Reguladores D510 C
Contents
1. Leroy Somer 13 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores Existen cuatro posibilidades para utilizar este software Nueva configuraci n Abrir una configuraci n a partir de un archivo Abrir una configuraci n a partir del regulador ya programado Crear una configuraci n personalizada en modo experto OD EasyReg Lo pese Edit Options Parameters iy LY New configuration Ctrl N New customised configuration H fe as from a file Ctri O from the D510C controller card e Print Ctrl P CHPY14 TECHSU 1 MTUVE22505 1 510 Close Alt F4 Si el regulador no esta conectado o si nunca fue configurado es imposible abrir a partir de un D510C PROPIEDAD El usuario puede seleccionar bloquear el regulador para que no se modifique m s la configuraci n Entonces debe ingresar una descripci n en su configuraci n y un c digo de bloqueo En modo personalizado s lo el c digo puede completarse ES EasyReg o A ee e_ File Edit Options Parameters Generator setting Regulation mode Faults and digital outputs Monitors Generator Connection diac m Generator model x DS10 Properties Lenath pd Description I 7 Field excitation syste i i Frequency nominal Ok na Number of stator Outre PP 4 12 wires 6 wires La configuraci n puede editarse en u2. D3 Modo seguidor Si esta funci n esta activa la misma permite bascular en modo manual con como consigna inicial el valor de la corriente de excitacion medido en el momento del basculamiento IS EasyReg eer File Edit Options Parameters Generator setting Regulation mode Fauts and digital outputs Monitors Regulation function c Voltage ele c KVAR exc Voltage regulation Underspeed setting Manual mode Manual mode ENABLED e E S S S S S S S Generator voltage lexc Setting ERE Follower mode a ee A Disabled Exe Max C Enabled L o External command M 4 20m4 V Remote control z th on input ja AN F Aw v A2 V External E command DI1DI2 OV Manual mode a Manual ee Mode a c D510C CONNECTED LSA 46 2 L9 AREP 50 Hz 400 V ple ll ia act Leroy Somer 33 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores 3 3 3 Defectos y salidas l gicas Esta p gina se divide en tres partes en modo est ndar Asignaci n de los defectos Asignaci n de las salidas l gicas Opciones de los defectos Asignaci n de los defectos y de las salidas l gicas Se puede monitorear los principales defectos de la aplicaci n asign ndolos a salidas l gicas 5 EasyReg q File Edit Options Parameters Generator setting Regulation mode Faults and digital outputs Monitors Faults affectation and logical output 11 D5
3. Voltage regulation Underspeed setting v Start AL UNDERSPEED CURVE Underspeed A Knee Hz Lp Slope U F 400 Engine aid Upload settings to the controller card 10 20 30 40 150 60 70 80 90 100 110 120 D510C CONNECTED LSA 46 2 L9 AREP 50 Hz 400 Y Standard mode Regulation function Voltage Q Tr 2 Ingresar el valor de la pendiente entre 1 0 y 3 0 U F 1 paso 0 1 U F Ajuste f brica 1 U F pv O Y a File Edit Options Parameters A Generator setting Regulation mode Faults and digital outputs Monitors Regulation function Voltage e PF c KVAR c exe Voltage regulation Underspeed setting Start TYPICAL UNDERSPEED CURVE Underspeed Knee Hz T Slope Engine aid Upload settings to the controller card 2 D510C CONNECTED LSA 46 2 L9 AREP 50 Hz 400 Y 24 Leroy Somer Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores A2 3 Ayuda del motor ee 1 Si se requiere la funci n L A M marcar la casilla y seleccionar su valor entre 0 y EAS 30 1 paso 1 M Soft voltage recovery Ms 4 Ajuste recomendado LAM 9 a U F 1 7 File Edit Options Parameters E Generator setting Regulation mode Fouts and digital outputs Monitors L A M Load Acceptance Module 3 3 On load impact the engine speed rotation decrease When it reach Regulation function the pres
4. en la sobreintensidad Stator se puede ajustar el nivel de la sobreintensidad m s all de la cual se desea desenclavar el defecto El modo Experto ofrece otras funcionalidades LS EasyReg o amp 23 File Edit Options Parameters Generator setting Regulation mode Faults and digital outputs Monitors Faults affectation and logical output Start on Threshold Enable disable of faults I Enabled s Enabled Disabled L g exc protected oe o AL2 None y Rotating diode bridge fault Over voltage protected G C Enabled Disabled D01 DIODE Fault E ce Grid Code Function O None y Shutdown lex Nominal field current A DO2 Generator current limitation None y Kvar Convention 5 Enabled Disabled Generator Network Current limitation C G Fault options C 169 Digital Inputs Outputs Enabled Disabled L eg Inversion of DIT g G 160 Inversion of DI2 c Oj E Inversion of DO1 E G E Inversion of DO2 o a Inversion of AL1 co Inversion of AL2 co G Memorization of C G extrenal digital setting Can Network Configuration 1 D510C CONNECTED LSA 46 2 L9 AREP 50 Hz 400 Y Expert mode Regulation function exc A Leroy Somer 35 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores Modo Experto Arranque en umbral Activar y configurar esta funci n Esta funci n permite una inicializaci n de la regulaci n de tensi n por un valor para evitar las su
5. Configuration Modo experto Defecto diodos giratorios Activar o no el monitoreo del defecto diodos giratorios de la excitadora En el caso en que el monitoreo del defecto est activo definir si la funci n shutdown lexc debe igualmente seleccionarse Modo experto Limitaci n corriente estator Configurar esta funci n en de la corriente nominal del alternador Modo experto Configuraci n bus CAN Activar la conexi n CAN Definir la velocidad de transferencia de los paquetes de datos Seleccionar un identificaste del regulador entre las 255 posibilidades Seleccionar el protocolo de emisi n J1939 y o CAN Propietario En el caso de utilizaci n del CAN Propietario seleccionar los par metros a emitir si el modo broadcast par metros est seleccionado Convenio KVAR cuando se selecciona el convenio del generador kVAR se considera negativa cuando el generador consume potencia reactiva y viceversa Kvar Convention Generator Network 36 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores CAN Network configuration Enabled Disabled fe ES CAN activation delay 2 00 Data transfer Fate 1 Mb L lt 30m og IDDS10C ID 144 030 y e Broadcast parameters Broadcast 1939 Broadcast sent parameters Parameter 1 Sending period mz 50 PC gt Option D510C Option DS10C gt PC Validar la configuracion Nota la tecla F10 no permite transferir los
6. Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores Rango PF o KVAR incorrecto Fallo Comprobar que el modo PF o KVAR Activar la regulaci n est activado de KVAR o PF LED amarillo activo Correcto Comprobar el modo de selecci n Validar el modo de ajuste interna o externa Correcto Correcto Sustituir el regulador Comprobaci n y modificaci n del rango de ajuste y de los l mites Puesta en marcha del generador y control 54 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores Es imposible igualar la tensi n Comprobar la presencia de tensi n de red en el bornero 4 Comprobar el cableado de tensi n de red L1 L2 Correcto Comprobar la validaci n del modo U U LED amarillo activo Comprobar y modificar si es necesario el cableado de la entrada l gica DI1 DI2 Correcto Sustituir el regulador Modificar el cableado Puesta en marcha del generador y control 55 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores Estado de los LED LED POWER ON Encendido Verde activo vie LED rojo activo Y y Voltios LED Rojo activo iy Exc LED Rojo activo Manual LED Amarillo activo PF KVAR LED amarillo activo U ULED Amarillo activo USB LED azul activo 56 Alimentaci n de la tarjeta Ca da de velocidad Problema de sobretensi n o de b
