mantenimiento Introducci n y seguridad Introducci n Finalidad de este manual Este manual est concebido para ofrecer la informac
6. arma se indica con 1 un LED intermitente en intervalos de 2 dos segundos Valores de advertencia y alarma Variable L mite Temperatura valor predeterminado 80 176 F Alarma de vibraci n 0 1 1 5 ips 100 de aumento sobre el nivel de l nea de base Advertencia de vibraci n 0 1 1 5 ips 75 de aumento sobre el nivel de l nea de base Duraci n de la bater a La bater a del monitor de estado del equipo i ALERT2 no puede reemplazarse Cuando la bater a no tenga m s energ a deber reemplazar toda la unidad La duraci n de la bater a no est incluida como parte de la garant a est ndar de cinco a os de la bomba Manual de instalaci n funcionamiento y mantenimiento del monitor de estado del equipo ALERTO2 Lo siguiente determina las condiciones de funcionamiento normales en la que se establece la duraci n de la bater a de 3 a os e Temperatura 18 C 65 F e Conexiones del panel incluida la tendencia de descarga Una vez al d a e Uso de onda de hora y FFT Una solicitud triaxial cada 14 d as e Tiempo de funcionamiento en alarma 25 del tiempo Instalaci n Acople del monitor de estado del equipo i ALERT2 a la bomba PRECAUCI N Utilice siempre guantes protectores El equipo y el dispositivo i ALERT2 pueden estar calientes Opciones de montaje Fresar una ranura Perforar y roscar Epoxi Tornillo Y4 28 x 1 125 pulg Tornillo 1 4 28 x 1
7. causar interferencias da inas y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado DECLARACI N EUROPEA DE CONFORMIDAD RTTE El m dulo Bluetooth contenido en el dispositivo Alert2 cumple los requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999 5 CE Como resultado del procedimiento de evaluaci n de la conformidad descrito en el Anexo III de la Directiva 1999 5 CE El dispositivo Alert2 se puede usar en los siguientes pa ses Austria B lgica Chipre Rep blica Checa Dinamarca Estonia Finlandia Francia Alemania Grecia Hungr a Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburgo Malta Polonia Portugal Eslovaquia Eslovenia Espa a Suecia Pa ses Bajos Reino Unido Suiza y Noruega Manual de instalaci n funcionamiento y mantenimiento del monitor de estado del equipo ALERTO2Z Descripci n del producto Descripci n general del monitor de estado del equipo i ALERT2 Descripci n El monitor de estado ALERT2 es un dispositivo de control compacto que funciona con bater as y mide los niveles de vibraci n y de temperatura de la bomba El monitor de estado del equipo ALERT2 utiliza LED rojos intermitentes para alertar al operador de la bomba cuando sta supera los l mites de vibraci n y de temperatura establecidos previamente Esto posibilita que el operador de la bomba realice cambios en el proceso o en la bo
8. ficaciones de compatibilidad electromagn tica Est ndares de pruebas del monitor de estado del equipo i ALERT2 Emisiones radiadas FCC 47CFR 15 Subparte B 2014 EN 61000 6 4 2007 Prueba de inmunidad de descarga electrost tica EN 61000 4 2 1995 por EN 61000 6 2 2007 AMD 1 Cor 12 EN 61000 4 2 2009 por ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 Inmunidad electromagn tica radiada radiofrecuencia EN 61000 4 3 2002 por EN 61000 6 2 2007 AMD 1 Cor 12 EN 61000 4 3 2006 A1 2008 A2 2010 por ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 Prueba de inmunidad de campo magn tico frecuencia y potencia EN 61000 4 8 1993 por EN 61000 6 2 2007 AMD 1 Cor 12 Est ndares para probar radio Bluetooth Est ndar de equipos que causan interferencias para equipos inform ticos Industry Canada ICES 003 N mero 5 de agosto de 2012 Compatibilidad electromagn tica EMC Est ndares gen ricos Inmunidad para entornos industriales CENELEC EN 61000 6 2 2007 AMD 1 Cor 12 Est ndares gen ricos de compatibilidad electromagn tica EMC est ndar de emisi n para entornos industriales CENELEC EN 61000 6 4 2007 Est ndar de compatibilidad electromagn tica para equipos y servicios de radio Parte 1 Requisitos t cnicos comunes ETSI EN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 Est ndar de compatibilidad electromagn tica para equipos de radio Parte 17 Condiciones espec ficas para sistemas de transmisi n de datos de banda ancha ETSI EN 301 489 17 V2 2 1 2012 09 INFORMACI N DE LA NORMATIVA FCC E
