Manual de instalación y mantenimiento de
Contents
1. 10 1 Regulacion de los finales de carrera Con la puerta totalmente abierta regular el tornillo A de manera que la leva respectiva accione el final de carrera de abertura Con la puerta totalmente cerrada regular el tornillo C de manera que la leva respectiva accione el final de carrera de cierre Si se desea regular la tuerca B de modo que la relativa exc ntrica accione el contacto suplementario ATENCI N el contacto suplementario se puede emplear de varias maneras por ejemplo como seguridad contra carrera sobrepasada en apertura cierre como exclusi n de la costa sensible despu s del accionamiento del microinterruptor cierra para eventuales se alizaciones ac sticas o sem foros S lo DOD15 15B verificar que los finales de carrera de abertura y de cierre detengan el movimiento de la puerta En caso contrario invertir la conexi n L1 con L2 de la alimentaci n al tablero el ctrico IP1733ES 2010 05 31 18 10 2 001405 conexiones electricas E Contatto supplementare Nero 2 t Finecorsa apre Marrones 1 Fineco2. o El 1 8 DOD12 El POSE DOD14 Ele S l E DOD15 E Z 5 E 1 1 o l unlock EA llo device E1T 9 CN 3x1 5 mm DOD12 14 4x1 5 mm DOD15 Velocidad Velocidad Carrera Fuerza Relacion de Par z a Tipo Pi n Corona reducci n Nm de rotaci n automatizaci n max max RPM m s m N DODT DODTC1 DOD12 1 1 45 32 0 16 8 35 900 224 224 DODT DODTC1 DOD14 1 1 60 22 0 11 8 35 1200 224 224 DODT DODTC1 DOD15 1 1 65 32 0 16 8 35 1300 224 224 15 IP1733ES 2010 05 31 9 0012 14 15 establecido sobre plegables DODT DODRIN1 DOD12 DOD14 ES oe DOD15 O RP sis Olle REN els O EE 1 o E fi SE Y llo o Al po RAM 3x1 5 mm DOD12 14 4x1 5 mm DOD15 0 Velocidad Velocidad Carrera Fuerza Relacion de Par Tipo Pi n Corona reducci n Nm de rotaci n automatizaci n max max RPM m s m N DODT DODRIN1 DOD
3. CI Co ca DESPRENDER Y ENTREGAR AL USUARIO Instalador DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 PUSH O A al 12 2 Instrucciones de desbloqueo manual En caso de falta de alimentaci n o aver a para mover manualmente la puerta seccional o corredera o plega ble es necesario quitar la alimentaci n y detener la puerta subir bajar la puerta seccional mediante la manivela O O SUbir bajar la puerta seccional mediante la cadena O empujar la hoja de la puerta corredera o plegable F www ditec it ditec ditecva com IP1733ES 2010 05 31 22 IP1733ES 2010 05 31 23 ENTREMATIC DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA Italy Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com DITEC BELGIUM LOKEREN Tel 32 9 3560051 Fax 32 9 3560052 www ditecbelgium be DITEC DEUTSCHLAND OBERURSEL Tel 49 6171 914150 Fax 49 6171 9141555 www ditec germany de DITEC ESPA A ARENYS DE MAR Tel 34 937958399 Fax 34 937959026 www ditecespana com DITEC FRANCE MASSY Tel 33 1 64532860 Fax 33 164532861 www ditecfrance com DITEC GOLD PORTA ERME
4. Relacion de reducci n 1 1 875 1 1 875 1 1 875 Corona DODC45 245 DODC45 245 DODC45 245 Tipo Pi n DOD12 DOD14 ony DOD15 2 5 1 Ensamblado del motor a la cadena Ensamblar al motor DOD12 14 15 las patas de fijaci n mural y la pata de reenv o del dispositivo de desblo queo insertar el perno con el pi n DODT en la posici n requerida para la tracci n en uno de los dos lados del motor 5 2 Installacion Regular oportunamente las patas de fijaci n mural perforar y fijar con tarugos no suministrados por nosotros Colocar la corona en el eje de la puerta seccional y en base a la medida de la ranura