7. Nominal value adjustable at 5 Precision adjustment can set the voltage Range 5 X setting from 380 to 420 IV Reactive droop 1 y compensation 50 75 100 P kW Option s REACTIVE DROOP CURVE Nominal value adjustable at 5 Precision adjustment can set the voltage setting from 376 to 416V at 100 of OMAX Step 3 100 Q KVAR K D510C CONNECTED LSA 46 2 L9 AREP 50 Hz 400 Y Standard mode Regulation function Voltage Leroy Somer 21 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores A1 2 Opciones 1 Para obtener una compensaci n ca da en l nea marcar la casilla y seleccionar el tipo de ajuste por un valor en o por un ajuste externo El ajuste est ndar es de 3 Esta funci n s lo es accesible con la utilizaci n de un TI ES EasyReg balak File Edit Options Parameters F Generator setting Regulation mode Faults and digital outputs Monitors Regulation function Voltage s PF Voltage regulation Setting Option s TT 420m4 POT on input FP 010 FP Hw VOLTAGE CURVE Average regulation True RMS regulation Nominal value adjustable at 5 Precision adjustment can set the voltage setting from 380 to 420 100 S KVA Step 3 D510C CONNECTED LSA 46 2 L9 AREP 50 Hz 400 Y Standard mode Regulation function Voltage La funci n compensaci n ca da en l nea no puede activarse simult neame
8. sico Potencia aparente introduzca la potencia nominal de la m quina PF Ref introduzca el factor de potencia nominal de la m quina Sistema de excitaci n de campo seleccione el tipo de excitaci n de la m quina Corriente de excitaci n de campo nominal introduzca el valor de la corriente de campo nominal de la m quina Resistencia del inductor de campo introduzca el valor de resistencia del excitador Tensi n en este caso particular Proporcional 60 Integral 3 Derivado 1200 Ganancia 80 PF y kVAr por defecto Proporcional 10 Integral 1 Derivado 20 Ganancia 50 lexc por defecto Proporcional 100 Integral 10 Derivado 500 Ganancia 100 Seleccione tambi n el esfuerzo negativo y la compensaci n VBus si fuera necesario Vuelva a seleccionar la escala de ganancias PID a 1 1 o 1 50 dependiendo del tama o del alternador Leroy 301 43 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores 3 4 4 Pesta a Protecciones y limitaciones 3 4 4 1 Generalidades La p gina se divide en dos partes e la parte izquierda se refiere a los valores que debe introducir el usuario e la parte derecha muestra los esquemas que corresponden a los ajustes De acuerdo con los ajustes de las limitaciones aparece una flecha roja para permitir comprender mejor a qu corresponde esta configuraci n En la figura siguiente
9. FIELD a Q O 0 r S da le p EXCITER z S s Ml EE Exciter field Rotating rectifiers blue or black LSA 50 2 O gt Ss white or red LSA 50 2 3 2 1 NOTE 6 leads alternator marking T1 to T6 Oo o TI 04 gt T4 O 0 lo 310 Q TI 04 CT O T104 on phase U is required for droop compensation F3 PF and KVAR functions Supply L Fr wo D 510C ma E 30V DC Leaflet n 4243 q l MAINS white L if 3F used gt TI T2 T3 black vp o El gt N blue inputs outputs PT100 L 8 DESENERGIZING or CTP M A ee Auxiliary windings ha na da od FUSES Ma vertencia el secundario de F1 F2 Ref Mersen E084414P va open E 01 CT no debe estar conectado a MI6SA25V10 50 or equivalent tierra 250VAC 10A F3 Ref Mersen A217028Q a GDL1 or equivalent X1 Z2 lt _ Leroy Somer has pa y gt Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores 5 ORGANIGRAMAS DE LOS DEFECTOSPID CONTROLLER Ausencia de tensi n Comprobar la presencia de alimentaci n en AVR LED verde activo POWER ON Comprobar el cableado y la tensi n de alimentaci n comprendida entre 12 V y 30 V Comprobar el modo de regulaci n Comprobar si la tensi n Regular la tensi n medida es lt 7 de UN Comprobar la polaridad del inductor l Comprobar la conexi n del inductor Modificar el cableado y a continuaci n volver a cebar la m quina si M
10. Sonda de temperatura CTP v ase montaje anterior PT100 v ase montaje anterior 7 Puerto USB 8 Entradas Salidas l gicas 12 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores 3 CONFIGURACI N DE LAS FUNCIONES EasyReg es el software dise ado por Leroy Somer que permite configurar f cilmente el regulador digital D510C monitorear varias magnitudes tiles como la tensi n alternador la corriente de excitaci n las potencias activas reactivas etc optimizar la regulaci n configurar las entradas y salidas visualizar los defectos y los par metros medidos Es la interfaz entre el usuario y el regulador digital 3 3 Presentaci n 3 1 Instalaci n Lanzar la instalaci n de EasyReg y seguir las instrucciones de instalaci n 3 2 Arranque Conectar el regulador al ordenador con un cable USB Verificar que el LED azul USB est encendido Para inicializar el software ir a Inicio Programas luego en EasyReg El regulador est conectado al PC a trav s de un cable USB est ndar el led azul USB del regulador est entonces encendido y se visualiza la inscripci n D510C CONECTE en la parte inferior izquierda de la pantalla R ES EasyReg Eee Lo js File Edit Options Parameters mi D510C CONNECTED l Standard mode E SYReEeG Configuration Software for D 500 AVR series
11. Valor m ximo A Codo LAM 37Hz 100Hz 70 de 100 de Referencia tensi n Referencia tensi n U F variable 1 0 3 0 Consigna referencia tensi n 90V 530V LAM ajustable Ajuste precision exterior 10 10 Estatismo 0 10 Aceleracion soft start 0 1s 120s Aceleraci n sacudida de carga 0 1s 10Hz 30 0s 10Hz Compensaci n ca da tensi n 0 10 Consigna manual corriente excitaci n OA 10A Coseno nominal P F 0 6 AV 0 6 AR L mite por configuraci n L mite por configuraci n Acci n Proporcional or 1500 or Acci n Integral gr 200 S Acci n Derivada 0 12000 S Ganancia 0 100 S Escala 11 S en modo experto sin utilizaci n del transformador de tensi n 30 en modo experto kKVAR 100 100 1 3 2 Estado y defectos Designacion Valor minimo Valor maximo Contemporizacion cortocircuito 10s Referencia corriente 0A 10A excitaci n cortocircuito Contemporizaci n bajo excitaci n 5 0s EXC SHUT down 0A 5A Tiempo sobretensi n Os 100s Umbral sobretensi n 0 120 Temperatura PT100 0 Celsius 250 Celsius Umbral Temperatura PT100 50 C 200 C Entrada CTP 0 100 1 3 3 Entornos Temperatura de almacenamiento 55 C 85 C Temperatura de funcionamiento 40 C 65 C 10 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores 2 INTERFAZ HOMBRE
12. activarse si hay un Tl en la fase U y que haya sido seleccionado Leroy Somer 19 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores A Regulaci n de tensi n Esta p gina contiene 2 partes Regulaci n Tensi n Ajustes de Subvelocidad La configuraci n de esta parte comienza por la p gina regulaci n tensi n y se termina en la p gina ajuste subvelocidad A1 Regulaci n de tensi n Esta p gina se divide en dos partes Ajustes Opciones IS tasyReg Lo jasa File Edit Options Parameters e Generator setting Regulation mode Faults and digital outputs Monitors Regulation function Voltage c PF c KVAR c exe Voltage regulation Setting Voltage setting Volts VOLTAGE CURVE Remote control polo ioe Eu 3 r EY 3 50 75 100 Option s REACTIVE DROOP CURVE Step 3 oR D510C CONNECTED LSA 46 2 L9 AREP 50 Hz 400 Y Standard mode Regulation function Voltage A1 1 Ajustes Setting 1 El valor visualizado por defecto es el de la Voltage setting Volts lt q base de datos El mismo puede modificarse en un intervalo de 10 como maximo M 4 20m4 Y POT r s Remote contol f 040V oninput MA 7 Modo experto el intervalo de ajuste puede T Al2 wed extenderse a 30 M CAN Range 11 y V Reactive droop compensation 20 Electric Power Generation Instal
13. e _ e ce la ee O O Mew configuration Crt on u New antomo corts son Open Cer PARLO 5 Der CFG MAD 5 500 Ces palin gf Desktop Pare 1 0 ns 15 Mode re EAA L syResg Configuration Software for D 500 AVR series 0610 NOT CONNECTED Epa mote Aparece una p gina con 2 pesta as Personalizar y Protecciones y limitaciones todos los valores requieren ser cumplimentados para que se tenga en cuenta la configuraci n 42 Leroy Somer Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores 3 4 3 Pesta a Personalizar 3 4 3 1 Pieza alternador Tipo de alternador 20 caracteres libres Introduzca en primer lugar el tipo de m quina LSA54 MZL 105 4P Nominal voltage Y Nominal frequency Hz J E 50 0 Generator model Apperant power kVA 3129 Field excitation system Nominal field excitation current 4 Field inductor resistance Ohms PF Ref MH 8C Voltage sensing Y Single phase Three phases 3 4 3 2 Regulacion Esta parte se refiere a diversos PID que ejse utilizan en la maquina Regulations Voltage PF lexc Proportional integral A Derived 2 Gain 50 IV Negative forcing Y VBus compensation Scale of PID Gain 1 1 y Tensi n nominal introduzca la tensi n nominal de la m quina Frecuencia nominal introduzca la frecuencia nominal de la m quina Detecci n de tensi n marque la casilla Monof sico o Trif
