VRF DX Interfaz Manual de Instalación
Contents
1. YOIY3LNI 9 d OYOVNI E i Li E LILA ld dOd D98YUu 1311 A LO zu EL 8 8 2 915 WB AI NONI BHONO mm TVNOIDdO 11 ES VRF DX Interfaz 5 CONTROLES APLICABLES REQUISITOS Al poner en funcionamiento este aire acondicionado por primera vez deben pasar unos 5 minutos antes de poder usar el control remoto Es normal lt Al encender el equipo por primera vez tras la instalaci ns Deben pasar unos 5 minutos antes de poder utilizar el control remoto Aprox 5 minutos Puede utilizarse el control remoto Al encender el equipo por segunda vez o incluso mas adelante Debe pasar aproximadamente 1 minuto antes de poder utilizar el control remoto Aprox 1 minuto SETTING Dl se apaga gt utilizarse Los ajustes normales de la unidad interior vienen programados de f brica Sin embargo puede modificarlos para adaptarlos a sus necesidades Para modificar los ajustes debe utilizar el control remoto con el cable Los ajustes no pueden modificarse con el control remoto inal mbrico el control remoto secundario o el sistema sin control remoto nicamente en el caso del controlador remoto central Por ello debe instalar el control remoto con el cable para modificar los ajustes 12 ES Manual de instalaci n E Modificaci n de los ajustes de los controles aplicables Proc2. 0000 0001 Por defecto 0001 Por defecto 0001 Por defecto 0099 direcci n no asignada las direcciones del sistema son asignados por el sistema durante el direccionamiento autom tico Las direcciones centrales se pueden asignar autom ticamente mediante un control remoto central o de forma manual Las modificaciones posteriores pueden causar un mal funcionamiento ij Los valores MODO AUTOMATICO habilitado deshabilitado y BOMBA DE CALOR SOLAMENTE ENFRIAMIENTO se seleccionan autom ticamente por la unidad de conexi n externa 13 ES VRF DX Interfaz Manual de instalaci n 6 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO 14 ES E Antes de la prueba de funcionamiento Antes de conectar la alimentaci n realice las comprobaciones siguientes 1 Con un meg hmetro de 500 V compruebe si existe una resistencia de 1 o m s entre el bloque de terminales de alimentaci n y la conexi n a tierra Si es inferiora 1 MO no ponga en marcha la unidad 2 Compruebe que la v lvula de la unidad exterior est completamente abierta Para proteger el compresor en el momento de la puesta en marcha d jelo encendido durante 12 horas o m s antes de ponerlo en funcionamiento Nunca fuerce el contacto electromagn tico para realizar una prueba de funcionamiento Se trata de una operaci n muy peligrosa porque el dispositivo de protecci n no funciona Antes de realizar una prueba de funcionamiento configure las identificacione
3. El sensor de temperatura ambiente remoto opcional usa el bus A B Est conectado a los terminales A y B en el controlador DX MM DXC010 En caso de que haya techos altos es posible que el sensor TA no represente la temperatura experimentada por los ocupantes Rear case Remote sensor Small screws 4 25 2 pcs 16 ES VRF DX Interfaz Manual de instalaci n 9 DECLARACION DE CONFORMIDAD Traducci n DECLARACI N DE CONFORMIDAD Fabricante Sarum Electronics Limited Clump Farm Industrial Estate Shaftesbury Lane Blandford DOREST DT11 7TD Reino Unido De acuerdo con las directrices de la directiva sobre compatibilidad electromagnetica 2004 108 CE y la directiva de baja tension 2006 95 EC declaramos que el producto se describe a continuacion Denominaci n gen rica Acondicionador de aire Modelo tipe MM DXCO10 MM DXVO80 MM DXV140 MM DXV280 Nombre comercial Superacondicionador de aire multisistema modular DX Interfaz Cumple con las provisiones de las normas harmonizadas siguientes EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 categoria IV EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 1 2001 2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 3 12 2005 EN 378 2 2008 60335 2 40 2002 1 2 60335 1 2001 1 2 Nota Esta declaraci n pierde su validez si se introducen modificaciones tecnicas operacionales sin el consentimiento del fabricante Firma Nomb
