Home

Guía de instalación - Bosch Security Systems

1. Easy Series RADION ICP EZM2 BOSCH es Manual de instalaci n Easy Series RADION indice es 3 Tabla de contenidos 1 Requisitos y aprobaciones oficiales 6 1 1 Certificaciones y aprobaciones 6 1 2 FCC 6 1 3 Industry Canada 7 1 4 SIA 7 1 5 Underwriters Laboratories UL 10 1 6 Requisitos PD6662 y DD243 11 1 7 Requisitos de EN50131 12 1 8 INCERT 13 1 9 cUL 13 1 10 NF A2P 14 2 Descripci n general 18 2 1 Procedimiento de instalaci n 18 2 2 Componentes del sistema y cableado 19 2 3 Men s telef nicos 22 2 3 1 Men telef nico de instalaci n 22 2 3 2 Men telef nico del usuario 24 3 Instalaci n y configuraci n del sistema 26 3 1 Planificaci n de la instalaci n 26 3 2 Instalaci n de los componentes del sistema 26 3 2 1 Instalaci n de la estaci n de recepci n central RADION 27 3 2 2 Instalaci n de la caja del panel de control 28 3 2 3 Instalaci n del centro de control 28 3 2 4 Enrutamiento del cableado de potencia limitada 29 3 2 5 Instale el m dulo B450 con un B44x compatible 29 3 2 6 Instale el m dulo B426 32 3 2 7 Instalaci n del expansor de entrada DX2010 32 3 2 8 Conexi n de los puntos supervisados 33 3 3 Conexi n de la alimentaci n del sistema 33 3 4 Arranque inicial del sistema 33 3 5 Configuraci n del sistema 34 3 5 1 Actualizaci n del panel de control opcional 34 3 5 2 Inicio de una sesi n telef nica desde el panel de control 34 3 5 3 Configuraci n de los ajustes de
2. Easy Series RADION Programaci n es 59 Elemento de programaci n N o de Predet Elemento de programaci n N de 1 Predet elemen de elemen de to f brica to f brica Restauraci n de la alarma de 311 Restauraci n del punto 334 3 intrusi n 24 horas Restauraci n de la alarma de 312 3 Alarma de supervisi n 335 3 intrusi n Coacci n 313 3 Restauraci n de alarma de 336 3 supervisi n Alarma de incendio 315 3 Bater a baja del punto inal mbrico 360 3 Alarma de incendio sin verificar 316 3 Restauraci n de la bater a baja del 361 3 punto inal mbrico Restauraci n de la alarma de 317 3 Cancelaci n de incendio 371 3 incendio P nico 318 3 Bucle antisabotaje de punto 388 3 Cancelaci n 323 3 Restauraci n del bucle antisabotaje 397 3 de punto Problemas de intrusi n 324 3 Problema en zona de doble detecci n 393 3 Restauraci n de problema de 325 3 Cierre de alarma reciente 394 3 intrusi n Anulaci n de zona de intrusi n 326 3 Restauraci n de p nico 399 3 Restauraci n de anulaci n de la 327 3 Restauraci n del problema en zona 400 3 zona de intrusi n de doble detecci n Introduzca un valor para ajustar globalmente todos los informes siguientes en el mismo valor Para modificar un informe espec fico introduzca un valor como n mero de elemento de dicho informe O Ninguna ruta 1 S lo ruta 1 principal y de respaldo 2 S lo ruta 2 principal y de respaldo 3 Ambas rutas principal y de respaldo Enrutamient
3. 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Programaci n es 55 5 2 3 Elementos de programacion del comunicador Nota Para activar los informes configure los siguientes elementos de programaci n N mero de cuenta n mero 100 de elemento de programaci n avanzada Destino ruta 1 principal n mero 206 de elemento de programaci n avanzada Formato de destino ruta 1 principal n mero 211 de elemento de programaci n avanzada Elementos de destino de ruta Elemento de programaci n N de Selecciones del element fabrican o te Valor predeter minado N mero de cuenta 100 4 o 6 d gitos del O al 9 y de la B a la F 000000 Consulte Configuraci n de informes P gina 47 para obtener las instrucciones de introducci n de n mero de cuenta n mero de tel fono y direcci n IP Supervisi n de l nea telef nica 201 O sin supervisi n 0 1 con supervisi n Conexi n RTC o IP 202 O l nea telef nica RTC 1 B426 M dulo de comunicaciones Ethernet Recuento de repeticiones en formato 1203 De1a15 3 de voz ntentos de envio de mensajes en 204 De 1 a 5 en incrementos de 5 segundos 1 formato de voz Detecci n de tono de llamada 205 O no esperar al tono de llamada 1 1 esperar al tono de llamada Ruta 1 Destino principal 206 Teclee un n mero de tel fono hasta 32 d gitos o 0 Bulla Destino da realda 20
4. Humedad relativa 0 a 93 sin condensaci n Temperatura en funcionamiento Rango de funcionamiento de 10 C a 49 C 14 F a 120 F Solo EN 50130 5 Clase ll de 10 C a 40 C 14 Fa 104 F Potencia voltaje Una bater a CR123A de litio 3 VDC Tipo de fuente de alimentaci n C Nivel de bater a baja 2 15 V 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION 8 10 1 Especificaciones y descripci n de dispositivo es 97 Sustituci n de las bater as Duracell DL123A Panasonic CR123A o Sanyo CR123A Compruebe la bater a cada a o para garantizar una funcionalidad correcta Duraci n de la bater a Hasta 5 a os Prueba de dispositivos Para garantizar una funcionalidad adecuada un instalador deber probar el dispositivo al menos una vez al a o Interruptor antisabotaje de pared Transmite una se al de sabotaje cuando alguien retira el y tapa detector de su base o lo quita de la pared Frecuencia 433 42 MHz Tabla 8 17 Especificaciones Prueba de paseo Realice una prueba de paseo para determinar los limites del area de cobertura Inserte un destornillador plano en el orificio al efecto para abrir la tapa del detector y a continuaci n cierre la tapa para iniciar un modo de prueba de paseo de 90 segundos Durante este modo de prueba el movimiento detectado en el rea de cobe
5. Humedad relativa 96 a 93 sin condensaci n Frecuencia 433 42 MHz Tabla 8 33 Especificaciones Notal Tenga en cuenta que la bateria no se entrega instalada Consulte en la tabla de especificaciones el tipo de bateria correcto al sustituir una bateria usada Botones del llavero Consulte la documentaci n del panel de control para programar las funciones de los botones programables Al pulsar los botones para armar o para desarmar el LED parpadea durante 2 segundos aproximadamente para indicar que el llavero env a comandos al panel de control Nota Al pulsar los botones de armado y desarmado a la vez durante 1 segundo se transmite una alarma de p nico Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 120 es Especificaciones y descripci n de dispositivo 8 17 1 RADION keyfob FB Easy Series RADION Los llaveros de cuatro botones RFKF FB A RFKF FBS A est n dise ados para armar icono de bloqueo y desarmar icono de desbloqueo el sistema de forma remota Puede configurar los botones programables en el panel de control para ampliar las funciones de control Para utilizar los botones programables solo tiene que mantener pulsado alguno de los botones durante al menos un segundo para que funcione la caracter stica deseada Botones de armado y desarmado con c digo nico Alarma de p nico Indicador LED Botones de opci n programables El
6. Calibre del cable 0 65 mm 22 AWG to 1 5 mm 16 AWG Distancia de cableado Distancia m xima de 7 62 m 25 pies Potencia voltaje Bater a de litio 3 VDC Sustituci n de las bater as Una Duracell DL123A o Panasonic CR123A o Sanyo CR123A Compruebe la bater a cada a o para garantizar una funcionalidad correcta Duraci n de la bater a Hasta 5 a os Prueba de dispositivos Para garantizar una funcionalidad adecuada un instalador deber probar el dispositivo al menos una vez al a o Temperatura en funcionamiento Rango de funcionamiento de 10 C a 49 C 14 F a 120 F Solo para instalaciones UL O C 449 C 432 F 120 F Humedad relativa a 93 sin condensaci n Bloque de terminales Para conectar otros dispositivos de contacto seco como por ejemplo otro interruptor de l minas magn tico Interruptor de bucle antisabotaje de pared y tapa Transmite una se al de sabotaje cuando alguien retira el detector de su base o lo quita de la pared Frecuencia 433 42 MHz Tabla 8 29 Especificaciones Opci n de resistencia de RFL simple Use una resistencia de RFL de 2 2 Consulte el diagrama siguiente Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 110 es Especificaciones y descripci n de dispositivo Easy Series RADION Figura 8 9 Opci n de resis
7. Precauci n No cambie las contrase as de testigos de RFID una vez que se hayan a adido los testigos al sistema 5 2 10 Ajuste predeterminado de f brica Elemento de N de Selecciones programacion elemento Ajuste predeterminado 9999 Teclee 9999 para restaurar los valores de fabrica Cuando se restauran los de fabrica valores predeterminados de f brica todos los elementos de programaci n se restablecen excepto el c digo de pa s Este elemento tambi n elimina todos los datos inal mbricos Aviso Para las instalaciones NF A2P compruebe que todos los par metros est n dentro del rango de valores autorizados una vez que se haya configurado el panel de control Consulte Requisitos de EN50131 P gina 12 5 3 Fin de la programaci n Pulse varias veces hasta que el sistema diga Adi s Esto finaliza la sesi n telef nica Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 68 esl C digos de eventos del panel de control SIA y Contact ID Easy Series RADION 6 C digos de eventos del panel de control SIA y Contact 1D Evento SIA Informe Contact ID Informe Alarma de intrusi n BA Alarma antirrobo BA 1 130 Antirrobo Alarma de intrusi n verificada BV Alarma de robo verificada 1139 Antirrobo Alarma de intrusi n no BG Evento de robo no 1 130 Antirrobo verificada verificado Alarma d
8. Prueba de los detectores de humo Prueba de sensibilidad Bot n de prueba silencio LED Limpieza del detector y sustituci n de la c mara ptica RADION contact SM Consideraciones para la instalaci n RADION contact RM Consideraciones para la instalaci n RADION para aplicaciones especiales Aplicaciones de este producto Consideraciones para la instalaci n Transmisor universal RADION Consideraciones para la instalaci n Ajustes del interruptor de l minas RADION inercial Consideraciones para la instalaci n Ajustes del interruptor de puente RADION keyfob RADION keyfob FB RADION keyfob TB Pulsador de p nico RADION Detalles y valores de programaci n de f brica Detalles de programaci n de los elementos de programaci n C digos de pa s C digos de programaci n predeterminados espec ficos de cada c digo de pa s ndice es 5 96 97 98 100 100 100 101 101 102 103 104 104 106 106 108 108 109 111 112 113 115 115 118 120 121 121 124 124 128 129 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 6 es Requisitos y aprobaciones oficiales Easy Series RADION Requisitos y aprobaciones oficiales Certificaciones y aprobaciones El cumplimiento de determinados estandares como SIA CP 01 y DD243 reduce las falsas alarmas y es obligatorio en muchos lugares El panel de control Easy Series est dise ado para cumplir las siguientes certific
9. 04 FO1U308380 66 esl Programaci n Easy Series RADIO Elemento de programaci n N o de Selecciones del element fabrica o nte Valor predet ermina do ntentos maximos de introducci n de 1892 De3a8 3 contrase a Tiempo de bloqueo del centro de 893 De 1 a 30 minutos 3 control Elementos individuales del centro de control Elemento de programaci n N de elemento Selecciones del fabricante Valor predeterminado Luminosidad del centro de control Centro de control 1 811 Centro de control 2 821 De 1 tenue a 5 brillante Centro de control 3 831 Centro de control 4 841 al Centro de control 1 al Centro de control 2 al Centro de control 3 al Centro de control 4 Modo de apagado de la iluminaci n posterior del centro de control Centro de control 1 814 O siempre encendido Centro de control 2 824 1 tenue hasta detectar presencia de usuario Centro de control 3 834 2 apagado hasta detectar Centro de control 4 844 presencia de usuario 3 apagado hasta que el usuario presenta un testigo o introduce una contrase a Centro de control 1 Centro de control 2 Centro de control 3 Centro de control 4 pa s P gina 129 Predeterminado valor predeterminado del pa s Seleccione este elemento de programaci n para o r el valor predeterminado actualizado o co
10. 1 9 cUL Para las instalaciones canadienses instale sistemas conformes con ULC S302 Los sistemas que utilizan el m dulo de captura marcador IP C900V2 de Conettix cumplen el nivel 3 de seguridad de l nea cuando se comunican a trav s de una red de datos por conmutaci n de paquetes PSDN Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 14 esl Requisitos y aprobaciones oficiales Easy Series RADION 1 10 NF A2P Si modifica parametros del sistema es responsable de mantener el sistema dentro del ambito de las normas y reglamentos aplicables al hardware y o al sistema en el que se usa En una instalaci n compatible con NF A2P use solo componentes del listado NF A2P y compruebe que cada par metro est dentro del rango autorizado Nota Afnor no ha evaluado el cumplimiento de los dispositivos RADION de la normativa NF A2P Accesorios autorizados en una instalaci n certificada Referencia Descripci n IUI EZ1 NEW Centro de control 17 121 Bateria Yuasa 17 ICP EZPK Memoria flash EZPS FRA Fuente de alimentaci n para detectores y sirenas IPP PSU 2A5 Fuente de alimentaci n auxiliar supervisada ICP EZVM FRF M dulo de voz en franc s DX2010 Placa de ampliaci n de ocho zonas cableadas Cableado de sirena en una instalaci n certificada por NF A2P Utilice solo sirenas que tengan una bateria de reserva Cuando las sirenas exilan una tensi n princip
11. 19 00 mm x 104 80 mm 0 75 pulg x 4 12 pulg Dimensiones im n 22 mm x 28 mm x 15 mm 0 87 in x 1 10 in x 0 59 in Humedad relativa Temperatura en funcionamiento 0 a 93 sin condensaci n Rango de funcionamiento de 10 C a 49 C de 14 F a 120 F Solo EN 50130 5 Clase II de 10 C a 40 C de 14 F a 104 F Frecuencia 433 42 MHz Tabla 8 26 Especificaciones Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 106 es Especificaciones y descripci n de dispositivo Easy Series RADION 8 13 1 Consideraciones para la instalaci n Puede elegir entre diversas opciones de instalaci n para el dispositivo Antes de llevar a cabo la instalaci n debe confirmar la ubicaci n correcta Estas son algunas consideraciones para la instalaci n Este dispositivo est indicado para instalarse en superficies de madera No est indicado para superficies de acero La carcasa del transmisor se ha dise ado para abrirse con una moneda Si usa un destornillador se podr a da ar la parte superior de pl stico Alinsertar la placa del circuito impreso conjunto de bater a y antena confirme que el conjunto de dicha placa se asienta en la ranura de la carcasa del transmisor HAlvolver a insertar la parte superior de pl stico confirme que queda encajada en las ranuras al efecto de la carcasa del transmisor Alinstalar el
12. 2 212 3 9071 2131212 2 2 2 1x 919 a 981 2 l3a3l ol o 2 2 ala 3212120 9012 l 2 lol zol o 2 2 14841 16102 21516 90222 2 0 0 0 2 2 2 2 8 ole amp 0 9032 2 0 0 0 2 2 l l 010 lz 2 0 9042 l 2 lololo o2 2 2 12 010 12172 1 6 9052 2 0 0 0 2 2 2 12 0 9062 l2 lolo0l0 2 2 2 e 0 l l l 0 9072 2 lololo o2 2 2 lalo lol 2 1 23 lo 9082 2 01010 2 2 2 lzolololo 21 0 9092 l 2 lololo 2 0 2 210 9102 2 0 o o 2 0 2 z 0 al 2 0 9112 2 lololol 2 0 22610621210 9122 2 lololo 2 0 2 l l 0 belo 21 0 9132 2 0 0 0 2 0 5 ae ee ioiz 91422 2 0 0 0 2 0 2 ll lo lll 9152 2 0 0 0 2 0 21214 ole 000 9162 2 lololol 2 0 2 e e lala 2 0 9172 2 lololol 2 0 2 lalo lolzi 210 982 2 0 0 0 2 0 lzolololo 21 0 9192 2 0 0 0l 2 0 2 lalo lola 0 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 Easy Series RADIO 134 es Detalles y valores de programaci n de f brica C digos de paises 57 56 53 52 51 44 43 42 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 41 38 35 30 29 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Elem progr 9202 9212 9222 9223 9232 9242 9252 9262 9272 9282 9292 9302 9312 9322 814 824 834 844 861
13. 8 pulsos sensibilidad baja 9 Pulsos activados 8 pulsos sensibilidad baja media 10 Pulsos activados 8 pulsos sensibilidad media alta 11 Pulsos activados 8 pulsos sensibilidad alta 12 Pulsos activados 4 pulsos sensibilidad baja 13 Pulsos activados 4 pulsos sensibilidad baja media 14 Pulsos activados 4 pulsos sensibilidad media alta 15 Pulsos activados 4 pulsos sensibilidad alta Tipo de punto 9011 9321 Punto 1 6 Puntos 2 5 1 Puntos 6 8 2 Puntos 9 32 Estilo de circuito 9012 9322 Puntos 1 32 2 Protecci n personalizada 9013 9323 Puntos 1 32 Zona de doble detecci n activada 9021 9321 1 Tiempo de respuesta 9015 9085 S lo puntos 1 8 6 Sensibilidad inal mbrica 9018 9328 Puntos 1 32 0 Verificaci n de alarma 9016 9326 Puntos 1 32 Tabla 5 2 Valores predeterminados en f brica de los elementos de programaci n de puntos Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 64 esl Programaci n Easy Series RADION 5 2 7 Elementos de programaci n de salidas Elemento de programaci n N de Selecciones del element fabrica o nte Valor predet ermina do Cadencia de salida de incendio 600 O cadencia temporal de c digo 3 0 1 cadencia de pulsos 2 segundos activado 2 segundos desactivado Funci n de sali
14. C a 49 C 14 F a 120 F Solo para instalaciones UL O C 449 C 432 F 120 F Potencia voltaje Una bater a CR123A de litio 3 VDC Sustituci n de las bater as Duracell DL123A Panasonic CR123A o Sanyo CR123A Compruebe la bater a cada a o para garantizar una funcionalidad correcta Duraci n de la bater a Prueba de dispositivos Hasta 5 a os Para garantizar una funcionalidad adecuada un instalador deber probar el dispositivo al menos una vez al a o Interruptor antisabotaje de pared y tapa Transmite una se al de sabotaje cuando alguien retira el detector de su base o lo quita de la pared Frecuencia 433 42 MHz Tabla 8 13 Especificaciones Dimensiones 111 00 mm x 60 00 mm x 43 00 mm 4 40 pulg x 2 40 pulg x 1 70 pulg Humedad relativa 0 a 93 sin condensaci n Temperatura en funcionamiento Rango de funcionamiento de 10 C a 49 C 14 F a 120 F Solo EN 50130 5 Clase ll de 10 C a 40 C 14 Fa 104 F Potencia voltaje Una bater a CR123A de litio 3 VDC Tipo de fuente de alimentaci n C Nivel de bateria baja 2 15 V Sustituci n de las bater as Duracell DL123A Panasonic CR123A o Sanyo CR123A Compruebe la bater a cada a o para garantizar una funcionalidad correcta Duraci n de la bater a Hasta 5 a os Prueba de dispositivos Interruptor antisabotaje
15. Eb Figura 8 12 Opciones de resistencia de RFL simple 1 Normalmente abierto NA 2 Normalmente cerrado NC 3 Entrada desactivada sin contacto Nota Para deshabilitar la entrada de alarma inserte la resistencia de RFL directamente en el bloque de terminales de inercia menos el cableado de los dispositivos externos Opci n de resistencia de RFL doble Use una resistencia de RFL de 2 2 k O y de 1 5 k Q Consulte la figura siguiente D Li D D Figura 8 13 Opciones de resistencia de RFL doble 1 Contacto de alarma normalmente cerrado NC 2 Contactos de sabotaje normalmente cerrados NC 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalacion Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Especificaciones y descripci n de dispositivo es 115 3 RFL de alarma 1 5 kO 4 RFL de sabotaje 2 2 kO Notal Para deshabilitar la entrada de alarma inserte la resistencia de RFL directamente en el bloque de terminales de inercia menos el cableado de los dispositivos externos 8 16 1 Consideraciones para la instalaci n Puede elegir entre diversas opciones de instalaci n para el dispositivo Antes de instalar debe confirmar la ubicaci n correcta Algunas consideraciones para la instalaci n incluyen Superficies adecuadas para la instalaci n como madera acero y aluminio La ubicaci n del im n y del transmisor respecto a las dimensiones
16. Informes y restauraciones del sistema 303 3 Restauraci n de comunicaci n 352 3 todos Emergencia de usuario 319 3 Fallo de supervision del centro de 353 3 control Incendio de usuario 320 3 Restauraci n de supervisi n del 354 3 centro de control Restauraci n de incendio de usuario 321 3 Bucle antisabotaje del centro de 355 3 control Panico de usuario 322 3 Restauraci n de bucle antisabotaje 356 3 del centro de control Fallo de CA 345 3 Sistema inactivo 385 3 Restauracion de fallo de CA 346 3 Restauraci n de watchdog 390 3 Prueba automatica del sistema 347 3 Bucle antisabotaje de contrase a 391 3 normal Prueba autom tica del sistema en 348 3 Cambio de fecha hora 410 3 estado anormal Fallo de alimentaci n auxiliar 349 3 Fallo de red 413 3 Restauraci n de alimentaci n auxiliar 350 3 Restauraci n de red 414 3 Fallo de comunicaci n 351 3 3 Programaci n local correcta 357 3 Problema del dispositivo de bus 373 3 Bater a baja 358 3 Restauraci n del problema del 374 3 dispositivo de bus Restauraci n de bater a baja 359 3 Fallo de la ROM 375 3 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Programaci n es 61 Elemento de programaci n N de Predet Elemento de programaci n N de Predet elemen de elemen de to f brica to f brica Prueba de comunicaci n
17. Rango de funcionamiento de 10 C a 49 C de 14 F a 120 F Solo EN 50130 5 Clase II de 10 C a 440 C de 14 F a 104 F 433 42 MHz Tabla 8 28 Especificaciones Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 108 es Especificaciones y descripci n de dispositivo Easy Series RADION 8 14 1 8 14 2 Figura 8 8 Aplicaciones especiales Aplicaciones de este producto Este producto esta indicado para ofrecer protecci n sin se ales visibles frente a robos en locales con disponibilidad de efectivo o en entornos comerciales como peque as tiendas o negocios En ocasiones el contenedor de efectivo se extrae del cajero o la central de cajas y se almacena en una c mara acorazada al cierre de la jornada En estas situaciones el sistema de c mara acorazada est siempre activado y la pinza de billete permanece en condici n de no detecci n Se recomienda usar la cinta de doble cara 3M al insertarse en el contenedor de efectivo En otras ocasiones la propia pinza de billete puede extraerse de la caja de efectivo al finalizar el turno de un empleado En esta situaci n la pinza de billete generar una condici n de sabotaje al extraerse En este tipo de aplicaci n es importante que el sistema se configure de modo que el sabotaje no genere ninguna alarma silenciosa Para estos casos la t cnica de montaje m s indicada ser a cinta de Velcro Consideraciones para
18. a de 12 V 7 Ah 400 mA Bater a de 12 V 18 Ah 900 mA En una instalaci n con certificaci n NF A2P utilice una bater a Yuasa NP17 121FR 8 1 1 C lculo de la bater a auxiliar Utilice la f rmula siguiente para calcular la capacidad de la bater a auxiliar para 24 h de alimentaci n de reserva TotalB____x24h Total C____x0 067 h 10 reserva bater a total Ah necesaria Si el total de la columna C excede 1 4 A utilice una fuente de alimentaci n externa A B Cc Alimentaci n CA conectada Alimentaci n CA apagada Corriente m xima en alarma Corriente Normal Corriente m nima Modelo Ctd Cada Total Cada und Total Cada und Total utilizad und mA mA mA mA mA a mA 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalacion Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Especificaciones y descripci n de dispositivo es 77 Panel de 85 x1 85 85 x1 85 160 x1 160 control Centro de 110 X Ctd 110 xCtd 165 xCtd control Receptor 100 X Ctd 100 X 100 xCtd inalambrico Ctd RFRC OPT DX2010 35 X Ctd 35 X 0 35 xCtd Ctd Sondas acusticas conectadas a PO 4 Altavoz D118 0 de 806 xCtd 10 0 xCtd O 330 xCtd Valores de otros dispositivos del sistema que no se muestran anteriormente X Ctd x X X Ctd X X Ctd Ctd X Ctd X X Ctd Ctd X Ctd x X Ctd Ctd X Ctd x x Ctd Ctd Total Tot
19. ajuste la posici n del detector de modo que quede m s cerca de la ventana y vuelva a probar Compruebe la intensidad de la bater a del dispositivo de prueba port til antes de realizar la prueba 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Especificaciones y descripci n de dispositivo es 89 Figura 8 1 Prueba detr s de cortinas El detector cambia del modo de prueba al modo normal una vez que haya transcurrido al menos 1 minuto de silencio desde el dispositivo de prueba port til Nota Cuando el detector est en modo normal el LED est apagado a menos que se detecte un sonido alto La ac stica de la sala puede ampliar artificialmente el alcance de un sensor de roturas de cristal El rango especificado del sensor es para las peores condiciones Si bien es probable que el sensor funcione en un rango mayor podr a no detectar un sonido de rotura d bil o la ac stica de la sala podr a cambiar en alg n otro momento No supere el alcance nominal del sensor con independencia de lo que muestre el dispositivo de prueba Pruebe el funcionamiento del sensor Cuando el detector est en modo normal el LED est apagado a menos que se detecte un sonido alto Por consiguiente para asegurar que el sensor de roturas de cristal recibe alimentaci n y que el micr fono funciona haga una sencilla prueba de palmadas Para hacer la prueba de palmadas simplemente d al
20. de usuario Tel fonos externos Llame al n mero de tel fono de las instalaciones Cuando una persona o un contestador autom tico conteste la llamada pulse para desconectar el contestador y acceder al sistema Escuche la instrucci n de voz para que introduzca una contrase a Si ninguna persona o contestador autom tico contesta la llamada el sistema contestar tras un n mero programado de tonos Consulte el elemento de programaci n avanzada 222 en Elementos de destino de ruta Introduzca la contrase a de instalaci n para acceder al men de instalaci n o una contrase a de usuario para acceder al men de usuario Conexi n r pida de instalaci n Seleccione esta opci n si no hay ninguna l nea telef nica disponible o si se requiere conexi n local para utilizar esta opci n el sistema debe estar desarmado Conecte un tel fono a los terminales de prueba o a los terminales telef nicos Pulse el bot n de prueba del sistema y mant ngalo pulsado durante aproximadamente 15 segundos Escuche la instrucci n de voz para que introduzca una contrase a Introduzca la contrase a de instalaci n para acceder al menu de instalaci n o una contrase a de usuario para acceder al men de usuario Tabla 4 1 Opciones de acceso telef nico al sistema Nota Para obtener informaci n general del men telef nico de instalaci n y del men telef nico de usuario consulte
21. digos de usuario 4 3 1 Zonas cruzadas Opci n Programaci n nec Desactivado Activado y dos o obligatoria esaria m s zonas programadas 4 3 1 Tiempo de zonas Permitido Puede programar 1 Seg n Por cada ruta de cruzadas fabricante la instalaci n programable protegida 4 3 2 Cierre para Obligatorio Para todas las Un fallo Un fallo exclusi n programable zonas de no incendio cerrar en uno o dos fallos 4 3 2 Desactivar cierre Permitido Para zonas de Activado Activado todas para exclusi n respuesta no de la las zonas polic a 4 3 3 Verificaci n de Opci n Depende del panel Desactivado Activado a alarma de obligatoria de control y de los menos que los incendios sensores sensores se puedan autoverificar Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 10 esl Requisitos y aprobaciones oficiales Easy Series RADION N mero de Funci n Requisito Alcance Valor Programaci n apartado en predetermina recomendada ANSI SIA CP 01 do de env o 4 5 Cancelar llamada Opci n Depende de la Desactivado Se activa si el en espera obligatoria l nea telef nica del usuario tiene usuario una llamada en espera tLa programaci n en el lugar de la instalaci n puede estar sujeta a otros requisitos UL para la aplicaci n prevista 2 El tiempo de entrada y la ventana de anulaci n no pueden superar 1 minuto en conjunto 3 Si finaliza
22. dulo B450 al panel de control a trav s del regletero de terminales antes de montar el B450 en la caja De lo contrario el procedimiento de montaje se complicar Todos los comunicadores deben estar alojados en cajas antisabotaje Si la unidad se utiliza en un entorno comercial antirrobo y est alojada en una caja comercial dicha caja debe ser antisabotaje Si la instalaci n es un sistema conectado a una comisar a o de forma local el B450 debe montarse dentro de una caja a prueba de ataques Figura 3 3 Montaje del m dulo en la pared exterior de la caja N mero descripci n 1 B450 2 caja se muestra la pared exterior 3 tornillos de montaje se incluyen tres tornillos Instalaci n en la caja del panel de control Instale el B450 en la pared interior de la caja que tambi n contiene el panel de control compatible El panel de control alimenta el B450 a trav s del bloque de terminales o la conexi n del bus 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Instalaci n y configuraci n del sistema l es 31 Instalaci n en una caja independiente Instale el B450 en la pared interior de una caja independiente El panel de control ubicado en una Caja cercana e independiente alimenta el B450 a trav s del bloque de terminales o la conexi n del bus Instalaci n en una caja independiente con una fuente de alimentaci n independien
23. n de interferencias 150 De0a15 12 de dispositivos inalambricos Intervalo de supervisi n de 151 1 1 hora dispositivo inal mbrico 2 2 horas 3 4 horas 4 12 horas 5 24 horas 6 2 5 horas Armado por llaveros 153 O el sistema no se activa si hay puntos abiertos o 10 en detecci n 1 forzar el armado de los puntos abiertos o en detecci n si su n mero est dentro del rango configurado en el elemento 125 de programaci n avanzada 2 forzar el armado de las zonas en detecci n aunque su n mero supere el rango configurado en el elemento 125 de programaci n avanzada Configuraci n de la sesi n de voz 158 O permitir en cualquier momento 0 bidireccional 1 permitir solo durante un estado de alarma niciar el armado con zonas en 159 O Forzar el armado de todas las zonas en 1 detecci n detecci n 1 el tiempo de salida comienza con las zonas en detecci n Aviso de fallos activos 160 O aviso de llamada de servicio 0 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 54 esl Programaci n Easy Series RADION Elemento de programaci n N o de Selecciones del elemento fabricant e Valor predeter minado Atenuaci n de la transmisi n 161 Atenuaci n temporal solo para instalaci n y 0 inalambrica mantenimiento No destinada al funcionamiento normal O ninguno funcionamiento normal 1 3dB 2 6dB 3 9dB 4 12 dB Estado de dispositivo inal mbrico 162 O crea u
