Manual de instalación
Contents
1. marcar la pared en las dos montaje deseada ubicaciones de los orificios de montaje de la plantilla Luego retire la plantilla de la pared parte delantera RANGO DE MOVIMIENTO Brazo totalmente extendido desde la pared 19 99 16 55 508mm 254mm 12 65 1 321mm 16 94 430mm Requisitos de espacio horizontal REQUERIMIENTOS DE 33 76 858 mm Ancho del televisor del televisor Requerimientos de espacio vertical 20 508 mm Altura del televisor Distancia de la pared lateral 18 19 462 mm Grosor del parte delantera EC televisor Las dimensiones presentadas en los requisitos de espacio se basan en que los orificios de montaje est n en el centro del televisor 888 45 221 W 04 rev L 04 15 4 of 17 Montaje en viga de madera b C wa Ns R 7 32 x 2 75 5 5mm x 70mm 888 45 221 W 04 rev L 04 15 5 of 17 Montaje en pared solida 2a 3 8x 2 75 9 5 10mm x 70mm OS 888 45 221 W 04 rev L 04 15 6 of 17 4a b 2 y 65mm Washer iw 1 4 P I 16mm Bearing RR gt P H Spring Disc P G 25mm Washer gt NOTA Para un montaje correcto el N de parte debe tener la cara c ncava mirando hacia abajo 888 45 221 W 04 rev L 04 15 7 of 17 400mm 15 3 4 4 200mm 7 7 8 1 400mm 15 3 4 E 302. 0mm 11 13 16 Oto 400mm 15 3 4 am U oa Ss 300mm 11 13 16 eee 200mm 7 7 8 100mm 3 15 16 w X XA m IM EE MA O 5 B L dl AA O fm PN c o pe 98 a a JE en c m e J2 N NI I pes 99 d E m N I E 8 E E S q 8 E O Wo lt E O m e CEE SE 00 El E Mme RRB JK H 2 ga ADA AO sae W O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O N e st e st ST ST CN N lt x x x x x x gt lt gt lt gt lt gt lt O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O TAN NN m m No m lt 888 45 221 W 04 rev L 04 15 8 of 17 i 200mm 7 7 8 A 100 x 200 200 x 200 iADVERTENCIA SELECCIONE LA LONGITUD CORRECTA DE LOS TORNILLOS PARA SU PANTALLA PLANA APRETANDO MANUALMENTE PARA VERIFICAR LA PROFUNDIDAD DE LA ROSCA IU NA r AA 888 45 221 W 04 rev L 04 15 9 of 17 os E amt gt gt mu z eN E A al gt 300 x 200 200 x 300 ee f 200 x400 300 x 400 400 x 200 a La E E a a 400 400 A a 25 di I E adi x S m 600 x 400 gt aj L uer 00 400mm LANN m mwm 888 45 221 W 04 rev L 04 15 10 of 17 B C D jADVERTENCI
3. A SELECCIONE LA LONGITUD CORRECTA DE LOS TORNILLOS PARA SU PANTALLA PLANA APRETANDO MANUALMENTE PARA VERIFICAR LA PROFUNDIDAD DE LA ROSCA NA al 888 45 221 W 04 rev L 04 15 11 of 17 M rA NOTA Deje suficiente holgura en los cables para permitir su rango completo de movimiento Precauci n Para evitar la posibilidad de que se doblen los cables es importante seguir las instrucciones de organizaci n de los cables de este manual En caso de no respetar estas instrucciones podr an producirse da os en el equipo o lesiones f sicas 888 45 221 W 04 rev L 04 15 12 of 17 8 de ajuste Importante Tendr que ajustar este producto una vez que haya terminado la instalaci n Aseg rese de que todo su equipo est instalado correctamente en el producto antes de intentar llevar a cabo alg n ajuste Este producto debe poder moverse de manera f cil y firme dentro de la amplitud de movimiento permitida y mantenerse donde usted lo fije Silos movimientos son demasiado f ciles o dif ciles o si el producto no se mantiene en las posiciones deseadas siga las instrucciones de ajuste para conseguir movimientos suaves y f ciles Dependiendo del producto y el ajuste es posible que deba hacer muchos intentos hasta poder observar la diferencia Cada vez que a ada o retire equipos de este producto y que produzca un cambio en el peso de la carga debe repetir estos pasos de ajuste para garantizar un fun
