Home

Dolby Digital—Surround EX

1. ASA1033 TABLA DE CONEXIONADO DE CABLES AUIOMATSMO CONTROL A i DENOMINACI N SE AL SA10 3 M DA20 J 6 F CP65 J18 M 1 Observartodoslos reglamentos locales tanto CNTRLO PINI PINI PIN1 el ctricos como constructivos H CNTRL1 PIN2 PIN2 PIN 2 CPSense ago Control 16 A ENTREE PINS PINS PIN 3 2 Utililarconductos puestos a tierra masa siempre ENTRIS e ANA que sea posible Evitarpasarcables de se al cerca C 7 g on l rne me de motores el cticos rectificadores cable
2. TABLA DE CONEXIONADO DE CABLES CATNO 845 1 Observartodos los reglamentos locales tanto DENOMINACI N SE AL CAT845 CP200 PU CP200 CU el ctricos como constructivos CNTRLO RED PIN 1 SK13 B21 CP Sense yg S ans 2 Utilizar conductos puestos a tiera masa siempre Gore CNAG que sea posible Evitar pasarcables de se al ceca T CNRA de motores el ctricos rectificadores cables de i CNRS alimentaci n cables de reguladores de luz u otras ed O po CNRS fuentes de ruido el ctrico CNIRL7 MODELO DA20 i BK PIN 12 po 3 Para conductordoble con blindaje utilizarcable 12V RL CGND LUG GHD ae blindado de2 conductores Belden 84510 equivalente de cobre esta ado de partrenzado cable trenzado de cobre esta ado 22 AWG MODEL CP200 PROCESSOR UNIT blindaje de aluminio poliester cobertura del blindaje JM3 SNS 2 O OOSGOBLOGGOG 100 conductora conductor 111 pF por meto 1 BS2 a2 1 BS3 14 l RE 4 Todos los blindajes deben conectarse al CHASIS del O ime f if O CP200 DA10 20 y SA10 en lugar de a la tiera del JM5 circuito audio Con ello se consigue la inmunidad requerida a interferencias RF En los conectore
3. CAT NO 810 awa CAT NO 811 CAT NO 812 CAT NO 814 PREAMP BACKUP CARD PROCESSOR TYPE SWITCH MAIN CARD BACKPLANE CARD SWITCHING CARD CP55 CP500 J cras cPes o a o k 6 e J J 7 A A P ani 5 a OA os Oo HRL O jag 0 H2 e e e e Je e e e 2 Pula e e a a e 2 Th TT ao i 7 J f bO OERA IA RADA ERAS LAS has hh Ne a e N_4 poe NA BASS 125Hz 250Hz 500Hz 1kHz 2kHz 4kHz 8kHz TREBLE Mo A Boo PES IPS EN FO RN ER ON Gas 2 A Y NY NY NY MY _ NA BASS 125Hz 250Hz 500Hz kHz 2kHz 4kHz SkHz TREBLE __ TAE Cat No 813 FREQ e EQUALIZATION CARD A NA ER NS ea Ro EA e NY BASS 125Hz 250Hz S00Hz 1kHz 2kHz 4kHz 8kHz TREBLE A Ry mS NN NNN ZAS e yf i PA FREQ me DO Pory merk cach pot poston 1 8 1 Cat No 810 Tarjeta de salida de preamplificaci n y de procesamiento de mergencia backup Esta tarjeta incluye las tres secciones principales de salida hacia los amplificadores de potencia Tambi n cuenta con un circuito de entrada que recibe una mezcla monof nica de los canales de sonido ambiente pared izquierda y derecha de la sala y aplica dicha mezcla a las tres salidas cuando se encuentra activado el sistema de emergencia Esta tarjeta d
4. Notas 1 Observartodos los reglamentos locales tanto el ctricos como constructivos 2 Utilizar conductos puestos a tierra masa siempre que sea posible Evitar pasar cables de se al cerca de motores el ctricos rectificadores cables de alimentaci n cables de reguladores de luzu otras fuentes de mido el ctrico 3 Para conductordoble con blindaje utilizarcable blindado de 2 conductores Belden 8451 o equivalente de cobre esta ado de partrenzado cable trenzado de cobre esta ado 22 AWG blindaje de aluminio poliester cobertura del blindaje 100 conductora conductor 111 pF pormetr 4 Todos los blindajes deben conectarse al CHASIS del CP500 DA10 20 y SA10 en lugarde a la tierra del circuito audio Con ello se consigue la inmunidad requerida a interferencias RF En los conectores en D debe utilizarse una carcasa met lica y los blindajes deben conectarse a dicha carcasa 5 Elcable blindado debe serlo suficientemente largo para llegaral terminal de pulsador del panel posterior Unirel terminal suministado al cable blindado e introducirlo en el terminal del panel 6 Elcable blindado indicado debe conectarse al chasis para cumplirlos requisitos europeos EMC Compatibilidad Hectromagn tica 7 Elconjunto de cables CSA 500 puede obtenerse a trav s de Dolby Laboratories o un distribuidor Este cable debe serlo E m s corto posible
5. Notas ASA1033 TABLA DE CONEXIONADO DE CABLES AUIOMATSMO CONTROL A calle DENOMINACI N SE AL SA10 J 3 M DA20 6 F CP45 J12 M 1 Observartodos los reglamentos locales tanto CNTRLO PIN 1 PIN 1 PIN1 el ctricos como constructivos CNTRL1 PIN 2 PIN 2 PIN2 CPSense ago Control 6 A CNTRL2 PIN3 PIN3 PIN3 2 Utilizar conductos puestos a tiera masa siempre FINAS IL P IPINA que sea posible Evitarpasarcables de se al cerca O PINS f PINS PINS de motores el ctricos rectificadores cables de CNTRL5 PIN 6 PIN 6 PING va Seal 5 ARE e ENT PI A alimentaci n cables de reguladores de luzu otras ata Z CNTRLT PING PNG iig fuentes de ruido el ctrico MODELO Ses GND PIN 12 PIN 12 PIN12 i m H2V 415V PIN 13 PIN 13 PIN13 3 Para conductordoble con blindaje utilizar cable O T D0 PIN14 PINI4 blindado de 2 conductores Belden 8451 o D1 PIN15 PINIS equivalente de cobre esta ado de partrenzado Da PIN16 PIN16 cable tenzado de cobre esta ado 22 AWG PAT RINTA blindaje de aluminio poliester cobertura del blindaje PIN 18 na OS e 100 conductora conductor 111 pF por meto MODELO CP45 ei D oj n
6. screen shows g 2 press Format 8 8 Menu Comenzar pulsando la tecla MENU Selection O sooo key screen shows o press da z E System Setup Pulsar System Setup Ajuste Inicial del Sistema Selection O Oooo key SK1 screen shows g g press F i orma System m o 5 Setup a ee Pulsar Format Configuration SK3 Wakeup Frit O Format 432 Format o a F T5 Configuration ormat Screen m O Custom o F gt Build Format ao AS E Bula A ormat e o El FORMATS Menu Cancel OK Exit Wakeup Fmt Format 430 Configuration El siguiente paso es el cambio en la Pantalla de Formatos de la indicaci n entre Standard y Particular Pulsar la tecla programable Format Screen Pantalla de Formatos SK2 Aparecer una ventana de di logo Set Format Screen to Custom FORMATS Menu Cancel oK Exit meee Al girar el bot n del panel frontal se seleccionar el modo Standard o Particular Seleccionar Custom Particular pulsar despu s la tecla OK para completar la acci n IS O 0080 OK 0000 0000 2 2 Alineamiento con el CP500 RNS tma o A a a A continuaci n pulsar la tecla Built Format a Selector Selecci n de Configuraci n de Formato a SK3 FORMATS Menu Cancel OK Exit Assign Formats Build Custom Format Selector Assign Fader Settings Para asignar el formato 10 a la tecla progr
7. pl 7 Les EI ee TS Vi OUTPUT LEVEL LEFT BACK RIGHT SURROUND SURROUND SURROUND f 4 sf a a le g f a T g fal Manhon J gt z J E gl 2 e e e 2 L Cat No 810 Factory Set DO NOT ADJUST LEFT RIGHT i i E el e o pen Cat No 811 Left Right gt POWER AMP gt ol POWER AMP IO Q Back Left Back Right lol POWER AMP lol POWER AMP A or Tags or Surround EX Mode Normal L Enable ENE DISABLE Push switch in Sit e un micr fono calibrado en la sala Conecte un analizador en tiempo real RTA Nota La posici n recomendada para un micr fono s lo es a 2 3 de la distancia entre los altavoces de pantalla y la pared trasera fuera del eje del altavoz central de pantalla aproximadamente 1 50 m por encima del suelo y mirando directamente hacia arriba Abrir el panel frontal del SA10 Ajustar los potenci metros de ajuste fino del nivel de salida de Sonido ambiente left pared izquierda back pared trasera y right pared derecha en la tarjeta Cat No 810 para un m nimo en sentido contrario a las agujas del reloj No mueva los potenci metros situados en el extremo izquierdo de la tarjeta Cat N 811 Poner al m ximo todos los controles de ganancia de los cuatro amplificadores de potencia de Sonido ambiente Si fuera necesario fijar un nivel distinto para optimizar el rendimiento del sist
8. IR e Ms Channel OUTPUT LEVEL LEFT BACK RIGHT SURROUND SURROUND SURROUND Too odhonall AARRE Cat No 810 Bs 85 dBC E 0000 FORMATS S00 IN for O O or S602 IN for SA N BASS MID TREBLE Utilizando el control de nivel del amplificador Bs Sonido ambiente izquierdo pared trasera sala ajustar el nivel para obtener 82 dBC C El el panel frontal del SA10 pulsar el conmutador del modo Surround EX dej ndolo en la posici n Enable activado conmutador levantado En la cara interior del panel frontal del SA10 pulsar el conmutador Test Nornal dej ndolo en la posici n Test activado conmutador levantado El LED rojo del panel frontal deber encenderse indicando que el SA10 se encuentra en modo Surround EX Utilizar el bot n del desvanecedor del CP500 para seleccionar el canal Ms En el SA10 ajustar el control del nivel de salida para el canal Bs sonido ambiente pared trasera sala para obtener 85 dBC En el CP500 pulsar Exit y despues Formats En el lado interior del panel frontal del SA10 pulsar el conmutador Alignment Alineamiento dej ndolo en posici n normal o sea apretado Con esto queda completado el alineamiento del SA10 APARTADO 3 ALINEAMIENTO CON EL CP65 3 1 Configuraci n inicial
9. 3 O O BASS 12542 a O Ne NH BASS 125Hz 5 NA A GO OF 8kHz TREBLE C o Rs Qs ft gt po ae PRD OS le BkHz TREBLE MY TREBLE PREG o Back Left Back Right POWER AMP lo POWER AMP pee OFF Cas OFF Alineamiento con el CP55 5 7 Ecualizaci n del Sonido ambiente pared trasera sala Conectar los amplificadores de potencia para Back Surround Left Sonido amb izquierdo pared trasera sala y Back Surround Right Sonido amb derecho pared trasera sala Retirar el hilo de puente del punto de prueba Ls blanco Sonido ambiente pared izquierda sala en el Cat No 242 Dejar el otro extremo conectado con el punto de prueba de tierra As se mandar ruido rosa al canal ambiente trasero Repetir los ajustes de ecualizaci n para el canal Back Surround Sonido ambiente pared trasera sala Marcar con l piz las posiciones de todos los controles de ecualizaci n como referencia para el futuro Confirmar que los controles de nivel de entrada de todos los amplificadores de Sonido ambiente est n puestos en el m ximo Confirmar que el desvanecedor del panel frontal se encuentre en la posici n 7 Desactivar o desconectar la salida de los amplificadores de los canales de Sonido ambiente pared trasera Back Surround channel ampl Asegurarse de que el medidor del nivel de presi n sonor
10. Xy Negro AO E 2 OUTPUT LEVEL d O PANE AUDIO OUTPUT SURROUND ADAPTER Tan DW LEFT CI IG ee SA10 SURROUND SURROUND SURROUND EXTRA C Leco 9999 I th yy A IX Referall servic etoqualifiedpersonnel 1y2y 344 ti 1314 Ls I ICO N aa E O RMAILBAC KUPI INPUT US PRENSA 799 2604941177 UX Poteri217427522087808ndoltemot nidepatensgntedondpending Dolbyandthedouble DsymbolarerademarisofDolbylaborstories SPAFB196A01 CDR 1 2 8 1011 13 O opococopogeoo O OPOOCOCAYOC a d A Este cable debe serlo 14 20 7425 m s corto posible O Mi Signal oe Gnd O JSO y Altavoces de p ambiente a Sgnal de i A Rojo Negro GF vin Izquierdo e a if Sgnal jedi Rojo igna O a la gt O y Negro Derecho e o a i i Sgnal PE Ig 3 po a cma ewe A a Posterior O O vo Negro izquierdo e el de Soa Signal 1 Rojo 3 O ae Gnd TA OD q Posterior G de A A 7 Negro derecho E gt Ver nota 6 CABLEADO DE INSTALACI N CP500 SA10 Notas
11. Alineamiento con el CP200 4 3 Ajustar los controles de agudos treble para conseguir una respuesta plana en altas frecuencias hasta 2 kHz seguida de una atenuaci n progresiva de 3 dB por octava por encima de los 2 kHz El control de la derecha establece la gama de frecuencias y el control de la izquierda fija el nivel de refuerzo o corte Efectuar el ajuste fino de la ecualizaci n con ayuda de los siete controles de bandas medias Nota Todos los controles son interactivos No comenzar en el extremo de las bajas frecuencias siguiendo hacia el extremo de altas frecuencia sino comenzar en la frecuencia central e intentar conseguir los resultados con corte en lugar de con refuerzos El ajuste consecutivo de cada control ir afectando al nivel de las bandas contiguas de modo que es posible que un corte en una frecuencia haga necesario un ligero refuerzo en frecuencias vecinas El ajuste deseado consiste en una respuesta plana hasta 2 kHz con una ca da de 3 dB por octava hasta 8 kHz 1 dB por banda de tercio de octava Ecualizaci n del Sonido ambiente pared derecha sala 1 Desconectar el interruptor C en la tarjeta Cat No 85 Conectar el interruptor S as se enviar ruido rosa al canal Rs 2 Repetir los pasos anteriores para la ecualizaci n del canal Rs Ecualizaci n del Sonido ambiente pared trasera sala 1 Dejando el interruptor S conectado conectar asimismo el interruptor C en la tarjeta Cat No 8
12. Alineamiento con el CP500 2 3 Pulsar el bot n Formats As quedar completada la programaci n Ajuste inicial para el Alineamiento del Sistema Sit e un micr fono calibrado en la sala Conecte un analizador en tiempo real RTA Nota La posici n recomendada para un micr fono s lo es a 2 3 de la distancia entre los altavoces de pantalla y la pared trasera fuera del eje del altavoz central de pantalla aproximadamente 1 50 m por encima del suelo y mirando directamente hacia arriba Abrir el panel frontal del SA10 Ajustar los potenci metros de ajuste fino del nivel de salida de Sonido ambiente left pared izquierda back pared trasera y right pared derecha en la tarjeta Cat No 810 para un m nimo en sentido contrario a las agujas del reloj No mueva los potenci metros situados en el extremo izquierdo de la tarjeta Cat N 811 Poner al m ximo todos los controles de ganancia de los cuatro amplificadores de potencia de Sonido ambiente Si fuera necesario fijar un nivel distinto para optimizar el rendimiento del sistema en cuanto al ruido los controles deber an bloquearse en su posici n o marcarse claramente 2 4 Alineamiento con el CP500 Surround 26 EX Mode Normal O Enable Vi DISABLE Push switch in Current Format uj o E so External 1 0 pel DAIO 20 RE EO a Doly hy 2 al Doll Ora split sur 60 Mon sync 1 O E cil sh Non syne 2 O P E FORMATS Men