24. tiempo de salida se detiene el tiempo de salida y el sistema se activa de inmediato Llave por impulso activa o desactiva el sistema con una llave por impulso Llave mantenida activa o desactiva el sistema con una llave mantenida Problema 24 horas si se registra una detecci n siempre se genera una condici n de problema Para restablecer un punto 24 horas desactive el sistema si est activado o confirme la alarma si el sistema est desactivado Emergencia de usuario tipo de punto supervisado 24 horas Si el estilo de circuito del punto 0 un circuito abierto o en cortocircuito crea una condici n de sabotaje Un circuito an malo crea una condici n de alarma Si el estilo de circuito del punto 1 un circuito abierto o en cortocircuito crea una condici n de alarma Para obtener mas informaci n consulte la secci n Estilo de circuitos de la pagina 68 Si se asigna la emergencia de usuario a un detector inal mbrico cualquier condici n de alarma anormal crea una condici n de alarma Para restablecer un punto de emergencia de usuario desactive el sistema si est activado o confirme la alarma si el sistema est desactivado 9xx6 Verificaci n de alarmas Seleccione si la central receptora podr verificar la alarma cuando reciba un informe de alarma desde el punto y el informe se confirme C digos de pa s El c digo de pa s ajusta el panel de control en los valores predeterminados espec ficos de cada p
25. 1 activar la contrase a de instalaci n Consulte el elemento de programaci n avanzada 142 en Elementos de programaci n del sistema P gina 50 Elementos de programaci n del sistema P gina 50 La disponibilidad de los elementos de men que se muestran en la imagen anterior depende del estado del sistema Nota Cuando grabe alguna descripci n punto salida usuario o mensaje personalizado no pulse ning n bot n del tel fono hasta que lo solicite el sistema Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 26 esl Instalacion y configuraci n del sistema Easy Series RADION 3 Instalaci n y configuraci n del sistema 3 1 Planificaci n de la instalaci n Cuando planifique la instalaci n identifique lugares adecuados para el panel de control el centro de control el option bus y los dispositivos inal mbricos antes de instalar ning n componente del sistema Cuando identifique estas ubicaciones aseg rese de tener en cuenta las siguientes consideraciones Tarea Consideraciones 1 Identifique la ubicaci n para el panel de control Solo personal autorizado del servicio t cnico puede instalar este sistema Planifique la instalaci n del panel de control en una habitaci n que tenga una ubicaci n central y que est cerca de la entrada de la red el ctrica Planifique la instalaci n del panel de control en un lugar con una buena toma a tierra Debido
26. 3 Para obtener m s informaci n consulte Elementos de programaci n del sistema P gina 50 C digo de autorizaci n configure el elemento n mero 892 de programaci n avanzada con un valor comprendido entre 3 y 8 Para obtener m s informaci n consulte Elementos de programaci n del centro de control P gina 65 Teclas l gicas y f sicas Cantidad m nima de combinaciones por usuario Contrase as 15 625 la contrase a debe estar compuesta por seis digitos Testigos 42 000 000 000 Llaveros 2 800 000 000 000 000 M todo utilizado para determinar la cantidad de combinaciones Contrase as se permiten los d gitos 1 a 5 Una contrase a de seis d gitos admite todas las combinaciones Testigos 32 bits Se permiten todas las combinaciones Llaveros 56 bits 48 serializados durante la fabricaci n 8 permanecen est ticos Para que estos elementos de programaci n cumplan con la normativa EN50131 1 config relos de la siguiente manera 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Requisitos y aprobaciones oficiales es 13 Elemento de programaci n N de Ajuste Pagina de inicio elemento de seccion Transferencia automatica de la 123 Seleccionar opci n O Elementos de llave de programaci n programaci n del sistema P gina Tiempo de entrada 127 Ajustar a 45 segundos o menos 50 8 Recuento para exclusion 131 Selec
27. 611 621 631 641 642 121 600 115 116 128 132 147 153 Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 Easy Series RADION Detalles y valores de programaci n de f brica es 135 Elem C digos de pa ses progr 29 ao 35 38 41 42 43 44 51 52 53 56 57 159 l lililili 1 1 lo al lolal 160 1 131 as He 1 l ili ililid sa 3 3 3 3 1 3 3 3 413 a 3 3 0 43 3 3 3 3 1 3 3 a i 8 2 e 3 3 9015 l 6 6 161 6 6 6 s lel 6 86 S 6 6 9025 6 6 6 6 6 6 s lel 6 8 S 6 6 9035 6 1 6 6 6 6 6 6 lel 6 6 S 6 6 9045 l 6 6 6 6 6 6 e lel 6 6 S 6 6 905 6 6 6 6 6 6 e lel 6 6 s 6 6 965 l 6 6 6 6 6 6 s lel 6 6 S 6 6 9075 l 6 6 6 6 1 6 6 s lel 6 8 l8 6 6 9085 6 6 6 61 6 6 s lel 6 6 85 6 6 163 ld E 4 1 lila te a a 4 168 0 0 0 0 0 0 o le 210101010 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 Bosch Security Systems Inc 130 Perinton Parkway Fairport NY 14450 USA www boschsecurity com Bosch Security Systems Inc 2015 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert Bosch Ring 5 85630 Grasbrunn Germany
28. Bateria baja YT Problema de bateria de 1 302 Bateria de sistema baja sistema Restauraci n de bater a baja YR Restauraci n de bater a de 3 302 Bater a de sistema baja sistema Prueba de comunicaciones RX Prueba manual 1601 Informe de prueba de activaci n manual Fallo en l nea telef nica LT Problema de l nea 1351 Fallo Telco 1 telef nica Restauraci n de fallo en l nea LR Restauraci n de l nea 3351 Fallo Telco 1 telef nica telef nica Fallo ROM YF Fallo Checksum de 1 304 Error Checksum de ROM par metros Problemas con la sirena YA Fallo de sirena 1320 Sonda ac stica Rel Restauraci n de sirena YH Sirena restaurada 3320 Sonda ac stica Rel Comienzo de prueba de paseo TS Comienzo de prueba 1 607 Modo de prueba de paseo Fin de prueba de paseo TE Fin de prueba 3 607 Modo de prueba de paseo P rdida del dispositivo de bus EM P rdida de dispositivo de 1 333 Exp Fallo de m dulo expansi n Restauraci n del dispositivo de EN Restauraci n de p rdida de 3 333 Exp Fallo de m dulo bus expansi n P rdida de bater a YM P rdida de bater a de 1311 Bater a perdida agotada sistema Restauraci n de bater a YR Restauraci n de bater a de 3311 Bater a perdida agotada perdida sistema Fallo Checksum de RAM YF Fallo Checksum de 1 303 Error Checksum RAM par metros Bucle antisabotaje del punto TA Alarma antisabotaje 1137 Sabotaje Restauraci n del bucle TH Restauraci n de alarma 3137 Restauraci n alarma antis
29. En modo normal el sensor no genera una alarma ante las se ales auditivas del dispositivo de prueba a menos que este se mantenga pr ximo al sensor Cada vez que el sensor dispara la alarma tambi n entra en modo de prueba durante un minuto Iniciar el modo de prueba con el dispositivo de prueba port til 5709C 1 Configure el dispositivo de prueba para cristal templado o laminado a menos que el cristal protegido sea tipo luna 2 Mantenga el dispositivo de prueba sobre el detector 3 Active el dispositivo de prueba El detector emite una alarma y entra en modo de prueba durante un minuto Durante el modo de prueba el LED parpadea continuamente Para prolongar el tiempo de prueba active el dispositivo de prueba dentro del rango del sensor por lo menos una vez por minuto Realizar la prueba de alarma con el dispositivo de prueba port til 5709C 1 Mantenga el dispositivo de prueba cerca de la superficie del cristal que se va a proteger y apunte con el altavoz al sensor Aseg rese de que el dispositivo de prueba est en el punto del cristal m s alejado del detector Nota Si hay cortinas pruebe el rea sujetando el dispositivo de prueba por detr s de las cortinas cerradas 2 Pulse el bot n de prueba en el dispositivo El LED del detector permanece encendido durante 4 segundos para indicar que el cristal est en el rango de detecci n del sensor Si el LED no permanece encendido moment neamente pero sigue parpadeando
30. Hasta 5 a os Para garantizar una funcionalidad adecuada un instalador deber probar el dispositivo al menos una vez al a o Dimensiones transmisor 19 50 mm x 82 55 mm x 12 80 mm 0 76 in x 3 25 in x 0 50 in Dimensiones im n Temperatura en funcionamiento 24 5 mm x 18 5 mm x 12 5 mm 0 97 pulg x 0 72 pulg x 0 49 pulg Rango de funcionamiento de 10 C a 49 C de 14 F a 4120 F Solo para instalaciones UL de O C a 49 C de 32 F a 120 F Humedad relativa a 93 sin condensaci n Interruptor de bucle antisabotaje de cubierta y de pared Transmite una se al de sabotaje cuando alguien retira el detector de su base o lo quita de la pared Frecuencia 433 42 MHz Tabla 8 23 Especificaciones Potencia voltaje Una bater a AAA de litio 15 VDC Tipo de fuente de alimentaci n C Nivel de bater a bajo 0 9 V Sustituci n de las bater as Energizer L92 Compruebe la bater a cada a o para garantizar una funcionalidad correcta Duraci n de la bater a Hasta 5 a os Prueba de dispositivos Para garantizar una funcionalidad adecuada un instalador deber probar el dispositivo al menos una vez al a o Dimensiones transmisor 19 50 mm x 82 55 mm x 12 80 mm 0 76 in x 3 25 in x 0 50 in Dimensiones im n 24 5 mm x 18 5 mm x 12 5 mm 0 97 pulg x 0 72 pulg x 0 49 pulg Bosch Sicherheitssysteme Gm
31. Series RADION 8 6 4 8 7 Tensi n alimentaci n del transformador Especificaciones y descripci n de dispositivo es 85 Debe cumplir con los requisitos espec ficos de algunos pa ses Consumo de corriente 60 mA Calibre del cable De 0 65 mm 22 AWG a 2 0 mm 18 AWG Temperatura en funcionamiento Rango de funcionamiento 10 C 49 14 F 120 F Solo EN 50130 5 Clase Il de 10 C a 40 C 14 F a 4104 F Humedad relativa 0 a 93 sin condensaci n Prueba de dispositivos Para garantizar una funcionalidad adecuada un instalador deber probar el dispositivo al menos una vez al a o Interruptor antisabotaje de pared y tapa Transmite una se al de sabotaje cuando alguien retira el detector de su base o lo retira de la pared Frecuencia 433 42 MHz Tabla 8 5 Especificaciones LED El repetidor utiliza un indicador LED externo para se alar el estado de funcionamiento del repetidor Consulte en la siguiente tabla las descripciones del LED Estado del LED Descripci n del patr n de parpadeo Encendido normal Indica que el repetidor funciona normalmente Apagado Indica que hay un fallo de alimentaci n en el repetidor o que los cables del receptor no est n conectados correctamente Parpadeo continuo de 1 seg durante 5 seg Indica que el repetidor se est encendiendo y se est n realizando las pruebas de inic
32. Tabla 8 35 Compatibilidad de firmware del receptor Figura 8 15 Botones del llavero y LED 1 bot n de armado 2 LED 3 bot n de desarmado Pulsador de p nico RADION RFPB SB A RFPB TB A es un transmisor que env a una se al de p nico al sistema de seguridad cuando se pulsan uno modelo de un pulsador de emergencia o ambos pulsadores de emergencia modelo de 2 pulsadores de emergencia durante un segundo El transmisor de uno o dos pulsadores de emergencia se puede usar de diferentes maneras como colgante pulsera clip para el cintur n seg n el accesorio deseado El RADION panic ofrece las siguientes funciones Cada transmisor tiene un c digo nico Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 122 es Especificaciones y descripci n de dispositivo Easy Series RADION Se al de alarma de p nico Versiones de uno o dos botones Indicador LED Accesorios opcionales Figura 8 16 Pulsadores de emergencia 1 pulsadores de emergencia 2 LED Humedad relativa a 93 sin condensaci n Temperatura en Rango de funcionamiento de 10 C a 49 C de 14 F a funcionamiento 120 F Solo para instalaciones UL de O C a 449 C de 32 F a 120 F Dimensiones 63 70 mm x 35 50 mm x 13 00 mm 2 51 pulg x 1 40 pulg x 0 51 pulg Potencia voltaje Una bateria de litio CR2032 de 3 VDC Sustituc
33. Tapa de la alarma 5 10 Utilice aire comprimido o un cepillo de cerdas suaves para quitar el polvo y la suciedad de la base de la c mara Alinee la c mara ptica con la base y enc jela en su lugar Para acoplar la tapa del detector alinee la tapa hacia arriba con el detector presione la tapa contra el detector y g rela hacia la derecha para que quede firmemente encajada Instale las bater as fij ndose siempre en la polaridad correcta y coloque la tapa del compartimento para bater as Si no se colocan las bater as correctamente el detector no quedar firmemente montado sobre la base Aseg rese de que las bater as se instalan correctamente Monte el detector sobre la base de montaje Pruebe la sensibilidad del detector 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION 8 12 RADION contact SM Especificaciones y descripci n de dispositivo es 103 El RFDW SM A es un dispositivo transmisor inal mbrico de montaje en superficie usado para supervisar puertas y ventanas Entre sus caracter sticas se incluyen Un interruptor de l minas interno Un interruptor de bucle antisabotaje de cubierta y de pared Potencia voltaje Una bater a AAA de litio 15 VDC Sustituci n de las bater as Energizer L92 Compruebe la bater a cada a o para garantizar una funcionalidad correcta Duraci n de la bater a Prueba de dispositivos
34. VA Nominal 3 7 VCC 3050 mAH EVE ENERGY CO N pieza P0046 LF no reemplazable por el usuario Para que la bateria auxiliar funcione el interruptor antisabotaje tiene que activarse Tensi n alimentaci n del transformador 120 VCA 60 Hz 30 Va o 120 VCA 60 Hz 0 48 A Consumo de corriente 60 mA Calibre del cable Temperatura en funcionamiento De 0 65 mm 22 AWG a 2 0 mm 18 AWG De O C a 49 de 432 F a 120 F Humedad relativa a 93 sin condensaci n Prueba de dispositivos Para garantizar una funcionalidad adecuada un instalador deber probar el dispositivo al menos una vez al a o Interruptor antisabotaje de pared y tapa Transmite una se al de sabotaje cuando alguien retira el detector de su base o lo quita de la pared Frecuencia 433 42 MHz Tabla 8 4 Especificaciones Dimensiones 139 70 mm x 209 60 mm x 31 80 mm 5 50 pulg x 8 25 pulg x 1 25 pulg Potencia voltaje Bater a auxiliar 16 5 VC 40 VA Rango de voltaje EN 16 5 V CC 18 V CC tipo CA dispositivo Nominal 3 7 VCC 3050 mAH EVE ENERGY CO N pieza P0046 LF no reemplazable por el usuario Para que la bater a auxiliar funcione el interruptor antisabotaje tiene que activarse Tipo de fuente de alimentaci n A Nivel de bater a bajo 3 5 V 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy
35. a 120 F Solo EN 50130 5 Clase ll de 10 C a 40 C 14 Fa 104 F Cobertura interna direccional Vertical de 4 a 10 Selecci n de sensibilidad Campo seleccionable para una sensibilidad est ndar o intermedia Potencia voltaje Cuatro bater as alcalinas AA 1 5 VDC 1 5 VCC x 4 6 VCC total Tipo de fuente de alimentaci n C Nivel de bater a bajo 3 6 V Sustituci n de las bater as Duracell MN1500 Panasonic AM 3PIX Compruebe la bater a cada a o para garantizar una funcionalidad correcta Duraci n de la bater a Hasta 5 a os Prueba de dispositivos Para garantizar una funcionalidad adecuada un instalador deber probar el dispositivo al menos una vez al a o Interruptor antisabotaje de pared y tapa Transmite una se al de sabotaje cuando alguien retira el detector de su base o lo quita de la pared Frecuencia 433 42 MHz Tabla 8 10 Especificaciones Ajuste de alcance y altura de montaje Afloje el tornillo de ajuste vertical Ajuste la placa en el ngulo deseado Elija la altura de montaje y el alcance deseado y ajuste el ngulo vertical Consulte en la siguiente tabla los valores de ajuste y altura correctos Altura de montaje Alcance 6 1 m 20 pies 10 7 m 35 pies 2 m 6 5 pies 7 5 2 1 m 7 0 pies 9 6 2 4 m 8 0 pies 10 7 Tabla 8 11 Altura de montaje Nota L
36. activa cuando salta una alarma de intrusi n o incendio interior Para desactivar la salida desactive el sistema o espere a que finalice el tiempo l mite de la sirena Las alarmas de incendio tienen prioridad sobre las alarmas de intrusi n Sistema armado desocupado la salida se activa cuando el sistema est armado desocupado y no hay puntos anulados ni armados forzados Intrusi n e incendio La salida se activa cuando se produce cualquier alarma intrusi n o incendio Para desactivar la salida desactive el sistema o espere a que finalice el tiempo l mite de la sirena Cuando salta una alarma de incendio esta funci n de salida proporciona solo una salida constante sin c digo temporal 3 ni cadencia de impulsos Las alarmas de incendio tienen prioridad sobre las alarmas de intrusi n 880 Tiempo de repetici n m nimo de mensaje de alarma Teclee el tiempo de espera del centro de control entre los distintos mensajes de alarma antes de repetir el mensaje incluso si el sensor de proximidad del centro de control detecta movimiento 9xx1 Tipos de punto Desactivado el punto est desactivado Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 128 es Detalles y valores de programaci n de f brica Easy Series RADION 9 2 Per metro entrada o salida si se registra una detecci n y el sistema esta activado se inicia el tiempo de entrada Si el sistema no se desactiva antes
37. de control o como copia de seguridad Consulte Llaves de programaci n P gina 43 El men telef nico de instalaci n y el men telef nico de usuario proporcionan acceso a funciones del sistema como pruebas y programaci n del sistema y a adiendo o cambiando los usuarios El men telef nico de instalaci n requiere la contrase a de instalaci n El men telef nico de usuario requiere la contrase a del usuario maestro usuario 1 para el acceso completo al men o una contrase a de usuario para obtener acceso limitado al men Si la longitud de la contrase a es de cuatro d gitos La contrase a de instalaci n predeterminada es 5432 La contrase a de usuario maestro predeterminada es 1234 Si la longitud de la contrase a es de seis d gitos La contrase a de instalaci n predeterminada es 543211 La contrase a de usuario maestro predeterminada es 123455 Para acceder a los men s del sistema seleccione una de las opciones que se muestran en la tabla Opciones de acceso telef nico al sistema 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Opciones Opciones de acceso a la programaci n l es 41 Pasos Telefono particular Pulse Escuche la instrucci n de voz para que introduzca una contrase a Introduzca la contrase a de instalaci n para acceder al men de instalaci n o una contrase a de usuario para acceder al men
38. de control inicia el modo de detecci n y busca los RFID que no est n configurados en la estaci n de recepci n central RADION El centro de control repite peri dicamente la frase detectando dispositivos hasta que la estaci n de recepci n central RADION responda con el RFID de un punto 1 Mientras est activo el mensaje detectando dispositivos active el punto inal mbrico que desea agregar al sistema o pulse para salir del modo de detecci n 2 Tras activar el punto la estaci n de recepci n central debe verlo y notificarselo al panel de control El panel de control anuncia los 4 ltimos d gitos del RFID del punto detectado y presenta las siguientes opciones Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 38 esl Instalaci n y configuraci n del sistema 3 6 4 3 7 Easy Series RADION 3 Para continuar pulse 1 Si elige continuar el centro de control anuncia Espere Durante este tiempo el RFID se guarda en la base de datos y se configura en la estaci n de recepci n central RADION 4 Para intentarlo de nuevo pulse 2 Si elige intentarlo de nuevo el panel de control pasa por alto el RFID que se detect y vuelve al mensaje detectando dispositivos Eliminar un dispositivo Esta opci n se presenta cuando ya se ha configurado el RFID del punto seleccionado Si elige esta opci n el panel de control establece de nuevo el punto seleccionado a su estado
39. de pared y tapa Para garantizar una funcionalidad adecuada un instalador deber probar el dispositivo al menos una vez al a o Transmite una se al de sabotaje cuando alguien retira el detector de su base o lo quita de la pared Frecuencia 433 42 MHz Tabla 8 14 Especificaciones 8 9 1 Prueba de paseo Realice una prueba de paseo para determinar los l mites del rea de cobertura 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Especificaciones y descripci n de dispositivo l es 95 Inserte un destornillador plano en el orificio al efecto para abrir la tapa del detector y a continuaci n cierre la tapa para iniciar un modo de prueba de paseo de 90 segundos Durante este modo de prueba el movimiento detectado en el rea de cobertura del detector causa la transmisi n de una alarma y la activaci n del LED Cada alarma tambi n prolongar el modo de prueba Ajuste seg n sea necesario Nota El uso excesivo del modo de prueba de paseo puede reducir la duraci n de la bater a Use solo para las pruebas de configuraci n inicial y mantenimiento Nota En el modo de funcionamiento normal una alarma solo puede transmitirse despu s de que hayan transcurrido tres 3 minutos desde la ltima restauraci n de alarma Este tiempo de bloqueo de 3 minutos reduce las transmisiones de RF innecesarias en zonas de tr fico intenso con lo que a
40. de que finalice este tiempo suena la alarma Interior seguimiento si el sistema est desocupado ignora estos puntos Si el sistema est como desocupado las detecciones en puntos internos har n saltar la alarma Estos puntos se ignoran durante los tiempos de entrada y salida Per metro instant neo Si se registra una detecci n cuando el sistema est activado salta una alarma local 24 horas si se registra una detecci n siempre salta una alarma Para restablecer un punto de 24 horas desactive el sistema si ste est activado o confirme la alarma si el sistema est desactivado Incendio verificado si se registra una detecci n se produce una verificaci n de incendio Si se produce un segundo evento de incendio durante el per odo de espera de dos minutos salta una alarma de incendio Si no se produce este segundo evento de incendio el sistema regresa a modo normal Incendio instant neo si se registra una detecci n siempre salta una alarma de incendio P nico silencioso si se registra una detecci n siempre salta una alarma No habr ning n tipo de indicaci n visual o auditiva de la alarma Interior y seguimiento si se registra una detecci n y el sistema est con protecci n personalizada se inicia el tiempo de entrada Si el sistema est ocupado o desocupado este punto funciona como un punto interior Cancelaci n del per metro de salida si se registra y restaura una detecci n durante el
41. de tonos antes de responder 222 De 1 a 255 tonos 10 Teclee 11 para anular el contestador autom tico Prueba de sirena 223 O desactivado 0 1 activado pais Pagina 129 Predeterminado valor predeterminado del pa s Seleccione este elemento de programaci n para oir el valor predeterminado actualizado o consulte C digos de programaci n predeterminados espec ficos de cada c digo de Alternancia de los elementos de comunicaci n Elemento de programaci n N de Selecciones del elemento fabrican te Valor predeter minado N mero del puerto para la ruta de destino 241 De 0 a 65535 7700 Ruta 1 principal 241 242 7700 Ruta 1 de respaldo 242 Ruta 2 principal 243 243 7700 Ruta 2 de respaldo 244 244 7700 Latido para la ruta de destino 281 O desactivado 0 Ruta 1 principal 281 282 De 1 a 65 535 minutos 0 Ruta 1 de respaldo 282 Ruta 2 principal 283 283 0 Ruta 2 de respaldo 284 284 0 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalacion Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Programaci n l es 57 Elemento de programaci n N de Selecciones del elemento fabrican te Valor predeter minado Tiempo de espera de confirmaci n del destino de 285 De 5a 255 segundos 15 5 286 15 Ruta 1 principal 285 Ruta 1 de respaldo 286 287 15 Ruta 2 principal 2887 288 15 Ruta 2 de respaldo 288
42. del marco de la puerta ventana Compruebe que deja bastante espacio hasta el cierre de la ventana o puerta en la que va a instalar el dispositivo De lo contrario ser muy dif cil acceder y abrir el dispositivo para su mantenimiento En algunos casos podr a necesitar un separador extra al instalar el transmisor y el im n en la esquina del marco de una puerta o ventana empotrada este separador servir para cerrar el espacio vertical entre el im n y el transmisor Para mayor seguridad puede usar un adhesivo con los tornillos para dejar bien fijos los transmisores e imanes durante la instalaci n Alinstalar el im n confirme que las muescas en la base del im n se alinean con las muescas de la base del transmisor de lo contrario el im n y el transmisor no funcionar n bien Alinstalar la base del im n instale la parte delantera a ras con el borde de la superficie del lugar de instalaci n Esto evita da os en la base pl stica del im n cada vez que se abra una puerta o ventana Alinstalar el im n junto al transmisor respete las distancias indicadas en la tabla gr fica disponible en la gu a de funcionamiento e instalaci n gr fica C mo leer la tabla gr fica de distancias del im n En la gu a de instalaci n de RADION contact SM hay una tabla gr fica adem s del gr fico de coordenadas Y Z Use la tabla junto con el gr fico para calcular las distancias aconsejables entre el im n y el transmisor en fun
43. direcci n del m dulo Establezca la direcci n en 6 Una vez que haya establecido el interruptor de direcciones en la direcci n correcta instale el m dulo Monte el m dulo B426 en el patr n de montaje de tres orificios de la caja utilizando los tornillos de montaje y el soporte de montaje suministrados Figura 3 5 Montaje del m dulo N mero descripci n 1 B426 con soporte de montaje instalado 2 caja 3 tornillos de montaje 3 Instalaci n del expansor de entrada DX2010 El admite hasta tres expansores de entrada DX2010 para los puntos del 9 al 32 Consulte las Instrucciones de instalaci n del DX2010 N P 49533 para obtener m s informaci n 1 Establezca la direcci n del 2 Monte el en la caja del pared posterior o una pared lateral o en otra caja adecuada 3 Conecte elal Consulte Componentes del sistema y cableado P gina 19 Conecte un puente de cable a los terminales TMPR y COM para desactivar la entrada antisabotaje del DX2010 Para conocer las opciones de cableado de los puntos consulte Conexi n de los puntos supervisados P gina 33 Para desactivar la entrada antisabotaje en el DX2010 conecte un puente de cable entre los terminales TMPR y COM 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Instalaci n y configuraci n del sistema l es 33 Notal Si se trata de una instalaci n con certificaci n NF A2P monte el
44. dos botones confirmada por un LED parpadeante con transmisiones claramente visibles que muestran al usuario cu ndo la unidad est funcionando Los usuarios pueden llevar los colgantes en un cord n para el cuello Los colgantes est n indicados para vigilantes de seguridad empleados de bancos y almacenes Los transmisores de pinza de cintur n ofrecen activaci n con uno o dos botones confirmada por un LED parpadeante con transmisiones claramente visibles que muestran al usuario cu ndo la unidad est funcionando El dise o de un bot n es perfecto para instalaciones de asistencia a personas mientras que el dise o de dos botones reduce la activaci n accidental Pulsera Los transmisores de pulsera ofrecen activaci n con uno o dos botones confirmada por un LED parpadeante con transmisiones claramente visibles que muestran al usuario cu ndo la unidad est funcionando Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 124 es Detalles y valores de programaci n de f brica Easy Series RADION 9 9 1 Detalles y valores de programacion de fabrica Esta secci n define la funci n principal de los elementos de programaci n m s importantes En esta secci n tambi n se indican los valores predeterminados de programaci n para los c digos de pa s que se utilizan con m s frecuencia Detalles de programaci n de los elementos de programaci n 102 C digo de pa s Seleccio
45. inactivo 166 Tiempo de inactividad del sistema Semanas Teclee el n mero de semanas que el sistema debe permanecer apagado antes de enviar el informe de sistema inactivo 168 Selecci n de comandos para la verificaci n por audio Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 126 es Detalles y valores de programaci n de f brica Easy Series RADION Seleccione el conjunto de comandos que debe utilizar el panel de control para la verificaci n de una alarma interna Pulse la tecla del tel fono para activar el micr fono en los centros de control Esto permite al operador de la central receptora o r el ruido que se produce en las instalaciones Esta opci n solo afecta a las pulsaciones de botones en el tel fono mientras est activa una sesi n de verificaci n de audio entre el panel de control y el operador de la central receptora 224 Tiempo de llamadas entrantes autom ticas del RPS Horas 202 Conexi n RTC IP o m vil Seleccione el tipo de conexi n que utilizar el sistema para enviar informes a la central receptora 203 Recuento de repeticiones en formato de voz Teclee la cantidad de veces que el sistema repetir un informe verbal durante la llamada telef nica 204 Intentos de env o de mensajes en formato de voz Teclee la cantidad de veces que el sistema intentar enviar un mensaje en formato de voz 217 Espera del n mero de anulaci n para llamadas de emergencia Teclee el
46. informes durante prueba de 306 O Sin informes 0 paseo 1 S lo informes de inicio y final de la prueba de paseo Predeterminado Valor espec fico del pa s Seleccione este elemento de programaci n para o r los valores predeterminados actualizados o consulte C digos de programaci n predeterminados espec ficos de cada c digo de pa s P gina 129 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 62 esl Programaci n 5 2 6 Easy Series RADION Elementos de programaci n de puntos N mero de elemento de programaci n d gitos en negrita n mero de punto Elemento de programaci n Selecciones 9011 9021 9031 9321 9041 9101 9151 9201 Tipo de punto O Desactivado 1 Per metro 2 Interior 3 Per metro inmediato 4 24 horas 5 Incendio verificado 6 Incendio inmediato 7 P nico silencioso 8 Prueba de paseo interior 9 Cancelar per metro de salida 11 Llave por impulso 12 Llave mantenida 13 Problema 24 horas 14 Emergencia de usuario 9012 9022 9032 9322 9042 9102 9152 9202 Estilo de circuito O Circuito alarma con doble resistencia de 2 2KQ para alarma y antisabotaje 2 Circuito de alarma sencillo de 2 2KO 9013 9023 9033 9323 9043 9103 9153 9203 Incluir en protecci n personalizada Punto no incluido 1 Punto incluido 9014 902
