Instalación
Contents
1. Borne Conexi n para L Cable red L N Cable neutro N R1 Bomba L veloci N Bomba N veloci R2 Bomba Disipador L N Bomba Disipador N La conexi n de tierra PE se realiza en los bornes metalicos D 25 Solar con Disipador 3 Lado red 2 30VAC Lado sensor max 12V Atenci n Pelig Explicaci n del disipador bajo 6 4 1 D 26 Solar Deposito Piscina Lado red 2 30VAC Lado sensor max 12V Atenci n Pelig o m m H 43 13 43 RD o N A poo od y o o y N i z o H N OS 0 0 H N 5 5 5 Conexi n V lvula YY R2on V lvula on Carga por Atenci n sensor 3 Piscina La piscina se puede desactivar pulsando la tecla esc Tensi n baja m x 12VAC DC Conexi n en bornes del lado izquierdo Borne Conexi n para S1 2x Sensor 1 Captador S2 2x Sensor 2 Deposito inferior S3 2x Sensor 3 Deposito superior Selecci n libre de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensi n red 230VAC 50 60Hz Conexi n en bornes del lado derecho Borne Conexi n para L Cable red L N Cable neutro N R1 Bomba prim L veloci N Bomba prim N veloci R2 Bomba Disipador L N Bomba Disipador N La conexi n de tierra PE se realiza en los bornes metalicos Tensi n baja m x 12VAC DC Conexi n en bornes del lado izquierdo Borne Conexi n pa2. N Cable bomba neutro N R2 N La conexi n de la tierra PE se realiza con el borne suministrado 13 D 3 Caldera biomasa con Acumulador Lado sensor Lado red m x 12V Atenci n Netz Mains 230VAC D 5 Cambio de carga lado sensor A lado red e max 12V a aro 290 VAC 230VAC Netz Mains N AAA AAA AAA AAA La transferencia de calor se realiza del acumulador 1 al acumulador 2 Atenci n 14 Tensiones pequ max 12V CA CC Conexi n lado izquierdo Borne Conexi n para S1 2x Sensor 1 Caldera biomasa S2 2x Sensor 2 Acumulador S3 2x Sensor 3 opcional Libre elecci n de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensiones red 230VAC 50 60Hz Conexi n en el lado derecho Borne Conexi n para L Cable red L N Cable red neutro N R1 Cable bomba L N Cable bomba neutro N R2 N E La conexi n de la tierra PE se realiza con el borne suministrado Tensiones pequ max 12V CA CC Conexi n lado izquierdo Borne Conexi n para S1 2x Sensor 1 Acumulador 1 S2 2x Sensor 2 Acumulador 2 S3 2x Sensor 3 opcional Libre elecci n de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensiones red 230VAC 50 60Hz Conexi n en el lado derecho Borne Conexi n para L Cable red L N Cable red neutro N R1 Cable bomba L N Cable bomba neutro N R2 N La conexi n de la tierra PE se realiza con
3. el acumulador y solo R2 queda activado para mantener el circuito disipador Cae la temperatura a PS Toff se apaga la funci n disipadora Esquema hidr ulico Disipar 3 Si se sobrepasa PS Ton en S1 se conecta la bomba en R1 para enfriar el colector por el acumulador Si llega S2 al valor PS Tmax Deposito se desconecta R1 Cuando la temperatura del deposito en S3 sobrepasa InomsS3 se activa el disipador en R2 hasta llegar a InomsS3 Histeresis 6 5 Alarma Colector Si se sobrepasa esta temperatura en el colector cuando la bomba solar esta activada aparece una se al y un mensaje de error en la pantalla Alarma colector Ajustes ON OFF Predeterminado OFF Alarma Col Ajustes 60 C a 300 C Predterminado 150 C 6 6 Disipaci n por colector En sistemas solares con esta funci n activada se disipa el calor por el captador cuan do hay demasiado energia Eso solo pasa si la temperatura del acumulador es mayor que el valor Tdeterm Enfriar y el captador tiene por lo menos 20 C menos que el acumulador y hasta que la temperatura del acumulador se cae debajo del valor Tde term Enfriar En sistemas con 2 acumuladores el enfriamiento se realiza en ambos Refrig nocturna Ajustes on off Predeterminado off Refrig Tnom Ajustes 0 C a 99 C Predeterminado 70 C Con esta funci n se pierde energia por el captador El enfriamiento solo se activa en casos excepcionales p
4. n Atenci n Atenci n Atenci n Conexi n el ctrica Antes de trabajar con el aparato desconecta la corriente y asegura que no se puede reconectar Asegura que esta libre de tensi n La conexi n el ctrica solo se debe realizar por un t cnico especializado bajo los reglamientos validos El regulador no se debe poner en marcha si hay visibles da os o roturas en la carcasa Cables de peque as tensiones como los de sensores de temp hay que colocar separados de los cables de tensi n baja Introduce los cables de los sensores de temp solo en la parte de la Izquierda del aparato y los cables de la tensi n baja solo en la parte de la derecha En el suministro de corriente del regulador hay que instalar un interrup tor como por ejemplo un interruptor de emergencia Los cables que se conectan al aparato solo deben pelarse max 55mm y el aislamiento debe llegar exacto hasta despues de las abrazaderas del cuerpo En el esquema D1 D8 se activan los rel s R1 y R2 al mismo tiempo de esta manera se puede conectar en R2 otro consumidor C 2 1 1 Selecci n de la variante hidr ulica necesaria B5 D 1 D 16 2 Abrir carcasa C 1 3 Pelar cables max 55mm y introdu cir sujeta las abrazaderas quita el aislamiento de los cables 8 9mm Img C 2 1 4 Abre los bornes con un destornillador Img C 2 1 y realiza la conexi n el c trica al regulador D 1 D 16 5 Coloca la tapa otra vez y sujetala con el to
5. 230VAC 50 60Hz Conexi n en bornes del lado derecho Borne Conexi n para L Cable red L N Cable neutro N R1 Bomba L veloci N Bomba N veloci R2 Bomba Caldera L N Bomba Caldera N La conexi n de tierra PE se realiza en los bornes metalicos 23 D 23 Solar con Disipador 1 Lado red S230VAC Lado sensor max 12V Atenci n Pelig o Netz Mains 2SOVAC h o E In qn ys Explicaci n del disipador bajo 6 4 1 D 24 Solar con Disipador 2 Lado red 2 30VAC Lado sensor max 12V Atenci n Pelig 24 Tensi n baja m x 12VAC DC Conexi n en bornes del lado izquierdo Borne Conexi n para S1 2x Sensor 1 Captador S2 2x Sensor 2 Acumulador S3 2x Sensor 3 opcional Selecci n libre de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensi n red 230VAC 50 60Hz Conexi n en bornes del lado derecho Borne Conexi n para L Cable red L N Cable neutro N R1 Bomba prim L veloci N Bomba prim N veloci R2 Aerotermo L N Aerotermo N La conexi n de tierra PE se realiza en los bornes metalicos Tensi n baja m x 12VAC DC Conexi n en bornes del lado izquierdo Borne Conexi n para S1 2x Sensor 1 Captador S2 2x Sensor 2 Acumulador 1 S3 2x Sensor 3 opcional Selecci n libre de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensi n red 230VAC 50 60Hz Conexi n en bornes del lado derecho
6. 4 se explica en la pantalla directamente encima de las mismas La tecla a la dere cha es normalmente para confirmar una selecci n Ejemplos de funciones de las teclas aumentar reducir valores V A mueve men arriba abajo si no confirmar negar Info mas informaci n regresar ala pantalla anterior ok confirmar selecci n Confirmar confirmar ajuste 2 E 2 Asistente para puesta en marcha l Cuando se activa la primera vez el regu Ayuda puesta funcion lador y despues de determinar el idioma y la hora el sistema pregunta si quiere utilizar el asistente para la introducci n de parametros o no El asistente de la puesta en marcha tambien se puede cancelar todo el tiempo o despues en el men de Iniciar asistente para puesta en marcha a MHo A AT a e fo i Y i A S Y las funciones especiales se inicia otra ec Y vez El asistente de la puesta en marcha y O a la si guia en un orden l gico por las determi naciones necesarias explicando en la pantalla cada parametro Pulsando la tecla esc se llega otra vez al parametro anterior para asegurarse de la selecci n o para modifi carla Pulsando varias veces la tecla esc lleva paso a paso atras hasta la selecci n para cancelar la puesta en marcha Finalmente hay que probar las salidas con los consumidores conectados y los mediciones de los sensores bajo el men 4 2 modo de operaci n Manual Despues activa otra vez
7. Funci n termostato N La conexi n de tierra PE se realiza en los bornes metalicos 17 D 11 Solar con Deposito de 2 zonas Lado red 230VAC Lado sensor max 12V Peligr ua Atenci n 230VAC Conexi n V lvula R2 on V lvula on Carga al Atenci n Sensor 3 Deposito superior D 12 Solar con Calefacci n Lado sensor Lado red Atenci n MAA NEN Peligro SOVAC N ESNE Armar Conexi n v lvula R2 on V lvula on Paso por el acumulador i Atenci n 18 Tensi n baja m x 12VAC DC Conexi n en bornes del lado izquierdo Borne Conexi n para S1 2x Sensor 1 Captador S2 2x Sensor 2 Acumulador superior S3 2x Sensor 3 Acumulador inferior Selecci n libre de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensi n red 230VAC 50 60Hz Conexi n en bornes del lado derecho Borne Conexi n para L Cable red L N Cable neutro N R1 Bomba L veloci N Bomba N veloci R2 V lvula zona L V lvula zona N La conexi n de tierra PE se realiza en los bornes metalicos Tensi n baja m x 12VAC DC Conexi n en bornes del lado izquierdo Borne Conexi n para S1 2x Sensor 1 Captador S2 2x Sensor 2 Acumulador S3 2x Sensor 3 Retorno calef Selecci n libre de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensi n red 230VAC 50 60Hz Conexi n en bornes del lado derecho Borne Conexi n para L Cable red L N Cabl
