Instalación
Contents
1. Ponga el microinterruptor ON s lo en el ltimo videoportero que termina el tramo gys Configure la unidad interior MAESTRO o ESCLAVO en el men OTROS Video Station Axolute 14 4 ESQUEMAS B SICOS DE INSTALACI N 4 2 Conexi n con derivador de planta vivienda 2 kk MAESTRO 9 ESCLAVO 346840 ON PI PAPA IN O lont P P2 Pa Pa T T I Looge BUS Ponga el microinterruptor ON s lo en el ltimo videoportero que termina el tramo Configure la Unidad Interior MAESTRO o ESCLAVO en el men OTROS I Escena 15 4 ESQUEMAS B SICOS DE INSTALACI N 4 3 Encendido simult neo orr PI PZP IN eil Pel Pa es BUS Ponga el microinterruptor ON s lo en el ltimo videoportero que termina el ramo Nota para instalar videoporteros con encendido vivienda es necesario prever una salida del derivador de planta para cada placa interior del departamento Video Station Axolute 16 4 ESQUEMAS B SICOS DE INSTALACI N 4 4 Llamada a la planta Vivienda 2 MAESTRO a ESCLAVO L4651 2 BUS Ponga el microinterruptor a ON s lo en el ltimo videoportero que termina el tramo C2. Video Station Axolute 6 2 DESCRIPCI N 2 1 Funciones principales La Video Station Bticino representa la evoluci n del videoportero incorporado en la gesti n del sistema dom stico Adem s de todas las funciones del videoportero digital 2 hilos en instalaciones integradas con el sistema My Home la Video Station permite gestionar la casa seguridad confort entretenimiento visualizaci n del estado de alarmas difusi n sonora ajuste de la temperatura en cada ambiente Est dotado de pantalla LCD en color 5 6 cajas audio est reo men de funcines OSD on screen display teclas de navegaci n en el men y teclas de funciones de videoportero Integraci n con My Home Escenarios Permite la ejecuci n de escenarios memorizados en el M dulo escenarios Art F420 Alarmas Se aliza las ltimas alarmas que se han producido indicando fecha hora y tipo de alarma y la parcializaci n del sistema Difusi n sonora Permite gestionar la difusi n sonora funciona como amplificador y por medio de los altavoces difunde el sonido est reo Termorregulaci n Permite visualizar y regular la temperatura en las varias zonas de la vivienda y el estado de la centralita bicemo lox 2 2 Vista frontal 8 1 Pantalla LCD color visualiza los men s que gu an las operaciones de uso y programaci n muestra las im genes filmadas por la
3. ESCENARIO PERSONALIZACI N ALARMAS INFORMACI N DIFUSI N SONORA CONFIGURACI N TERMORREGULACI N gt OTROS OTROS VOLUMEN AJUSTES PANTALLA DESPACHO PROF MANOS LIBRES ESTADO PUERTO PERSONALIZACI N MENS ALARMA TIMBRE FECHA HORA INFORMACI N ATENCI N OPCIONES PAR METROS MODOS CONFIGURACI N AREA RESERVADA A DISPOSITIVO RESET Video Station Axolute 44 6 PROGRAMACI N 6 1 Ajustes Al seleccionar VOLUMEN es posible regular el nivel del volumen para el sonido de la placa exterior intercomunicante timbre y difusi n sonora 6 1 1 Volumen AJUSTES PERSONALIZACI N INFORMACI N CONFIGURACI N La opci n AJUSTES est ya seleccionada Pulsar OK para confirmar la elecci n gt VOLUMEN PANTALLA La opci n VOLUMEN est ya seleccionada Pulsar OK para confirmar la elecci n VOLUMEN Q Q Seleccione la opci n deseada por VOCAL PE E A v ej INTERCOM gt PORTERO EA DIFF SON Lj TIMBRE 1 Q Q Regule el volumen a nivel deseado Pulsar C para regresar a la p gina anterior I Escena 45 6 1 Ajustes Al seleccionar PANTALLA es posible optimizar la visualizaci n de la pantalla regulando el color contraste y la luminosidad 6 1 2 Pantalla gt AJUSTES PERSONALIZACI N INFORMACI N CONFIGURACI N La opci n AJUSTES est ya seleccionada Pulsar OK para confirmar la elecci n VOLUMEN PANTALLA Q Q Selecci
4. La Video Station funciona inclusive como un amplificador de la difusi n sonora y como tal responde a los comandos previstos para este sistema La direcci n Ambiente y Punto f nico predeterminado A Pf no se ha definido Asign ndole la direcci n la Video Station funciona como un amplificador en este caso activar sus altoparlantes al recibir un comando de buscapersonas Difusi n sonora COMUNICACI N ESCENARIO ALARMAS Q Q Seleccione DIFUSI N SONORA DIFUSI N SONORA v TERMORREGULACI N FIN CONFIGURACI N Pulsar OK para confirmar la elecci n gt AMPLI A P Punto f nico CONFIRMAR DIFUSI N SONORA Q Q Establezca la direcci n Ambiente y O O Seleccione CONFIRMAR NA O Pulsar OK para confirmar la elecci n OK Durante el funcionamiento normal de la Video Station al seleccionar la opci n DIFUSI N SONORA se visualiza una ventana con las siguientes funciones AMPLIFICADOR LOCAL gt ON OFF VOLUMEN lt gt CANCI N ESTACI N lt gt FUENTE lt gt Video Station Axolute 36 5 CONFIGURACI N 5 2 7 Configuraci n de las funciones dom ticas La opci n TERMORREGULACI N no requiere configuraci n Termorregulaci n COMUNICACI N ESCENARIO ALARMAS La opci n TERMORREGULACI N no puede ser 5 seleccionada ya que no requiere configuraci n alguna DIFUSION SONORA TERMORREGULACI N FIN CONFIGURACI N Durante el funcionamiento normal al sel