14. parametros CAN Nota la selecci n de Broadcast J1939 bloquea la velocidad de transferencia a 250Kb s MN ATENCI N El conector de comunicaci n CAN DB9 s lo debe conectarse cuando el regulador est apagado Leroy Somer 37 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores 3 3 5 Monitores Esta p gina s lo se visualiza cuando el regulador est conectado al ordenador Se compone de 15 pantallas digitales de control tensi n frecuencia corriente etc una pantalla anal gica 3 pesta as de ajuste tensi n estabilidad en tensi n y test de tr nsito y la visualizaci n de los estados de los LEDs D EasyReg balba a _ ea a cm File Edit Options Parameters Generator setting Regulation mode Faults and digital outputs Monitors Red Max Blue Max Generator voltage oov ia y zl Fe Generator frequency or o M M Generator U r CES Tr r E rc r E T Generator P r lexc a T N Generator Q D OKVAR S r Red Min Blue Min i i j 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 Generator S 0 0 Time s pokva E a a Volt ili Communication oltage Voltage stability Transient pease ae 3 A E Generator PF Reading stop 9 0 000 j Under over voltage amp PF kKVAR mode E 0 400 0 Y TANS ration Y e o CT phase correction VELEELE LEE EEE EE LEE EEE einen nder over excitation Voltage equalization a ols 4s Under s
15. 10C CONNECTED LSA 46 2 L9 AREP 50 Hz 400 Y Standard mode Regulation function exc Nota el defecto desequilibrio Istator s lo se puede seleccionar cuando 3Tl estan marcados Esta p gina ofrece la posibilidad de asignar en 4 salidas AL1 AL2 DO1 y DO2 los defectos y los modos de funcionamiento Ejemplo de configuraci n asignaci n del defecto Sobretensi n en AL1 asignaci n del defecto En temperatura PT100 1 en AL2 con ajuste de la temperatura m xima a 200 C asignaci n del defecto P rdida detecci n de tensi n en DO1 asignaci n de la salida l gica PF KVAR en D02 34 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores La lista de fallos que se pueden asignar a las salidas se indican a continuaci n Loss of voltage sensing Short circuit trip Battery Fault Under escitation Over excitation on level Over excitation on cure Overvoltage Over temperature PTE Over temperature PT100 1 Over temperature PT100 2 Over temperature PT100 3 Unbalance stator current Stator overcurrent Trip Grid Code Open diode Short circuit diode h Opciones de los defectos Es posible configurar los umbrales de desenclavamiento de ciertos defectos en las mediciones de temperatura tipo PT100 en el desequilibrio Stator posibilidad de ajustar el nivel de detecci n as como el nivel de desequilibrio respecto a la corriente promedio
16. 243 es 2015 11 j Reguladores 2 Para ajustar el factor de potencia en externo marcar la casilla seleccionar la fuente POT 0 10V de este ltimo as como la entrada Al 1 o Al 2 Puede ser que una de las entradas est resaltada si la misma ya es utilizada por otra funci n ES EasyReg babai File Edit Options Parameters Generator setting Regulation mode Faults and digital outputs Monitors Regulation function c Voltage PF c KVAR r exc Voltage regulation Underspeed setting Power factor regulation Digital inputs Setting M 4 20m FR 4 POT 7 te cont ia x 0104 on input DA Leading Generator as Lagging Generator ws CAPACITIVE _ INDUCTIVE PF hight limit sii PF lower limit Upload settings to the controller card D510C CONNECTED LSA 46 2 L9 AREP 50 Hz 400 Y Expert mode Regulation function PF ial Zona de trabajo definida en ajuste externo Zona autorizada por la base de datos Zona desaconsejada por la base de datos Zona prohibida Salvaguardar v ase cap 3 parte Salvaguarda Upload settings to the Cargar la programaci n en el regulador haciendo clic en el bot n siguiente icon 28 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores C Regulaci n de la potencia reactiva kKVAR Atenci n la regulaci n del factor de potencia de la potencia reactiva y el estatismo s lo pu
17. MAL ZA Re B Reguladores D510 C Instalaci n y mantenimiento amp Leroy Somer EM ERSO N Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores Este manual se aplica al regulador de alternador que Usted ha adquirido Deseamos destacar la importancia de estas instrucciones de mantenimiento MEDIDAS DE SEGURIDAD Antes de poner en marcha su m quina debe leer este manual de instalaci n y mantenimiento en su totalidad Todas las operaciones e intervenciones que se deben llevar a cabo para utilizar esta m quina deber n ser efectuadas por personal cualificado Nuestro servicio de asistencia t cnica est a su disposici n para facilitarle toda la informaci n que necesite Las diferentes intervenciones descritas en este manual est n acompa adas de re comendaciones o de s mbolos para sensi bilizar al usuario sobre los riesgos de accidentes Se debe obligatoriamente comprender y respetar las diferentes consi gnas de seguridad adjuntas ATENCI N Recomendaci n de seguridad relativa a una intervenci n que pueda da ar o destruir la m quina o el material del entorno Recomendaci n de seguridad contra los riesgos gen ricos que afecten al personal Recomendaci n de seguridad contra un riesgo el ctrico que afecte al personal Todas las operaciones de conservaci n o reparaci n realizadas en el regulador deben ser llevadas a cabo por personal cualificado para
18. MAQUINA La interfaz Hombre Maquina del D510C se divide en 3 partes la conexi n USB las entradas salidas los LEDs Puerto USB Entradas Salidas LEDs 2 1 Comunicacion Conexion USB La comunicaci n entre el software EasyReg y el D510C se realiza por cable USB Conectar a D510C Conectar al PC Atencion En configuracion SHUNT se debera utilizar un aislador USB para conectar el PC al D510C No conecte USB durante el arranque si la alimentaci n DC del AVR est apagada 2 2 Las entradas salidas anal gicas Esta parte de la tarjeta permite al usuario utilizar las entradas para hacer ajustes manuales y salidas para verificar ciertos datos o para se alar el funcionamiento y o mal funcionamiento de ciertas funciones del regulador Una tensi n de 10V se encuentra presente para servir como referencia a un equipo electr nico exterior ERP 10 411 A2 OV AOT OY DIG DIZ OV OOTAL TAL2 Doe Las entradas analogicas presentan un minimo de 0 y un maximo de 100 El ajuste externo se hace por un potenci metro externo 1k 2 4 20 mA 0 10 V 10V Las 2 entradas anal gicas pueden tambi n servir para realizar funciones digitales NB siempre hay que asegurarse de que la tensi n en los terminales de las entradas anal gicas no excede 10V 2 3 Lasentradas salidasanal gicas ete ee Corriente M x 60mA Colector abierto Trisin 0 24V DO Contacto seco OA AMOS e
19. Regulation mode lo F Soft start function P R x Scania dies cg sa Monitors The soft start function gradualy raise Regulation function the voltage during the engine starting cy C independently of the frequency This voltage C Vo Ita e value is always limited by the UF law exc defined in setting The adjustement is Voltage regulation Underspeed setting in seconds from 0 1s to 120 0s Example with soft start at 30s Mm Start Start IV Soft start te lt UNDERSPEED CURVE During Seconds Soft start reset delay Underspeed Engine aid Mi ERTE E ee Upload settings to the controller card _ D510C CONNECTED LSA 46 2 L9 AREP 50 Hz 400 Y Expert mode Regulation function Voltage 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 f Hz Leroy Somer 23 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores A2 2 Subvelocidad Underspeed a Ajuste fabrica 48 Hz para 50 Hz Knee EEN Hz F q 1 58 Hz para 60 Hz Slope Ue 2 1 Ingresar el valor del codo entre 47 5 y 52 5Hz 1 paso 0 1Hz Un mensaje de error aparece cuando el valor visualizado est fuera del intervalo autorizado El intervalo extendido es accesible en modo experto 5 EasyReg o B 3 File Edit Options Parameters E Generator setting Regulation mode Faults and digital outputs Monitors Knee function Regulation function Voltage J c exc