8. de obra El montaje la conexi n el ctrica la puesta en marcha y el mantenimiento del aparato solo pueden afectuarse por un especialista Para el usuario segurase que el t cnico le da una informaci n detallada sobre el funcionamiento y el manejo del regulador Guarda este manual siempre cerca del regulador A 3 Explicaci n de los simbolos No cumplir las instrucciones puede poner la vida en peligro por la ten si n el ctrica Peligro No cumplir las instrucciones puede causar da os graves a la salud como por ejemplo quemaduras o tambien peligrosos para la vida Peligro No cumplir las instrucciones puede causar la destrucci n del aparato NEEG del sistema o da os del medio ambiente Instrucciones muy importantes para el funcionamiento y una operaci n ptima del aparato y del sistema Atenci n A 4 Manipulaci n del aparato Manipulaci n del aparato puede causar cambios de la seguridad y la Peligro funci n del mismo y del sistema completo Sin autorizaci n escrita del fabricante manipulaciones y cambios del aparato no estan permitidos No esta permitido la colocaci n de componentes adicionales sin haberlas ensayado junto con el aparato Si se puede observar que una operaci n del aparato ya no es posible sin peligro cuando la carcasa por ejemplo esta da ada hay que desconectar el regulador inmediatamente Partes del aparato y accesorios en una condici n dudable hay que cambi
9. el borne suministrado D 4 Calentamiento del retorno lado sensor lado red max 12V Atenci n Direcci n v lvula WN R1 on V lvula on Atenci n Via acumulador A b a D 6 Termostato Lado red Peligro 230VAC 90 iR2 sas O CIO ANA g lado sensor m x 12V Atenci n o A e PE 43 3 Si se instala tambien sensor 2 funciona sensor S1 como sensor de arranque y S2 como sensor de apagado i A Atenci n Tensiones pequ max 12V CA CC Conexi n lado izquierdo Borne Conexi n para S1 2x Sensor 1 Acumulador S2 2x Sensor 2 Retorno S3 2x Sensor 3 opcional Libre elecci n de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensiones red 230VAC 50 60Hz Conexi n en el lado derecho Borne Conexi n para L Cable red L N Cable red neutro N R1 Cable v lvula L N Cable v lvula neutro N R2 N La conexi n de la tierra PE se realiza con el borne suministrado Tensi n baja m x 12VAC DC Conexi n en bornes del lado izquierdo Bornes Conexi n para S1 2x Sensor 1 Deposito sup S2 2x Sensor 2 opcional S3 2x Sensor 3 opcional Libre elecci n de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensi n red 230VAC 50 60Hz Conexi n en bornes del lado derecho Borne Conexi n para L Cable red L N Cable neutro N R1 Cable bomba L N Cable bomba neutro N R2 N a La conexi n
10. por el borne suministrado D 9 Solar Deposito Piscina Lado red 230VAC Lado sensor max 12V Peligr ass sas e EEEE sssssss8s ENEE EE E ppal 42 42 42 Atenci n NN Conexi n V lvula Y R2on V lvula on Carga por Atenci n sensor 3 Piscina La piscina se puede desactivar pulsando la tecla esc 4 D 10 Solar Termostato Lado sensor Lado red max 12V i 230VAC Atenci n Tensi n baja m x 12VAC DC Conexi n en bornes del lado izquierdo Borne Conexi n para S1 2x Sensor 1 Captador S2 2x Sensor 2 Acumulador S3 2x Sensor 3 Piscina Selecci n libre de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensi n red 230VAC 50 60Hz Conexi n en bornes del lado derecho Borne Conexi n para L Cable red L N Cable neutro N R1 Bomba L veloci N Bomba N veloci R2 Bomba sec V lvula L N Bomba sec V lvula N La conexi n de tierra PE se realiza en los bornes metalicos Tensi n baja m x 12VAC DC Conexi n en bornes del lado izquierdo Borne Conexi n para S1 2x Sensor 1 Captador S2 2x Sensor 2 Acumulador arriba S3 2x Sensor 3 Acumulador abajo Selecci n libre de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensi n red 230VAC 50 60Hz Conexi n en bornes del lado derecho Borne Conexi n para L Cable red L N Cable neutro N R1 Bomba L veloci N Bomba N veloci R2 Funci n termostato L N
11. que elegir Activa bloqueo Para liberar el acceso hay que elegir Desactiva bloqueo Posibles ajustes activado desactivado Predeterminado desactivado 90 9 Codigos de servicio 3 1 TOC3 200r 05 21 1641 3 2 Colector 3 3 Dep sito Fa Y gd DEJAR MEE MER HER EE EA Mo Pl an Lo la El men 9 Codigos del servicio sirve por ejemplo para el diagnostico a distan cia por el t cnico o fabricante Anota los codigos en el momento Y del fallo en esta tabla Atenci n Se sale de este men pulsando esc Mo 31 La af a po po of of of of toto tota of of of o to ta E col fa El al Bl al E le B il E E ES Lm cr an E Lol po Lo a la fel 5 91 10 Idioma Con el men 10 Idioma se puede elegir 10 2 English el idioma del regulador En la primera 10 3 Espa ol puesta en marcha este men aparece autom ticamente 10 4 Frari als Los idiomas elegibles pueden variar G CCC a seg n tipo de aparato La selecci n del idioma no existe en todos los tipos de aparatos 92 Malfunciones ZA Malfunci n con mensaje de fallo Posibles mensajes de fallo Sensor x defectuoso gt Alarma captador Reinicio gt Hora amp Fecha Si hay una malfunci n se activa una luz intermitente y en la pantalla aparece una se al de advertencia Si el error desap
12. sobrecalentamiento de los captadores o otros componentes del siste ma Las temperaturas medidas se muestran todavia para el control 4 4 Llenar sistema Este modo de operaci n especial esta disenado solamente en com binaci n con un sistema Drain Master con contacto de llenado en paralelo con el sensor S1 Para llenar el sistema hay que seguir las instrucciones en la pantalla Despues hay que cerrar la funci n lt P Atenci n 33 9 Ajustes Por el men 5 Ajustes se determinan las configuraciones basicas de las funcio S Salir de ajustes 5 1 Tmin 20 E nes 5 2 mas og BUSC g Las instalaciones de seguridad A Y Info Po n adicionales son inevitables Se sale del men pulsando esc o por selecci n de Salir de ajustes La numeraci n de los menus cambian seg n programa hidraulico elegido gt 7 1 Selecci n programa Atenci n 5 1 Tmin S1 Temperatura de conexi n por sensor 1 Si se sobrepasa del valor en el sensor 1 y tambien se cumplen las otras condiciones el regulador activa la bomba o la valvula correspondiente Si la temperatura del sensor 1 cae 5 C abajo de este valor se desactiva la bomba o la valvula Ajustes 0 C a 99 C Predeterminado 20 C 5 2 Tmin S2 Temperatura de conexi n por sensor 2 Si se sobrepasa del valor en el sensor 2 y tambien se cumplen las otras condiciones el regulador activa la bomba o la valvula correspondiente Si la te
13. valores se pueden corre gir por modificaci n del regulador Sigue las instrucciones bajo 7 3 Los tipos de mediciones que se muestran depende del programa elegido de los sensores conectados y de la versi n del aparato 2 Evaluaci n El men 2 Evaluacion permite el control 2 Salir de evaluaci n de la operaci n y para observar el sistema a 2 1 Horas de TUncior largo plazo 22 41 media Se sale del men pulsando esc o por selec de Y OK ci n de Salir deevaluacion Para una evaluaci n de los datos una configuraci n exacta de la hora en el regulador es necesario Asegura que el reloj no continua y que tiene que configurarlo de nuevo si la corriente esta interrumpida Por un manejo inadecuado o una hora incorrecta se pueden borrar ar chivos se graban con errores o quedan sobreescritos El fabricante no se responsabiliza y no da garant a a los datos guardados Atenci n 2 1 Horas de operaci n Muestra las horas de operaci n de la bomba solar conectada al regulador en diferen tes unidades de tiempo Dia A os 2 2 Diferencia media de la temperatura AT Muestra la diferencia media de la temperatura entre los sensores de referencia del sis tema solar con los consumidores encendidos 2 3 Contador de energ a Muestra las ganancias de calor del sistema 2 4 Visi n gr fica Representaci n gr fica de los datos bajo 2 1 2 3 como diagrama de barras Hay dife rentes per odos de
14. 0W para AC3 2 R1 1 R2 2 R1 1 R2 R2 R2 Rel electr nico m n 5W m x 120W para AC3 MON 1 R1 NS 1 R1 Salida 0 10V tolerancia 10 10 k Q 1 1 Salida PWM Frec 1 kHz Ampl 10 V Entradas sensor PT1000 rango 40 C a 300 C Longitud m xima de cables para sensores o consumidores Sensor S1 p ej captador lt 30m Sensor S2 y S3 p ej dep sito lt 10m PWM 0 10V lt 3m Rel electr nico lt 3m Rel mec nico lt 10m Condiciones ambientales admisibles Temperatura ambiente durante operaci n 0 C 40 C durante transporte almacenamiento 0 C 60 C Humedad durante operaci n m x 85 humedad relativa a 25 C durante transporte almacenamiento no se admiten condensaciones Otros datos y dimensiones Carcasa 2 partes plastico ABS Formas de montaje sobre pared en cuadro el ctr opcional Dimensiones total 163mm x 110mm x 52mm Dimensiones corte 15 mm x 106mm x 31mm Pantalla 100 gr fica 128 x 64 puntos Diodo luminoso multicolores Manejo 4 Teclas B 2 Tabla de resistencias para sensores Pt1000 c o 10 20 30 4 so 6o 7o 80 o0 10 6 B 2 Sobre el regulador El regulador t rmico diferencial MTDC permite una utilizaci n y un control de su funci n eficiente del sistema solar o sistema de calefacci n El aparato convenza sobre todo por su funcionalidad y simple manejo que se explica por si mismo En cada introducci n de datos las teclas se explican y se relacionan co