insertar la chaveta apropiada Fijar las abrazaderas met licas de manera que se impida que la chaveta salga del eje Conectar la corona y el pi n mediante la cadena Tensar la cadena de manera correcta actuando en las patas de fijaci n mural Fijar el estribo A para evitar que se flexione el eje del seccional y garantizar la tensi n correcta de la cadena IP1733ES 2010 05 31 12 INSTALACION DESBLOQUEO POR CORDEL Fijar los estribos al motorreductor y hacer pasar el cordel de desbloqueo Fijar el anillo y la manilla al cordel de desbloqueo Fijar el estribo de enganche del cordel a una altura de mas de 2 5 m del suelo para evitar su uso impropio
5. 0 16 0 23 970 Polea mm 102 124 158 226 102 124 158 226 102 124 158 226 DODC30 Z30 DODT Velocidad Par de rota Nm RPM 56 25 6 75 17 6 81 25 6 DODC39 Z39 Velocidad Par y Nm de rotaci n RPM 73 19 7 98 13 5 106 19 7 10 Relaci n de Corona A reducci n DODC30 230 5 DODC30 Z30 1 1 25 DODC30 Z30 1 1 25 Relacion de Corona z reducci n DODC39 Z39 1 1 625 DODC39 Z39 1 1 625 DODC39 Z39 1 1 625 Pi n DODT 224 DODT 224 DODT 224 Pi n DODT 224 DODT 224 DODT 224 Tipo DOD12 DOD14 DOD15 Tipo DOD12 DOD14 DOD15 IP1733ES 2010 05 31 Fuerza max N 1324 1089 854 597 135000 0 1756 1452 1139 796 180000 0 1912 1573 1234 863 195000 0 Carrera max m 4 7 5 7 7 2 10 3 0 21 86 4 7 5 7 7 2 10 3 21 86 4 7 5 7 7 2 10 3 21 86 IP1733ES 2010 05 31 Velocidad automatizacion m s 0 09 0 11 0 14 0 20 1119 0 06 0 08 0 10 0 14 1632 0 09 0 11 0 14 0 20 1119 102 226 102 124 158 226 102 124 158 226 DODT Velocidad de rota ci n RPM 17 1 17 1 DODC45 245 Par Nm 84 113 122
6. por parte de personal no autorizado En el motor poner la etiqueta de WARNING A min 2500 13 1P1733ES 2010 05 31 6 N Fuerza max N 900 1200 1300 DODRIN1 Q Velocidad Carrera automatizaci n max m s m 0 16 8 35 0 11 8 35 0 16 8 35 7 DOD12 14 15 establecido sobre port n corredizo Velocidad de rotaci n RPM 32 22 32 Par Nm 45 60 65 14 unlock device Relaci n de reducci n 1 1 1 1 1 1 DODT 4x1 5 mm motor 3x0 5 mm limitswitch Corona DODRIN1 224 DODRIN1 224 DODRIN1 224 DOD12 DOD14 DOD15 3x1 5 mm DOD12 14 4x1 5 mm DOD15 Pi n DODT 224 DODT 224 DODT 224 Tipo DOD12 DOD14 DOD15 IP1733ES 2010 05 31 8 DOD12 14 15 con DODTC1 establecido sobre port n corredizo DODT DODTC1
7. se encuentra y que no hayan defectos pliegues o aflojamientos Controlar que no existan tornillos o pernos flojos No modificar ninguna parte del sistema de elevaci n y o desplazamiento Conectar la alimentaci n de 230 V o de 400 V Controlar el correcto accionamiento de los finales de carrera Controlar el correcto funcionamiento de todas las funciones de mando y seguridad IP1733ES 2010 05 31 20 12 INSTRUCCIONES DE 0 12 1 Advertencias generales para la seguridad Estas advertencias forman parte integrante y esencial del producto y se deben entregar al usuario del mismo L alas atentamente pues contienen importantes indicaciones sobre la seguridad de instalaci n uso y man tenimiento Conserve estas instrucciones y c daselas a eventuales nuevos usuarios de la instalaci n Este producto debe ser destinado nicamente al uso para el cual ha sido concebido Cualquier otro uso ser considerado indebido y por ende peligroso El fabricante no puede ser considerado responsable de eventuales da os derivados de usos indebidos err neos o irrazonables del producto Evite operar cerca de las bisagras o componentes mec nicos en movimiento Mant ngase fuera del radio de acci n de la puerta motorizada mientras est en movimiento No obstaculice el movimiento de la puerta motorizada ya que ello podr a originar situaciones de peligro No permita que los n