13. EX Mode Normal LL Enable m DISABLE Cat No 441 Rs GND Jumper OUTPUT LEVEL LEF BACK RIGHT SURROUND SURROUND SURROUND Ls 83 dBC Cat No 242 Ls GND Jumper OUTPUT LEVEL LEFT BACK IGHT SURROUND SURROUND SURROUND Rs 83 dBC Push switch in En el lado interior del panel frontal del SA10 pulsar el conmutador Alignment Alineamiento dej ndolo en posici n normal o sea apretado En el panel frontal pulsar el conmutador Enable del Sonido ambiente Surround dej ndolo en posici n Disable desactivado o sea apretado El LED rojo del panel frontal se apagar indicando as que el SA10 se encuentra en el modo convencional de 5 1 canales Poner el control del desvanecedor del panel frontal en la posici n 7 Conectar el hilo de puente puesto a tierra con el punto de prueba Rs amarillo Sonido amb pared der sala en el Cat No 441 Esto har enmudecer el ruido rosa para Rs Ajustar el control del nivel de salida del SA10 para el canal Ls Sonido amb pared izquierda sala para obtener 83 dBC dentro de la sala Trasladar el hilo de puente al punto de prueba Ls blanco en el Cat No 242 Esto har enmudecer el ruido rosa de Ls Ajustar el control del nivel de salida para el canal Rs a fin de obtener 83 dBC dentro de la sala Back Left Bsp Back Right Bs_ Back Rig
14. 6 5 Establecer los niveles de salida del Sonido ambiente Back Left Back Right POWER AMP gt I POWER AMP aa e ae O O CF MID TREBLE Surround 36 EX Mode Normal HO Enable Confirmar que los controles de nivel de entrada de todos los amplificadores de Sonido ambiente est n puestos en el m ximo Verifique que el atenuador del panel frontal del CP45 se encuentre en 7 Desactivar o desconectar la salida de los amplificadores de los canales de Sonido ambiente pared trasera Back Surround channel ampl Asegurarse de que el medidor del nivel de presi n sonora se encuentre exactamente en el centro del ancho de la sala es decir centrado entre las dos paredes laterales Asimismo deber a situarse a 2 3 de la longitud de la sala visto desde la pantalla En el lado interior del panel frontal del SA10 pulsar el conmutador Alignment Alineamiento dej ndolo en posici n normal o sea apretado En el panel frontal pulsar el conmutador Enable del Sonido ambiente Surround dej ndolo en posici n Disable desactivado o sea apretado El LED rojo del panel frontal se apagar indicando as que el SA10 se encuentra en el modo convencional de 5 1 canales Conectar el hilo de puente puesto a tierra con el punto de prueba Rs amarillo Sonido amb pared derecha sala en el Cat No 513 Ello enmudecer el
15. Mey BACKUP gt sss AA MAIN El 1 Con el conmutador Power del panel frontal en la posici n Normal comprobar si el LED Backup de emergencia se apaga aproximadamente tres a cinco segundos despu s de conectar la coriente 2 Poner el conmutador Power en la posici n Backup El LED del modo bypass del panel frontal deber parpadear 3 Devolver el conmutador Power a su posici n Normal y conectar la alimentaci n al resto del equipo de la cabina de proyecci n 1 6 1 Problemas de zumbido Si se percibe un zumbido indeseado procedente de los altavoces al conectar la alimentaci n del SA1O y el resto de los equipos de la cabina de proyecci n habr que comprobar los puntos siguientes para determinar las posibles causas 1 Caminos cerrados de tierra causados por el cableado de las se ales de audio especialmente hacia los amplificadores de potencia no olvidarse de comprobar el cableado del altavoz de control de la cabina de proyecci n 1 7 1 8 Ajuste inicial Instalaci n 1 7 2 Cableado de alimentaci n del proyector todo el cableado de la red de alimentaci n deber estar puesto a tierra correctamente 3 Reguladores de intensidad luminosa de la sala el tipo SCR puede producir un ruido de l nea indeseado 4 Amplificadores de potencia desconectar las entradas del SA10 y ponerlas a tierra para determinar si los amplificadores de potencia son los cau
16. ajustar los controles de D e 250Hz 500Hz 1kHz 2k z kHz 8kH TREBLE T graves bass en SA10 para obtener una CS gt ON j i A AO OOO OGA respuesta en bajas frecuencias lo m s plana SZ BASS 425Hz 250Hz S00Hz 1kHz 2kH ah kHz TREBLE MY posible a DIC hots Mark each pot position ole gt dB 10 3H 5 El control de la izquierda establece la gama de 4 4 e frecuencias y el control de la derecha fija el 0 4 nivel de refuerzo o corte 5 T T T T T Tao T Tan en 05 1 2 4 8 1 6 3 15 6 3 125 kHz o SES ES ANA OA 34O O O O O O Ce ey O O Ajustar los controles de agudos treble para conseguir una respuesta plana en altas SO 0000000 O A frecuencias hasta 2 kHz seguida de una XS Bass 125Hz 250 z 500Hz 1kHz 2kHz 4kHz 8kHz TREBLE i atenuaci n progresiva de 3 dB por octava por R S O OH D i Os OOOO a de los Lae DO pouey Mark each pot position ta O El control de la derecha establece la gama de frecuencias y el control de la izquierda fija el nivel de refuerzo o corte Alineamiento con el CP500 2 9 Efectuar el ajuste fino de la ecualizaci n con ayuda de los siete controles de bandas medias pull e Me A Nota Todos los controles son interactivos No comenzar cr Ne en el extremo de las bajas frecuencias siguiendo hacia el NS extremo de altas frecuencia sino comenzar en la NI frecuencia central e intentar conseguir los resultados con corte en lugar de co
17. se reanudar la aplicaci n c clica de ruido rosa Al pulsar el bot n Mic se desconectar el ruido rosa En el CP45 conectar un hilo de puente entre el punto de prueba Rs amarillo de la tarjeta Cat No 513 y el punto de prueba de tierra GND negro Esto har enmudecer la se al de ruido rosa del canal de sonido ambiente pared derecha sala 6 4 Ecualizaci n de los canales de sonido ambiente OUTPUT LEVEL LEFT BACK RIGHT SURROUND SURROUND SURROUND N a S a g le la a e y ra ahan ej e 2 e 2 Cat No 810 Mediante un dispositivo de medici n del nivel de presi n sonora situado en el cine ajustar en el SA10 el control de nivel de salida del sonido ambiente pared trasera sala para conseguir una lectura entre 80 y 85 dBC Alineamiento con el CP45 6 5 7 Al mismo tiempo que se observa el analizador en ry AO Ce G d tiempo real conectado a los micr fonos en el oo ee AS A AA interior de la sala ajustar los controles de graves bass en SA10 para obtener una respuesta en S DODOO bajas frecuencias lo m s plana posible BASS 125Hz 250Hz 500Hz dkHz 2kHz FREQ JI couav mark each pot postion o O dB 10 E aa 5 El control de la izquierda establece
18. O DCRR i am exe O pno pmo o 19 Tes Mik 15 DIGITAL re 4 Todos los blindajes deben conectarse al CHASIS del BOOTHMONITOROUTPUT ca a Jie 107 PIN 21 PIN21 ONTRUTLEVELRANGE i veroooon o INH 384 PIN 24 PIN24 CP45 DA10 20 y SA10 en lugarde a la tierna del O Wooo0000000000 O HIGH LOW lalalalalala BYPASS db 0 0 00 0014 0000000 A A yO a es co men sized C O STATUS PIN 25 PIN25 circuito audio Con ello se consigue la inmunidad O Ea aa CN ow CU _ O requerida a interferencias RF En los conectores en D a ieee ae ss su ARMS TEST LC RL BSW y debe utilizarse una carcasa met lica y los blindajes Dop eop e00 pol lo ojal eop eop pol eop A ia y J n 1 B a I je o CRo deben conectarse a dicha carcasa Loo 20 9 2 2 9 9 9 92 2 998 9 99 9 p2222222 pos22LLL p2o222222 R j p i acl ett 5 Elcable blindado debe ser lo suficientemente largo Tel El El El El boob DE i eminada bukedo dei 9 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 aja Tae 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 0000 DA20 J6 para egara Mine e pulsa orde pane Foro Ml della lola 4 i posterior Unir el terminal suministrado alcable u oa o f HF io HF L R L c R jeom Lg Rg sw com cou p2 pa a blindado e introducirlo en el terminal del pa nel 4 a i O TS xan on o O posterior a 200mA RANGE RANGE RANGE rst O En O normar arras LEFT CENTER RIGHT ls sw uneo Nowsvuci NON SYNCZAUXILIARY we cin E REFERTOINSTALLATIONNANUAL
19. a dicha carcasa A pa pol pol pol pol I Io l n a l I l l l l CAT NO l l l od pol pol pol O a a S a a poa DE 5 Elcable blindado debe serlo suficientemente largo 1 l l l l l I l E Cao o bo poa ho LO Bo DA20 J6 para llegaral terminal de pulsador del panel nopne c2 1 Bo lo 1 1 1 Pet bop 4 LB posterior Unir el terminal suministrado al cable 50 60Hz 90W to o pl Gr 4 I tf E op O blindado e introducirlo en el terminal del panel l l l l l l l l boa TE Ly LY Bo Loo pu OSO Eci Ban R io AA posterior i i i i ju J10 MAG J8 J7 J5 J4 J J2 ji ane po pol yz nesgo O c4 c3 O ISES C Power mps Frommpu Formata FromDigital Projl Proj2 OO Este cable debe serlo Put 6 Ecable blindado indicado debe conectarse al A IS Pil a CR Lis Rs pa O NS e Re LL COR Us Rs a a a Ry LA m s corto posible chasis para cumplirlos requisitos europeos EMC TRA 185 187 Compatibilidad Hectromagn tica Optical uipme 22222 his 22222 isequipmentmustbeearther 1 2 tc s El conjunto de cables CSA 65 puede obtenerse a electic shockdonotexposethis K1 K2 K3 z Tror anoliancetorainormoisture trav s de Dolby Laboratories o un distribuidor lo lo lo lo lo lo lol la lol la lo lo ly la ly la ly la Y lo lo lo lo ly Ver nota 5 Ad l a Ai O 2 AAA AAA J2 13 4 7 O CE AUDIO OUTPUT CONTROL INPUT Para amplificadores de entada no compensados SURROUND ADAPTER
20. de dos se ales amplificadas separadas cada una de las cuales requiere un amplificador de potencia Posiblemente tendr n que adquirir amplificadores de potencia adicionales para la instalaci n del cine Para evitar problemas a causa del calor no instalar el SA10 directamente encima del procesador cinematogr fico o de los amplificadores de potencia Los amplificadores de potencia deber an colocarse lejos del SA10 para evitar problemas por zumbido inducido 1 3 1 Correcta puesta a tierra Pueden presentarse diversos tipos de ruidos dentro y alrededor de la cabina de proyecci n sin que por ello haya signos audibles de que algo no funcione correctamente El montaje y cableado correctos de los equipos de la cabina de proyecci n contribuyen a garantizar un funcionamiento sin problemas Recomendamos poner arandelas en todos los tornillos de montaje del rack para asegurar un buen contacto a tierra Esto ayudar a prevenir problemas de ruidos el ctricos ADD STAR WASHER RACK i S Sa PROCESSOR 1 3 2 Conexiones Con respecto al cableado de la instalaci n habr que remitirse a los diagramas desplegables que se encuentran al final del presente apartado Consulte la p gina correspondiente al modelo de procesador cinematogr fico de que se dispone Efectuar las conexiones de se ales de entrada se ales de salida Ls Sonido ambiente pared izquierda sala y Rs Sonido ambiente pared derecha sala del procesador cinematogr fico h
21. entradas de se ales de audio Se ales de audio de salida y conexi n de se al de control de automatizaci n disponible a trav s de conectores D de 25 patillas Entradas Entradas de sonido ambiente izq Ls y der Rs Impedancia nominal de entrada 10 k Sensibilidad de entrada m xima 30 mV con un nivel de trabajo de 300 mV Salidas Impedancia de salida 150 Q Carga superior a 600 Q Nivel m ximo de salida 8 dBu Nivel caracter stico de servicio 18 dBu Posibilidad de adaptarse para niveles de trabajo de 10 mV hasta 200 mV Entrada de control Control de modo proporcionado a trav s de un conector D hembra de 23 patillas Ecualizaci n de altavoces de sonido ambiente Ecualizadores para altavoces de sonido ambiente izquierdo centro y derecho proporcionan controles de frecuencias altas y bajas de 10 dB con frecuencia de transici n ajustable m s siete filtros de banda estrecha ajustables de 8 dB que cubren la gama entre 63 Hz y 2 kHz Distorsi n cualquier canal 1 kHz t picamente lt 0 15 al nivel Dolby 50 de modulaci n Gama din mica 88 dB t picamente Dimensiones Bastidor de 3 U para montaje en rack Placa frontal 133 mm x 483 mm 5 25 x 19 Proyecci n m xima detr s de la superficie de montaje 308 mm 12 1 Proyecci n m xima delante de la superficie de montaje 12 7 mm 0 50 Peso 10 1 kg 22 3 lbs Power Requirements Alimentaci n suministrada por dos transformadores externos uno prin
22. frontal del SA10 pulsar el conmutador del modo Surround EX dej ndolo en la posici n Enable Activado bot n levantado En la parte interior del panel frontal del SA10 pulsar el conmutador Test Normal para que quede en la posici n levantada correspondiente a Test El LED rojo del panel frontal deber a encenderse indicando que el SA10 se encuentra el modo Surround EX Canal Sonido ambiente pared izquierda sala En el CP500 seleccionar Adjust Output Levels ajustar niveles de salida SK2 Utilizar el bot n del desvanecedor del CP500 para seleccionar el canal Ls Sonido ambiente pared izquierda sala No ajustar el nivel de salida del CP500 2 8 Alineamiento con el CP500 Mediante un dispositivo de medici n del nivel de presi n sonora situado en el cine ajustar J Ls 80 85dBC OUTPUT LEVEL en el SA10 el control de nivel de salida del SURROUND SURROUND SURROUND sonido ambiente pared trasera sala para natn gt gt A conseguir una lectura entre 80 y 85 dBC anadhacall 3 13 8 3 8 Cat No 810 e bs 5 ESOS OS ESA ASAS TOS ES e i i j O q VOO O O Al mismo tiempo que se observa el analizador E en tiempo real conectado a los micr fonos en Pe B OOOVOO0OO0 OA el interior de la sala
23. n sentados en los extremos laterales Dolby Digital Surround EX aporta unas ventajas similares para el campo de sonido ambiente Con Dolby Digital Surround EX el conjunto de altavoces instalados al fondo del cine reproduce un canal central de sonido ambiente mientras que el sonido ambiente izquierdo y derecho es reproducido por los grupos de altavoces laterales v ase la ilustraci n Esto significa que ahora se pueden posicionar sonidos detr s de los espectadores lo que abre la puerta para nuevos efectos excitantes tales como giros panor micos aut nticos de 360 Left LFE sub Center Right may e Cinema processor with Dolby Digital capability Dolby SA 10 adapter El canal central del sonido ambiente confiere tambi n un mayor realismo a las transiciones entre la parte delantera y el fondo y viceversa Los aviones que sobrevuelan los espectadores parecen ahora realmente pasar por encima de sus cabezas en lugar de 2 Introducci n transcurrir por los lados de la sala Incluso la reproducci n del sonido ambiente mejora y se ve menos afectada por la anchura del cine Igualmente importante es el hecho de que el nuevo canal de ambiente de la pared trasera sala garantiza que incluso los espectadores sentados cerca de los extremos izquierdo o derecho de la sala disfruten de la atm sfera envolvente total deseada por el cineasta La instalaci n del SA10 requiere c