4. MIT isis 77 77 48 SUPER MODULAR MULTI SUPER HEAT RECOVERY MULTI VRF DX Interfaz Manual de Instalaci n Modelo MM DXC010 Controlador MM DXVO80 Equipo de v lvula 5 6kW 7 1kW 8 0kW MM DXV140 Equipo de v lvula DX 11 2kW 14 0kW MM DXV280 Equipo de v lvula DX 22 4kW 28 0kW Manual de Instalaci n VRF DX Interfaz MM DXCO10 CE Para uso comercial 1 Espa ol VRF DX Interfaz Manual de instalaci n Lea atentamente este Manual de instalaci n antes de instalar el aire acondicionado El presente manual describe el procedimiento de instalacion de la unidad interior Tambi n debe hacer referencia al manual de instalaci n y del propietario que se adjunta a la unidad exterior Toshiba Por favor siga el los manual es para su Unidad de Administraci n de Aire suministro local Toshiba Carrier UK Ltd no asume ninguna responsabilidad por el dise o local OBTENCION DE REFRIGERANTE NUEVO Este aire acondicionado utiliza un nuevo refrigerante HFC R410A en lugar del refrigerante convencional R22 para prevenir la destruccion de la capa de ozono Este artefacto es para uso comercial y no debe ser accesible al publico en general Este aparato no esta destinado a ser utilizado por personas mayores o menores con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de la suficiente experiencia y conocimiento a no ser que reciban supervisi n o capacitaci n sobre el manejo del aparato por pa
5. CTRICO E Especificaciones del cableado de alimentaci n el ctrica y comunicaci n Los cables de alimentaci n el ctrica y de comunicaci n deben adquirirse aparte En lo que respecta a las especificaciones de la alimentaci n consulte la tabla siguiente Si la capacidad es reducida puede resultar peligroso ya que pueden producirse sobrecalentamientos o temblores En lo que respecta a las especificaciones de la capacidad el ctrica de la unidad exterior y los cables de alimentaci n consulte el Manual de instalaci n suministrado junto con la unidad exterior El tama o del cable debe calcularse para el estado de la instalaci n y para el correcto acoplamiento de los pasacables Todos los cables deben estar en conductos o cables con revestimiento que hayan sido correctamente prensados Esto debe ser realizado por el instalador del lugar Alimentaci n de la unidad interior Para la alimentaci n de la unidad interior configure la fuente de alimentaci n exclusiva por separado de la de la unidad exterior Procure que la fuente de alimentaci n el disyuntor de fugas de tierra y el interruptor principal de la unidad interior est n conectados a la misma unidad exterior para que su uso sea compartido Especificaciones del cableado de alimentaci n cable de tres hilos de 2 5 mm conforme con la norma de construcci n 60245 57 220 240 V 50 Hz El interruptor de alimentaci n principal disyuntor de fuga
6. aire de bobina activado tiene que ser o bien acondicionado previamente por otro equipo o mezclado con aire de retorno o una combinaci n de ambos para que permanezca dentro de estos l mites con el fin de garantizar una operaci n fiable Modo Autom tico Tenga en cuenta que los cambios frecuentes modo podr a producirse al utilizar el modo autom tico SHRM 3 ES VRF DX Interfaz Manual de instalaci n CONTROLADOR DX El controlador DX no debe ser instalado en el exterior Para evitar da os cuando haga agujeros para prensacables primero retire la placa pasacables del controlador DX Para mantener su integridad impermeable se deben usar prensacables IP65 en la placa pasacables Dimensiones Agujeros de montaje eii 6 o o N 300 20 20 Unidades mm 2 Peso 12kg Placa de prensado TUBER AS DE SCHEMATIC Liquido Gas us Tubo capilar 0 Colador Soldadura PMV V lvula de motor de pulso EESE soldadura enfriado con agua Colador 1 TCJ 6 Soldadura Soporte Sensor 7 soldadura TC1 4 Soporte Sensor soldadura TC2 g Motor de ventilador Soporte Sensor soldadura Notas 1 El PMV debe ser enfriado con agua mientras se suelda para impedir da os en el mecanismo 2 Para asegurar un funcionamiento fiable los soportes de los sensores deben ir soldados 3 El soporte
7. bot n e para desactivarla En la pantalla aparecera lo mismo que en el paso 7 Paso 9 Pulse el boton para cancelar desactivar el modo de prueba de funcionamiento TEST desaparecera de la pantalla y la unidad volvera al estado normal VRF DX Interfaz Manual de instalaci n RESOLUCI N DE PROBLEMAS E Consulta y comprobaci n de problemas Cuando ocurre un problema en el aparato de aire acondicionado aparece el c digo de verificaci n y el n mero de la unidad interior en la pantalla del control remoto El c digo de verificaci n solo aparece cuando el aparato est en funcionamiento Si las indicaciones de la pantalla desaparecen siga los pasos indicados en el apartado Consulta del historial de errores para averiguar cual es el problema de la unidad interior donde se ha producido el error C digo de verificaci n E Consulta del historial de errores Si hay un problema con el aire acondicionado puede consultar el historial de errores siguiendo los pasos que se indican a continuaci n El historial de errores guarda un m ximo de cuatro errores en la memoria El historial puede consultarse tanto con el aparato en funcionamiento como si est parado C digos comunes de comprobaci n Paso 1 Si mantiene pulsados los botones 5 y a la vez durante al menos 4 segundos aparecer la pantalla siguiente Si aparece el mensaje A Service check se accede al modo del h