47. installer menu and end phone session l 5 1 2 A e o Puntos Teclee un n mero de punto del 1 al 32 1 Grabar descripci n del punto Por ejemplo si el punto 1 se encuentra en la puerta principal del edificio diga Puerta principal despu s de la se al Cuando grabe una descripci n no pulse ning n bot n del tel fono hasta que el sistema lo solicite Pulse 1 para proseguir con la programaci n del punto seleccionado Pulse 2 para volver a grabar la descripci n del punto actual 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION 2 Establecer tipo de punto consulte la tabla Tipo de punto Pulse 1 para seleccionar la opci n actual Pulse para salir del tipo de punto Pulse 2 para escuchar mas opciones Tipos de punto Desactivado Perimetro Entrada o Salida Interior Seguimiento Perimetro instantaneo 24 horas Incendio verificado Incendio verificado Incendio instantaneo Programaci n l es 47 Tipos de punto cont P nico silencioso Interior y seguimiento Cancelaci n del per metro de salida Llave por impulso Llave mantenida Problema 24 horas Emergencia de usuario Salir de Puntos Vuelve al men de instalaci n 5 1 3 Configuraci n de informes Report Configuration 1 Account Number 2 Report Destination 1 Route 1 Primary Phone Number or IP A
48. la instalaci n Durante el proceso de instalaci n use las tiras de Velcro autoadhesivas situadas bajo la base de la pinza de billete para asegurar y estabilizar la pinza en la caja de efectivo Para ello realice lo siguiente 1 Separe las tiras de Velcro 2 Quite la cinta protectora del adhesivo de las tiras de Velcro 3 Pegue las dos secciones del Velcro sobre el fondo de la caja de efectivo en el lugar en el que desee 4 Alinee y presione la pinza de billete de modo que la tira de Velcro que queda bajo la pinza se alinee con las tiras de Velcro del interior de la caja registradora Aviso Es importante comprobar las tiras de Velcro semanalmente por si est n desgastadas sustituirlas y evitar as posibles falsas alarmas 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION 8 15 Especificaciones y descripci n de dispositivo es 109 Transmisor universal RADION El RFUN A es un transmisor inal mbrico utilizado para controlar puertas ventanas y otros dispositivos de contacto en seco Entre sus caracter sticas se incluyen Un interruptor antisabotaje de pared y tapa Entrada nica con contacto magn tico Capacidad de conectarse a un detector externo Dimensiones transmisor 82 55 mm x 33 02 mm x 19 50 mm 3 25 pulg x 1 30 pulg x 0 76 pulg Dimensiones im n 24 50 mm x 18 50 mm x 12 50 mm 0 97 pulg x 0 72 pulg x 0 49 pulg
49. las 36 horas de alimentaci n de reserva compruebe que la corriente que necesitan todos los equipos utilizados en el sistema sea inferior a la corriente de reserva disponible Corriente m x en estado inactivo 465 mA es decir 270 mA de corriente para el panel de control con un centro de control 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Requisitos y aprobaciones oficiales es 15 Corriente max en alarma 1000 mA es decir 675 mA de corriente para el panel de control con un centro de control Consulte el gr fico a continuaci n Corriente m x en estado inactivo Corriente m x en estado Alarma M dulo I Max Total I Max Total Panel de control Easy Series 85 mA xi 85 mA 160 mA xi 160 mA Corriente para el panel de control A mA Centro de control UI EZ1 NEW al 110 mA X Ctd 165 mA xCtd menos 1 Corriente en el option bus B sa MA Detectores de movimiento X Ctd X Ctd Sirenas X Ctd X Ctd Otro X Ctd X Ctd Corriente aux total C mA mA Total A B C MA Corriente de reserva max disponible con una bateria 465 mA 1000 mA de 17 AH tipo 2 36H Gr fico de corrientes de la fuente de alimentaci n aux IPP PSU 2A5 Cuando los componentes adicionales exijan una corriente superior a la corriente de reserva disponible desde el panel de control con la bater a 17AH a ada una
50. llavero RFKF FBS incluye cifrado sincronizado y solo es compatible con los receptores RADION que tienen las siguientes versiones de firmware o superiores Receptor compatible Versi n del firmware del receptor B810 V2 1 0 o superior RFRC OPT v1 3 o superior RFRC STR v1 5 o superior Tabla 8 34 Compatibilidad de firmware del receptor Figura 8 14 Botones del llavero y LED 1 bot n de armado 2 LED 3 bot n de desarmado 4 bot n programable 5 bot n programable 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION 8 17 2 8 18 Especificaciones y descripci n de dispositivo es 121 RADION keyfob TB Los llaveros de dos botones RFKF TB A RFKF TBS A est n dise ado para armar icono de bloqueo y desarmar icono de desbloqueo el sistema de forma remota Para utilizar estos botones solo tiene que mantener pulsado alguno de los botones durante al menos un segundo para que funcione la caracter stica deseada Botones de armado y desarmado con c digo nico Alarma de p nico Indicador LED El llavero RFKF TBS incluye cifrado sincronizado y solo es compatible con los receptores RADION que tienen las siguientes versiones de firmware o superiores Receptor compatible Versi n del firmware del receptor B810 V2 1 0 o superior RFRC OPT v1 3 o superior RFRC STR v1 5 o superior
51. o motores el ctricos Estos componentes podr an reducir el alcance de radiofrecuencia de un dispositivo RADION Tabla 3 1 Consideraciones para la instalaci n 3 2 Instalaci n de los componentes del sistema 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Instalaci n y configuraci n del sistema l es 27 Nota Para instalar la caja sobre una superficie sin soporte de carga por ejemplo muros de mamposteria sin mortero utilice anclajes y tornillos apropiados Siga los procedimientos antiest ticos cuando manipule el m dulo del panel de control Toque el terminal de toma a tierra del m dulo del panel de control para liberar cualquier carga est tica antes de empezar a manipular el m dulo Si instala m s de un centro de control m ntelos con al menos 1 2 m de distancia entre s No instale la estaci n de recepci n central RADION a menos de 15 cm 6 pulg de la caja met lica de los centros de control Nota Consulte Componentes del sistema y cableado P gina 19 en esta secci n para saber en qu parte de la caja deben instalarse los componentes de hardware 3 2 1 Instalaci n de la estaci n de recepci n central RADION Instalaci n de la base Use los tornillos y anclajes incluidos para montar el receptor en lugares de f cil acceso para cuando sea necesario su mantenimiento Instale el receptor en la pared Para obtener los mejores resultados
52. ruido Aseg rese de que los cables cumplen las siguientes especificaciones Cable de cuatro conductores sin blindaje de 0 65 mm 22 AWG a 2 0 mm 18 AWG como m ximo La longitud del cable no debe ser superior a 243 m 800 pies desde el panel de control Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 28 esl Instalacion y configuraci n del sistema Easy Series RADION Vuelva a conectar la estaci n de recepci n central y la base y cierre la estaci n de recepci n central RADION Monte la estaci n de recepci n central temporalmente en la ubicaci n deseada Es posible que deba reubicarla si no supera la prueba de RFSS 3 2 2 Instalaci n de la caja del panel de control 1 Retire los troqueles que desee de la caja del panel de control y el embellecedor de montaje opcional 2 Coloque el embellecedor de montaje opcional en la caja g Pase los cables por las salidas que desee 4 Monte la caja en la superficie correspondiente Para instalar la caja sobre superficies sin soporte de carga por ejemplo placas de yeso laminado utilice anclajes y tornillos apropiados 3 2 3 Instalaci n del centro de control 1 Desbloquee el centro de control y separelo de su base 2 Si instala m s de un centro de control cada uno debe tener una direcci n nica Las direcciones v lidas son de 1 a 4 Consulte la figura siguiente para ver d nde se encuentra el interruptor de direcciones Fi
53. saber la cantidad m xima de REN para el rea de llamadas La compa a telef nica le informar si el equipo da a la red telef nica Si no es posible avisar al cliente con antelaci n la empresa telef nica lo har a la mayor brevedad Asimismo se le informar de su derecho a registrar una reclamaci n ante la FCC si lo estima oportuno La compa a telef nica puede realizar cambios en sus instalaciones equipos funcionamiento o procedimientos que podr an afectar a este equipo En ese caso la compa a telef nica le notificar con antelaci n de manera que pueda realizar las modificaciones necesarias para mantener un servicio ininterrumpido Si tiene problemas con el panel de control Easy Series p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Bosch Security Systems para obtener informaci n sobre la garant a y el servicio de reparaciones Si el problema ocasionado da a la red telef nica la compa a telef nica puede solicitar que quite el equipo de la red hasta que se solucione el problema El usuario no debe intentar reparar el equipo Si lo hace se anula la garant a No utilice este equipo en servicios p blicos de monedas proporcionados por la compa a telef nica La conexi n a l neas compartidas est sujeta al pago de tarifas estatales P ngase en contacto con la comisi n de servicios p blicos estatales para obtener m s informaci n N mero de registro FCC US ESVALOOBEZ1 Equivalen
54. se deber probar el dispositivos dispositivo al menos una vez al a o Capacidades Tipos de cristal y grosor Grosor 2 Luna 2 4 mm to 6 4 mm 3 32 in to 1 4 in Templado 3 2 mm to 6 4 mm 1 8 in to 1 4 in Laminado 3 2 mm to 6 4 mm 1 8 in to 1 4 in Armado 6 4 mm 1 4 in Tama o de panel m nimo 1 2 m 4 ft para todos los tipos de cristal Micr fono Electret de 360 omnidireccional Temperatura de funcionamiento Rango de funcionamiento de 10 C a 49 C 14 F a 120 F Solo para instalaciones UL O C 449 C 32 F 120 F Humedad relativa a 93 sin condensaci n Interruptor antisabotaje de pared y tapa Transmite una se al de sabotaje cuando alguien retira el detector de su base o lo quita de la pared Frecuencia 433 42 MHz Tabla 8 7 Especificaciones Dimensiones 101 42 mm x 112 90 mm x 35 00 mm 3 99 pulg x 4 44 pulg x 1 38 pulg Potencia voltaje Bater a CR123A 3 VDC Tipo de fuente de alimentaci n C Nivel de bateria bajo 2 15 V Sustituci n de las bater as Duracell DL123A Lithium Panasonic CR123A Lithium o Sanyo CR123A Lithium Compruebe la bater a cada a o para garantizar una funcionalidad correcta Duraci n de la bater a Hasta 5 a os 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Especificaciones y descripci n de dis
55. tapa del detector y a continuaci n cierre la tapa para iniciar un modo de prueba de paseo de 90 segundos Nota En el modo de funcionamiento normal una alarma solo puede transmitirse despu s de que hayan transcurrido tres 3 minutos desde la ltima restauraci n de alarma Este tiempo de bloqueo de 3 minutos reduce las transmisiones de RF innecesarias en zonas de tr fico intenso con lo que aumenta la duraci n de la bater a Durante este modo de prueba el movimiento detectado en el rea de cobertura del detector causa la transmisi n de una alarma y la activaci n del LED Cada alarma tambi n prolongar el modo de prueba Observe el LED verde que indica los l mites del patr n de la microonda Ajuste seg n sea necesario Consulte la siguiente tabla de descripciones de estado del LED Estado del LED Causa LED fijo Activaci n de PIR prueba de paseo Verde fijo Activaci n de microonda Azul fijo Se al de alarma Azul parpadeante Periodo de calentamiento tras el encendido Sin LED con el encendido inicial Fallo de PIR Sustituya la unidad Tabla 8 12 Descripci n del LED Prueba de paseo del sistema 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Especificaciones y descripci n de dispositivo es 93 1 Empiece en el l mite previsto del patr n y avance por el patr n aproxim ndose al detector Regule el ajuste lo m s bajo posible p
56. tierra externa para garantizar la seguridad y el correcto funcionamiento del sistema Si el sistema no est conectado a tierra puede producir lesiones personales y mermar el rendimiento del sistema con situaciones como problemas con los testigos o ruido en el centro de control Conecte la alimentaci n de la bater a al panel de control Consulte Componentes del sistema y cableado P gina 19 Use un sujetacables para fijar los cables de CA entrantes en la caja donde sea necesario 3 4 Arranque inicial del sistema 1 Conecte la alimentaci n de CA al sistema 2 Consulte en la siguiente tabla la primera secuencia de inicio del sistema Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 34 esl Instalaci n y configuraci n del sistema Easy Series RADION Etapa Intervalo de Centro de control Estaci n de recepci n tiempo central RADION 1 De0a15 Icono verde parpadeante LED con parpadeo segundos UN lento continuo 1 d dido 1 2 De 15a45 on C rculo mbar parpadeante En segundo apagado segundos 1 ndica que la estaci n 3 De 45 a 75 we Un solo segmento mbar giratorio de recepci n central se segundos est programando con el ID del transmisor y zona desde el panel de control compatible 4 75 segundos C rculo verde s lido aw f N A Tabla 3 2 Primera secuencia de inicio del sistema sin dispositivos RADION detectados 3 5 3 5 1 3 5 2 Configur
57. todas las pruebas 1 los resultados se anuncian despu s de cada prueba Modo de demostraci n 140 O los mensajes telef nicos solo se anuncian por 10 tel fono 1 los mensajes telef nicos se anuncian por tel fono y los centros de control 2 activar o desactivar los anuncios de mensajes telef nicos a trav s del centro de control en el centro de control Contrase a de instalaci n 142 O usuario maestro no requerido 0 restringida 1 usuario maestro requerido Hora del informe de prueba 143 De0a23 Minuto del informe de prueba 144 59 0 D a de la semana del informe de 145 De 0 a 6 donde domingo y 6 s bado 0 prueba D a del mes del informe de prueba 146 De 1 a 28 1 Borrar memoria de alarmas 147 O el usuario puede borrar una alarma confirmada O 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Programaci n l es 53 1 aviso de estado de fallo Elemento de programaci n N de Selecciones del elemento fabricant e Valor predeter minado Pitidos de armado aviso gradual 148 O sin pitidos de armado ni salidas durante el 0 tiempo de entrada 1 las salidas se activan durante el tiempo de entrada pero no hay pitidos de armado 2 suenan pitidos de armado pero no se activan las salidas durante el tiempo de entrada 3 suenan pitidos de armado y se activan las salidas durante el tiempo de entrada Nivel de detecci
58. y 4 75 V Requisitos de alimentaci n del panel de control Voltaje de la l nea de entrada de CA Utilice un transformador Clase 2 de 18 V incluido en la lista UL 22 V CA VA 50 60 Hz Alimentaci n total de alarma 1 4 A potencia de CA y bater a auxiliar solo aplicaciones de intrusi n Con una bater a de 7 0 Ah se aplican los siguientes consumos de potencia a todas las salidas y dispositivos conectados al sistema Hasta 170 mA durante 24 horas para aplicaciones de incendio y aplicaciones combinadas incendio robo Hasta 1 2 A para otras aplicaciones Alimentaci n auxiliar 12 VCC 1 0 A m ximo Incluye 110 mA para cada centro de control conectado al sistema y hasta 400 mA para salidas programables Consumo de corriente 85 mA en reposo 160 mA en alarma con todas las salidas activadas Voltaje 12 VCC nominal de 11 2 VCC a 12 3 VCC El panel de control deja de procesar los fallos en puntos cuando la tensi n cae por debajo de 9 5 VCC Bater a D126 7 Ah o D1218 18 Ah recargable de plomo cido sellada Corriente de recarga m xima 1 7 A La condici n de bater a baja tiene lugar cuando la bater a cae por debajo de 12 VCC El panel de control deja de procesar los fallos en puntos cuando la tensi n CA falla y la bater a cae por debajo de 9 5 VCC Desconecte la bater a en estas condiciones Corriente auxiliar m xima para recargar la bater a auxiliar en 72 horas Bater
59. 00 41 1 ololi lol lol 212 4 6 4 4 4 4 Aa 614141 6 41 4 eli 515 5151 5 5 5 5 1141 515 5 5 5 621 5 5 51 15 5 5 5 515 1515 51 5 6 5 l6 7 T 7 7 r rl edi l 5 7 5 B 5 6 5 5 7 1515 5 9 5 642 01011 1 o olilolololo 1 121 l lalala 2 a 2 la 212 a a eo o 111111 1 ilililolila lila lolol olol 2 2 o lolzlolololo 2 lololololo 0 lalola le lolo Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 132 es Detalles y valores de programaci n de f brica Easy Series RADIO Elem C digos de paises progr 3 4 6 10 12 13 14 16 17 18 19 21 24 25 128 lililo ili 1 lalalala lata 1322 ojol1l1la 0 lolololililil0 447 0 0 0 10 o 0 o lololololol lo 153 lilililili 0 bula xl ld alice a 159 lolili ili 1 lan ol 1 as th o io lilililili 1 o i l l l l l l l 313 3 31 3 3 3 lalalalalala 3 43 3 3 3 3 1 3 3 1 ot S ste sl 915 6 6 l6 6 6 6 6 5 4 6 6 61 16 6 9025 6 6 6 6 6 6 6 5 4 6 6 61 16 6 935 l 6 6 6 106 6 6 6 5 4 6 6 616 6 9045 le 6 6 06 6 6 e 5 4 606 6 6 6 9055 6 6 6 106 6 6 6 5 4 6 6 6 16 6 9065 6 6 6 106 6 6 6 5 4 6 6 616 6 975 606 6 106 6 6 6 5 4 6 6 616 6 9085 6 6 6 106 6 6 e l slaloelolol61 6 163 lilolilili 1 lalala ln
60. 1880 de 1 a 255 h 12 alarma Mensaje No se han enviado informes de 883 O mensaje desactivado 1 alarma 1 mensaje activado Mensaje Informe de cancelaci n enviado 884 1 Formato de tiempo 887 O determinado por m dulo de voz 0 1 se usa siempre el modo de 12 horas 2 se usa siempre el modo de 24 horas Elementos generales del centro de control Estos elementos de programaci n afectan a todos los centros de control que se encuentran conectados al panel de control Para enviar un informe de incendio emergencia m dica o p nico del usuario deben activarse el bot n del centro de control y el informe que correspondan Consulte Opciones de presentaci n de informes de ruta P gina 58 para activar informes Marque la casilla que corresponda en la Gu a de usuario de Easy Series n mero de pieza FO1U0251118B para identificar los botones que deben activarse Elemento de programaci n N de Selecciones del element fabrica o nte Valor predet ermina do Bot n de alarma de incendio 888 O desactivado 0 1 activado Bot n de alarma m dica 889 O desactivado 0 1 activado Bot n de alarma de p nico 890 O desactivado 0 1 activado audible 2 desactivado silencio Armado con un bot n 891 O desactivado necesita testigo o contrase a 0 i 1 activado no necesita testigo ni contrase a Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09
61. 308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION 2 3 5 4 Instalaci n y configuraci n del sistema l es 35 Si el sistema solicita que establezca el c digo de pais pulse 3 4 Consulte C digos de pa s P gina 128 para saber el c digo de pa s correspondiente Cuando termine de seguir las indicaciones pulse para volver al men de instalaci n Prueba de paseo de dispositivos inal mbricos Dispositivo Para comprobar Detectores de movimiento Camine por el patr n de cobertura del detector Detector de humo Pulse y suelte el bot n de prueba del detector o sople humo en la c mara del detector para desencadenar una alarma Restaure la alarma Clip de pinza de billetes Quite y restaure la cu a del hueco de la pinza de billetes Detector inercial Interruptor magn tico abra y cierre el interruptor magn tico Solo inercia provoque una alarma y rest urela o sabotee el detector Detector de rotura de cristal Provoque una alarma y rest urela o sabotee el detector Minicontacto de puerta ventana Contacto de puerta ventana para empotrar Contacto de puerta ventana Abra y cierre el interruptor magn tico Abra y cierre el interruptor magn tico o cree un fallo en el bucle supervisado y rest urelo Realice ambas pruebas solo si se usan el interruptor magn tico y el bucle supervisado 3 Si sabotea el detector 1
62. 4 9034 9324 9044 9104 9154 9204 Zona de doble detecci n Ruta de salida O Zona de doble detecci n desactivada el punto est en la ruta de salida 1 Zona de doble detecci n activada el punto est en la ruta de salida 2 Zona de doble detecci n desactivada el punto no est en la ruta de salida debe forzarse el armado 3 Zona de doble detecci n activada el punto no est en la ruta de salida 9015 9025 9035 9325 9045 9105 9155 9205 Tiempo de respuesta De 1 a 10 en incrementos de 50 ms 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Programaci n es 63 Numero de elemento de Elemento de programaci n Selecciones programaci n d gitos en negrita n mero de punto 9016 9026 9036 Verificaci n de alarmas O Desactivar verificaci n de alarmas 9046 9101 9151 9201 1 Activar verificaci n de alarmas 9321 9018 9028 9038 Sensibilidad del detector Detector de movimiento Infrarrojos pasivos y 9048 9108 9158 9208 inalambrico Duales 9328 O Est ndar 4 Intermedio Detector inercial Opciones de ataque grave O Pulsos desactivados sensibilidad baja 1 Pulsos desactivados sensibilidad baja media 2 Pulsos desactivados sensibilidad media alta 3 Pulsos desactivados sensibilidad alta Detector de inercia Opciones de ataque menor 8 Pulsos activados
63. 4 00 mm 5 43 pulg x 2 83 pulg x 2 52 pulg Humedad relativa 0 a 93 sin condensaci n Temperatura en Rango de funcionamiento de 10 C a 49 C 14 F a funcionamiento 120 F Solo para instalaciones UL O C 449 C 432 F 120 F Cobertura interna direccional Vertical de 4 a 10 Selecci n de sensibilidad Campo editable para una sensibilidad est ndar o intermedia Potencia voltaje Cuatro bater as alcalinas AA 1 5 VDC 1 5 VCC x 4 6 VCC total Sustitucion de las baterias Duracell MN1500 Panasonic AM 3PIX Compruebe la bater a cada a o para garantizar una funcionalidad correcta Duraci n de la bater a Hasta 5 a os Prueba de dispositivos Para garantizar una funcionalidad adecuada un instalador deber probar el dispositivo al menos una vez al a o Interruptor antisabotaje de Transmite una se al de sabotaje cuando alguien retira pared y tapa el detector de su base o lo quita de la pared Frecuencia 433 42 MHz Tabla 8 9 Especificaciones 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION 8 8 1 Dimensiones Especificaciones y descripci n de dispositivo es 91 138 00 mm x 72 00 mm x 64 00 mm 5 43 pulg x 2 83 pulg x 2 52 pulg Humedad relativa 0 a 93 sin condensaci n Temperatura en funcionamiento Rango de funcionamiento de 10 C a 49 C 14 F
64. 7 una direcci n IP de 0 255 255 255 255 para cada destino Ruta 2 Destino principal 208 De 0 a9 0 a 9 0 Ruta 2 Destino de respaldo 209 PIP 0 Pausa 1 Guardar y salir Salir sin guardar Pulse dos veces en dos segundos para salir sin guardar su entrada Desactivar n mero de tel fono 0 Desactivar la direcci n IP 240 0 0 0 N mero del proveedor del servicio 210 Hasta 32 d gitos 0 SMS Formato para Ruta 1 Destino principal 211 O desactivado 0 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 56 esl Programaci n Easy Series RADION Elemento de programaci n N de Selecciones del element fabrican o te Valor predeter minado Formato para Ruta 1 Destino de 212 1 Contact ID 0 respaldo 2 SIA 3 voz Formato para Ruta 2 Destino principal 213 A texto SMS 0 Formato para Ruta 2 Destino de 214 5 formato r pido 0 respaldo 6 red exige un n mero de cuenta de 4 d gitos Llamada en espera desactivada 215 Teclee una cadena de 3 d gitos 0 EME Es TIP N mero de anulaciones para llamadas 216 Teclee un n mero de emergencia de 3 d gitos como 1000 de emergencia 911 Espera del n mero de anulaci n para 217 De O a 60 minutos 5 llamadas de emergencia Detecci n autom tica de marcaci n 218 O solo marcaci n por tonos 0 por pulsos 1 detecci n autom tica por pulsos o tonos Contador
65. Antirreproduccion para la ruta de destino 289 O desactivado 1 Ruta 1 principal 289 290 1 activado 1 Ruta 1 de respaldo 290 Ruta 2 principal 291 291 1 Ruta 2 de respaldo 292 292 1 Intentos de latidos para la ruta de destino 293 De 1a99 5 Ruta 1 principal 293 294 5 Ruta 1 de respaldo 294 Ruta 2 principal 295 295 5 Ruta 2 de respaldo 296 296 5 Ampliar per odo del latido 297 O desactivado De 1 a 255 minutos Consulte tambi n C digos de programaci n predeterminados espec ficos de cada c digo de pa s P gina 129 5 2 4 Elementos de configuraci n de RPS Elemento de programaci n N de Selecciones del element fabrica o nte Valor predet ermina do C digo del RPS 118 6 d gitos del O al 9 y de la A a la F 12345 6 Frecuencia de llamadas entrantes 224 O nunca autom ticas del RPS 1 diario 2 semanal 3 mensual Tiempo de llamadas entrantes 225 De0a23 autom ticas del RPS Horas Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 58 esl Programaci n Easy Series RADION Elemento de programaci n N o de Selecciones del element fabrica o nte Valor predet ermina do Tiempo de llamadas entrantes 226 De 0a59 autom ticas del RPS minutos Tiempo de llamadas entrantes 227 De O a 6 donde O domingo y 6 s bado autom ticas de RPS d a de la semana Tiempo de llamadas entrantes 228 De1a28 aut
66. G Longitud del cable del bus de datos Distancia m xima Tama o del cable 150 m 500 ft 0 65 mm 22 AWG 300 m 1000 ft 1 02 mm 18 AWG Interfaz del comuni cador conectable Conettix B450 La interfaz del comunicador conectable Conettix crea comunicaciones bidireccionales a trav s de redes m viles comerciales para los paneles de control compatibles mediante un comunicador conectable se Especificaciones el ctricas suministra por separado Corriente en funcionamiento En reposo B450 con B440 B441 B442 B443 60 mA Alarma B450 con B440 B441 B442 B443 180 mA Tensi n funcionamiento Funcionamiento del bus del B450 12 VCC nominal Especificaciones medioambientales Humedad relativa Hasta el 93 a 32 C 90 F sin condensaci n Temperatura de funcionamiento De 0 C a 50 C de 32 F a 122 F Especificaciones mecanicas Dimensiones de la placa 79 mm x 128 mm x 38 mm 3 11 pulg x 5 03 pulg x 1 50 pulg Cableado Calibre del cable del bus de datos 12 AWG a 22 AWG Cable USB Cable USB de tipo A a tipo A macho macho no incluido Longitud del cable del bus de datos Distancia maxima tama o del cable 22 AWG 0 65 mm gt 12 m 40 pies 18 AWG 1 0 mm gt 30 m 100 pies 16 AWG 1 3 mm gt 48 m 158 pies 12 AWG 2 0 mm gt 122 m 400 pies Utilizando una fuente de alimentaci n independie
67. Men s telef nicos P gina 22 Para obtener informaci n detallada sobre las opciones de programaci n del men telef nico consulte Programaci n P gina 45 4 2 RPS RPS Software de programaci n remota es una utilidad basada en Windows para la programaci n del panel de control y la administraci n de cuentas dise ada para configurar y programar remotamente paneles de control espec ficos Utilice RPS para programar el panel de control desde un port til o un PC que est cerca o lejos del panel de control Para obtener instrucciones de instalaci n y uso completas consulte la gu a de instalaci n y funcionamiento de RPS N P 4998141259 que est disponible en el CD ROM RPS Nota Una vez que haya configurado un panel de control con RPS puede copiar la programaci n del panel de control en una llave de programaci n para usarla en otro panel de control o como copia de seguridad Consulte Llaves de programaci n P gina 43 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 42 4 2 1 es Opciones de acceso a la programacion Easy Series RADION M todos de conexi n de RPS Con ctese al panel de control Easy Series para realizar cambios de forma interactiva Para conectar RPS al panel de control 1 Abra la cuenta del panel de control haciendo doble clic en ella o seleccione la cuenta y haga clic en Abrir 2 Haga clic en Conectar Se abre la ventana Comunicaci n de pan
68. Para comprobar el detector de inercia d un golpe para desencadenar una alarma de inercia y rest urela Para comprobar el detector de rotura de cristal utilice una herramienta especial para provocar una alarma de rotura de cristal y rest urela correspondiente y restaurarla para comprobar el detector el panel de control registra el detector pero no lo prueba Debe crear la alarma Tabla 3 3 Procedimientos de prueba de dispositivos inal mbricos Como parte de la prueba de paseo el panel de control comprueba la intensidad de la se al de cada punto inal mbrico Mensaje del sistema Resultado Punto xx probado La intensidad de la se ala es buena La prueba del punto ha sido correcta Punto xx probado prueba incorrecta La intensidad de la se al es inaceptable Punto xx El n mero de punto est asignado pero no se ha probado Solucione todos los problemas que haya con los dispositivos y pru belos de nuevo hasta que el sistema anuncie Punto xx probado para cada punto Cuando el sistema termina las pruebas anuncia el mensaje Prueba del sistema finalizada Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 36 esl Instalaci n y configuraci n del sistema Easy Series RADION 3 5 5 3 6 3 6 1 A adir usuarios testigos y llaveros 1 En el men telef nico del usuario pulse 4 para entrar en el men de usuario Cons
69. User Menu Users 2 to 21 can only change their own passcode Operate Outputs To turn an output on or off press the corresponding number key on the phone Exit End phone session Listen to person at control center To add or change a user Talk to person at control center The voice session only lasts 90 seconds To reset the timer press 1 on the phone during talk mode or 2 during listen mode Warning device test Battery test Communication test Control center test Point test Operate outputs OR Expert Programming Enable Installer Access Exit system test menu Most recent events Events by date Last alarm event Last 10 events Exit Change token Record description Change passcode Continue Change key fob imi Try again Exit 1 Solo una contrase a de usuario usuarios 1 a 21 puede acceder al menu de usuario 2 Si el sistema est activado la opci n Mantenimiento del sistema no est disponible 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalacion Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Descripci n general es 25 3 Solo el usuario maestro puede agregar cambiar o eliminar usuarios Los usuarios del 2 al 21 solo pueden cambiar su propia contrase a Las descripciones con voz del usuario se guardan en el m dulo de voz y no se transfieren al panel de control con datos de programaci n 4 La opci n 6 permite al usuario maestro usuario