20. aci n del alternador 2 Modo de regulaci n Regulaci n de tensi n Ajustes de subvelocidad Otras regulaciones PF potencia reactiva manual seg n las selecciones del usuario 3 Defectos y salidas l gicas 4 Monitores Abrir una nueva configuraci n a partir de la barra de menu se accede ala ventana Configuraci n Alternador La configuraci n de esta p gina se realiza en dos partes Alternador Opciones El esquema de cableado evoluciona en funci n de las caracter sticas especificadas por el DS EssyReg lolak File Edit Options Parameters Generator setting Generator Connection diagram Generator model r r r MAINFIELD STATOR Ti T2 T ja ARMATURE la E aT 7 y BATTERY 1224 Options D510C CONNECTED Standard mode BUS only for PF WAR mode 16 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores e Alternador IS tasyReg En las listas desplegables o en las casillas seleccionar File Edit Options Parameters Generator setting Generator c 1 El tipo de alternador Generator mod ie 2 El largo O E N 3 El tipo de excitaci n lt 5 oO 4 La frecuencia 5 La cantidad de salidas estator 7 al 6 El acople estator 7 La detecci n tensi n trio mono Nota Las informaciones concernient
21. aci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores 2 Para ajustar la tensi n en externo marcar la casilla definir por cu l medio POT 0 10V se realizar este ajuste asi como la entrada seleccionada Al 1 oAl 2 luego introducir el intervalo de ajuste deseado Setting Voltage setting 400 0 Volts VOLTAGE CURVE P 4 20m M POT IV Remote control 9 40 oninput M A1 420 M Aw M al2 400 E 380 M CAN Nominal value adjustable at 15 Precision adjustment can set the voltage setting from 380 to 420 Range TT Reactive droop compensation 100 P kW Cuando se asigna una entrada la misma se visualiza resaltada y es imposible seleccionarla nuevamente El ajuste digital es utilizado para el modo a trav s de las entradas anal gicas Al1 y Al2 Permite gracias a impulsos cortos en Al1 y Al2 modificar la consigna de regulaci n 3 Para obtener estatismo en tensi n marcar la casilla y seleccionar el porcentaje de estatismo Esta funci n s lo es accesible con la utilizaci n de un TI Entonces se puede ajustar el valor hasta 10 como m ximo ES EasyReg a B xs File Edit Options Parameters Generator setting Regulation mode Faults and digital outputs Monitors Regulation function Voltage RR c KVAR c exc Voltage regulation Setting Voltage setting 400 0 Volts VOLTAGE CURVE M 4 20m4 M POT V Remote control 7 040v oninput M A11 M 10 Bile 7 l CAN
22. aja tensi n Problema de la sobre excitaci n o bajo excitaci n Modo manual activado Regulaci n del factor de potencia o de la potencia reactiva activada Igualaci n de la tensi n alternador red Comunicaci n software Easyreg D510C Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores Of Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores 58 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores 59 EMERSON CONSIDER IT SOLVED www emerson com epg Leroy Somer EMERSON 4243 es 2015 11 j
23. aje como se indica a continuaci n Settings KVAR r r Remote control E ja E ja r Bowo z TE Please verify the Qmax value of ai generator Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j D510 C Reguladores 2 Para ajustar la potencia reactiva en externo marcar la casilla seleccionar la fuente POT 0 10V de este ltimo as como la entrada Al 1 o Al 2 Puede ser que una de las entradas est resaltada si la misma ya es utilizada por otra funci n ES EasyReg Lal e File Edit Options Parameters A Generator setting Regulation mode Faults and digital outputs Monitors Regulation function c Voltage KVAR c exc Voltage regulation Underspeed setting KVAR regulation KAR hight limit 30 LD z kVAR lower limit Upload settings to the controller card D510C CONNECTED LSA 46 2 L9 AREP 50 Hz 400 Y Expert mode Regulation function k AR Digital inputs Settings gt amax M 4 20m4 FR i V POT v t t i i emote contro x 0 10 on input 7 A2 Leading Generator Lagging Generator m 107 CAPACITIVE INDUCTIVE Zona de trabajo definida ajuste externo Zona autorizada por la base de datos Zona desaconsejada por la base de datos Zona prohibida Salvaguardar v ase cap 3 parte Salvaguarda Upload settings to the Cargar la programaci n en el regulador haciendo clic en el bot n e
24. al mode 8 Reading stop Proportional a la i Under over voltage PF KVAR mode E Int grate CT phase correction NANA Derivate Under over excitation Voltage equalization e a ra Gain 100 Zs i Ois 3s NE 15 15 Filtering 0 2s e e qj Rotating diodes fault 0 Fault reset d D510C CONNECTED LSA 46 2 L9 AREP 50 Hz 400 Y Expert mode Regulation function exc Monitor enabled a Modo experto monitores La traza se memoriza en 150 000 puntos Es posible desplazar la curva haciendo clic en el bot n N y sobrevolando el grafico Modo experto Los topes del eje pueden ser automaticos hacer clic en el boton A Modo experto Reset defecto Es posible de eliminar el defecto pulsando el bot n fault avy Modo experto PID El potenci metro digital es reemplazado por los par metros digitales del PID directamente accesibles en escritura 40 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores Voltage Voltage stability Transient Proportional Int grate Derivate Gain Scale MN Atenci n un ajuste incorrecto del corrector puede provocar la destrucci n del alternador Metodolog a de ajuste Utilizar el test de tr nsito O Condiciones iniciales e Proporcional 10 e Integral 1 e Derivada 1 e Ganancia 10 e Escala 1 2 Ajustar la parte proporcional para obtener una respuesta como se indica en la figura a
25. as A sobre resistencia Corriente m x 60mA aig abierto Tensi n 0 24V 2 4 Los LEDs Los LEDs sirven para informar al usuario del funcionamiento o del funcionamiento incorrecto del regulador Nombre Color Significado Power ON Verde La tarjeta est alimentada l Hz Rojo Ca da de velocidad Problema de sobretensi n o de subtensi n Problema de sobre excitaci n o de sub excitaci n 1 1 Voltios Rojo 1 4 Exc Rojo A Fault Rojo Manu Amarillo Problema en el puente de diodos de la excitadora Modo manual activado Regulaci n del factor de potencia o de la potencia reactiva activada PF KVAR Amarillo Tensi n del alternador rill a Amarillo Tensi n red Regulador conectado Azu a un PC 11 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores 2 5 Esquema de cableado Conexi n del regulador 1 Potencia AREP hilo amarillo en X2 hilo rojo en Z1 hilo verde en X1 hilo negro en Z2 PMG X2 X1 y Z2 SHUNT X1 y X2 2 Excitaci n el del inductor en el terminal F el del inductor en el terminal F 3 Bater a respetar la polaridad durante la conexi n 4 Detecci n de tensi n tensi n red L1 y L2 tensi n alternador monof sica V y W trif sica U V y W 5 Transformador es de intensidad es puesta en paralelo y medici n Tl en U mediciones Tls en V y W 6
26. continuacion 3 Ajustar la parte integral hasta que el valor de la tension en fin de transito sea el de la consigna 4 Ajustar la parte derivada para obtener una respuesta sin ondulaci n 5 Aumentar el beneficio si es necesario 6 Cambiar el factor de escala si el ajuste esta en limite de intervalo a PLIGG Neny 400V Leroy Somer 41 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores El cuadro siguiente resumen el efecto en el cual pueden intervenir las acciones PID Acci n Proporcional Rapidez Acci n Integral Precisi n 3 4 Configuraci n en modo personalizado e M quina potencia nominal de la m quina 3 4 1 Datos tiles Para crear un archivo de configuraci n personalizada necesitar los siguientes tensi n nominal frecuencia factor de potencia datos curva PQ con potencia m xima e Excitacion absorbida tipo e Regulaci n valor corriente de excitaci n sin carga valor corriente de excitaci n a plena carga valor corriente de excitaci n en cortocircuito 3xIn resistencia excitador valor detecci n de tensi n PT valor de ca da CT posible configuraci n adicional pulsador diodos por defecto seguidor en modo manual etc 3 4 2 Creaci n del archivo de configuraci n En EasyReg ir a Archivo y seguidamente a Nueva configuraci n personalizada Binty os ots CIA amp gt
