Manual de instalación
Contents
1. THE STREET PANEL Microphone Settings rear view Loudspeaker Label holder Call button Voice volume Lock activation time I setting setting Label holder BEE sofia M2E8 B 2009 indd 12 07 09 2009 11 28 18 omg M ENGLISH ATTACHING AND CONNECTING THE ELEMENTS ma m Attaching 1 Attach the exterior camera at a height of 1 5 metres mounted on a flat wall 2 First fit the rear support Finish by tightening the screw at the bottom of the panel 3 Connect the camera wire as shown in the diagram below and insert the camera onto its support Do not set up the camera where it is in direct contact with the rain or sun After installing and testing place a clear silicon seal on the top and sides of the exterior camera not on the bottom to avoid any risk of infiltration 4 IMPORTANT realize the setting of the melodie volume before install the monitor 5 Attach the rear support of the monitor at a height of 1 5 metres on a flat wall gt Connect the wires and insert the monitor onto its support WIRE SECTION Monitor camera link Camera Lock opener link Monitor automated system From O to 50 metres use the 0 75 m cable From 0 to 10 metres use RVV2 1mm cable CABL2. O SOFIA M2E8 B Kit portier vid o couleur 2 fils SOFIA M2E8 B Video T rsprechanlage mit Farbbildschirm 2 Draht Se SOFIA M2E8 B Colour video door entry kit 2 wires S SOFIA M2E8 B Equipo de portero con v deo en color 2 cables O SOFIA M2E8 B Kit videocitofono a colori 2 fili w SOFIA M2E8 B Zestaw wideodomofonowy kolor 2 przewodowy O Manuel d installation et d utilisation Montage und Bedienungsanleitung Installation and user manual Manual de instalaci n y uso O Manuale di installazione e d uso w Instrukcja montazu i uzytkowania V 08 2009 BEE sofia M2E8 B 2009 indd 1 sofia M2E8 B 2009 indd 2 07 09 2009 11 28 10 2 EE FRANCAIS SOMMAIRE MI 1 Caract ristiques du produit 2 Description des l ments 3 Fixation et connexion des l ments 4 Utilisation des l ments 5 Avertissements respecter CARACTERISTIQUES DU PRODUIT se EE Ce kit vid o couleur extremement facile a installer dispose d une excellente qualit d image et vous permet de voir et de discuter avec vos visiteurs an e Equipe d un bouton d ouverture d automatisme de portail contact sec e Equipe d un bouton pour Vouverture d une gache ou d une serrure lectrique Maximum 12V700mA amp Adapt la vision nocturne sans n cessit d clairage ext rieur LA PLATINE DE RUE IE Vision nocture par leds min 1 Lux Pose en applique R
3. glage automatique de la nettet de l image Temp rature de fonctionnement de 10 45 R solution horizontale de 380 lignes Angle de vue 90 Dimensions 157 x 107 x 35 5 mm LE MONITEUR INTERIEUR BE Ecran 7 TFT couleur Main libre Temp rature de fonctionnement de 0 40 Cablage de 0 a 50 metres par cable 0 75 mm Consommation lectrique de1 5 W en veille et 15 W en utilisation Dimensions 223 x 137 x 30 mm Support de fixation vis fournis 15 m lodies sofia M2E8 B 2009 indd 3 07 09 2009 11 28 10 mad FRANCAIS DESCRIPTION DES ELEMENTS RE gt En LE MONITEUR Bouton de r ponse Activer la vue ext rieure Activer l automatisme de portail Activer la gache ou serrure lectrique Changer la m lodie R glages vue arri re Haut parleur Ecran Microphone R glage volume m lodie LA PLATINE DE RUE Microphone R glages vue arri re Objectif Haut parleur Porte etiquette Bouton d appel R glage volume R glage temps VOIX Si un larsen se fait d activation serrure CD entendre ajuster ce volume Porte tiquette pour le faire disparaitre sofia M2E8 B 2009 indd 4 07 09 2009 11 28 12 omg FRANCAIS FIXATION
4. 07 09 2009 11 28 14 _ WEE DI amp DEUTCH BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN ue ER DER BILDSCHIRM c he e Ek me m Verbindungsknopf Offnungsknopf Tor Offnungsknopf Klingelt ne Aktivierungsknopf Video Einstellungen Ruckansicht Lautsprecher Bildschirm EE EE DY O Mikrofon m i MN b Einstellung a IC 299 Melodielautstarke J N 0 8 0 8 8 8 88 48 88 8 80 Y DIE T RSTATION Mikrofon Einstellungen R ckansicht Objektiv Lautsprecher Namensschild Klingelknopf Einstellung Einstellung Q Sprachlautst rke Offnungsdauer Schloss sofia M2E8 B 2009 indd 8 07 09 2009 11 28 16 om amp DEUTCH BEFESTIGUNG UND ANSCHLUSS DER KOMPONENTEN ce 1 Befestigung 1 Die Au enkamera auf 1 5 Meter H he an einer glatten Wand befestigen 2 Zuerst den hinteren Halter anbringen Zuletzt die Schraube unterhalb der Tursprechanlage anziehen 3 Die Drahte der Kamera anschlieBen wie auf der unteren Abbildung gezeigt und die Kamera auf dem Halter positionieren Die Kamera nicht an Orten installieren die dem direkten Sonnenlicht oder Regen ausgesetzt sind Na