70. a Transmite una se al de sabotaje cuando alguien retira el detector de su base o lo quita de la pared Frecuencia 433 42 MHz Tabla 8 30 Especificaciones 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION 8 15 1 Especificaciones y descripci n de dispositivo es 111 Opci n de resistencia de RFL doble Utilice una resistencia de RFL de 2 2 k O y una resistencia de RFL de 1 5 k O Consulte el diagrama siguiente ay Sea BDZ D Figura 8 10 Opci n de resistencia RFL doble 1 Contacto de alarma normalmente cerrado NC 2 Contactos de sabotaje normalmente cerrados NC 3 RFL de alarma 1 5k 4 RFL de sabotaje 2 2 5 Entrada desactivada sin contacto RFL de 2 2 kQ Consideraciones para la instalaci n Puede elegir entre diversas opciones de instalaci n para el dispositivo Antes de llevar a cabo la instalaci n debe confirmar la ubicaci n correcta Estas son algunas consideraciones para la instalaci n La ubicaci n del im n y del transmisor respecto a las dimensiones del marco de la puerta ventana Compruebe que deja bastante espacio hasta el cierre de la ventana o puerta en la que va a instalar el dispositivo De lo contrario ser muy dif cil acceder y abrir el dispositivo para su mantenimiento En algunos casos podr a necesitar un separador extra al instalar el transmisor y
71. a s 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Detalles y valores de programaci n de f brica es 129 Pa s C digo Pa s C digo Argentina 01 srael 63 Australia 02 Italia 25 Austria 03 dap n 26 Bielorrusia 62 Lituania 29 Belgica 04 Luxemburgo 20 Bosnia 65 Malasia 32 Brasil 05 M xico 34 Bulgaria 06 Holanda 35 Canada 07 Nueva Zelanda 36 China 08 Noruega 38 Croacia 10 Polonia 41 Republica Checa 12 Portugal 42 Dinamarca 13 Rumania 43 Egipto 14 Rusia 44 Finlandia 16 Espa a 51 Francia 17 Suecia 52 Alemania 18 Taiwan 54 Grecia 19 Tailandia 55 Hong Kong 20 Turquia 56 Hungria 21 Ucrania 62 India 22 Emiratos Arabes Unidos 65 Indonesia 23 Reino Unido 57 Irlanda 24 Estados Unidos 58 9 3 Codigos de programacion predeterminados especificos de cada codigo de pais Elem Codigos de paises progr 3 4 6 10 12 13 14 16 17 18 19 21 24 25 107 5 3 5 5 1 3 5 5 3 5 7 5 15 3 108 5 3 5 5 1 3 5 5 3 5 7 5 15 3 125 0 3 3 3 3 0 3 3 3 013 3 0 3 126 60 60 60 60 30 45 60 30 45 60 1601 60 45 30 127 30 30 30 30 30 45 30 25 30 30 1301 30 45 20 133 1 1 1 1 1 3 1 3 3 1 1 3 3 1 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 130 es Detalles y va
72. a 77 para obtener informaci n general sobre los diferentes estados de pantalla del centro de control Enrutamiento del cableado de potencia limitada Todo el cableado excepto el de alimentaci n de CA principal y el de la bater a auxiliar es de potencia limitada Separe los cables de alimentaci n de CA principal y de la bater a auxiliar de los dem s cables 6 4 mm pulg como m nimo y f jelos a la caja para evitar que se muevan El cableado de alimentaci n de CA principal y el de la bater a auxiliar no pueden compartir conducto aberturas ciegas o instalaci n de conducci n con otros cables Consulte la figura siguiente Figura 3 2 Enrutamiento del cableado de potencia limitada Instale el m dulo B450 con un B44x compatible El admite un B450 Conettix Plug in Communicator Interface para la conexi n m vil Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 30 esl Instalaci n y configuraci n del sistema Easy Series RADION Configuraci n de la direcci n del bus El interruptor de direcci n de la B450 Conettix Plug in Communicator Interface proporciona el valor de la direcci n del Establezca la direcci n en 6 Colocaci n del m dulo de comunicaciones Inserte el B44x en el m dulo B450 como se indica en la B450 gu a de instalaci n y funcionamiento de la interfaz del comunicador conectable Conettix B450 N P FO1U300740 Nota Se recomienda conectar el m
73. a Tota A IB IC 8 2 Centro de control Especificaciones del centro de control Centro de control Dimensiones Al x An x Pr 12cmx 17 7 cm x 2 5 cm 4 7 pulg x 7 pulg x 1 pulg Cantidad total admitida 4 Superficie de montaje recomendada Superficie no met lica Consumo de corriente Distancia de montaje m nima 1 2 m 4 pies entre cada centro de control 110 mA en reposo 165 mA en alarma Longitud m nima del cable 3 m 10 pies Longitud m xima del cable Total 400 m 1312 pies utilizando cable de 0 8 mm 22 AWG Un tendido 100 m 328 pies utilizando cable de 0 8 mm 22 AWG Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 78 es Especificaciones y descripci n de dispositivo Easy Series RADION Centro de control Opciones para tipo de cable del bus de datos 1 cable de cuatro conductores de 1 2 mm 18 AWG o 0 8 mm 22 AWG de potencia limitada Al menos 1 cable de par trenzado CAT5 de 0 6 mm 24 AWG Las instalaciones UL exigen un cableado de potencia limitada Opciones para tipo de cable del bus de audio 1 cable de dos o cuatro conductores de 1 2 mm 18 AWG o 0 8 mm 22 AWG de potencia limitada Se utilizan nicamente dos conductores Al menos 1 cable de par trenzado CAT5 de 0 6 mm 24 AWG Las instalaciones UL exigen un cableado de potencia limitada A menos que se utilice un cable CAT5 las co
74. a altura de montaje debe ser de 2 m 6 5 pies y el ngulo vertical debe ajustarse en 5 para instalaciones con mascotas Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 92 es Especificaciones y descripci n de dispositivo Easy Series RADION El tornillo de ajuste vertical debe apretarse bien tras ajustarse el ngulo 8 8 2 Ajustes de sensibilidad Sensibilidad est ndar Utilice este ajuste cuando haya mascotas en el rea supervisada La sensibilidad est ndar proporciona una excelente capacidad de detecci n y es el ajuste menos sensible a las falsas alarmas Sensibilidad intermedia Use este ajuste solo en instalaciones en las que no haya mascotas con perturbaciones ambientales m nimas La sensibilidad intermedia proporciona el nivel de detecci n m s alto 8 8 3 Prueba de paseo Nota Para maximizar la vida til de las bater as los elementos del LED no se activar n a menos que la unidad se encuentre en modo de prueba de paseo Realice una prueba de paseo para determinar los l mites del rea de cobertura Realice esta prueba en el momento de la instalaci n y despu s mensualmente Para garantizar el funcionamiento diario continuo indique al usuario que pasee hasta el final del patr n de cobertura De esta forma se produce una salida de alarma antes de activarse el sistema Inicie el modo de prueba de paseo desde el detector Inserte un destornillador plano para abrir la
75. a gr fica de distancias del im n En la gu a de instalaci n del transmisor universal se incluye una tabla gr fica adem s del gr fico de coordenadas X Y Z Use la tabla junto con el gr fico para calcular las distancias aconsejables entre el im n y el transmisor en funci n del tipo de instalaci n madera o metal Nota El contenido de la tabla gr fica se aplica a instalaciones EN 8 15 2 Ajustes del interruptor de l minas Ajuste el detector para activar o desactivar el interruptor de l minas reed Nota Preste atenci n para insertar el puente sobre la patilla antes de instalar la bater a De lo contrario el dispositivo podr a funcionar de forma imprevista 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Figura 8 11 Interruptor Reed Especificaciones y descripci n de dispositivo es 113 N mero descripci n 1 Sin puente se desactiva el interruptor de l minas reed interno 2 El puente activa el interruptor de l minas reed interno 8 16 RADION inercial El detector de vibraci n RFIN A est combinado con un transceptor inal mbrico que se usa para supervisar puertas y ventanas Entre sus caracter sticas se incluyen Un contacto magn tico y un bucle externo Ajustes de sensibilidad alta y baja Ajustes de ataque menor y mayor Un interruptor de bucle antisabotaje de cubierta y de pared Distan
76. a la llamada entrante el sistema anuncia Introduzca su contrase a 3 Cuando oiga los tonos del m dem del panel de control pulse el bot n Conectar a en la ventana Comunicaci n entre RPS y el panel RPS env a entonces el tono DTMF para conectarse al panel de control Conexi n directa Seleccione este m todo para establecer una conexi n local in situ entre el PC o port til con RPS y el panel de control 1 Enel lado Telco de la l nea telef nica aseg rese de que Tip y Ring est n desconectados 2 Conecte el m dem interno del PC con RPS o un m dem externo al panel de control Consulte la figura siguiente 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Opciones de acceso a la programaci n l es 43 Figura 4 1 Conexiones por m dem 1 Conexi n a trav s de un m dem interno 2 Conexi n a trav s de un m dem externo 3 Resistencia de 270 O a 330 O W solo para la opci n de conexi n directa 3 Si el primer intento de comunicaci n falla conecte una resistencia de 270 a 330 W en serie con el lado Tip House Red Seleccione este m todo para establecer una conexi n de red entre el ordenador con RPS y el panel de control usando los m dulos B450 o B426 4 3 Llaves de programaci n Una vez que haya programado un panel de control usando los men s telef nicos o RPS puede usar una llave de programaci n para tran
77. a mayor seguridad puede usar un adhesivo con los tornillos para dejar bien fijos los transmisores e imanes durante la instalaci n Al instalar el im n confirme que las muescas en la base del im n se alinean con las muescas de la base del transmisor de lo contrario el im n y el transmisor no funcionar n bien Al instalar la base del im n instale la parte delantera a ras con el borde de la superficie del lugar de instalaci n Esto evita da os en la base pl stica del im n cada vez que se abra una puerta o ventana Al instalar el im n junto al transmisor respete las distancias indicadas en la tabla gr fica disponible en la gu a de funcionamiento e instalaci n gr fica C mo leer la tabla gr fica de distancias del im n En la gu a de instalaci n de RADION contact SM hay una tabla gr fica adem s del gr fico de coordenadas Y Z Use la tabla junto con el gr fico para calcular las distancias aconsejables entre el im n y el transmisor en funci n del tipo de instalaci n madera o metal Nota El contenido de la tabla de la gu a de instalaci n se aplica a instalaciones EN 8 13 RADION contact RM El RFDW RM A es un dispositivo transmisor inal mbrico de montaje empotrado usado para supervisar puertas y ventanas Entre sus caracter sticas se incluyen Transmisor independiente con interruptor de l minas magn tico 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Se
78. a que el panel de control es un equipo que se encuentra permanentemente conectado se debe incluir un dispositivo de desconexi n accesible en el diagrama de cableado de instalaci n del edificio 2 Pruebe la intensidad de la se al GSM Utilice su tel fono m vil para identificar un rea con una buena intensidad de la se al GSM Si la ubicaci n prevista para el panel de control tiene una intensidad de se al GSM baja busque otro lugar para el panel de control 3 Identifique la ubicaci n para el centro de control Planifique la instalaci n del centro de control cerca de la puerta de la entrada principal 4 Identifique la ubicaci n para la estaci n de recepci n central RADION Planifique la instalaci n de la estaci n de recepci n central en un lugar que tenga buenas caracter sticas de radiofrecuencia RF y a una distancia no superior a 200 m del panel de control 5 Identifique la ubicaci n para los dispositivos RADION Los dispositivos RADION est n dise ados solo para aplicaciones interiores en seco Evite instalar estos dispositivos en lugares excesivamente h medos o donde la temperatura supere el rango de funcionamiento aceptable Monte los dispositivos RADION sobre superficies planas y r gidas Para obtener m s informaci n consulte las instrucciones de instalaci n de cada dispositivo Evite montar los dispositivos RADION en zonas donde haya objetos met licos grandes y paneles
79. abotaje del punto antisabotaje antisabotaje Problema en zona de doble BG Evento de robo no 1378 Problema en zona de doble detecci n verificado detecci n Restauraci n del problema en BR Restauraci n de alarma 3378 Problema en zona de doble zona de doble detecci n antirrobo detecci n 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION C digos de eventos del panel de control SIA y Contact ID es 71 Evento SIA Informe Contact ID Informe P rdida de punto UY Problema de p rdida de 1 381 P rdida de supervisi n RF tipo no armado Restauraci n del punto UJ Restauraci n de problema 13381 P rdida de supervisi n RF sin tipo Bater a baja del punto XT Problema de bater a de 1 384 RF bater a baja inal mbrico transmisor Restauraci n de la bater a baja XR Restauraci n de bater a de 3 384 RF bater a baja del punto inal mbrico transmisor Interferencia del receptor xQ Interferencia RF 1 344 Detecci n de interferencia inal mbrico de receptor de RF Restauraci n de la XH Restauraci n interferencia 13 344 Detecci n de interferencia interferencia del receptor de RF de receptor de RF inal mbrico Sabotaje del dispositivo de bus XS Receptor de 1 341 Sabotaje m dulo exp radiofrecuencia saboteado Restauraci n del dispositivo de XJ Restauraci n de sabotaje 3341 Sabotaje m dulo ex
80. acceso al panel de control del RPS 124 Verificaci n de la alarma por punto Determina el nivel de verificaci n de alarma requerido por cada punto antes de generar una condici n de alarma de intrusi n 125 Umbral permitido de zonas en detecci n Determina el n mero m ximo de puntos que se encuentran en detecci n o abiertos que son desactivados mientras el sistema se encuentra activado 126 Tiempo de salida Teclee el tiempo de que dispone el usuario para abandonar el edificio antes de que se active el sistema 127 Tiempo de entrada Teclee el tiempo de que dispone el usuario para entrar en el edificio y desactivar el sistema antes de que se produzca una condici n de alarma 131 Recuento para exclusi n Teclee el n mero de informes de alarma permitidos desde un punto mientras el sistema est activado antes de anular el punto 133 Orden de opciones del sistema activado Determina el orden en que las opciones del sistema activado se presentan al usuario 134 Temporizador de zona de doble detecci n 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Detalles y valores de programaci n de f brica es 125 Teclee el tiempo de espera del sistema para que se produzca alg n fallo en al menos dos puntos con la opci n activada de doble detecci n antes de que el panel de control env e un informe de alarma verificado a la central receptora 140 Modo de demostraci n El
81. aci n del sistema Actualizaci n del panel de control opcional Inserte la llave de actualizaci n ROM ICP EZRU V4 La actualizaci n est completa despu s de 5 a 10 minutos cuando el LED verde y del panel de control parpadea Retire la llave de actualizaci n verde Inicio de una sesi n telef nica desde el panel de control 1 Conecte un tel fono a los terminales de prueba o a los terminales telef nicos Consulte Componentes del sistema y cableado P gina 19 2 Mantenga pulsado el bot n de prueba del sistema durante unos 15 segundos Consulte la figura 2 de Componentes del sistema y cableado P gina 19 para ver d nde se encuentra el bot n de prueba 3 Cuando el sistema lo solicite utilice el tel fono para introducir la contrase a de instalaci n la predeterminada es 5432 11 para el men de instalaci n o la contrase a de usuario maestro la predeterminada es 1234 55 para el men de usuario Para los dos procedimientos siguientes introduzca la contrase a de instalaci n Nota Para obtener m s informaci n sobre las contrase as predeterminadas consulte Acceso al sistema por tel fono P gina 40 3 5 3 Configuraci n de los ajustes del panel de control necesarios 1 En el men de instalaci n si el sistema solicita que establezca la fecha y hora del panel de control pulse 1 1 Cuando termine de seguir las indicaciones pulse para volver al men de instalaci n 2015 09 04 FO1U
82. aciones aprobaciones y normas Inmunidad contra falsas alarmas ANSI SIA CP 01 cE EN50131 1 Grado de seguridad 2 Clase medioambiental II EN 50131 3 EN 50131 5 3 EN 50131 6 IP30 IKO4 EN50529 EN50102 DD243 PD6662 Normas UL UL365 Unidades y sistemas de alarma de robo conectadas a comisarias UL609 Unidades y sistemas de alarma de robo locales UL985 Unidades de sistema de aviso de incendio para hogares UL1023 Unidades de alarma de robo para hogares UL1076 Unidades y sistemas de alarma de robo privados Normas cUL CAN ULC S545 Unidades de control con sistema de aviso de incendios para hogares CAN ULC S545 Unidades de control con sistema de aviso de incendios para hogares CAN ULC S303 Unidades y sistemas de alarma de robo locales C1076 Unidades y sistemas de alarma de robo locales C1023 Unidades de alarma de robo para hogares FCC Industria de Canada IC A Tick C Tick TBR21 para PSTN INCERT B lgica Listado CSFM Unidad de control para hogares Instituto de aprobaciones japon s para equipos de telecomunicaciones JATE No investigado por Underwriters Laboratories Inc 1 2 FCC Apartado 15 Este aparato se ha probado y cumple los requisitos de los dispositivos digitales de Clase B seg n el apartado 15 de los reglamentos de la FCC Estos requisitos se han dispuesto de forma que se proporcione una protecci n adecuada ante interfe
83. ado En un entorno adecuado temperatura entre 18 y 50 C 0 y 120 F y humedad entre 10 y 90 sin condensaci n Evite montar el detector en reas de vest bulos de cristal y compuertas de cristal Salas h medas Salas de servicios generales peque as Salas donde haya equipos ruidosos ruido blanco como por ejemplo compresores de aire timbres y herramientas mec nicas Salas de menos de 3 m x 3 m 10 pies x 10 pies Salas con revestimientos aislamientos o insonorizadas Una esquina de una sala Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 88 es Especificaciones y descripci n de dispositivo Easy Series RADION Evite lugares que expongan al detector a posibles or genes de falsa alarma como reas de vestibulos y compuertas de cristal Cocinas Montaje en esquina Garajes residenciales de vehiculos Escaleras Bafos y Salas ac sticas peque as Notal Los detectores de rotura de cristal est n dise ados nicamente para su uso como componente de un sistema de protecci n perimetral Utilice detectores de rotura de cristal conjuntamente con detectores de movimiento 8 7 2 Pruebas Pruebe el detector al menos una vez por a o Utilice el dispositivo de prueba port til Sentrol 5709C para configurar el sensor en modo de prueba y probar la alarma Pruebe el sensor de alarma Para probar las funciones del sensor configure el sensor en modo de prueba
84. agnostic menu 3 Signal level in percentage 1 Change installer passcode 4 Exit 41 Filtered ambient signal level in percentage 2 21 Change master user User 1 passcode x 3 R 5 Realtime ambient signal level in percentage User Menu Exit user menu T Record point description Exit N Points Set point type Exit Enter account number Configure report destinations Report configuration Basic Programming Remote programming success a Select output function Outputs Exit Exit 4 Country code Exi Enter programming item enter selection Expert Programming a Talk to person at control center NI Listen to person at control center Exit Two Way Voice Session Record site description Record Call for Service message Exit Custom Messages a Send data from key to control panel Send data from control panel to key Exit Programming Key Exit Los n meros de color gris indican el estado de armado del sistema activado o desactivado y el valor 0 o 1 del elemento de programaci n avanzada 142 determina la disponibilidad de estos elementos de men Consulte Elementos de programaci n del sistema P gina 50 Nota Cuando grabe alguna descripci n punto salida usuario o men
85. al de 14 4 V se puede utilizar el m dulo opcional EZPS FRA o la fuente de alimentaci n auxiliar IPP PSU 2A5 Lleve la tensi n de retenci n 12 V mediante el panel PO1 ajuste como una sirena interior como se indica en la gula de instalaci n de la sirena Seg n el requisito de corriente de la bateria de la sirena la tensi n de retenci n puede obtenerse del terminal naranja terminal blanco 14 4 V de la salida de alimentaci n de la sirena del m dulo opcional EZPS FRA o una de las salidas de la fuente de alimentaci n auxiliar IPP PSU 2A5 Notal En una instalaci n con certificaci n NF A2P no utilice la misma fuente de alimentaci n para la sirena que para los detectores de movimiento Cableado de detector de movimiento en una instalaci n con certificaci n NF A2P La alimentaci n de detectores de movimiento debe ser independiente de la alimentaci n de las sirenas La alimentaci n de detectores de movimiento puede provenir del terminal blanco y del m dulo opcional EZPS FRA cuando el numero de detector de movimiento exija l neas de alimentaci n separadas o bien de la fuente de alimentaci n auxiliar IPP PSU 2A5 Configuraci n del panel de control en una instalaci n con certificaci n NF A2P Compruebe si cada par metro est dentro del rango de valores autorizados para las instalaciones con certificaci n NF A2P Gr fico de corriente en una instalaci n con certificaci n NF A2P Tipo 2 Para poder suministrar
86. alaci n 2 Si se utiliza un testigo el usuario maestro lo presenta varias veces hasta que el centro de control anuncia Desactivando su sistema Si se vuelve a presentar el testigo del usuario maestro se desactiva la contrase a de instalaci n 3 En la interfaz del tel fono el usuario maestro introduce la contrase a y pulsa 3 para mantenimiento del sistema 3 para el men prueba del sistema y 6 para activar la contrase a de instalaci n 145 D a de la semana del informe de prueba Seleccione el d a en que el panel de control debe enviar el informe de prueba 146 D a del mes del informe de prueba Teclee el d a del mes en que el panel de control debe enviar el informe de prueba 148 Pitidos de armado aviso gradual Seleccione si los tipos de funci n de salida de intrusi n e incendio deben emitir un pitido cuando se utiliza el llavero para armar o desarmar el panel de control 150 Nivel de detecci n de interferencias de dispositivos inal mbricos Configure el nivel de detecci n de interferencia de los dispositivos inal mbricos 163 Silenciar tonos de problema Silencie los anuncios de tonos de problemas 164 Tiempo de inactividad del sistema Horas Teclee el n mero de horas que el sistema debe permanecer apagado antes de enviar el informe de sistema inactivo 165 Tiempo de inactividad del sistema Dias Teclee el n mero de d as que el sistema debe permanecer apagado antes de enviar el informe de sistema
87. ara indicar un funcionamiento normal Cambie las bater as cuando el LED deje de parpadear y el sensor suene cada 45 segundos Silencie el sonido que indica un estado de carga bajo de la bater a durante 24 horas pulsando el bot n de prueba silencio Consulte la ilustraci n del detector de humos para saber d nde se encuentra el bot n de prueba silencio 8 11 2 Prueba de los detectores de humo Pruebe los detectores de humo anualmente utilizando los probadores de humo con aerosoles certificados para simular una alarma Siga las instrucciones que figuran en el envase El LED deber permanecer encendido mientras el detector emite un tono continuo El detector se restablecer autom ticamente al desaparecer todo el humo Si el detector no se activa con la prueba deber limpiarse o sustituirse Nota Para evitar que se emita una se al al parque de bomberos comun quese con la central receptora de alarmas o ajuste el sistema a modo de prueba antes de activar el detector con este m todo 8 11 3 Prueba de sensibilidad Nota El panel de control identifica el modo de prueba como tal No env a ninguna alarma 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Especificaciones y descripci n de dispositivo es 101 El detector incluye un modo de prueba de nivel de sensibilidad que se utiliza para determinar la sensibilidad del detector 1 Mantenga pulsado el bot n de prueba sil
88. ara un rendimiento de detecci n correcto 2 Configure el potenci metro de ajuste de alcance de microonda lo m s bajo posible para un rendimiento de detecci n correcto Figura 8 2 Ajustes de sensibilidad 1 LED de alarma azul verde o rojo 2 Potenci metro de ajuste de alcance de microonda 3 En cada pasada observe el color del LED de alarma consulte la figura Ajustes de sensibilidad anterior 4 Realice una prueba de paseo desde la direcci n contraria para determinar los l mites del patr n de cobertura desde ambos lados 5 Cuando la prueba de paseo finaliza el detector vuelve al funcionamiento normal tras 90 segundos de inactividad 8 9 RADION PIR El RFPR 12 A es un detector de movimiento PIR de alto rendimiento que usa procesamiento de se ales avanzado Un transmisor inal mbrico integrado env a un informe sobre la bater a con cada transmisi n y transmite una se al de supervisi n al panel de control Entre sus caracter sticas se incluyen Cobertura de 12 x 12 m 40 x 40 pies Altura de montaje flexible Dimensiones 111 00 mm x 60 00 mm x 43 00 mm 4 40 pulg x 2 40 pulg x 1 70 pulg Humedad relativa 0 a 93 sin condensaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 94 es Especificaciones y descripci n de dispositivo Temperatura en funcionamiento Easy Series RADION Rango de funcionamiento de 10
89. ase a 861 6 Elementos de programaci n del usuario P gina 66 Estilo de circuito 9xx2 0 Elementos de programaci n de puntos P gina 62 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Requisitos y aprobaciones oficiales es 17 Elemento de programaci n N de Rango aprobado de NF P gina de inicio de elemento A2P secci n Tiempo de respuesta 9xx5 405 Digitos medios numero de punto Por ejemplo 01 Punto 1 y 32 Punto 32 Tabla 1 1 Valores de configuraci n con certificaci n NF A2P Nota Para los puntos supervisados RFL doble se requieren resistencias RFL de 2 2k O P N 47819 Cierre la caja 1 Abra el orificio preabierto situado a la derecha de la caja 2 Pase el hilo de cierre por este orificio y tire de los dos hilos en el orificio correspondiente de la puerta de la caja 3 Cierre el terminal de cierre lo m s cerca posible de la caja 1 Caja 4 Lado derecho de la puerta 2 Ubicaci n de cierre preabierta 5 Terminal de cierre 3 Lado derecho de la Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 18 esl Descripci n general 2 Descripci n general Este documento contiene instrucciones para que un instalador capacitado instale configure y utilice correctamente el panel de contro
90. bH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 104 es Especificaciones y descripci n de dispositivo Easy Series RADION Temperatura en funcionamiento Rango de funcionamiento de 10 C a 49 C de 14 F a 120 F Solo EN 50130 5 Clase II de 10 C a 440 C de 14 F a 104 F Humedad relativa 0 a 93 sin condensaci n Interruptor de bucle antisabotaje Transmite una se al de sabotaje cuando alguien retira el de cubierta y de pared detector de su base o lo quita de la pared Frecuencia 433 42 MHz Tabla 8 24 Especificaciones 8 12 1 Consideraciones para la instalaci n Puede elegir entre diversas opciones de instalaci n para el dispositivo Antes de instalar debe confirmar la ubicaci n correcta Algunas consideraciones para la instalaci n incluyen Superficies adecuadas para la instalaci n como madera acero y aluminio La ubicaci n del im n y del transmisor respecto a las dimensiones del marco de la puerta ventana Compruebe que deja bastante espacio hasta el cierre de la ventana o puerta en la que va a instalar el dispositivo De lo contrario ser muy dif cil acceder y abrir el dispositivo para su mantenimiento algunos casos podr a necesitar un separador extra al instalar el transmisor y el iman en la esquina del marco de una puerta o ventana empotrada este separador servir para cerrar el espacio vertical entre el im n y el transmisor Par
91. ba autom tica del sistema RY Prueba anormal 1 608 Informe de prueba de anormal per odo problema de sistema presente Fallo de alimentaci n auxiliar IA Condici n de fallo de 1310 Fallo de conexi n a tierra equipo Restauraci n de alimentaci n IR Restauraci n del fallo del 3310 Fallo de conexi n a tierra auxiliar equipo Fallo de comunicaci n YC Fallo de comunicaciones 3310 Evento de fallo de comunicaci n Restauraci n de comunicaci n YK Restauraci n de 3 354 Evento de fallo de comunicaciones comunicaci n Fallo de supervisi n del centro EM P rdida de dispositivo de 1 333 Fallo de m dulo de de control expansi n expansi n Restauraci n de supervisi n EN Restauraci n de p rdida de 3 333 Problema de sensor del centro de control expansi n Bucle antisabotaje del centro ES Sabotaje de dispositivo de 11341 Sabotaje de dispositivo de de control expansi n expansi n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 70 esl C digos de eventos del panel de control SIA y Contact ID Easy Series RADION Evento SIA Informe Contact ID Informe Restauraci n del bucle EJ Restauraci n de bucle 3341 Sabotaje de dispositivo de antisabotaje del centro de antisabotaje del dispositivo expansi n control de expansi n Programaci n local LX Fin de programaci n local 1 628 Salida de modo programa