24. puesta a USA ti ada III gees Le DEAN DR ETA DD ATA E ADA 1 2 EP O A E UE EN 1 2 1 4 Cableado de la red de alimentaci n principal ooonnnccnnnncccnonccinonaninnncn nncnnnnnos 1 3 1 5 Disposici n de puentes y conmutadores cooooccccncccconancnnnncnononanononanonnccnnncnnannnos 1 3 1 6 Conexi n de alimenta sosa oso neo Doa Doa Deo Da Da DD DD elated else a cea Dono 1 6 1 61 Problemas de ZUmipidO rta ls 1 5 1 7 Efectuar el alineamiento id 1 7 1 8 Descripci n de las tarjetas de circuitos del SA10 ooonoconnnccnnoncccconcnnnoncnonnnccnnno 1 7 DIAGRAMAS DE CABLEADO DIAGRAMA DE BLOQUES DEL SISTEMA APARTADO 2 ALINEAMIENTO CON EL CP500 2 1 Programaci n de la Pantalla de Formatos del CP500 para la conmutaci n Al MOO Surround EX siii lolas 2 1 2 2 Ajuste inicial para el alineamiento del sistema cece coas ao oa eo acea once nono 2 3 2 3 Establecer los niveles de salida del CP500 oooooooococnnccccononononanonononcnonannnnnnonoos 2 7 2 4 Ecualizaci n de los altavoces de Sonido ambiente ccoconnooconononccnnonanananononos 2 8 2 5 Establecer los niveles de salida del Sonido ambiente oooooooooncnccnnonnnanannns 2 10 APARTADO 3 ALINEAMIENTO CON EL CP65 SL ONMP UAC ION INICIA ascos load stas 3 1 3 2 Establecer los niveles de salida del CP65 ooonooonocconccccnnononananonononononannnnnnonoos 3 3 3 3 FEcualizaci n de los canales de Sonido ambiente cccconcoooonnnnnoncnnnanananannnos 3 6 3 4 Establ
25. que el SA10 se encuentra en el modo Surround EX Ajustar el control del nivel de salida Back Surround sonido ambiente pared trasera sala del SA10 para obtener una lectura de 88 dBC 3 10 Alineamiento con el CP65 NS cana gt En el lado interior del panel frontal del SA10 o E a O pulsar el conmutador Alignment Alineamiento dej ndolo en posici n normal o sea apretado y a IN MUTE Pulsar Mute enmudecer en el CP65 Sacar la tarjeta Cat No 83 y volver a instalar la tarjeta Cat No 150 Con esto queda completado el alineamiento 3 5 Ajuste del formato de activaci n Independientemente del formato de activaci n previamente seleccionado mediante el puente Cat N 243 una vez instalado el SA10 el CP65 se activa en formato Mag aux y silenciado Puesto que en cualquier cine operativo se selecciona un formato de pelicula para el inicio de la sesi n esto no ocasionar ning n problema con la presentaci n de la sesi n Si no obstante prefiere que el CP65 se active con el formato seleccionado mediante el puente por ejemplo para poner m sica antes de la primera sesi n del d a deber hacer lo siguiente Cat No 443 Extraiga la tarjeta Cat N 443 card del CP65 Sujete la tarjeta con la cara del componente hacia arriba y el conector del borde hacia la izquierda OEEO R98 Localice la resistencia R98 2W 2 2KQ en el angulo superior derecho de la tarjeta p Jumpe
26. 5 Asegurarse de que ambos interruptores se encuentren en la misma posici n alta o baja 2 Repetir los pasos anteriores para fijar la ecualizaci n del canal Bs 3 Marcar con l piz las posiciones de todos los controles de ecualizaci n como referencia para el futuro 4 5 4 4 Alineamiento con el CP200 Establecer los niveles de salida de sonido ambiente 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Confirmar que los controles de nivel de entrada de todos los amplificadores de Sonido ambiente est n puestos en el m ximo Poner el control del desvanecedor del panel frontal en la posici n 7 Desactivar o desconectar la salida de los amplificadores de los canales de Sonido ambiente pared trasera Back Surround channel ampl Asegurarse de que el medidor del nivel de presi n sonora se encuentre exactamente en el centro del ancho de la sala es decir centrado entre las dos paredes laterales Asimismo deber a situarse a 2 3 de la longitud de la sala visto desde la pantalla En el lado interior del panel frontal del SA10 pulsar el conmutador Alignment Alineamiento dej ndolo en posici n normal o sea apretado En el panel frontal pulsar el conmutador Enable del Sonido ambiente Surround dej ndolo en posici n Disable desactivado o sea apretado El LED rojo del panel frontal se apagar indicando as que el SA10 se encuentra en el modo convencional de 5 1 canales Desconectar el interruptor
27. 941 177 U K Patents2 174 2752 208 780andotherworldwidepatents grantedandpending Dolbyandthedouble DsymbolaretademarksofDolbylaboratories A Fa A O A a Negro 1 y 4 E SPAFB196201 CDR Derecho O o O y E mer 12 8 101 B O 9 00000 0 00 O e p OPOOCCOE ICCI I OO A a A e rojo i E 14 20 2425 m s corto posi Posterior A os Fee Xa Ver nota 6 izquierdo O e 4 gt me A 4 gt Rojo a O Sol ego Ly l posterior O a CABLEADO DE INSTALACI N derecho S i CP 200 z SA10 Notas ASALO J3 TABLA DE CONEXIONADO DE CABLES AUIOMATSMO CONTROL DENOMINACI N SE AL SA10U3 M DA20 6 F CP55 182 1 Observartodoslos reglamentos locales tanto CNTRLO PINI PINI PING el ctricos como constructivos CNTRL1 PIN2 PIN2 PIN7 CPS on Contar J6 CATAS PIN3 PIN3 PING 2 Utilizar conductos puestos a tiera masa siempre i RING PINA MEINS que sea posible
28. A D en el formato 66 y seguidamente pulsar dicho bot n de preselecci n 2 Pulsar el bot n GO 3 Con ayuda de un volt metro programado para tensi n alterna medir la se al en el terminal de salida P situado en la parte trasera de la unidad de control Ajustar el control del nivel de salida para el canal P Ls en el Cat No 517 a la derecha para obtener 120 mV C A 4 Medir la se al en el terminal de salida Q en la parte trasera de la unidad de control Ajustar el control de nivel de salida para el canal Q Rs en la tarjeta Cat No 517 a la izquierda para obtener 120 mV C A Nota es de suma importancia obtener unos niveles de salidas Ls y Rs que se correspondan con un margen de 10 mV 4 2 Alineamiento con el CP200 Ecualizaci n de los canales de sonido ambiente 1 Poner uno de los conmutadores de palanca de preselecci n A D en el formato 42 y pulsar a continuaci n dicho bot n de preselecci n 2 Pulsar el bot n GO 3 En el panel frontal del SA10 pulsar el conmutador del modo Surround EX dej ndolo en la posici n Enable Activado bot n levantado 4 En la parte interior del panel frontal del SA10 pulsar el conmutador Test Normal para que quede en la posici n levantada correspondiente a Test El LED rojo del panel frontal deber a encenderse indicando que el SA10 se encuentra el modo Surround EX position 5 Enmudecer el CP200 6 Retirar la tarjeta Cat No 141 de la ltima ranura a la derecha
29. DO Dolby Modelo SA10 Adaptador para Sonido ambiente Digital EX Manual de Instalaci n 5a edici n Documento n 91657 Manual de Instalaci n Modelo SA10 Dolby Digital Surround EX Adapter Dolby Laboratories Incorporated EE UU 100 Potrero Avenue San Francisco CA 94103 4813 Tel 415 558 0200 Fax 415 863 1373 Web Inglaterra Wootton Bassett Wiltshire SN4 8QJ Tel 44 1793 842100 Fax 44 1793 842101 Al igual que todos los productos de sonido cinematogr fico Dolby el SA10 cuenta con el apoyo completo de centenares de t cnicos formados en f brica un servicio de asistencia en caso de emergencia y la red de distribuidores m s experimentados del sector Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories THX son marcas registradas de Lucasfilm Ltd 1999 Dolby Laboratories Inc 5a edici n W99 100 Documento N 91657 NDICE DE CONTENIDOS INTRODUCCI N Acerca del Sonido ambiente Digital Dolby EX eee oo io aia ao o oo aia a an ea aia acea eo DDns 1 Acerca del Adaptador de Sonido ambiente SA10 oooonnccnnccnocanonnconncnoncnnnnnonncconccnnncnannno 2 Controles del panel A DI SES E guns acaaosaazdamsustaccse manne 4 Especificaciones AA AA a AU AA lie 5 APARTADO 1 AJUSTE INICIAL E INSTALACI N IE DESEMBPAlAa Ca is A esa deo REO deceo 1 1 1 2 EQUIPO necesario dida AT AA TA DATA E A A E TADAS 1 1 Mt Montaje y CONEXI NS ig AA AS 1 1 1 3 1 Correcta
30. EO Este cable debe serlo Pest 6 E cable blindado indicado debe conectarse al M OUTPUTS ae INPUTS mas corto posible chasis para cumplirlos requisitos europeos EMC d Compatibilidad Electromagn tica El conjunto de cables CS4 45 puede obtenerse a trav s de Dolby Laboratories o un distribuidor Este cable debe serlo 12345678 Ver nota m s corto posible vcovovodo er nota 5 gt Ad o E gt a Ver nota 5 A A T O ORANGE AUDIO OUTPUT CONTROL INPU lificadores d d d Para amplificadores de entada no compensados SURROUND ADAPTER se muestra un canal MODEL SA10 LEFT BACK RIGHT EXTRA Este cable debe serlo 1 SURROUND SURROUND SURROUND 5 a m s corto posble O r Sial Ft E oo 0 oO 0000 ale n Negro O i G O ao Ff weigh ci ji eferallservic lified g 3 Referallservicetoqualifiedpersonnel s melas konl Altavoces de r Sl Rojo i i ambiente o A a mA a foe aN dat A i 7 NORMALI BACKUP INPUT Izquierdo O Es O y E v eo lt i aia _ Rojo l D O as e Negro LA lt SPAFB196Y01 CDR Derecho O E Ls y E A 13 g 101 13 OGOCOCOBOBO0C0O A O Lelooooceloclelec A o Ese cable debe srik E El i m s corto posible Signal E too j jo 14 20 m5 A v Posterior 2 a os Vernota 6 izquierdo O TA M N Sial Rojo i Posterior 2 S BE mA e CABLEADO DE INSTALACION derecho O SF El CP45 SA10 BYPASS FROM CINEMA PROCESSOR JS Ls
31. Evitar pasarcables de se al cerca OO E an E x de motores el ctricos rectificadores cables de Seal de e a jo Moor ARE ant NS sn alimentaci n cables de reguladores de luzu otras Data 0000 Start z CNTRL aiia PI A PIN fuentes de mido el ctrico GND PIN12 PIN12 PIN11 se DA20 12V 15V PINI3 PIN13 3 Para conductordoble con blindaje utilizarcable 1 DOMO Adan Q O D0 blindado de 2 conductores Belden 8451 o g5858 38858 MODELO CP55 D1 equivalente de cobre esta ado de partrenzado ee re sere a we cable trenzado de cobre esta ado 22 AWG e 2 ASS see SNY SS INS blindaje de aluminio poliester cobertura del blindaje 2 i peer a T no 18 100 conductora conductor 111 pF por meto 181 frommag aux nonsync autoc o autofader bypass preamp 1D5 mL RS E Co C E BA D Fl BC it Rt ID6 B O DO CO D7 4 Todos los blindajes deben conectarse al CHASIS del a e INH 384 CP55 DA10 20 y SA10 en lugarde a la tiera del d 3 CAT NO CAT NO CAT NO CAT NO nn AA 648 150 85 222 C O STATUS circuito audio Con ello se consigue la inmunidad 9D do r r Pa requerida a interferencias RF En los conectores en D 8 7 Za debe utilizarse una carcasa met lica y los blindajes a DI deben conectarse a dicha carcasa 5 J s2 Z gt 3 DA DE 5 E cable blindado debe serlo suficientemente largo 4 DQ DA20 J6 para llegaral terminal de pulsador del panel 5 OA posterior Unir el terminal suministrado al cable pe 2 cl blindado e introducirlo en el
32. LEVEL LI RIGHT SURROUND SURROUND SURROUND f d t l eee 2 e e 2 En el SA10 ajustar el control del nivel de salida para el canal Ls a fin de obtener 80 dBC dentro de sada Ls 80 dBC la sala con el dispositivo de medici n del nivel de presi n sonora exactamente en el centro del ancho a Ne de la sala de cine Utilizar el bot n del desvanecedor del CP500 para seleccionar el canal Rs para activar el ruido rosa Rs Channel para dicho canal No ajustar el nivel de salida del CP500 OUTPUT LEVEL oo AO N a y ee fe e e En el SA10 ajustar el control del nivel de salida para el canal Rs a fin de obtener 80 dBC Cat No 810 Rs 80 dBC en os Z Back Left Back Right ici tE das Conectar o recuperar la se al del canal Bs sonido po on o on ambiente pared trasera sala Back Right Amp 22086 Utilizando el control de nivel del amplificador j di TS Bsr Sonido ambiente derecho pared trasera sala ajustar el nivel para obtener 82 dBC GQ O Utilizar el bot n del desvanecedor del CP500 para seleccionar el canal Ls para activar el ruido rosa para dicho canal Ls Channel No ajustar el nivel de salida del CP500 2 12 Alineamiento con el CP500 Back Left Amp eda 82 dBC POWER AMP Surround 3 EX Mode Normal m UU ENABLE E Disable Push switch out t
33. Localice la resistencia R98 2W 2 2KQ en el angulo superior derecho de la tarjeta p Jumper Wire Alineamiento con el CP55 5 11 En el otro lado de la tarjeta suelde un cable puente a trav s de la resistencia cortocircuit ndola No es necesario extraer la resistencia Evite provocar cortocircuitos con salpicaduras de soldadura Coloque de nuevo la tarjeta en el procesador y compruebe que el formato de activaci n sea correcto y que el procesador no est silenciado despu s de encenderlo APARTADO 6 ALINEAMIENTO CON EL CP45 6 1 Configuraci n inicial l oe EL A iy pp PA OUTPUT LEVEL LEFT BACK RIGHT SURROUND SURROUND SURROUND N AAA Ay BP Masihan t PP elo N d G Cat No 810 Factory Set DO NOT ADJUST LEFT RIGHT o o xxi y Cat No 811 Left Right POWER AMP la POWER AMP ON OFF las OFF Q y O Back Left Back Right lol POWER AMP al lol POWER AMP O O Surround 36 EX Mode Normal Enable Ves DISABLE Push switch in Sit e un micr fono calibrado en la sala Conecte un analizador en tiempo real RTA Nota La posici n recomendada para un micr fono s lo es a 2 3 de la distancia entre los altavoces de pantalla y la pared trasera fuera del eje del altavoz central de pantalla aproximadamente 1 50
34. OWER AMP Back Left Lg Rg CIR GND Back Right POWER AMP POWER AMP O FX Y t e O LOS TN AE SES 1 0 FO COO COOC J Bass 125Hz 250Hz S500HZ 1kHz 2kHz 4kHz 8kHz TREBLE LaS A I NOC y 1 OR SEPIA EA IP LR D TN a A CY ESA ENS ON O O Z O O EA DO M7 Bass 125Hz 250Hz 500Hz 1kHz 2kHz 4kHz iz BASS FREQ o oo DOLBY Mark each pot position Conectar el amplificador de potencia de Right Surround Sonido ambiente pared derecha sala Trasladar el puente al punto de prueba Ls blanco en el Cat No 513 Esto har enmudecer el ruido rosa para Ls Repetir los ajustes de ecualizaci n previos para el canal Right Surround Conectar los amplificadores de potencia para Back Surround Left Sonido amb izquierdo pared trasera sala y Back Surround Right Sonido amb derecho pared trasera sala Retirar el hilo de puente del punto de prueba Ls blanco Sonido ambiente pared izquierda sala en el Cat No 242 Dejar el otro extremo conectado con el punto de prueba de tierra As se mandar ruido rosa al canal ambiente trasero Repetir los ajustes de ecualizaci n para el canal Back Surround Sonido ambiente pared trasera sala Marcar con l piz las posiciones de todos los controles de ecualizaci n como referencia para el futuro Alineamiento con el CP45 6 7