5. 1 minuto e Durata massima di comunicazione 1 minuto Durata massima apertura serratura 10 secondi e Suoneria 15 sofia M2E8 B 2009 indd 19 07 09 2009 11 28 23 omg M rozma Dn ITALIANO DESCRIZIONE DEGLI ELEMENT gt u IL MONITOR Qe Pulsante di risposta ge Pulsante di attivazione video Pulsante di apertura cancello lt Q Pulsante di apertura Suonerie Regolazioni vista posteriore Altoparlante Display Microfono Regolazione volume suoneria CAMARAS Micr fono Realajes vista trasera Objetivo Altavoz Portaetiquetas Bot n de llamada Reglaje del volumen Reglaje del tiempo de voz de activaci n de la Portaetiquetas ce rrad ura sofia M2E8 B 2009 indd 20 07 09 2009 11 28 24 _ oma MM ITALIANO FISSAGGIO E COLLEGAMENTO DEGLI ELEMENTI m zm Fissaggio 1 Fissare la telecamera esterna 1 5 metri di altezza su una parete piana 2 Fissare innanzitutto il supporto posteriore Terminare avvitando la vite inferiore della piastra 3 Collegare i fili della telecamera come indicato nello schema so
6. 60 segundos Puede ajustar el volumen del altavoz haciendo girar el boton de volumen en la parte trasera de la placa de calle ESPA OL ae PARA VISUALIZAR EL EXTERIOR Cuando la visita pulsa el boton de llamada la imagen aparece automaticamente en el monitor interior Para visualizar el exterior sin pulsar el bot n de llamada pulse simplemente La imagen se mantendr alrededor de 1 minuto Para terminar pulse el bot n D ACTIVAR LA CERRADURA Para activar la cerradura el ctrica pulse CI y la cerradura se mantendr abierta unos 3 segundos valor por defecto Para ampliar el tiempo de apertura mueva el jumper en la parte trasera de la placa de calle 3 segundos E 6 segundos 9 segundos 6 ACTIVAR EL AUTOMATISMO DEL PORTAL Para activar el automatismo del portal pulse si usted se est comunicando la comunicaci n continua PARA AJUSTAR EL MONITOR Para ajustar la luminosidad de la pantalla apretar sobre MENU A i y seg n la intensidad luminosa deseada Para ajustar el contraste de la pantalla apretar sobre MENU A i y seg n el contraste deseado Para ajustar el volumen del monitor haga girar el interruptor de rueda VOL inferior del monitor seg n la intensidad sonora deseada Para elegir la melodia pulse __ y elija la melod a deseada 15 a elegir ADVERTENCIA QUE HAY QUE RESPETAR ss ER Este equipo se debe conectar con el transformador de 18V 1 5A que se suministra Haga to
7. Maksymalny czas otwarcia zamka 10 sekund e Dzwonek 15 sofia M2E8 B 2009 indd 23 07 09 2009 11 28 25 om M POLSKI OPIS ELEMENT W ne pus MONITOR Przycisk odpowiedzi Przycisk uruchamiajacy przekaz wideo Przycisk do otwierania bramy Przycisk otwierajacy Dzwonki Ustawienia widok z tytu 7 0880 68 06 050 om Sum m O N Gtosnik pe Ekran Mikrofon i ED gt 0 6 la 9000 a Regulacja A Dzwonek e O T NU 0 8 0 8 0 8 nn E 8 80 Y PANEL ZEWNETRZNY Mikrofon Regulacja widok z ty u Obiektyw G o nik Szyld na nazwisko Przycisk wywo ania Regulacja g o no ci Regulacja czasu I aktywacji zamka Szyld na nazwisko ma sofia M2E8 B 2009 indd 24 07 09 2009 11 28 27 _ EE 5 POLSKI MOCOWANIE I CZENIE ELEMENT W ae Mocowanie 1 Przymocowac kamere zewnetrzna na wysokosci 1 5 metra montaz natynkowy na ptaskiej Scianie 2 Najpierw nale y przymocowa tyln podstaw Na ko cu nale y przykr ci wkr ty w dolnej cz ci panelu 3 Po czy przewody kamery zgodnie z poni szym schematem i umie ci kamer na podstawie Nie nale y
8. das AuBenbild anzuzeigen ohne dass der Klingelknopf bet tigt wurde Das Bild wird ca 1 Minute lang angezeigt Dr cken Sie auf um die Verbindung zu unterbrechen AKTIVIERUNG DES SCHLOSSES Dr cken Sie auf ED um das elektrische Schloss zu aktivieren Dieses wird anschlie end 3 Sekunden lang ge ffnet Standardprogrammierung Verschieben Sie den Reiter auf der R ckseite der T rstation um die Offnungsdauer zu verl ngern 3 Sekunden 6 Sekunden 9 Sekunden AKTIVIERUNG DES TORAUTOMATISMUS Dr cken Sie auf H um das Torautomatismus zu aktivieren Die Verbindung wird automatisch fortsetzen BEDIENUNG DER KOMPONENTEN EINSTELLUNG DES BILDSCHIRMS Dr cken Sie auf den Knopf MENU und A oder Y Rechte Seite des Bildschirms um die gew nscht Helligkeit einzustellen Dr cken Sie auf den Knopf MENU und A oder Y Rechte Seite des Bildschirms um die gew nscht en Kontrast einzustellen Drehen Sie den Knopf VOL Rechte Seite des Bildschirms um die gew nschte Lautst rke einzustellen Dr cken Sie auf _ um den gew nschten Klingelton auszuw hlen 15 M glichkeiten WAHRNHINWEISE RI am Dieser Bausatz darf ausschlieBlich mit dem mitgelieferten 18V 1 5A Transformator verwendet werden Alle Komponenten mussen vor dem Anschluss des Bausatzes an das Stromnetz angeschlossen werden Mindestens 25 cm Abstand zwischen Innenbildschirm und anderen Geraten bewahren Bildschirm und Transformator nicht abdecken AuBenkame