8. de bobinas que se introducen en los soportes de sen sores se fijan con la placa de fijaci n del sensor Los titulares del sensor deber ser soldada en la posicion de reloj 6 SENSORTA vn Fijar este sensor usando la abrazadera de pl stico suministrada p Debe colocarse en el Flujo de Aire de Retorno Antes de cualquier mezcla con el aire fresco Aseg rese de que la bombilla del sensor de resina no est cubierta por el tubo de vinilo protector 5 ES VRF DX Interfaz Manual de instalaci n EQUIPO DE VALVULA DX Los componentes suministrados deben ser ensamblados localmente en la bobina DX Tenga en cuenta que el cuerpo PMV DEBE ser enfriado con agua mientras se suelda Se debe instalar el cuerpo PMV de forma vertical como se muestra seseeee Tuber a local adaptada El flujo a traves del cuerpo PMV puede ir en cualquiera de los sentidos No obstante el sensor TC2 debe estar acoplado en el lado del distribuidor La PMV y el Filtro tienen un agua diametro interno de 12 8mm urante la soldadura Colador A linea 5606000 56000 de l quido Ejemplo A distribuidor Colador 6 TC2 Soporte de sensor NOTAS 1 El angulo de conexi n entre el cuerpo y el motor de la PMV viene fijado de fabrica y no debe ser cambiado 2 El motor de la PMV no debe separarse del cuerpo de la misma 3 Manipular la PMV con cuidado para evitar que entren materias extra as tales como polvo o agua 4 Advertenc
9. del sensor debe ser soldado al capilar en el circuito m s bajo de la bobina 4 Para soldadura aseg rese de usar gas de nitrogeno para evitar la oxidaci n de la superficie interior del tubo 4 ES VRF DX Interfaz Manual de instalaci n PREPARACION DE BOBINA DX El equipo de v lvula DX se suministra con componentes separados Estos deben ser ensamblados y despu s acoplados a la bobina DC Es un proceso adaptado ya que cada bobina DX sera diferente se debe dedicar tiempo y atenci n a esta actividad y deber a ser preparada en el exterior Tenga en cuenta que el cuerpo PMV DEBE ser enfriado con agua mientras se suelda Para soldar aseg rese de usar gas de nitr geno para evitar la oxidaci n de la superficie interior del tubo Generalmente la bobina DX tendr una cabecera de gas y un distribuidor capilar de l quido ver abajo Cuerpo PMV 2 x Sensor TC2 Sensor 06 Soporte de sensor grande Tubos locales adaptados 8 x soldadura Distribuidor Inferior TC1 Sensor 04 Soporte de sensor peque o 1 x soldadura Tubo cabecera gas TCJ Sensor 06 Soporte sensor grande 1 soldadura TR N Evite colocar los titulares de sensor en la bandeja de drenaje donde podrian ser Tubo distribuidor inferior sumergido en agua SOPORTES DE SENSORES Se DEBEN soldar los soportes de los sensores al tubo de la bobina DX para asegurar una sensibili dad de temperaturas fiable Hay tres sensores
10. ventilaci n opcional Terminal 8 9 Durante la operaci n del equipo de ventilaci n se cierra en contacto seco entre 7 8 Alimentaci n Terminal L N PE Se deber conectar el controlado a la alimentaci n principal de energ a por medio de un interruptor que tenga una separaci n de contacto de al menos 3 mm 10 ES Manual de instalaci n VRF DX Interfaz DIAGRAMA DE CABLEADO kala MY JOYA OTNNUVUV 5 2 ANd VINATVA 3INOYYVIN ANOIDNVUV OTNUVNV OONVIM 7 ap 2 qEJ ANd VINATVA EE E E a A e prn Lis YUOGVTLLNZA 30 L L HOSNAS 221 __ FIL 5 Vl __ avalin9as r 30 OLIVINOS ONYa LX3 Hoida Janri i sng sng OAVALLOV N I VYVLNANITY LI LI LI LI CI E f EON e aa 11 11 LI 1 1 11 E I l 81 975 1 vi vi Ladi ONO 9 5 e 211 92 ans TITO I 1dA l EIEII ENL ONS 9 15 ee El 89 5 2 1 E 1 IUR EIE ONO BRI 3ZELWV I98 nii TaNVd te El bri 0 2 2
11. as de recogida separados para productos el ctricos y electr nicos usados VRF DX Interfaz Manual de instalaci n 1 COMPONENTES SUMINISTRADOS El interfaz de la bobina VRF DX esta dise ado para permitir la conexi n de una unidad de gesti n de aire de un tercero con una bobina R410A a una unidad de exterior Toshiba VRF MINi SMMS SMMS SMMS i SHRM El interfaz consta de un controlador un equipo de valvula tres tama os Se trata de un equipo de componentes que el instalador debe montar incluyendo la e soldadura MM DXCO10 Controlador DX g MM DXV080 Equipo de v lvula DX 5 6kW 7 1kW 8 0kW CE MM DXV140 Equipo de v lvula DX 11 2kW 14 0kW MM DXV280 Equipo de valvula DX 22 4kW 28 0kW Contenido del equipo de valvula DX pl po es O 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD e Aseg rese de que se cumplan todas las leyes locales nacionales e internacionales e Lea atentamente estas PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD antes de la instalaci n e Las precauciones descritas a continuaci n incluyen aspectos importantes relacionados con la seguridad Siga las instrucciones en todo momento e Una vez finalizada la instalaci n efect e una prueba de funcionamiento para comprobar si existe alg n problema Con ayuda del Manual del propietario explique al cliente c mo debe utilizar y realizar el mantenimiento de la unidad e Desconecte el interruptor disyuntor princi