15. Este men sirve para confi gurar la hora actual y la fecha Para la evaluaci n de los datos del sistema una programaci n exacta de la hora es Imprescindible Tome en cuenta que en el caso de un corte de luz el reloj trabaja durante 24 horas luego hay que ajustar la hora de nuevo Atenci n 7 5 Compensaci n sensores Divergencias de las temperaturas que se muestran provocadas por ejemplo por ca bles largos o sensores en una posici n mala se pueden corregir aqui manualmente Las modificaciones se realizan para cada sensor en pasos de 0 5 C Determ S1 S3 cada ajuste 10 C 10 C Predeterminado OC Una modifi caci n por el t cnico solo es necesario en casos excep LO cionales en la primera puesta en marcha Mediciones falsos pueden Atenci n causar malfunciones b j 7 6 Puesta en marcha El asistente de la puesta en marcha guia por las confi guraciones basicas y necesa rias para la puesta en marcha explicando las par metros en la pantalla Pulsando la tecla esc regresa al valor anterior para ver la confi guraci n otra vez o para modifi carla Pulsando varias veces la tecla esc regresa al men de la selecci n para cancelar el asistente v ase tambien E 2 Solo el t cnico debe iniciar la puesta en marcha Revisa las explicacio TP nes de los par metros en este manual y observa si para la aplicaci n Atenci n se necesitan mas confi guraciones H k 7 7 Ajustes de fabrica Tod
16. MMMMM Bajo el men 4 Modo de funcionamiento 4 Salir del mado de funcionam el regulador se puede apagar operar en 421 kodo autor activar autom tico u operar en manual 4 2 lmlanual Fon Y DK Se sale del men pulsando esc o por selecci n de Salirde modo de funciona miento 4 1 Autom tico El modo autom tico es el normal del regulador Solo con la operaci n autom tica se realiza una funci n correcta del regulador bajo consideraci n de las temperaturas actuales y los par metros configurados Despues de desconectar de la corriente el regulador regresa autom ticamente al modo de operaci n anterior 4 2 Manual El rel y asi tambien el consumidor conectado se apaga y enciende mediante pulsar una tecla y sin considerar de las temperaturas y de los par metros configurados Las temperaturas medidas solo se muestran para una visi n general y para el control de la funci n Esta el modo de operaci n Manual activado las temperaturas actua A les y los par metros configurados ya no tienen importancia Hay un cierto peligro de quemarse o de da os graves del sistema El modo de Pengro operaci n Manual solo debe utilizarse por un t cnico especialista para pruebas cortas de la funci n y para la puesta en marcha 4 3 Apagado Si se activa el modo de operaci n Apagado todas las funciones del regulador estan desactivadas lo cual puede resultar por ejemplo en un Atenci n
17. O 34 5 17 TminS3 34 5 18 Tabla Programas variantes hidr ulicas con los ajustes correspondientes 30 6 Funciones de protecci n 36 6 1 Funci n Anti Atasco 36 6 2 Protecci n contra congelaci n 36 6 3 Protecci n del sistema 37 6 4 Protecci n colector 37 6 4 1 Funciones para disipar energ a 38 6 5 Alarma Colector 38 6 6 Disipaci n por colector 38 6 7 Anti Legionela 39 r Funciones especiales 40 7 4 Selecci n del programa 40 7 2 Hora y Fecha 40 7 3 Compensaci n sensores 40 7 4 Puesta en marcha 41 7 5 Ajustes de fabrica 41 7 6 Ampliaciones 41 7 7 Contador de energ a 42 7 8 Ayuda de arranque 42 7 9 Regulaci n de velocidad 43 7 9 1 Variante 43 7 9 2 Tiempo prebarrido 44 7 9 3 Tiempo de contro 44 7 9 4 Velocidad m xima 44 7 9 5 Velocidad m nima 44 7 9 6 Valor nominal 44 8 Bloqueo de men 45 9 Codigos de servicio 46 10 Idioma 47 Z 1 Malfunci n con mensaje de fallo 48 Z 2 Cambiar fusible 49 Z 3 Mantenimiento 50 Este manual es v lido para los siguientes versiones de reguladores con diferentes posibilidades de aplicaciones MTDC Versi n 1 2 salida rel 230VAC on off MTDC Versi n 2 2 salida rel 230VAC on off 1 salida rel electr nico 230VAC para control de velocidad MTDC Versi n 3 2 salida rel 230VAC on off 1 salida PWM 0 10V para control de velocidad de bombas de alta eficiencia MTDC Versi n 4 1 salida rel 230VAC on off 1 salida rel electr nico 230VAC para control de veloci
18. Regulador t rmico diferencial MTDC Manual de instalaci n y operaci n Revisalo atentamente antes de la instalaci n y puesta en marcha Contenido A 1 Conformidad CE 3 A 2 Indicaciones generales 3 A 3 Explicaci n de los simbolos 3 A 4 Manipulaci n del aparato 4 A 5 Garant a y responsabilidad 4 B 1 Datos t cnicos 5 O B 2 Sobre el regulador B 3 Suministro 6 B 4 Desechar contaminantes 6 B 5 Variantes hidr ulicas 7 C 1 Montaje sobre pared 8 C 2 Conexi n el ctrica 9 C 3 Instalaci n de los sensores de temperatura 11 D Bornes y conexi n el ctrica 12 E 1 Pantalla y tecla 23 E 2 Asistente para puesta en marcha 24 E 3 Puesta en marcha manual 24 E 4 Organizaci n del men 25 1 Valores de medici n 26 2 Evaluaci n 27 2 1 Horas de operaci n 21 2 2 Diferencia media de la temperatura AT 21 2 3 Contador de energ a 27 2 4 Visi n gr fica 27 2 5 Avisos 21 2 6 Reset Borrar 21 3 Modo de visualizaci n 28 3 1 Gr fico 28 3 2 Visi n general 29 3 3 Alternando 28 3 4 Modo ahorro 28 4 Modo de operaci n 29 4 1 Autom tico 29 4 2 Manual 29 4 3 Apagado 29 4 4 Llenar sistema 29 5 Ajustes 30 5 1 Tmin S1 30 5 2 Tmin S2 30 5 3 Tmin S3 30 5 4 Tmax 8S2 31 5 5 Tmax 8S3 31 56 ATRI 31 5 7 AT R2 32 5 8 Tnominal S3 32 5 9 Hist resis 32 5 10 Sensor de Prioridad 33 5 11 Prioridad T 33 5 12 Tiempo de carga 33 5 13 Incremento 33 5 14 Horarios del Termostato 34 5 15 Funci n Fiesta 34 5 16 Modo EC
19. Rel 1 N Neutro N R2 Rel 2 Neutro N Cable red L Neutro red N La conexi n de tierra PE se realiza en bloque de conexi n PE D Plano de bornes para conexi n el ctrica D 1 Solar con deposito Lado red EEN x Lado sensor m x 12V Atenci n AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA AAA R2 se activa con R1 solo durante el tiempo del prebarrido lo cual permite la conexi n de una bomba booster D 2 Solar con piscina Lado sensor Lado red m x 12V Atenci n Netz Mains 230VAC A o e eE Tensiones pequ max 13V CA CC Conexi n lado izquierdo Borne Conexi n para S1 2x Sensor 1 Colector S2 2x Sensor 2 Acumulador S3 2x Sensor 3 opcional Libre elecci n de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensiones red 230VAC 50 60Hz Conexi n en el lado derecho Borne Conexi n para L Cable red L N Cable red neutro N R1 Cable bomba L N Cable bomba neutro N R2 N La conexi n de la tierra PE se realiza con el borne suministrado Tensiones pequ max 13V CA CC Conexi n lado izquierdo Borne Conexi n para S1 2x Sensor 1 Colector S2 2x Sensor 2 Piscina S3 2x Sensor 3 opcional Libre elecci n de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensiones red 230VAC 50 60Hz Conexi n en el lado derecho Borne Conexi n para L Cable red L N Cable red neutro N R1 Cable bomba L
20. a rece cambia la se al de advertencia a una de informaci n y la luz se desactiva Pulsando la tecla abajo del se al se optie ne mas informaci n No actua sin autorizaci n A En caso de un error Peligro pregunta al t cnico Instrucciones para el especialista Significa que un sensor una conexi n con el regula dor o un cable son o eran defectuosos Tabla de resistencias en pagina 5 La temperatura del captador determinada bajo men 6 6 esta o estaba sobrepasada El regulador se ha reiniciado por ejemplo por una de sconexi n de la corriente Observa la fecha amp hora Esta pantalla aparece autom ticamente despues de una desconexi n para configurar de nuevo hora amp fecha 53 Z 2 Cambiar fusible Reparaci n y mantenimiento solo deben ser realizados por un t cnico especialista Antes de manipular el aparato hay que desconectarlo y protegerlo contra reconexi n Prueba que esta libre de tensi n Solo utiliza el fusible del suministro o un fusible similar con estas carac teristicas T2A 250V Peligro Si el regulador tiene conexi n a la red y a pesar de eso no tiene funci n ni panta lla es probable que el fusible interno del aparato esta defectuoso Abre el aparato como explicado bajo C y quita y revisa el meta RE fusible viejo MOS Cambia el fusible defectuoso y encuentra la fuente de la malfunci n por ejemplo la bomba para A A eliminarla A a A Despues conecta el regula
21. a encima del valor configurado AT R1 se aumenta la velocidad Si el regulador baja la velocidad de la bomba hasta un el m nimo y el AT entre los sensores de referencia solo es AToff se desactiva la bomba Variante V2 El regulador cambia despues de una precirculaci n a la velocidad m ni ma predeterminada Si la diferencia de la temperatura entre los sensores esta encima del valor configurado AT R1 se aumenta la velocidad Si la diferencia de la temperatura Al entre los sensores Captador y Acumulador esta debajo del valor configurado AT R1 se reduce la velocidad Si el regulador baja la velocidad de la bomba hasta un el m nimo y el AT entre los sensores de referencia solo es AToff se desactiva la bomba Variante V3 El regulador cambia despues de un prebarrido a la velocidad m nima predeterminada Si la temperatura al sensor captador esta encima del valor determi nado la revoluci n se aumenta Si la temperatura al sensor captador esta debajo del valor determinado la velocidad se reduce Ajustes V1 V2 V3 desactivado Predeterminado desactivado Mas ajustes para el control de velocidad en la p gina siguiente 46 7 3 2 Tiempo prebarrido Para este periodo la bomba arranca con 100 de sus revoluciones para garantizar un inicio seguro Despues de este periodo de precirculaci n se controlan las revoluciones de la bomba y cambia seg n variante a la revoluci n maxima o minima Ajustes 5 hasta 600 segundos Predeter