8. 12 1 1 45 32 0 16 8 35 900 224 224 DODT DODRIN1 DOD14 1 1 22 11 12 0 224 224 60 O 8 35 00 DODT DODRIN1 DOD1 1 1 2 1 i 0015 zas Z24 65 3 0 16 8 35 300 i IP1733ES 2010 05 31 16 10 CONEXIONES ELECTRICAS DOD12 14 15 Antes de conectar la alimentaci n el ctrica compruebe que los datos de la placa corresponden a los de la red de distribuci n el ctrica En la red de alimentaci n el ctrica prevea un interruptor seccionador omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm Verifique que antes de la instalaci n el ctrica haya un interruptor diferencial y una protecci n de sobrecor riente adecuados Conectar los hilos del motor a los bornes respectivos del cuadro electr nico ATENCI N conectar el cable de tierra del motor a la tierra de la alimentaci n Conectar los hilos de los finales de carrera a los respectivos bornes del cuadro electr nico ATENCI N s lo DOD12 14 seleccionar el conmutador DIP2 OFF del cuadro electr nico E1A Fije el cable mediante el correspondiente sujetacables Aseg rese de que no haya bordes cortantes que puedan da ar el cable de alimentaci n La conexi n a la red de distribuci n el ctrica en el tramo exterior al automatismo debe realizarse mediante una canaleta independiente y separada de las conexione
9. 13 6 19 4 11 66 8 7 10 6 13 6 19 4 0 11 66 8 7 10 6 13 6 19 4 0 11 66 IP1733ES 2010 05 31 Velocidad automatizacion m s 0 17 0 21 0 26 0 38 7 0 12 0 14 0 18 0 26 88 0 17 0 21 0 26 0 38 0 597 Polea 9 mm 102 124 158 226 102 124 158 226 102 124 158 226 Velocidad de rotaci n RPM 32 22 32 DOD12 14 15 instalado en eje Par Nm 45 60 65 Relacion de reduccion 1 1 1 1 1 1 Corona 4x1 5 mm motor 3x0 5 mm limitswitch 3x1 5 mm DOD12 14 4x1 5 mm DOD15 Tipo Pi n DOD12 DOD14 DOD15 4 1 Dimensiones Todas las medidas reportadas est n expresadas en mm salvo indicaci n contraria D25 4 1 4 2 Ensamblado del motor Ensamblar el motor DOD12 14 15 a la pata de fijaci n mural y a la pata de reenv o del dispositivo de desbloqueo IP1733ES 2010 05 31 6 4 3 Installacion Insertar el motor DOD12 14 15 en el eje Regular oportunamente la pata de fijaci n mural perforar y fi
10. 4 ENTREMATIC Manual de instalacion y mantenimiento de automatizaciones para puertas seccionales industriales Traducci n de las instrucciones originales pa DITEC S p A e Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY NS Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 4 ICIM www ditec it ditec ditecva com ISO 9001 Cert n 0957 NDICE Tema P gina 1 Advertencias generales para la seguridad 3 2 Declaraci n de incorporaci n de las cuasi m quinas 3 2 1 Directiva m quinas 3 3 Datos t cnico 4 3 1 Indicaciones de uso 4 4 DOD12 14 15 instalaci n en eje 5 4 1 Dimensiones 6 4 2 Ensamblado del motor 6 4 3 Instalaci n 7 4 4 Instalaci n DODMA 8 5 DOD12 14 15 Instalaci n con la cadena 9 5 1 Ensamblado del motor a la cadena 11 5 2 Instalaci n 12 6 Instalaci n desbloqueo por cordel 13 7 DOD12 14 15 establecido sobre port n corredizo 14 8 DOD12 14 15 DODTC1 establecido sobre port n corredizo 15 9 DOD12 14 15 establecido sobre plegables 16 10 Conexiones el ctricas 17 10 1 Regulaci n fin de carrera 18 10 2 DOD14PS conexiones el ctricas 19 11 Plan de mantenimiento ordinario 20 12 Instrucciones de uso 21 12 1 Advertencias generales para la seguridad 21 12 2 Instrucciones de desbloqueo manual 22 Todos los derechos son reservados Los datos que se indican han sido redactados y controlados con la m xima atenci n Sin embargo no podemos asumir ninguna responsabilidad por e