35. Rg PRO LOGIC AUDIO DECODER Rg COMMON 2 POLE HIGHPASS AT 50Hz TT FRAME GROUND CAT NO 813 CAT NO 810 CAT NO 812 CAT NO 814 FRONT PANEL CARD PRE AMP BYPASS CARD BACKPLANE CARD SWITCH CARD Pr AUDIO RV 52 LEVEL OUTPUT LEFT SURROUND OUTPUT LEVEL RANGE CONNECTOR J21 HGH pe tow LEFT SURROUND SIGNAL PRESENT LEDS L RV 62 S BACK SURROUND BACK SURROUND LEFT OUTPUT LEVEL O L 5 BASS LEVEL FREQ saan tes TREBLE LEVELFRE RS F BYPASS _ BACK SURROUND RIGHT VCA B 5 BASS LEVEL FREQ TREBLE LEVELFRE 7 BAND EQ RAS RIGHT SURROUND OUTPUT LEVEL R S BASS LEVEL FREQ TENES TREBLE LEVELFREQ n RIGHT SURROUND BYPASS CONTROL RV 82 EXTRA OUTPUT LEVEL BASS MD TREBLE 12 5 1 6 1 MODE SELECT FUTURE USE 25 o CONTROL INPUT CONNECTOR CONTROL FROM CINEMA PROCESSOR sw O CP55 CP500 CP45 CP65 PROCESSOR TYPE SWITCH NOTES 1 ALL CIRCUTRY SHOWN THAT IS NOT ENCLOSED BY A BORDER IS ON MAIN PCB CAT NO 811 2 AJDIO AND LOGIC INPUT OUTPUT CONNECTORS AND OUTPUT RANGE JUMPERS ARE ON BACKPLANE PCB CAT NO 81 2 3 0 INDICATES LED SA10 SIGNAL PATH FB19680E BLOCK DIAGRAM 2 1 APARTADO 2 ALINEAMIENTO CON EL CP500 Nota e La versi n del software instalado en
36. S en la tarjeta Cat No 85 dejando solamente el interruptor C conectado En el SA10 ajustar el control del nivel de salida para el canal Ls Sonido ambiente pared izquierda sala para obtener 80 dBC dentro de la sala Desconectar off el interruptor C en el Cat No 85 Conectar on el interruptor S En el SA10 ajustar el control del nivel de salida en el Cat No 810 para el canal Rs para obtener 80 dBC dentro de la sala Conectar o recuperar los amplificadores del canal Bs Utilizando el control de nivel del amplificador Bsr Sonido ambiente derecho pared trasera sala ajustar el nivel para obtener 82 dBC Desconectar el interruptor S en el Cat No 85 Conectar el interruptor C Utilizando el control de nivel del amplificador Bs Sonido ambiente izquierdo pared trasera sala ajustar el nivel para obtener 82 dBC El el panel frontal del SA10 pulsar el conmutador del modo Surround EX dej ndolo en la posici n Enable activado conmutador levantado En el lado interior del panel frontal del SA10 pulsar el conmutador Alignment alineamiento dej ndolo en la posici n alignment levantado El LED rojo del panel frontal deber a encenderse indicando que el SA10 se encuentra en el modo Surround EX Conectar el interruptor S en el Cat No 85 En el SA10 ajustar el control del nivel de salida en el Cat No 810 para el canal Bs para obtener 85 dBC dentro de la sala En el lado interior del panel frontal del SA10 pulsar el con
37. a y right pared derecha en la tarjeta Cat No 810 para un m nimo en sentido contrario a las agujas del reloj No mueva los potenci metros situados en el extremo izquierdo de la tarjeta Cat N 811 Poner al m ximo todos los controles de ganancia de los cuatro amplificadores de potencia de Sonido ambiente Si fuera necesario fijar un nivel distinto para optimizar el rendimiento del sistema en cuanto al ruido los controles deber an bloquearse en su posici n o marcarse claramente Poner el conmutador de modo Surround EX del panel frontal en la posici n Disable desactivar bot n apretado LED apagado 5 2 Alineamiento con el CP55 Abrir el panel frontal del CP35 El la tarjeta Cat No 441 girar los dos controles Treble y Bass agudos y graves para el canal Ls Sonido ambiente pared izquierda sala dej ndolo en posici n media Girar Cut Corte de la gama media totalmente en sentido de las agujas del reloj Repetir el paso anterior para el canal Rs Sonido amb pared der sala 5 2 Establecer los niveles de salida del CP55 Enfilar un bucle de la pelicula de prueba Cat No 69T Tono Dolby en el proyector que disponga de lector de pel cula Dolby Digital Alineamiento con el CP55 5 3 FORMAT 10 Ls 120 mVac Rs 120 mVac En el DA2O puede verse a t
38. a DER DD DD DE ains ica 6 5 Ecualizaci n de los canales de Sonido ambiente ccoconnooooonncnccnonnnnonanonononn no 6 5 Establecer los niveles de salida del Sonido ambiente o ooooonncncccnnononnnaninins 6 8 INTRODUCCI N Gracias por su compra El Adaptador para Sonido ambiente Digital EX Modelo SA10 de Dolby combina la facilidad y flexibilidad de servicio con el alto nivel de rendimiento y calidad con que son conocidos todos los productos Dolby en el mundo entero Dolby Digital Surround EX Dolby Digital Surround EX a ade un tercer canal de sonido ambiente al sonido digital cinematogr fico una concepci n que idearon primero los dise adores de sonido de los estudios de postproducci n Skywalker Sound de Lucasfilm Desarrollado conjuntamente por Dolby Laboratories y Lucasfilm THX Dolby Digital Surround EX ofrece a los mezcladores un nuevo nivel de libertad creativa Dolby Digital Surround EX es plenamente compatible con todos los formatos digitales y sistemas cinematogr ficos tipo 5 1 existentes Las pel culas que lo utilizan se reproducen normalmente con sistemas habituales y proporcionan el canal de sonido ambiente adicional cuando se reproducen a trav s de sistemas equipados con un nuevo adaptador Dolby SA10 Se sabe desde hace mucho tiempo que se requiere un canal central para garantizar la localizaci n exacta de los sonidos frontales para todos los espectadores incluyendo los que est
39. a marcar el canal Ls sonido ambiente pared izquierda sala Poner en marcha el proyector con el bucle de la pel cula Cat No 69T enfilado en el lector de pel cula digital Cuando el proyector haya alcanzado su velocidad el CP500 reproducir el Tono Dolby del bucle de la pel cula en lugar de ruido rosa Conectar un volt metro de alterna al terminal de la se al output Ls salida sonido amb pared izq en la parte trasera del CP500 El nivel deber a presentar una lectura de 120 mV C A 20 mV Si el nivel no se sit a dentro de esta gama pulsar y mantener pulsada la tecla Up Down adjust ajustar arriba abajo SK4 y mediante el bot n del desvanecedor ajustar el nivel en el valor correcto PDA O Rs Channel Rs 120 mVac 0000 0000 0000 0000 O OOO O 0080 EXIT OK Projector Stop Alineamiento con el CP500 2 7 Utilizar el bot n del desvanecedor para seleccionar el canal Rs sonido ambiente pared derecha sala Repetir el paso anterior hasta obtener 120 mV para este canal Nota Es muy importante obtener unas salidas de Ls y Rs cuyos niveles se correspondan con un margen de 10 mV Pulsar Exit y despu s OK para almacenar los ajustes Parar el proyector 2 4 Ecualizaci n de los altavoces de Sonido ambiente Surround J EX Mode Normal a ENABLE Push switch out SID A o O MID TREBLE ARO O Ls Channel En el panel
40. a se encuentre exactamente en el centro del ancho de la sala es decir centrado entre las dos paredes laterales Asimismo deber a situarse a 2 3 de la longitud de la sala visto desde la pantalla 5 8 Alineamiento con el CP55 Alignment switch BASS MID TREBLE Surround 0 EX Mode Normal Ll Enable Sd DISABLE Cat No 441 Push switch in Rs GND Jumper OUTPUT LEVEL EFT SURROUND SURROUND SURROUND i e ELL Cat No 810 Ls 83 dBC Cat No 242 Ls GND Jumper OUTPUT LEVEL IGHT SURROUND SURRG NA SURROUND f polla ig T a e Cat No 810 Rs 83 dBC En el lado interior del panel frontal del SA10 pulsar el conmutador Alignment Alineamiento dej ndolo en posici n normal o sea apretado En el panel frontal pulsar el conmutador Enable del Sonido ambiente Surround dej ndolo en posici n Disable desactivado o sea apretado El LED rojo del panel frontal se apagar indicando as que el SA10 se encuentra en el modo Conectar el hilo de puente puesto a tierra con el punto de prueba Rs amarillo Sonido amb pared derecha sala en el Cat No 441 Ello enmudecer el ruido rosa para Rs Ajustar el control del nivel de salida del SA10 para el canal Ls Sonido amb pared izquierda sala para obtener 83 dBC dentro de la sala Pasar el hilo de puente al punto de prueba Ls
41. ablear los altavoces para formar los 3 canales de ambiente de la sala distribuidos en canal ambiente pared izquierda sala canal ambiente izquierdo pared trasera sala canal ambiente derecho pared trasera sala y canal ambiente pared derecha sala Las salas de cine certificadas por THX constituyen el marco id neo para obtener los mejores resultados con Dolby Digital Surround EX Los cines certificados por THX est n especialmente preparados para aprovechar este nuevo formato puesto que cumplen con unos requisitos ac sticos desarrollados a prop sito para bandas de sonido cinematogr fico Adem s ya tienen la mayor parte del equipo necesario instalado en su lugar para una reproducci n correcta inclusive los altavoces en la pared trasera de la sala Acerca de Adaptador de sonido ambiente SA10 El Adaptador de Sonido ambiente SA10 representa la actualizaci n de todos los sistemas de sonido cinematogr fico digital de 5 1 canales existentes Iintroduce tres canales de Sonido ambiente capaces de reproducir copias digitales elaboradas con el procedimiento Dolby Digital Surround EX Se instala f cilmente en la cabina de proyecci n insert ndolo en la cadena de se ales entre el procesador de sonido cinematogr fico existente y los amplificadores de potencia Se requieren dos canales de amplificadores de potencia para alimentar los dos grupos de altavoces de los canales de Sonido ambiente de la pared trasera Las siguientes figuras muestran la distri
42. acia el SA10 introduciendo los conductores pelados y esta ados en el conector de cable suministrado y fijando cada uno de los conductores en su sitio por medio del tornillo de sujeci n integral A continuaci n se inserta en el SA10 el conector de cable en su lugar en la posici n J5 Para preparar las conexiones de se ales de salida habr que seguir las indicaciones del diagrama apropiado de cableado de instalaci n Ajuste inicial Instalaci n 1 3 Conectar el cable de control utilizando un cable adaptador Y suministrado por su vendedor para instalaciones con automatizaci n En algunos pa ses se suministra un cable plano con conectores apropiados Con estas piezas se puede preparar un adaptador para la conexi n con un sistema de automatizaci n Para conseguir un funcionamiento correcto en lugares con grandes campos de interferencia por radiofrecuencias u otras habr que asegurarse de que se cumpla estrictamente con los tipos y largos de cables y la asignaci n de patillas Los blindajes solamente tendr n que llegar hasta las conexiones del bastidor y no deber an conectarse en paralelo con el lado de las entradas o salidas NOTA Habr que observar todas las normas y disposiciones locales relativas a los cableados el ctricos 1 4 Cableado de la red de alimentaci n principal El SA10 se suministra con dos transformadores alimentados por la red Uno se utiliza para la alimentaci n del aparato durante el funcion
43. al de salida de la se al Es Sonido ambiente pared izquierda sala en la parte trasera del CP65 Ajustar el control del nivel de salida del CP65 para el canal Ls en la tarjeta Cat No 242 para obtener 120 mV C A A continuaci n conecte el volt metro al terminal de salida de senal Rs del CP65 y ajuste el mando de nivel de salida del CP65 para el canal Rs Sonido amb pared derecha sala en la tarjeta Cat No 441 para obtener 120 mV C A Nota Es muy importante obtener unas salidas para Ls y Rs que se correspondan con un margen de 10 mV 3 4 Alineamiento con el CP65 Surround J EX Mode Normal gt ENABLE Disable Push switch out OUT MUTE Parar el proyector Devolver el conmutador selector CP del DA20 en la tarjeta Cat No 611 a su posici n original anotada en uno de los pasos anteriores arriba descritos 2 6 6 En el panel frontal del SA10 pulsar el conmutador del modo Surround EX dejandolo en la posici n Enable Activado bot n levantado En la parte interior del panel frontal del SA10 pulsar el conmutador Test Normal para que quede en la posici n levantada correspondiente a Test El LED rojo del panel frontal deber a encenderse indicando que el SA10 se encuentra el modo Surround EX Pulsar Mute enmudecimiento en el CP65 Retirar la tarjeta de decodificaci n Cat No 150 e introducir el generador de ruido rosa Cat N
44. amable ai Digtal SK8 pulsar la tecla Assign Formats Asignar Targets Rea Formatos SK1 FORMATS Menu Cancel OK Exit Assign Formats to the Softkeys Se visualizara una copia de la pantalla de selecci n de formato existente Select a key Rotate knob to select a format Press exit when done Pulsar SK8 Assign Formats Aparecer una ventana de di logo que permitir to the Softkeys g asignar cualquier formato a la tecla programable 8 Girar el bot n del panel frontal para secuenciar los formatos disponibles en el display Cuando aparezca el Formato 10 seleccionarlo pulsando la tecla OK Pulsar la tecla EXIT para volver al men Built Custom Format Configuraci n de Formatos Particulares Do you want to save i Aparecer una ventanilla preguntando si se desea the new settings salvar o descartar los cambios 2 2 oO oO oO oO E OOOO FORMATS 0000 CI CoO Co OUTPUT LEVEL LEFT BACK RI SURROUND SURROUND SURI IGHT ROUND E N I i t N z 31 18 510 Shan 7 TR lalalala Cat No 810 Factory Set DO NOT ADJUST LEFT RIGHT o eles Cat No 811 gt Left Right POWER AMP POWER AMP O o O Back Left Back Right S POWER AMP o lo POWER AMP O