92. blecimiento de hora fecha 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalacion Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Pruebas y mantenimiento del sistema l es 73 Pruebas y mantenimiento del sistema 7 1 Prueba del sistema Pruebe el funcionamiento correcto del sistema al finalizar la instalaci n y la configuraci n gt Pulse el bot n de prueba del sistema del m dulo del panel de control durante un segundo El sistema le dar instrucciones durante toda la prueba Siga todas las instrucciones gt P ngase en contacto con la estaci n de control central CMS para verificar que se han recibido todos los informes de prueba necesarios incluidos los informes de prueba de todos los dispositivos de entrada y de salida instalados 7 2 Mantenimiento del sistema Nota Despu s de la instalaci n del sistema y de cualquier programaci n del panel de control realice una prueba completa del sistema Una comprobaci n completa del sistema consiste en probar que el panel de control todos los dispositivos y los destinos de comunicaci n funcionan correctamente 7 3 Anuncios de eventos del historial de instalaci n El men de Instalaci n anuncia el estado de informe de evento para cada evento Consulte Configuraci n del sistema P gina 34 Una vez anunciada la entrada del evento y sus par metros si los hay el sistema emitir un pitido y a continuaci n anunciar el
93. cendios a la central de control remota Nota Para evitar que se emita una se al al parque de bomberos comun quese con la estaci n de control remota o ajuste el panel de control en modo de prueba correspondiente antes de activar esta prueba 8 11 5 LED LED Estado Intermitente Parpadea cada 8 segundos en condiciones normales de funcionamiento Encendido Detecta la presencia de humo y env a una alarma Apagado Funcionamiento incorrecto sustituya las bater as limpie el detector o cambie la c mara ptica seg n sea necesario Tabla 8 22 LED Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 102 es Especificaciones y descripci n de dispositivo Easy Series RADION 8 11 6 Limpieza del detector y sustituci n de la c mara ptica Limpie la tapa del detector con un pa o seco o h medo para eliminar restos de polvo y suciedad Limpie el interior del detector al menos una vez al a o Limpieza del detector dl 2 3 Retire el detector de la base de montaje Retire las bater as Introduzca un destornillador plano en la ranura de la tapa del detector y presione suavemente para abrir la tapa Figura 8 6 Extracci n de la tapa del detector 4 Comprima la camara ptica en el lugar indicado levantela y retirela del detector Figura 8 7 Extracci n de la tapa del detector 1 Base ptica 2 Camara ptica 3
94. ci n del tipo de instalaci n madera o metal Nota El contenido de la tabla de la gu a de instalaci n se aplica a instalaciones EN 8 16 2 Ajustes del interruptor de puente Puede establecer el detector para activar o desactivar varios ajustes de sensibilidad seg n la posici n del puente Consulte en esta secci n las ubicaciones recomendadas para el puente La siguiente ilustraci n muestra las patillas del interruptor del puente y su descripci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 116 es Especificaciones y descripci n de dispositivo Easy Series RADION Nota Inserte el puente en la patilla antes de instalar la bater a De lo contrario el dispositivo podr a funcionar de forma imprevista N mero descripci n 1 Uso para la programaci n de ataque menor 2 Uso para la programaci n de ataque mayor 3 Uso para activar o desactivar el interruptor de l minas Ajuste de ataque menor La ubicaci n del puente determina cu ntos golpecitos repetitivos vibraciones individuales detecta el sensor en un ataque menor El ajuste de ataque menor est activado o desactivado seg n la posici n del puente Si est activado hay dos ajustes de sensibilidad Baja Requiere 8 golpecitos para generar una alarma Alta Requiere 4 golpecitos para generar una alarma Cuando se produce un golpec
95. cia Ringer 0 0B Centro de servicios p ngase en contacto con su representante de Bosch Security Systems Inc para obtener la direcci n del centro de servicios que le corresponda 1 3 Industry Canada Este producto cumple con las especificaciones tecnicas aplicables de Industry Canada El n mero de equivalencia Ringer REN para este terminal es 0 0 El REN asignado a cada equipo terminal indica la cantidad maxima de terminales que se pueden conectar a una interfaz telef nica La finalizaci n de una interfaz puede estar formada por cualquier combinaci n de dispositivos siempre y cuando la cantidad total de todos los dispositivos de REN no sea mayor de cinco 1 4 SIA Requisitos de programaci n Para cumplir con la norma de reducci n de falsas alarmas ANSI SIA CP 01 ajuste estos elementos de programaci n de la siguiente manera Elemento de programaci n N de elemento Valor predeterminado P gina de inicio de secci n Ventana de abortar intrusi n 110 30 segundos Elementos de Ventana de cancelaci n de 112 5 minutos 7777777 sg Pagina 50 intrusi n Tiempo de salida 126 60 segundos Tiempo de entrada 127 30 segundos Recuento para exclusi n 131 1 Nivel de autoprotecci n 132 1 Para cumplir con la norma de reducci n de falsas alarmas ANSI SIA CP 01 de forma predeterminada este sistema Envia informes de alarma de intrusi n verificada y de error de salida Bosch Sicherheitss
96. cia m xima entre el detector y el im n lt 12 7 mm 1 2 in El im n puede colocarse a ambos lados del detector Dimensiones transmisor 22 mm x 91 mm x 35 mm 0 87 in x 3 20 in x 1 38 in Dimensiones im n 22 mm x 28 mm x 15 mm 0 87 in x 1 10 in x 59 in Potencia voltaje CR123A Lithium battery 3 VDC Sustituci n de las bater as Una Duracell DL123A o Panasonic CR123A o Sanyo CR123A Compruebe la bater a cada a o para garantizar una funcionalidad correcta Prueba de dispositivos Para garantizar una funcionalidad adecuada se deber probar el dispositivo al menos una vez al a o Temperatura en funcionamiento De O C a 449 C de 432 F a 4120 F Humedad relativa Interruptor de bucle antisabotaje de pared 96 a 93 sin condensaci n Transmite una se al de sabotaje cuando alguien retira el detector de su base o lo quita de la pared Frecuencia 433 42 MHz Tabla 8 31 Especificaciones Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 114 es Especificaciones y descripci n de dispositivo Easy Series RADION Opcion de resistencia de RFL simple Use una resistencia de RFL de 2 2 k O Utilice cualquier cantidad de contactos normalmente cerrados NC en serie con el bucle Utilice cualquier cantidad de contactos normalmente abiertos NO a trav s del bucle Consulte la figura siguiente O
97. cionar opci n 3 Contrase a de instalaci n 142 Seleccionar opci n 1 restringida Frecuencia de llamadas entrantes 224 Seleccionar opci n O Elementos de autom ticas del RPS configuraci n de RPS P gina 57 Longitud de contrase a 861 Ajustar la longitud de la contrase a a seis Elementos de d gitos programaci n del usuario P gina 66 Informaci n adicional para que SPT cumpla con la norma EN 50136 2 2013 secci n 7 1 Norma con la cual se declara la conformidad del componente EN 50136 2 2013 y EN 50136 1 2012 Categor a ATS para las cuales es apto SPT SP1 SP3 Declaraci n de compatibilidad con el tipo AS de interfaces compatibles Interfaz en serie Declaraci n del modo de funcionamiento de confirmaci n Almacenar y enviar 1 8 INCERT Para que estos elementos de programaci n cumplan con la normativa INCERT config relos de la siguiente manera Elemento de programaci n N de elemento Valor predet P gina de inicio de la secci n Contrase a de instalaci n 142 1 Elementos de restringida programaci n del sistema P gina 50 Longitud de contrase a 861 6 d gitos agna Intentos de contrase as no 892 3 validas Tiempo de bloqueo del centro de 893 3 Elementos de control programaci n del usuario P gina 66 Para que estos elementos de programaci n cumplan con la normativa INCERT aj stelos a 3 o superior
98. da 1 cableada 611 O desactivado 5 1 intrusi n 2 intrusi n continua 3 incendio 4 incendio continuo 5 intrusi n e incendio 6 intrusi n e incendio continuos 7 restablecimiento del sistema 8 sistema activado 9 sistema preparado 10 llavero activado desactivado 11 Llavero Pulso de 2 segundos 13 controlado por el usuario 14 intrusi n e incendio interior 15 sistema activado desocupado 16 intrusi n e incendio 2 Funci n de salida 2 cableada 621 5 Funci n de salida 3 cableada 631 b Funci n de salida 4 cableada 641 7 Controlador de altavoz supervisado 1 642 controlador de altavoz supervisado de 8 0 de salida 4 cableado 1 colector abierto no supervisado Predeterminado valor predeterminado del pais Seleccione este elemento de programaci n para oir el valor predeterminado actualizado o consulte C digos de programaci n predeterminados espec ficos de cada c digo de pa s P gina 129 Consulte tambi n C digos de programaci n predeterminados espec ficos de cada c digo de pa s P gina 129 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Programaci n es 65 5 2 8 Elementos de programacion del centro de control Elementos de configuraci n de voz Elemento de programaci n N de Selecciones del element fabrica o nte Valor predet ermina do Tiempo de repetici n minimo de mensaje de
99. dd 1688 lololololo 0 o lol i lololololo Elem C digos de paises progr z 30 35 38 41 42 43 44 51 52 53 56 57 io 5 l 3 lali 5 2 5 5 21 151 15 5 45 108 5 3 315 15 2 5 2151 15 5 15 125 3 lalalala 8 sis h fiw S 0 126 60 60 60 60 60 30 30 60 30 60 60 60 45 127 30 30 20 30 30 30 15 45 20 30 30 30 45 133 1 a 3 3 1 3 1 3 3 3 1 1 4 136 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 137 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 138 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 204 1 3 3 3 1 2 1 1 3 3 3 1 3 211 0 0 0 0 0 3 0 1 1 0 0 0 5 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalacion Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Detalles y valores de programaci n de f brica es 133 Elem C digos de pa ses progr 29 30 35 38 41 42 43 44 51 52 53 56 57 22 lololololo0 0 o lililololol5 23 lololololo 0 o lololololol5 24 lolololol lo0 0 o lololololol5 216 000 112 000 112 000 112 000 000 000 112 110 000 000 306 lolololol0 0 ol i lololololo 91 l 6 1 6 6 6 6 6 6 6 l6 l51 1 goz lilal l l 1 l ili 1 l1 18 9031 lilal lo2 2 ca las 941 lil31112 1 2 lal 2024 E 9051 lilal l ol 2 1121212 41413 9061 2 l3a3l ol o 2 2 2 l l
100. ddress Exit 2 Route 1 Backup Phone Number or IP Address 3 Route 2 Primary Phone Number or IP Address 4 Route 2 Backup Phone Number or IP Address ROUTE 1 ROUTE 2 3 Remote Program Success Exit Phone Number Enter phone number to dial and follow prompts IP Address enter as first character then follow prompts Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 48 esl Programacion Easy Series RADIO Entradas de n meros de Entradas de n mero telef nico o direcci n IP cuenta Valor Pulsaci n de Valor Pulsaci n de teclas teclas De Oa De 0 a 9 De0a9 De 0 a 9 9 B 1111 1115 112 31 3 e E 4 Pausa F 1051 Guardar salir Desactivar n mero de 0 tel fono Desactivar direcci n 240 0 0 0 1 entre cada notaci n de direcci n IP Pulse dos veces en dos segundos para salir sin guardar la entrada 5 1 4 Salidas Los dispositivos de salida son bocinas timbres luces estrobosc picas o sirenas Salidas Especifique un n mero de salida del 1 al 4 1 Establezca la funci n de salida Funciones de salida Funciones de salida cont Pulse 1 para seleccionar la Desactivado Sistema activado opci n actual Intrusi n Sistema listo Pulse 2 para escuchar m s Intrusi n continua Llav
101. de f brica El RFID se quita de la base de datos de la estaci n de recepci n central Configurar dispositivos inal mbricos desde RPS Adem s del men telef nico de instalaci n puede utilizar RPS para configurar un panel de control Easy Series compatible con RADION Para configurar los puntos inal mbricos RADION especifique la siguiente informaci n para cada punto Tipo de dispositivo Tipo de punto ID de punto inal mbrico Entradas de alarma inal mbrica Dado que las entradas de alarma inal mbricas solo est n disponibles en Modo experto debe utilizar este modo para configurar correctamente el panel de control Easy Series para los dispositivos inal mbricos RADION La tabla siguiente muestra la correlaci n entre los valores del tipo de dispositivo RPS y los tipos de dispositivos RADION 1 Una vez seleccionado el tipo de dispositivo en RPS introduzca el ID del punto inal mbrico y el tipo de punto en el cuadro de di logo del asistente 2 Introduzca el RFID del punto tal y como se especifique en el envase del producto 3 Seleccione el tipo de punto deseado en el men desplegable 4 Introduzca el valor que corresponda en la columna de entradas de alarma inal mbrica Cuando configure un panel de control Easy Series para utilizar los transmisores RADION seleccione nicamente los tipos de dispositivos RPS que se recogen en la tabla a continuaci n Tipo de dispositivo RPS Transmisor RADION En
102. de linea RFL 2 2 k simple o doble El punto 1 es compatible con detectores de humo a dos hilos Todos los puntos son compatibles con detectores de humo a cuatro hilos Entrada antisabotaje de la caja no disminuye la capacidad de puntos Tiempo de reacci n inferior a 250 ms Salidas programables PO En placa A Solo PO 1 rel configurable PO 2 a PO 4 estado s lido configurable Solo PO 4 opci n de controlador interno de altavoz supervisado Valores del rel de PO1 Contactos 2 A sin puente instalado solo cargas resistivas en una instalaci n con certificaci n NF A2P 1 A Salida 1 2 A con puente instalado solo cargas resistivas en una instalaci n con certificaci n NF A2P 1 A Tensi n en funcionamiento 30 V CC m ximo Valores de PO 2 a PO 4 Consumo de corriente de 400mA Cantidad de Usuarios 22 Usuario 1 usuario maestro Usuarios 2 a 21 usuarios del sistema Usuario 22 usuario de coacci n Eventos Historial de 500 eventos con fecha y hora incluida Testigos y llaveros Uno por usuario el usuario 22 no dispone de testigo ni llavero Linea telef nica Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 1 04 1 FO1U308380 76 es Especificaciones y descripci n de dispositivo Easy Series RADION Tensi n de problema de l nea telef nica La condici n de problema tiene lugar cuando la tensi n de l nea telef nica se sit a entre 1 10 V
103. de recepci n coloque el receptor en una ubicaci n central entre los transmisores Para una comunicaci n ptima en situaciones de largas distancias entre el dispositivo transmisor y el receptor del sistema podr a ser necesario instalar repetidores Nota Monte el receptor en un lugar apartado de objetos met licos Los objetos met licos tuber as mallas de alambre cajas reducen el alcance de RF Configuraci n del interruptor de direcciones El interruptor de direcciones determina el valor de direcci n num rica que usar la estaci n de recepci n central para informar de su estado al panel de control Asigne la direcci n a la estaci n de recepci n central antes de la instalaci n Los interruptores de direcciones de la estaci n de recepci n central ofrecen un ajuste de un solo d gito para la direcci n de la estaci n de recepci n central Los valores de direcciones del 1 al 5 son ajustes v lidos para la estaci n de recepci n central Todas las dem s direcciones no son v lidas y producen un error de comunicaci n que impide que el panel de control reconozca la estaci n de recepci n central Utilice un destornillador plano para ajustar el interruptor de direcci n Conexi n del bus de datos de la estaci n de recepci n central al bus de datos del panel de control Nota No pase cables largos cerca de fuentes de alimentaci n de alta corriente Los cables ser n cuanto m s cortos mejor para minimizar la captaci n de
104. dio FT Problemas de incendio 1373 Problemas de incendio 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalacion Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION C digos de eventos del panel de control SIA y Contact ID es 69 Evento SIA Informe Contact ID Informe Restauraci n de problemas de FJ Restaurar problemas de 3373 Problemas de incendio incendio incendio Cierre reciente CR Cierre reciente 1 459 Cierre reciente Cierre desocupado sistema CL Informe de cierre 3401 Armado desocupado por activado usuario Cierre ocupado sistema Gl Informe de cierre 3441 Armado ocupado por activado usuario Cierre personalizado sistema CL Informe de cierre 3441 Armado personalizado por activado usuario Cierre parcial sistema CL Informe de cierre 3456 Armado parcial por usuario activado Interruptor de llave cerrado CS Cierre con llave Usuario 3 409 Cierre con llave A C sistema activado 255 Usuario 255 Abrir sistema desactivado OP Informe de apertura 1 401 A C por usuario Interruptor de llave abierto Siste Apertura con llave Usuario 1 409 Cierre con llave A C sistema desactivado ma 255 Usuario 255 opera tivo Fallo de CA AT Problema CA 1 301 P rdida CA Restauraci n de fallo de CA AR Restauraci n CA 3301 P rdida CA Prueba autom tica del sistema RP Prueba autom tica 1 602 Informe de prueba de normal per odo Usuario 0 Prue
105. dispositivo pulse 2 Pulse para salir Si el n mero de punto est asignado a un ID inal mbrico Para configurar el tipo de punto pulse 1 Para sustituir un dispositivo pulse 3 Para eliminar este dispositivo pulse 4 Pulse para salir Configurar el tipo de punto El panel de control selecciona el tipo de dispositivo predeterminado en funci n del tipo de punto que se seleccione En la tabla siguiente se enumeran los tipos de dispositivo que se asignan a un tipo de punto dado Tipo de punto Tipo de dispositivo Entradas de alarma inal mbrica valor predeterminado predeterminado Per metro RADION mini door Im n window Interior RADION PIR motion Movimiento 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION 3 6 2 3 6 3 Instalaci n y configuraci n del sistema l es 37 Tipo de punto Tipo de dispositivo Entradas de alarma inalambrica valor predeterminado predeterminado ncendio RADION smoke Humo instantaneo Perimetro RADION glassbreak Rotura de cristal instantaneo Emergencia de RADION CO Detector de CO usuario Problema 24 RADION repeater Ninguna horas Todos los dem s RADION universal TX Entrada cableada tipos Esto configura el tipo de dispositivo que se muestra en RPS y establece los bits de mascara de alarma predeterminados que se utilizan para decidir c mo se tratar el es
106. e ha realizado correctamente Retire y vuelva a insertar la llave 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Programaci n l es 45 5 Programacion M todo Descripci n Programaci n b sica La programaci n b sica consiste en un men de voz que contiene los elementos de programaci n esenciales Por lo general esta programaci n es lo nico que hace falta para que el sistema est completo Programaci n avanzada La programaci n avanzada permite acceder a todas las categor as de programaci n para realizar una configuraci n completa del sistema Utilice la programaci n avanzada s lo si necesita una programaci n especial Tabla 5 1 M todos de programaci n del sistema Nota Puede programar paneles de control con el software de programaci n remota RPS Al igual que en la programaci n avanzada RPS permite acceder a todas las categor as de programaci n Para obtener m s informaci n acerca de RPS y c mo usar una llave de programaci n para optimizar una instalaci n de varios paneles consulte Opciones de acceso a la programaci n P gina 40 5 1 5 1 1 Nota Para obtener m s instrucciones e informaci n para seleccionar elementos de programaci n consulte Detalles y valores de programaci n de f brica P gina 124 Para saber los valores predeterminados espec ficos de c digos de pa s para elementos de programac
107. e intrusi n de 24 BA Alarma antirrobo BA 1 133 24 horas seguro horas Restauraci n de la alarma de BH Restauraci n de la alarma 3133 Restauraci n intrusi n de 24 horas de robo Restauraci n de la alarma de BR Restauraci n de alarma 3 130 Antirrobo intrusion antirrobo Coaccion HA Alarma de atraco 1121 Coaccion Error de salida EA Alarma de salida 1374 Error de salida zona Alarma de incendio FA Alarma de incendio 1110 Incendio Alarma de incendio no FG Evento no verificado 1110 Incendio verificada incendio Restauraci n de la alarma de FH Restaurar alarma de 3110 Incendio incendio incendio P nico HA Alarma de atraco 1120 P nico Restauraci n de p nico HH Restaurar alarma de atraco 13 120 P nico Emergencia de usuario QA Alarma de emergencia 1101 Emergencia personal m dica Incendio de usuario FA Alarma de incendio 1110 Incendio Restauraci n de incendio de FH Restaurar alarma de 3110 Incendio usuario incendio P nico de usuario HA Alarma de atraco 1120 P nico Cancelaci n BC Cancelar alarma antirrobo 1 406 Cancelaci n Problemas de intrusi n BT Problema de alarma 1 380 Problema de sensor antirrobo Restauraci n de problemas de BJ Restaurar problema de 3 380 Problema de sensor intrusi n alarma antirrobo Anulaci n de punto de BB Anular antirrobo 1570 Anular zona sensor intrusi n Restauraci n de anulaci n de BU Desanular alarma antirrobo 13 570 Anular zona sensor punto de intrusi n Problemas de incen
108. e utilizar un n mero telef nico o una direcci n IP para llamar al RPS 246 N mero de puerto del RPS Teclee el n mero de puerto para contactar con el RPS cuando la llamada autom tica se realiza a trav s de una conexi n de red 305 Intentos de rutas Teclee la cantidad de veces que el sistema intentar cada uno de los destinos de la ruta seleccionada si falla el primer intento 601 Coacci n del llavero Seleccione si un llavero inal mbrico debe enviar un evento de coacci n cuando se pulsan y mantienen presionados a la vez los botones de armar y desarmar 611 Salida tipo 1 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Detalles y valores de programaci n de f brica es 127 Desactivada la salida est desactivada Intrusi n la salida se activa si salta una alarma de intrusi n Para desactivar la salida desactive el sistema o espere a que finalice el tiempo l mite de la sirena de intrusi n Incendio la salida se activa si salta una alarma de incendio Para desactivar la salida desactive el sistema si est activo o espere a que finalice el tiempo l mite de la sirena de incendio Enclavamiento de incendio la salida se activa cuando salta una alarma de incendio Para desactivar la salida desactive el sistema si est activo o confirme la alarma si el sistema no est activo Intrusi n e incendio la salida se activa cuando salta una alarma de intrusi n o inc
109. el 3 Seleccione el m todo de conexi n en el men Conectar via que mejor se adapte a las necesidades de su sistema para la programaci n a distancia Consulte las secciones siguientes para obtener una descripci n de cada m todo de conexi n Autom tica Esta opci n es el m todo principal para establecer una conexi n entre RPS y el panel de control Conecte el m dem interno del PC con RPS o un m dem externo al panel de control Marcado manual 1 Establece una conexi n telef nica entre el panel de control y RPS Marque el n mero telef nico de RPS en el tel fono de la vivienda o conecte un tel fono de prueba a los puntos de prueba del panel de control O BIEN Desde el lugar donde est RPS utilice un tel fono conectado en paralelo al m dem de RPS y marque manualmente el n mero telef nico de la vivienda 2 Seleccione Marcado manual como opci n de conexi n en la ventana Comunicaci n entre RPS y el panel 3 Para responder la llamada entrante haga clic en Conectar en la ventana Conexi n entre RPS y el panel para establecer una conexi n remota entre RPS y el panel de control Marcado mediante m dem Utilice un tel fono conectado en paralelo al m dem RPS y haga clic en Conectar a en la ventana Comunicaci n entre RPS y el panel para marcar el n mero telef nico de la instalaci n 1 Conecte el m dem interno del con RPS o un m dem externo al panel de control 2 Cuando el panel de control responde
110. el im n en la esquina del marco de una puerta o ventana empotrada este separador servir para cerrar el espacio vertical entre el im n y el transmisor En superficies no conductoras para montaje con tornillos puede asegurar los transmisores y los imanes con adhesivo de resistencia industrial Al instalar el im n confirme que las muescas en la base del im n se alinean con las muescas de la base del transmisor de lo contrario el im n y el transmisor no funcionar n bien Al instalar la base del im n instale la parte delantera a ras con el borde de la superficie del lugar de instalaci n Esto evita da os en la base pl stica del im n cada vez que se abra una puerta o ventana Al instalar el im n junto al transmisor respete las distancias indicadas en la tabla gr fica disponible en la gu a de funcionamiento e instalaci n gr fica C mo leer la tabla gr fica de distancias del im n En la gu a de instalaci n del transmisor universal se incluye una tabla gr fica adem s del grafico de coordenadas X Y Z Use la tabla junto con el gr fico para calcular las distancias aconsejables entre el im n y el transmisor en funci n del tipo de instalaci n madera o metal Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 112 es Especificaciones y descripci n de dispositivo Easy Series RADION Nota El contenido de la tabla gr fica se aplica a instalaciones EN Puede elegir entre dive
111. el sistema esta activado f 8 Existen problemas en el sistema 1 Da gt Un solo segmento rojo giratorio Aviso de memoria de alarmas si el sistema est activado 1 fs 1 Circulo rolo discontinuo Al menos un punto esta detectando o anulado no hay problemas Tabla 8 2 Estados en pantalla del sistema activado ocupado o con protecci n personalizada Pantalla Color Descripci n e MN Icono rojo parpadeante Tiempo de salida en progreso M AN am Rojo El sistema esta activado desocupado N Pi H Nas Icono parpadeante mbar y despu s rojo Tiempo de entrada en progreso Icono mbar primera mitad del tiempo de entrada Icono rojo segunda mitad del tiempo de entrada Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 80 es Especificaciones y descripci n de dispositivo Easy Series RADION Pantalla Color Descripci n ag C rculo rojo discontinuo Se dispar la alarma de incendio o de intrusi n 0 Va7 z M 1 g iconos rojos parpadeantes a oy a w N 7 PON ne f 1 PE C rculo rojo parpadeante Memoria de alarmas activada si el sistema est activado Un solo segmento rojo giratorio Aviso de memoria de alarmas si el sistema est activado C rculo rojo discontinuo Al menos un punto est detectando o anulado no hay A E ay pr
112. el temporizador de la zona de doble detecci n y no se produce un error en un segundo punto el sistema enviar un informe de alarma de intrusi n sin verificar 1 5 Underwriters Laboratories UL Sistema de aviso de incendios para hogares Instale al menos un detector de humo de cuatro hilos del listado UL con un rango de voltaje nominal de 11 2 VCC a 12 3 VCC La carga m xima del detector de humo es 50 mA Instale al menos un dispositivo acustico de 85 dB del listado UL con un rango de voltaje nominal de 11 2 VCC a 12 3 VCC como requiere esta aplicaci n Programe el tiempo l mite de la sirena en al menos cuatro minutos Consulte el elemento de programaci n 107 en Elementos de programaci n del sistema P gina 50 Instale una resistencia de fin de l nea N P 47819 despu s del ltimo detector de humo No use un m dulo de interfaz de impresora Donde se utilicen dispositivos direccionables de dos hilos no coloque dispositivos de incendio e intrusi n en la misma zona El sistema debe poder funcionar durante al menos 24 horas y generar una salida de alarma completa durante al menos 4 minutos sin alimentaci n de CA Unidad de alarma de robo para hogares Instale al menos un dispositivo ac stico de 85 dB del listado UL con un rango de voltaje nominal de 11 2 VCC a 12 3 VCC Instale al menos un centro de control IUI EZ1 NEW Programe todas las zonas para que usen supervisi n de final de l nea Instale dispositivos de inic
113. ell DL123A Panasonic CR123A o Sanyo CR123A Compruebe la bater a cada a o para garantizar una funcionalidad correcta M nimo de 5 a os o superior Prueba de dispositivos Para garantizar una funcionalidad adecuada se deber probar el dispositivo al menos una vez al a o Sensibilidad Oscurecimiento 0 14 0 04 bM m 0 97 2 99 pies solo RFSM A Temperatura en funcionamiento Humedad relativa Rango de funcionamiento de 10 C a 49 C de 14 F a 120 F Solo EN 50130 5 Clase II de 10 C a 40 C de 14 F a 104 F a 93 sin condensaci n Interruptor de bucle antisabotaje de cubierta y de pared Transmite una se al de interruptor de bucle antisabotaje cuando se retira el detector de la base o se quita la unidad de la pared Ajuste de compensaci n de deriva 1 64 m 0 5 ft maximum Sirena 85 dBA at 3 m Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 100 es Especificaciones y descripci n de dispositivo Easy Series RADION Funci n de autodiagn stico Supervisa la sensibilidad y el estado de funcionamiento del detector Frecuencia 433 42 MHz Tabla 8 20 Especificaciones Figura 8 5 Detector de humo 1 LED de alta intensidad 2 bot n de prueba silencio 8 11 1 Sustituci n de las bater as En condiciones normales el LED suele parpadear cada 8 segundos p
114. emento de programaci n se le asigna un n mero de tres o cuatro d gitos Para el n mero 4 de la siguiente figura siga estos pasos 1 Teclee un numero de elemento de programaci n avanzada Por ejemplo 201 Supervisi n de l nea telef nica 2 Teclee el valor deseado en el teclado del tel fono Por ejemplo pulse 1 para activar la supervisi n de l nea telef nica 3 Repita los pasos 1 y 2 para configurar otros elementos de programaci n o pulse para salir de la programaci n avanzada 1 System Maintenance User Menu Installer passcode Basic 4 digit default 5432 6 digit default 543211 Programming 4 Expert Programming Installer Phone Menu 5 Two Way Voice Session 6 Custom Messages 7 Programming Key Exit installer menu and end phone session Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 50 esl Programaci n Easy Series RADION En las siguientes secciones se enumeran elementos de programaci n n meros de elemento selecciones posibles y valores predeterminados Grabe valores personalizados en la columna Entrada junto al valor predeterminado respectivo 5 2 1 Elementos de la versi n de firmvvare de la ROM Elemento de programaci n N o de Descripci n elemento Versi n del firmvvare del panel de control 090 El sistema anunc