27. dee seaeiceesseseriackieaccnseutsecees 11 Las O Pe 11 2 5 Esquema de CADIS AIO sx ccssiccccs vccceicieccentenusdencendsd sundedues ioniiaeelesdtundeecseentseesenoesdeutiwseeaoatens 12 3 CONFIGURACI N DE LAS FUNCIONES cccccscsscssscesccesceessesseessesseessesseeseeseesenseaeeas 13 Sy I Ac An 13 a 13 ii On eee ne eee a ene eee 13 3 4 Configuraci n en modo personaliZadoO ccccoocconcccnccnncononcnononononnnnnnnonnnonnnnnnonnnncncnnnos 42 4 ESQUEMAS DE CONEXI N eccscssccsccsscsesseescesseessesseessesseeseessaesenscsesseeseesseessnsseaseaneaess 46 5 ORGANIGRAMAS DE LOS FALLOS occcnccccnonocinnnoconnnanonnnncononanonannrnnnnnronannrnnannrenannnnnnanns 47 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores Nuevas evoluciones El cuadro siguiente recapitula el conjunto de las evoluciones principales de Easyreg 2 50 y del firmware 2 20 del D510C Versiones de software Evoluciones Posibilidad de modificar el convenio de potencia reactiva A adir casilla de marcar CAN para manejar tensiones con el CANBUS A adir par metro para reiniciar Soft Start EasyReg 2 50 Actualizaci n de la base de datos alternadores Mejora del monitor con PF en modo de regulaci n Mejora de la gesti n de la corriente m xima de excitaci n en funcionamiento continuo Mejora de la correcci n de fase CT A adir una se al de control que permita administrar la tensi n d
28. e tendencia de se al entrante que pueda venir del CAN BUS o la entrada remota anal gica l Mejora de la medici n de la corriente en el estator y limitaci n de Mejora de la funci n C digo de rejilla Correcci n medici n de temperatura PT100 A adir par metro para reiniciar la funci n Soft Start Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores 1 PRESENTACI N 1 1 Funcionamiento El regulador D510C se presenta en el esquema siguiente PID PT100 gt gt S 1 Le DSP PT100 CTP lt lt Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores Alimentaci n entrada embobinados auxiliares entrada PMG entrada SHUNT Medida tensi n red Medici n tensi n alternador Caso monofasico utilizar V y W IU s1 s2 Medicion corriente alternador IV s1 s2 IW s1 s2 Entradas anal gicas Ajuste externo 4 20mA 8660 AA oiov 210kQ eh Entradas l gicas U U y regulaci n PF KVAR Alimentaci n CD Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores Excitaci n 6 A hasta 15 A 10 s CTP Sondas de temperatura PT100_1 PT100 2 PT100 3 CAN_H CAN BUS CAN L Puerto de comunicaci n USB 2 0 USB Controller Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Regu
29. e a los puntos 1 2 3 y 4 estan en la placa descriptiva Modo experto la seleccion del alternador es mas importante Tambi n es posible seleccionar el servicio la clase y la potencia del alternador Nota Los esquemas FF y G estan destinados a aplicaciones monofasicas no permiten una detecci n de tensi n trif sica Acople estator hacer clic en el punto de interrogaci n para obtener la ayuda en el acople estator D EasyReg x File Edit Options Parameters Generator setting Regulation mode Faults and digital outputs Monitors Generator Connection diagram Generator model LSA 46 2 y Length L9 X MAINFIELD STATOR M AREPT Frequency nominal M 50Hz M ARMATURE Number of stator outputs M 12wies D Stator connection diagram CONNECTION D IX Voltage sensing V Single phase Three ph BUS only for PF KWAR mode Options D510C CONNECTED LSA 46 2 L9 AREP 50 Hz 400 Y Standard mode Regulation function exc EE d La configuraci n del alternador se recuerda en la parte inferior de la pantalla 17 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores e Opciones Y Temperature sensing Y PTC PT100 V Current transformer s C T Number 1 3 V IN Sensing IN 2 Sensing Ratio 1 0 IN 4 Sensing IV Generator vo
30. eden activarse si hay un Tl en la fase U y que haya sido configurado Esta p gina se divide en dos partes Entradas l gicas Ajustes C1 Entradas l gicas Digital inputs Marcar la entrada l gica en la cual se coloca el ecualizador de tensi n para poder __DINDI2 OV activarlo La segunda entrada logica se Br reserva para poder activar el modo de C G regulaci n de potencia reactiva U U KVAR C2 Ajustes Settings Seleccionar el valor de la potencia reactiva AR a Pere en funcion de la carga Este valor depende del tipo de alternador seleccionado pesesseesoessessescseseeesessosesesog occeseesecoceccecoseseeososeeesseso aE p 29 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores E EasyReg O LA es a bey ee FF po el File Edit Options Parameters Generator setting Regulation mode Faults and digital outputs Monitors Regulation function c Voltage sz Voltage regulation Underspeed setting KVAR regulation Digital inputs Settings kVAR 20 LG Remote control Leading Generator Lagging Generator CAPACITIVE INDUCTIVE D510C CONNECTED LSA 46 2 L9 AREP 50 Hz 400 Y Standard mode Regulation function kVAR E Zona autorizada por la base de datos Zona prohibida Zona desaconsejada por la base de datos Advertencia en el caso en que un valor est en la zona desaconsejada de la base de datos aparece un mens
31. entrada l gica en la cual se coloca el ecualizador de tensi n para poder activarlo La segunda entrada l gica se reserva para poder activar el modo de regulaci n del factor de potencia 1 Seleccionar el valor del factor de potencia Los l mites se definen por el tipo de alternador seleccionado Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores ES EasyReg o e 28 File Edit Options Parameters Generator setting Regulation mode Faults and digital outputs Monitors Regulation function Voltage c PF c KVAR c exe Voltage regulation Underspeed setting Power factor regulation Digital inputs Setting Power factor 0 80 LG x Remote control Ja p Leading Generator Lagging Generator CAPACITIVE wt T Y INDUCTIVE 0 80 Upload settings to the controller card D510C CONNECTED LSA 46 2 L9 AREP 50 Hz 400 Y Expert mode Regulation function PF Zona autorizada por la base de datos Zona desaconsejada por la base de datos Zona prohibida Es imposible ingresar un valor de consigna fuera de los valores limites que se fijan automaticamente a partir de la base de datos Advertencia en el caso en que un valor esta en la zona desaconsejada de la base de datos aparece un mensaje como se indica a continuaci n l zolo J Please verify the A Qmax value of generator 27 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4
32. ernador funciona en marcha paralela o en regulaci n PF o KVAR o la limitaci n estator Las configuraciones posibles son 1 T I en la fase U 3 T I en las fases U V y W e Sonda s de temperatura sirven para medirla temperatura del alternador y alertan al usuario en caso de elevaci n de la temperatura Esta medici n puede hacerse con 1 CTPo3PT100 e Comunicaci n Puerto USB Sirve para conectar el regulador a un ordenador y garantiza la conexi n entre el software EasyReg y el D510C Puerto CAN Sirve para conectar el regulador a un sistema que utiliza un bus CAN para intercambiar par metros entre el D510C y otros aparatos conectados a este mismo bus CAN e Entradas Salidas Esta parte sirve para realizar ajustes por el exterior transmitir informaciones procedentes del D510C recibir las informaciones procedentes del alternador e LEDs estos diodos luminiscentes infor man al usuario del estado de funcionamien to del regulador Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores 1 2 Caracter sticas Las diferentes funciones del D510C son la regulaci n de tensi n la regulaci n del factor de potencia cos y la regulaci n de la potencia reactiva la regulaci n manual lexc e Regulaci n de tensi n el D510C regula la tensi n de salida del alternador La regulaci n se realiza sobre el valorpromedio o sobre el valor efica