22. al Se elige aqui el tipo de la bomba para regular su velocidad Dependiendo de la versi n del STDC hay las siguientes opciones Estandar Se controla la velocidad por la regulaci n de paquetes de onda por la sali da R1 a 230VAC Solo se puede utilizar para bombas estandares Salida PWM 0 10V desactivada 0 10V Control por salida V1 para bombas especiales p ej bomba de alta eficiencia mediante una se al 0 10V La salida R1 230VAC se activa con V1 para suministrar la tensi n PWM Control por salida V1 para bombas especiales p ej bomba de alta eficiencia mediante una se al PWM La salida R1 230VAC se activa con V1 para suministrar la tensi n 7 2 2 Perfil Bajo este men se seleccionan perfiles para las bombas o se ajustan manualmente Despues de la selecci n de un perfil se pueden realizar modificaciones 43 7 2 3 Forma de se al Aqui se define el tipo de la bomba Bombas para calefacci n con rendimiento alto con se al peque a bombas para solar trabajan a cabacidad baja con una se al peque a Solar normal Calefacci n invertido Ajustes Normal invertido Predeterminado Normal Con la selecci n de PWM 7 2 4 PWM off Se emite esta se al cuando la bomba se desactiva Bombas con detecci n de da os en cables requieren una se al m nima Ajustes Solar O a 50 Predeterminado 0 Calefacci n 50 a 100 Pre determinado 100 7 2 5 PWM on La bomba necesita este se a
23. alaciones deberian tener protecci n Peligro para no quemarse 9 6 AT R1 Diferencia de temp de conexi n para rel R1 Si se sobrepasa de esta diferencia de temperatura entre los sensores de referencia y si se cumplen tambien las otras condiciones el regulador activa la bomba v lvula en el rel R1 Cae la diferencia de la temperatura a AT OFF se desactiva la bomba v lvula Ajustes AT de 4 C a 20 C AT Off de 2 C a 19 C Pretederminado AT 10 C AT Off 3 C Si la diferencia de la temp es demasiado peque a es probable que el sistema no realiza una operaci n optima dependiendo de las posiciones de los sensores y del sistema Para el control de revoluciones ve se7 9 valen condiciones de conexi n especiales A S A Atenci n 35 5 7 AT R2 Diferencia de temp de conexi n para rel R2 Si se sobrepasa de esta diferencia de temperatura entre los sensores de referencia y si se cumplen tambien las otras condiciones el regulador activa la bomba v lvula en el rel R2 Cae la diferencia de la temperatura a AT OFF se desactiva la bomba v lvula Ajustes AT de 4 C a 20 C AT Off de 2 C a 19 C Pretederminado AT 10 C AT Off 3 C Si la diferencia de la temp es demasiado peque a es probable que el sistema Y no realiza una operaci n optima Eso puede causar que la bomba se activa y Atenci n desactiva muy seguido j a mr d 5 8 Tnominal S3 Funci n de t rmost
24. ar inmediatamente Se utilizan solo recambios y accesorios originales del fabricante Inscripciones por parte del fabricante en el aparato no se deben cambiar quitar o hacerlas irreconocible Se realizan solo las configuraciones del regulador explicadas por este manual A 5 Garant a y responsabilidad El regulador esta fabricado y ensayado bajo el cumplimiento de estandares altos de calidad y seguridad Para el aparato vale la garantia seg n ley de 2 a os a partir de la fecha de la venta Da os de personas o objectos estan excluidos de la garantia y la responsabilidad si son resultados por ejemplo de una o mas causas siguientes Inobservancia del manual Montaje puesta en marcha mantenimiento y manejo inadecuados Reparaciones Inadecuadamente realizadas Realizaci n de cambios del aparato sin autorizaci n Instalaci n de componentes cuales no se han ensayado con el aparato Todos los da os que resultan de la utilizaci n del aparato a pesar de dificiencias obvias No se utilizaron recambios y accesorios originales Utilizaci n inadecuado del aparato Pasando los limites de los valores explicados en los datos t cnicos Fuerza mayor B 1 Datos t cnicos Tension red 230VAC 10 Frecuencia 50 60HzZ Potencia 1 5W 2 3W Fusible interno 2A latente 250V Tipo protecci n IP40 Clase de protecci n II Categoria de sobretensi n II Grado de ensuciamiento II o e e vea ona Rel mec nico 460VA para AC1 46
25. as las confi guraciones realizadas se pueden cancelar y el regulador regresa a la condici n del suministro Toda la parmetrizaci n y las evaluaciones del regulador se pierden para siempre Despues hay que realizar nuevamente una puesta en marcha Atenci n 48 7 8 Contador de energ a Bajo este men se puede activar una cuantifi caci n de energia calorias simple Hay que introducir parametros adicionales por el anti congelante de lo cual se necesita la concentraci n y el caudal Ademas se puede ajustar el valor Calibr AT para correc ci n del contador de calorias Para contar la energia se utilizas las temperaturas de los colectores y del acumulador y por eso las temperaturas pueden ser distintas de la ida y del retorno Con Calibr AT se puede corregir esta diferencia Ejemplo Tem peratura del colector 40 C temperatura retorno 39 C temperatura acumulador 30 C temperatura ida 31 C significa una correcci n de 20 AT mostrado 10K AT verdadero 8K gt 20 correcci n Contador de energ a On Off Predeterminado Off Tipo glico Ajustes Etileno Propileno Predeterminado Etileno Concentr Glicol Ajuste 0 60 Predeterminado 40 Caudal Ajuste 10 5000 l h Predeterminado 500 l h Calibr AT Ajuste 50 50 Predeterminado 0 PA mA El resultado de la cuantifi caci n de energia solo sirve para el control basico del sistema k Atenci n 7 9 Ayuda de arranque En unos s
26. ato por sensor 3 Si se sobrepasa este valor en sensor 3 se desconecta la bomba o v lvula correspon diente Si cae debajo de este valor en sensor 3 y se cumplen las demas condiciones se activa la bomba o v lvula otra vez Ajustes 0 C a 99 C Predeterminado 50 C SI se ajusta la temp a un valor demasiado alto hay peligro de quema duras o de da os del sistema Las instalaciones deberian tener protec Peligro ci n para no quemarse a a r A En el modo ahorro puede que valen otros ajustes por ejemplo TecoS3 s 5 16 k Atenci n 5 9 Hist resis Hist resis de la funci n termost tico por sensor S3 Por la hist resis se puede determinal el calentamiento del acumulador Si se sobrepa sa el valor Tnom S3 en sensor 3 por la hist resis se desconecta la energ a auxiliar en rel R2 En caso de la funci n ahorro 5 16 se calienta a TminS3 Hist resis Ajustes 0 C a 20 C Predeterminado 10 C 36 5 10 Sensor de Prioridad Prioridad carga con 2 acumuladores Hay que configurar que acumulador sensor tiene la prioridad en la carga La carga del secundo acumulador se interrumpa en periodos para observar si la subida de la temperatura al captador permite una carga del acumulador con prioridad Ajsutes S2 O S3 Predeterminado S2 5 11 Prioridad T Limite temp para prioridad absoluta En sistemas con 2 acumuladores no se realiza una carga del secundo acumulador hasta que no se sobrepasa
27. cho Borne Conexi n para L Cable red L N Cable neutro N R1 Bomba prim L veloci N Bomba prim N veloci R2 Bomba secundaria L N Bomba secundaria N La conexi n de tierra PE se realiza en los bornes metalicos D 21 Solar con Termostato V lvula Lado sensor Lado red max 12V Atenci n Peligro 230VAC Atenci n D 22 Atenci n Lado sensor max 12V gt o m m f A Netz Mains 230VAC nn A y AAA Conexi n V lvula R2 on V lvula on ACS directo R2 off V lvula off Calenta miento ACS Solar con Caldera biomasa Lado red 22 30VAC Peligr Tensi n baja m x 12VAC DC Conexi n en bornes del lado izquierdo Borne Conexi n para S1 2x Sensor 1 Captador S2 2x Sensor 2 Deposito inferior S3 2x Sensor 3 Deposito superior Selecci n libre de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensi n red 230VAC 50 60Hz Conexi n en bornes del lado derecho Borne Conexi n para L Cable red L N Cable neutro N R1 Bomba L veloci N Bomba N veloci R2 V lvula L N V lvula N La conexi n de tierra PE se realiza en los bornes metalicos Tensi n baja m x 12VAC DC Conexi n en bornes del lado izquierdo Borne Conexi n para S1 2x Sensor 1 Captador S2 2x Sensor 2 Acumulador S3 2x Sensor 3 Caldera biomasa Selecci n libre de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensi n red
28. ci n Nivel 2 el regulador activa la bomba sin interrupciones Sobrepasa la temperatura del captador el valor Congela ci n Nivel 2 por 2 C se desactiva la bomba Anticongelaci n Ajustes on off Predeterminado off Hielo Nivel 1 Ajustes 25 C a 10 C o Off Predeterminado 7 C Hielo Nivel 2 Ajustes 25 C a 8 C Predeterminado 5 C Con esta funci n se pierde energia por el captador En sistemas solares j con anti congelante esta funci n normalmente no se activa Observa Atenci n los manuales de los otros componentes del sistema 39 6 3 Protecci n del sistema Protecci n prioritaria La protecci n del sistema tiene su fi n en evitar un sobrecalentamiento de los compo nentes instalados por la desconexi n de la bomba solar Si se sobrepasa el vaalor PS Ton en el colector se desactiva la bomba para proteger el captador de golpes por evaporaci n La bomba se activara otra vez si baja la temperatura a PS Toff en el colector Protec Sistema Ajustes ON OFF Predeterminado ON PS Ton Ajustes 60 C a 150 C Predeterminado 120 C AS Toff Ajustes 50 C a Ton menos 5 C Predeterminado 110 C Con la protecci n del sistema activada ON se llega a temperaturas muy altas en el colector solar causando una presi n mayor Es impor Atenci n tante la consulta de los manuales de cada componente del sistema 6 4 Protecci n colector La protecci n del colector evita