11. 50 S2 30 min S3 50 IP54 15 kg 20 C 55 C E1A DOD12 DOD12B 230 V 50 60 Hz 3A 350 W 45 Nm 32 RPM 4 INTENSIVO 50 S2 30 min S3 50 IP54 15 Kg 20 C 55 C E1A 3 DATOS T CNICOS Alimentaci n Consumo Potencia motor Par maximo Vuelta arbol de transmissi n Clase de servicio N m m nimo ciclos consecutivos Intermittencia Grado de protecci n Peso Temperatura Tablero electronico 3 1 Indicaciones de uso Clase de servicio 4 m nimo 10 5 a os de uso con 100 200 ciclos al dia Uso INTENSIVO para accesos con uso peatonal intenso Su utilizaci n con el peso m ximo admitido podr a reducir las prestaciones han detectado estad sticamente en condiciones medias de uso y no pueden ajustarse a todos los casos Cada acceso autom tico presenta elementos variables como fricciones compensaciones y condiciones ambientales que pueden modificar fundamentalmente tanto la duraci n como la calidad de funcionamiento del acceso autom tico o de una parte de sus componentes entre los cuales se encuentran los automatismos Es responsabilidad del instalador adoptar los coeficientes de seguridad adecuados para cada instalaci n espec fica A IP1733ES 2010 05 31 Fuerza max N 706 581 456 319 72000 0 941 774 608 425 96000 0 1020 839 658 460 104000 0 Carrera max m 8 7 10 6
12. SINDE PORTUGAL Tel 351 22 9773520 Fax 351 22 9773528 38 www goldporta com DITEC SVIZZERA BALERNA Tel 41 848 558855 Fax 41 91 6466127 www ditecswiss ch DITEC ENTREMATIC NORDIC LANDSKRONA SWEDEN Tel 46 418 514 50 Fax 46 418 511 63 www ditecentrematicnordic com DITEC TURCHIA ISTANBUL Tel 90 21 28757850 Fax 90 21 28757798 www ditec com tr DITEC AMERICA ORLANDO FLORIDA USA Tel 1 407 8880699 Fax 1 407 8882237 www ditecamerica com DITEC CHINA SHANGHAI Tel 86 21 62363861 2 Fax 86 21 62363863 www ditec cn
13. d fotoc lulas costas sensibles paradas de emergencia etc se tienen que instalar considerando las normativas y las directivas en vigor los criterios de la Buena T cnica el ambiente de instalaci n la l gica de funcionamiento del sistema y las fuerzas desarrolladas por la puerta motorizada Aplicar las se alizaciones previstas por las normas vigentes para identificar las zonas peligrosas En cada instalaci n tiene que estar visible la indicaci n de los datos identificadores de la puerta motorizada 2 DECLARACI N DE INCORPORACI N PARA LAS CUASI M QUINAS Directiva 2006 42 CE Anexo II B El fabricante DITEC S p A con sede en Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALIA Declara que el automatismo para puertas seccionales tipo DOD Est fabricado para ser instalado en una cancela manual para constituir una m quina conforme a la directiva 2006 42 CE El fabricante de la cancela motorizada debe declarar la conformidad con la directiva 2006 42 CE anexo II A antes de la puesta en servicio de la m quina Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad aplicables indicados en el anexo cap tulo 1 de la directiva 2006 42 CE Es conforme a la Directiva baja tensi n 2006 95 CE Es conforme a la Directiva compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE La documentaci n t cnica es conforme al anexo VII B de la directiva 2006 42 CE La documentaci n t cnica es gestionada por Renato Calza con sede en Via Mons Ba