12. ci n detallada de todos los c digos de comprobaci n en los manuales de servicio de Toshiba 15 ES VRF DX Interfaz Manual de instalaci n S COMPONENTES OPCIONALES Descripci n RBC FDP3 PE Se trata de una interfaz de monitorizaci n y control para Toshiba VRF e intervalos de reparto de sistemas de aire acondicionado El interfaz es compatible con todas las unidades que tienen una conexi n de red de controlador remoto TCC NET A B No se necesita ninguna otra tarjeta de adaptadores de red para unidades de reparto A C FUNCIONES o CONTROL CON CONEXI N F SICA Se puede conseguir el control de la unidad mediante entradas de resistencia usando un potenci metro y entradas de contacto sin tensi n INTEGRACI N BMS La unidad de control se puede conseguir mediante entradas de tensi n 1 10V integradas con salidas de control BMS CONTROLADOR REMOTO Funci n para bloquear individualmente y botones de controlador remoto asociados al control de la unidad SALIDAS EJECUCION ERROR Volver a leer todos los c digos de error de las unidades exterior e interior y los estados de ejecuci n de las unidades FUNCIONAMIENTO ESPERA Rotaci n ejecuci n espera con periodos de ejecuci n en error y rotaci n programable HOMOLOGADO EN LA CE La unidad est totalmente certificada para la venta en Europa Para tener una informaci n completa ver las instrucciones de instalaci n RBC FDP3 PE TCB TC21LE2 Sensor de temperatura remota
13. con las ondas de choque En caso de no instalar un disyuntor de este tipo pueden producirse descargas el ctricas No olvide utilizar las abrazaderas de cable suministradas con el producto Procure no deteriorar ni rayar el n cleo conductor y el aislante interno de los cables de alimentaci n y de interconexi n al pelarlos Utilice el cable de alimentaci n y de interconexi n del grosor y el tipo indicados as como los dispositivos de protecci n estipulados Nunca conecte una fuente de alimentaci n de 220 240 V alos bloques de terminales D O O etc para realizar un cableado de control De lo contrario se producir un error en el sistema REQUISITOS En relaci n con el cableado de alimentaci n respete en todo momento la normativa de su pa s En relaci n con el cableado de alimentaci n de las unidades exteriores consulte el Manual de instalaci n de cada unidad Evite que el cableado el ctrico entre en contacto con la parte del conducto que alcanza las temperaturas m s elevadas El recubrimiento del cable podr a derretirse y ocasionar problemas graves Despu s de conectar los cables a los bloques de terminales cree un sif n y fije los cables con la abrazadera Pase la linea del conducto de refrigerante y la de cableado de control por la misma l nea No encienda la unidad interior hasta que haya purgado los conductos de refrigerante Manual de instalaci n 4 OPERACIONES EN EL SISTEMA EL
14. e prolongacion de la valvula OMV debe acoplarse de la forma siguiente Revisado 5m Cable de extension Original 3m Cable de extension Terminal 81 BLANCO Terminal 81 BLANCO Terminal 82 AMARILLO Terminal 82 AMARILLO Terminal 83 NARANJA Terminal 83 VERDE Terminal 84 AZUL Terminal 84 AZUL Terminal 85 MARRON Terminal 85 NEGRO Terminal 86 ROJO Terminal 86 ROJO El cable de la PMV no puede ser alargado se suministra con la maxima distancia permitida de 5m Sensores de temperatura Los sensores de temperatura con manguito se introducen en los soportes de sensores soldados Hay 2 tama os de sensores con manguito 04 y 6 y se fijan usando la PLACA DE FIJACI N Hay dos tama os de PLACA DE FIJACI N Los cables de sensor se deben conectar de la forma siguiente Terminal 50 51 TC1 Sensor 94 Terminal 50 53 TC2 Sensor 6 Terminal 50 55 Sensor 6 Terminal 56 57 Sensor de bombilla resina TA ABRAZADERA P Los cables de los sensores no pueden ser alargados se suministran con la maxima distancia permitida de 5m Contacto de seguridad externo Terminal 9 10 si este contacto est abierto durante m s de 1 minuto Se genera el mensaje de error P10 y el equipo de ventilaci n se apaga autom ticamente Este contacto puede ser usado por ejemplo con un monitor de protecci n de congelaci n in situ Dentro de la linea BUS del dispositivo U1 U2 Se puede encontrar la informaci n del terminal U1 U2 con relaci n al cableado del BUS del dispo