4. Interactive TV Arm 45 296 026 OM1100549 ERGOTRO O T User s Guide Gu a del usuario Manuel de l utilisateur G www ergotron com Benutzerhandbuch USA 1 800 888 8458 Gebruikersgids N Europe 31 0 33 45 45 600 Guida per l utente China 400 120 3051 Anvandarguide For service and warranty visit www ergotron com warranty LL ET ET HL EL EL LH Si desea informaci n de servicio y garant a visite www ergotron com warranty APES Pour toute question concernant la garantie ou le service client consultez www ergotron com warranty Weitere Informationen zu Service und Gew hrleistung erhalten Sie unter www ergotron com warranty Ga voor service en garantie naar www ergotron com warranty Per assistenza e la garanzia visitare www ergotron com warranty Ga in pa www ergotron com warranty for service och garanti F ERABKU REET OLY CEEUKIE www ergotron com warranty CECR UN AME www ergotron com warranty www ergotron com User s Guide English Guia del usuario Espanol Manuel de l utilisateur Francais Gebruikersgids Nederlands Benutzerhandbuch Deutsch Guida per l utente Italiano Anv ndarhandbok svenska 0000000 000 UOUU Importante Tendr que ajustar este producto una vez que haya terminado la instalaci n Aseg rese de que todo su equipo est instalado correctamente en el producto antes de intentar llevar a cabo alg n ajuste Este producto debe poder moverse de manera f cil y firme de
5. asiado dif cil de mover hacia los lados tendr que disminuir la fricci n 888 45 221 W 04 rev L 04 15 15 of 17 Aumentar la friccion Si este producto se mueve con demasiada facilidad hacia los lados tendr que aumentar la fricci n Disminuir la fricci n Si este producto es demasiado dif cil de mover hacia los lados tendr que disminuir la fricci n CAUTION The bottom nut will turn during adjustment of the top nut DO NOT apply any tool to the bottom nut Serious damage to the Arm may occur if these instructions are not followed PRECAUCI N La tuerca inferior gira mientras se ajusta la tuerca supe rior NO aplique ninguna herramienta a la tuerca inferior Si no sigue estas instrucciones el brazo puede sufrir da os graves ATTENTION L crou du bas tournera pendant l ajustement de celui du haut n utiliser AUCUN outil sur l crou du bas Le bar pourrait tre s rieusement endommag dans le cas o ces instructions ne seraient pas suivies VORSICHT Beim Drehen der oberen Mutter dreht sich auch die untere Mutter Fixieren Sie die untere Mutter AUF KEINEN FALL Bei Nichteinhaltung dieser Anweisung kann es zu erheblichen Sch den am Arm kommen VOORZICHTIG Tijdens het aanpassen van de bovenste moer draait de onderste moer mee GEBRUIK GEEN GEREEDSCHAP op de onderste moer Er kan ernstige schade aan de arm optreden als deze instructies niet opgevolgd worden ATTENZIONE ll dado inferiore gira du
6. cionamiento seguro y ptimo Lift Up and down 2 Elevaci n arriba y abajo Ajustement en hauteur bas et haut Hohenverstellung rauf und runter Verstel in hoogte Omhoog en omlaag Sollevamento Su e Gi Lyft upp och ned 7 CET 38 ER 0 888 45 221 W 04 rev L 04 15 a a Tilt Forward and Backward Inclinacion adelante y atras Inclinaison Avant et arriere Neigung vor und zur ck Kantel Naar voren en naar achteren Inclinazione Avanti ed Indietro Vinkla fram t och bak t FILA BIR MR EE 7 amp 7 2 13 of 17 5 Lift Up and down Elevaci n arriba y abajo Ajustement en hauteur bas et haut H henverstellung rauf und runter