33. es Ca da de tensi n importante durante la carga Comprobar la configuraci n de D500 LAM U F etc Correcto Comprobar el nivel de aio carga del generador Isminuir la carga Correcto Controlar el valor del TC Comprobar la y el ajuste de la relaci n parametrizaci n del estatismo Correcto Ajustar el estatismo ajuste de f brica del 3 Comprobar el cableado de la referencia de Modificar el cableado Correcto tensi n U V W Correcto Comprobar la posici n y el emplazamiento del Modificar el cableado TC en la fase U Modificar par metros PID del D510C Puesta en marcha del generador y control 52 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores Desequilibrio de KVAR o mala regulaci n de PF No activado 7 Comprobar que el modo peal A re guieci n KVAR o PF est activado de KVAR o PF LED ill ti LED amarillo activo amarillo activo Activado Comprobar si el Desactivar el estatismo estatismo esta activado Correcto Comprobar la igualacion de las tensiones en vacio Igualar las tensiones antes del acoplamiento Correcto Comprobar el cableado Modificar el cableado de la detecci n de tensi n U V W Correcto Comprobar la posici n del TC en la fase U P P1 en el lado de la fuente Modificar el cableado y la conexi n de las salidas S1 S2 Sustituir el regulador D510C Puesta en marcha del generador y control 53
34. et frequency knee the L A M function will drop the voltage by ic Volta e Cc the et in and concequently it reduces the active load needed from Voltage the engine The frequency drop will be also reduced As soon as the AVR detects a rise of the engine speed it activates the soft Voltage regulation Underspeed setting recovery voltage function to reach preset UF law This function is designed to reduce speed variation during a load impact or increase the load impact capability V forthe same variation speed Start Underspeed Engine aid F LAM 1 aS I Soft voltage recovery J s 10H2 Slang Max speed dip Frequency Variation in the load Upload settings to the controller card Time D510C CONNECTED LSA 46 2 L9 AREP 50 Hz 400 Y Standard mode Regulation function Voltage 2 Para obtener un aumento progresivo marcar la casilla y seleccionar el valor entre 0 1s 10Hz y 30 0s Hz 1 paso 0 1s 10Hz EasyReg File Edit Options Parameters T S j igi i Soft voltage recovery function i Generator setting Regulation mode Faults and digital outputs Monitors During load impacts this function helps the genset to return to its rated speed See E ANO Nota el ajuste aconsejado es de the time to return to the rated voltage will be about 9s 7 The adjustement is in sM OHZ by a rangefrom 0 1 sMOHZ to 30 0 sM OHZ Voltage regulation Underspeed sett
35. ha del generador y control 49 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores Mala regulaci n o Inestabilidad de tensi n Comprobar la estabilidad de la velocidad Fallo Correcto Corregir la estabilidad Comprobar la configuracion de la velocidad del del D500 sistema de accionamiento tipo de alternador y PID Correcto Comprobar si la carga Inestable esta equilibrada Estabilizar la carga Modificar la configuracion Inestable del D500 Ajustar el PID Estable Comprobar el inductor Correcto Sustituir el inductor Comprobar los diodos giratorios Sustituir los diodos giratorios Correcto Sustituir el regulador D510C Marcha del generador y control 50 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores Tiempo de respuesta demasiado largo La respuesta del regulador de velocidad es bastante Fallo r pida Correcto Accionar la estabilidad de velocidad del motor de accionamiento Ajustar los par metros PID Fallo Accionar el potenci metro de estabilidad del regulador en Easyreg del controlador en modo Experto Fallo Reducir el valor de retorno progresivo 7 s 10 Hz como ajuste de f brica Correcto Correcto Puesta en marcha del generador y control 51 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Regulador
36. inferior PF 1 m x 0 75 L mite inferior PF 2 m x 0 70 L mite superior kVAr 60 lo leemos como 0 6 en kVAr kVA del diagrama PQ L mite inferior kVAr 1 con factor de potencia 0 75 casi 0 62 o bien 62 Limite inferior kVAr 2 con factor de potencia 0 70 casi 0 65 o bien 65 Nivel de sobretensi n 110 Retraso 10s Esta limitaci n es m s sensible Limitaci n funcionamiento lexc corresponde al valor m nimo en el que entra en acci n la limitaci n Limitaci n de reset A valor a partir del cu l ya no est activa la limitaci n Retraso s de subexcitaci n debe ser muy corta tal como 2s Limitaci n funcionamiento lexc corresponde al valor m ximo de la corriente de campo con el techo en el cortocircuito Limitaci n de reset A corresponde al valor m ximo de la corriente de campo con el techo en el cortocircuito Apagado de lexc A es la corriente de apagado Cortocircuito lexc A valor de la corriente de excitaci n para llegar al cortocircuito Retraso de cortocircuito s ajustado a 10s La parte personalizada de la configuraci n se realiza y el resto de par metros son los mismos descritos en las secciones anteriores 45 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores 4 ESQUEMAS DE CONEXI N Digital AVR D510 C Terminal block with fuses Auxiliary O MAIN
37. ing S Z M i Start Underspeed Engine aid M LAM IV Soft voltage recovery 0 s 10H2 Tee Upload settings to the controller card D51 0C CONNECTED LSA 46 2 L9 AREP 50 Hz 400 Y Standard mode Regulation function Voltage Salvaguardar v ase cap 3 parte Salvaguarda Cargar la programaci n en el regulador Se visualiza el mensaje de advertencia haciendo clic en el bot n veus sengs te me siguiente controller card O pulsando la tecla F10 paa A A O seleccionando PC gt D500 en el men s Ed ici n 9 Before uploaded data ensure the generator is stopped j Do you want to continue Leroy Somer 25 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores B Regulaci n del factor de potencia Atenci n la selecci n regulaci n por factor de potencia P F o la selecci n regulaci n de la potencia reactiva KVAR y del estatismo s lo pueden activarse nicamente si hay presencia de un T I en lafase U y que este T I haya sido validado enla p gina configuraci n del alternador Esta p gina se divide en dos partes Entradas l gicas Ajustes B1 Entradas l gicas Digital inputs _ DINDI2 vo Be U U PF C Di gy DI2 U U PF B2 Ajustes Setting Power factor 0 80 LG v lt 1 ha nn g a Remote control ha Fy os F Atal 17 r 26 Marcar la
38. la puesta en servicio la conservaci n y el mantenimiento de los elementos el ctricos y mec nicos Cuando el alternador es accionado a una frecuencia inferior a 28 Hz durante m s de 30 s con un regulador anal gico se debe cortar la alimentaci n AC AVISO Este regulador puede incorporarse en m quina identificada C E Estas instrucciones deben transmitirse al usuario final Nos reservamos el derecho de modificar las caracter sticas de sus productos en todo momento para aportarles los ltimos desarrollos tecnol gicos La informaci n que contiene este documento puede ser modificada sin previo aviso Queda prohibido cualquier tipo de repro ducci n sin la debida autorizaci n previa Marca modelos y patentes registrados Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores NDICE 1 PRESENTACI N siies2iscseszescctes ence eszupavtutaseatiscestonsuns calwotsewautisiauabncdaandetssacvthcoteiasoceastabivandadins 5 1 1 Funcionamiento oci2 5 ccconc0dccswesiewencrwehohestseveid nadgdsiganonscGedaeoubersosbseeiansedeacansdsadeesurtetensicadents 9 1 2 Caracteristicas A 9 1 3 Especificaciones sscesnccarmacesaionateca titres ii ds 9 2 INTERFAZ HOMBRE MAQUINA cocusicinisiicannissicari iia dei 11 A E E ES eer ne tn E E E E ne E E E eee eee one 11 2 2 Las entradas salidas anal gicas isis ia 11 2 3 Las entradas salidas l gicas coisas ccastscvesecavicedssacceteiseseacdequsse
39. ladores e Potencia se trata del circuito de alimen taci n Es diferente seg n el tipo de exci taci n 3 tipos AREP el regulador est alimentado por dos bobinados auxiliares independientes del circuito de detecci n de tensi n El primer bobinado tiene una tensi n proporcional a la del alternador y el segundo tiene una tensi n proporcional a la corriente estator PMG un generador de imanes permanentes PMG adjunto al alternador alimenta el regulador con una tensi n independiente del bobinado principal del alternador SHUNT el regulador es alimentado por el bobinado principal 140V 50 60HZz Dos fusibles de 10A 250VAC Ref Mersen E084414P MI6SA25V 10 50 o equivalente montados en el exterior del D510C deben ser utilizados en los tres tipos de excitaci n e Bater a sirve para alimentar el regulador de 11V a 30V Su presencia es obligatoria La alimentaci n bater a debe estar protegida por un fusible de 1 A Ref Mersen A217028Q GDL1 o equivalente e Red esta entrada est consagrada a la medici n de la tensi n entre fase de la red que ser tomada como referencia para realizar la ecualizaci n de tensi n U U e Tensi n alternador esta entrada mide la tensi n de salida del alternador en trif sica U V W monof sica V W e Transformador es de intensidad esta entrada mide la corriente suministrada por el alternador Su presencia es obligatoria cuando el alt