14. i os jueguen o se detengan en el radio de acci n de la puerta motorizada Mantenga fuera del alcance de los ni os los radiocontroles y o cualquier otro dispositivo de mando para evitar el accionamiento involuntario de la puerta motorizada En caso de aver a o mal funcionamiento del producto desactive la alimentaci n con el interruptor y no intente reparar el producto ni intervenir directamente p ngase en contacto con personal profesional competente El incumplimiento de lo indicado m s arriba puede originar situaciones de peligro Toda operaci n de limpieza mantenimiento o reparaci n deber ser realizada por personal profesional com petente Para garantizar la eficacia de la instalaci n y su correcto funcionamiento at ngase a las indicaciones del fabricante y conf e al personal profesional competente las operaciones de mantenimiento peri dico de la puerta motorizada Se recomienda en particular comprobar peri dicamente el funcionamiento de todos los dispositivos de se guridad del aparato Las operaciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n habr n de documentarse y ponerse a disposici n del usuario Para una correcta eliminaci n de los aparatos el ctricos y electr nicos de las pilas y de los acumu ladores el usuario debe entregar el producto en los correspondientes centros de recogida selectiva predispuestos por las administraciones municipales 21 IP1733ES 2010 05 31 DESPRENDER Y ENTREGAR AL USUARIO
15. jar con tarugos no suministrados Seg n la medida de la ranura en el eje insertar la chaveta apropiada Fijar la abrazadera met lica de manera que se impida que la chaveta salga del eje A 7 1P1733ES 2010 05 31 4 4 DODMA 5 DOD12 14 15 instalado mediante conexi n de cadena sZ pp DOD12 EEN BARES E as DODT als 5 aye E E E iS lo FE ax 5 EJE ao on E On ez E E Ew 2y xY mM 9 IP1733ES 2010 05 31 Fuerza max N 882 726 570 398 90000 9 1176 968 759 531 120000 0 1275 1048 823 575 130000 0 Fuerza max N 1147 944 741 518 117000 9 1529 1258 987 690 156000 0 1667 1371 1076 752 170000 Carrera max m 7 0 8 5 10 8 15 5 0 14 57 7 0 8 5 10 8 15 5 0 14 57 7 0 8 5 10 8 15 5 0 14 57 Carrera max m 5 4 6 5 8 3 11 9 18 95 5 4 6 5 8 3 11 9 5 5 4 6 5 8 3 11 9 5 Velocidad automatizaci n m s 0 14 0 17 0 21 0 30 746 0 09 0 11 0 15 0 21 1085 0 14 0 17 0 21 0 30 746 Velocidad automatizaci n m s 0 11 0 13 0 16 0 23 970 0 07 0 09 0 11 0 16 1415 0 11 0 13
16. nfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALIA Se suministrar una copia de la documentaci n t cnica a las autoridades nacionales competentes tras una solicitud motivada adecuadamente i Caronno Pertusella 29 12 2009 Silvano A aroni 4 SON 2 1 Directiva m quina Segun la Directiva M quina 2006 42 CE o instalador que automatiza uma porta ou um port o tem as mesmas obriga es do fabricante de uma m quina e como tal deve predisponer el fasc culo t cnico que deber contener los documentos indicados en el Anexo V de la Directiva M quina el fasc culo t cnico debe ser conservado y puesto a disposici n de la autoridad nacional competente por lo menos diez a os a partir de la fecha de costrucci n de la puerta motorizada redactar la declaraci n CE de conformidad seg n el Anexo II A de la Directiva M quina y entregarla al cliente poner la marca CE sobre la puerta motorizada seg n el punto 1 7 3 del Anexo de la Directiva M quina 3 1P1733ES 2010 05 31 DOD15 5 400 V 50 60 Hz 1 2 450 W 65 Nm 32 RPM 4 INTENSIVO 50 52 30 min 53 50 IP54 15 kg 20 C 55 C E1T Las prestaciones de uso se refieren al peso recomendado aproximadamente 2 3 del peso m ximo admitido La clase de servicio los tiempos de utilizaci n y el n mero de ciclos consecutivos tienen un valor indicativo Se DOD14 DOD14B 230 V 50 60 Hz 3A 350 W 60 Nm 22 RPM 4 INTENSIVO