5. N I ACTIVACI N II ACTIVACI N III TELEC MARA 1 INTERCOMUNICANTE I OTROS La p gina principal del men incluye cinco funciones seleccionadas m s la opci n OTROS que enlaza a una p gina dedicada a los ajustes y configuraci n del dispositivo V ase el cap tulo PROGRAMACI N Video Station Axolute 20 5 CONFIGURACI N INTERCOMUNICANTE Llamada intercomunicante a la unidad interior con direcci n N igual al n mero indicado por la funci n seleccionada por ej INTERCOMUNICANTE IV Llamada intercomunicante dirigida a la unidad interior con N 4 TELEC MARA activaci n directa de la telec mara con direcci n igual a la de la placa exterior asociada incrementada un n mero correspondiente al indicado por la funci n seleccionada por ej TELECAMARA ll activa la telec mara con direcci n P 2 ACTIVACI N activaci n del actuador con direcci n igual a la de la placa exterior asociada incrementada un n mero correspondiente al indicado por la funci n seleccionada por ej ACTIVACI N lll apertura de la cerradura de la placa exterior configurada con P 3 de manera directa sin la llamada o activaci n del actuador Art 346200 configurado con P 3 y MOD 5 activaci n del actuador Art 346230 configurado con P 3 ROTAR TELEC MARAS activa c clicamente las telec maras presentes en el sistema a partir de la placa exterior asociada P se efect a un nico ciclo completo Realizaci n de la Configurac
6. OTROS gt CONFIGURACI N gt PARAMETROS MODOS Modificar configuraci n de Video Station direcciones N y P gt OTROS gt CONFIGURACI N gt CONFIGURACION PI e RESET de Video Station para efectuar una nueva configuraci n gt OTROS gt CONFIGURACI N gt RESET Video Station Axolute 38 5 CONFIGURACI N 5 3 Configuraci n Avanzada mediante PC La Configuraci n Avanzada mediante PC por medio de software TIVIDEO suministrado en el CD permite M s flexibilidad en la composici n del men Personalizaci n de los textos e Otras funciones para la gesti n de los sistemas dom ticos Flexibilidad en la composici n El men est siempre dise ado en dos niveles es posible componer la p gina inicial con las funciones y sistemas dom ticos concretamente presentes en el propio sistema COMUNICACI N ESCENARIO ALARMAS INTERCOMUNICANTE I OTROS en la p gina inicial ser posible insertar el v nculo a una p gina de segundo nivel que contiene funciones mixtas COMUNICACI N gt INT dormit rio ESCENARIO INT sala ALARMAS INT estudio gt PERSONAL ESCEN noche TERMORREGULACI N ESCEN almuerzo OTROS ESCENARIO TV I Escena 39 5 3 Configuraci n Avanzada mediante PC si podr n llevar a la p gina inicial o a en una vinculada los comandos DESPACHO PROFESIONAL y MANOS LIBRES a los cuales de otra forma se pueden acceder en el men OTROS COMUNICACI N gt INT dor
7. placa exterior y las dem s telec maras 2 Teclado de navegaci n permite la navegaci n en los men s la confirmaci n o cancelaci n de las operaciones de programaci n 3 Altavoces sirven para la difusi n de voz y sonido est reo 4 Tecla de conexi n activa desactiva la conexi n 5 Micr fono 6 Led de conexi n 7 Led de exclusi n llamada 8 Led de cerradura 9 Tecla cerradura permite la activaci n de la electrocerradura de la placa exterior asociada o conectada 10 Teclas de funciones del videoportero Video Station Axolute 8 2 DESCRIPCI N 2 3 Teclas de funciones del videoportero a JEDE NN e eo Silencio Deshabilita habilita el micr fono durante una conexi n f nica Activaci n Placa Exterior Visualizaci n c clica Activa el encendido de la placa exterior asociada y si est n muestra c clicamente las im genes de las dem s placas exteriores telec maras Luces escaleras Activa el rel de las luces de la escalera Exclusi n de Llamada Deshabilita habilita el timbre de la llamada Si el timbre est deshabilitado se enciende el led rojo Tecla cerradura Si se ha producido una llamada abre la cerradura de la placa que la ha generado en reposo la de la placa exterior asociada El led rojo se aliza su activaci n Tecla de conexi n Activa desactiva la conexi n Al recibir una llamada el led verde parpadea durante la conversaci n est encendido fijo En
8. 2 oooOoo UOIOE E1SUI ep enuelA OLe6re pe UOJ E1S oepiA Od L0 90 80 I Escena odo 1 INTRODUCCI N 5 1 1 Advertencias y consejos 5 1 2 Contenido del paquete 5 2 DESCRIPCI N 6 2 1 Funciones principales 6 2 2 Vista frontal 7 2 3 Teclas de funciones del videoportero 8 2 4 Teclas de navegaci n 8 2 5 Vista posterior 9 3 INSTALACI N 10 3 1 Colocaci n y fijaci n del marco 10 3 2 Datos dimensionales 11 3 3 Cotas de instalaci n 11 3 4 Instalaci n de pared con base met lica suministrada 12 4 ESQUEMAS B SICOS DE INSTALACI N 13 4 1 Conexi n entra sale 13 4 2 Conexi n con derivador de planta 14 4 3 Encendido contempor neo 15 4 4 Llamada a la planta 16 4 5 Alimentaci n local con derivador de planta 17 5 CONFIGURACI N 18 5 1 Configuraci n r pida por configuradores 18 5 2 Configuraci n guiada sin configuradores 21 5 2 1 Selecci n del idioma 22 5 2 2 Configuraci n de la Placa Interior 23 5 2 3 Elecci n del modo 24 5 2 4 Modo Comunicaci n 25 5 2 5 Configuraci n de las funciones de videoportero 27 5 2 6 Modo Dom tica 32 5 2 7 Configuraci n de las funciones dom ticas 33 5 3 Configuraci n Avanzada por PC 38 5 3 1 Conexi n al PC 42 Video Station Axolute 4 NDICE 6 PROGRAMACI N 43 6 1 Ajustes 44 6 1 1 Volumen 44 6 1 2 Pantalla 45 6 2 Personalizaci n 46 6 2 1 Despacho profesional 46 6 2 2 Manos libres 47 6 2 3 Estado puerta 47 6 2 4 Mensaje alarma 47 6 2 5 Melod as de