115. encio durante 4 segundos El LED parpadear de 1 a 9 veces 2 Cuente el numero de parpadeos del LED y use la tabla Condiciones de sensibilidad del detector de humos para identificar el estado de la sensibilidad del detector y la medida recomendada Parpadeos Medida recomendada 1 Fallo en la funci n de diagn stico autom tico Devuelva el detector para su reparaci n o sustituci n De2a3 El detector ha perdido sus ajustes de sensibilidad Limpie el detector y vuelva a probarlo Si el error continua sustituya el detector De4a7 El detector se encuentra dentro de los ajustes de sensibilidad normales De8a9 La sensibilidad del detector es demasiado alta Confirme que la camara de humo se encuentre bien encastrada Limpie el sensor y vuelva a probarlo Tabla 8 21 Condiciones de sensibilidad del detector de humo 8 11 4 Bot n de prueba silencio Consulte la ilustraci n del detector de humos RADION para saber d nde se encuentra el bot n de prueba silencio Pruebas Pulse el bot n de prueba silencio durante 4 segundos El detector realizar una prueba de la sirena y del nivel de sensibilidad Alarma en silencio Pulse para silenciar la sirena durante una alarma Despu s de algunos minutos y si a n se detecta la presencia de humo se reanudar n la sirena y la alarma Prueba de alarma de central de control remota Pulse el bot n durante quince o 20 segundos para enviar una se al de alarma de in
116. endio Para desactivar la salida desactive el sistema o espere a que finalice el tiempo l mite de la sirena Las alarmas de incendio tienen prioridad sobre las alarmas de intrusi n Intrusi n y enclavamiento de incendio la salida se activa cuando salta una alarma de intrusi n o incendio Para desactivar la salida desactive el sistema si est activo o confirme la alarma si el sistema no est activo Las alarmas de incendio tienen prioridad sobre las alarmas de intrusi n Restablecimiento del sistema la salida se encuentra normalmente activada La salida se desactiva durante unos 10 segundos al restablecer el sistema Utilice esta funci n para alimentar dispositivos como por ejemplo detectores de humo de cuatro hilos que deben interrumpir su funcionamiento para restablecer una condici n de alarma de enclavamiento Sistema activado la salida se activa a la vez que el sistema y permanece activada hasta que se desactiva el sistema Sistema listo la salida se activa cuando el sistema est listo para activarse no se registran zonas en detecci n ni problemas del sistema Llavero encendido apagado la salida se activa o desactiva cuando el usuario pulsa el bot n armar bloquear o desarmar desbloquear del llavero Controlado por el usuario la salida se activa o desactiva cuando un usuario o el programa de instalaci n utiliza la opci n Operar salidas de los men s telef nicos Intrusi n e incendio interior la salida se
117. entaci n aux p rdida de CA En la zona de sabotaje conecte el contacto de sabotaje de la caja de la fuente de alimentaci n Cableado del grabador del controlador Para conectar un controlador grabador conecte la entrada de la bobina del grabador a y de PO2 PO3 y o PO4 Ajuste la salida de la siguiente manera Para registrar el estado armar desocupado ajuste la salida como armado desocupado Para registrar el estado alarma ajuste la salida correspondiente como intrusi n e incendio 2 nivel inverso Elementos de programaci n Para cumplir con la normativa NF A2P ajuste estos elementos de programaci n de la siguiente manera Elemento de programaci n N de Rango aprobado de NF P gina de inicio de elemento A2P secci n C digo de pa s 102 17 Elementos de Bucle antisabotaje de la caja activado 103 1 1277777 del sistema Pagina 50 Tiempo limite de la sirena de incendios 107 203 Tiempo limite de la sirena de intrusion 108 203 Ventana de abortar intrusion 110 0 Verificaci n de la alarma por punto 124 0 Tiempo de entrada 127 M s corto que el tiempo de salida Nivel de autoprotecci n 132 0 Enclavamiento del bucle antisabotaje del 137 1 punto y de la caja Enclavamiento del bucle antisabotaje de un 138 1 dispositivo del sistema Contrase a de instalaci n restringida 142 1 Iniciar el armado con zonas en detecci n 159 0 Longitud de contr
118. ero activado opciones Incendio desactivado Pulse para abandonar Funci n Incendio continuo Llavero Pulso de 2 de salida 0 ntrusi n e incendio segundos 0 ntrusi n e incendio Controlado por el continuos usuario Restablecimiento del intrusi n e incendio sistema interior Sistema activado desocupado Salir de Puntos Vuelve al men de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Programaci n l es 49 Notal Cuando se introduce el PIN de instalaci n en el teclado o en el telefono se inicia un periodo de 3 segundos Durante ese periodo una alarma antisabotaje activa la sirena interior durante un segundo Abra la puerta de la caja durante este tiempo para silenciar las sirenas durante los trabajos de mantenimiento Una vez que se cierra la caja se restaura la alarma antisabotaje tras una demora de tres minutos Los intentos de sabotaje se registran y notifican Aviso Si modifica parametros del sistema es responsable de mantener el sistema dentro del ambito de las normas y reglamentos aplicables al hardware y o al sistema en el que se usa En una instalaci n compatible con NF A2P use solo componentes del listado NF A2P y compruebe que cada parametro esta dentro del rango autorizado 5 2 Programacion avanzada Cada categoria se compone de varios elementos de programaci n relacionados A cada el
119. esactivar el interruptor de l minas reed seg n la posici n del puente Utilice el siguiente procedimiento para obtener el resultado deseado Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 118 es Especificaciones y descripci n de dispositivo N mero descripci n Easy Series RADION 1 El puente instalado en esta posici n activa el interruptor de l minas reed 2 El puente instalado en esta posici n desactiva el interruptor de l minas reed Nota Si se produce un fallo al activar el interruptor del puente se considera que el interruptor de l minas est defectuoso y da lugar a un estado de alarma de las l minas reed 8 17 RADION keyfob Los llaveros RADION de dos y cuatro botones son transmisores personales que lleva el usuario y que le permiten armar o desarmar un rea de seguridad de forma remota Nota Llavero encriptados RADION El uso de llaveros encriptados RADION requiere la utilizaci n de receptores RADION con la ltima versi n de firmware Consulte las tablas siguientes para ver las versiones de firmware del receptor compatibles Llaveros encriptados Llaveros no encriptados RFKF FBS A N P F 01U 313 183 RFKF FB A N P F 01U 263 964 RFKF TBS A N P F 01U 313 186 RFKF TB A N P F 01U 263 976 Dimensiones 63 70 mm x 35 50 mm x 13 00 mm 2 51 pulg x 1 40 pulg x 0 51 pulg Potencia volta
120. estado utilizando dos n meros El primer n mero indica el estado de evento de la ruta 1 El segundo n mero indica el estado de evento de la ruta 2 Los n meros de cada mensaje indican el estado de la siguiente manera O el evento solo se ha registrado 1 el evento se ha transmitido correctamente para esta ruta 2 latransmisi n de este evento ha fallado para esta ruta 3 cel evento est pendiente para esta ruta Consulte la tabla siguiente para obtener un ejemplo de mensaje de historia de evento Valor Evento Tono Estado de ruta 1 Estado de ruta 2 Mensaje Fallo de CA Pitido Uno Cero 7 4 Mensajes de eventos La siguiente tabla muestra Los mensajes de eventos poco comunes que aparecen en el registro hist rico y Mensajes de eventos para formatos de texto SMS y voz Evento Entrada del registro hist rico Formato de texto SMS Formato de voz Caja del Sabotaje O Problema de punto O Sabotaje O tamper antisabotaje Coacci n Coacci n Protecci n desactivada Alarma de intrusi n Coacci n Protecci n Usuario 22 Sistema desactivado desactivada Usuario 22 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 74 esl Pruebas y mantenimiento del sistema Easy Series RADION Evento Entrada del registro hist rico Formato de texto SMS Formato de voz Armado Sistema activado ocupado usuario Sistema activado usuario Sistema activado ocupado r pido Si
121. gunas palmadas con fuerza debajo del sensor Compruebe que el LED parpadee dos veces 8 7 3 Bater a baja Cuando se detecta un estado bajo de la bater a el detector mide la bater a y env a un informe al receptor panel de control 8 7 4 Pesta a del interruptor antisabotaje de pared Use la pesta a de la funci n antisabotaje de pared para activar una alarma cuando el cristal roto se haya retirado de la pared Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 90 es Especificaciones y descripci n de dispositivo Easy Series RADION 8 7 5 Mantenimiento Limpie la tapa con un pa o h medo en agua para eliminar cualquier resto de polvo y suciedad Pruebe siempre el sensor tras la limpieza 8 8 RADION TriTech El RFDL 11 A es un detector de movimiento que usa inteligencia artificial para detectar movimiento y ofrecer inmunidad frente a las falsas alarmas Un transmisor RF integrado notifica el estado de bater a baja y el estado antisabotaje Adem s env a una se al de supervisi n al panel de control Entre sus caracter sticas se incluyen Cobertura de 11 mx 11 m 35 pies x 35 pies Altura de montaje flexible Compatible con los sistemas inal mbricos RADION de Bosch Inmunidad contra insectos y corrientes de aire Indicaci n de sabotaje activado por la tapa Se incluye la indicaci n opcional de sabotaje activado por separaci n de la pared Dimensiones 138 00 mm x 72 00 mm x 6
122. gura 3 1 Interruptor de direcciones del centro de control 1 Cubierta frontal del centro de control 2 Ajustes predeterminados del interruptor de direcciones 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Instalaci n y configuraci n del sistema l es 29 1 Monte la base del centro de control en la superficie elegida usando los orificios de montaje correspondientes Utilice como gu a el nivel que lleva incorporado el centro de control Nota M nte la base sobre una superficie no met lica que est cerca de la puerta de entrada salida principal Si instala m s de un centro de control aseg rese de que haya al menos 1 2 m de distancia entre ellos Evite montar el centro de control cerca de l neas telef nicas Evite montar el centro de control cerca otros dispositivos electr nicos 3 2 4 3 2 5 2 Conecte los terminales del bus de datos del centro de control a los terminales del bus de datos del panel de control Consulte Componentes del sistema y cableado P gina 19 3 Conecte los terminales del bus de audio del centro de control a los terminales del bus de audio del panel de control Se recomienda el uso de cables de par trenzado para los terminales del bus de audio Consulte Componentes del sistema y cableado P gina 19 4 Vuelva a conectar el centro de control y la base y cierre el centro de control Consulte Centro de control P gin
123. i n consulte C digos de programaci n predeterminados espec ficos de cada c digo de pa s P gina 129 Programaci n b sica Entrar en la programaci n b sica 1 Seleccione una opci n de acceso al sistema Consulte Acceso al sistema por tel fono P gina 40 Acceso al sistema por tel fono P gina 40 2 Introduzca la contrase a de instalaci n para entrar en el men telef nico de instalaci n Consulte Configuraci n del sistema P gina 34 3 Pulse 3 para entrar en Programaci n b sica Consulte la figura siguiente para ver las opciones del men de programaci n b sica Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 46 esl Programaci n Easy Series RADION System Maintenance 1 Record point description User Menu 1 Points 2 Set point type 1 Enter account number Exit points Report Configuration gt 2 Configure report destinations Installer passcode Basic 1 Select output function 3 Remote programming success 4 digit default 5432 3 Outputs 6 digit default 543211 Programming Exit outputs Exit report configuration 4 Country Code E Expert Exit basic programming Programming Installer Phone Menu Two Way Voice Session s Custom Messages Programming Key Exit
124. i n 67 6 C digos de eventos del panel de control SIA y Contact ID 68 7 Pruebas y mantenimiento del sistema 73 7 1 Prueba del sistema 73 71 2 Mantenimiento del sistema 73 7 3 Anuncios de eventos del historial de instalaci n 73 7 4 Mensajes de eventos 73 8 Especificaciones y descripci n de dispositivo 75 8 1 Panel de control 75 8 1 1 C lculo de la bater a auxiliar 76 8 2 Centro de control 77 8 3 Expansor de entrada DX2010 80 8 4 B426 M dulo de comunicaciones Ethernet 81 8 5 Interfaz del comunicador conectable Conettix B450 82 8 6 Repetidor RADION 83 8 6 1 Consideraciones para la instalaci n 83 8 6 2 Consideraciones del cableado 83 8 6 3 Especificaciones 84 8 6 4 LED 85 8 7 Detector de rotura de cristal RADION 85 8 7 1 Consideraciones para la instalaci n 87 8 7 2 Pruebas 88 8 7 3 Bater a baja 89 8 7 4 Pesta a del interruptor antisabotaje de pared 89 8 7 5 Mantenimiento 90 8 8 RADION TriTech 90 8 8 1 Ajuste de alcance y altura de montaje 91 8 8 2 Ajustes de sensibilidad 92 8 8 3 Prueba de paseo 92 8 9 RADION PIR 93 8 9 1 Prueba de paseo 94 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION 8 10 8 10 1 8 11 8 11 1 8 11 2 8 11 3 8 11 4 8 11 5 8 11 6 8 12 8 12 1 8 13 8 13 1 8 14 8 14 1 8 14 2 8 15 8 15 1 8 15 2 8 16 8 16 1 8 16 2 8 17 8 17 1 8 17 2 8 18 9 1 9 2 9 3 RADION PIR C Prueba de paseo Detector de humo RADION Sustituci n de las bater as
125. i n de las bater as Panasonic CR2032 Duracell DL2032 Compruebe la bater a cada a o para garantizar una funcionalidad correcta Duraci n de la bater a Hasta 5 a os LED Rojo Frecuencia 433 42 MHz Tabla 8 36 Especificaciones 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Humedad relativa Especificaciones y descripci n de dispositivo es 123 0 a 93 sin condensaci n Temperatura en funcionamiento Rango de funcionamiento de 10 C a 49 C de 14 F a 120 F Solo EN 50130 5 Clase Il de 10 C a 40 C de 14 Fa 104 F Dimensiones 63 70 mm x 35 50 mm x 13 00 mm 2 51 pulg x 1 40 pulg x 0 51 pulg Potencia voltaje Una bateria de litio CR2032 de 3 VDC Tipo de fuente de alimentaci n C Nivel de bater a bajo 2 1 V Sustituci n de las bater as Panasonic CR2032 Duracell DL2032 Compruebe la bateria cada a o para garantizar una funcionalidad correcta Duraci n de la bater a Hasta 5 a os LED Rojo Frecuencia 433 42 MHz Tabla 8 37 Especificaciones Nota Tenga en cuenta que la bater a no se entrega instalada Compruebe que la bater a es la correcta seg n lo indicado en la tabla de especificaciones y que se ha instalado con la polaridad correcta Accesorios opcionales Colgante Pinza de cintur n Los transmisores colgantes ofrecen activaci n con uno o
126. i no hay salida Activado Activado Interior obligatoria salvo despu s del autom tico en para el armado armado completo instalaciones remoto ocupadas 4 2 4 4 Tiempo de salida y Opci n permitida Se puede Activado Activado Aviso de para armado desactivar para el progreso remoto armado remoto Desactivar para armado remoto 4 2 3 1 Tiempos de Obligatorio De 30 segundos a 130 segundos Por lo menos 30 entrada programable 4 minutos segundos 4 2 5 1 Ventana de Opci n Se puede Activado Activado todas abortar para zonas obligatoria desactivar por las zonas de no incendio zona o tipo de zona 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Requisitos y aprobaciones oficiales es 9 Numero de Funcion Requisito Alcance Valor Programacion apartado en predetermina recomendada ANSI SIA CP 01 do de env o 4 2 5 1 Tiempo de la Obligatorio De 15 segundos a 30 segundos 1 Por lo menos 15 ventana de programable 45 segundos segundos abortar para zonas de no incendio 4 2 5 1 2 Aviso de abortar Opci n Avisa que no se Activado Activado obligatoria transmiti ninguna alarma 4 2 5 4 1 Cancelar aviso Opci n Avisa que se Activado Activado obligatoria transmiti una cancelaci n 4 2 6 1 y 4 2 6 2 Funci n de Opci n permitida No hay 1 Desactivado Desactivado coacci n derivado de otro c digo de usuario no hay duplicados de otros c
127. ia la versi n del firmvvare del panel de control Versi n del firmware del centro de control 1 1091 El sistema anuncia la version del firmware del centro Versi n del firmvvare del centro de control 2 1092 GE Tano Versi n del firmware del centro de control 3 093 Versi n del firmware del centro de control 4 094 desactivar el sistema 1 activado 2 sigue al estado anterior 5 2 2 Elementos de programaci n del sistema Elemento de programaci n N de Selecciones del elemento fabricant e Valor predeter minado C digo de pa s consulte C digos de 102 De 00 a 65 58 pa s P gina 128 Bucle antisabotaje de la caja 103 O desactivado 1 activado 1 activado Tiempo l mite de la sirena de 107 De 0 a 90 minutos 5 incendios Tiempo limite de la sirena de 108 De 0 a 90 minutos 5 intrusion Ventana de abortar intrusion 110 De 15 a 45 segundos 30 Ventana de cancelaci n de alarma de 111 De 0 a 10 minutos 0 incendio Ventana de cancelaci n de intrusi n 112 De 5 a 10 minutos 5 Seleccionar tono chime 114 1 Timbre campana puerta 1 2 Timbre tono sencillo 3 Timbre tono est ndar Funcionamiento en modo chime tras 115 O desactivado 0 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Programaci n l es 51 Elemento de programaci n N de Selecciones del elemento fabr
128. ializaci n Parpadeo continuo una se al de 3 impulsos seguida de un retardo breve tras el 3 impulso El repetidor tiene un problema de nivel bajo de la bater a Parpadeo continuo un patr n de 2 parpadeos de impulso continuo entre los estados de encendido y apagado con un breve retardo tras el 2 impulso Indica que se ha detectado un fallo de alimentaci n de CA Un error de comunicaci n con los componentes de hardware internos del receptor Tabla 8 6 Descripciones del LED Detector de rotura El RFGB A es un transmisor de cristal RADION inal mbrico que se utiliza para detectar roturas del cristal En este documento el t rmino roturas del cristal se refiere a romper un cristal Entre sus caracter sticas se Estado supervisado de incluyen la bater a Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 86 es Especificaciones y descripci n de dispositivo Dimensiones Easy Series RADION 101 42 mm x 112 90 mm x 35 00 mm 3 99 pulg x 4 44 pulg x 1 38 pulg Potencia voltaje Bateria CR123A 3 VDC Sustituci n de las bater as Duracell DL123A Lithium Panasonic CR123A Lithium o Sanyo CR123A Lithium Compruebe la bater a cada a o para garantizar una funcionalidad correcta Duraci n de la bater a Hasta 5 a os Prueba de Para garantizar una funcionalidad adecuada
129. icant e Valor predeter minado Frecuencia de informe de prueba 116 O ninguno 0 autom tico 1 diario 2 semanal 3 mensual C digo de acceso 119 6 d gitos usando de0 a 9 999999 Cambio de horario de verano 121 O ninguno 1 1 Am rica del Norte antes de 2007 2 Europa y Asia 3 Tasmania Australia 4 Resto de Australia 5 Nueva Zelanda 6 Cuba 7 Am rica del Sur y Ant rtida 8 Namibia frica 9 EE UU a partir de 2006 Anulaci n de contrase a de 122 O desactivado 1 instalaci n activada 1 activado Transferencia autom tica de la llave 123 activar la llave de programaci n desde el menu 1 de programaci n del programa de instalaci n 1 La llave de programaci n env a o recibe autom ticamente los datos de programaci n almacenados Verificaci n de alarma por punto 124 O ninguno 0 1 zona de doble detecci n 2 evaluaci n de amenazas inteligente 3 alarmas confirmadas 1 4 alarmas confirmadas 2 Umbral permitido de zonas en 125 De0a8 3 detecci n Tiempo de salida 126 De 45 a 255 segundos 60 Tiempo de entrada 127 De 30 a 255 segundos 30 Reinicio del tiempo de salida 128 O el usuario no puede restablecer el 1 temporizador de tiempo de salida 1 el usuario puede restablecer el temporizador de tiempo de salida una vez Cierre reciente activado 129 O informe no enviado 1 1 informe enviado Recuento para exclusion 131 0 15 1 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de
130. imo Valor nominal de fusible 0 25 A 250 V acci n retardada Materiales de construcci n las cajas y carcasas del panel de control centro de control DX2010 receptor inal mbrico y dispositivos inal mbricos est n fabricadas con materiales duraderos seguros y resistentes a los ataques con herramientas manuales Alarmas confirmadas ajuste el elemento n mero 124 de programaci n avanzada en la opci n 3 o 4 Consulte Elementos de programaci n del sistema P gina 50 para obtener m s informaci n El dise o del panel de control de Easy Series cumple con la normativa PD6662 2004 como sistema de Grado 2 compatible con las opciones de notificaci n A B C o X con los dispositivos de notificados adecuados instalados los dispositivos no se suministran con el sistema 1 7 Requisitos de EN50131 El dise o del panel de control Easy Series cumple con la normativa EN50131 1 Grado de seguridad 2 Clase medioambiental Il Instalaci n programaci n y mantenimiento Instalaci n consulte la Instalaci n de los componentes del sistema P gina 26 Programaci n consulte la Programaci n P gina 45 Pruebas consulte la Pruebas y mantenimiento del sistema P gina 73 Mantenimiento consulte la Pruebas y mantenimiento del sistema P gina 73 Inhibici n autom tica Alarma de intrusos y se al o mensaje de fallos configure el elemento n mero 131 de programaci n avanzada con un valor comprendido entre 1 y
131. in x 6 06 in x 0 93 in Potencia voltaje 1 5 VDC litio Sustituci n de las bater as Energizer L92 Sustituya la bater a cada a o para garantizar una funcionalidad correcta Duraci n de la bater a Hasta 5 a os 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Prueba de dispositivos Especificaciones y descripci n de dispositivo es 107 Para garantizar una funcionalidad adecuada se deber probar el dispositivo al menos una vez al a o Humedad relativa Hasta 93 sin condensaci n Temperatura en funcionamiento Rango de funcionamiento de 10 C a 49 C de 14 F a 120 F Solo para instalaciones UL de O C a 49 C de 32 F a 120 F Frecuencia 433 42 MHz Tabla 8 27 Especificaciones Dimensiones 48 80 mm x 154 10 mm x 23 60 mm 1 92 in x 6 06 in x 0 93 in Potencia voltaje 1 5 VDC litio Tipo de fuente de alimentaci n C Nivel de bater a bajo 0 9 V Sustituci n de las bater as Energizer L92 Sustituya la bater a cada a o para garantizar una funcionalidad correcta Duraci n de la bater a Prueba de dispositivos Hasta 5 a os Para garantizar una funcionalidad adecuada se deber probar el dispositivo al menos una vez al a o Humedad relativa 0 a 93 sin condensaci n Temperatura en funcionamiento Frecuencia
132. instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 52 esl Programaci n Easy Series RADION confirmada 1 solo el instalador puede borrar una alarma confirmada Elemento de programaci n N o de Selecciones del elemento fabricant e Valor predeter minado Nivel de autoprotecci n 132 O el sistema se activa desocupado 1 1 el sistema se activa desocupado solo si se registra una detecci n en un punto del per metro durante el tiempo de salida Orden de opciones del sistema 133 1 Permanecer Salir Personalizado 1 activado 2 Permanecer Personalizado Salir 3 Salir Permanecer Personalizado 4 Salir Personalizado Permanecer 5 Personalizado Salir Permanecer 6 Personalizado Permanecer Salir Temporizador de zona de doble 134 De 60 a 3600 segundos 120 detecci n Borrar memoria de alarmas 136 O por usuario 1 por usuario maestro 0 Enclavamiento del bucle antisabotaje 137 O cualquier usuario puede eliminar la condici n 10 del punto y de la caja 1 solo el instalador puede eliminar la condici n Enclavamiento del bucle antisabotaje 138 O cualquier usuario puede eliminar la condici n 10 de un dispositivo del sistema 1 solo el instalador puede eliminar la condici n Activaci n de la prueba del sistema 139 O los resultados se anuncian solo al finalizar 1 verbal
133. io de intrusi n con un rango de voltaje nominal de 11 2 VCC a 12 3 VCC Programe todas las zonas de intrusi n con notificaci n ac stica No programe el tiempo de salida en m s de 60 segundos Consulte el elemento de programaci n 126 en Elementos de programaci n del sistema P gina 50 No programe el tiempo de entrada en m s de 45 segundos Consulte el elemento de programaci n 127 en Elementos de programaci n del sistema P gina 50 Programe el tiempo l mite de la sirena en al menos cuatro minutos Consulte el elemento de programaci n 108 en Elementos de programaci n del sistema P gina 50 El sistema debe poder funcionar durante al menos 24 horas y generar una salida de alarma completa durante al menos 4 minutos sin alimentaci n de CA Antirrobo comercial local Utilice la caja D8108A a prueba de ataques con el embellecedor de montaje D2402 Instale al menos un dispositivo ac stico de 85 dB del listado UL con un rango de voltaje nominal de 11 2 VCC a 12 3 VCC Todas las conexiones por cable entre el panel de control y el dispositivo deben ir por un conducto 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION 1 6 Requisitos y aprobaciones oficiales es 11 No programe el tiempo de salida en m s de 60 segundos Consulte el elemento de programaci n 126 en Elementos de programaci n del sistema P gina 50 No programe el tiempo de entrada en m s de 60 segundos Con
134. ito se inicia un temporizador durante 90 segundos Si ocurren m s de cuatro u ocho golpecitos dentro de este per odo de 90 segundos se transmite una alarma Nota Un solo golpecito como el de una rama que roza ligeramente una ventana por la acci n del viento puede iniciar el temporizador de ataque menor y el conteo de golpecitos Para evitar falsas alarmas no utilice el ajuste de ataque menor donde puedan producirse vibraciones de vez en cuando 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Especificaciones y descripci n de dispositivo es 117 N mero descripci n 1 El puente instalado en esta posici n activa el ajuste de sensibilidad baja 2 El puente instalado en esta posici n activa el ajuste de sensibilidad alta 3 Sin un puente instalado se desactiva el ajuste de ataque menor Ajuste de ataque mayor Una sola vibraci n fuerte detectada por el sensor produce un ataque mayor Seleccione una de estas tres opciones de sensibilidad Media Alta Bala N mero descripci n 1 El puente instalado en esta posici n activa el ajuste de sensibilidad media 2 El puente instalado en esta posici n activa el ajuste de sensibilidad alta 3 Sin un puente instalado se activa el ajuste de sensibilidad baja Ajuste del interruptor de l minas reed Puede establecer el detector para activar o d
135. je Sustituci n de las bater as Una bater a de litio CR2032 3VDC Panasonic CR2032 Duracell DL2032 Compruebe la bater a cada a o para garantizar una funcionalidad correcta Duraci n de la bater a Hasta 5 a os Temperatura en funcionamiento Rango de funcionamiento de 10 C a 49 C de 14 F a 120 F Solo para instalaciones UL de O C a 49 C de 432 F a 120 F Humedad relativa a 93 sin condensaci n Frecuencia 433 42 MHz Tabla 8 32 Especificaciones 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Especificaciones y descripci n de dispositivo es 119 Llaveros encriptados Llaveros no encriptados RFKF FBS N P F 01U 313 182 RFKF FB N P F 01U 253 609 RFKF TBS N P F 01U 313 185 RFKF TB N P F 01U 260 847 Dimensiones 63 70 mm x 35 50 mm x 13 00 mm 2 51 pulg x 1 40 pulg x 0 51 pulg Potencia voltaje Una bateria de litio CR2032 3 VDC Tipo de fuente de alimentaci n C Nivel de bater a bajo 2 1 V Sustituci n de las bater as Panasonic CR2032 Duracell DL2032 Compruebe la bater a cada a o para garantizar una funcionalidad correcta Duraci n de la bater a Hasta 5 a os Temperatura en funcionamiento Rango de funcionamiento de 10 C a 49 C de 14 F a 4120 F Solo EN 50130 5 Clase ll de 10 C a40 C de 14 F a 104 F
136. l mbricos en conflicto en funci n de su direcci n de interruptor DIP Por ejemplo si los puntos inal mbricos ocupan los puntos 9 a 24 y necesita los puntos 17 a 24 como puntos cableados un m dulo DX2010 que se configure con la direcci n 103 sustituir los puntos cableados que ocupan los puntos 17 a 24 Para prevenirlo aseg rese de que la asignaci n de puntos inal mbricos no entre en conflicto con los expansores de puntos B426 M dulo de comunicaciones Ethernet El m dulo de comunicaci n Ethernet B426 crea comunicaciones bidireccionales a trav s de redes Ethernet para paneles de control compatibles Consideraciones medioambientales Humedad relativa Hasta el 93 sin condensaci n Temperatura en 0 49 C 4329 120 F funcionamiento Propiedades Dimensiones de la placa 59 5 mm x 108 mm x 16 mm 2 19 in x 4 25 in x 0 629 in Requisitos de alimentaci n Corriente m xima 90 mA Tensi n funcionamiento 12 VDC nominal Conectores LAN WAN Puerto modular RJ 45 Ethernet Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 82 8 5 es Especificaciones y descripci n de dispositivo Cableado Easy Series RADION Cable Ethernet Longitud del cable Ethernet Par trenzado sin blindaje de categor a 5 o superior Longitud m xima 100 m 328 ft Cableado Calibre del cable del bus de datos 18 AWG o 22 AW
137. l Easy Series y todos los dispositivos perif ricos opcionales Para instalar y configurar el sistema use las figuras comenzando por Componentes del sistema y cableado P gina 19 y la informaci n que se proporciona en Instalaci n y configuraci n del sistema P gina 26 Las secciones siguientes a las secciones 1 y 2 proporcionan informaci n detallada para la instalaci n configuraci n realizaci n de pruebas y asistencia Easy Series RADION 2 1 Procedimiento de instalaci n Para instalar configurar y comprobar el sistema correctamente utilice el siguiente procedimiento Pasos Descripci n P gina 1 Planificaci n de la instalaci n 2 Instalaci n del hardware Identifique las ubicaciones adecuadas para colocar los componentes del sistema en el lugar de la instalaci n Instale todos los componentes del sistema Planificaci n de la instalaci n P gina 26 Instalaci n de los componentes del sistema P gina 26 4 Configuraci n del sistema Registre los dispositivos inal mbricos en el sistema realice la programaci n b sica del sistema y agregue usuarios al sistema Configuraci n del sistema P gina 34 5 Programaci n del sistema Actualice el sistema con la programaci n avanzada Opciones de acceso a la programaci n P gina 40 6 Prueba del sistema Realice una prueba completa del sistema Aseg rese de que la central receptora de alarmas recibi los informes de