29. cidad de un 30 Llegando a la tensi n frecuencia de PWM M x 0 10V M x se muestra una velocidad de 100 Valores entre los extremos se calcu lan Ajustes 10 a 90 Predeterminado 30 5 s Esta funci n no influye en la regulaci n sino en lo que muestra la pantalla del estado hs A Atenci n 7 2 8 Mostrar se al Muestra gr ficamente la se al para la bomba 45 7 3 Regulaci n de velocidad Si se activa el control de revoluciones ofrece el TDC3 con su el ctronica especial la posibilidad de cambiar la revoluci n de bombas estandar por el rel R1 seg n proceso Esta funci n solo se debe activar por el t cnico Seg n bomba utilizada y el nivel de su velocidad la revoluci n minima no debe ser demasiado peque a para no da ar la bomba o el sistema Revisa las instrucciones del fabricante correspondiente Si hay dudas es mejor configurar la revoluci n minima demasiado alta que demasiado baja Atenci n 7 3 1 Variante Hay siguientes variantes para el control de velocidad Desactivado No hay control de revoluci n La bomba conectada se activa o desacti va solo con toda velocidad Variante V1 El regulador cambia despues de una precirculaci n a la revoluci n maxi ma predeterminada Si la diferencia de la temperatura AT entre los sensores Capta dor y Acumulador esta debajo del valor configurado AT R1 se reduce la velocidad Si la diferencia de la temperatura entre los sensores est
30. dad 1 salida PWM 0 10V para control de velocidad de bombas de alta eficiencia Si no esta seguro que tipo de regulador esta utilizando eso se puede averiguar por la plaqueta en un lado del aparato Version 4 Si no se puede leer bajo el men Codigos de servicio se muestra en la prime ra linea la versi n A Conformidad CE Con el s mbolo CE del aparato explica el fabricante que el MTDC cumple las siguientes normativas de seguridad CE Reglamiento electrot cnico de baja tensi n 3 23 CEE cambiado por 93 68 CEE CE Reglamiento compatibilidad el ctromagn tica 89 336 CEE versi n 92 31 CEE versi n 93 68 CEE La conformidad esta aprobada y las certificaci nes correspondientes como la explicaci n de la conformidad CE estan archivados por el fabricante A 2 Indicaciones generales Este manual contiene indicaci nes basicas y informaciones importantes para la seguridad el montaje la puesta en marcha el mantenimiento y el manejo ptimo del aparato Por eso hay que leer el manual completamente antes del montaje puesta en marcha y manejo del aparato por el instalador t cnico y por el usuario siguiendo sus instrucci nes Considera tambien los reglamientos validos de prevenci n contra accidentes los reglamientos VDE los reglamientos del suministrador de energia las normas DIN co rrespondientes y los manuales de los componentes adicionales El regulador no evita en ningun caso las instalaciones de seguridad a pie
31. de la tierra se realiza por el borne suministrado ES D 7 Regulador universal AT Lado red EEES nl La lado sensor m x 12V Atenci n mos x E e Sensor3 Sensor2 Sensor1 SUR OS f 1 I A A Explicaci n de la funci n Sensor 1 gt Sensor 2 activa el rel R1 D 8 V lvula de cierre Lado red 230VAC lado sensor m x 12V Atenci n Sensor 3 Netz Mains 230VAC AAA AAA 16 Tensi n baja m x 12VAC DC Conexi n en bornes del lado izquierdo Bornes Conexi n para S1 2x Sensor 1 Lider S2 2x Sensor 2 Referencia S3 2x Sensor 3 opcional Libre elecci n de polos V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensi n red 230VAC 50 60Hz Conexi n en bornes del lado derecho Borne Conexi n para L Cable red L N Cable neutro N R1 Cable bomba L N Cable bomba neutro N R2 N La conexi n de la tierra se realiza por el borne suministrado Tensi n baja m x 12VAC DC Conexi n en bornes del lado izquierdo Bornes Conexi n para S1 2x Sensor 1 Circulaci n S2 2x Sensor 2 Acumulador S3 2x Sensor 3 opcional Libre elecci n de polos V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensi n red 230VAC 50 60Hz Conexi n en bornes del lado derecho Borne Conexi n para L Cable red L N Cable neutro N R1 Cable v lvula L N Cable v lvula neutro N R2 N La conexi n de la tierra se realiza
32. del modo gr fico o visi n general al men principal si se pulsa una tecla en el Aqui hay las opcio nes de selecci n siguientes Valores de la temperatura actual con explicaciones Control de funci n del sistema con horas de operaci n etc Selecci n del modo gr fico o visi n ge neral Operaci n automatica manual o apagar aparato Determinar parametros para la operaci n normal Protecci n solar y congelaci n refrigeraci n anti atasco Selec programa calibr sensor hora sen sor adicion etc Contra un cambio no deseado de para metros criticos Para analisar fallos Seleccionar idioma 29 1 Atenci n 30 Valores de medici n 1 Salir de Valores medici n 1 1 olector 1 2 Dep sito o d Y Info 11 Colector Ihs Temp actual medida con sensor S1 en colector solar dh Y Vista ger El men 1 Valores medici n muestra las temperaturas medidas actualmente Se sale del men pulsando esc o por selecci n de Salir de valores medici n Se explican las mediciones elegiendo info con una breve descripci n Con la selecci n de Visi n general o esc se termina la informaci n Aparece por el valor de la medici n Error en la pantalla el sensor de temperatura puede ser inadecuado o roto Cables demasiado largos o sensores en un sitio mal elegido pueden resultar en una pequena in j exactitud de las mediciones En este caso los
33. dor y revisa A Y QA 0 KI nk Wie todas los rel s manualmente como expli 5 cado bajo 4 2 Z 3 Mantenimiento Con el mantenimiento anual del sistema de calefacci n el t cnico especial ista tambien deberia revisar las funciones del regulador y si es necesario n optimizar la configuraci n k n a Atenci Realizar mantenimiento Revisa fecha y hora v ase 7 2 Observaci n Control de plausibilidad de la evaluaci n v ase 2 4 Control de la memoria de errores v ase 2 5 Observaci n Control de plausibilidad de la medici n actual v ase 1 Control de rel s consumidores en operaci n manual v ase 4 2 Optimizaci n de los par metros determinados 54 En vez de limitar el caudal del sistema con una valvula mejor se con trola el caudal con el regulador de velocidades de la bomba y con la configuraci n de max revoluciones del regulador v ase 7 9 4 Eso ahorra energia el ctrica Los codigos del servicio v ase 9 contienen a parte de la medici n ac tual y condici n operativa tambien todas las determinaciones del regula dor Anota los valores despues de la puesta en marcha exitosa Si hay dudas por el comportamiento del regulador o malfunciones los codigos de servicio sirven para un diagnostico a distancia Anota los codigos v ase 9 en el momento de la malfunci n Envia la tabla de los codigos de servicio con fax o email con una explicaci n breve del erro
34. e neutro N R1 Bomba L veloci N Bomba N veloci R2 V lvula L N V lvula N La conexi n de tierra PE se realiza en los bornes metalicos D 13 Solar con Bypass Lado sensor Lado red Atenci n NA Peligro SUVAC ersrernnn Netz Mains i 230VAC xx E E 0 E N N Tarcrrcrccrccrnarrenrenanrnraananatanaanaaaataaaanaaaaaaaaaaaaaaa anaana anaana Conexi n v lvula R2 on V lvula on Bypass sin k j Atenci n cargar el acumulador D 14 Solar con Intercambiador externo Lado sensor max 12V encion Lado red 2 30VAC Peligr Tensi n baja m x 12VAC DC Conexi n en bornes del lado izquierdo Borne Conexi n para S1 2x Sensor 1 Captador S2 2x Sensor 2 Acumulador S3 2x Sensor 3 Retorno Selecci n libre de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensi n red 230VAC 50 60Hz Conexi n en bornes del lado derecho Borne Conexi n para L Cable red L N Cable neutro N R1 Bomba L veloci N Bomba N veloci R2 V lvula Bypass L N V lvula Bypass N La conexi n de tierra PE se realiza en los bornes metalicos Tensi n baja m x 12VAC DC Conexi n en bornes del lado izquierdo Borne Conexi n para S1 2x Sensor 1 Captador S2 2x Sensor 2 Acumulador S3 2x Sensor 3 Retorno Selecci n libre de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensi n red 230VAC 50 60Hz Conexi n en bornes del lado derecho Borne Conexi n pa