9. 4 Configuraci n Al seleccionar CONFIGURACI N Pl es posible modificar la direcci n N de la Video Station y o de la placa exterior asociada P 6 4 3 Configuraci n de la Placa Interior OPCIONES PAR METROS MODOS gt CONFIGURACI N PI RESET CONFIGURACI N PI gt DIRECCI N N 01 DIRECCI N P 00 CONFIRMAR CONFIGURACI N PI DIRECCI N N 01 DIRECCI N P 00 gt CONFIRMAR O O Seleccione CONFIGURACI N PI V Pulsar OK para confirmar O O Seleccione la direcci n NA O O Establezca el valor Seleccione CONFIRMAR Pulsar OK para confirmar I Escena 55 6 4 Configuraci n Al seleccionar RESET se borran todos los datos y se restablecen en la Video Station los ajustes de f brica 6 4 4 Reset OPCIONES PAR METROS MODOS O O Seleccione RESET CONFIGURACION PI v gt RESET Se visualiza el siguiente mensaje e Vi 09 29 9 8 LT Y CONFIGURACI N DEL O Pulsar OK para salir del men DISPOSITIVO OK SALIR CONTINUT O Pulsar C para regresar a la p gina C anterior Seleccione CONTIN A para cancelar la configuraci n del dispositivo CANCELAR LA CONFIGURACI N DEL DISPOSITIVO ESCI gt CONTIN A Pulsar OK para confirmar Video Station Axolute 56 7 INTEGRACI N DE LAS INSTALACIONES Se presentan a continuaci n varios ejemplos de integraci n entre las instalaciones MY HOME dicha integraci n es posible gracias a la tecnolog a BUS que permit
10. FIRMAR O Pulsar OK para confirmar la elecci n OK Repita el procedimiento para configurar todas las activaciones presentes en el men Video Station Axolute 28 5 CONFIGURACI N 5 2 5 Configuraci n de las funciones de videoportero Intercomunicante ACTIVACI N gt INTERCOMUNICANTE 1 INTERCOMUNICANTE 11 TELEC MARA 1 TELEC MARA II FIN CONFIGURACI N INTERCOMUNICANTE I DIRECCI N N 01 INTERIOR S CONFIRMAR INTERCOMUNICANTE 1 DIRECCI N N 02 INTERIOR lt s gt gt CONFIRMAR O OK O O Seleccione INTERCOMUNICANTE I NM V Pulsar OK para confirmar la elecci n O O Establezca la direcci n del videoportero portero intercomunicante O O Seleccione la opci n INTERIOR v Q Q Seleccione la opci n S NO Seleccione CONFIRMAR Pulsar OK para confirmar la elecci n Repita el procedimiento para configurar todos los intercomunicantes presentes en el men 29 5 CONFIGURACI N 5 2 5 Configuraci n de las funciones de videoportero Telec mara ACTIVACI N INTERCOMUNICANTE I INTERCOMUNICANTE 11 gt TELEC MARA I TELEC MARA II FIN CONFIGURACI N TELEC MARA 1 gt DIRECCI N P 01 INTERIOR Si CONFIRMAR TELEC MARA I DIRECCI N P 04 INTERIOR NO CONFIRMAR O OK Q Q Seleccione TELEC MARA I NM V Pulsar OK para confirmar la elecci n O O Establezca la direcci n de la Telec mara que desea mandar O O Seleccione
11. GURACI N ESCENARIO I gt M ESC APl 01 N MERO ESC 01 CONFIRMAR O OK Q Q Seleccione ESCENARIOS Nx Pulsar OK para confirmar la elecci n Q Q Seleccione el escenario que desea configurar v Pulsar OK para confirmar la elecci n Q Q Establezca la direcci n del M dulo Escenarios O O Seleccione N MERO ESC NA O O Establezca el n mero del escenario Pulsar OK para confirmar la elecci n Repita el procedimiento para configurar todos los Escenarios presentes en el men Video Station Axolute 34 5 CONFIGURACI N 5 2 7 Configuraci n de las funciones dom ticas La Video Station se integra con el sistema alarma memorizando las ltimas 4 alarmas y visualizando el estado del sistema Alarmas COMUNICACI N ESCENARIO ALARMAS La opci n ALARMAS no puede ser seleccionada ya que E no requiere alguna configuraci n DIFUSION SONORA TERMORREGULACI N FIN CONFIGURACI N Durante el funcionamiento normal de la Video Station al seleccionar la opci n ALARMAS se visualiza una ventana con la siguiente informaci n 12345678 2 ENCENDIDO 27 05 12 35 Z 1 18 05 16 30 Z 4 16 05 17 10 C 7 10 05 18 40 Z 2 1 Visualizaci n de las zonas activas 2 Estado del sistema ENCENDIDO APAGADO 3 Informaci n relativa a las ltimas cuatro alarmas Fecha Hora Zona Tipo de Alarma I Escena 35 5 CONFIGURACI N 5 2 7 Configuraci n de las funciones dom ticas
12. MUNICACI N Selecci n Directa O O Seleccione Selecci n Lista gt Selecci n Lista V DOM TICA Pulsar OK para confirmar la elecci n INTERCOMUNICANTE I INTERCOMUNICANTE II INTERCOMUNICANTE INTERCOMUNICANTE IV INTERCOMUNICANTE V gt Ok Confirmar Rotar Inicie la rotaci n para visualizar las pantallas de los modos de 0 a 6 ACTIVACI N INTERCOMUNICANTE 1 INTERCOMUNICANTE II TELEC MARA I TELEC MARA II gt Ok Confirmar Rotar O Pulsar OK para confirmar la elecci n Ahora es posible configurar cada funci n presente en el men I Escena y 5 CONFIGURACI N 5 2 5 Configuraci n de las funciones de videoportero Nota la selecci n INTERIOR lt S NO gt se debe efectuar solamente si en el sistema de la vivienda est presente una interfaz de vivienda Art 346850 Con esta interfaz se deben entender como INTERIOR todos los dispositivos instalados en el interior de la vivienda Activaci n gt ACTIVACI N I INTERCOMUNICANTE I INTERCOMUNICANTE II TELEC MARA I TELEC MARA II FIN CONFIGURACI N La funci n ACTIVACI N est ya seleccionada Pulsar OK para confirmar la elecci n O O Establezca la direcci n de la Placa ACTIVACI N Exterior a la cual se asocia la cerradura gt DIRECCI N P 01 que desea mandar unge i O O Seleccione la opci n INTERIOR CONFIRMAR A v Q Q Seleccione la opci n S NO Seleccione CONFIRMAR ACTIVACI N DIRECCI N P 04 INTERIOR Si CON
13. O OK O O Seleccione TIMBRES NM V Pulsar OK para confirmar O O Seleccione el suceso NA Pulsar OK para confirmar O O Seleccione la MELOD A O O Seleccione VOLUMEN VvV O O Regule el volumen Seleccione CONFIRMACI N y presione OK para confirmar en la pantalla se visualiza el mensaje COMANDO EFECTUADO Nota el volumen establecido es com n a todos los timbres I Escena 49 6 PROGRAMACI N 6 2 Personalizaci n Al seleccionar FECHA HORA es posible establecer la fecha y hora actuales 6 2 6 Fecha Hora DESPACHO PROF MBNOSSLIBBES O O Seleccione FECHA HORA ESTADO PUERTO MENS ALARMA A TIMBRE gt FECHA HORA Pulsar OK para confirmar Seleccione HORA 17 36 50 04 12 05 Seleccione hora minutos segundos Seleccione hora minutos segundos Seleccione FECHA HORA 17 36 50 gt FECHA 04 12 05 Seleccione d a mes afio Seleccione d a mes a o O Pulsar C para confirmar C Pulsar C para regresar a la p gina anterior Video Station Axolute 50 6 PROGRAMACI N 6 3 Informaci n Al seleccionar INFORMACI N es posible verificar la configuraci n la versi n del firmware y hardware de la Video Station AJUSTES PERSONALIZACI N O O Seleccione INFORMACI N gt INFORMACI N M B CONFIGURACI N Pulsar OK para confirmar DIRECCI N N 01 DIRECCI N P 00 MODO M 02 AMPLI A Pf 01 VERSI N FWR 0 00 00 VERSI N HWR 0 0 Q Pulsar C para re