9. i n necesaria sobre e Instalaci n e Funcionamiento e Mantenimiento PRECAUCI N Lea este manual atentamente antes de instalar y utilizar el producto El uso incorrecto de este producto puede provocar lesiones personales y da os a la propiedad y puede anular la garant a AVISO Guarde este manual para obtener referencia en el futuro y mant ngalo disponible en la ubicaci n de la unidad Solicitud de informaci n adicional Para ver instrucciones situaciones o eventos no incluidos en este manual o en los documentos de ventas p ngase en contacto con su representante de ITT Especifique siempre el tipo de producto y el c digo de identificaci n exactos al solicitar informaci n t cnica o piezas de repuesto Inspecci n del paquete 1 Revise el paquete y compruebe que no falten piezas y que ninguna est da ada 2 Anote las piezas da adas y las ausentes en el recibo y en el comprobante de env o 3 Presente una reclamaci n en la empresa de transporte si existiera alg n inconveniente Si el producto se ha recogido en un distribuidor realice la reclamaci n directamente al distribuidor Garant a limitada Goulds Pumps Inc Goulds garantiza al comprador original que su monitor de estado del equipo i ALERT 2 el Producto no tiene defectos de material ni mano de obra durante un per odo de un 1 a o a partir de la fecha de env o Esta Garant a limitada no cubre el software insertado en el Producto ni los serv
10. icar calor a estas temperaturas puede ocasionar la muerte o lesiones graves e No deseche nunca el monitor de estado en el fuego Si lo hace puede causar lesiones graves o la muerte Directrices Este producto contiene litio cloruro de tionilo por tanto las empresas de gesti n de deshechos locales pueden proporcionar ayuda para desechar el dispositivo que contiene este tipo de bater a 13 Manual de instalaci n funcionamiento y mantenimiento del monitor de estado del equipo ALERTO2Z Soluci n de problemas Soluci n de problemas del monitor de estado del equipo i ALERT2 S ntoma Causa Soluci n No hay LED rojos verdes ni azules parpadeando La bater a est agotada Reemplace el monitor de estado del equipo La unidad est en modo Suspender Active el monitor de estado mediante el im n La unidad funciona mal Consulte con el representante de ITT para obtener un recambio bajo la garant a Los LED rojos parpadean pero los niveles de temperatura y vibraci n son aceptables La l nea base es demasiado baja Controle los niveles de temperatura y de vibraci n y solicite una nueva l nea base O bien cambie los l mites de alarma La unidad funciona mal Consulte con el representante de ITT para obtener un recambio bajo la garant a Para problemas de conexi n con dispositivos inteligentes visite www i ALERT com Para ver la Directiva de privacidad de
11. icios proporcionados por Goulds a los propietarios del Producto 3 Manual de instalaci n funcionamiento y mantenimiento del monitor de estado del equipo ALERTO2 Debido a las diversas formas en las que se puede acceder al Producto as como configurarlo durante el uso la duraci n de la bater a se excluye de la garant a Es responsabilidad suya realizar una copia de seguridad de cualquier dato software u otro material que pueda haber almacenado o preservado en el Producto Es probable que dichos datos software u otros materiales se da en o reformateen durante el servicio y Goulds no ser responsable de dicha p rdida o da o La recuperaci n y reinstalaci n de los programas de software y datos del usuario no est n cubiertas por esta Garant a limitada La Garant a limitada no se aplica a ning n software incluso si se empaqueta o vende con el Producto o se inserta en el Producto No somos responsables de ning n da o que una aplicaci n para m viles pueda infringir en el producto de acompa amiento Para ver los detalles completos de la Garant a limitada del producto vaya a www i alert com warranty Seguridad ADVERTENCIA e El operador debe conocer las precauciones de seguridad a fin de evitar lesiones e La operaci n la instalaci n o el mantenimiento de la unidad que se realicen de cualquier manera que no sea la indicada en este manual pueden provocar da os al equipo lesiones graves o la muerte Esto incluye las modificaci