15. edimientos b sicos para modificar los ajustes Los ajustes deben modificarse cuando el aire acondicionado no est en marcha Compruebe que el aire acondicionado est parado antes de realizar modificaciones El contenido de la pantalla de configuraci n no es el mismo que en modelos anteriores del control remoto RBC AMT21E AMT31E El valor num rico de CODE No es m s alto Paso 1 Pulse simult neamente los botones 5 durante por lo menos 4 segundos Transcurrido este tiempo la pantalla empezar a parpadear tal y como se muestra en la figura Compruebe que CODE No 10 e Si CODE No no es 10 pulse el bot n para borrar las indicaciones de la pantalla y repita los pasos desde el principio No se puede utilizar el control remoto durante un rato despu s de pulsar el boton 5 Aunque los dispositivos de aire acondicionado funcionen con el control en grupo aparecer primero ALL Al pulsar el n mero de la unidad interior que aparece despu s de ALL es el de la unidad principal Las indicaciones de la pantalla varian en funci n del modelo de la unidad interior VRF DX Interfaz Paso 2 Cada vez que pulsa el bot n e cambian los n meros de las unidades interiores del grupo de control de forma ciclica Seleccione la unidad interior cuyos ajustes desee modificar Empezaran a moverse el ventilador y las aletas de la unidad seleccionada Puede confirmar la unidad
16. ias durante la soldadura de la PMV A Durante el proceso de soldadura el cuerpo y la cabeza de la PMV debe mantenerse refrigerado para que no supere 1009C B Durante la soldadura debe utilizarse Nitrogeno para impedir que se forme oxido interno C Evitar que entre el agua que se utiliza para enfriar la soldadura dentro de la PMV o de su conector D Asegurarse de no da ar los cables de la PMV durante la soldadura 6 ES VRF DX Interfaz 7 ES AN ADVERTENCIA 1 Conecte los cables indicados y f jelos de forma segura de modo que las tensiones externas que reciben los cables no afecten la parte de conexi n de los terminales Las conexiones o fijaciones incompletas pueden originar incendios entre otros problemas Conecte el cable de tierra Puesta a tierra Si no realiza la derivaci n a tierra correctamente pueden producirse descargas el ctricas No conecte los cables de tierra a tuber as de gas o de agua a pararrayos ni a los cables de tierra de la linea telef nica El aparato debe instalarse de acuerdo con las normativas nacionales vigentes en materia de cableado La falta de capacidad del circuito de alimentaci n o una instalaci n incompleta pueden originar descargas el ctricas e incendios PRECAUCI N Si el cableado se realiza de forma incorrecta o incompleta pueden producirse incendios o humo en la instalaci n el ctrica Instale un disyuntor de fugas de tierra que no se active
17. interior cuyos ajustes desea modificar Paso 3 Con los botones TEMP y indique el CODE No xx Paso 4 Con los botones TIME del temporizador seleccione SET DATA 1 DX configuraci n de interfaz El cuadro de circuitos del equipo de ventilaci n no est preconfigurado en la entrega Se deben instalar algunos par metros usando el men de c digo DN Manual de instalaci n Paso 5 Pulse el bot n Cuando la pantalla deje de parpadear y quede encendida la configuraci n habr terminado Para modificar los ajustes de otra unidad interior repita los pasos desde el paso 2 Para modificar otros ajustes de la unidad interior seleccionada repita los pasos a partir del paso 3 Con el bot n puede borrar los ajustes Para confi igurar los ajustes despues de pulsar el boton repita los pasos desde el paso 2 Paso 6 Cuando haya terminado de definir los ajustes pulse el boton para guardarlos Al pulsar el boton 4 parpadea y desaparecen las indicaciones de la pantalla A continuaci n el aire acondicionado pasar al modo de parada normal Mientras parpadea no se puede utilizar el control remoto Siga los pasos b sicos 1 2 3 4 gt 5 6 MM DXC010 MM DXCO10 MM DXVO80 MM DXV140 MM DXV280 Potencia de entriamiento 56 71 e m2 w 224 Tama odemodelo 8 2 27 we 8 72 8 MODO na habilitado 0000 0000