14. OS Modificar par metros del modo establecido gt OTROS gt CONFIGURACI N gt PARAMETROS MODOS Modificar configuraci n de Video Station direcciones N y P gt OTROS gt CONFIGURACI N gt CONFIGURACION PI e RESET de Video Station para efectuar una nueva configuraci n gt OTROS gt CONFIGURACI N gt RESET Video Station Axolute 32 5 CONFIGURACI N 5 2 6 Modo Dom tica Comunicaci n ELECCI N MODO COMUNICACI N Selecci n Directa O O Seleccione DOM TICA Selecci n Lista v DOM TICA Pulsar OK para confirmar la elecci n COMUNICACI N ESCENARIO ALARMAS La funci n COMUNICACI N est ya seleccionada DIFUSI N SONORA TERMORREGULACI N FIN CONFIGURACI N Pulsar OK para confirmar la elecci n INTERCOMUNICANTE I INTERCOMUNICANTE II INTERCOMUNICANTE III n z NEN Inicie la rotaci n para visualizar las INTERCOMUNICANTE IV opciones LUCES ESCAL gt Ok Confirmar Rotar O Pulsar OK para confirmar la elecci n OK Configure las funciones de videoportero como se describe en el p rrafo 5 2 5 33 5 CONFIGURACI N 5 2 7 Configuraci n de las funciones dom ticas Configurando el men escenarios es posible llamar cinco escenarios memorizados en el M dulo escenarios Escenarios COMUNICACI N ESCENARIO ALARMAS DIFUSI N SONORA TERMORREGULACI N FIN CONFIGURACI N gt ESCENARIO I ESCENARIO II ESCENARIO III ESCENARIO IV ESCENARIO V FIN CONFI
15. PA OL CONFIRMAR importante rellenar las tablas contenidas en el Manual de uso e tablas descriptivas del men en la p g 13 e tablas de configuraci n de la Video Station p g 32 y 33 Al terminar la Configuraci n Guiada sin configuradores es Video Station Axolute 22 5 CONFIGURACI N 5 2 1 Selecci n del Idioma Permite seleccionar el idioma que se visualizaran los menus los men s SELECC IDIOMA IDIOMA ESPANOL 4 Seleccione el idioma deseado entre los presentes CONFIRMAR O Seleccione CONFIRMAR SELECC IDIOMA IDIOMA ESPA OL gt CONFIRMAR Pulsar OK para confirmar la elecci n bicemo 2 5 CONFIGURACI N 5 2 2 Configuraci n de la Unidad Interior Permite configurar la direcci n local de la Unidad interior N y de la placa exterior correspondiente P CONFIGURACI N PI O O Establezca el valor N gt DIRECCI N N 01 DIRECCI N P 00 Q Q seleccione la DIRECCI N P CONFIRMAR N wv Q Q Establezca el valor P Seleccione CONFIRMAR CONFIGURACI N PI DIRECCI N N 01 DIRECCI N P 01 CONFIRMAR Q Pulsar OK para confirmar la elecci n OK Video Station Axolute 24 5 CONFIGURACI N 5 2 3 Elecci n del Modo Se visualiza ahora la pantalla para la elecci n del modo COMUNICACI N al seleccionar este modo la p gina principal del men estar formada por un conju
16. a T cnica Bticino Este documento puede ser solicitado al CAT o bajarlo del sitio www bticino com Video Station Axolute 60 9 C MO SOLUCIONAR EVENTUALES INCONVENIENTES INCONVENIENTE Al presionar la tecla de Activaci n Placa Exterior Rotaci n Telec maras 0 no se visualiza ninguna imagen Al pulsar la tecla cerradura O no se ejecuta el comando Al pulsar la tecla OK el men no se enciende y la placa interior produce un sonido de ocupado Al ser llamada la unidad interior no suena Al ser llamada la unidad interior suena pero no se enciende la pantalla En la unidad exterior es dif cil escuchar qui n est hablando En la unidad interior es dif cil escuchar qui n est hablando SOLUCI N verifique que la unidad interior y exterior est n correctamente cableadas y configuradas el canal audio video podr a estar ocupado espere que se libere y vuelva e intentar verifique que la unidad interior y exterior est n correctamente cableadas y configuradas el canal audio video podr a estar ocupado espere que se libere y vuelva e intentar verifique que la placa interior y exterior est n correctamente cableadas y configuradas verifique que no est activada la funci n de Exclusi n Llamada verifique que no est establecido como Esclavo verifique que no est activada la tecla Silencio en la placa interior baje el volumen del mic
17. alojamientos N P y M Para configurar f sicamente el dispositivo abra la portezuela colocada en parte posterior utilizando un peque o destornillador para acceder a los alojamientos de los configuradores ATENCI N La configuraci n del dispositivo efectuada por configuradores NO SE PUEDE MODIFICAR mediante el men En el dispositivo hay cuatro ranuras de configuraci n N doble cifra direcci n del dispositivo en el sistema de videoportero P direcci n de la Placa Exterior asociada al dispositivo M Modo establece la p gina PRINCIPAL del men y por lo tanto las funciones utilizables L9 5 CONFIGURACI N e Elecci n del modo M La p gina principal del men estar formada por un juego de funciones de videoporteros predefinidas que se pueden seleccionar con M 0 6 gt INTERCOMUNICANTE INTERCOMUNICANTE INTERCOMUNICANTE INTERCOMUNICANTE INTERCOMUNICANTE OTROS gt ACTIVACI N I INTERCOMUNICANTE INTERCOMUNICANTE TELEC MARA I TELEC MARA II OTROS gt TELEC MARA I TELEC MARA II INTERCOMUNICANTE ACTIVACI N I ACTIVACI N II OTROS gt INTERCOMUNICANTE INTERCOMUNICANTE INTERCOMUNICANTE ACTIVACI N I TELEC MARA 1 OTROS M 3 M 5 gt TELEC MARA I TELEC MARA II TELEC MARA III TELEC MARA IV ROTAR TELEC MARAS OTROS gt TELEC MARA I INTERCOMUNICANTE I INTERCOMUNICANTE II ACTIVACI N I ACTIVACI N II OTROS gt ACTIVACI