40. ltage transformer P T Primary U kv 0 6901 Secondary U V 3 V Bus voltage transformer Primary U kJ Secondary U fv V Step up transformer Primary U KvI 0 69 Secondary U kw Para obtener las opciones siguientes marcar la casillas 1 Sondas de temperaturas seleccionar entre 1CTPo3PT100 2 Transformadores de intensidad T I seleccionar la cantidad 1 3 la medici n IN IN 2 o IN 4 y la relaci n al menos 1 TI es obligatoria para la marcha en paralelo la regulaci n de PF la regulaci n de kVAR las sobreintensidades y desequilibrios estator 3 Transformador tensi n alternador ingresar los valores de las tensiones en primario y en secundario si un transformador est conectado 4 Transformador tensi n bus ingresar los valoresdetensionesenprimarioyensecundario si un transformador est conectado 5 Transformador elevador ingresar los valores de tensiones en primario y en secundario El esquema a continuaci n muestra la evoluci n de la parte esquema de cableado en funci n de los par metros seleccionados mode 1 OR 3 PHASE TRANSFORMER V Current transformers C T cic 3 V IN Sensing IN 2 Sensing r Ratio D IN 4 Sensing V Generator voltage transformer P T Primary U kV 0 400 Secondary U v Number ES EasyReg So File Edit Options Parameters ii Generator setting Regulation mode Faults and digital outputs Monitors Generator Co
41. n archivo Word o PDF 3 3 1 Idiomas y modos 3 3 1 1 Idiomas EasyReg existe en tres idiomas franc s ingl s y alem n r L5 EasyReg File Edit Options TET SE English Generator setting Generator Level i German Generator model 14 Leroy Somer Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores 3 3 1 2 Modos Son posibles dos modos de funcionamiento modo Est ndar por defecto modo Experto que ofrece funcionalidades suplementarias Este modo est reservado a los usuarios con competencias para hacer ciertos ajustes m s complejos o para utilizar el regulador en niveles de funcionamiento m s amplio E EasyReg File Edit Options Parameters d Language Para recibir el c digo de acceso al modo Experto ir a la pesta a luego A prop sito de en la barra de men s Se visualiza la ventana siguiente Software EasyReg exe Revision 2 20 Developed by Leroy Somer D500 Software Version PC code 100424PBPBO1ECCP517L www leroy somer com OK 22 Hacer clic en Copiar el c digo y enviarlo por correo electr nico a SupportTechnigueSillac ALS MEmerson com Se le enviar el c digo de acceso Un ajuste incorrecto puede da ar el regulador y el alternador y provocar graves da os usuarios cargas 3 3 2 Salvaguarda y carga de configuraci n Salvaguardar su configuraci n po
42. ncina previsto 31 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores D Regulaci n manual exc Esta p gina se divide en tres partes PC ajustes Pilotaje externo Modo seguidor El modo manual puede ser activado y pilotado ya sea con el PC mediante el software EasyReg ya sea con una entrada exterior En este caso se debe conectar un interruptor que permita la activaci n y la desactivaci n del modo manual en una entrada digital y la consigna de la corriente de excitaci n es dada por medio del ajuste seleccionado y atribuido a una entrada anal gica D1 PC Setting Ingresar el valor de la corriente de excitaci n er Manual ref UN deseado entre 0 0A y 10 0A 1 paso 7 PC 0 1A La activaci n del modo manual se efect a haciendo clic en el bot n correspondiente D2 Pilotaje externo External comand 1 Para ajustar el factor de excitaci n en T 4 20m4 ia ae M POT e externo marcar la casilla seleccionar la addy ae 21 fuente POT 0 10V de este ajuste asi To como la entrada Al 1 oAI 2 Puede ser que V External comand DI1DI2 OV una de las entradas est en gris si la misma wee we ral moda est utilizada por otra funci n e Dl Manual Mode e o2 2 2 Marcar la entrada l gica dedicada a la activaci n desactivaci n del modo manual 32 Electric Power Generation Instalacion y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores
43. nnection diagram Options Step up transformer Temperature sensing 7 BUS only for PF MV Bus voltage transformer Primary U kW Secondary U V V Step up transformer Primary U kv Secondary U kW 11 20 16 D510C CONNECTED LSA 46 2 L9 AREP 50 Hz 400 Y DS Standard mode Regulation function exc Despu s de haber cumplido con las caracter sticas de esta p gina pasar a la segunda p gina haciendo clic en Siguiente En ciertos casos es necesario un ajuste de la pantalla de trabajo para acceder al bot n Siguiente 18 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores 3 3 3 2 Modo de regulacion Despu s de haber configurado la parte configuraci n alternador cumplir la parte modo de regulaci n 5 EasyReg _ File Edit Options Parameters Generator setting Regulation mode Faults and digital outputs Monitors Regulation function c Voltage a PIF c KVAR c exc pot 47 Step 2 Select the regulation function D510C CONNECTED LSA 46 2 L9 AREP 50 Hz 400 Y Standard mode Se proponen 4 tipos de regulaciones Tensi n Factor de potencia PF Potencia reactiva kVAR Manual I exc En todos los casos la configuraci n comienza por la regulaci n de tensi n Atenci n la regulaci n del factor de potencia de la potencia reactiva y el estatismo s lo pueden
44. nte con la funci n estatismo activated Deactivate the LINE DROOP COMPENSATION function to activate the REACTIVE DROOP COMPENSATION amp The REACTIVE DROOP COMPENSATION cannot be activated when the LINE DROOP COMPENSATION function is already Hay posibilidad de imponer la compensacion deseada por un ingreso directo del valor en o de efectuar un ajuste externo 10 max 2 Seleccionar en cu l valor se efectuar la regulaci n de tension valor promedio detecci n trif sica aconsejada para las cargas desequilibradas valor eficaz verdadero detecci n entre 2 fases aconsejada para las cargas deformantes Para pasar a la etapa siguiente Ajustes de subvelocidad hacer clic en siguiente Step 3 22 Leroy Somer Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores A2 Ajustes subvelocidad Esta pagina se divide en tres partes Arranque Subvelocidad Ayuda del motor A2 1 Arranque Por defecto el Soft start se fija a 1s Start En el caso en que no se marque est funci n el Soft start aplicado es de 0 1 s Soft start P pero puede ajustarse entre 0 1s y 120s por paso de 0 1s During Second s Un clic en el punto de interrogaci n permite Rata rad dl acceder a la ayuda acerca esta caracter stica El plazo de reset Soft Start 20 s por defecto puede ajustarse entre 5 s y 20s ES EasyReg o 8 2 File Edit Options Parameters ing
45. odificar el cableado del inductor es necesario o sustituir el inductor si es defectuoso Sustituir el puente de diodos Comprobar el puente de diodos si es defectuoso Sustituir el regulador Marcha del generador y control 47 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores Tensi n demasiado alta LED rojo activado VOLTIOS Comprobar el valor de consigna Interna AVR o bien conectada a la entrada anal gica Fallo Correcto Fallo Medir la continuidad el ctrica Corregir el valor de la entrada de la detecci n de anal gica externa si es tensi n U V W necesario o la consigna interna de AVR Correcto Fallo Medir la detecci n de tensi n U V y W Correcto Modificar el cableado Sustituir el regulador Marcha del generador y control Correcto 48 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores Tensi n demasiado baja LED rojo activado VOLTIOS Comprobar la velocidad de rotaci n Correcto Ajustar la velocidad de Controlar la carga aplicada rotaci n del grupo sobre el alternador Fallo Reajustar la carga Fallo Correcto Correcto Comprobar y ajustar si es necesario la posici n del codo de activaci n U F Correcto Sustituir el inductor Comprobar si la tensi n remanente es lt 7 de UN Sustituir los diodos P f Sustituir el regulador giratorios Correcto Marc