9. e Consumo el ctrico de 0 7 W en espera y 15 W en uso e Dimensiones 223 x 138 x 30 mm Soporte de fijaci n y tornillos suministrados e Duraci n maxima de la vigilancia exterior 1 minuto e Duraci n m xima de la comunicaci n 1 minuto e Duraci n m xima de la apertura de la cerradura 10 segundos e Melodia 15 sofia M2E8 B 2009 indd 15 07 09 2009 11 28 20 mad rza M ESPA OL DESCRIPCION DE LOS ELEMENTOS m EL MONITOR Boton de respuesta Bot n de activaci n de v deo Bot n de apertura del portal Bot n de apertura Melod as Reglajes vista trasera 9 60 6 6 00 0 0 9 0 6 0 0 060 DR Altavoz Pantalla Micr fono Reglaje del ra volumen de melodia H C MARAS Micr fono Reglajes vista trasera Objetivo Altavoz Portaetiquetas Bot n de llamada Reglaje del volumen Reglaje del tiempo de voz de activaci n de la cerradura Portaetiquetas 07 09 2009 11 28 21 sofia M2E8 B 2009 indd 16 EE DN ESPA OL FIJACION Y CONEXION DE LOS ELEMENTOS Tamm 1 Fi
10. montowa kamery w miejscu bezpo rednio nara onym na dzia anie deszczu lub s o ca Po zamontowaniu i sprawdzeniu nale y umie ci silikonow uszczelk na g rze i po bokach kamery zewn trznej nie na dole aby zapobiec przedostaniu si wody 4 Wa ne Regulacja Dzwonek 5 Przymocowa tyln podstaw monitora na wysoko ci 1 5 metra na p askiej cianie Po czy przewody i umie ci monitor na podstawie PRZEKR J PRZEWOD W Po czenie monitor kamera Po czeni kamera zatrzask lub zamek elektryczny Po czenie monitor mechanizm d 0 do 50 metr w kabel 0 75 Od O do 10 metr w zastosowa kabel RVV2 1mm mm SCHEMAT OKABLOWANIA Zamek lub zatrzask elektryczny opcja 12V 700 mA E Al A2 B1 B2 C1 7 asilacz 12 wolt 9 IE o D o Monitor E8 Kamera M2 sofia M2E8 B 2009 indd 25 07 09 2009 11 28 28 BEL POLSKI ZASTOSOWANIE ELEMENT W na ROZMOWA Z GOSCIEM Po nacisnieciu przez goscia przycisku wywotania w kamerze uruchamia sie dzwonek w monitorze wewnetrznym wiacza sie przekaz wideo Aby odebra nale y nacisn na gt i mo na rozmawia z go ciem Maksymalny czas rozmowy wynosi 60 sekund Mo na regulowa g o no w panelu zewn trznym przy pomocy przycisku do regulacji g o no ci znajduj cego si na odwrocie panelu zewn trznego PRZEKAZ OBRAZU Z ZEWN TRZ Kiedy go naciska przycisk wywo ania obraz automatycznie poja
11. poser les l ments sur des supports verticaux lisses et en respectant les explications de la notice notamment concernant le joint d tanch it de la platine de rue sous peine de perte de garantie Un appui prolong sur le bouton d ouverture de la serrure lectrique peut endommager celle ci Le moniteur int rieur ne doit pas tre install pr s d une t l vision a un endroit o l humidit ou la temp rature ambiante est trop importante Ne pas toucher la cam ra avec les doigts Ne pas ouvrir le moniteur la cam ra ni le transformateur Cette action entrainerait la perte automatique de toute garantie sur le produit Nettoyer les parties vitr es avec un chiffon doux Les liquides de nettoyage pouvant entra ner des corrosions sont d conseill s Ne pas choquer les l ments leur lectronique est fragile En cas de lumi re directe sur la cam ra ext rieure aucune image ne sera visible sur le moniteur int rieur L image pourra subir des alt rations et des petites coupures lors de l activation de la serrure ou de la g che L image pourra subir des alt rations et des petites coupures lors du passage de motos ou de voitures a proximit de la cam ra ext rieure IMPORTANT EN CAS DE NON FONCTIONNEMENT D UN ELEMENT DU KIT APPELEZ IMPERATIVEMENT LA HOTLINE SENTINEL AUCUNE PRISE EN CHARGE MAGASIN NE SERA ACCORDEE SANS ACCORD PREALABLE DE LA HOTLINE SENTINEL AU 0 892 350 490 0 34 MINUTE om
12. ET CONNEXION DES L MENTS sms Tan Fixation de la platine 1 Fixer la cam ra ext rieure 1 5 m tre de hauteur en applique sur un mur plat 2 Fixer d abord le support arri re Terminer en vissant la vis en bas de la platine 3 Connecter les fils de la cam ra comme indiqu sur le sch ma ci dessous et venir enficher la cam ra sur son support Ne pas installer la cam ra un endroit directement en contact avec la pluie ou le soleil Apr s installation et test placer un joint silicone transparent sur le haut et les cot s de la cam ra ext rieure pas sur le bas pour viter tout risque d infiltration 4 IMPORTANT r gler le volume de la m lodie avant de fixer le portier au mur 5 Fixer le partie arri re du moniteur 1 5 m tres de hauteur sur un mur plat Connecter vos fils et venir encastrer le moniteur sur sa partie arri re 6 ENLEVER LE FILM PROTECTEUR DE VOTRE MONITEUR SECTION DES FILS Liaison cam ra moniteur Liaison Cam ra Serrure g che Liaison moniteur automatisme De 0 50 m tres utilisation du c ble 0 75 mm 0 De 0 50 m tres utilisation du cable 0 75 mm 50 metres utilisation du cable 0 75 mm De 0 10 m tres utilisation du cable 1 mm SCHEMA DE CABLAGE Si un larsen se fait entendre ajuster ce volume pour le faire disparaitre DI EA E EJ