35. eedor o fabricante o desechalo en sitios especiales de Atenci n basuras contaminantes B 5 Variantes hidr ulicas Los siguientes imagenes solo son esquemas basicos para demonstrar los diferentes sistemas hidr ulicas y no reclaman el derecho de ser completos El regulador no evita el uso de instalaciones t cnicas de seguridad Seg n caso hay que planificar con mas componentes del sistema o de seguridad como valvulas de cierre valvulas de retenci n limitador de temperatura protecci n contra quemaduras etc Y 2xAT Regler 2xThermostat 2xA T 2x 1 C 1 Montaje sobre pared Atenci n el 5 C 1 2 a 3x 3 5 x 30 r 3x 6 7 130 0000 li 1 2 Se instala el regulador solo en lugares secos y bajo condiciones del ambiente explicadas en B 1 datos t cnicos Sigue la descripci n siguiente Quita tornillo de la tapa Separa con cuidado la tapa de la car casa Guarda la tapa con cuidado No toque las partes electr nicas Coloca el cuerpo a la posici n elegida y marca los 3 puntos de sujetaci n Observe que la superficie de la pared esta plano para que el cuerpo no se deforma Perfora la pared en los 3 puntos marca dos con una taladradora y una broca de 6 y Introduce los tacos Indroduce el tornillo superior y sujetalo ligeramente Coloca el cuerpo y introduce los otros 2 tornillos Equilibra el cuerpo y apreta los 3 tornillos C 2 10 Atenci
36. ej en la variante V1 de la protec ci n solar porque aqui se sobrecalienta el acumulador o en temporada de vacaciones cuando no hay demanda de calor k Atenci n 41 6 7 Antilegionela El MTDC ofrece con la funci n antilegionela la posibilidad de calentar el dep sito en un horario especifico a una temperatura mas alta AL Tnom S2 si la fuente de energ a lo permite Los horarios en cuales se intenta un tratamiento antilegionela se pueden modificar bajo Periodos AL Cuando se llega a la temperatura AL Tnom S2 se intenta mantener esta temperatura durante Duraci n AL Solo asi se considera el calentamiento como exitoso y se guarda la fecha en Calentamiento AL AL Funci n Ajustes On o OF Predeterminado Off AL Tnom S2 con termostato S1 y S2 Ajustes 60 C a 99 C Preterminado 70 C AL Duraci n Ajustes 1 a 60 minutos Predeterminado 15 minutos AL Calent ning n ajuste Muestra la fecha del ultimo tratamiento exitoso AL Periodos Ajustes Mo So 0 24h Predeterminado diario 3 5h Desde f brica esta funci n esta desactivada Esta funci n solamente afecta al dep sito con sensor 2 Cuando se ha realizado un tratamiento exitoso aparece la informaci n correspondien k a Atenci n te en la pantalla con fecha Durante la funci n antilegionela se calienta el dep sito mas que el valor Peligro Tmax S2 lo que puede causar quemaduras o da os del sistema Esta fu
37. el modo de operaci n automatico Observa las explicaciones de cada parametro en las paginas siguientes y asegura si no se necesita mas configuraciones para su aplicaci n Menci E 3 Puesta en marcha manual Si no se decide para el asistente de la puesta en marcha deberian realizarse los con figuraciones necesarias seg n este orden Men 10 Idioma Men 7 2 Hora y fecha Men 7 1 Selecci n Programa Men 5 Configuraci n todos los valores Men 6 Funciones de protecci n si modific necesario Menu 7 Funciones especiales si modific necesario Finalmente hay que probar las salidas con los consumidores conectados y los me diciones de los sensores bajo el men 4 2 modo de operaci n Manual Despues activa otra vez el modo de operaci n automatico Observa las explicaciones de cada parametro en las paginas siguientes Peras y asegura si no se necesita mas configuraciones para su aplicaci n encio n 28 E 4 Organizaci n del men 51 50 C St C 53 de LE Salir meni principal Walores medici n 2 Evaluaci n 1 Valores medici n 2 Evaluaci n 3 Modo de visualiz 4 Modo de funcionam 6 Func de protecci n 7 Func especiales 8 Bloqueo de men 9 Valores de servicio 10 Idioma El modo gr fico o visi n general aparece si no se pulsa una tecla durante 2 minutos O si se sale del men principal por la tecla 6 esc Se llega directamente
38. el sobrecalentamiento del captador La activaci n de la bomba realiza el enfriamiento del colector por el acumulador Si se sobrepasa el valor PC Ton en el colector se activa la bomba para proteger el captador La bomba se desactivara otra vez si baja la temperatura a PC Toff en el colector o si sube la temperatura en el acumulador o piscina hasta PC Tmax Ac Protec Colector Ajustes ON OFF Predeterminado OFF PC Ton Ajustes 60 C a 150 C Predeterminado 110 C PC Toff Ajustes 50 C a Tein menos 10 C Predeterminado 100 C PC Tmax Ac Ajustes 0 C a 140 C Predeterminado 90 C Con la protecci n del colector activada ON se calienta el acumulador O la piscina mas que bajo el valor programado en 5 2 Tmax S2 lo que Peligro puede causar quemaduras o da os en el sistema Proxima pag na Explicaci n de las funciones para refrigerar 40 6 4 1 Funciones para disipar energ a Los esquemas hidr ulicos se programan bajo el men 7 1 Selecci n programa Esquema hidr ulico Disipar 1 Si se sobrepasa PS Ton en S1 se conecta adicionalmente el disipador en R2 hasta que la temperatura cae a PS Toff Si el acumulador se calienta mas que PS Tmax Deposito se apaga el sistema Esquema hidr ulico Disipar 2 Si se sobrepasa PS Ton en S1 se conecta adicionalmente el disipador en R2 Si Si el acumulador se calienta mas que PS Tmax Deposito se apaga la bomba hacia
39. el valor determinado de la temperatura al sensor del acu mulador con prioridad Ajustes 0 C a 90 C Prioridad 40 C 5 12 Tiempo de carga Interrupci n de la carga La carga del secundo acumulador se interrumpa para un tiempo determinado para observar si el captador puede alcanzar una temperatura para cargar el acumulador con prioridad Si es asi se carga el acumulador prioritario Si no es asi se mide el incremento de Temperatura 5 13 Incremento para compro bar si el colector permite pronto una carga del acumulador prioritario Ajustes 1 a 90 minutos Predeterminado 10 minutos 5 13 Incremento Aumento de la pausa de carga por incremento de temperatura Para ajustar exactamente las prioridades de la carga en sistemas con mas acumu ladores se determina aqui la subida de temperatura m nima en un minuto en el cap tador en tal caso se extiende la pausa de la carga del secundo acumulador por un minuto La interrupci n se aumenta porque la subida de la temperatura del captador posiblemente permite pronto una carga del acumulador de prioridad Si la subida de la temperatura cae por debajo del valor determinado comienza otra vez la carga del otro acumulador Ajustes 1 C a 10 C Predeterminado 3 C 37 5 14 Horarios del Termostato Horarios de la funci n termostato Aqui se pueden determinar los horarios deseados para activar la funci n del term sta to temporalmente Cada dia de la semana se pueden progra
40. ho Borne Conexi n para L Cable red L N Cable neutro N R1 Bomba C 1 L veloci N Bomba Capt 1 N veloci R2 Bomba Capt 2 L N Bomba Capt 2 N La conexi n de tierra PE se realiza en los bornes metalicos D 17 Solar 2 Depositos V lvula Lado red 230VAC Peligr Lado sensor max 12V Atenci n Conexi n V lvula R2 on V lvula on Carga por sensor 3 Acumulador 2 D 18 Solar 2 Depositos 2 Bombas Lado red 2 30VAC Lado sensor max 12V Atenci n Peligr 43 43 230VAC Nrrananray i Netz Mains Tensi n baja m x 12VAC DC Conexi n en bornes del lado izquierdo Borne Conexi n para S1 2x Sensor 1 Captador S2 2x Sensor 2 Acumulador 1 S3 2x Sensor 3 Acumulador 2 Selecci n libre de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensi n red 230VAC 50 60Hz Conexi n en bornes del lado derecho Borne Conexi n para L Cable red L N Cable neutro N R1 Bomba L veloci N Bomba N veloci R2 V lvula L N V lvula N La conexi n de tierra PE se realiza en los bornes metalicos Tensi n baja m x 12VAC DC Conexi n en bornes del lado izquierdo Borne Conexi n para S1 2x Sensor 1 Captador S2 2x Sensor 2 Acumulador 1 S3 2x Sensor 3 Acumulador 2 Selecci n libre de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensi n red 230VAC 50 60Hz Conexi n en bornes del lado derecho Borne Conexi n
41. i n 3 4 Tensi n red 230VAC 50 60Hz Conexi n en bornes del lado derecho Borne Conexi n para L Cable red L N Cable neutro N R1 Bomba L veloci N Bomba N veloci R2 p ej Bomba L N p ej Bomba N La conexi n de tierra PE se realiza en los bornes metalicos Tensi n baja m x 12VAC DC Conexi n en bornes del lado izquierdo Borne Conexi n para S1 2x Sensor 1 S2 2x Sensor 2 S3 2x Sensor 3 Selecci n libre de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensi n red 230VAC 50 60Hz Conexi n en bornes del lado derecho Borne Conexi n para L Cable red L N Cable neutro N R1 Termostato 1 L N Termostato 1 N R2 Termostato 2 L N Termostato 2 N La conexi n de tierra PE se realiza en los bornes metalicos E l H oe MAE DNS Pantalla y tecla Ejemplos para simbolos Bomba gira en operaci n V lvula Paso negro Captador Acumulador Piscina Sensor Intercambiador Pausa de carga Aviso Mensaje de error Info nueva La Pantalla 1 con sus diversos modos de textos y gr ficos permite un manejo facil del regulador que se explica por si mismo Las determinaci nes se realizan por 4 Te clas 3 4 cuales tienen seg n situaci n diferentes funciones La tecla esc 3 se utiliza para cancelar una introducci n o para salir de un men Seg n caso hay que confirmar si se quie ren guardar los cambios La funci n de las otras 3 teclas