18. istorial de errores e 01 n mero de error del historial aparece en la parte de la ventana correspondiente al CODE No El C digo de verificaci n aparece en la ventana CHECK El N m de la unidad interior donde se ha producido el error aparece en Unit No Paso 2 Cada vez que pulse el bot n TEMP CN utilizado para configurar la temperatura aparece el historial de errores guardado en la memoria en orden Los n meros que aparecen en CODE No indican el orden en que han ocurrido los errores CODE No 01 es el error m s reciente y gt 04 el que se produjo hace m s tiempo REQUISITOS No pulse el bot n porque se borrar todo el historial de errores de la unidad interior Paso 3 Despu s de realizar la comprobaci n pulse el bot n 2 para volver a la pantalla normal C digo de energ a de la unidad de interior incorrecto LO9 Comprobar los valores de configuraci n de DN C digo 11 ver la tabla de la secci n de puesta en servicio Monitor de operaci n del motor del ventilador L30 Comprobar el control de operaci n del ventilador en los terminales 3 4 Si este contacto est cerrado se genera el mensaje de error L30 Error de contacto de seguridad Comprobar el contacto en los terminales 9 10 Si el contacto est abierto se genera el mensaje de error P10 Si no se usa este contacto se deber instalar un puente en los terminales 9 10 Se puede encontrar una descrip
19. l cableado Solo en los modelos con cable Hasta 500 m entre unidades del control remoto L 11 L2 Ln Solo en los modelos inal mbricos Hasta 400 m Longitud total del cableado entre unidades del control remoto L1 L2 Ln Hasta 200 m AN PRECAUCI N El cable del control remoto l nea de comunicaci n y los cables del AC220 240V no pueden tener contacto en paralelo y no pueden pasar por los mismos tubos De lo contrario el sistema de control podria experimentar problemas de ruido o de otro tipo Unidad interior Unidad interior Unidad interior Control remoto E Cableado del control remoto Como el cableado del control remoto no tiene polaridad no supone ning n problema invertir las conexiones a los bloques A y B del terminal de la unidad interior Unidad interior Cableado del control remoto L1 L2 Cableado entre unidades del control remoto Ln Max 8 unidades Y Diagrama del cableado Bloque de terminales para el cableado del control Bloque de terminales remoto de la unidad interior A q xx t 2 IKONO A Cable del control remoto no suministrado Unidad de control remoto 8 ES VRF DX Interfaz Manual de instalaci n E Cableado entre las unidades interiores y la exterior NOTA Una unidad exterior conectada con cableado de control entre las unidades interior y exterior pasa automaticamente a ser la unidad p
20. o utilice los componentes de canalizaci n existentes ya que presentan problemas con su capacidad de resistencia a la presi n y pueden contener impurezas PRECAUCI N Este aparato deber conectarse a la red el ctrica mediante un interruptor con una separaci n de contacto de como m nimo 3 mm 2 ES VRF DX Interfaz Manual de instalaci n 3 INSTALACION Usar la tabla siguiente para determinar el equipo de v lvula basado en el volumen de aire AHU y tama o de bobina DX Modelo de controlador DX MM DXCO10 MM DXCO10 MM DXCO10 Modelo de equipo valvula DX MM DXVO80 MM DXV140 MM DXV280 Capacidade calentamiento nominal ew 63 so so 125 160 250 315 _ Gedeono e e s e e Las cifras de salida de enfriamiento y calentamiento se basan en calculos y en datos de pruebas generales Se deben tomar las cifras como aproximaciones Las propiedades de las bobinas DX por otros tendra un impacto en el rendimiento de las unidades exteriores Todos los datos de capacidad mostrados en este folleto se basan en Condiciones Nominales Enfriamiento temperatura de aire en interior 27 Cdb 19 Cwb temperatura de aire en exterior 35 Cdb Calentamiento temperatura de aire en interior 20 Cdb temperatura de aire en exterior 7 Cdb 6 Cwb La bobina DX debe ser adecuada para R410A Debe respetarse el principio medidor de flujo Temperatura de evaporacion de objetivo de dise o aprox 6 59C Tempera
21. pal de alimentaci n el ctrica antes de efectuar el mantenimiento de la unidad e Diga al cliente que guarde el Manual de instalaci n junto con el Manual del propietario PRECAUCI N Instalaci n del aparato de aire acondicionado con nuevo refrigerante e Este aparato de aire acondicionado utiliza el nuevo refrigerante HFC R410A que no da a la capa de ozono Las caracter sticas del refrigerante R410A son las siguientes absorbe con facilidad el agua las membranas oxidantes o el aceite y su presi n es aproximadamente 1 6 veces superior a la del refrigerante R22 J unto con el uso del nuevo l quido refrigerante tambi n se ha sustituido el aceite refrigerante Por lo tanto durante las labores de instalaci n aseg rese de que no penetre agua polvo l quido refrigerante del tipo anterior o aceite refrigerante en el ciclo de refrigeraci n del aparato de aire acondicionado Para evitar la inserci n de l quido refrigerante o aceite refrigerante incorrectos los tama os de las secciones de conexi n del puerto de carga de la unidad principal y de las herramientas de instalaci n son diferentes de los utilizados en los aparatos que funcionan con refrigerante convencional Por lo tanto necesitar las herramientas especiales para el nuevo refrigerante R410A Para conectar los tubos de deber utilizar el nuevo y limpio sistema dise ado para el refrigerante R410A aseg rese de que no entre agua o polvo en su interior Asimismo n