12. l identificador FCC para el m dulo de radio contenido en el dispositivo Alert2 es ID FCC T7VPAN17 El m dulo de radio en el dispositivo Alert2 cumple los requisitos de aprobaci n del transmisor modular como se detalla en el aviso p blico FCC DA00 1407 El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no puede causar interferencias da inas y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado El FCC requiere que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificaci n realizada en este dispositivo que no sea expresamente aprobada por ITT puede invalidar la autorizaci n del usuario para manejar el equipo Este equipo ha sido probado y cumple los l mites de un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las normas FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias da inas en comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que no se produzcan interferencias en una determinada instalaci n Si este equipo causa interferencias da inas en la recepci n de televisi n o radio que puedan determinarse apagando y encendiendo el equipo se
13. losivos e Todos los usuarios deben estar al tanto de los riesgos de la corriente el ctrica y de las caracter sticas qu micas y f sicas del gas y o vapor que se encuentran presentes en reas peligrosas e La instalaci n de los productos con aprobado antideflagrante debe realizarse en conformidad con la normativa nacional e internacional IEC EN 60079 17 Est ndares de aprobaci n del producto Est ndares de seguridad intr nseca Certificaciones de Norteam rica EE UU y Canad Est ndares probados para UL 913 UL 60079 0 UL 60079 11 CSA C22 2 N 157 92 CSA C22 2 N 60079 0 11 CSA C22 2 N 60079 11 14 5 Manual de instalaci n funcionamiento y mantenimiento del monitor de estado del equipo ALERTO2 Marcas de Norteam rica EE UU Clase II y IIl Divisi n 1 Grupos C D E F G Clase l Zona 0 AEx ia IIB Ga Grupos C y D Canad Clase 1 II y IIl Divisi n 1 Grupos C D E F G Ex ia IIB Ga Grupos C y D Certificaciones para Europa y todo el mundo Est ndares probados para ATEX EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 C0R1 2011 EN 50303 2000 IECEx IEC 60079 0 2011 IEC 60079 11 2011 IEC 60079 26 2006 Marcas ATEX y IECEx Ex ia Ma Ex ia IIC T3 Ga Ex ia IIIC Da T200 C Da Temperatura ambiente De 40 C a 84 C de 40 C a 183 F O EJES Manual de instalaci n funcionamiento y mantenimiento del monitor de estado del equipo i ALERT 2 Certi
14. mba antes de que ocurra un fallo catastr fico El monitor de estado del equipo tambi n est equipado con un LED verde que indica que est en condiciones de funcionar y que tiene suficiente bater a El monitor de estado del equipo i ALERT2 tambi n contiene una radio Bluetooth que se comunica con determinados dispositivos equipados con Bluetooth 4 0 mediante una aplicaci n para m viles Los datos se comparten entre el monitor de estado del equipo i ALERT2 la aplicaci n para m viles el tel fono y los servidores de datos El monitor de estado del equipo i ALERT2 comunicar datos relacionados con el sensor como la vibraci n temperatura informaci n de tiempo de ejecuci n y estad sticas del dispositivo almacenados en el dispositivo a la aplicaci n para m viles La aplicaci n para m viles enviar comandos al dispositivo La aplicaci n para m viles realizar una copia de seguridad de los datos del dispositivo as como informaci n de uso de la aplicaci n en los servidores de datos Los servidores de datos enviar n datos t cnicos del equipo de la aplicaci n para m viles Para obtener informaci n completa sobre el almacenamiento de los datos y los derechos revise la Directiva de privacidad Modo de alarma El monitor de estado del equipo i ALERT2 activa el modo de alarma cuando se superan los l mites de vibraci n o de temperatura en dos registros consecutivos y durante un per odo de diez minutos El modo de al