42. istemas solares especialmente con tubos de vacio la medici n de los sensores al captador puede ser muy lento o no exacto porque no se encuentran en la posici n mas caliente Con la ayuda de inicio activada se realiza el proceso siguiente Sube la temperatura al sensor del captador dentro de un minuto por el valor Subida la bomba solar se activa para el periodo Tiempo circul para transportar el medio caliente al sensor Si todavia no existe una condici n normal para el arranque entra un periodo de bloqueo para la ayuda de inicio durante 5 minutos Ayuda inicio Ajustes on off Predeterminado off Prebarrido Ajuste 2 30 Sek Predeterminado 5 Sek Incremento Ajustes 1 C 10 C Min Predeterminado 3 C Min Esta funci n solo se debe activar por el t cnico si hay problemas con la Y medici n Revisa sobre todo las instrucciones del fabricante del capta Atenci n dor 49 8 Bloqueo de men Bajo el men 8 Bloqueo de men se protege el regulador contra una determi naci n o un cambio de valores no desea do 5 Salir de bloqueo de meni de 7 y Se sale del men pulsando esc o por selecci n de Salir de 0 bloque de men Los men s siguientes todavia se pueden mirar o modificar a pesar del bloqueo activa do 1 Mediciones 2 Evaluaci n 3 Modo de pantalla 1 2 Hora8Fecha 8 Bloqueo de men 9 Codigos del servicio Para bloquear los otros men s hay
43. l para su activaci n y para circular con velocidad m nima Ajustes Solar O a 50 Predeterminado 10 Calefacci n 50 a 100 Pre determinado 90 7 2 6 PWM m x Con este valor se define la frecuencia m xima para la mas alta velocidad de la boma de rendimiento alto la cual se utiliza p ej durante el prebarrido o en la operaci n ma nual Ajustes Solar 50 a 100 Predeterminado 100 Calefacci n 0 a 50 Predeterminado 0 Con la selecci n de 0 10 V 7 2 4 0 10V off Se emite esta tensi n cuando la bomba se desactiva Bombas con detecci n de da os en cables requieren una tensi n m nima Ajustes Solar 0 0 a 5 0 V Predeterminado 1 0 V Calefacci n 5 0 a 0 0 V Predeterminado 4 0 V 7 2 5 0 10V on Esta tensi n es necesaria para activar la bomba Ajustes Solar 0 0 a 5 0 V Predeterminado 1 0 V calefacci n 5 0 a 10 0 V Predeterminado 9 0 V 7 2 6 0 10V m x Con este valor se define la tensi n m xima para la mas alta velocidad de la boma de rendimiento alto la cual se utiliza p ej durante el prebarrido o en la operaci n manual Ajustes Solar 5 0 a 10 0 V Predeterminado 10 0 V calefacci n 0 0 a 5 0 V Predeterminado 0 O V 44 7 2 7 Velocidad durante On Se definen las bases para el calculo de la velocidad Cuando se programa p ej 30 se muestra en la modificaci n de la frecuencia tensi n bajo PWM On 0 10V On que hay una velo
44. mar 2 periodos Ademas es posible copiar un dia a otros Fuera de los periodos la funci n del term stato esta desactivada Ajustes 00 00 a 23 59 Uhr Predeterminado 06 00 bis 22 00 5 15 Funci n Fiesta Con la funci n fiesta se puede calentar el acumulador a la temperatura determinada TnominalS3 o TminS3 en la funci n ahorro independientemente de los periodos programados Pulsando 3 seg la tecla esc en el men principal activa la Funci n Fiesta Una vez activada el calentamiento procede independientemente de los perio dos programados hasta alcanzar la temperatura nominal Hist resis La operaci n se termina automaticamente con un calentamiento exitoso La funci n fiesta no se puede ajustar por los menus sino pulsando para 3 seg la tecla ESC i A Atenci n Durante el modo eco se calienta a TminS3 Atenci n 5 17 Modo ECO Funci n ECO durante el horario del termostato Aqui se puede programar una operaci n economica del term stato Si energia solar esta disponible la energia auxiliar por rel R2 solo calienta hasta TminS3 Hist resis v ase capitulo TminS3 Si la funci n de ahorro esta activada pero no hay energia solar se calienta regularmente hasta Tnominal S3 Ajustes On Off Predeterminado Off 5 16 TecoS3 Temperatura minima S3 en el modo ECO Aqui se determina la temperatura minima para el term stato para la funci n de ahorro Si la temperatura al sens
45. minado 8 segundos 7 3 3 Tiempo de control Con el periodo de control se determina la velocidad del control de revoluciones para evitar fuertes cambios de la temperatura Aqui se determina el tiempo necesario para realizar una regulaci n completa desde la revoluci n minima hasta la maxima Ajustes 1 hasta 15 Minuten Predeterminado 4 minutos 7 3 4 Velocidad m xima Aqui se determina la revoluci n maxima de la bomba conectada al rel R1 Durante la configuraci n la bomba trabaja con la revoluci n correspondiente y se puede determi nar el caudal Ajustes 70 hasta 100 Predeterminado 100 E A Los valores procentuales solo se aproximan a valores reales y varian seg n sistema bomba y nivel de velocidad y k Atenci n 7 3 5 Velocidad m nima Aqui se determina la revoluci n minima de la bomba conectada al rel R1 Durante la configuraci n la bomba trabaja con la revoluci n correspondiente y se puede determi nar el caudal Ajustes 30 hasta revol max 5 Predeterminado 50 Los valores procentuales solo se aproximan a valores reales y varian seg n sistema bomba y nivel de velocidad Atenci n 7 3 6 Valor nominal Este valor es el valor de control predeterminado para la variante 3 Si se cae deba jo de este valor al sensor del captador se reduce la revoluci n Si se sobrepasa se aumenta la revoluci n Ajustes 0 hasta 90 C Predeterminado 60 C 47 7 4 Hora y Fecha
46. mperatura del sensor cae 5 C abajo de este valor se desactiva la bomba o la valvula Ajustes 0 C a 99 C Predeterminado 40 C 5 3 Tmin S3 Temperatura de conexi n por sensor 3 Si se sobrepasa del valor en el sensor 3 y tambien se cumplen las otras condiciones el regulador activa la bomba o la valvula correspondiente Si la temperatura del sen sor cae 5 C abajo de este valor se desactiva la bomba o la valvula Ajustes 0 C a 99 C Predeterminado 20 C 34 5 4 Tmax S2 Temperatura de desconexi n por sensor 2 Si se sobrepasa de este valor en el sensor 2 el regulador desactiva la bomba o la valvula correspondiente Si cae este valor otra vez por debajo y se cumplen tambien las otras condiciones el regulador activa la bomba o la valvula Ajustes 0 C a 99 C Predeterminado 60 C Si se ajusta la temperatura a un valor demasiado alto hay peligro de quema duras o de da os del sistema Las instalaciones deberian tener protecci n Peligro para no quemarse 5 5 Tmax S3 Temperatura de desconexi n por sensor 3 Si se sobrepasa de este valor en el sensor 3 el regulador desactiva la bomba o la valvula correspondiente Si cae este valor otra vez por debajo y se cumplen tambien las otras condiciones el regulador activa la bomba o la valvula Ajustes 0 C a 99 C Predeterminado 60 C Si se ajusta la temperatura a un valor demasiado alto hay peligro de quema duras o de da os del sistema Las inst
47. n funciones En el men del reguladorl hay a parte de palabras explicativas de las mediciones y las configura ci nes tambien textos para ayuda o graficas explicativas El MTDC como regulador t rmico diferencial se puede utilizar para diferentes variantes de sistemas explicadas y demonstradas en B 5 Caracteristicas importantes del MTDC Gr ficos y textos en la pantalla iluminada Consulta simple de los valores actuales Observaci n y analisis del sistema por ejemplo por estatistica gr fica Men s grandes de configuraci n con explicaciones Bloqueo de men para evitar cambios no deseados Regreso a valores originales o antes seleccionados Se suministra y planifica opcional diferentes funciones adicionales B 3 Suministro Regulador t rmico diferencial MTDC 3 tornillos 3 5x35mm y 3 tacos 6mm para montaje sobre pared 6 abrazaderas con 12 tornillos fusible de recambio 2AT Manual MTDC incluido en el suministro opcional 2 3 Pt1000 sensores de temperatura y tubos sumergibles tambien se suministra opcional Pt1000 Sensores de temp tubos sumergibles protecci n de tensi n diferentes funciones adicionales por platina de extensi n B 4 Desechar contaminantes El aparato cumple el reglamiento europeo ROHS 2002 95 CE para la limitaci n del uso distintos materiales peligrosos en aparatos el ctricos y electr nicos El aparato no se desecha con la basura com n de la casa Envia el aparato al prov
48. nci n de antilegionela no ofrece una protecci n segura contra la legionela porque el regulador depende de que el sistema recibe sufi ciente calor Ademas no se puede controlar la temperatura en toda la en tuberia Para una protecci n segura se necesita un calentamiento a la temperatura de tratamiento y una circulaci n del agua en toda la tuberia y dep sito por fuentes de energ a y controladores externos 42 7 Funciones especiales _ __JuAA gt MMMIMIMM Bajo el men 7 Funciones especiales T Salir de funciones especiales se confi guran funciones basicas y adicio 7 1 oelecc de programa nales ze Hora amp Fecha A parte de la hora las configura S ciones solo deberia realizar un de Y DE Atenci n t cnico Se sale del men pulsando esc o por selecci n de Salir de funciones especiales 7 1 Selecci n del programa Aqui se elija y confi gura la variante hidr ulica correspondiente con el tipo de la apli caci n v ase B 5 Variantes hidr ulicas Pulsando Info muestra el esquema corres pondiente Ajustes 1 28 Predeterminado 1 po 9 A kai A La selecci n del programa se realiza normalmente solo una vez durante 5 la primera puesta en marcha por el t cnico Una selecci n mala puede Atenci n provocar malfunciones inprevisibles 7 2 Se al V1 solo versi n STDC 3 4 Bajo este men se pueden realizar ajustes para bombas 0 10V o PWM Pumpe 7 2 1 Tipo de se