45. amiento normal y el otro es utilizado durante el funcionamiento de emergencia en modo bypass Conectar el conector de cuatro terminales que forma parte del suministro a los hilos del secundario de cada uno de los transformadores seg n el dibujo Los dos hilos procedentes de uno de los transformadores deber an conectarse a las patillas 1 y 2 del conector y los dos hilos del otro tranformador a las patillas 3 y 4 del mismo La polaridad del cableado no es un factor preocupante porque la tensi n suministrada por cada transformador es alterna Enchufar el conector complementario al conector J1 en el panel trasero del SA10 Mains Transformers 24 Vac 1A Output Rating a ccoo EE Sw gt To Jl on Bypass Sw rear of SA10 Oa To AC mains To AC mains Si existe la posibilidad de que la fuente de alimentaci n del transformador normal pueda interrumpirse es de suma importancia alimentar el transformador de modo bypass con una fuente de alimentaci n a parte preferiblemente a trav s de un interruptor 1 5 1 4 Ajuste inicial Instalaci n independiente Procediendo de esta manera la conmutaci n al modo bypass puede efectuarse con un m nimo de interrupci n para los espectadores En algunos pa ses puede que el cable de alimentaci n del primario de los transformadores no lleve instalado conector alguno Estos cables sin terminaci n deber n conectarse correctamente a un conector de alimen
46. arte delantera de la sala percibir n un nivel m s bajo de informaci n de Sonido ambiente V ase el Diagrama de Bloques del SA10 al final de este apartado 4 Introducci n Mandos del panel frontal INDICADOR DEL MODO SURROUND EX Indica qu modo de Sonido ambiente est activado CONMUTADOR DE DESACTIVACI N DEL MODO SURROUND EX Deaable desactivado bot n apretado Sonido ambiente convencional 5 1 canales en el Formato 10 Enable activado bot n levantado Est activado el modo Surround EX Los modos EX y normal pueden seleccionarse a trav s de la entrada de control del SA10 Signal Left Surround Back Surround Right Surround Extra Surround Power TS fal Enable E Disable Mandos del panel frontal del SA10 INDICADORES DE PRESENCIA DE SE A Se encender n si hay una se al presente en el canal ambiente indicado INDICADOR DE ALIMENTACI N DE EMERGENCIA Centellea si el SA10 se encuentra en modo de emergencia El SA10 conmutar autom ticamente a emergencia si falla la fuente de alimentaci n interna CONMUTADOR EMERGENCIA NORMAL Para el cambio manual a emergencia en caso de presentarse un problema Conmutar a una fuente de alimentaci n seperada Introducci n 5 Especificaciones Construcci n Bastidor para montaje en rack con m dulos enchufables accesibles detr s del panel frontal abisagrado Conexiones de se ales Bloques de terminales est ndar tipo roscado para
47. blanco en el Cat No 242 Esto har enmudecer el ruido rosa para Ls Sonido ambiente pared izquierda sala Ajustar el control del nivel de salida del SA10 para el canal Rs Sonido amb pared izquierda sala para obtener 83 dBC dentro de la sala Back Left Bsp Back Right Bs o a Back Right Amp Rs Bsp 85 dBC o POWER AMP gt So RO a S AS al Cat No 441 Rs GND Jumper Back Left Amp Ls Bs 85 dBC OUT OUTPUT LEVEL LEF BACK RIGHT SURROUND SURROUND SURROUND n e e Cat No 810 Alineamiento con el CP55 5 9 Conectar los amplificadores de los canales de Sonido ambiente pared trasera sala Mediante el control de nivel del amplificador del Back Surround Right Sonido ambiente derecho pared trasera ajustar el nivel para obtener 85 dBC Conectar el hilo de puente puesto a tierra con el punto de prueba Rs amarillo en el Cat No 441 Utilizando el control de nivel del amplificador Bs Sonido ambiente izquierdo pared trasera sala ajustar el nivel para obtener 85 dBC Retirar el hilo de puente de ambos puntos de prueba En el panel frontal pulsar el conmutador Surround Enable activaci n de sonido ambiente dej ndolo en la posici n enable levantado En el lado interior del panel frontal del SA10 pulsar el conmutador A
48. buci n de las se ales de Sonido ambiente para el modo convencional de 5 1 canales as como para el sistema Dolby Surround EX Dolby SA 10 adapter Conventional 5 1 channel mode Introducci n 3 Dolby SA 10 adapter Back surround right Surround EX mode Adem s de la reproducci n de tres canales de Sonido ambiente el SA1O utiliza tres ecualizadores de siete bandas que funcionan conjuntamente con suplementos sintonizables de altas y bajas frecuencias a fin de garantizar una respuesta plana de los altavoces de Sonido ambiente conforme a la curva est ndar internacional Los mandos del panel frontal incluyen un bot n para desactivar el modo Dolby Surround EX unos LEDs indicadores de presencia de se al as como un conmutador selector para la fuente de alimentaci n de emergencia Unas conexiones en el panel trasero permiten la selecci n remota del modo Dolby Digital Surround EX con sistemas de automatizaci n Si el modo Surround EX no est desactivado mientras se est proyectando una pel cula convencional con sonido digital de 5 1 canales habr un ligero cambio en la distribuci n de las se ales de Sonido ambiente Si el modo Surround EX no est desactivado durante la reproducci n de una banda de sonido ptico la informaci n de Sonido ambiente tender a concentrarse en los altavoces de la pared trasera con el resultado de que los espectadores sentados en la p
49. cipal uno de reserva para casos de emergencia Alimentaci n normal 24 V C A con 600 mA Alimentaci n de emergencia 24 V C A con 200 mA Fusibles necesarios un fusible del tipo lento 20 mm 1 5 A Se suministra con fusible de repuesto Temperatura ambiente de trabajo Hasta 40 C EE UU Este aparato cumple los limites para dispositivos digitales Clase A conforme a la normativa FCC secci n 15 Europa Este producto cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensi n 73 23 EEC y la Directiva EMC 89 336 EEC y lleva la correspondiente marca de la CE Las especificaciones estan sujetas a modificaci n sin previo aviso 1 1 1 2 1 3 APARTADO 1 AJUSTE INICIAL E INSTALACION Desembalaje Antes de desembalar el SA10 habr que examinar la caja exterior para detectar eventuales da os de transporte Si la caja presenta alg n da o inspeccionar el aparato en las partes afectadas Sacar el aparato cuidadosamente de la caja quitar la envoltura de pl stico y colocarlo encima de una superficie plana Equipo necesario Para la instalaci n y el alineamiento correctos del SA10 se necesitar el siguiente equipo e Analizador espectral en tiempo real de 1 3 octavas RTA con micr fonos m ltiples calibrados y un multiplexor o un s lo micr fono calibrado e Medidor del nivel de presi n sonora con constante de tiempo lenta y escala con ponderaci n C e Pelicula de prueba Cat No 69T que se puede co
50. de altas frecuencia sino comenzar en la frecuencia central e intentar conseguir los resultados con corte en lugar de con refuerzos El ajuste consecutivo de cada control ir afectando al nivel de las bandas contiguas de modo que es posible que un corte en una frecuencia haga necesario un ligero refuerzo en frecuencias vecinas El ajuste deseado consiste en una respuesta plana hasta 2 kHz con una caida de 3 dB por octava hasta 8 kHz 1 dB por banda de tercio de octava Ecualizacion del Sonido ambiente pared derecha sala Utilizar un hilo de puente para conectar el punto de prueba Ls blanco Sonido ambiente pared izquierda sala en el Cat No 242 con un punto de prueba de tierra GND negro Esto enmudecer el ruido rosa para Ls Conectar el amplificador de potencia de Right Surround Sonido ambiente pared derecha sala Repetir los ajustes de ecualizaci n previos para el canal Right Surround Back Left Back Right o POWER AMP O 36 POWER AMP Remove Jumper o 1 e a He PS e 7 FO CO COOC On J Bass 125Hz 250Hz S500HZ 1kHz 2kHz 4kHz 8kHz TREBLE ABs OS CO OY OO ES O a O G NAI O QA gt ime Store poe TMs e ae ee k NS Bass 125Hz 250Hz S500Hz FREQ DIC maiy Mark each pot postion SO O00 Alineamiento con el CP65 3 7 Ecualizacion del Sonido ambiente pared trasera sala Conectar los am
51. de la unidad de procesamiento y colocar un generador de ruido rosa Cat No 83 en dicha ranura Un mute the CP200 7 Desenmudecer el CP200 8 Conectar el interruptor C en el Cat No 85 de esta manera se enviar ruido rosa al canal Ls Left Surround EQ OUTPUT LEVEL LEFT BACK RIGHT SURROUND SURROUND SURROUND Mediante un dispositivo de medici n del nivel de presi n sonora situado en el cine ajustar en el SA10 el control de nivel de salida del sonido ambiente pared trasera sala para conseguir una lectura entre 80 y 85 dBC Cat No 810 Ls 80 85 dBC KE Al mismo tiempo que se observa el analizador en tiempo real conectado a los micr fonos en el interior de la sala ajustar los controles de graves bass en SA1O para obtener una respuesta en bajas frecuencias lo m s plana posible El control de la izquierda establece la gama de frecuencias y el control de la derecha fija el nivel de refuerzo o corte Ls SES an SN o CU DOMO go a BASS 425Hz 250Hz 500Hz AikHz 2kHz 4kHz kHz TREBLE MY ETS EA ae a SS GS ES yr st OW Y Ce O es MY Bass 125Hz 250Hz S00Hz kHz 2kHz 4kHz SkHz TREBLE MY SO 000000007 125Hz 250Hz S00Hz qkHz 2kHz 4kHz 8kHz TREBLE MY
52. e nivel del amplificador Bs Sonido ambiente izquierdo pared trasera sala ajustar el nivel para obtener 82 dBC Retirar el hilo de puente de ambos puntos de prueba En el panel frontal pulsar el conmutador Surround Enable activaci n de sonido ambiente dej ndolo en la posici n enable levantado En el lado interior del panel frontal del SA10 pulsar el conmutador Alignment alineamiento dej ndolo en la posici n alignment levantado El LED rojo del panel frontal deber a encenderse indicando que el SA10 se encuentra en el modo Surround EX Ajustar el control del nivel de salida Back Surround sonido ambiente pared trasera sala del SA10 para obtener una lectura de 85 dBC En el lado interior del panel frontal del SA10 pulsar el conmutador Alignment Alineamiento dej ndolo en posici n normal o sea apretado En el CP45 pulsar el bot n de formato 64 Mic para desconectar el ruido rosa 6 10 Alineamiento con el CP45 Enchufe de nuevo el cable de control al conector J3 del panel posterior del SA10 J3 CONTROL INPUT Con esto queda completado el alineamiento
53. ecer los niveles de salida del Sonido ambiente ooooooooncnccnnnonaoannnnnonos 3 8 3 5 Ajuste del formato de activaci n ii A ts 3 10 APARTADO 4 ALINEAMIENTO CON EL CP200 4 1 Configuraci n inicial eiii dansa incas AA ATO a Eta 4 1 4 2 Ajustar la ecualizaci n de los canales P Ls Sonido ambiente pared izquierda sala y Q Rs Sonido ambiente pared derecha sala del CP200 para obtener una curva plana A Bete Sede 4 1 4 3 Establecer los niveles de salida del CP200 oocccnnncnnnccccconononininiciniconccnnnnnnnnos 4 1 4 4 Ecualizacion de los canales de Sonido ambiente coccccncnononuninccnnncononinaninise 4 3 4 5 Establecer los niveles de salida del Sonido ambiente o ononnnncccnnononnnnnnnns 4 5 11 ndice de contenidos APARTADO 5 ALINEAMIENTO CON EL CP55 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 CON SUrACIOM NICAL sisi a A a A A is 5 1 Establecer los niveles de salida del CP55 oio aa aa a ae cia aa ae ae cea ea aa ae acce Das 5 3 Ecualizaci n de los canales de Sonido ambiente ccoconnooooonccnccnonnnnananonononnon 5 3 Establecer los niveles de salida del Sonido ambiente occcnnonooonnnnnnnonnon 5 8 Ajuste del formato de activaci n voii Ladd iene ea 5 10 SECTION 6 ALIGNMENT WITH CP45 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 Configuraci n inicial init eins 6 1 Establecer los niveles de salida del CP45 iso oa aa ae acea aa ea cee a ea ae acea Dono 6 3 Reproducci n de ruido rosa estao aia ao a Doa aa DE aa ai DE ED D
54. el CP500 deber ser la 1 52 o una superior e La tarjeta Cat No 684 card horizontal cerca del fondo deber ser de REV 1 o superior Ponerse en contacto con su distribuidor local si el Cat No 684 es de Rev E o anterior Programaci n de la Pantalla de Formatos del CP500 para la conmutaci n al modo Surround EX Las conexiones de control del CP500 con el SA10 est n cableadas para enviar la orden seleccionar Surround EX al SA10 cuando se seleccione la tecla programable SK8 en el CP500 Esto ocurre independientemente de qu formato se haya programado para la tecla SK8 Dado que el formato est ndar y el formato particular para la tecla SK8 es por defecto el formato 61 Fuente No s ncrona 2 es necesario programar SK8 para el Formato 10 Dolby Digital en la Pantalla de Formatos Particulares Tambi n habr que comprobar que el sistema de automatizaci n est programado para permitir la selecci n de SK8 para colas de avance o largometrajes con codificaci n Surround EX Si se utiliza esta disposici n al comienzo del largometraje el sistema de automatizaci n se alar SK8 De esta manera se seleccionar el Formato 10 y el modo Surround EX Si el largometraje no es una copia tipo EX habr que pulsar simplemente el bot n de desactivaci n de EX bot n apretado en el SA10 para evitar que el SA10 cambie de modo El CP500 reproducir entonces el largometraje en modo Dolby Digital sin decodificaci n Surround EX
55. ema en cuanto al ruido los controles deber an bloquearse en su posici n o marcarse claramente Poner el conmutador de modo Surround EX del panel frontal en la posici n Disable desactivar bot n apretado LED apagado 3 2 Alineamiento con el CP65 Abrir el panel del CP65 El la tarjeta Cat No 441 girar los dos controles Treble y Bass agudos y graves para el canal Ls Sonido ambiente pared izquierda sala dej ndolo en posici n media Girar Cut Corte de la gama media totalmente en sentido de las agujas del reloj Repetir el paso anterior para el canal Rs Sonido amb pared der sala 3 2 Establecer los niveles de salida del CP65 Enfilar un bucle de la pel cula de prueba Cat No 69T Tono Dolby en el proyector que disponga de lector de pel cula Dolby Digital Ls 120 mVac Rs 120 mVac Alineamiento con el CP65 3 3 En el DA20 puede verse a trav s del panel frontal el conmutador selector CP que se encuentra en la tarjeta Cat No 611 Anotar la posici n actual del conmutador selector CP y girar despu s el conmutador hasta la posici n A En el panel frontal del CP65 seleccionar el formato 10 Digital Poner el control del desvanecedor del panel frontal en la posici n 7 Poner en marcha el proyector Conectar un volt metro de alterna al termin