22. re Steve Bishop Posicion Director General Fecha 03 Dec 2010 Lugar emitido Reino Unido 17 ES VRF DX Interfaz Manual de instalaci n 10 PIEZAS DE SERVICIO Controlador DX MM DXCO10 005 O PARMEL L I MM OXCO10 me AO we eve po e on A STS 1 Tera de mariposa eeno A goxo To o eooo ret y base de ide gt soxooos luz indicadora de color blanco ADSL 1 Equipo de v lvula MM DXVO80 MM DXV140 8 MM DXV280 gt PiezaN mero Descripci n Cantidad o gaso Semsertci B4 846 4 gt 400 Semsortc2 B 43050425 sensor TO e gt 400 SensorTA Resma gt 43 6 CuepoPMV MMEDXVOBD gt 43 673_ CuerpoPMV MM DXV140 43146729 CuerpoPMV MM DXV280 11 gt 43146743 Cabezamoo PM gt 4stesos0 Soporte 04 S 10 gt 43 9327 Soporte Sensor 6 o 2 __ Y 43107215 Placafia 4 D PMm ooM0 o 1 0 gt gva U440 2 gt 43463001 Abrazadera P TA P 1 mm fcolador o d o d 18 ES Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close Belliver Industrial Estate Plymouth Devon United Kingdom PL6 7 2 44 0 1752 753200 44 0 1752 753222 1402285501R01 ES
23. rincipal Y Ejemplo del cableado Alimentaci n el ctrica exterior Alimentaci n el ctrica exterior 380 415 V 50 Hz 380 415 V 50 Hz 380 V 60 Hz 380 V 60 Hz E Disyuntor de fugas Disyuntor de fugas de tierra de tierra Unidad exterior E i Unidad exterior TET principal 1 i i secundaria m i E E aj E E O O Tem iem terra tr U1 uzjus ua us usj e mmm mmm 5 a x o e T e i pol IE a a ad Cableado de control entre unidades exteriores cableado de control entre unidades interiores y exteriores Cableado de control entre unidades interiores iki Tierra O EM Y a LI LI LI a Alimentaci n de la unidad interior 220 240 V 50 Hz 220 Y 60 Hz Control remoto interruptor cial Lau del disyuntor de fugas Caja de paso Caja de paso Caja de paso de tierra E Configuraci n de identificaciones Configure las identificaciones segun el Manual de instalaci n suministrado con la unidad exterior 9 ES VRF DX Interfaz Manual de instalaci n CONEXIONES ELECTRICAS Valvula de modulacion de pulsos PMV La clavija de conexion del extremo del cable del motor OMV esta conectada al cable de prolongacion de la valvula PMV suministrado El cable de conexion del cable d
24. rte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato ndice 1 COMPONENTES SUMINISTRADOS ss ssssssursusunana 2 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD s s s sssssusunnus 2 3 5 3 4 OPERACIONES EN EL SISTEMA ELECTRICO 5 CONTROLES APLICABLES s sss russusunuununaunnas 12 6 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO s ss ss sussusununan 14 7 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 15 8 COMPONENTES OPCIONALES s s s s su ssususrsununanon 16 9 DECLARACI N DE CONFORMIDAD 17 10 PIEZAS DE SERVICIO s ss susunsunununuuunmunnunmununuuna 18 Este simbolo se alizado solo se aplica a paises de la UE El simbolo cumple con la informacion de la directiva 2002 96 CE Art culo 10 para usuarios y el Anexo IV Este producto esta dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este simbolo significa que tanto el equipo electrico y electronico al final de su vida deberan vo desecharse de forma separada a sus desechos del hogar WN Porfavor deshagase del equipo en la recogida de desperdicios o centro de reciclaje de su comunidad local En la Uni n Europea existen sistem
25. s seg n lo dispuesto en el Manual de instalaci n suministrado con la unidad exterior E C mo realizar una prueba de funcionamiento Ponga en marcha la unidad con el control remoto tal como har a normalmente Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento de la unidad consulte el Manual del propietario entregado junto con el equipo Para llevar a cabo una prueba de funcionamiento forzada con los pasos que indicamos a continuaci n debe pararse el sistema apagando el termostato Para evitar un funcionamiento en serie la prueba forzada termina cuando han transcurrido 60 minutos y el sistema vuelve al modo normal PRECAUCI N No debe utilizar la prueba de funcionamiento forzada para funciones que no sean probar el funcionamiento de la unidad dado que los dispositivos tienen que soportar una carga excesiva Control remoto con cable SAVE ta SWVINGIFIX Paso 1 TEST Mantenga pulsado el boton durante 4 segundos o m s TEST aparecer en pantalla y podr seleccionarse el modo de prueba Paso 2 Pulse el bot n 299 Paso 3 MODE Con el bot n seleccione el modo de funcionamiento COOL o 3 HEAT No seleccione un modo distinto de COOL o 3 HEAT Mientras dura la prueba no puede utilizarse la funci n de control de la temperatura e Sin embargo la detecci n de errores sigue funcionando como siempre Paso 4 Una vez terminada la prueba pulse el