46. peed settings deere 15 15 Filtering 0 2s C feia aces 3 Fault reset D510C CONNECTED LSA 46 2 L9 AREP 50 Hz 400 Y Expert mode Regulation function exc Monitor enabled Ea 1 Las 15 ventanas visualizan los valores del alternador respecto a las opciones seleccionadas Seleccionar 1 Tl permite visualizar U Alternador P Alternador Q Alternador S Alternador PF Alternador Seleccionar 3 Tis permite visualizar ademas V Alternador W Alternador Seleccionar las sondas de temperaturas PT100 permite visualizar PT100 1 PT100 2 PT100 3 2 Hacer clic en este bot n para ajustar la estabilidad 3 Esta parte visualiza el estado de los LEDs 4 Hacer clic en el bot n Iniciar la lectura 9 para visualizar los valores El valor de filtrado de los datos puede ajustarse igualmente 38 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores 5 Estas 2 indicaciones muestran que el regulador est conectado y que las caracter sticas est n seleccionadas 6 Pantalla de visualizaci n 2 se ales Es suficiente marcar una de las dos casillas R o B y ajustar la escala Max Min de las curvas roja y azul 7 El desfasaje del TI debe ser compensado para corregir la precisi n de la visualizaci n desplazando la regla Correcci n desfasaje TI 8 Test de tr nsito A S lo lanzar este test si no hay ninguna carga conectada al alternador hacer clic en Tes
47. peraciones de tensi n en el arranque El nivel PMW reduce la corriente de excitaci n hasta el nivel del umbral de tensi n El arranque en umbral es accesible en la pesta a Defectos y salidas l gicas NB esta funci n se reinicializa 20 segundos despu s de la parada del grupo electr geno Modo Experto Activaci n Desactivaci n de los defectos Permite activar desactivar las protecciones del regulador sobretensi n sobreexcitaci n etc Modo Experto Funci n Grid Code Permite activar o no esta funci n S lo se puede activar cuando est marcado al menos un TI La misma permite bascular del modo de regulaci n PF hacia el modo de regulaci n de tensi n cuando la tensi n est fuera del intervalo de 90 y 110 de la tensi n nominal Modo Experto Corriente de excitaci n nominal Este valor procede de la base de datos pero puede ser ajustado por el usuario Este valor debe establecerse de acuerdo con la corriente de excitaci n admisible para el generador Modo Experto Entradas salidas l gicas Es posible invertir el estado l gico de las entradas y salidas Modo Experto Memorizaci n ajuste externo digital Esta funci n es til cuando se utiliza el ajuste digital permite conservar los ajustes del modo de regulaci n en caso de corte de la alimentaci n DC 3 3 4 Modo experto Opciones D510C El regulador D510C ofrece varias funciones configurables haciendo clic en el bot n Can Network
48. por ejemplo figura la consigna del l mite inferior P F Lagging PF im 2 Leading KVAR im X Lagging KVAR im 1 x 0 Lagging KVAR im 23 Overvokage level Delay 5 D510 NOT CONNECTED LSA54 MZL 105 4P AREP 50 Hz 11000 Y 3 4 4 2 Limitaciones y protecciones P F y kVAr Utilice la curva de capacidad de la m quina En este caso suponemos que el diagrama siguiente es kWe rated KVA CNA Sl ede ArT Pes eet Td TT ities En 1 0 8 0 6 0 4 0 2 0 0 2 04 0 6 0 8 1 KVAr rated KVA 44 Leroy Somer Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores En nuestro caso podemos configurar los valores siguientes Limitations and protections Leading PF limit Lagging PF limit 1 Lagging PF limit 2 Leading KWAR limit 2 Lagging KWAR lirit 1 5 Lagging KWAR limit 2 7 m Dm J J in on Md 3 Ey ma Overvoltage level mua Z Delay 2 3 4 4 3 L mite de subexcitaci n Under excitation limitations lexc run limitation 4 lexc reset limitation 4 a un N Under excitation delay s 3 4 4 3 L mite de sobrexcitaci n Over excitation limitations lexc run limitation 4 lexc reset limitation 4 lexc shutdown 4 lexc short circuit A bh A an o o n o Joa un o o Short circuit delay 5 Haga clic e el bot n Siguiente gt gt L mite superior PF m n 0 5 L mite
49. r la 1ra vez Ira men Archivo y hacer clic en Registrar en Seleccionar el emplazamiento de salvaguarda Nombrar su salvaguarda Hacer clic en Registrar A continuaci n para salvaguardar la configuraci n ser suficiente ir al men Archivo y hacer clic en Guardar Leroy Somer 15 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores Enviar la configuraci n al regulador Verificar que el regulador est bien conectado LED azul encendido o en la parte inferior izquierda de su pantalla D510C conectado ir al men Edici n ir PC gt D510C e D510C gt PC hacer clic en PC gt D5100 Esperar el fin de la carga G EasyReg Edit Options DS500 gt PC Ctrl Fio Parameters E 3 3 3 Nueva configuraci n Una configuraci n puede hacerse seg n dos niveles est ndar o experto 3 3 3 1 Configuraci n Alternador Por defecto el software est en modo est ndar La programaci n del regulador se hace etapa por etapa El acceso a la p gina Modo de regulaci n s lo puede hacerse si la p gina Configuraci n Alternador est informada La transferencia del programa al D510C a partir del software se efect a por el men Edici n luego PC gt D510C o por la tecla F10 del teclado La utilizaci n de este software debe realizarse seg n la orden indicada a continuaci n 1 Configur
50. t de tr nsito la ventana de ajuste de los niveles de las tensiones de test aparece ingresar los valores validar esperar el fin del proceso Nota fijar los valores m nimos y m ximos en el intervalo autorizado por el dispositivo de detecci n de tensi n del grupo 9 Para iniciar la lectura hacer clic en Iniciar lectura El valor de filtrado puede ajustarse de 0 1s a 3s 0 2s por defecto 10 La tensi n a regular se visualiza y se puede ajustar mediante los botones e l El ajuste de la subvelocidad es tambi n directamente accesible El m todo es el mismo para los otros modos de regulaci n PF KVAR y lexc 39 Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores Test de tr nsito Es posible configurar un test de tr nsito para apreciar los rendimientos de la regulaci n El modo Experto ofrece otras funcionalidades D EasyReg o B 2s File Edit Options Parameters i Generator setting Regulation made Faults and digital outputs Monitors RedMax Blue Max Generator voltage q lt a aa aa ala a Generator frequency aa sal my i aa Cep D o o Q m m m m m x g g 2 2 a a aL a a 2 2 E E 8 3 o o gt AA a7 ao r a n n tt L eee 00 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 Tine ja enerator 5 a Voltage stabilit i Communication Toae CE Transient Frequency drop Manu
51. z verdadero TRMS e Regulaci n del factor de potencia el D510C regula el factor de potencia Este ultimo es la relacion entre la potencia activa P 3 U l cos q y la potencia aparente S 3 U 1 1 3 Especificaciones 1 3 1 Caracter sticas Cos inductivo 0 11 2 significa que la corriente est en atraso sobre la tensi n La carga es de tipo inductiva motor as ncrono transformador Cos y capacitivo 11 2 Tr significa que la corriente est en avance sobre la tensi n La carga es de tipo capacitiva iluminaci n fluorescente e Regulaci n de la potencia reactiva el D510C regula la potencia reactiva Q 3 U l sing con un valor fijo e Regulaci n manual el D510C puede regular manualmente la corriente de excitaci n Estas funciones se seleccionan durante la configuraci n del regulador Designaci n Valor m nimo Valor m ximo Ajustable Alimentaci n bater a Frecuencia alternador Frecuencia red Tensi n red monof sica Coeficiente tensi n red 100 Corriente excitaci n GA Corriente de excitaci n m x 15A 10s Tensi n alternador monof sica 530V Tensi n alternador trif sica 530V Entrada corriente alternador 5A u alternador 5000A v alternador 5000A w alternador 5000A Electric Power Generation Instalaci n y mantenimiento 4243 es 2015 11 j Reguladores Designaci n Valor m nimo
Download Pdf Manuals
Related Search