Verstel in hoogte Omhoog en omlaag Sollevamento Su e Gi Lyft upp och ned 7 K ER AE ET 0 A F Aumentar la fuerza de elevaci n Si el peso colocado es demasiado o si el producto no se mantiene arriba cuando se eleva debe aumentar la fuerza de elevaci n Si el peso colocado es muy poco o si el producto no se mantiene abajo cuando se baja tendr que disminuir la fuerza de elevaci n Reducir la fuerza de elevaci n A 888 45 221 W 04 rev L 04 15 14 of 17 Aumentar la friccion Si este producto se mueve con demasiada facilidad hacia los lados tendr que aumentar la fricci n Disminuir la fricci n Si este producto es dem
7. eseada del televisor quiz sea conveniente introducir vigas horizontales en su pared en la ubicaci n de montaje deseada vea la imagen vigas horizontales a continuaci n 2 SELECCIONE LAS POSICIONES QUE DESEA PARA SU TELEVISOR Seleccione las posiciones deseadas para su televisor cuando est guardado y cuando est extendido Note que el televisor se mover lateralmente cuando se empuje o se hale de la pared as como cuando se suba y se baje Para realizar este paso es necesario entender el rango de T ezon an movimiento de este producto Nee la secci n Rango de movimiento s parte 9 3 SELECCIONE UNA UBICACI N DE MONTAJE EN LA PARED eee daa Encuentre una viga disponible o una zona de cemento s lido a la cual acoplar el soporte de montaje para pared que permitir que su televisor se guarde y se extienda segun se desee Coloque la plantilla en la pared Cuando el soporte de montaje para pared en la plantilla est alineado con la ubicaci n de montaje de la pared viga o cemento las l neas TV le mostrar n las posiciones posibles del centro de su televisor cuando est guardado contra la pared Vigas horizontales Si no existe una viga disponible TN para la posici n deseada del Una vez que haya alineado la ubicaci n de montaje a una viga o televisor quiz sea conveniente cemento s lido que har que su televisor se ubique en las posiciones al a deseadas utilice un punz n para
8. ntro de la amplitud de movimiento permitida y mantenerse donde usted lo fije Silos movimientos son demasiado f ciles o dif ciles o si el producto no se mantiene en las posiciones deseadas siga las instrucciones de ajuste para conseguir movimientos suaves y f ciles Dependiendo del producto y el ajuste es posible que deba hacer muchos intentos hasta poder observar la diferencia Cada vez que a ada o retire equipos de este producto y que produzca un cambio en el peso de la carga debe repetir estos pasos de ajuste para garantizar un funcionamiento seguro y ptimo CAUTION CAUTION MAXIMUM WEIGHT CAPACITY MAXIMUM SCREEN SIZE 888 45 221 W 04 04 15 1 of 17 CONTENTS Part Quantity Description 1 1 Wall Plate 2 1 Arm Wall Plate Hardware 3 2 Wall Plate Covers 4 1 Rear Arm Cover 5 1 CFT Arm P M 4 6 1 200x200 VESA Monitor Plate 7 4 Spider Adapters Screws Hardware For Flat Panel 697 613 00 Wall Kit ST8x2 697 641 00 Part Quantity Description Part Quantity Description M A 4 Philips screws M4 x 15mm SO A WA 2 Lag Bolt SS M B O 4 Philips screws M4 x 30mm N W B 2 Round Washers M C 4 Philips screws M5 x 15mm NS M D 4 Philips screws M5 x 30mm WYO W C 2 Wall Anchor SP M E 4 Philips screws M6 x 15mm Specialty Hardware kit 697 640 00 M F 4 Philips screws M6 x 30mm Q Part Quantity Description O M G 4 Philips screws M8 x 15mm P A Philips Screw NO M H 4 Philips screws M8 x 30mm O PB 4 Round Head Screws 0 M I 4 R