13. GI GI BI gt SAIS ZI EA 1 EA EI A1 A2__B1 B2__C1 MONITEUR E8 12V 700 mA ADAPTATEUR CAMERA M2 R glage temps d activation serrure 18VOLTS sofia M2E8 B 2009 indd 5 07 09 2009 11 28 14 omg M FRANCAIS UTILISATION DES ELEMENTS COMMUNIQUER AVEC SON VISITEUR Lorsque le visiteur appuie sur le bouton d appel de la cam ra le moniteur int rieur sonne la vid o s allume Pour d crocher appuyer sur et vous pourrez communiquer avec votre visiteur Le temps de communication est de 60 secondes maximum Vous pouvez r gler le volume du haut parleur de la platine ext rieure en tournant le bouton volume au dos de la platine de rue VISUALISER L EXTERIEUR Quand votre visiteur appuie sur le bouton d appel l image apparait automatiquement sur le moniteur int rieur Pour visualiser l ext rieur sans pression du bouton d appel appuyer simplement sur L image restera environ 1 minute Pour couper court appuyer sur le bouton ACTIVER LA SERRURE Pour activer la serrure lectrique appuyer sur es celle ci sera ouverte pendant environ 3 secondes programmation par d faut Pour allonger ce temps d ouverture d placer le cavalier au dos de la platine de rue 3 secondes 6 secondes 9 secondes A noter lors du d clenchement de la serrure l cran de votre moniteur s teint pendant 2 secoondes puis se rallume Pour activer la serrure sans pression du bouton d a
14. ING DIAGRAM Electric lock or opener optional 12V 700 mA E8 monitor M2 camera 18 Volt adaptor sofia M2E8 B 2009 indd 13 07 09 2009 11 28 19 mad mo ENGLISH USING THE ELEMENT Se COMMUNICATING WITH YOUR VISITOR When the visitor presses the camera call button the interior monitor rings and the video switches on To pick up press Y and you may communicate with your visitor Communication time is a maximum of 60 seconds You may adjust the exterior panel s loudspeaker volume by turning the volume button on the back of the street panel VIEWING THE OUTSIDE When your visitor presses the call button their image automatically appears on the interior monitor To view the outside without pressing the call button simply press lt O The image will remain on screen for around 1 minute To close the image before this press the button ACTIVATING THE LOCK To activate the electric lock press CD The lock will be open for around 3 seconds Default programming To extend this opening time move the jumper on the back of the street panel 3 seconds 6 seconds 9 seconds ACTIVATING THE AUTOMATED GATE SYSTEM To activate the automated gate system press H M if you are speaking you can keep talk ADJUSTING YOUR MONITOR To adjust your screen brightness push the button MENU select brightness and adjust your monitor with the buttons A and V on the right side of your monitor To
15. adjust your screen s contrast push the button MENU select contrast and adjust your monitor with the buttons A and Y on the right side of your monitor To adjust your monitor s volume turn the button VOL placed on the right side of your monitor to the volume you want To choose you ring tone press _ and select your ring tone choice of 15 WARNINGS TO BE RESPECTED aa od This kit must be connected with the 18V 1 5A transformer provided Connect up all the elements before you power up the kit Leave a minimum of 25 cm between the interior monitor and any other installation Never cover the monitor or transformer Never expose the exterior camera to fire or very bright light Never expose the elements to steam or to a major source of dampness The system can be used in all climates Position the elements on vertical smooth supports respecting the explanations in the manual notably concerning the street panel s seal If not the warranty will be void Holding down the electric lock s opening button for a long time may damage it The interior monitor must not be installed near a TV set or in a place where the dampness or ambient temperature is too high Never touch the camera with your fingers Do not open the monitor the camera or the transformer This will automatically void the product warranty Clean glass parts with a soft cloth Cleaning fluids that may cause corrosion are not recommended Do not
16. alarma Es posible que la imagen sufra alteraciones e interrupciones breves cuando pasan motocicletas o autom viles cerca de la c mara exterior sofia M2E8 B 2009 indd 18 07 09 2009 11 28 22 _ ITALIANO INDICE 8 1 Caratteristiche del prodotto 2 Descrizione degli elementi 3 Fissaggio e collegamento degli elementi 4 Uso degli elementi 5 Avvertenze da rispettare CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO ee Questo kit videocitofono a colori estremamente facile da installare dispone di un eccellente qualit di immagine e vi permette di vedere e di parlare con i vostri visitatori e Dotato di un pulsante per Fapertura di un apriporta o di una serratura elettrica Max 12V 700mA e Adatto alla visione notturna senza necessit di illuminazione esterna LA PIASTRA ESTERNA M Visione notturna mediante led min 1 Lux e Montaggio a muro Regolazione automatica della nitidezza dell immagine e Temperatura di funzionamento da 10 a 45 Risoluzione orizzontale di 380 righe e Angolo di vista 90 e Dimensioni 157 x 107 x 35 5 mm IL MONITOR INTERNO HA e Vivavoce e Schermo a colori 7 TFT LCD Temperatura di funzionamento da O a 40 e Cablaggio da O a 50 metri mediante cavo da 0 75 mm e Consumo elettrico di 1 5 W in standby e 15 W durante il funzionamento e Dimensioni 223 x 138 x 30 mm e Supporto di fissaggio viti fornite e Durata massima di monitoraggio esterno