18. dispositivos presentes en el sistema una trama para la sincronizaci n de la hora BUSCAPERSONAS la Video Station configurada lt S gt est habilitada para transmitir la llamada del buscapersonas Pulsar C para regresar a la p gina anterior O O Seleccione DEFAULT para restablecer N v los ajustes de f brica NO Pulsar OK para confirmar I Escena 53 6 4 Configuraci n Al seleccionar PAR METROS MODOS es posible modificar la configuraci n de los par metros establecidos durante el procedimiento guiado sin configuradores 6 4 2 Par metros modos OPCIONES gt PAR METROS MODOS O O Seleccione PAR METROS MODOS CONFIGURACI N PI v RESET Pulsar OK para confirmar Se visualiza el modo de la Video Station actualmente COMUNICACI N configurada en el ejemplo Dom tica ESCENARIO ALARMAS Q Q Seleccione la funci n que desea v modificar DIFUSION SONORA TERMORREGULACI N Para el procedimiento de modificaci n v anse los p rrafos FIN CONFIGURACI N 5 2 5 Configuraci n de las funciones de videoportero 5 2 7 Configuraci n de las funciones dom ticas Pulsar OK para confirmar COMUNICACI N ESCENARIO X ARMA eleccione AL S O O FIN CONFIGURACI N DIFUSI N SONORA N wv TERMORREGULACI N gt FIN CONFIGURACI N Pulsar OK para confirmar Para memorizar la configuraci n modificada seleccione FIN CONFIGURACI N y presione OK Video Station Axolute 054 6 PROGRAMACI N 6
19. e el intercambio de informaci n entre las instalaciones Para m s detalles consulte los Esquemas de Conexi n disponibles en el CD suministrado 7 1 Integraci n del Videoportero 2 hilos con el sistema de difusi n sonora Videoportero difusi n sonora Nota la integraci n entre los dos sistemas no precisa ninguna interfaz 7 2 Integraci n del Videoportero 2 hilos con el sistema de Automatizaci n F422 Videoportero Automatizaci n Nota en la interfaz F422 no se debe configurar el modo Separaci n Galv nica I Escena 57 7 INTEGRACI N DE LAS INSTALACIONES 7 3 Integraci n del Videoportero 2 hilos con el sistema de Termorregulaci n F422 Videoportero Nota en la interfaz F422 no se debe configurar el modo Separaci n Galv nica Termorregulaci n 7 4 Integraci n del Videoportero 2 hilos con el sistema de Alarma Alarma Nota la interfaz debe ser configurada insertando en la posici n MOD Modo el configurador 4 Para esta aplicaci n las posiciones 1 l2 no deben ser configuradas en las posiciones l3 l4 deben ser insertados los configuradores num ricos 1 9 con valor diferente de cualquier direcci n de A y PL de los dispositivos presentes en el sistema de automatizaci n Videoportero V
20. eccionar la opci n TERMORREGULACI N ser posible utilizar la Video Station para supervisionar y gestionar la Centralita de Termorregulaci n y las 9 PRIMERAS zonas del sistema gt CENTRALITA TERMORREG selecciona centralita MANUAL 20 5 C zonas ajustes del estado de SEMANAL funcionamiento de la PROTECCI N lt gt OFF lt gt centralita STATO SETTIMANALE visualiza el estado de funcionamiento gt ZONA 01 selecciona centralita MANUAL 20 5 C zonas ajustes del estado de AUTOM TICO funcionamiento de las PROTECCI N lt gt OFF lt gt zonas T prevista 21 0 2 visualiza el estado T medida 18 5 C actual de la zona I Escena 37 o 5 CONFIGURACI N 5 2 7 Configuraci n de las funciones dom ticas Al terminar la configuraci n es necesario confirmar los ajustes para memorizarlos y activar el men Seleccione COMUNICACI N O O FIN CONFIGURACI N ESCENARIO Xx Y ALARMAS DIFUSI N SONORA TERMORREGULACI N O gt FIN CONFIGURACI N Pulsar OK para confirmar OK La Video Station est ahora configurada y lista para funcionar Nota en el men de la Video Station aparecer n todas las opciones de los sistemas dom ticos se visualizar n inclusive aquellos no presentes en el propio sistema En cualquier momento es posible modificarla configuraci n efectuada por medio de la Configuraci n Guiada sin configuradores en el men OTROS Modificar par metros del modo establecido gt
21. gresar a la p gina anterior 51 6 PROGRAMACI N 6 4 Configuraci n El men CONFIGURACI N se reserva al instalador o al personal cualificado ya que permite el RESET de la Video Station y la modificaci n de los par metros de configuraci n Acceso al men configuraci n AJUSTES PERSONALIZACI N INFORMACI N gt CONFIGURACI N ATENCI N AREA RESERVADA A CONFIGURACI N DEL DISPOSITIVO gt SALIR CONTIN A ATENCI N AREA RESERVADA A CONFIGURACI N DEL DISPOSITIVO SALIR gt CONTIN A O O Seleccione CONFIGURACI N Nx Pulsar OK para confirmar Se visualiza un mensaje de ATENCI N Q Q Seleccione SALIR vV Pulsar C para regresar a la p gina anterior O O Seleccione CONTIN A Nx Pulsar OK para confirmar Video Station Axolute 528 6 PROGRAMACI N 6 4 Configuraci n Al seleccionar OPCIONES es posible acceder a los siguientes ajustes de sistema 6 4 1 Opciones gt OPCIONES PAR METROS MODOS CONFIGURACI N PI RESET gt ESCLAVO lt NO gt MAESTRO CLOCK BUSCA PERSONAS lt NO gt DEFAULT ESCLAVO lt NO gt MAESTRO CLOCK BUSCA PERSONAS lt NO gt gt DEFAULT O O Seleccione Opciones vV Pulsar OK para confirmar ESCLAVO la Video Station configurada lt S gt permite instalar varias Video Stations configuradas con la misma direcci n N m x 3 RELOJ MAESTRO la Video Station configurada como reloj maestro Sl env a peri dicamente a los