9. om consequential damages of any nature resulting from furnishing this instruction and performance of sales ergotron com equipment in connection with this instruction Ergotron Inc reserves the right to make changes in the product design and or product documentation without notification to its users For the most current product information or to know if this document is available in languages other than those herein APAC Sales Worldwide OEM Sales please contact Ergotron No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise Tokyo Japan www ergotron com without the prior written consent of Ergotron Inc 1181 Trapp Road Eagan Minnesota 55121 USA i Patents Pending and Patented U S amp Foreign Ergotron is a registered trademark of Ergotron Inc www ergotron com info cem ergotron com apaccustomerservice ergotron com 888 45 221 W 04 rev L 04 15 17 of 17
10. ound spacers M6 M8 x 5mm l PX 8 Nuts 4 Round spacers M6 M8 x 10mm M Cable Wrap Kit 697 701 abdo E Part Quantity Description M L 4 Round washers M6 M8 T PEE i able Wrap BOP 699 633 Part Quantity Description P L 2 Zip Ties P Q 888 45 221 W 04 rev L 04 15 2 of 17 CAUTION CAUTION TOOLS NEEDED MAXIMUM WEIGHT CAPACITY MAXIMUM SCREEN SIZE Tools Needed 13mm and 8mm 2 3 4 0mm wug y i 888 45 221 W 04 04 15 1 INSTRUCCIONES 1 CONSIDERACIONES DE MONTAJE El soporte de montaje para pared DEBE estar acoplado a una viga o a cemento s lido NO acople este producto a una pared hueca ni a ninguna otra configuraci n Aseg rese de que el brazo tenga el rango deseado de movimiento sin obstrucciones arriba abajo hacia los lados hacia dentro y hacia afuera v a la secci n Rango de movimiento Aseg rese de que los cables alcancen sus destinos con la suficiente holgura como para permitir que el brazo tenga un rango de movimiento completo e Utilice la secci n Rango de movimiento para familiarizarse con los movimientos de este producto Tenga en cuenta que el televisor cambiar de ubicaci n de lado a lado cuando lo retire de la pared e Utilice la secci n Requerimientos de espacio para conocer las medidas m ximas del rango completo de movimiento de este producto Si no existe una viga disponible para la ubicaci n d
11. rante la regolazione del dado superiore NON applicare nessun attrezzo al dado inferiore Se non si seguono queste istruzioni si possono causare danni gravi al braccio VARNING Den undre muttern kommer att rotera under justering av muttern anv nd INTE n got verktyg den undre muttern Det kan uppsta allvarliga skador pa armen om dessa instruktioner inte tf ljs heme SIN hEMELET TOHI hed TER LE Dn NISUS MIS s s WET My E EA 18 JE SAMA AALS BS SL B Binh 888 45 221 W 04 rev L 04 15 16 of 17 Tilt Forward and Backward Inclinaci n adelante y atr s Inclinaison Avant et arriere Neigung vor und zur ck Kantel Naar voren en naar achteren Inclinazione Avanti ed Indietro Vinkla framat och bak t FILA BIR EA 7 amp 7 H42 Americas Sales and Corporate Headquarters Sales ERGOTRON 2011 Ergotron Inc All rights reserved St Paul MN USA Amersfoort The Netherlands While Ergotron Inc makes every effort to provide accurate and complete information on the installation 800 i Inc very vi u i i i i _ and use of its products it will not be held liable for any editorial errors or omissions including those 1 651 681 600 www ergotron com made in the process of translation from English to another language or for incidental special or www ergotron com info eu ergotron c
Download Pdf Manuals
Related Search