56. emergencia las se ales de sonido ambiente se suman para una se al monof nica y no se aplica ecualizaci n de sonido aunque haya un recorrido de nivel calibrado a trav s de la unidad que permite la continuaci n de la proyecci n Al desconectarse la Cat No 813 o la Cat No 811 el aparato cambiar autom ticamente al modo de emergencia o O READER1 O READER2 DIGITALACC O ANALOG ACC MAGO TEPLA DE CON OND PESADO cono E Ga E E eee 000000000000 000000000000 000000000000 000000000000000000 CNIRLO PIN 1 PIN 1 PIN 1 Accessory VO Only OPTICAL 1 WARNING CNIRLL PIN 2 PIN 2 PIN 2 Meat del A Set Aa A AS A lA A A AS A NL AN AS lit AF ASADAS ALAS A A ol esess7 o Risk of elect
57. ente pared trasera sala para conseguir una lectura entre 80 y 85 dBC Al mismo tiempo que se observa el analizador en tiempo real conectado a los micr fonos en el interior de la sala ajustar los controles de graves bass en SA10 para obtener una respuesta en bajas frecuencias lo m s plana posible El control de la izquierda establece la gama de frecuencias y el control de la derecha fija el nivel de refuerzo o corte 3 6 Alineamiento con el CP65 et UD E de M WED O INM JOOOO O BASS 12582 250z soz Ile akie akiz ke SENA MONA VO SEUS AO O CIA UE Tee ee BASS 125Hz 250Hz S00Hz TkHz 2kHz 4kHz 8kHz OO DOUS FREQ JI couav mark each pot postion O c mee _ OA meae NY al Ned N FREQ o TREBLE MY TREBLE Cat No 242 Ls GND Jumper Right Surround Ic POWER AMP Ajustar los controles de agudos treble para conseguir una respuesta plana en altas frecuencias hasta 2 kHz seguida de una atenuaci n progresiva de 3 dB por octava por encima de los 2 kHz El control de la derecha establece la gama de frecuencias y el control de la izquierda fija el nivel de refuerzo o corte Efectuar el ajuste fino de la ecualizaci n con ayuda de los siete controles de bandas medias Nota Todos los controles son interactivos No comenzar en el extremo de las bajas frecuencias siguiendo hacia el extremo
58. ht Amp Rs Bsp 85 dBC gt POWER AMP o QU ao Cat No 441 Rs GND Jumper Back Left Amp POWER AMP D1 Enable ENABLE Push switch out Alignment swit S602 IN for normal ig on BASS MID TREBLE ata wm J A E o t OUTPUT LEVEL LEFT BACK RIGHT SURROUND SURROUND SURROUND e ee eI Y f Cat No 810 AM lt 1 Bs 88dBC Alineamiento con el CP65 3 9 Conectar con on los amplificadores de los canales de Sonido ambiente pared trasera sala Utilizando el control de nivel del amplificador Bsr Sonido ambiente derecho pared trasera sala ajustar el nivel para obtener 85 dBC Conectar el hilo de puente puesto a tierra con el punto de prueba Rs amarillo Sonido amb pared der sala en el Cat No 441 Esto har enmudecer el ruido rosa para Rs Utilizando el control de nivel del amplificador Bs Sonido ambiente izquierdo pared trasera sala ajustar el nivel para obtener 85 dBC Retirar el hilo de puente de ambos puntos de prueba En el panel frontal pulsar el conmutador Surround Enable activaci n de sonido ambiente dej ndolo en la posici n enable levantado En el lado interior del panel frontal del SA10 pulsar el conmutador Alignment alineamiento dej ndolo en la posici n alignment levantado El LED rojo del panel frontal deber a encenderse indicando
59. ispone igualmente de un circuito de fuente de alimentaci n completamente independiente activado por el transformador de alimentaci n externo de emergencia El SA10 puede funcionar normalmente con o sin este transformador conectado a la red de alimentaci n ahora bien si se produce un fallo en la circuiter a de la fuente de alimentaci n principal o en cualquier otra tarjeta del aparato el sistema de emergencia no funcionar si el transformador de emergencia no se encuentra conectado y alimentado 1 8 2 Cat No 811 Tarjeta Principal Conmutaci n de entradas y decodificaci n Esta tarjeta proporciona toda la conmutaci n de se ales de entrada junto con decodificaci n de 6 1 canales de Sonido ambiente Surround EX de las se ales entrantes de sonido ambiente pared izquierda y derecha En el modo convencional 5 1 los canales de sonido ambiente pared izquierda y derecha sala se transmiten sin modificaci n En el modo Surround EX de 6 1 canales la informaci n contenida en las dos se ales de sonido ambiente entrantes es decodificada para generar los tres canales de Sonido ambiente El Ajuste inicial Instalaci n 1 9 Cat No 811 tambi n lleva los reguladores de fuente de alimentaci n principal utilizados por todos los circuitos del aparato La circuiter a del interfaz l gico que sirve para conmutar entre los modos convencional de 5 1 canales y Surround EX de 6 1 canales y el procesador cinematogr fico central se encuentra en esta
60. itos 2 6 En el panel frontal del SA10 pulsar el Surround conmutador del modo Surround EX dejandolo EX Mode en la posici n Enable Activado bot n levantado En la parte interior del panel frontal del SA10 pulsar el conmutador Test Normal para que quede en la posici n levantada correspondiente a Test eur El LED rojo del panel frontal deber a encenderse indicando que el SA10 se encuentra el modo Surround EX 6 4 Alineamiento con el CP45 6 3 Reproducci n de ruido rosa RAS A G 0000000000000 S 00000000000 J3 CONTROL INPUT 04 Dolby Stereo A type 05 PET e e a i z mn g e o o az o Ls Rg CTR GND Desenchufe el cable de control conectado a J3 en el panel posterior del SA10 Nota Con ello se evita que se envian se ales err neas al SA10 desde los botones de mando de ruido rosa del panel frontal del CP45 En el CP45 pulsar simult neamente los botones de formatos 04 y 05 y mantenerlos pulsados hasta que se encienda el LED de micr fonos Mic Soltar el bot n 05 despu s soltar el bot n 04 El LED Mic se pondr a parpadear y se comenzar a enviar c clicamente ruido rosa a los distintos canales Cuando se encienda el LED del canal Surround pulsar el bot n 05 Esto parar el env o c clico del ruido rosa Nota al pulsar el bot n 04
61. l Instalaci n 1 5 Al abrir el panel frontal se puede acceder a un conmutador situado en la tarjeta Cat No 814 El conmutador se puede ver al mirar por detr s del aparato Este conmutador deber a colocarse en la posici n izquierda cuando el procesador cinematogr fico central es un CP55 6 un CP500 o en la posici n derecha para los procesadores cinematogr ficos CP45 CP65 CP200 PROCESSOR TYPE SWITCH CP55 CP500 CP45 CP65 CP200 1 5 3 Otros puentes Conmutadores Si su tarjeta Cat No 810 contiene conmutadores no habr a que cambiarlos La figura siguiente muestra la selecci n establecida en f brica SWITCHES NOT USED NOTE CORRECT POSITIONS Cat No 810 Nota Su Cat No 810 posiblemente no contenga los potenci metros no utilizados que se muestran en esta figura 1 6 Ajuste inicial Instalaci n Si sua tarjeta Cat No 811 contiene puentes o potenci metros estos no deben ajustarse Un cambio de los ajustes de f brica afectar al calibrado del SA10 POWER INDICATORS DO NOT ADJUST VOLTS 6 7Y 6 7V oes A 12V 12V Cat No 811 Nota Puede que su Cat N 811 no contenga los puentes o potenci metros no utilizados que se muestran en esta figura 1 6 Conectar la alimentaci n Conectar los transformadores a los enchufes de la red Model SA10
62. la gama de 4 iw frecuencias y el control de la derecha fija el t nivel de refuerzo o corte 5 T T T T T Th T ro TT 05 1 2 4 8 1 6 3 15 6 3 12 5 kHz a t a D O YN e A Ajustar los controles de agudos treble para BOY O NIN MY OAD OD i O DO O eke e be C j o conseguir una respuesta plana en altas yY ES frecuencias hasta 2 kHz seguida de una Ba E SE dO 1 i O O OOGG atenuaci n progresiva de 3 dB por octava por BASS 125Hz 250Hz 500Hz 1kHz encima de los 2 kHz ao AC Bots mark each pot position O El control de la derecha establece la gama de frecuencias y el control de la izquierda fija el nivel de refuerzo o corte Efectuar el ajuste fino de la ecualizaci n con ayuda de los siete controles de bandas medias Nota Todos los controles son interactivos No comenzar en el extremo de las bajas frecuencias siguiendo hacia el extremo de altas frecuencia sino comenzar en la frecuencia central e intentar conseguir los resultados con corte en lugar de con refuerzos El ajuste consecutivo de cada control ir afectando al nivel de las bandas contiguas de modo que es posible que un corte en una frecuencia haga necesario un ligero refuerzo en frecuencias vecinas El ajuste deseado consiste en una respuesta plana hasta 2 kHz con una ca da de 3 dB por octava hasta 8 kHz 1 dB por banda de tercio de octava 6 6 Alineamiento con el CP45 Right Surround P
63. leccionar el formato 04 tipo A Ecualizaci n del Sonido ambiente pared izquierda sala Utilizar un hilo de puente para conectar el punto de prueba Rs amarillo Sonido ambiente pared derecha sala en el Cat No 441 con un punto de prueba de tierra GND negro Esto enmudecer el ruido rosa para Rs Mediante un dispositivo de medici n del nivel de presi n sonora situado en el cine ajustar en el SA10 el control de nivel de salida del sonido ambiente pared trasera sala para conseguir una lectura entre 80 y 85 dBC Al mismo tiempo que se observa el analizador en tiempo real conectado a los micr fonos en el interior de la sala ajustar los controles de graves bass en SA10 para obtener una respuesta en bajas frecuencias lo m s plana posible El control de la izquierda establece la gama de frecuencias y el control de la derecha fija el nivel de refuerzo o corte 5 6 Alineamiento con el CP55 BAS PASEOS ON AO WON CY LD Y i S O UN TO O A FREQ o e DO Bots mark each pot position oO DU Ce 0 000000007 O MY Bass 125Hz 250Hz S00Hz kHz 2kHz 4kHz 8kHz TREBLE MY BASS 125Hz 250Hz S00Hz qkHz 2kHz 4kHz 8kHz TREBLE MY TREBLE Cat No 242 Ls GND Jumper Right Surround o POWER AMP Ajustar los controles de agudos treble para conseguir una respuesta plana en altas frecuencias hasta 2 kHz
64. lignment alineamiento dej ndolo en la posici n alignment levantado El LED rojo del panel frontal deber a encenderse indicando que el SA10 se encuentra en el modo Surround EX Ajustar el control del nivel de salida Back Surround sonido ambiente pared trasera sala del SA10 para obtener una lectura de 88 dBC 5 5 5 10 Alineamiento con el CP55 Con esto queda completado el alineamiento En el lado interior del panel frontal del SA10 pulsar el conmutador Alignment Alineamiento dej ndolo en posici n normal o sea apretado Pulsar Mute enmudecer en el CP55 Sacar la tarjeta Cat No 85 y volver a instalar la tarjeta Cat No 150 Ajuste del formato de activaci n Independientemente del formato de activaci n previamente seleccionado mediante el puente Cat N 243 una vez instalado el SA10 el CP65 se activa en formato Mag aux y silenciado Puesto que en cualquier cine operativo se selecciona un formato de pelicula para el inicio de la sesi n esto no ocasionar ning n problema con la presentaci n de la sesi n Si no obstante prefiere que el CP65 se active con el formato seleccionado mediante el puente por ejemplo para poner m sica antes de la primera sesi n del d a deber hacer lo siguiente Cat No 243 R98 Extraiga la tarjeta Cat N 443 card del CP65 Sujete la tarjeta con la cara del componente hacia arriba y el conector del borde hacia la izquierda
65. m por encima del suelo y mirando directamente hacia arriba Abrir el panel frontal del SA10 Ajustar los potenci metros de ajuste fino del nivel de salida de Sonido ambiente left pared izquierda back pared trasera y right pared derecha en la tarjeta Cat No 810 para un m nimo en sentido contrario a las agujas del reloj No mueva los potenci metros situados en el extremo izquierdo de la tarjeta Cat N 811 Poner al m ximo todos los controles de ganancia de los cuatro amplificadores de potencia de Sonido ambiente Si fuera necesario fijar un nivel distinto para optimizar el rendimiento del sistema en cuanto al ruido los controles deber an bloquearse en su posici n o marcarse claramente Poner el conmutador de modo Surround EX del panel frontal en la posici n Disable desactivar bot n apretado LED apagado 6 2 Alineamiento con el CP45 Abrir el panel frontal del CP45 Cat No 513 BASS TREBLE eee NM a wen 0 00 6 2 Establecer los niveles de salida en el CP45 En la cara interior del panel frontal del CP45 ajustar los controles de bass graves mid medios y treble agudos para los canales Ls y Rs dej ndolos en su posici n central con la flecha indicando hacia arriba Enfilar un bucle de la pel cula de prueba Cat No 69T Tono Dolby en el proyector que disponga de lector de pel cula Dolby Digital En el DA20 puede verse a trav s del panel frontal el conm
66. mutador Alignment Alineamiento dej ndolo en posici n normal o sea apretado Enmudecer el CP200 Sacar la tarjeta Cat No 85 y volver a colocar la Cat No 141 en su ranura En el panel trasero del SA10 volver a enchufar el conector de Entrada de Control en la posici n J3 As queda completado el alineamiento del SA10 APARTADO 5 ALINEAMIENTO CON EL CP55 5 1 Configuraci n inicial OUTPUT LEVEL LEF BACK RIGHT SURROUND SURROUND SURROUND N Tal el el i i e N aaa Cat No 810 Factory Set DO NOT ADJUST LEFT RIGHT e o thy Cat No 811 Left Right POWER AMP o POWER AMP o Back Right POWER AMP CON OFF o Back Left POWER AMP OFF ZEN T O o O O Surround J EX Mode Normal OO Enable de DISABLE Push switch in Sit e un micr fono calibrado en la sala Conecte un analizador en tiempo real RTA Nota La posici n recomendada para un micr fono s lo es a 2 3 de la distancia entre los altavoces de pantalla y la pared trasera fuera del eje del altavoz central de pantalla aproximadamente 1 50 m por encima del suelo y mirando directamente hacia arriba Abrir el panel frontal del SA10 Ajustar los potenci metros de ajuste fino del nivel de salida de Sonido ambiente left pared izquierda back pared traser