17. cause any impact on the elements as their electronics are fragile No images will be visible on the interior monitor if there is direct light on the camera The image may be altered or cut out slightly when the lock or automatic opener are activated The image may be altered or cut out slightly when motorbikes or bicycles pass near the exterior camera sofia M2E8 B 2009 indd 14 07 09 2009 11 28 20 WEE 5 BEU ESPANOL INDICE WEE 1 Caracter sticas del producto 2 Descripci n de los elementos 3 Fijaci n y conexi n de los elementos 4 Uso de los elementos 5 Advertencias que hay que respetar CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO Este equipo de v deo a color es muy f cil de instalar y ofrece una excelente calidad de imagen lo que permite ver y hablar con los visitantes e Cuenta con un bot n para abrir una plancha o cerradura el ctrica m ximo 12V 700mA e Adaptado a la visi n nocturna sin necesidad de iluminaci n exterior LA PLACA DE CALLE m Visi n nocturna por leds min 1 Lux e Instalaci n en aplique Ajuste automatico de la nitidez de la imagen e Temperatura de funcionamiento de 10 a 45 Resoluci n horizontal de 380 l neas Angulo de vista 90 e Dimensiones 157 x 107 x 35 5 mm EL MONITOR INTERIOR m e Manos libres e Pantalla a color 7 TFT LCD e Temperatura de funcionamiento de 0 a 40 C e Cableado de 0 a 50 metros por cable de 0 75 mm
18. ch Installation und Test der Anlage eine durchsichtige Silikondichtung auf der Oberseite und den Seiten aber nicht auf der Unterseite der AuBenkamera anbringen um diese vor Wassereindringungen zu sch tzen 4 WICHTIG Einstellung Melodielautst rke 5 Den hinteren Halter des Bildschirms befestigen auf 1 5 Meter H he an einer glatten Wand Die Dr hte anschlieBen und den Bildschirm auf dem Halter positionieren KABELQUERSCHNITT Verbindung Bildschirm Kamera Verbindung Kamera Schloss T r ffner Verbindung Bildschirm Automatismus Von 0 bis 50 Meter Verwendung eines Von 0 bis 10 Meter RVV2 1 mm Kabel Kabels der Starke 0 75mm2 SCHALTPLAN Schloss oder T r ffner Aufpreis 12V 700 mA KONII D i E8 Bildschirm 18V Net M2 Kamera 1 zadapter sofia M2E8 B 2009 indd 9 07 09 2009 11 28 17 _ mo DEUTCH N ps Wenn der Besucher auf den Klingelknopf der Kamera dr ckt ert nt am Innenbildschirm der Klingelton und die bertragung wird angezeigt Dr cken Sie auf N9 um abzuheben und mit Ihrem Besucher zu reden Die maximale Gespr chsdauer betr gt 60 Sekunden Die Lautst rke des Lautsprechers der T rstation kann durch Drehen des Lautst rkereglers auf der R ckseite der T rstation eingestellt werden SICHT NACH AUSSEN Wenn Ihr Besucher auf den Klingelknopf dr ckt erscheint das Bild automatisch auf dem Innenbildschirm Dr cken Sie einfach auf KOD um
19. das las conexiones entre los elementos antes de hacer llegar energ a al equipo Deje no menos de 25 cm entre el monitor interior y cualquier otra instalaci n No cubra nunca el monitor ni el transformador No exponga nunca la camara exterior al fuego ni a una luz intensa No exponga nunca los elementos al vapor ni a fuentes de humedad alta El sistema se puede usar en cualquier clima Colocar los elementos en soportes verticales y lisos respetando las explicaciones del aviso sobre la junta estanca de la placa de calle pues de lo contrario quedar a anulada la garant a La cerradura el ctrica se puede da ar si se oprime demasiado tiempo el bot n de apertura El monitor interior no se debe instalar cerca de un aparato de televisi n ni en lugares donde la humedad o temperatura ambiente es demasiado alta No tocar la c mara con los dedos No abrir el monitor ni la c mara ni el transformador Abrir el equipo interior o la placa de calle daria lugar a la p rdida autom tica de toda garant a del producto Limpiar los elementos de vidrio con un pa o suave Se recomienda no usar l quidos de limpieza que pueden provocar corrosi n Evitar golpear los elementos pues los componentes electr nicos son fr giles Si llega luz directa a la c mara exterior no se ver n im genes en el monitor interior Es posible que la imagen sufra alteraciones e interrupciones breves cuando se activa la cerradura o la