49. or 3 cae debajo este valor y la funci n del term stato esta activada temporalmente v ase tambien 5 14 se conecta la energia auxiliar por rel R2 hasta alcanzar otra vez la temperatura determinada TminS3 Hist resis v ase tambien 5 9 Hist resis Ajustes 0 C a 99 C Predeterminado 20 C 38 6 Funciones de protecci n ETE AAA Bajo el men 6 Funciones de protecci n 6 Salir de func de protecci n se activan y modifican varias funciones de 6 1 Protec antibloqueao protecci n 6 2 Protecci n hielo de Y Ok Atenci n Las Instalaciones de seguridad a ple de obra son imprescindibles Se sale del men pulsando esc o por selecci n de Salir defunciones de protec ci n 6 1 Funci n Anti Atasco Si la protecci n antibloqueo esta activada el regulador conecta el rel correspon diente y el consumidor conectado cada dia a las 12 00 para 5 segundos para evitar atascos de la bomba o valvula en periodos de paro Ajustes R1 diario semanal off Predeterminado diario Einstellbereich R2 taglich w chentlich aus Voreinstellung t glich 6 2 Protecci n contra congelaci n Se puede activar una protecci n contra la congelaci n a 2 niveles En el nivel 1 el regulador activa la bomba cada hora por 1 minuto si la temperatura del captador cae debajo del valor determinado Congelaci n Nivel 1 Si la temperatura del captador cae tambien debajo del valor determinado Congela
50. para L Cable red L N Cable neutro N R1 Bomba Acum 1 L veloci N Bomba Acum 1 N veloci R2 Bomba Acum 2 L N Bomba Acum 2 N La conexi n de tierra PE se realiza en los bornes metalicos 21 D 19 Solar con dep sito secundario Lado red 230VAC Peligr le llene am ngaga N c o ms N Po y 8 N N s Lado sensor max 12V Atenci n 43 43 i a Z30VAC D 20 Solar con Piscina Lado sensor Lado red max 12V Atenci n Peligro SUVAC o o s at Alcatel o TT 43 13 3 Mar rrrrr 22 Tensi n baja m x 12VAC DC Conexi n en bornes del lado izquierdo Borne Conexi n para S1 2x Sensor 1 Captador S2 2x Sensor 2 Acumulador 1 S3 2x Sensor 3 Acumulador 2 Selecci n libre de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensi n red 230VAC 50 60Hz Conexi n en bornes del lado derecho Borne Conexi n para L Cable red L N Cable neutro N R1 Bomba L veloci N Bomba N veloci R2 Bomba Acumulador 2 L N Bomba Acumulador 2 N La conexi n de tierra PE se realiza en los bornes metalicos Tensi n baja m x 12VAC DC Conexi n en bornes del lado izquierdo Borne Conexi n para S1 2x Sensor 1 Captador S2 2x Sensor 2 Piscina S3 2x Sensor 3 Retorno Selecci n libre de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensi n red 230VAC 50 60Hz Conexi n en bornes del lado dere
51. r al t cnico o fabricante En el programa 1 Solar con acumulador conecta el r le mec nico R2 junto con el rel que regula las revoluciones R1 Al rel R2 se pueden conectar consumidores grandes hasta 460VA o tambien v lvulas o rel s auxiliares con potencias peque as En programas con piscina se puede desactivar la carga de la piscina a trav s de una funci n simple por ejemplo para la operaci n en invierno Para eso pulse la tecla esc en el modo de visi n general para varios segundos Aparece un aviso en la pantalla cuando la piscina est co nectada y desconectada Los programas universales sirven por ejemplo para variantes hidr uli cas con calderas de biomasa carga de acumuladores en serie cambio de carga subida de la temperatura del retorno etc Las horas de operaci n bajo el men Evaluaci n son horas de la operaci n solar As mismo solo se consideran las horas de actividad de la bomba solar En los programas universales los tiempos se refieren a rel R1 Anota periodicamente las evaluaciones y datos mas importantes para usted v ase 2 para evitar perdidas de datos 55 96 Variante hidr ulica determinada Puesta en marcha el Puesta en marcha por Notas Explicaci n concluyente A pesar de que este manual se ha elaborado cuidadosamente no se pueden descartar errores o tambien informaciones incompletas Erro res y posibles modificaci nes t cnicas quedan basicamente salvo
52. ra L Cable red L N Cable neutro N R1 Bomba sec L veloci N Bomba sec N veloci R2 Bomba primaria L N Bomba primaria N La conexi n de tierra PE se realiza en los bornes metalicos 19 D 15 Solar 2 Captad Este Oeste Lado red 230VAC Lado sensor max 12V Peligr Al inn AQaya Atenci n Conexi n V lvula R2 on V lvula on Paso por captador del sensor 3 D 16 Solar 2 Capt 2 Bombas Lado red 22 30VAC Peligr limitante o ngaga Lado sensor max 12V Atenci n 43 43 13 Netz Mains 230VAC rr o nn IIS 20 Tensi n baja m x 12VAC DC Conexi n en bornes del lado izquierdo Borne Conexi n para S1 2x Sensor 1 Captador 1 S2 2x Sensor 2 Acumulador S3 2x Sensor 3 Captador 2 Selecci n libre de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensi n red 230VAC 50 60Hz Conexi n en bornes del lado derecho Borne Conexi n para L Cable red L N Cable neutro N R1 Bomba L veloci N Bomba N veloci R2 V lvula L V lvula N La conexi n de tierra PE se realiza en los bornes metalicos Tensi n baja m x 12VAC DC Conexi n en bornes del lado izquierdo Borne Conexi n para S1 2x Sensor 1 Captador 1 S2 2x Sensor 2 Acumulador S3 2x Sensor 3 Captador 2 Selecci n libre de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensi n red 230VAC 50 60Hz Conexi n en bornes del lado derec
53. ra S1 2x Sensor 1 Captador S2 2x Sensor 2 Acumulador S3 2x Sensor 3 Piscina Selecci n libre de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Versi n 3 4 Tensi n red 230VAC 50 60Hz Conexi n en bornes del lado derecho Borne Conexi n para L Cable red L N Cable neutro N R1 Bomba L veloci N Bomba N veloci R2 Bomba sec V lvula L N Bomba sec V lvula N La conexi n de tierra PE se realiza en los bornes metalicos 20 D 26 Universal AT Lado sensor Lado red max 12V Atenci n Peligra 90 VAC EER m njajn x E 23 h 3 r F 1 Sensor3 Sensor2 Sensor1 Nstz Vains f 1 I Descripci n breve de la funci n La funci n AT Sensor 1 gt Sensor 2 activa la bomba en rel R1 La funci n termost tica por sensor 3 activa la bomba en rel R2 D 21 2x Termostato Lado red 230VAC Lado sensor max 12V Atenci n SASESBAS ii Sensor3 Sensor2 Sensor1 SUR OS l E I I a F a f 3 Peligr N N 33 R 43 Descripci n breve de la funci n La funci n AT Sensor 1 gt Sensor 2 activa la bomba en rel R1 La funci n AT Sensor 2 gt Sensor 3 activa la bomba en rel R2 26 Tensi n baja m x 12VAC DC Conexi n en bornes del lado izquierdo Borne Conexi n para S1 2x Sensor 1 Lider S2 2x Sensor 2 Referencia S3 2x Sensor 3 Termostato Selecci n libre de polos de sensores V1 0 10V o PWM MTDC Vers
54. rnillo 6 Conecta la corriente y pone el regula dor en marcha C 3 Instalaci n de los sensores de temperatura El Regulador trabaja con sensores de temperatura Pt1000 cuales permiten una medi ci n exacta asegurando una funci n optima de control del sistema Los cables de los sensores se pueden extender si es necesario con un cable Y de min 0 5mm hasta max 30m Observa que no se producen resistencias Atenci n en las conexi nes Coloca los sensores exactamente en el sitio de la medici n Utiliza solo los sensores correspondientes a su objectivo como sensores su mergibles de contacto a tubos o de contacto planos con el rango de tempera tura correspondiente Los cables de los sensores de temperatura hay que colocar separados de los cables de la tensi n baja red y no deben ser situados por ejemplo en el Atenci n mismo conducto de cables 11 D Plano para la conexi n el ctrica Kleinspannungen 116165 5 1 S c c 8 3 eea E G g E G g G G a G G A G m x 12 V Atenci n Tensiones bajas m x 12 VAC DC Borne Conexi n para S1 2x Sensor de temperatura 1 S2 2x Sensor de temperatura 2 S3 2x Sensor de temperatura 3 MTDC V3 V4 V1 Salida para control velocidad de bombas 0 10V PWM Salida control velocidad de bombas 0 10V PWM 12 Relais Mains AAA A Lado de red 230VAC Peligro Tensiones de red a 230VAC Borne Conexi n para R1
55. s Distribuidor MTDC small Spanisch122072
56. tiempo para comparaciones Con las dos teclas de la izquierda se naviga por las paginas Avisos Muestra los 3 ultimos errores del sistema con fecha y hora 2 5 Reset Borrar Reconfigura o borra cada evaluaci n Elige todos los evaluaciones y todo menos de la lista de errores se borra 31 3 Modo de visualizaci n Bajo el men 3 Modo de visualiz se determina la pantalla del regulador para la 5 1 Gr Tico activar operaci n normal Esta pantalla aparece 5 2 Wista qen cuando no se pulsa ninguna tecla durante 2 minutos Pulsando una tecla aparece de Y Info otra vez el men principal Se sale del men pulsando esc o por selecci n de Salir de modo de visualizaci n 3 Salir de modo de Visualizaci n 3 1 Gr fico El modo gr fico muestra la variante hidr ulica con las temperaturas y la condici n de la operaci n de los consumidores conectados 3 2 Visi n general El modo de la visi n general muestra las temperaturas y condiciones de los consumidores conectados en forma de texto 3 3 Alternando Este modo cambia cada 5 segundos entre el modo gr fico y la visi n general 3 4 Modo ahorro El modo ahorro se puede activar adicionalmente y apaga despues de 2 minutos la iluminaci n de la pantalla Ajuste predeterminado Off Cuando hay un aviso de informaci n o error la iluminaci n queda acti gt vada Atenci n 32 4 Modo de operaci n _ _ JJJHM
Download Pdf Manuals
Related Search