138. l panel de control necesarios 34 3 5 4 Prueba de paseo de dispositivos inal mbricos 35 3 5 5 A adir usuarios testigos y llaveros 36 3 6 Configuraci n de dispositivos inal mbricos desde el men telef nico de instalaci n 36 3 6 1 Configurar el tipo de punto 36 3 6 2 A adir un dispositivo 37 3 6 3 Sustituir un dispositivo 37 3 6 4 Eliminar un dispositivo 38 3 7 Configurar dispositivos inal mbricos desde RPS 38 3 8 Configurar el m dulo B426 39 4 Opciones de acceso a la programaci n 40 4 1 Acceso al sistema por tel fono 40 4 2 RPS 41 4 2 1 M todos de conexi n de RPS 42 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 4 es ndice Easy Series RADION 4 3 Llaves de programaci n 43 5 Programaci n 45 5 1 Programaci n b sica 45 5 1 1 Entrar en la programacion basica 45 5 1 2 Puntos 46 5 1 3 Configuraci n de informes 47 5 1 4 Salidas 48 5 2 Programaci n avanzada 49 5 2 1 Elementos de la version de firmware de la ROM 50 5 2 2 Elementos de programaci n del sistema 50 5 2 3 Elementos de programaci n del comunicador 55 5 2 4 Elementos de configuraci n de RPS 57 5 2 5 Opciones de presentaci n de informes de ruta 58 5 2 6 Elementos de programaci n de puntos 62 5 2 0 Elementos de programaci n de salidas 64 5 2 8 Elementos de programaci n del centro de control 65 5 2 9 Elementos de programaci n del usuario 66 5 2 10 Ajuste predeterminado de f brica 67 5 3 Fin de la programac
139. lores de programaci n de f brica Easy Series RADIO Elem C digos de paises progr 3 41 6 10 12 13 14 16 17 18 19 21 24 25 136 lolilolo1 10 0 o lololololololo0 137 lolololol lo 1 o lololololololo0 138 lolololo1 10 0 o lololololololo0 zo alal l la 3 b ol lu ae al 21 olo ololo 0 o lololololol513 22 oloololo 0 o lololololol513 lololololo 0 o lololololol5 3 24 010 0l010 0 o lololololol4 3 216 110 112 000 112 112 112 000 1 112 112 1110000 112 999 113 306 01l0 0l010 0 o lololololololo0 911 l 6 l1l61610 1 6 e lslilseloloelili goz lil3alili 2 1 il i lzolil i l ls8l 3 931 lil3alili 2 3 1 lz la a 941 lilalil 2 3 te a eee te 05008 951 lil3alili 2 3 14 3 3lt 2 a4 4 a 901 2 3 2 2 2 2 2 3 34a a a le 2 g zi 2 ls 2 2 2 2 oo a 2 3 g1 21 3 2 2 2 2 2 3 lal olal olzla 9012 2 o 2 2 2 2 22 10 l lalala 9022 2 0 121 2 2 0 21 0 212 21 0 0 9032 2 0 2 21 2 0 2 g eo oe a 416 10 34 2 0 2 2 2 0 2 2 o 2 2 2 lol lo 9052 2 l0 2 a2 2 0 2 2 o 2 2 2 lol lo 9062 2lololz 2 0 llo le leelo 9972 2 l lol ol 2 0 2 210l l 21 12 0 9082 2 10 2 2 2 0 2 ll e 1210 9092 2 lolol2 2 0 2 2 o 2 2 2 lol lo 9102 2 lol ol 2 2 0 llo l2 212 912 2 0 2 2 2 0 2 l 1 oS l
140. m dulo DX2010 en un lateral de la caja del panel o en un lateral de la fuente de alimentaci n auxiliar IPP PSU 2A5 3 2 8 Conexi n de los puntos supervisados Para ver los diagramas de cableado consulte Componentes del sistema y cableado Pagina 19 Cableado de un punto de incendio El punto supervisado 1 es compatible con detectores de humo de dos y de cuatro hilos Los puntos supervisados del 2 al 32 nicamente son compatibles con detectores de humo de cuatro hilos Para programar puntos supervisados como puntos de incendio consulte Puntos Pagina 46 Para obtener informaci n sobre la configuraci n de puntos de intrusi n consulte Cableado de un punto de intrusi n Si utiliza una salida para alimentar un detector de humo de cuatro hilos programe la funci n de salida para el restablecimiento del sistema Consulte Salidas Pagina 48 Cableado de un punto de intrusi n Puede conectar los puntos supervisados del 1 al 32 como puntos de intrusi n con cable o inalambricos Para programar los puntos supervisados del 1 al 32 como puntos de intrusi n consulte Puntos Pagina 46 Consulte tambien Puntos P gina 46 Salidas P gina 48 Puntos P gina 46 3 3 Conexi n de la alimentaci n del sistema Nota Debido a que el panel de control es un equipo que se encuentra permanentemente conectado se debe incluir un dispositivo de desconexi n accesible en el diagrama de cableado de instalaci n del edificio Es necesaria una toma a
141. manual 362 3 Anomal as con la sirena 376 3 Fallo en l nea telef nica 363 3 Restauraci n de sirena 377 3 Restauraci n de fallo en l nea 364 3 Fin de prueba de paseo 378 3 telef nica Fallo de programaci n remota 365 3 Comienzo de prueba de paseo 379 3 Programaci n remota correcta 366 3 P rdida del dispositivo bus 380 3 Interferencia del receptor 367 3 Restauraci n del dispositivo bus 381 3 inal mbrico Restauraci n de la interferencia del 368 3 P rdida de bater a 382 3 receptor inal mbrico Dispositivo de bus saboteado 369 3 Restauraci n de bater a 383 3 Restauraci n del dispositivo de bus 370 3 Comprobaci n RAM fallida 384 3 saboteado 1 Introduzca un valor para ajustar globalmente todos los siguientes informes en la misma entrada 2 Para modificar s lo un informe espec fico introduzca un valor en el n mero de elemento de ese informe O Ninguna ruta 1 S lo ruta 1 principal y de respaldo 2 S lo ruta 2 principal y de respaldo 3 Ambas rutas principal y de respaldo 3 Para activar los botones de emergencia del centro de control ajuste los elementos de programaci n avanzada 889 888 y 890 Elementos generales de enrutamiento de informes Elemento de programaci n N de Selecciones Predet element de o fabrica Comunicador desactivado 304 O Activar informes 0 1 Desactivar informes s lo sistemas locales Numero de Intentos de transmisi n a 1305 Dela20 10 rutas Enviar
142. modo de demostraci n controla la forma en que el sistema anuncia los mensajes telef nicos solo por tel fono o bien por tel fono y a trav s de todos los centros de control inactivos centros de control que en ese momento no est n ocupados en un comando Ajuste el modo de demostraci n como 2 Modo de demostraci n con encendido apagado autom tico Acceda al men telef nico En el centro de control inactivo pulse el bot n i para activar o desactivar el anuncio de mensajes telef nicos a trav s de todos los centros de control inactivos Al salir del men telef nico y finalizar la sesi n telef nica el sistema desactiva el modo de demostraci n 142 Contrase a de instalaci n restringida Si se ajusta como O el Usuario maestro debe activar la contrase a de instalaci n para que una persona que haya iniciado sesi n con la contrase a de instalaci n pueda realizar cualquier tarea a trav s del men telef nico o RPS la activaci n de la contrase a de instalaci n otorga acceso de Nivel 3 La contrase a de instalaci n permanece en el Nivel 3 hasta un tiempo de salida Si se ajusta como O y el instalador obtiene acceso mientras el panel de control est armado los elementos de programaci n son limitados Para activar la contrase a de instalaci n 1 Desde el centro de control el usuario maestro activa la contrase a Cuando finaliza la validaci n de la contrase a del usuario maestro se activa la contrase a de inst
143. na condici n de sabotaje obligatoria 0 perdido para pa ses conformes con EN50131 1 crea una condici n de problema Silenciar tonos de problema 163 O aviso de todos los tonos de problema 0 1 aviso de tonos de incendio y problemas 24 horas Tiempo de inactividad del sistema 164 De0a255 0 Horas Tiempo de inactividad del sistema 165 De0a255 0 D as Tiempo de inactividad del sistema 166 De0a255 0 Semanas Armado forzoso Error de salida 167 O los puntos en detecci n crear un error de 0 salida al finalizar el tiempo de salida 1 los puntos en detecci n se arman de manera forzada al finalizar del tiempo de salida Selecci n de comandos para la 168 O conforme con SIA AV 01 1997 11 verificaci n por audio 1 utilizar un conjunto de comandos de verificaci n alternativo Coacci n del llavero 601 O evento de coacci n desactivado 0 1 evento de coacci n activado Configuraci n de los botones del 616 O solo solicitud de estado 0 llavero 1 activar el sistema ocupado 2 activar el sistema protecci n personalizada 3 activar o desactivar una salida Configuraci n de los botones del 626 0 k 4 activar la salida durante 2 segundos Predeterminado valor predeterminado del pais Seleccione este elemento de programaci n para oir el valor predeterminado actualizado o consulte C digos de programaci n predeterminados espec ficos de cada c digo de pa s P gina 129
144. ne el c digo correspondiente al funcionamiento espec fico de cada pa s 107 Tiempo l mite de la sirena de incendios Teclee cu nto durar el sonido de la alarma de incendio en las salidas y en el centro de control 108 Tiempo l mite de la sirena de intrusi n Teclee cu nto durar el sonido de la alarma de intrusi n en las salidas y en el centro de control 110 Ventana de abortar intrusi n Teclee cu nto debe esperar el panel de control antes de enviar un informe de alarma si se dispara una alarma 111 Ventana de cancelaci n de alarma de incendio Teclee el tiempo de que dispone el usuario para cancelar un informe de alarma de incendio una vez que el sistema ha informado a la central receptora Si se confirma una alarma de incendio durante la ventana de cancelaci n el sistema env a un informe de cancelaci n a la estaci n receptora Una entrada de O desactiva esta funci n 112 Ventana de cancelaci n de intrusi n Teclee el tiempo de que dispone el usuario para anular un informe de alarma de intrusi n una vez que el sistema ha informado a la central receptora 115 Funcionamiento en modo chime tras desactivar el sistema Determina el tipo de funcionamiento en modo chime una vez que se desactiva el sistema 116 Frecuencia de informe de prueba autom tico Determina la frecuencia con que el panel de control env a informes de prueba autom ticos 118 Contrase a del RPS Teclee una contrase a de 6 d gitos que permita el
145. nexiones del bus de audio requieren su propio cable Requisitos de cableado CAT5 Consulte Instalaci n del centro de control P gina 28 Nivel de protecci n IP 30 IK 04 Estados en pantalla del centro de control Pantalla Color Descripci n on Circulo verde No existe ningun estado de alarma o problema 1 1 N 1 Puede activar el sistema eae Circulo verde parpadeante Existen problemas en el sistema Puede activar el sistema Memoria de alarmas activada A C rculo mbar parpadeante Existen problemas en el sistema No puede activar el sistema Memoria de alarmas activada Circulo verde discontinuo Se han registrado detecciones en puntos cableados Conecte arme el sistema para anular los puntos que se 1 encuentran en detecci n abiertos El punto chime ha registrado una detecci n El tono chime suena C rculo mbar discontinuo Se han registrado detecciones en puntos cableados No puede activar el sistema Doa C rculo rojo discontinuo Se dispar la alarma de incendio o de intrusi n e A i 18 iconos rojos parpadeantes 8 2 PON ES a Un solo segmento giratorio Aviso de la memoria de alarma Agregue o cambie el testigo del usuario Esperando informaci n de la red inal mbrica A C rculo e iconos verdes Agregue o cambie la contrase a del usuario El icono 2 aparece en el exterior si de debe teclear la contrase a por primera
146. nico transmisor RADION que admite una fuente de alimentaci n de CA externa El repetidor inal mbrico RADION notifica un problema si detecta un error en la alimentaci n de CA Configurar el m dulo B426 Al instalar seg n las siguientes condiciones el B426 no necesita m s configuraci n El DHCP est disponible en su red El cifrado AES no es necesario El administrador de red permite las configuraciones del puerto B426 predeterminados UDP en el puerto 7700 Para instalaciones que requieran una configuraci n no predeterminada utilice las paginas de configuraci n basada en VVeb del m dulo B426 Consulte la guia de instalaci n y funcionamiento del B426 para obtener informacion detallada Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 40 4 4 1 es Opciones de acceso a la programacion Easy Series RADION Opciones de acceso a la programacion Puede acceder al sistema para realizar cambios de programaci n utilizando los siguientes elementos Ment telef nico Software de programaci n remota RPS Una llave de programaci n con programaci n copiada de un panel de control previamente programado con el men telef nico o RPS Acceso al sistema por tel fono Nota Una vez que haya configurado un panel de control con las opciones del men telef nico puede copiar la programaci n del panel de control en una llave de programaci n para usarla en otro panel
147. nsulte C digos de programaci n predeterminados espec ficos de cada c digo de 5 2 9 Elementos de programaci n del usuario Elemento de programaci n N o de Selecciones Predet elemento de f brica Longitud de la contrase a 861 Establece la longitud de todas las contrase as 4 4 o 6 d gitos Contrase a de instalaci n usuario 7001 Rango de cuatro d gitos De 1111 a 5555 5432 0 Rango de seis d gitos De 111111 a 555555 54321 1 Contrase a del usuario maestro 7011 1234 usuario 1 12345 5 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Programaci n es 67 Elemento de programaci n N de Selecciones Predet elemento de f brica Usuario de coacci n habilitado 862 O Usuario de coacci n desactivado 0 usuario 22 1 Usuario de coacci n activado 2 C digo de vigilancia activado Contrase a de usuario de coacci n Seis d gitos 111111 Cuatro d gitos 1111 Contrase a del testigo de 863 Utilice este elemento para evitar copias no autorizadas 12345 identificaci n de frecuencia de de los testigos de 00000000 a FFFFFFFF 678 radio RFID Predeterminado Valor espec fico del pa s Seleccione este elemento de programaci n para o r los valores predeterminados actualizados o consulte C digos de programaci n predeterminados espec ficos de cada c digo de pa s P gina 129
148. nte como el B520 Auxiliary Power Supply Module conectada al B450 dentro de la especificaci n indicada anteriormente la distancia del cable se puede ampliar hasta 300 m 1000 pies 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Especificaciones y descripci n de dispositivo es 83 8 6 Repetidor RADION El RFRP A es un dispositivo combinado de transmisi n y recepci n que mejora la comunicaci n transmisi n y fiabilidad generales de su receptor compatible asignado Un LED de la parte frontal indica el estado del dispositivo Entre sus caracter sticas se incluyen Indicaci n del LED Protecci n antisabotaje de tapa y de pared Nota El repetidor est dise ado para mejorar el rendimiento de la comunicaci n de los dispositivos inal mbricos RADION y no para ampliar el alcance de los dispositivos inal mbricos Instale los transmisores en el rango de alcance sugerido para optimizar la fiabilidad y el rendimiento Nota Utilice un transformador compatible como se indica en la tabla de especificaciones para del repetidor No conecte la alimentaci n el ctrica a un recept culo controlado mediante un interruptor 8 6 1 Consideraciones para la instalaci n Use los tornillos y anclajes incluidos para montar el repetidor en lugares de f cil acceso para cuando sea necesario su mantenimiento Instale el repetidor en la pared Nota Monte el repetido
149. o 2 0 9122 2 0 2 2 2 0 lalo 223100 91322 2 lol ol o 2 0 slalolslal2l0 0 9142 12 10121 2 0 212 0192182127 0 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalacion Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Detalles y valores de programaci n de f brica es 131 Elem C digos de pa ses progr 3 4 e 10 12 13 14 16 17 18 19 21 24 25 9152 2l012 l2 2 0 2 1210121002 2161 o 9162 2 lol olzl 2 0 lalo sie oe wie gi72 2 0 2 2 2 0 z ol tela 0 o 9182 2 lol2olzl 2 0 2 12 01512 3161 o 91922 2lol ol olz 0 lalo a 2 0 9202 2lolol ol 2 0 a 2101210200 o 9212 2 0 12 2 2 0 2 2 ol l2 2 l2 lol o 9222 2lolol ol 2 0 2 1210 0 0 9223 2 v 2 2 0 lalo aie ae 0 70 9242 2 012121 1 2 0 l lolo izi 0 9252 2lolol ol 2 0 2 2 o l2 2 l2 lol o 9262 2 0 2 21 2 0 lala lll 92772 2 0 2 2 2 0 ll aa lala ls 2 012 2 2 0 x lolo 122 131 6 o 92922 2 0 2 2 2 0 alado er oe Sor o 93022 2 lol ol olz 0 2 2 o l2 2 l2 lol 0 2 2 0 2 2 2 0 2 alo 1712 e 0 0 9322 2 0 2 2 2 0 2 2 ol l2 2 l2 lol o sia lol ilololi1 1 o olilololol20 824 lol i lololi1 1 o 84 01 4 0100 11 1 o 2 9160 yi o 0 1 4 01
150. o de informes del sistema activado desactivado Elemento de programaci n N de Predet Elemento de programaci n N de 1 Predet element de elemen de o fabrica to fabrica Informes todos de sistema activado 302 3 Apertura 341 3 y desactivado apertura y cierre Error de salida 314 3 Apertura por llave 342 3 Cierre reciente 330 3 Abrir a distancia 343 3 Cierre desocupado sistema activado 337 3 Cierre personalizado sistema 344 3 activado Bosch Sicherheitssysteme GmbH anual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 60 esl Programaci n Easy Series RADION Elemento de programaci n N de Predet Elemento de programaci n N de Predet element de elemen de o fabrica to fabrica Cierre ocupado sistema activado 338 3 Apertura mediante c digo de 386 3 vigilancia Cierre por llave 339 3 Cierre parcial sistema activado 403 3 Cierre remoto 340 3 3 Introduzca un valor para ajustar globalmente todos los informes siguientes en el mismo valor Para modificar un informe espec fico introduzca un valor como n mero de elemento de dicho informe O Ninguna ruta 1 S lo ruta 1 principal y de respaldo 2 S lo ruta 2 principal y de respaldo 3 Ambas rutas principal y de respaldo Informe del sistema y enrutamiento de restauraci n Elemento de programaci n N de Predet Elemento de programaci n N de Predet elemen de elemen de to f brica to f brica
151. o de se ales para proporcionar un excelente nivel de detecci n e inmunidad insuperable frente a alarmas falsas El detector contiene un transmisor RF integrado El transmisor env a un informe sobre la bater a con cada transmisi n y transmite una se al de supervisi n al panel de control Entre sus caracter sticas se incluyen Cobertura de cortina de 12 m x 1 5 m 40 pies x 5 pies Altura de montaje flexible Dimensiones Humedad relativa 111 00 mm x 60 00 mm x 43 00 mm 4 40 pulg x 2 40 pulg x 1 70 pulg 0 a 93 sin condensaci n Temperatura en funcionamiento Rango de funcionamiento de 10 C a 49 C 14 F a 120 F Solo para instalaciones UL O C 449 C 432 F 120 F Potencia voltaje Una bater a CR123A de litio 3 VDC Sustituci n de las bater as Duracell DL123A Panasonic CR123A o Sanyo CR123A Compruebe la bater a cada a o para garantizar una funcionalidad correcta Duraci n de la bater a Hasta 5 a os Prueba de dispositivos Para garantizar una funcionalidad adecuada un instalador deber probar el dispositivo al menos una vez al a o Interruptor antisabotaje de pared y tapa Transmite una se al de sabotaje cuando alguien retira el detector de su base o lo quita de la pared Frecuencia Tabla 8 16 Especificaciones 433 42 MHz Dimensiones 111 00 mm x 60 00 mm x 43 00 mm 4 40 pulg x 2 40 pulg x 1 70 pulg
152. o varias fuentes de alimentaci n auxiliar IPP PSU 2A5 La IPP PSU 2A5 tambi n proporciona la salida de 14 5 V que exigen las bater as de las sirenas Corriente m x en estado inactivo Corriente m x en estado Alarma M dulo I Max Total Max Total IPP PSU 2A5 55 mA x1 55 mA 55 mA x1 55 mA Detectores X Ctd xCtd Sirenas X Ctd X Ctd Centros de control X Ctd X Ctd Corriente aux total C MA M Total en estado inactivo M Total en estado alarma M Corriente de reserva m x disponible con una bater a 465 mA 750 mA de 17 AH corrientes Corriente max en alarma 750 mA La fuente de alimentaci n auxiliar IPP PSU 2A5 proporciona protecci n frente a una descarga completa de la bater a activa en estado inactivo y de los LED de estado Esta corriente debe tenerse en cuenta en el gr fico de Corriente m x disponible en estado inactivo 465 mA Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 16 esl Requisitos y aprobaciones oficiales Nota Easy Series RADION Para la supervisi n de la fuente de alimentaci n Aux utilice una entrada desde el panel de control o desde un DX2010 con cableados de resistencias alarma y sabotaje Conecte el rel de salida problema desde la fuente de alimentaci n aux a una entrada 24 horas 24 horas Registre el nombre de la zona con un texto que signifique Fuente de alim
153. oblemas Tabla 8 3 Estados en pantalla del sistema activado desocupado 8 3 Expansor de entrada DX2010 Notal Si los puntos 9 a 32 contienen puntos cableados o inalambricos instale todos los expansores de entrada DX2010 necesarios antes de a adir puntos inal mbricos al sistema El expansor de entrada DX2010 se conecta directamente al bus de datos de un panel de control compatible Cada expansor a ade ocho puntos de entrada Expansor de entrada DX2010 Tensi n de funcionamiento 8 VCC a 14 VCC Consumo de corriente 35 mA auxiliar 135 mA m xima con los accesorios conectados Salidas Salida supervisada para accesorios 100 mA 12 VCC Tama o del cable del terminal de bucle de sensor De 0 8 mm 22 AWG a 1 8 mm 14 AWG Longitud del cable Panel de control a DX2010 la salida auxiliar DX2010 no se utiliza 0 8 mm 22 AWG 305 m 1000 pies 1 2 mm 1 2 mm 610 m 2000 pies Panel de control a DX2010 la salida auxiliar DX2010 suministra 100 mA 0 8 mm 22 AWG 30 m 100 pies 1 2 mm 1 2 mm 76 m 250 pies Temperatura de funcionamiento De 0 C a 50 C de 32 F a 122 F Humedad relativa Resistencia de bucle de sensor Del 5 al 85 a 30 C 86 F 60 Q como m ximo Bucle de sensor Hasta ocho entradas los contactos de entrada pueden ser normalmente abiertos NA o normalmente cerrados NC con la s resis
154. omaticas de RPS Dia del mes Numero de telefono de llamada 229 Teclee un numero de tel fono hasta 32 digitos o una automatica del RPS direcci n IP de 000 000 000 000 a 255 255 255 255 para cada destino De 0a 9 0 a 9 za Pausa 1 Guardar y salir Salir sin guardar Pulse dos veces en dos segundos para salir sin guardar su entrada Desactivar n mero de tel fono 0 Desactivar la direcci n IP 240 0 0 0 Procedimiento de las llamadas 245 N mero de tel fono entrantes autom ticas del RPS 1 Direcci n IP N mero de puerto del RPS 246 De 0 a 65535 7750 5 2 5 Opciones de presentacion de informes de ruta Informe de puntos y enrutamiento de restauraci n Elemento de programaci n N de Predet Elemento de programaci n N de Predet elemen de elemen de to fabrica to fabrica Restauraciones e informes de 301 3 Problema de incendio 328 3 puntos todos Alarma de intrusi n 307 3 Restauraci n de problema de 329 3 incendio Alarma de intrusi n verificada 308 3 Problema 24 horas 331 3 Alarma de intrusi n sin verificar 309 3 Restauraci n de problema 24 horas 332 3 Alarma de intrusi n 24 horas 310 3 P rdida de punto 333 3 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH
155. p bus saboteado de receptor RF Problema del dispositivo de ET Problema de expansi n 1 330 Problema perif rico de bus sistema Restauraci n del problema del ER Restauraci n de expansi n 13 330 Problema perif rico de dispositivo de bus sistema Programaci n remota correcta RS xito de programa remoto 1 628 Salida de modo programa Fallo de programaci n remota RU Fallo de programa remoto 1 628 Salida de modo programa Problema 24 horas UA Alarma de zona sin tipo 1150 Protecci n antirrobo 24 horas Restauraci n de problema 24 UR Restauraci n de zona sin 3150 Protecci n antirrobo 24 horas tipo horas Apertura mediante c digo O Desarmar desde alarma 1 450 Abrir cerrar excepci n vigilante BIEN Sistema inactivo Cl Fallo de cierre 1 454 Fallo de cierre Fallo de red NT Fallo de red 1 350 Problema de comunicaciones Restauraci n de red NR Restauraci n de red 3 350 Problema de comunicaciones Bucle antisabotaje de JA Sabotaje de c digo de 1 461 Entrada de c digo err neo contrase a usuario Firmware actualizado YZ Servicio finalizado 1412 Descarga acceso correcto Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 72 esl C digos de eventos del panel de control SIA y Contact ID Easy Series RADIO Evento SIA Informe Contact ID Informe Restauraci n de watchdog YW Restauraci n de watchdog 11 305 Restablecimiento del sistema Cambio de fecha hora JT Cambio de hora 1 625 Resta
156. positivo es 87 Prueba de Para garantizar una funcionalidad adecuada se deber probar el dispositivos dispositivo al menos una vez al a o Capacidades Tipos de cristal y grosor Grosor ac sticas Luna 2 4 mm to 6 4 mm 3 32 in to 1 4 in Templado 3 2 mm to 6 4 mm 1 8 in to 1 4 in Laminado 3 2 mm to 6 4 mm 1 8 in to 1 4 in Armado 6 4 mm 1 4 in Tama o de panel m nimo 1 2 m 4 ft para todos los tipos de cristal Micr fono Electret de 360 omnidireccional Temperatura de Rango de funcionamiento de 10 C a 49 C 14 F a 120 F funcionamiento Solo EN 50130 5 Clase 1 de 10 C a 40 C 14 F a 104 F Humedad relativa 96 a 93 sin condensaci n Interruptor Transmite una se al de sabotaje cuando alguien retira el detector de antisabotaje de pared su base o lo quita de la pared y tapa Frecuencia 433 42 MHz Tabla 8 8 Especificaciones 8 7 1 Consideraciones para la instalaci n Para obtener el mejor rendimiento del detector seleccione una ubicaci n de montaje que se encuentre Montaje en el techo con un alcance m ximo de 6 m 20 pies Para instalaciones de cristal blindado monte el sensor a no m s de 3 65 m 12 pies del cristal Monte el detector en la l nea directa de visi n del cristal que se va a proteger En una pared opuesta o adyacente en un alcance de 6 m 20 pies para cristales de lunas templado laminado e hil
157. prueba Prueba del sistema P gina 73 Tabla 2 1 Procedimiento de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Descripci n general es 19 2 2 Componentes del sistema y cableado Esta secci n proporciona informaci n general sobre los componentes del sistema el cableado y la colocaci n de la caja C1 DIUI EZ1 8 Boscu Leyenda Descripci n 1 Centro de control ae Montelo a no mas de 3 m del panel de 02 i EN control utilice un cable CAT5 par trenzado para el bus de audio ajuste la direcci n del bus de datos 1 4 hasta un m ximo de 4 controles 2 Estaci n de 1 Funcionamiento normal 9 0 1 _ recepcion central 5122 5 Modo de mantenimiento 7 3 RADION 3 Expansor de ON Direcci n 102 del bus de datos puntos DX2010 puntos 9 16 AUEEeE Direcci n 103 del bus de datos 123456 puntos 17 24 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 20 esl Descripci n general Easy Series RADION Leyenda Descripci n ununn Direcci n 104 del bus de datos 123456 puntos 25 32 4 M dulo de interfaz Utilice la direcci n 6 de red B426 90 1 8 2 7 3 6 5 4 5 Comunicador Utilice la direcci n 6 conectable 90 1 Conettix B450 8 2 7 3 6 5 4 6 Puntos Opciones no
158. que normalmente se activar an durante el per odo de protecci n Ap rtese del sensor salga del patr n de cobertura y observe las alarmas El LED parpadea tras la finalizaci n de un periodo de 90 segundos para indicar que el modo de prueba de paseo est concluyendo Esto ocurre cuando no hay actividad en el patr n de cobertura del sensor durante el intervalo de 90 segundos Cuando la prueba de paseo finaliza el detector vuelve al funcionamiento normal tras 90 segundos de inactividad 8 11 Detector de humo RADION El RFSM A es un detector de humo inal mbrico sin enclavamiento que env a una se al de alarma a la estaci n de recepci n central Incluye las siguientes funciones Un LED de estado Una sirena incorporada para alertas de alarma En condiciones normales el LED rojo parpadea una vez cada 8 segundos mientras el sensor supervisa el entorno circundante Si el sensor detecta humo el LED pasar de parpadear a iluminarse de manera fija y la sirena emitir un tono alto continuo Consulte en la tabla del LED para obtener m s informaci n C mara ptica intercambiable Para un mantenimiento m s sencillo Potencia voltaje Dos bater as CR123A de litio 3 VDC Consumo de corriente En espera 45 uA Alarma 70 mA Sustituci n de las bater as Duracell DL123A Panasonic CR123A o Sanyo CR123A Compruebe la bater a cada a o para garantizar una funcionalidad correcta Duraci n de la bater a M nimo de 5 a o
159. r en un lugar apartado de metales Los objetos met licos tuber as mallas de alambre cajas reducen el alcance de RF 8 6 2 Consideraciones del cableado Nota No pase cables largos cerca de fuentes de alimentaci n de alta corriente Los cables ser n cuanto m s cortos mejor para minimizar la captaci n de ruido Aseg rese de que los cables cumplen las siguientes especificaciones Cable de dos conductores sin blindaje La longitud minima del cable es de 1 83 m 6 pies desde el repetidor Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 84 es Especificaciones y descripci n de dispositivo 8 6 3 Especificaciones Easy Series RADION Dimensiones 139 70 mm x 209 60 mm x 31 80 mm 5 50 pulg x 8 25 pulg x 1 25 pulg RFRP A Transformadores conectables compatibles Transformador enchufable BOSCH 4010 F 01U 020 504 entrada de tensi n primaria de 110 VCA 18 VCA 22 VA Transformador enchufable BOSCH D1640 4 998 125 832 16 VCA 40 VA MG Electronic MGT 1640 tensi n primaria de 120 VCA 60 Hz 0 48 amperios tensi n secundaria de 16 5 VCA 40 VA Codex SEP 1640 tensi n primaria de 120 VCA 60 Hz 0 48 amperios tensi n secundaria de 16 5 VCA 40 VA TDC n mero de pieza DA 22 18 tensi n primaria de 120 VCA 60 Hz 30 VA tensi n secundaria de 18 VCA 1 3 amperios 22 VA Potencia voltaje Bateria auxiliar RFRP A 16 5 VC 40