20. g sofia M2E8 B 2009 indd 6 07 09 2009 11 28 14 _ EEN amp DEUTCH INHALT 1 Produkteigenschaften 2 Beschreibung der Komponenten 3 Befestigung und Anschluss der Komponenten 4 Bedienung der Komponenten 5 Warnhinweise PRODUKTEIGENSCHAFTEN A ne Diese Video Tursprechanlage ist kinderleicht zu montieren bietet eine ausgezeichnete Bildqualit t und ermoglicht Ihnen somit Ihre Besucher zu sehen und mit diesen zu sprechen Knopf zur Bet tigung einer T r ffners oder ffnung eines elektrischen Schlosses 12V 700MA max e Passt sich auch ohne Au enbeleuchtung problemlos an Nachtsichtverh ltnisse an DIE TURSTATION In e Nachtsichtfunktion durch LEDs min 1 Lux e Wandbefestigung e Automatische Sch rfeneinstellung des Bildes e Betriebstemperatur von 10 bis 45 Horizontale Aufl sung 380 Zeilen e Blickwinkel 90 e Abmessungen 157 x 107 x 35 5 mm DER INNENBILDSCHIRM EEE Freisprechanlage 7 TFT LCD Farbbildschirm e Betriebstemperatur von O bis 40 C e Verkabelung von O bis 50 Meter ber ein 0 75 mm Kabel e Stromverbrauch 1 5W im Standby Modus und 15W im Betrieb Abmessungen 223 x 138x 30 mm Halter Schrauben im Lieferumfang enthalten Maximale berwachungsdauer Au en 1 Minute e Maximale Gesprachsdauer 1 Minute e Maximale ffnungsdauer des Schlosses 10 Sekunden e Melodie 15 ma sofia M2E8 B 2009 indd 7
21. i tra gli elementi prima di alimentare il kit Lasciare almeno 25 cm tra il monitor interno e ogni altra installazione Non coprire il monitor n il trasformatore Non esporre la telecamera esterna al fuoco o a una luce violenta Non esporre gli elementi al vapore o a una sorgente di forte umidit Sistema utilizzabile con tutti i tipi di clima Posizionare bene gli elementi su supporti verticali e lisci rispettando tutte le istruzioni fornite soprattutto per quanto riguarda la guarnizione di tenuta della piastra esterna per evitare di causare l annullamento della garanzia Una pressione prolungata del pulsante di apertura della serratura elettrica potrebbe danneggiare la serratura Il monitor interno non deve essere installato vicino ad un televisore n in un punto in cui Fumidita o la temperatura ambiente siano troppo elevate Non toccare la telecamera con le dita Non aprire il monitor la telecamera n il trasformatore Questa azione comporterebbe l annullamento automatico della garanzia del prodotto Pulire le parti vetrate usando un panno morbido liquidi detergenti suscettibili di provocare corrosione sono sconsigliati Non urtare gli elementi la loro elettronica fragile In caso di luce diretta sulla telecamera esterna sul monitor interno non sar visibile alcuna immagine L immagine potr subire alterazioni e piccole interruzioni durante l attivazione della serratura o dell apripo
22. jacion Fijar la camara exterior a 1 5 metros de altura en un muro plano 2 En primer lugar fijar el soporte posterior Terminar atornillando el tornillo inferior de la placa 3 Conectar los cables de la camara como se indica en el diagrama que sigue y unir la camara a su soporte No instalar la camara en un lugar que este en contacto directo con la lluvia o la luz solar Despu s de la instalaci n y prueba colocar una junta de silicona transparente en la parte superior y a ambos lados de la c mara exterior no en el borde inferior para evitar el riesgo de filtraciones 4 IMPORTANTE Reglaje del volumen de melodia 5 Fijar el soporte posterior del monitor a 1 5 metros de altura en un muro plano Conectar los hilos y unir el monitor a su soporte SECCION DE CABLES Enlace camara monitor Conexi n camara cerradura placa Enlace monitor automatismo De 0 a 50 metros uso del cable De 0 a 10 metros se usa cable RVV2 x 1mm de 0 75 mm DIAGRAMA DE CABLEADO Monitor E8 Cerradura o placa el ctrica opci n C mara M2 12V 700 mA sofia M2E8 B 2009 indd 17 07 09 2009 11 28 22 _ mo WENE M USO DE LOS ELEMENTOS COMUNICACION CON LA VISITA Cuando la visita pulsa el bot n de llamada de la c mara el monitor interior suena y el video se enciende Para descolgar pulse gt y podr comunicarse con la visita La duraci n m xima de la comunicaci n es de
23. nego wiat a Nigdy nie nale y wystawia element w urz dzenia na dzia anie pary lub r d a du ej wilgotno ci System mo e by stosowany w ka dym klimacie Nale y dok adnie umie ci poszczeg lne elementy na pionowych g adkich podstawach post puj c zgodnie z instrukcj zw aszcza je eli chodzi o uszczelk w panelu zewn trznym Niedostosowanie si do zalece mo e skutkowa utrat gwarancji Zbyt d ugie naciskanie przycisku do otwierania zamka elektrycznego mo e spowodowa jego uszkodzenie Monitor wewn trzny nie powinien by zamontowany zbyt blisko telewizora w miejscu gdzie panuje zbyt wysoka wilgotno lub zbyt wysoka temperatura otoczenia Nie dotyka kamery palcami Nie otwiera monitora kamery ani transformatora Czynno ta mo e skutkowa automatyczn utrat gwarancji na produkt Cz ci szklane nale y czy ci przy pomocy mi kkiej szmatki Nie zaleca si stosowania p yn w do czyszczenia kt re mog spowodowa korozj Nie nale y uderza adnego z element w ich elektronika jest wra liwa na uderzenia Je eli na kamer zewn trzn b dzie pada o bezpo rednie wiat o na monitorze wewn trznym nie b dzie widoczny aden obraz Istnieje mo liwo zniekszta cenia obrazu i wyst pienia przerw w przekazie podczas aktywacji zatrzasku lub zamka elektrycznego Istnieje mo liwo zniekszta cenia obrazu i wyst pienia przerw w przekazie podcza