26. s de tierra o el cableado de alimentaci n potencia de los fusibles de las unidades interiores debe seleccionarse a partir de los valores de corriente total acumulados de las unidades interiores Cableado de Menos de mentaci n el ctrica Cableado de control cableado del control central e Se utilizan cables de 2 hilos con polaridad para el cableado de de control entre las unidades interiores y la unidad exterior y el cableado del control central Para evitar problemas con los ruidos utilice un cable trenzado de 2 hilos La longitud de la linea de comunicaci n se refiere a la longitud total de los cables que conectan las unidades interior y exterior junto con el cable del sistema de control central Y Alimentaci n el ctrica Alimentaci n el ctrica VRF DX Interfaz Manual de instalaci n Y Linea de comunicacion Cableado de control entre las unidades interiores Dimensiones Hasta 1 000 m 1 25 mm y la unidad exterior cable trenzado de 2 hilos delcable Hasta 2 000 m 2 0 mm Cableado de la linea de control central cable Dimensiones Hasta 1 000 gt 1 25 mm trenzado de 2 hilos del cable Hasta 2 000 m 2 0 mm Cableado del control remoto e Se utiliza un cable de 2 hilos sin polaridad para el cableado del control remoto y los controles remotos en grupo Cableado del control remoto cableado entre unidades del 2 2 Longitud total del cableado del control remoto y e
27. sitivo interior en el manual de instalaci n del dispositivo externo VRF Si no se utiliza el contacto de seguridad externo entonces se debe hacer un puente sobre el contacto Control remoto l nea BUS A B Terminal A B En estos terminales se puede incorporar un sensor remoto de temperatura opcional TCB TC21LE2 Adem s se puede incorporar de forma opcional un segundo control remoto conectado o alternativamente el accesorio RBC FDP3 PE BMS Tenga en cuenta que no puede tener la vez un segundo control remoto y el accesorio BMS Versi n externa opcional Terminal 1 2 On Off encendido apagado sobre un contacto seco externo Si el contacto est cerrado el sistema se activa Si el contacto est abierto el sistema se apaga Si el sistema se activa usando un contacto externo entonces seguir siendo posible la activaci n y desactivaci n usando el control remoto Monitor de operaci n Terminal 3 4 Se debe incorporar a este terminal un monitor de operaci n suministrado de forma local del ventilador externo con un contacto seco normalmente abierto por ejemplo monitor de presi n diferencial el rel de paletas o similares Un contacto cerrado genera L30 error Modificaci n de alarme del equipo de ventilaci n opcional Terminal 5 6 Este contacto est normalmente abierto si se produce un error en el kit de ventilaci n se indica cerrando el contacto en los terminales 5 6 Modificaci n de operaci n del equipo de
28. tura de condensacion de objetivo de dise o aprox 529C NOTAS Si el cableado lo realiza correctamente un especialista cumpliendo las normativas locales el dispositivo cumple con la clase de protecci n IP65 Ratio de diversidad Maximo 110 Cuando se conecta una interfaz El Mini SMMS no puede ser conectado al MM DXV280 Temperatura con sistema Air activado de bobina en modo enfriamiento Min 15 Cwb 18 Cdb Max 24 Cwb 32 2 Cdb Las temperaturas del aire en circulaci n por la bobina por debajo de este nivel puede en algunas circunstancias causar problemas de hielo y congelaci n con la bobina y al final puede causar que el sistema se pare y tambi n puede ser perjudicial para la propia unidad de exterior Temperatura con sistema Air activado de bobina en modo calentamiento M nimo 15 Cdb M ximo 282Cdb En el modo de ciclo inverso cuando la unidad de exterior est produciendo gas caliente la bobina en el AHU es de forma efectiva el condensador Las temperaturas de aire en circulaci n por la bobina por debajo de este nivel pueden causar una sobrecondensaci n del refrigerante Esto puede causar que el l quido regrese al compresor lo que puede causar un fallo mec nico de la unidad de exterior Las temperaturas bajas del aire tambi n pueden causar que la unidad use su modo de descongelaci n m s a menudo Entrada de aire fresco Si se desea usar Aire Fresco que est fuera de estos l mites de Coil Air On
Download Pdf Manuals
Related Search