22. i n R pida Despu s de haber configurado y alimentado la Video Station el LED de conexi n de color rojo parpadea para indicar que la configuraci n se debe realizar Pulsar cualquier tecla en la pantalla de Video Station se visualiza el men para seleccionar el idioma O O Seleccione el idioma deseado entre los SELEZIONE LINGUA presentes LINGUA ITALIANO gt CONFERMA O Seleccione CONFIRMAR v Q Pulsar OK para confirmar la elecci n OK En la pantalla se visualiza una p gina de resumen de la RIEPILOGO CONFIG configuraci n efectuada INDIRIZZO N 01 INDIRIZZO P 02 Q MODALITA M 06 Pulsar OK para confirmar la OK configuraci n SAA La pantalla y el LED de conexi n se apagan La Video Station est lista para el funcionamiento normal I Escena 4 5 2 Configuraci n Guiada sin configuradores La Configuraci n Guiada permite configurar el dispositivo sin utilizar los configuradores tradicionales Respecto a la Configuraci n R pida ofrece la posibilidad de modificar los par metros de las funciones por ejemplo la direcci n de una llamada intercomunicante puede ser seleccionada de O a 99 Si no se inserta ning n configurador y se alimenta la Video Station el LED de conexi n de color rojo parpadea para indicar que el dispositivo no est configurado Pulsar cualquier tecla para iniciar el procedimiento de configuraci n guiada SELECC IDIOMA gt IDIOMA ES
23. ideo Station Axolute 58 7 INTEGRACI N DE LAS INSTALACIONES 7 5 Integraci n del Videoportero 2 hilos con varios sistemas Videoportero Termorregulaci n Nota en la interfaz F422 no se debe configurar el modo Separaci n Galv nica Difusi n sonora La interfaz debe ser configurada insertando en la posici n MOD Modo el configurador 4 Para esta aplicaci n las posiciones 1 12 no deben ser configuradas en las posiciones 13 14 deben ser insertados los configuradores num ricos 1 9 con valor diferente de cualquier direcci n de A y PL de los dispositivos presentes en el sistema de automatizaci n bicemo L 59 8 AP NDICE 8 1 Datos t cnicos Alimentaci n desde BUS SCS de 18V a 28V Potencia absorbida M x 600 mA sin se al audio Temperatura de funcionamiento 0 A 40 C Servicio de Asistencia T cnica Bticino responde del perfecto funcionamiento del aparato s lo si est instalado correctamente respetando las indicaciones del manual de instalaci n del producto En caso de funcionamiento an malo contacte con el Centro de Asistencia T cnica Autorizado Para conocer la direcci n del Centro de Asistencia T cnica CAT de su zona visite el sitio Garant a El contenido de la garant a se indica en el documento Condiciones de Suministro del Servicio de Asistenci
24. la opci n INTERIOR v Q Q Seleccione la opci n S NO Seleccione CONFIRMAR Pulsar OK para confirmar la elecci n Repita el procedimiento para configurar todas las Telec maras presentes en el men Video Station Axolute 30 5 CONFIGURACI N 5 2 5 Configuraci n de las funciones de videoportero Rotar telec maras TELEC MARA I TELEC MARA II TELEC MARA III Q Q Seleccione ROTAR TELEC MARAS TELECAMARA IV v ROTAR TELEC MARAS FIN CONFIGURACI N Pulsar OK para confirmar la elecci n ROTAR TELEC MARAS telec mara DIRECCI N P 05 INTERIOR S CONFIRMAR Q Q Establecer la direcci n de la primera O O Seleccione la opci n INTERIOR v Q Q Seleccione la opci n S NO Seleccione CONFIRMAR ROTAR TELEC MARAS gt DIRECCI N P 05 INTERIOR Si CONFIRMAR Pulsar OK para confirmar la elecci n I Escena 31 5 CONFIGURACI N 5 2 5 Configuraci n de las funciones de videoportero Al terminar la configuraci n de todas las funciones presentes en el men ACTIVACI N INTERCOMUNICANTE I INTERCOMUNICANTE II Q Q Seleccione TELEC MARA I v FIN CONFIGURACI N TELEC MARA II gt FIN CONFIGURACI N O Pulsar OK para confirmar OK La Video Station est ahora configurada y lista para funcionar En cualquier momento es posible modificar la configuraci n efectuada por la Configuraci n Guiada sin configuradores en el men OTR
25. llamada 48 6 2 6 Fecha hora 49 6 3 Informaci n 50 6 4 Configuraci n 51 6 4 1 Opciones 52 6 4 2 Par metros modos 53 6 4 3 Configuraci n de la Placa Interior 54 6 4 3 Reset 55 7 INTEGRACI N DE LAS INSTALACIONES 56 7 1 Integraci n del Videoportero 2 hilos con el sistema de Difusi n sonora 56 7 2 Integraci n del Videoportero 2 hilos con el sistema de Automatizaci n 56 7 3 Integraci n del Videoportero 2 hilos con el sistema de Termorregulaci n 57 7 4 Integraci n del Videoportero 2 hilos con el sistema de Alarma 57 7 5 Integraci n del Videoportero 2 hilos con varios sistemas 58 8 AP NDICE 59 8 1 Datos t cnicos 59 9 C MO SOLUCIONAR EVENTUALES INCONVENIENTES 60 llIitreanp Ls 1 INTRODUCCI N 1 1 Advertencias y consejos Antes de proceder a la instalaci n es importante leer cuidadosamente el presente manual La garant a se anula autom ticamente en caso de negligencia uso impropio y manipulaci n por parte de personal no autorizado Por lo tanto la Video Station Axolute se debe instalar s lo en interiores no debe estar expuesta a goteo o salpicaduras de agua debe ser utilizada nicamente en los sistemas de videoporteros digitales 2 hilos Bticino 1 2 Contenido del paquete El paquete contiene Video Station Axolute art 349310 Base met lica para instalaci n de pared Manual de instalaci n Manual de uso CD art 349310 Video station Manuale d installazione