160. rencias nocivas cuando se utiliza el aparato en un entorno comercial Este aparato genera utiliza y puede emitir energia de radiofrecuencia Si no se instala y se utiliza segun las instrucciones puede provocar interferencias en las comunicaciones por radio Si se utiliza este aparato en una zona residencial se podrian producir interferencias nocivas En este caso el usuario debe corregir la interferencia Apartado 68 Este aparato cumple con el apartado 68 de los reglamentos de la FCC El numero de registro FCC y el n mero de equivalencia Ringer REN entre otra informaci n estan consignados en una etiqueta De ser necesario debe proporcionar esta informaci n a la compa a telef nica El panel de control Easy Series de Bosch Security Systems est preparado para conectarlo a la red telef nica p blica a trav s de un conector hembra RJ38X o RJ31X El REN determina la cantidad de dispositivos que se pueden conectar a la l nea telef nica Un exceso de REN en la l nea telef nica puede hacer que los dispositivos no suenen en caso de registrarse una llamada entrante En la mayor a de las reas no debe haber m s de cinco REN 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Requisitos y aprobaciones oficiales es 7 Para determinar la cantidad de dispositivos que podr n conectarse a una l nea telef nica p ngase en contacto con la compa a telef nica para
161. ries RADION Protecci n antisabotaje Especificaciones y descripci n de dispositivo es 105 Montaje empotrado en puertas o ventanas Potencia voltaje Una bater a AAA de litio 1 5 VCC Sustituci n de las bater as Energizer L92 Compruebe la bater a cada a o para garantizar una funcionalidad correcta Duraci n de la bater a Hasta 5 a os Prueba de dispositivos Para garantizar una funcionalidad adecuada un instalador deber probar el dispositivo al menos una vez al a o Dimensiones transmisor 19 00 mm x 104 80 mm 0 75 pulg x 4 12 pulg Dimensiones im n 22 mm x 28 mm x 15 mm 0 87 in x 1 10 in x 0 59 in Humedad relativa 0 a 93 sin condensaci n Temperatura en funcionamiento Rango de funcionamiento de 10 C a 49 C de 14 F a 120 F Solo para instalaciones UL de O C a 449 C de 32 F a 120 F Frecuencia 433 42 MHz Tabla 8 25 Especificaciones Potencia voltaje Una bater a AAA de litio 1 5 VCC Tipo de fuente de alimentaci n C Nivel de bater a bajo 0 9 V Sustituci n de las bater as Duraci n de la bater a Energizer L92 Compruebe la bater a cada a o para garantizar una funcionalidad correcta Hasta 5 a os Prueba de dispositivos Para garantizar una funcionalidad adecuada un instalador deber probar el dispositivo al menos una vez al a o Dimensiones transmisor
162. rmalmente abierto y normalmente cerrado 2 2 k supervisados un Q RFL 7 Puntos Normalmente cerrado 2 2 k Q supervisados RFL doble 8 Opciones de interruptor de llave de contacto una o dos RFL 2 2 k Q Opciones de Prog Conmutada 12 V Toma de tierra Contacto en seco 9 de salida PO 1 conmutada i l 10 Prog salidas 2 4 A2P exige que las sirenas tengan una bater a de reserva Cuando esta sirena exija una alimentaci n de 14 1 Va 14 4 V utilice el m dulo opcional EZPS FRA o la fuente de alimentaci n auxiliar IPP PSU 2A5 Configure la salida como alarma de robo interior 11 Opci n Detector Resistencia de RFL N P 25899 obligatoria de humo de 2 hilos 12 Opci n Detector Resistencia de RFL N P 25899 y m dulo de salida de rel de humo de 4 hilos Bosch obligatorios Nota el sistema utiliza una bater a de 12 VCC conectada como se muestra Colocaci n de los componentes del sistema en la caja 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Descripci n general es 21 Figura 2 1 Informaci n general sobre la ubicaci n de los componentes del sistema para la caja ICP EZM2 EU Leyenda Descripci n 1 Puerto para llave de programaci n y llave de act
163. rsas opciones de instalaci n para el dispositivo Antes de llevar a cabo la instalaci n debe confirmar la ubicaci n correcta Estas son algunas consideraciones para la instalaci n La ubicaci n del im n y del transmisor respecto a las dimensiones del marco de la puerta ventana Compruebe que deja bastante espacio hasta el cierre de la ventana o puerta en la que va a instalar el dispositivo De lo contrario ser muy dif cil acceder y abrir el dispositivo para su mantenimiento algunos casos podr a necesitar un separador extra al instalar el transmisor y el im n en la esquina del marco de una puerta o ventana empotrada este separador servir para cerrar el espacio vertical entre el im n y el transmisor superficies no conductoras para montaje con tornillos puede asegurar los transmisores y los imanes con adhesivo de resistencia industrial Al instalar el im n confirme que las muescas en la base del im n se alinean con las muescas de la base del transmisor de lo contrario el im n y el transmisor no funcionar n bien instalar la base del im n instale la parte delantera a ras con el borde de la superficie del lugar de instalaci n Esto evita da os en la base pl stica del im n cada vez que se abra una puerta o ventana Al instalar el im n junto al transmisor respete las distancias indicadas en la tabla gr fica disponible en la gu a de funcionamiento e instalaci n gr fica C mo leer la tabl
164. rtura del detector causa la transmisi n de una alarma y la activaci n del LED Cada alarma tambi n prolongar el modo de prueba Ajuste seg n sea necesario Nota El uso excesivo del modo de prueba de paseo puede reducir la duraci n de la bater a Use solo para las pruebas de configuraci n inicial y mantenimiento Nota En el modo de funcionamiento normal una alarma solo puede transmitirse despu s de que hayan transcurrido tres 3 minutos desde la ltima restauraci n de alarma Este tiempo de bloqueo de 3 minutos reduce las transmisiones de RF innecesarias en zonas de tr fico intenso con lo que aumenta la duraci n de la bater a Consulte en la siguiente tabla las descripciones del LED Estado del LED Causa Azul fijo Activaci n de PIR prueba de paseo Azul parpadeante Periodo de calentamiento tras el encendido Parpadeo azul secuencia de cuatro Fallo de PIR Sustituya la unidad impulsos Tabla 8 18 Descripci n del LED Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 98 es Especificaciones y descripci n de dispositivo Easy Series RADION Figura 8 4 Prueba de paseo dl Comience en el l mite previsto del patr n y avance por el patr n acerc ndose al detector consulte la figura Prueba de paseo anterior Mientras que el detector se encuentre en modo de prueba de paseo encienda todas las fuentes de calefacci n y aire acondicionado
165. s de enrutamiento de informes P gina 61 Sistemas aprobados para seguridad cifrada cuando se usan junto con el m dulo de captura del comunicador Conettix IP C900V2 y comunicaci n por una red de datos de paquetes conmutados PSDN Antirrobo comercial privado El comunicador integrado est activado elemento de programaci n 304 O consulte Elementos generales de enrutamiento de informes P gina 61 El sistema tiene un propietario El sistema debe poder funcionar sin alimentaci n de CA durante al menos 24 horas La estaci n de recepci n central debe poder recibir informes sin alimentaci n de CA durante al menos 24 horas Sistemas aprobados para seguridad cifrada cuando se usan junto con el m dulo de captura del comunicador Conettix IP C900V2 y comunicaci n por una red de datos de paquetes conmutados PSDN Consulte tambi n Elementos de programaci n del sistema P gina 50 Requisitos PD6662 y DD243 Para cumplir con PD6662 y DD243 debe reunir todos los requisitos EN50131 3 adem s los siguientes requisitos Mantenimiento un t cnico cualificado debe revisar el sistema al menos dos veces por a o Fuente de alimentaci n CA Tipo A Tensi n nominal 230 V Rango de frecuencia de entrada 50 Hz Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 12 esl Requisitos y aprobaciones oficiales Easy Series RADION Corriente de entrada nominal 250 mA m x
166. s o superior Prueba de dispositivos Para garantizar una funcionalidad adecuada se deber probar el dispositivo al menos una vez al a o Sensibilidad Oscurecimiento 0 14 0 04 bM m 0 97 2 99 pies solo RFSM A 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Temperatura en funcionamiento Especificaciones y descripci n de dispositivo l es 99 Rango de funcionamiento de 10 C a 449 C de 14 F a 120 F Solo para instalaciones UL de O C a 449 C de 432 Fa 120 F Humedad relativa a 93 sin condensaci n Interruptor de bucle antisabotaje de cubierta y de pared Transmite una se al de interruptor de bucle antisabotaje cuando se retira el detector de la base o se quita la unidad de la pared Ajuste de compensaci n de deriva Sirena 1 64 m 0 5 ft maximum 85 dBA at 3 m Funci n de autodiagn stico Supervisa la sensibilidad y el estado de funcionamiento del detector Frecuencia 433 42 MHz Tabla 8 19 Especificaciones C mara ptica intercambiable Para un mantenimiento m s sencillo Potencia voltaje Dos bater as CR123A de litio 3 VDC Tipo de fuente de alimentaci n C Nivel de bater a bajo 2 15 V Consumo de corriente En espera 45 uA Alarma 70 mA Sustituci n de las bater as Duraci n de la bater a Durac
167. saje personalizado no pulse ning n bot n del tel fono hasta que lo solicite el sistema 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Descripci n general es 23 Valores de men de diagn stico avanzado N mero Informe Descripci n del valor de men 1 Resumen del nivel de se al OC buena 04 reubicar 2 Mensajes y paquetes recibidos Primer d gito n mero de mensajes Segundo d gito n mero de paquetes 3 Nivel de se al en porcentaje 00 0 64 100 4 Nivel de se al filtrada en porcentaje 00 0 64 100 5 Nivel de se al real en porcentaje 00 0 64 100 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 24 esl Descripci n general Easy Series RADION 2 3 2 Men telef nico del usuario Turn system on and stay inside Turn system on and leave 1 EN Turn on custom protection Turn System On or Off To hear this option custom protection must be Only use this option enabled on non UL systems Exit Two Way End voice session Voice Session Enter user passcode Set date and time Full system test 1 2 1 2 rs Phone System test men Menu System Maintenance Event history gt El Reset system Exit Add new Change user User Menu Delete user lt gt e 2 Exit Only the Master User can access the full
168. sferir datos de ese panel de control a otro panel de control Tambi n puede utilizar la llave de programaci n para hacer una copia de seguridad de los datos del panel de control 1 Si el sistema est activado desact velo 2 Coloque el interruptor de bloqueo de la llave en la posici n deseada Consulte la figura siguiente Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 44 esl Opciones de acceso a la programaci n Easy Series RADION 22 Figura 4 2 Posiciones del bloqueo de la llave de programaci n z 1 Enviar datos del panel de control a una llave 2 Enviar datos de la llave al panel de control 1 Inserte la llave en la placa del panel de control Transferencia autom tica si el elemento de programaci n avanzada 123 es igual a 1 consulte Transferencia autom tica de la llave de programaci n en Elementos de programaci n del sistema P gina 50 la llave de programaci n transfiere autom ticamente los datos seg n la posici n del interruptor de bloqueo Transferencia manual si el elemento de programaci n avanzada 123 es igual a O debe usar el men de instalaci n para acceder a la llave de programaci n El centro de control anuncia cuando se completa la transferencia de datos 2 Cuando el LED y parpadee en verde indica que la transferencia de datos ha sido correcta Si el LED V parpadea en rojo indica que la transferencia de datos no s
169. stema activado desocupado 0 usuario O usuario O Sistema activado desocupado Sistema activado personalizado usuario O usuario O Sistema activado personalizado usuario O Conectado Sistema activado desocupado 255 Sistema activado usuario Sistema activado desocupado por llave 255 255 Desconecado Sistema desactivado 255 Sistema desactivado Sistema desactivado 255 por llave usuario 255 Cierre Cierre reciente usuario X Alarma de intrusi n Cierre reciente usuario X reciente 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Especificaciones y descripci n de dispositivo l es 75 8 Especificaciones y descripcion de dispositivo 8 1 Panel de control Caja Dimensiones Al x An x Pr 37 cm x 31 8 cm x 8 5 cm 14 5 pulg x 12 5 pulg x 3 25 pulg Material de construcci n Acero laminado en fr o cierre de zinc grosor de 0 36 mm 20 Ga Consideraciones medioambientales Humedad relativa 93 a 32 C 2 C 89 6 F 35 6 F Temperatura de funcionamiento De 10 C a 49 C de 14 F a 120 F CE de 10 C a 40 C de 14 F a 104 F NF A2P de 10 C a 55 C de 14 F a 4131 F Temperatura de almacenamiento De 10 C a 55 C de 14 F a 131 F Nivel de protecci n IP 30 IK 04 Puntos supervisados Puntos en placa cableados 8 Compatibilidad de los puntos antisabotaje de fin
170. sulte el elemento de programaci n 127 en Elementos de programaci n del sistema P gina 50 Instale un interruptor de bucle antisabotaje para proteger la puerta de la caja Defina el elemento de programaci n 116 en 1 diario para garantizar que el informe de prueba autom tico se env a a diario Consulte Elementos de programaci n del sistema P gina 50 Aseg rese de que el comunicador integrado est activado elemento de programaci n 304 0 consulte Elementos generales de enrutamiento de informes P gina 61 Aseg rese de que el sistema puede enviar informes de bater a baja elemento de programaci n 358 1 2 o 3 consulte Informe del sistema y enrutamiento de restauraci n P gina 60 Instale al menos un centro de control IUI EZ1 NEW Programe el tiempo l mite de la sirena en al menos 15 minutos Consulte el elemento de programaci n 108 en Elementos de programaci n del sistema P gina 50 Este sistema no se ha evaluado para la seguridad en bancos y c maras acorazadas El sistema debe poder funcionar durante al menos 24 horas y generar una salida de alarma completa durante al menos 15 minutos sin alimentaci n de CA Antirrobo comercial instalaciones protegidas conectadas con comisarias Consulte Antirrobo comercial local P gina 10 para conocer los requisitos de instalaci n Aseg rese de que el comunicador integrado est activado elemento de programaci n 304 0 consulte Elementos generale
171. tado del punto A adir un dispositivo Si selecciona esta opci n de men el panel de control inicia el modo de detecci n de dispositivos RADION que permite al panel de control detectar puntos no configurados actualmente en la estaci n de recepci n central RADION El panel de control repite peri dicamente la frase detectando dispositivos hasta que la estaci n de recepci n central RADION responda con el RFID de un punto 1 Mientras est activo el mensaje detectando dispositivos active el punto inal mbrico que desea agregar al sistema o pulse para salir del modo de detecci n 2 Tras activar un punto la estaci n de recepci n central debe ver el punto y notific rselo al panel de control El panel de control anuncia los 4 ltimos d gitos del RFID del punto detectado y presenta las siguientes opciones 3 Para continuar pulse 1 Si elige continuar el centro de control anuncia Espere Durante este tiempo el RFID se guarda en la base de datos y se configura en la estaci n de recepci n central RADION 4 Para intentarlo de nuevo pulse 2 Si elige intentarlo de nuevo el panel de control pasa por alto el RFID que se detect y vuelve al mensaje detectando dispositivos Sustituir un dispositivo Esta opci n se presenta cuando ya se ha configurado el RFID del punto seleccionado Si elige esta opci n el panel de control sigue un procedimiento id ntico que para agregar un dispositivo El panel
172. te Instale el B450 en la pared interior de una caja independiente que tambi n disponga de una fuente de alimentaci n externa independiente como el B520 Auxiliary Power Supply Module Instalaci n y montaje de la antena magn tica 1 Coloque la antena magn tica en la parte superior de la caja o de forma vertical en otra superficie met lica Nota Si la se al recibida es d bil coloque la antena en la parte superior de una superficie met lica que tenga un radio de 10 16 cm 4 pulgadas para obtener un rendimiento ptimo Introduzca el cable de la antena a trav s de un orificio en la pared de la caja Conecte el cable de la antena al m dulo Fije el cable de la antena al interior de la caja Fije la parte adicional del cable de la antena al interior de la caja OL ge Guts Figura 3 4 Instalacion de la antena N mero descripci n 1 antena del comunicador para tel fono m vil conectable B44x introducida a trav s de cualquier orificio 2 cable de la antena del comunicador para tel fono m vil conectable B44x conectado al m dulo Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 32 es Instalaci n y configuraci n del sistema Easy Series RADION 3 2 6 3 2 7 Instale el m dulo B426 El panel de control admite un para la conexi n Ethernet Configuraci n de la direcci n del bus El interruptor de direcciones del proporciona el valor para la
173. tencia de RFL simple 1 Normalmente abierto NA 2 Normalmente cerrados NC 3 Entrada desactivada sin contacto El RFUN A es un transmisor inal mbrico utilizado para controlar puertas ventanas y otros dispositivos de contacto en seco Entre sus caracter sticas se incluyen Un interruptor antisabotaje de pared y tapa Entrada nica con contacto magn tico Capacidad de conectarse a un detector externo Calibre del cable 0 65 mm 22 AWG to 1 5 mm 16 AWG Distancia de cableado Distancia m xima de 7 62 m 25 pies Potencia voltaje Bater a de litio 3 VDC Tipo de fuente de alimentaci n C Nivel de bater a bajo 2 15 V Sustituci n de las bater as Una Duracell DL123A o Panasonic CR123A o Sanyo CR123A Compruebe la bater a cada a o para garantizar una funcionalidad correcta Duraci n de la bater a Prueba de dispositivos Hasta 5 a os Para garantizar una funcionalidad adecuada un instalador deber probar el dispositivo al menos una vez al a o Temperatura en funcionamiento Rango de funcionamiento 10 C 49 14 F 120 F Solo EN 50130 5 Clase Il de 10 C a 40 C 14 Fa 104 F Humedad relativa Bloque de terminales a 93 sin condensaci n Para conectar otros dispositivos de contacto seco como por ejemplo otro interruptor de l minas magn tico Interruptor de bucle antisabotaje de pared y tap
174. tencias RFL adecuadas para la supervisi n 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION 8 4 Especificaciones y descripci n de dispositivo es 81 A ada un DX2010 antes de a adir puntos inal mbricos El panel de control admite hasta tres m dulos DX2010 Cada m dulo ocupa un grupo de ocho puntos La direcci n del interruptor DIP del DX2010 determina el grupo de puntos que ocupa el DX2010 Direcci n 102 DX2010 ocupa los puntos 9 a 16 Direcci n 103 DX2010 ocupa los puntos 17 a 24 Direcci n 104 DX2010 ocupa los puntos 25 a 32 Cada vez que se a ade al sistema un m dulo DX2010 este ocupa el siguiente grupo de puntos disponible Para los puntos 9 a 32 los puntos inal mbricos tambi n ocupan puntos en los mismos grupos de ocho igual que en el caso de los m dulos DX2010 Si a ade dos m dulos DX2010 utilizando las direcciones 102 puntos 9 a 16 y 103 puntos 17 a 24 los puntos inal mbricos solo podr n ocupar los puntos 25 a 32 Si a ade tres m dulos DX2010 los puntos inal mbricos solo podr n ocupar los puntos 1 a8 Si afade un m dulo DX2010 utilizando la direcci n 102 puntos 9 a 16 los puntos inal mbricos solo podr n ocupar los puntos 17 a 32 A ada un DX2010 despu s de a adir puntos inal mbricos Si a ade un m dulo DX2010 despu s de agregar los puntos inal mbricos el DX2010 sustituye el grupo de puntos ina
175. tiempo que esperar el sistema antes de enviar informes si se marca un n mero de emergencia 222 Contador de tonos antes de responder Teclee la cantidad de rings emitidos antes de que el sistema responda una llamada entrante 223 Prueba de sirena Este elemento de programaci n es v lido para todas las funciones de salida de intrusi n y todos los modos de armado O sin indicaci n del armado o prueba de sirena al cierre 1 activado Si los informes de cierre est n desactivados las salidas se activan durante un segundo al final del tiempo de salida Si los informes de cierre est n activados las salidas se activan durante un segundo cuando el panel de control recibe una confirmaci n del informe de cierre desde la central receptora Seleccione la hora en que el panel de control llamar al RPS 225 Tiempo de llamadas entrantes autom ticas del RPS minutos Seleccione el minuto en que el panel de control llamar al RPS 227 Tiempo de llamadas entrantes autom ticas de RPS d a de la semana Seleccione el d a de la semana en que el panel de control llamar al RPS 228 Tiempo de llamadas entrantes autom ticas de RPS D a del mes Seleccione el d a del mes en que el panel de control llamar al RPS 229 N mero de tel fono de llamada autom tica del RPS Teclee el n mero de tel fono que utiliza el panel de control para llamar a RPS 245 Procedimiento de las llamadas entrantes autom ticas del RPS Seleccione si el panel de control deb
176. tradas de alarma inal mbrica Detector de movimiento PIR Detector PIR RFPR 12 Movimiento Detector de cortina PIR RFPR C12 Detector de movimiento dual Detector de movimiento Movimiento RFDL 11 Tipo de dispositivo Repetidor RFRP Ninguno inalambrico 3 Detector de humo Detector de humo RFSM Humo Sensor de contacto de ventana puerta Transmisor universal RFUN Cable o iman Sensor de rotura de cristal Detector de rotura de cristal RFGB Rotura de cristal 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Instalaci n y configuraci n del sistema l es 39 Tipo de dispositivo RPS Transmisor RADION Entradas de alarma inalambrica Punto empotrado inal mbrico Contacto de puerta ventana Iman empotrada RFDW RM Transmisor pinza de billetes 1 Pinza de billetes RFBT Im n inal mbrico Minicontacto de puerta Contacto de puerta ventana man ventana RFDW SM Nota No utilice ningun otro dispositivo RPS cuando especifique las configuraciones de transmisores RADION 3 8 Las columnas marcadas como Sensibilidad del sensor inalambrico y Entrada de alimentaci n externa no repercuten en la configuraci n de la estaci n de recepci n central o transmisor inal mbricos Radion La configuraci n de Easy Panel Radion no utiliza estos campos El repetidor inal mbrico es el
177. transmisor en posici n alta tenga en cuenta que el conjunto de la placa del circuito impreso podr a caerse de la carcasa del transmisor Las leng etas de pl stico se pueden quitar si lo desea tambi n dependiendo de las necesidades de instalaci n Para mayor seguridad puede usar un adhesivo con los tornillos para dejar bien fijos los transmisores e imanes Nota Requisitos de EN Para obtener m s informaci n sobre instalaciones certificadas consulte C mo leer la tabla gr fica de distancias del im n En la gu a de instalaci n del contacto de puerta ventana empotrada hay una tabla gr fica ademas del gr fico de coordenadas X Y Z Use la tabla junto con el gr fico para calcular las distancias aconsejables entre el im n y el transmisor en funci n del tipo de instalaci n 8 14 RADION para aplicaciones especiales RFBT A es un trasmisor pinza de billete dise ado especificamente para su uso en entornos comerciales o financieros Transmite una se al de alarma inal mbrica silenciosa sin notificaci n local sin activaci n del LED cuando un billete o cualquier otra divisa en papel se retiran del transmisor por lo general el ltimo billete del fondo de una caja registradora Entre sus caracter sticas se incluyen iluminaci n del LED para indicar estado operativo y activado Alarma de sabotaje de pared cuando se extrae de la caja registradora Dimensiones 48 80 mm x 154 10 mm x 23 60 mm 1 92
178. ualizaci n ROM ICP EZRU V3 2 Cubierta de la caja e interruptor de bucle antisabotaje de pared 3 Conexi n a tierra Conecte el cable a tierra desde la caja hasta su puerta 4 Ubicaci n de montaje del m dulo 5 Ubicaci n de montaje del m dulo 6 Bot n de prueba del sistema Cuando el sistema est totalmente instalado y programado pulse el bot n de prueba del sistema para comenzar una prueba completa del sistema 7 Puerto para m dulo de voz ICP EZVM Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 22 esl Descripci n general Easy Series RADION r r o 2 3 Men s telef nicos 2 3 1 Men telef nico de instalaci n 1 Set date and time 1 Warning device test Installer 2 Full system test 2 Battery test Passcode a 3 System test menu 3 Communication test 1 Most recent events db 4 Control center test 2 Events by date 5 Point test 4 Event history 3 Last al t astalanm even 61 Operate Outputs 4 System 5 Reset system et Maintenance y Exit 11 Set point type 21 Add a device I 6 Wireless configuration 3 Replace a device 11 Signal level summary LL Exit 4 Delete a device 2 Messages and packets received T Expert di
179. ulte Inicio de una sesi n telef nica desde el panel de control P gina 34 2 Pulse 1 para a adir un usuario nuevo o pulse 2 para cambiar la informaci n de un usuario actual 3 El siguiente grupo de opciones permite agregar testigos contrase as o llaveros a un usuario o grabar una descripci n Cambio de llavero 1 Pulse el bot n del llavero 2 Siel llavero a n no est registrado en el sistema el centro de control anuncia los ltimos cuatro d gitos del RFID del dispositivo que ha detectado 3 Sieste es el RFID correcto para el llavero que desea agregar pulse 1 para continuar El centro de control anuncia Llavero a adido Espere Durante este tiempo se actualiza la configuraci n de la base de datos y de la estaci n de recepci n central 4 Si no es el RFID correcto pulse 2 para pasar por alto ese RFID y hacer que el panel de control busque otro llavero 5 Pulse para volver al men de usuario 6 Repita el proceso para a adir m s usuarios Configuraci n de dispositivos inal mbricos desde el men telef nico de instalaci n 1 Seleccione Configuraci n inal mbrica 6 en el men Mantenimiento del sistema 2 Cuando lo solicite el sistema introduzca el n mero de punto 1 a 32 que desea configurar El panel de control anuncia el n mero de punto y el tipo de punto Si el n mero de punto no est asignado a un ID inal mbrico Para configurar el tipo de punto pulse 1 Para a adir un
180. umenta la duraci n de la bater a Consulte en la siguiente tabla las descripciones del LED Estado del LED Causa Azul fijo Activaci n de PIR prueba de paseo Azul parpadeante Periodo de calentamiento tras el encendido Parpadeo azul secuencia de cuatro Fallo de PIR Sustituya la unidad impulsos Tabla 8 15 Descripci n del LED Figura 8 3 Prueba de paseo 1 Comience en el l mite previsto del patr n y avance por el patr n acerc ndose al detector consulte la figura Prueba de paseo anterior 2 Mientras que el detector se encuentre en modo de prueba de paseo encienda todas las fuentes de calefacci n y aire acondicionado que normalmente se activarian durante el per odo de protecci n Ap rtese del sensor salga del patr n de cobertura y observe las alarmas 3 El LED parpadea tras la finalizaci n de un periodo de 90 segundos para indicar que el modo de prueba de paseo est concluyendo Esto ocurre cuando no hay actividad en el patr n de cobertura del sensor durante el intervalo de 90 segundos Bosch Sicherheitssysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 96 es Especificaciones y descripci n de dispositivo Easy Series RADION 4 Cuando la prueba de paseo finaliza el detector vuelve al funcionamiento normal tras 90 segundos de inactividad 8 10 RADION PIR C El RFPR C12 A es un detector de movimiento PIR de alto rendimiento que utiliza procesamiento avanzad
181. vez El icono aparece en el interior si se debe teclear la contrase a por segunda vez 2015 09 04 FO1U308380 Manual de instalaci n Bosch Sicherheitssysteme GmbH Easy Series RADION Pantalla Color Especificaciones y descripci n de dispositivo es 79 Descripci n A 1 e 0 l a Y o 4 ie Verde o mbar Prueba de paseo de puntos Los segmentos en verde del c rculo representan los puntos comprobados e e e MB N hs NO NK Iconos verdes parpadeantes Prueba del centro de control Intermitencia alternativa de los iconos Tabla 8 1 Estados e n pantalla del sistema desactivado Pantalla Color Descripci n SON Icono rojo parpadeante Tiempo de salida en progreso Los segmentos del c rculo se VA A activan uno cada vez para proporcionar un estado visual del b d tiempo de salida n Rojo El sistema est activado ocupado o con protecci n Y 17 J personalizada Nasl Icono parpadeante Tiempo de entrada en curso Los segmentos del c rculo se mbar y despu s rojo desactivan uno cada vez para proporcionar un estado visual del tiempo de entrada Icono mbar primera mitad del tiempo de entrada Icono rojo segunda mitad del tiempo de entrada ma Circulo rojo discontinuo Se dispar la alarma de incendio o de intrusi n Va AUR iconos rojos parpadeantes ES 4 a Circulo rojo parpadeante Memoria de alarmas activada si
182. ysteme GmbH Manual de instalaci n 2015 09 04 FO1U308380 8 es Requisitos y aprobaciones oficiales Easy Series RADION Envia un informe de cierre reciente para alarmas que se disparan en los dos minutos posteriores a la finalizaci n del tiempo de salida Incluye una opci n de tipo de punto de incendio verificado que se desactiva por defecto Gu a de consulta r pida Consulte la siguiente tabla para conocer las funciones programables los valores por defecto de env o y la programaci n recomendada que cumple con la norma de disminuci n de falsas alarmas ANSI SIA CP 01 El bot n de prueba del sistema comprueba todos los puntos todas las salidas el panel de control y el comunicador Para obtener m s informaci n consulte Prueba del sistema P gina 73 N mero de Funci n Requisito Alcance Valor Programaci n apartado en predetermina recomendada ANSI SIA CP 01 do de env o 4 2 2 1 Tiempo de salida Obligatorio Para un armado 60 segundos 160 segundos programable completo o autom tico de 45 segundos a 2 minutos 255 segundos m x 4 2 2 2 Aviso de Permitido Los centros de Todos los Todos los progreso control centros de centros de Desactivar para individuales se control control salida silenciosa pueden desactivar activados activados 4 2 2 3 Reinicio del Opci n Para volver a Activado Activado tiempo de salida 1 obligatoria entrar durante el tiempo de salida 4 2 2 5 Armado Stay Opci n S

Guía de instalación - Bosch Security Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gu&iacute;a de instalaci&oacute;n - Bosch Security Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guía de instalación - Bosch Security Systems