24. ppel il est imp ratif d allumer l cran ACTIVER L AUTOMATISME DE PORTAIL Pour activer l automatisme de portail appuyer sur H M Si vous tes en communication celle ci continue REGLER SON MONITEUR Pour r gler la luminosit de votre cran appuyer sur MENU place sur le c t de votre moniteur selectionner luminosit puis r gler avec les fl ches A et V selon l intensit de lumi re souhait e Pour r gler le contraste de votre cran appuyer sur MENU plac sur le c t de votre moniteur s lectionner contraste puis r gler avec les fl ches A et V selon le contraste souhait Pour r gler le volume de votre moniteur microphone tourner la molette VOL plac e sur le c t de votre moniteur selon le volume du son souhait Pour changer de m lodie appuyer sur et faites votre s lection AVERTISSEMENTS RESPECTER Ce kit doit tre branch avec le transformateur 18V 1 5 A fourni Effectuez tous les branchements entre les l ments avant d alimenter le kit Laissez minimum 25 cm entre le moniteur interieur et toute autre installation electrique sous peine de creer un larsen ou bien une perturbation dans le signal video Ne jamais couvrir le moniteur ainsi que le transformateur Ne jamais exposer la camera exterieure au feu ou une lumi re violente Ne jamais exposer les l ments a la vapeur ou a une source d humidit importante Syst me utilisable sous tous climats Bien
25. ra niemals dem Feuer oder starkem Licht aussetzen Komponenten niemals Dampf oder groBen Hitzequellen aussetzen System fur alle Klimaverhaltnisse geeignet Komponenten auf vertikalen und glatten Oberflachen anbringen und dabei die Anweisungen der Bedienungsanleitung bez glich der Dichtung der Turstation beachten um die Garantie nicht zu verlieren Das lange Driicken des Offnungsknopfes des elektrischen Schlosses kann dieses beschadigen Der Innenbildschirm darf nicht in der Nahe eines Fernsehers an einem feuchten oder zu warmen Ort installiert werden Das Kameraobjektiv nicht ber hren Den Bildschirm die Kamera und den Transformator nicht offnen Dies fuhrt zum automatischen Verlust der Garantie Die Glasoberflachen mit einem weichen Tuch reinigen Es wird davon abgeraten stark atzende Reinigungsmittel zu verwenden Die Komponenten nicht anstoBen die elektronischen Elemente sind sehr empfindlich Bei direktem Lichteinfall auf die AuBenkamera wird kein Bild auf dem Innenbildschirm angezeigt Das Bild kann bei der Aktivierung des Schlosses oder der T r ffnung kurz unterbrochen werden Das Bild kann unterbrochen werden wenn sich Motorrader oder Autos in der Nahe der AuBenkamera bewegen sofia M2E8 B 2009 indd 10 07 09 2009 11 28 17 _ EE ENGLISH CONTENTS NEE 1 Product characteristics 2 Description of the elements 3 Attaching and connecting the elements 4 Using the elements 5 Wa
26. rnings to be respected PRODUCT CHARACTERISTICS rn This extremely easy to install colour video kit has excellent image quality and lets you see and talk to your visitors Fitted with a button to open an automatic door opener or an electric lock Maximum 12V 700mA Adapted to night vision with no need for outdoor lighting THE STREET PANEL HS Night vision by LEDs min 1 Lux Wall mounted Automatic setting of image sharpness Operating temperature 10 to 45 380 line horizontal resolution Angle shot 90 Dimensions 157 x 107 x 35 5 mm THE INTERIOR MONITOR PO e Hands free e 7 TFT LCD colour screen e Operating temperature O to 40 C e Cabling from O to 50 metres with 0 75 mm cable e Power consumption of 1 5 W on standby and 15 W in use e Dimensions 223 x 138 x 30 mm Attachment support screws supplied Maximum duration of the exterior monitor 1 minute Maximum communication time 1 minute Maximum lock opening time 10 seconds e Melodies 15 ma sofia M2E8 B 2009 indd 11 07 09 2009 11 28 17 _ BERN ENGLISH DESCRIPTION OF THE ELEMENTS mr e THE MONITOR Response button Video activation button Gate opening button Opening button Ring tones Settings rear view Loudspeaker Screen Microphone Melodie volume setting
27. rta L immagine potr subire alterazioni e piccole interruzioni durante il passaggio di moto o di auto nelle vicinanze della telecamera esterna sofia M2E8 B 2009 indd 22 07 09 2009 11 28 25 y POLSKI SPIS TRE CI HO 1 Parametry produktu 2 Opis element w 3 Mocowanie i czenie element w 4 Zastosowanie element w 5 Ostrze enia PARAMETRY PRODUKTU mw Ten zaskakuj co atwy w monta u zestaw wideodomofonowy charakteryzuje si doskona jako ci obrazu Dzi ki niemu mo na zobaczy go ci i porozmawia z nimi Jest wyposa ony w przycisk s u cy do otwierania zatrzasku lub zamka elektrycznego maksimum 12V 700mA Widzialno noc bez konieczno ci zastosowania o wietlenia zewn trznego PANEL ZEWN TRZNY HS Widzialnos noca diody led min 1luksa Montaz natynkowy Automatyczna regulacja ostrosci obrazu Temperatura dziatania od 10 do 45 C Rozdzielczosc pozioma 380 linii Kat widzenia 90 Wymiary 157 x 107 x 35 5 mm MONITOR WEWN TRZNY HS e G o nom wi cy e Ekran kolor 7 TFT LCD e Temperatura dzia ania od O do 40 C Okablowanie od O do 50 metr w kabel 0 75 mm Zu ycie pr du 1 5 W ekran wygaszony 15 W ekran w u yciu e Wymiary 223 x 138 x 30 mm Podstawa do mocowania wkr ty w zestawie e Maksymalny czas trwania monitoringu zewn trznego 1 minuta e Maksymalny czas trwania po czenia 1 minuta e