67. n refuerzos El ajuste consecutivo de cada control ir afectando al nivel de las bandas contiguas de modo que es posible que un corte en una frecuencia haga necesario un ligero refuerzo en frecuencias vecinas El ajuste deseado consiste en una respuesta plana hasta 2 kHz con una ca da de 3 dB por octava hasta 8 kHz 1 dB por banda de tercio de octava Canal sonido ambiente pared derecha sala Utilizar el bot n del desvanecedor del CP500 o para seleccionar el canal Rs sonido ambiente e l gt pared derecha sala No ajustar el nivel de SAO salida del CP500 Repetir los ajustes de ecualizaci n para el canal Right Surround sonido ambiente pared derecha sala Canal sonido ambiente pared trasera sala Utilizar el bot n del desvanecedor del CP500 B an para seleccionar el canal Ms sonido ambiente gt Ms Channel pared trasera sala No ajustar el nivel de salida del CP500 Repetir los ajustes de ecualizaci n para el canal Back Surround sonido ambiente pared trasera FO GUOJ Or 4kHz BkH2 TREBLE _ Marcar con lapiz las posiciones de todos los 1 Bs c CX OOO OY ES ee w O O SA hot O YY O O O controles de ecualizaci n como referencia para f el futuro LRS a Nf NN FN a r AGO OGOOGO GOA _ Bass 125Hz 250Hz 500Hz qkHz 2kHz 4kHz 8kHz TREBLE _ TREBLE FREQ o 2 10 Alineamiento con el CP500 2 5 E
68. nseguir en Dolby Laboratories o en casas de ventas de equipos Recomendamos preparar un bucle con esta pel cula de prueba e Cat No 1013 pel cula de prueba de comprobaci n final de alineaci n e identificaci n de canales Surround EX e Voltimetro de alterna e Hay disponibles kits de cables de enganche o cables s los de control ponerse en contacto con su vendedor o con Dolby Laboratories para conseguirlos e N meros de piezas para los clientes de los EE UU Pieza No CSA 500 Juego de cables para el Procesador Cinematogr fico CP500 Pieza No CSA 65 Juego de cables para el Procesador Cinematogr fico CP65 Pieza No CSA 200 Juego de cables para el Procesador Cinematogr fico CP200 se necesita el cable Cat No 845 Pieza No CSA 35 Juego de cables para el Procesador Cinematogr fico CP55 Pieza No CSA 45 Juego de cables para el Procesador Cinematogr fico CP45 Montaje y conexiones Desconectar los cables de salida de Sonido ambiente del procesador cinematogr fico existente Estas conexiones se pasar n al conector de salida de Sonido ambiente del SA10 Marcar cada cable identificando su canal correspondiente Dejar los cables conectados con los amplificadores de potencia y el altavoz de control de la cabina de proyecci n Abrir el panel frontal y asegurarse de que todos los m dulos y tarjetas de circuitos est n correctamente colocados en su lugar 1 2 Ajuste inicial Instalaci n El nuevo canal ambiente se compone
69. o 85C en la misma ranura Alineamiento con el CP65 3 5 3 3 Ecualizaci n de los canales de sonido ambiente Re S Usun gt FORMAT 04 Cat No 441 Rs GND Jumper Ls 80 85 d BC OUTPUT LEVEL RIGHT LEFT BACK SURROUND SURROUND SURROUND N hosdhonel pl e e 7 H Cat No 810 i L o S ESO TS OVD DMODDA e A RETA IRON AS Xe ko NR 125Hz 250Hz S00Hz tkz 2kHz 4kHz 8kMz TREBLE MY LS ANOS EAS EAS ON OS gt Cy NL Lt OO O MC Bass 25Hz 250Hz 500M H poro KHz 8kH TREBLE Ler FN TY CV CN CY OO CO gt Cy ee O Ce ee ee O SAN Mu BASS 125Hz 250Hz S00Hz 1kHz 2kHz 4kHz BkHz TREBLE __ ERES DO pomey mark each pot position 10 5 Conectar el conmutador de Sonido ambiente S en el Cat No 85 poni ndolo en on En el panel frontal del CP65 seleccionar el formato 04 tipo A Ecualizacion del Sonido ambiente pared izquierda sala Utilizar un hilo de puente para conectar el punto de prueba Rs amarillo Sonido ambiente pared derecha sala en el Cat No 441 con un punto de prueba de tierra GND negro Esto enmudecer el ruido rosa para Rs Mediante un dispositivo de medici n del nivel de presi n sonora situado en el cine ajustar en el SA10 el control de nivel de salida del sonido ambi
70. o Surround EX dejandolo en la posici n Enable Activado bot n levantado En la parte interior del panel frontal del SA10 pulsar el conmutador Test Normal para que quede en la posici n levantada correspondiente a Test El LED rojo del panel frontal deber a encenderse indicando que el SA10 se encuentra el modo Surround EX Pulsar Mute enmudecimiento en el CP55 Retirar la tarjeta de decodificaci n Cat No 150 e introducir el generador de ruido rosa Cat No 85C en la misma ranura 5 3 Re S Usun gt FORMAT 04 Cat No 441 Rs GND Jumper Ls 80 85 dBC OUTPUT LEVEL RIGHT LEFT BACK SURROUND SURROUND SURROUND N ood hare I Z 2 Z 2 gt Cat No 810 i 5 DIES en a ae ae a ER ESA ERES E o SO LOCI Gr RR 125Hz 250Hz 5002 kHz 2kHz kHz 8kHz TREBLE MY 18 AENA O n Sy Cy VJ O he Ny C CL NJ O O ON _ Bass 126Hz 250Hz S00Hz TkMz 2kMz akiz kHz mese _ RN OSEA AS A ON AS O gt Ou O A O KP RDA O LI CO UE PA BASS TREBLE en DO 26LBY Mark each pot position as o dB 10 7 gt al P all a t Alineamiento con el CP55 5 5 Ecualizaci n de los canales de sonido ambiente Poner el conmutador de Sonido ambiente S en el Cat No 85 en on El el panel frontal del CP55 se
71. ontroles deber an bloquearse en su posici n o marcarse claramente 6 Poner el conmutador de modo Surround EX del panel frontal en la posici n Disable desactivar bot n apretado LED apagado 7 Poner el control del desvanecedor del panel frontal en la posici n 7 Ajustar la ecualizaci n de los canales P LS y Q RS del CP200 para obtener una curva plana 1 Si el CP200 utiliza la tarjeta Cat No 560 para la ecualizaci n del sonido ambiente quitar el hilo que conecta SK13 patilla B7 ranura de Cat No 160 de la unidad procesadora con SK28 patilla K ranura de Cat No 117 la 9 patilla desde abajo en la fila derecha en la unidad de control Esto proporcionar la derivaci n de la ecualizaci n del sonido ambiente del canal Q de la tarjeta Cat No 560 Dicho hilo se identifica con la letra F en la p gina 2 49 del manual del DA20 2 Retirar el hilo que conecta SK13 patilla B3 de la unidad procesadora con SK30 patilla K de la unidad de control Dicho hilo se identifica con la letra H en el manual del DA20 y establecer el bypass de la ecualizaci n del Sonido ambiente del canal P 3 Si el CP200 utiliza dos m dulos Cat No 64 en una unidad accesoria para la ecualizaci n de Sonido ambiente P y Q localizar los puentes PJ37 y PJ38 en la placa trasera de la unidad accesoria Cambiar ambos puentes a la posici n Bypass Establecer los niveles de salida del CP200 1 Poner uno de los conmutadores de palanca de preselecci n
72. plificadores de potencia para Back Surround Left Sonido amb izquierdo pared trasera sala y Back Surround Right Sonido amb derecho pared trasera sala Retirar el hilo de puente del punto de prueba Ls blanco Sonido ambiente pared izquierda sala en el Cat No 242 Dejar el otro extremo conectado con el punto de prueba de tierra Asi se mandar ruido rosa al canal ambiente trasero Repetir los ajustes de ecualizaci n para el canal Back Surround Sonido ambiente pared trasera sala Marcar con l piz las posiciones de todos los controles de ecualizaci n como referencia para el futuro 3 4 Fijar los niveles de salida del sonido ambiente Back Left Back Right POWER AMP OFF O POWER AMP OFF Confirmar que los controles de nivel de entrada de todos los amplificadores de Sonido ambiente est n puestos en el m ximo Desactivar o desconectar la salida de los amplificadores de los canales de Sonido ambiente pared trasera Back Surround channel ampl Asegurarse de que el medidor del nivel de presi n sonora se encuentre exactamente en el centro del ancho de la sala es decir centrado entre las dos paredes laterales Asimismo deber a situarse a 2 3 de la longitud de la sala visto desde la pantalla 3 8 Alineamiento con el CP65 Alignment switch 602 IN tor formal operation BASS MID TREBLE Surround
73. r Wire Alineamiento con el CP65 3 11 En el otro lado de la tarjeta suelde un cable puente a trav s de la resistencia cortocircuit ndola No es necesario extraer la resistencia Evite provocar cortocircuitos con salpicaduras de soldadura Coloque de nuevo la tarjeta en el procesador y compruebe que el formato de activaci n sea correcto y que el procesador no est silenciado despu s de encenderlo 4 1 4 2 4 3 APARTADO 4 ALINEAMIENTO CON EL CP200 Configuraci n inicial 1 Enel panel trasero del SA10 desenchufar el conector de Entrada de Control en la posici n J3 2 Sit e un micr fono calibrado en lasala Conecte un analizador en tiempo real RTA Nota La posici n recomendada para un micr fono s lo es a 2 3 de la distancia entre los altavoces de pantalla y la pared trasera fuera del eje del altavoz central de pantalla aproximadamente 1 50 m por encima del suelo y mirando directamente hacia ariba 3 Abrir el panel frontal del SA10 4 Ajustar los potenci metros de ajuste fino del nivel de salida de Sonido ambiente left pared izquierda back pared trasera y right pared derecha en la tarjeta Cat No 810 para un m nimo en sentido contrario a las agujas del reloj 5 Poner al m ximo todos los controles de ganancia de los cuatro amplificadores de potencia de Sonido ambiente Si fuera necesario fijar un nivel distinto para optimizar el rendimiento del sistema en cuanto al ruido los c
74. rav s del panel frontal el conmutador selector CP que se encuentra en la tarjeta Cat No 611 Anotar la posici n actual del conmutador selector CP y girar despu s el conmutador hasta la posici n 9 Seleccionar el formato 10 Dolby Digital Puesto que el proyector no est funcionando puede que el CP55 retroceda al formato 05 sonido ptico SR Poner el control del desvanecedor del panel frontal en la posici n 7 Poner en marcha el proyector Conectar un volt metro de alterna al terminal de la se al output Ls salida sonido amb pared izq en la parte trasera del CP500 Ajustar el control del nivel de salida del CP65 para el canal Ls en la tarjeta Cat No 242 para obtener 120 mV C A A continuaci n conecte el volt metro al terminal de salida de senal Rs del CP55 y ajuste el mando de salida del canal Rs Sonido amb pared derecha sala en la tarjeta Cat No 441 para obtener 120 mV C A Nota Es muy importante obtener unas salidas de Ls y Rs cuyos niveles se correspondan con un margen de 10 mV 5 4 Alineamiento con el CP55 Surround J EX Mode Normal gt ENABLE Disable Push switch out OUT MUTE Parar el proyector Devolver el conmutador selector CP del DA20 en la tarjeta Cat No 611 a su posicion original anotada en uno de los pasos anteriores arriba descritos 1 6 5 En el panel frontal del SA10 pulsar el conmutador del mod
75. ric shock CNIRL2 PIN 3 PIN 3 PIN 3 S O O 0000 Lo not open _ CNIRL3 PIN 4 PIN 4 PIN 4 reduce theriskoffire a MIC INPUT RS 2 L orelectic shockdo not CNTRLA PINS PIN 5 PINS R esese Le expose this equipmentto C AS O 1er min or moisture C CNIRIS PIN 6 PIN 6 PIN 6 No userserviceable parts SARAVIA PA 028990 O daren perme ENS AN ANA PEZ ez qe This equipment must be CNTRL7 PIN 8 PIN 8 PIN 8 N C a OPTICAL 2 earthed grounded GND PIN 12 PIN 12 PIN 12 A PN13 PINI3 PIN13 ANANT Er MUXGND 3 15 24V AC DC IN E sais ieee Maxam 3 g on aa FUSET2A 5mmx20mm E E favor ID2 PIN 16 PIN 16 100 240V3c 50 60Hz 120 W 6 VREF 1D3 PIN 17 PIN 17 FADER E RIN D4 PN18 PIN18 ONNE 1 NONSYNC 2 i ae O O A 6 CHANNEL INPUT L E A O D6 PIN20 PIN20 200000000000000000009 D Btemal Digital Processor 1D7 PIN 21 PIN 21 O EPR INH 384 PIN24 PIN24 ANONONOONONOOAaNQAOOoananaanaananananaan MAIN LE OUT HF XOVER OUT BASS C O SATS PIN25 PIN25 AUIOMATION SERIAL DATA MOTOR SIART BYPASS PWR REMOTES 2 L R C ls Rs SWe HI Ms L R C 1sRs ol OQ Jo Ajo ao eseosesaj esecsorecccceoa esesessosa o o o O 12 O 5678 o Este cable debe ser lo 1234567891002445 ii voodooo0o0oV00 0000 Ver nota 5 QZ Ver nota 5 ae De __ eS automatismo Para amplificadores de entada no compensados se muestra un canal A
76. ruido rosa para Rs 6 8 Alineamiento con el CP45 OUTPUT LEVEL LEFT BACK RIGHT SURROUND SURROUND SURROUND N Ajustar el control del nivel de salida del SA10 para el ppan r 1 e 21 9 canal Ls Sonido amb pared izquierda sala para obtener 80 dBC dentro de la sala Cat No 810 Ls 80 dBC Lg Rg CIR GND Trasladar el puente al punto de prueba Ls blanco en el Cat No 513 Esto har enmudecer el ruido rosa para Ls OUTPUT LEVEL Ajustar el control del nivel de salida del SA10 para el A canal Rs Sonido amb pared izquierda sala para pelas Ae mr e 2 obtener 80 dBC dentro de la sala IGHT SURROUND SURROUND SURROUND Cat No 810 Rs 80 dBC Pack Len Back mgm Conectar los amplificadores de los canales de is Top POWER AMP Sonido ambiente pared trasera sala a JL a f Back Right Amp Rs Bsp 82 dBC POWER AMP Utilizando el control de nivel del amplificador Bsr Sonido ambiente derecho pared trasera sala ajustar el nivel para obtener 82 dBC Lg Rg CIR GND Conectar el hilo de puente puesto a tierra con el punto de prueba Rs amarillo Sonido amb I pared der sala en el Cat No 513 Esto hara ko J enmudecer el ruido rosa para Rs Back Left Amp Ls Bs 82 dBC Alineamiento con el CP45 6 9 Utilizando el control d
77. s de seal y annie i ATT O alimentaci n cables de reguladores de luzu otras ata Z amp TE PING PING PINS fuentes de ruido el ctrico MODELO GND PIN12 PIN12 PIN 12 DA20 12V 415V PIN13 PIN13 PIN 13 3 Para conductordoble con blindaje utilizarcable A 1D0 PINZA PIN 14 blindado de 2 conductores Belden 8451 o D1 PIN15 PIN 15 equivalente de cobre esta ado de partrenzado MODELO CP65 102 patas PAS ah trenzado de cobre esta ado 2 AWG magformat 103 PIN17 PIN 17 E A AS A e js AO wm 99 III m SOSSOS E Pa mas Dindaje de aluminio polester cobertura delblindaje an NR T 100 conductora conductor 111 pF por meto O TE a non syncin automationinputs autoc o remotefader pre amp from mpu IDS PIN19 PIN 19 Z Jo 1 if 1 BIL R Eso st 52 5354 55 56 51Cy GtcesADAL IR Lor SEO D6 PINZO PIN 20 C gio iil 116 wane CO 107 TE 4 Todos los blindajes deben conectarse al CHASIS del Bi ot a d CAT NO cargo CATNO CATNO c cano sine INH 384 PIN24 PINZA CP65 DA10 20 y SA10 en lugarde a la tiena del E o e a pa ort a i ae ra CIO STATUS PIN25 PIN 25 Circuito audio Con ello se consigue la inmunidad l l l A l pen CAT NO CAT NO EOE p A i koal 5000 5000 bode requerida a interferencias RF En los conectores enD i iol tig ol poh a ro T L IL Lo debe utilizarse una carcasa met lica y los blindajes ta Ligo 1 1 1 oe oe e 1 1 e E E deben conectarse