26. mit rio ESCENARIO INT sala ALARMAS INT estudio gt PERSONAL Busca Personas Manos libres Despacho prof OTROS Luce Jardi Personalizaci n de los textos Posibilidad de personalizar las opciones presentes en el men de Video Station por ej ESCENARIO IV ESCEN Noche COMUNICACI N Intercom casa Adem s para los siguientes sistemas ser posible ALARMAS personalizar los mensajes de alarma asociando un texto descriptivo a la zona desde donde procede la alarma INTRUSI N SAL N ANTIRROBO ACTIVADO Video Station Axolute 40 5 CONFIGURACI N 5 3 Configuraci n Avanzada mediante PC DIFUSI N SONORA personalice la descripci n de 6 Ambientes Puntos f nicos de amplificaci n personalice la descripci n de 4 fuentes gt SAL N ON OFF VOLUMEN lt gt CANCI N ESTACI N lt gt FUENTE lt gt LECTOR CD TERMORREGULACI N personalice la descripci n de 10 zonas del sistema gt COCINA MANUAL 418 54C PROTECCI N APAGAR ESTADO SONDA 18 242 TEMPERATURA 18 1 bicemo La 5 3 Configuraci n Avanzada mediante PC Otras funciones para gestionar los sistemas dom ticos ESCENARIOS y COMUNICACI N En la p gina inicial ser posible agregar varias invocaciones por opciones de escenarios y comunicaci n En este modo se podr insertar hasta 30 funciones de escenarios o comunicaci n gt INT dormit rio INT sala INT estudio ESCEN noche ESCEN al
27. muerzo ESCENARIO TV COMUNICACI N COMUNICACI N ESCENARIO gt ESCENARIO ESCENARIO OTROS INTERCOMUNICANTE I INTERCOMUNICANTE II INTERCOMUNICANTE III INTERCOMUNICANTE IV En el ejemplo de al lado es posible insertar INTERCOMUNICANTE V 12 funciones de comunicaci n y 18 escenarios DIFUSI N SONORA Se podr n seleccionar y controlar hasta 6 Ambientes Puntos F nicos de amplificaci n specificando la direcci n deseada se podr n seleccionar y controlar hasta 4 fuentes especificando la direcci n deseada TERMORREGULACI N seleccione y controle hasta 10 zonas del sistema especificando la direcci n deseada Video Station Axolute 42 5 CONFIGURACI N 5 3 1 Conexi n al PC Para transferir la configuraci n efectuada con el software TIVIDEO o la actualizaci n del firmware conecte Video Station al PC utilizando el cable serial Art 335919 USB miniUSB No conecte contempor nea mente el cable serial y el ca ble USB miniUSB USB miniUSB am we art 335919 Para habilitar la comunicaci n la Video Station debe estar alimentada IM CINOo E 6 PROGRAMACI N Despu s de haber efectuado las operaciones descritas en el cap tulo configuraci n es posible acceder al men OTROS para efectuar una serie de personalizaciones que permiten aprovechar al m ximo las caracter sticas de la Video Station COMUNICACI N gt AJUSTES
28. ntestar la conexi n se establece ESTADO PUERTO inmediatamente al momento de la llamada MENS ALARMA TIMBRE FECHA HORA Es posible establecer en MANOS LIBRES una nica placa interior por departamento 6 2 3 Estado puerta AI habilitar la funci n ESTADO PUERTA utilizando DESPACHO PROF el actuador cerradura Art 346230 y la cerradura CISA ELETTRIKA con accesorio Art 346240 Video MANOS LIBRES Station se aliza por medio del encendido del LED de gt ESTADO PUERTO cerradura el estado de la cerradura MENS ALARMA TIMBRE FECHA HORA ESTADO PUERTA no se puede activar contempor neamente a la funci n DESPACHO PROFESIONAL 6 2 4 Mensaje alarma Al habilitar la funci n MENSAJE ALARMA Video Station DESPACHO PROF se aliza un mensaje de alarma detectado por el sistema antirrobo MANOS BEARS Los 3 LEDs parpadean alternativamente al presionar ESTADO PUERTO cualquier tecla el mensaje se visualiza en la pantalla gt MENS ALARMA TIMBRE FECHA HORA Video Station Axolute 48 6 PROGRAMACI N 6 2 Personalizaci n Al seleccionar TIMBRES es posible asociar una de las diecis is melod as a cada suceso de llamada 6 2 5 Timbres DESPACHO PROF MANOS LIBRES ESTADO PUERTO MENS ALARMA gt TIMBRE FECHA HORA SELECCI N SUCESO gt LLAMADA DE PE lt S 0 gt LLAMADA DE PE lt S 1 gt PORTERO INTERIOR PORTERO EXTERIOR LLAMADA A LA PLANTA gt MELODIA 01 VOLUMEN ess CONFIRMAR
29. nto de cinco funciones de videoportero escogidas por Selecci n Directa o Selecci n Lista P gina principal del men ELECCI N MODO gt ACTIVACION COMUNICACI N INTERCOMUNICANTE I gt Selecci n Directa INTERCOMUNICANTE II Selecci n Lista TELEC MARA I DOM TICA TELEC MARA II OTROS DOM TICA al seleccionar este modo la p gina principal incorporar la posibilidad de acceder no s lo al men comunicaci n sino tambi n a las opciones relativas a las funciones dom ticas P gina principal del men ELECCI N MODO gt COMUNICACI N COMUNICACI N ESCENARIO Selecci n Directa ALARMAS Selecci n Lista DIFUSI N SONORA gt DOM TICA TERMORREGULACI N OTROS La elecci n de este modo permite interactuar despu s de la adecuada configuraci n con el sistema My Home Bticino bicemo 25 5 2 4 Modo Comunicaci n El conjunto de funciones de videoportero puede ser seleccionado en dos modos diferentes Selecci n Directa o Selecci n Lista Selecci n Directa ELECCI N MODO COMUNICACI N gt Selecci n Directa O O Seleccione Selecci n Directa Selecci n Lista v DOM TICA Presione OK para confirmar la elecci n Establezca el valor M 00 06 gt MODO M 00 CONFIRMAR O O Seleccione CONFIRMAR MODO M 02 gt CONFIRMAR Pulsar OK para confirmar la elecci n Video Station Axolute 26 5 CONFIGURACI N 5 2 4 Modo Comunicaci n Selecci n Lista ELECCI N MODO CO