28. s przejezdzania w pobli u kamery zewn trznej motor w lub samochod w Istnieje mo liwo zniekszta cenia obrazu i wyst pienia przerw w przekazie podczas aktywacji zatrzasku lub zamka elektrycznego Istnieje mo liwo zniekszta cenia obrazu i wyst pienia przerw w przekazie podczas przeje d ania w pobli u kamery zewn trznej motor w lub samochod w sofia M2E8 B 2009 indd 26 07 09 2009 11 28 28 sofia M2E8 B 2009 indd 27 07 09 2009 11 28 28 HOTLINE e SG E A votre disposition du lundi au samedi de 9h00 a 12h00 et de 14h00 a 18h00 au 0 892 350 490 0 34 minute Retrouvez nous sur WWW SCS SENTINEL COM sofia M2E8 B 2009 indd 28 07 09 2009 11 28 28
29. tra esterna ruotando il pulsante del volume situato sul retro della piastra esterna VISUALIZZARE L ESTERNO Quando il visitatore preme il pulsante di chiamata l immagine compare automaticamente sul monitor interno Per visualizzare l esterno senza pressione del pulsante di chiamata premere il pulsante L immagine rester visualizzata per circa 1 minuto Per interrompere la visualizzazione premere il pulsante ATTIVARE LA SERRATURA Per attivare la serratura elettrica premere il pulsante ED la serratura rester aperta per circa 3 secondi programmazione predefinita Per prolungare questo tempo di apertura spostare la forcella situata sul retro della piastra esterna 3 secondi 6 secondi 9 secondi ATTIVARE L AUTOMATISMO DI UN CANCELLO Per attivare automatismo di un cancello premere il pulsante H H la comunicazione continua REGOLARE IL MONITOR Per regolare la luminosit dello schermo appoggiare su MENU A e V secondo l intensit di luce desiderata Per regolare il contrasto dello schermo appoggiare su MENU A e V secondo il contrasto desiderato Per regolare il volume del monitor ruotare la rotellina VOL situata al di sotto del monitor secondo l intensit di suono deside rata Per scegliere la suoneria premere il pulsantel e scegliere la suoneria 15 a scelta AVVERTENZE DA RISPETTARE I G Questo kit deve essere collegato con il trasformatore18V 1 5A fornito Eseguire tutti i collegament
30. ttostante e inserire la telecamera nel suo supporto Non installare la telecamera in un luogo direttamente esposto a pioggia o sole Dopo l installazione e l esecuzione del test posizionare una guarnizione di silicone trasparente sulla parte superiore e sui lati della telecamera esterna non sulla parte inferiore per evitare eventuali rischi di infiltrazioni 4 IMPORTANDO regolazione volume suoneria 5 Fissare il supporto posteriore del monitor a 1 5 metri di altezza su una parete piana Collegare i fili e inserire il monitor nel suo supporto SEZIONE DEI FILI Collegamento monitor telecamera Collegamento telecamera apriporta o serratura Collegamento monitor automatismo Da 0 a 50 metri utilizzo del cavo da 0 75 Da 0 a 10 metri uso del cavo RVV2 1mm mm SCHEMA DI CABLAGGIO PIASTRA Serratura o apriporta elettrico opzionale 12V 700 mA Je SUP A Z A1 A2__B1 B2__C1 Monitor E8 Telecamera M2 Adattatore 18 Volt mad sofia M2E8 B 2009 indd 21 07 09 2009 11 28 25 ITALIANO USO DEGLI ELEMENTI z vs COMUNICARE CON VISITATORI Quando il visitatore preme il pulsante di chiamata della telecamera il monitor interno suona e il video si accende Per rispondere premere il pulsante Ms questo consentir di comunicare con il visitatore Il tempo di comunicazione di 60 secondi al massimo possibile regolare il volume dell altoparlante della pias
31. wia si na monitorze wewn trznym Aby w czy wizj bez konieczno ci naciskania przycisku wywo ania nale y po prostu nacisn na lt D Obraz b dzie widoczny jeszcze przez oko o 1 minut Szybkie wy czenia nast puje po naci ni ciu przycisku W CZENIE ZAMKA Aby aktywowa zamek elektryczny nale y nacisn przycisk CI otwarcie nastapi po okoto 3 sekundach ustawienie zaprogramowane domy lnie Aby wyd u y czas otwierania nale y przesun prze cznik znajduj cy si w tylnej cz ci panelu zewn trznego 3 sekundy 6 sekundy i 9 sekundy el WLACZENIE MECHANIZMU BRAMY Aby aktywowac mechanizm bramy nalezy nacisnac przycisk H Ht trwaj cych komunikacji REGULACJA MONITORA Regulacja jasno ci ekranu naci nij MENU A i V Regulacja kontrastu ekranu naci nij MENU A iv Regulacja g o no ci odbywa si przy pomocy pokr t a VOL znajduj cego si pod monitorem Aby wybra dzwonek nale y nacisn na i wybra d wi k dzwonka 15 do wyboru OSTRZE ENIA Przy pod czaniu zestawu nale y u y transformatora 18V 1 5A znajduj cego si w zestawie Przed pod czeniem zasilania nale y wykona wszystkie po czenia mi dzy elementami Nale y zachowa minimaln odleg o 25 cm mi dzy monitorem a innymi instalacjami Nigdy nie nale y przykrywa monitora ani transformatora Nigdy nie nale y wystawia kamery zewn trznej na dzia anie ognia lub gwa tow
Download Pdf Manuals
Related Search