17. rsa chiude 12B 11B Freno U E ps com 2 v PP 2 T e gt o Grigiomy VW 8 T 5 E 0 Se Lo 5 1 x lt an L E o E 5 192 5 5 4 230 V 50 Hz NOTA con la botonera suministrada no es necesario usar el cuadro electr nico el automatismo funciona en modalidad hombre presente 19 1P1733ES 2010 05 31 11 PLAN DE MANTENIMIENTO ORDINARIO Efect e las siguientes operaciones y comprobaciones cada 6 meses en funci n de la intensidad de uso del automatismo Quitar la alimentaci n 230 V o bien 400 V El mantenimiento y lubricaci n de las partes mec nicas se deber n de llevar a cabo con la puerta bajada Verificar el funcionamiento del dispositivo de ruptura de los cables y de los resortes Verificar el desgaste de los cables de elevaci n Verificar si los cables deslizan libremente en los tambores Lubricar peri dicamente las bisagras los rodamientos los pernos de las ruedas y los resortes de torsi n Controlar que no existan obst culos que alteren el correcto desplazamiento de las ruedas en las gu as Controlar el correcto balance de la puerta seccional Verificar que la estructura superior de desplazamiento se encuentre perfectamente anclada al piso sobre el que
18. s a los dispositivos de mando y de seguridad Per aa Contatto supplementare 6 Additional switch 6 2 Contatto supplementare LAL 6 S Additional switch 12 gt Finecorsa apertura ie 2 Opening limit switch 1213 8 Finecorsa apertura A 11 6 Finecorsa chiusura 6 Opening limit switch O Closing limit switch 1 6 Finecorsa chiusura 0 6 A o0 Closing limit switch E O 2 46 STOP 62 OS 5 ae STOP a5 fi 6 Braka O 140 freno U BS 6 brake O yv 0 Ccom M 6 me S a Bo 3 gt 6 a BS e e CSL 7 QS 2 g 6 A O varistor LAT 6 2 460 V EEE A A a z Motor cable e Limit switch cable E 4x1 5 mm 3x0 5 mm Motor cable e Limit switch cable LU JIL 4x1 5 mm IIL 3x0 5 mm ooo 000 E1A 12110 000 ooo E1T O UWV 1211 0 DOD12 25 uF DOD14 22 uF 17 IP1733ES 2010 05 31
19. ventuales errores omisiones o aproximaciones debidas a exigencias t cnicas o gr ficas IP1733ES 2010 05 31 2 1 ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD El presente manual de instalaci n se dirige exclusivamente a personal profesionalmente competente Leer atentamente las instrucciones antes de empezar la instalaci n del producto Una mala instalaci n puede ser fuente de peligro Los materiales del embalaje pl stico poliestireno etc no se tienen que dispersar en el ambiente ni dejar al alcance de los ni os porque son potenciales fuentes de peligro Antes de empezar la instalaci n comprobar la integridad del producto No instalar el producto en ambiente y atm sfera explosivos la presencia de gases o humos inflamables representa un grave peligro para la seguridad Antes de instalar la motorizaci n efectuar todas las modificaciones estructurales relativas a la realizaci n de los dispositivos de seguridad y a la protecci n o segregaci n de todas las zonas de aplastamiento cizallado arrastre y de peligro en general Comprobar que la estructura existente tenga los requisitos necesarios de robustez y estabilidad El fabricante de la motorizaci n no es responsable de la inobservancia de la Buena T cnica en la construcci n de las puertas y ventanas a motorizar as como de las deformaciones que se presentar n en la utilizaci n Los dispositivos de segurida
Download Pdf Manuals
Related Search