78. s en D debe utilizarse una carcasa met lica y los blindajes RI3 R2 deben conectarse a dicha carcasa i N 5 H cable blindado debe serlo suficientemente largo para llegaral terminal de pulsador del panel posterior Unir el terminal suministado al cable Sa blindado e introducirlo en el teminal del panel o o o i pza p23 22 AA 5 E posterior oo 00 offo o 2 6 6 6 e o o YD Enl 9 9 sE CO BOA 3 33 gora ex C Este cable debe serlo 6 Bicable blindado indicado debe conectarse al E ER EE 42 mascot poopie chasis para cumplir los requisitos europeos EMC EQEP a a BS22 12 BS21 12 Compatibilidad Hectromagn tica 20000002 BAAQAABB gooo aaa BOGOGOOOVOO O OOHOHODOBOO ES Be 7 E conjunto de cables CS4 200 puede obtenerse a MODEL CP200 CONTROL UNIT 8 He al baste trav s de Dolby Laboratories o un distribuidor 208 BO a Ver nota 8 es Ver nota 5 L Ai Q 2 A A ia i on CAT NO 845 um G a F 3 I l O OUTPUTLEVEL ae q RANGE AUDIO OUTPUT Para amplificadores de entada no compensados SURROUND ADAPTER E A se muestra un canal Este cable debe serlo O MODEL SALO surRouo SURROUND arRo PMA al m s corto posible ji f ra Roo Rojo Leco pool O e Negro y a v S I Ne acct rtsinsid O h K aaner user 1 2 3 4 1 4 r o Ls N d Rs CO Altavoces de 5 ojo NIN ambiente O Sgral E 7e upo i O NEO E O Cc y Pi s Negro RAMAS NA Izquierdo e e i L A _ de US Patents4 799 2604
79. santes de los problemas de zumbido 5 Salida del procesador cinematogr fico desconectar el cable del procesador cinematogr fico para determinar si es la fuente del zumbido Efectuar el alineamiento Continuar con la instalaci n comenzando con el apartado apropiado del manual en funci n del equipo que se tenga instalado e Apartado 2 Alineamiento con el Procesador Cinematogr fico Modelo CP500 e Apartado 3 Alineamiento con el Procesador Cinematogr fico Modelo CP65 e Apartado 4 Alineamiento con el Procesador Cinematogr fico Modelo CP200 e Apartado 5 Alineamiento con el Procesador Cinematogr fico Modelo CP55 e Apartado 6 Alineamiento con el Procesador Cinematogr fico Modelo CP45 Descripci n de las tarjetas de circuitos del SA10 Al final del presente apartado se encuentra un diagrama desplegable de bloques del sistema Tres tarjetas de circuitos componen la circuiter a activa del SA10 Se encuentran en el lado izquierdo Cat No 810 el lado derecho Cat No 811 y del panel frontal Cat No 813 Todas las tarjetas de circuitos est n interconectadas por la placa de circuitos del panel trasero Cat No 812 El panel trasero contiene circuitos de filtrado EMC y protecci n contra electricidad est tica y no dispone de circuiter a activa 1 8 Ajuste inicial Instalaci n
80. se muestra un canal O MODEL SA10 LEFT BACK ME ton RIGHT EXTRA O Este cable debe serlo 1 SURROUND SURROUND SURROUND J 5 Aa m s corto posible O A Signal ee 0990 Gnd y WARNING O i ad netertsereetoqsiedpersanel ts vel leon Altavoces de Sl Rojo i i wy ony ambiente O a FR A a foe O aN Zooma O Izquierdo O i eE y y Negro INORMAL BACKUP INPUT cet Rojo ql al ut on fal Negro L w 4 SPAFBI9GWOLCDR Derecho O Lal O 4 3 13 8 101 13 0900000009900 o O Este cable debe serlo a4 2 BUS 2 2019 SS m s corto posible O Signal 1 j S e Ver nota 6 A jk Gnd Negro S 5 A iqu ento O O y 5 igi Signal eae gt Negro Posterior S A CABLEADO DE INSTALACION derecho 5 CP65 SA10 Notas
81. seguida de una atenuaci n progresiva de 3 dB por octava por encima de los 2 kHz El control de la derecha establece la gama de frecuencias y el control de la izquierda fija el nivel de refuerzo o corte Efectuar el ajuste fino de la ecualizaci n con ayuda de los siete controles de bandas medias Nota Todos los controles son interactivos No comenzar en el extremo de las bajas frecuencias siguiendo hacia el extremo de altas frecuencia sino comenzar en la frecuencia central e intentar conseguir los resultados con corte en lugar de con refuerzos El ajuste consecutivo de cada control ir afectando al nivel de las bandas contiguas de modo que es posible que un corte en una frecuencia haga necesario un ligero refuerzo en frecuencias vecinas El ajuste deseado consiste en una respuesta plana hasta 2 kHz con una ca da de 3 dB por octava hasta 8 kHz 1 dB por banda de tercio de octava Ecualizaci n del Sonido ambiente pared derecha sala Utilizar un hilo de puente para conectar el punto de prueba Ls blanco Sonido ambiente pared izquierda sala en el Cat No 242 con un punto de prueba de tierra GND negro Esto enmudecer el ruido rosa para Ls Conectar el amplificador de potencia de Right Surround Sonido ambiente pared derecha sala Repetir los ajustes de ecualizaci n previos para el canal Right Surround 5 4 Back Left Back Right POWER AMP POWER AMP Remove Jumper
82. stablecer los niveles de salida de sonido ambiente Back Left Back Right ll g are zed O O e MID TREBLE as Surround J EX Mode Normal O Enable DISABLE Push switch in IS O Ls Channel Confirmar que los controles de nivel de entrada de todos los amplificadores de Sonido ambiente est n puestos en el m ximo Desactivar o desconectar la salida de los amplificadores de los canales de Sonido ambiente pared trasera Back Surround channel ampl Asegurarse de que el medidor del nivel de presi n sonora se encuentre exactamente en el centro del ancho de la sala es decir centrado entre las dos paredes laterales Asimismo deber a situarse a 2 3 de la longitud de la sala visto desde la pantalla En el lado interior del panel frontal del SA10 pulsar el conmutador Alignment Alineamiento dej ndolo en posici n normal o sea apretado En el panel frontal pulsar el conmutador Enable del Sonido ambiente Surround dej ndolo en posici n Disable desactivado o sea apretado El LED rojo del panel frontal se apagar indicando as que el SA10 se encuentra en el modo convencional de 5 1 canales Utilizar el bot n del desvanecedor del CP500 para seleccionar el canal Es para activar el ruido rosa para dicho canal No ajustar el nivel de salida del CP500 Alineamiento con el CP500 2 11 OUTPUT
83. taci n aprobado conforme al siguiente c digo internacional Hilo marr n vivo o con corriente Hilo azul neutro NOTA No conectar ning n hilo al terminal de tierra de un enchufe tomacorriente de tres patillas Si se tiene alguna duda acerca del cableado de la salida de la red no utilizarla Consultar un electricista cualificado No enchufar los transformadores a la red antes de haber efectuado los pasos siguientes Disposici n de puentes y conmutadores El modelo SA10 permite seleccionar opciones que se configuran por medio de puentes o conmutadores ADVERTENCIA E SA10 deber desenchufarse antes de efectuarse los pasos siguientes Asegurarse de que los transformadores de alimentaci n no est n enchufados a una fuente de alimentaci n 1 5 1 Puentes del panel trasero Unos puentes de conexi n en el panel trasero del SA10 establecen la gama de niveles de salida para cada canal de Sonido ambiente Estas conexiones pueden cambiarse para adaptarse a unos amplificadores y o altavoces m s sensibles Si la sala de cine dispone de altavoces buenos puede que la salida del SA10 sea demasiado alta En este caso estos puentes se pueden instalar para introducir 14 dB de atenuaci n de se al en las salidas del SA10 OUTPUT LEVEL RANGE E HIGH TOW aT SURROUND 1 5 2 Conmutador para el tipo de procesador cinematografico Ajuste inicia
84. tarjeta POWER INDICATORS VOLTS LU Ul aA aN ra o N Cat No 811 1 8 3 Cat No 813 Tarjeta de ecualizaci n Esta tarjeta lleva los canales de ecualizaci n para los canales de Sonido ambiente pared izquierda trasera y derecha sala El circuito de ecualizaci n se compone de siete bandas separadas por una octava cada una a 125 250 500 Hz y 1 2 4 y 8 kHz Tambi n dispone de controles variables de transici n de graves y agudos para cada canal Los puntos de transici n pueden establecerse a lo largo de una octava y media para graves o tres octavas para agudos Esta tarjeta contiene tambi n los circuitos de presencia de se al que excitan los LEDs del panel frontal Estos indican cuando est pasando informaci n de audio por los distintos canales de Sonido ambiente 1 8 4 Cat No 814 Tarjeta de conmutaci n Esta tarjeta instalada en el lado interior de la tarjeta de la placa trasera lleva la circuiter a l gica del control de conmutaci n y el rel de control de salida para mandar las se ales de canal ambiente a las patillas apropiadas del conector de salida en funci n del modo de Sonido ambiente y el tipo de procesador cinematogr fico que se utilicen 1 8 5 Funcionamiento en modo de emergencia En caso de emergencia la nica tarjeta que se necesita para la salida de sonido es la Cat No 810 Las dem s tarjetas pueden sacarse del aparato para ser reparadas Durante el funcionamiento en modo de
85. terminal del panel OS pl po sterior I f I ERICO TB2 N A _ esas Projl Proj2 C Este cable debe serlo Desc ON 6 E cable blindado indicado debe conectarse al 3 f 1 r ir 1 4 jl 4 H ici pe a S BE test aoa a Lk a A m s corto posible chasis para cumplirlos requisitos europeos EMC 5 Compatibilidad Hectromagn tica e MI or 000000000000 TB4 J18 DODODODO00D0DO 7 E conjunto de cables CSA 55 puede obtenerse a OP trav s de Dolby Laboratories o un distribuidor ROY ee A a Ver nota 5 TERMINALDE PULSADOR Mi y Ai 000 f ii NA O AS O VRNE AUDIO OUTPUT CON abi INPUT Para amplificadores de entada no compensados SURROUND ADAPTER se muesta un canal Este cable debe serlo O a SA10 SURROUND SURROUND SURROUND EXTRA J5 a m s corto posible 4 i O i sra O Roo Leco Leco Gnd Negro i WARNING O el i h esta neftralsenicatoquatie personal s Tcl leon Altavoces de A e S Rojo a
86. u Cancel OK Exit 8 8 m m ss 8 a A a a a y screen shows press Format Menu Selection key screen shows press Menu Alignment Selection key System B Chain Alignment Alignment key B Chain Equilization key B Chain Alignment B Chain Equalization B Chain Alignment O Channel to Equalize x Cancel OK FORMATS Menu Cancel OK Exit Poner el conmutador de modo Surround EX del panel frontal en la posici n Disable desactivar bot n apretado LED apagado Seleccionar el formato 10 Dolby Digital Puesto que el proyector no est funcionando puede que el CPS00 retroceda al formato OS sonido ptico SR Enfilar un bucle de la pel cula de prueba Cat No 69T Tono Dolby en el proyector que disponga de lector de pel cula Dolby Digital NO poner en marcha el proyector Pulsar la tecla Menu en el CP500 Pulsar Alignment Alineamiento SK2 puede que en este punto sea neceario introducir una clave del sistema Pulsar B Chain Alignment Alineamiento de la Cadena B SK1 y a continuaci n B Chain Equalization Ecualizaci n de la Cadena B SK1 B Chain Equalization B Chain Alignment Channel to Equalize Left Surround O O a O Cancel E Oo El mu O 0080 OK at T 200 2K 20K 0000 0000 0000 0000 O OOO EXIT OK SK1 EH m PN O o es O i000 gt Right Surro
87. und O O O O oO O O 0080 OK Alineamiento con el CP500 2 5 Utilizar el bot n de mando del desvanecedor para seleccionar Left Surround sonido ambiente pared izquierda y despu s pulsar OK Despu s de aparecer la pantalla del analizador en tiempo real pulsar Flat plano SK2 Aparecer una ventana de di logo preguntando Set the EQ to flat Efectuar ecualizaci n para una curva plana Pulsar OK Pulsar Exit salir a continuaci n OK para salvar los ajustes Pulsar B Chain Equalization Ecualizaci n de la Cadena B SK1 Con el bot n del desvanecedor seleccionar Right Surround Sonido ambiente pared derecha sala Pulsar OK Repita para el canal de ambiente derecho los dos pasos descritos en la parte superior de esta p gina 2 6 Alineamiento con el CP500 2 3 AR Oz 45 00 dBC O 0080 OK 0000 0000 IR O Ls Channel LU Ls 120 mVac o oO o o SK4 E Oo O O 0000 120mVac Establecer los niveles de salida del CP500 Pulsar Output Adjust ajuste de salida SK2 Aparecer una ventana de di logo Calibrate SPL calibrar nivel de presi n sonora Pulsar OK Girar el bot n del desvanecedor en sentido contrario a las agujas del reloj hasta llegar al valor m s bajo 45 00 dBC Pulsar OK Despu s de que el CP500 se ajuste autom ticamente para no recibir ninguna se al de entrada utilizar el bot n del desvanecedor par
88. utador selector CP que se encuentra en la tarjeta Cat No 611 Anotar la posici n actual del conmutador selector CP y girar despu s el conmutador hasta la posici n A En el panel frontal del CP45 seleccionar el Format 61 O EN ARNES Aux Non sync 2 fuente Auxiliar No s ncrona 2 Poner el control del desvanecedor del panel a Cc e frontal en la posici n 7 Poner en marcha el proyector Alineamiento con el CP45 6 3 Ls and Rs 120 mVac Conectar un volt metro de alterna al terminal de Si la se al output Ls salida sonido amb pared izq Ls en la parte trasera del CP45 Xe NS A OUTPUT LEVEISURROUND A 46 7V 6 7V SURR SUB ieee H2V 12V nang Gi Ajustar el control del nivel de salida del CP45 para el canal Ls en la tarjeta Cat No 511 para obtener 120 mV C A A continuaci n conectar el volt metro y ajustar el control del nivel de salida del CP45 para el canal Rs Sonido amb pared derecha sala en la tarjeta Cat No 551 para obtener 120 mV C A Nota Es muy importante obtener unas salidas de Ls y Rs cuyos niveles se correspondan con un margen de 10 mV Parar el proyector Devolver el conmutador selector CP del DA20 en la tarjeta Cat No 611 a su posici n original anotada en uno de los pasos anteriores arriba descr
89. val ambiente O 5 SE TT O 2avac 2avac O Izquierdo O O vl l INORMALIBACKUP INPUT e gt e i P ES ql D O es be Negro L DO a SPAFB196X01 CDR Derecho O hal y sl 12 8 Wl B 0000000009900 O kepooocebole prio i Signal H hos 1 n x DE Posterior a HER vda Ver nota 6 izquierdo e mute Sy FEO CABLEADO DE INSTALACI N derecho O El y a CP55 SA10

Dolby Digital—Surround EX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dolby Digital&mdash;Surround EX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dolby Digital—Surround EX