15. ones realizadas en el equipo o el uso de piezas no suministradas por ITT Si tiene alguna duda respecto al uso previsto del equipo p ngase en contacto con un representante de ITT antes de continuar e Los manuales de instalaci n funcionamiento y mantenimiento identifican claramente los m todos aceptados para desmontar las bombas Es necesario seguir estos m todos Cumpla todos los mensajes de seguridad que se encuentran resaltados en otras secciones de este manual Terminolog a y s mbolos de seguridad Acerca de los mensajes de seguridad Es fundamental que lea comprenda y siga los mensajes y las normativas de seguridad antes de manipular el producto Se publican con el fin de prevenir estos riesgos e Accidentes personales y problemas de salud e Da os en el producto e Funcionamiento defectuoso del producto Niveles de riesgo Nivel de riesgo Indicaci n Peligro Una situaci n peligrosa que si no se evita provocar la muerte O lesiones graves Advertencia Una situaci n peligrosa que si no se evita puede provocar la muerte o lesiones graves Manual de instalaci n funcionamiento y mantenimiento del monitor de estado del equipo ALERTO2Z 4 Regulaciones de seguridad para productos con aprobado antideflagrante en atm sferas potencialmente explosivas Descripci n de ATEX Las directivas ATEX constituyen especificaciones que se aplican en la UE a los equipos el ctricos y no el ctricos ATEX se
16. or de estado durante el funcionamiento normal y de alarma es de 5 minutos Cuando el monitor obtiene mediciones que superan los l mites especificados de temperatura y de vibraci n el LED correspondiente parpadea despu s de 2 lecturas consecutivas Una vez que se haya corregido el proceso o el estado de la bomba que causa la alarma el monitor de estado volver al modo normal despu s de una medici n de nivel normal Modo de alarma El modo de alarma del monitor de estado se activa despu s de dos lecturas consecutivas Cuando el modo de alarma est activado debe investigar la causa de la condici n y realizar las correcciones necesarias de manera oportuna Consideraciones para los dispositivos magn ticos Tenga cuidado cuando utilice dispositivos magn ticos cerca del monitor de estado por ejemplo sondas de control de la vibraci n o relojes comparadores Estos dispositivos magn ticos pueden activar o desactivar accidentalmente el monitor de estado y como consecuencia causar niveles de alarma inadecuados o p rdida del control Integraci n inal mbrica Se utiliza una radio de baja energ a Bluetooth para comunicar informaci n de supervisi n del estado a un tel fono inteligente que el operador puede ver f cilmente y reaccionar Mantenimiento Directrices para desechar el monitor de estado del equipo i ALERT2 Precauciones ADVERTENCIA e No exponga nunca el monitor de estado a temperaturas superiores a 284 F 140 C Apl
17. recomienda al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o varias de las siguientes medidas 7 Manual de instalaci n funcionamiento y mantenimiento del monitor de estado del equipo ALERTO2 e Reoriente o coloque la antena de recepci n e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a una toma o un circuito distintos de aquellos a los que est conectado el receptor e Consulte al proveedor o un t cnico experimentado de radio TV para que le ayude EXPOSICI N RF Para cumplir los requisitos de exposici n RF FCC no modifique extraiga ni cambie la antena en el m dulo de radio contenido en el dispositivo Alert2 La energ a de salida radiada de la radio con una antena cer mica montada ID FCC T7VPAN17 est muy por debajo de los l mites de exposici n de radiofrecuencia de la FCC Sin embargo la radio se usar de forma que la posibilidad de contacto humano durante el funcionamiento normal se minimice CERTIFICACI N DE INDUSTRY CANADA El m dulo de radio contenido en el dispositivo Alert2 est licenciado para cumplir los requisitos normativos de Industry Canada IC licencia IC 216Q PAN17 AVISO IC El m dulo de radio en el dispositivo Alert2 cumple las normas de Canad RSS GEN El dispositivo cumple los requisitos para la aprobaci n del transmisor modular como se detalla en RSS GEN El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no puede
Download Pdf Manuals
Related Search