30. oi i A il i h bod OE E i po E E t T 5 5 iam Cm ANE S po Ei i E S IB DJ L 226 mm gt 35 3 3 Cotas de instalaci n Instale la Video Station a la altura de 165 170 cm La imagen mostrada est optimizada para un ngulo de observaci n de 80 s OK 7 0 50 165 170 cm UU Nota para permitir el uso por parte personas discapacitadas o con alguna minusval as la Video Station debe estar instalada a una altura de 125 130 cm Video Station Axolute 12 3 INSTALACI N 3 4 Instalaci n de pared con base met lica suministrada Para la fijaci n de la base utilice tacos de expansi n y tornillos de dimensi n adecuada No fije la base directamente a la caja empotrable Despu s de haber efectuado todas las conexiones fije la Video Station a la base prestando atenci n a colocar los hilos de manera que no se dafien Termine la instalaci n enroscando el tornillo de fijaci n colocado en la parte inferior de la base I Escena 18 4 ESQUEMAS B SICOS DE INSTALACI N Para m s informaci n sobre las instalaciones realizables y las distancias m ximas v ase el documento Normas generales de instalaci n contenido en el CD suministrado 4 1 Conexi n entra sale vivienda 2 kk MAESTRO ESCLAVO
31. one PANTALLA Nx Pulsar OK para confirmar la elecci n CONTRASTE LUMINOSIDAD gt LUMINOSIDAD ME COLOR E O O Seleccione la opci n deseada por ej v O O Efect e el ajuste Pulsar C para regresar a la p gina anterior Video Station Axolute 46 6 PROGRAMACI N 6 2 Personalizaci n En el men PERSONALIZACI N es posible habilitar en el modo predeterminado est n deshabilitadas las siguientes funciones 6 2 1 Despacho profesional La funci n DESPACHO PROFESIONAL le permite establecer la apertura autom tica de la cerradura en caso de llamada del portero exterior La habilitaci n es se alizada por el parpadeo del LED de cerradura AJUSTES gt PERSONALIZACI N O O Seleccione PERSONALIZACI N INFORMACI N A M CONFIGURACI N O Pulsar OK para confirmar gt DESPACHO PROF MANOS LIBRES ESTADO PUERTO MENS ALARMA H o O O Seleccione otra funci n TIMBRE Nx FECHA HORA O O Habilite la funci n DESPACHO PROF O Pulsar C para regresar a la p gina anterior AJUSTES gt PERSONALIZACI N INFORMACI N CONFIGURACI N contempor neamente a la funci n ESTADO PUERTA DESPACHO PROFESIONAL no se puede activar I Escena L4 6 2 Personalizaci n 6 2 2 Manos libres La funci n MANOS LIBRES permite activar DESPACHO PROF autom ticamente micr fono y altavoz en caso de lamada evitando tener que presionar la tecla de OOO Ma conexi n para co
32. onfigure la Unidad Interior MAESTRO o ESCLAVO en el men otros I Escena L1 o 4 ESQUEMAS B SICOS DE INSTALACI N 4 5 Alimentaci n local con derivador de planta Utilizando la Video Station con alimentaci n local el acceso al men del estado del sistema es independiente BUS V 346840 aun a PI PZPS 346000 o QN mil pa ral Pal 6 IA leeoeooooooo 346000 A BUS Bonga el microinterruptor ON s lo en el ltimo videoportero que termina el tramo Video Station Axolute 18 5 CONFIGURACI N Es posible configurar la V deo Station Axolute en tres modos diferentes CONFIGURACI N R PIDA mediante configuradores CONFIGURACI N GUIADA sin configuradores al primer encendido o despu s del reset e CONFIGURACI N AVANZADA mediante PC software TIVIDEO 5 1 Configuraci n r pida mediante configuradores Nota Si en la vivienda est presente la interfaz de vivienda 2 hilos Art 346850 es aconsejable configurar la Video Station mediante la Configuraci n Guiada o Avanzada La configuraci n r pida es aconsejable para sistemas de videoporteros est ndares en donde no se precisan funciones particulares y es importante reducir los tiempos de instalaci n En este caso la configuraci n del dispositivo se efect a de manera f sica insertando los configuradores correspondientes en los
33. r fono de la placa exterior verifique el ajuste de los vol menes en Video Station verifique que no est n presentes fuentes de ruido cerca de Video Station sepeuode seuoroeoyipoui se pepijepouu euuoj sembjeno ep Yeojunuwoo oseIduuI ouose d ep opiuejuoo e O1U9UIOUI opo ue epou ep OU2919p e eaJese1 es ydg oug Bticino SpA Via Messina 38 20154 Mil n Italia www bticino com
34. reposo activa la funci n buscapersonas si habilitada 2 4 Teclas de navegaci n bd O O OK O v o Tecla OK Permite acceder al men confirma la opci n seleccionada Tecla C Regresa a la p gina anterior si se encuentra en la primera p gina apaga la pantalla Teclas AY En los men s seleccionan la opci n anterior o sucesiva Teclas En los men s permiten cambiar el valor establecido En la conexi n audio video permiten el acceso r pido a los ajustes audio video IM CINOo e 2 5 Vista posterior 6 1 2 5 4 3 1 Conexi n al BUS del sistema digital 2 hilos Bticino 2 Ranura de los configuradores 3 Microinterruptor ON OFF terminal de tramo 4 Conector PC mediante cable interfaz Art 335919 5 Conector Mini USB para PC 6 Conector de alimentaci n adicional Video Station Axolute L 430 3 INSTALACI N 3 1 Colocaci n y fijaci n del marco 1 Afloje los cuatro tornillos de fijaci n e introducir los retenes 2 Inserte el marco prestando atenci n a su correcta colocaci n 3 Coloque nuevamente los retenes en la gu a correspondiente y enrosque los tornillos de fijaci n IM CINOo L1 3 INSTALACI N 3 2 Datos dimensionales 105 5 mm 120 5mm 161 mm p s h Mp l c m Du E d
Download Pdf Manuals
Related Search
Instalaci instalacije instalacion en ingles instalacion de office instalacion aire acondicionado portatil instalacion sanitaria instalacion sinonimo instalacion windows 10 instalaciones modernas guatemala instalaciones industriales instalacija sertifikata mup instalaciones electricas residenciales instalacion de fibra optica instalacion google chrome instalacion aire acondicionado instalacion electrica domiciliaria instalacion de minisplit instalacion de tinaco instalacion de camaras de seguridad instalacija elektronskog sertifikata mup instalacija programa citac licne karte instalacion de bocinas en texas instalaciones de estereos en mesa az