manual bravo 180
Contents
1. PUNTOS DE CONEXI N A DIMENSIONES BRAVO 18X ITEM OS CABLES DE CONEXI N Cod Secciones General Presi n ssi 1 Grupo de mando y Sensores 46718001 46718011 152 2 Alimentaci n 46718301 46718311 3 152 6 46718501 46718511 5 222 A Tab 6 86 g Gone oi 2 Tab 5 N 1 726 5 Be si KO Fig 1 4 3 4 4 5 5 1 Fijaci n del sost n La computadora y la unidad de control deben estar colocados luego de haber fijado el especifico sost n en el punto deseado en el p rrafo anterior se indica la plantilla perforada del sost n El sost n debe fijarse utilizando los tornillos suministrados en dotaci n A Fig 2 Luego de controlar la perfecta sujeci n del sost n introducir la computadora en el mismo y presionar hasta bloquearla B Fig 2 Fig 2 Posicionamiento del grupo de mando El grupo de mando deber estar fijado utilizando los sostenes especiales ya suministrados y montados en el mismo grupo coloc ndolo de acuerdo a las indicaciones del manual adjuntado al grupo ES IMPORTANTE CUMPLIR CON TODAS LAS NORMAS DE SEGURIDAD INDICADAS EN EL MANUAL DEL GRUPO DE MANDO CONEXI N DE LA COMPUTADORA A LA MAQUINA AGRICOLA Precauciones generales para una correcta colocaci n del cableado Fijaci n de los cables2. R n S No En todo momento presionando por tres segundos la tecla ARRIBA se puede retornar a la visualizaci n de la velocidad este item de men se encuentra presente solo si se selecciona la visualizaci n EXTENDIDA del men distribuci n 31 11 8 Se alizaci n de los errores de funcionamiento Si durante el funcionamiento se comprueban anomal as en la distribuci n la computadora advierte al usuario con una se al ac stica y visualizando la naturaleza del problema Alarma velocidad La computadora no detecta la velocidad del medio y el grupo de mando es alimentado v lvula gene ral abierta o v lvula de descarga cerrada Colocar el conmutador general en OFF o arrancar el tractor Si el tractor ya estuviese en movimiento el problema podr a ser causado por el sensor de velocidad Alarma falta caudal Si falta caudal al regulador de flujo por lo tanto al grupo de mando la computadora se ala la falta de caudal 1 indic ndola en 0 2 Alarma distribuci n Si la distribuci n programada no se alcanza la computadora se ala aumentar o disminuir Tab 17 32 12 12 1 MANTENIMIENTO DIAGNOSIS REPARACION Inconvenientes y soluciones INCONVENIENTE CAUSAS SOLUCION
3. 11 Y 11 1 Tab 16 TRATAMIENTO Una vez completadas las configuraciones preliminares descriptas en los cap tulos anteriores es posible comenzar el tratamiento seleccionando la modalidad de funcionamiento MANUAL o AUTOMATICO En los siguientes p rrafos las pantallas indican solamente los puntos claves de las programaciones el display puede variar al presionar las teclas descritas en el texto Modalidad de funcionamiento e Modalidad de funcionamiento P Las v lvulas de secci n son mandadas de manera independiente Las funciones de mando en el conmutador general no influyen en la apertura o cierre de las v l vulas de secci n e Modalidad de funcionamiento M las v lvulas de secci n se cierran o se abren operando en el conmutador general siempre que el interruptor relativo a las v lvulas de secci n se encuentre en la correcta posici n si los inter ruptores de las secciones se encuentran en OFF leva hacia abajo operando en el conmutador general no se mandar n las secciones Si uno o m s interruptores de las v lvulas de secci n se encuentran en ON leva hacia arriba cerrando o abriendo el conmutador general se cerrar o abrir tambi n la secci n correspondiente el uso correcto del conmutador general se describe en el p rrafo 8 3 Uso de los conmutadores BRAVO COD Secciones General Presi n Func P Func M
4. Nivel de la cisterna ci sano Por medio de esta funci n se accede a MIS la funci n de llenado de la cisterna ba 3 La computadora propone el valor j m ximo de llenado que puede ser Sorin i modificado por medio de las teclas aura ARRIBA y ABAJO 27 v 4 e E Confirmar presionando la tecla OK t Medici n del tiempo trabajado ARAS sof dor del tiempo trabajado Confirmar con la tecla OK anular con la tecla ESC Presionar para poner en cero el conta AUTO WAFER gt No FR Conteo de la distancia recorrida SAG ss 8 22 v a ek E PA tador del tiempo trabajado relativo al campo indicado en el ngulo derecho Presionar para poner en cero el con vda 3 del display Confirmar con la tecla OK anular con PETS la tecla ESC P Campo tratado ZARAG so YO Presionar para acceder a la selecci n vija del campo que se desea tratar 3 Luego de haber seleccionado y con E firmado el campo preseleccionado la niRAViNa celia FO EN EN computadora solicita poner en cero los S auro i datos relativos al campo seleccionado 25 v La ex 5 gt
5. Tab 14 SIGUE 18 Continua 9 8 Anch tot barra 9 9 Este par metro representa la cobertura efectiva de las boquillas en el terreno por ejemplo mon tando tres boquillas a una distancia de 50 cm una de la otra el ancho de la secci n de barra que se debe programar es de 1 50 m El valor visualizado representa la suma de los anchos de secci n por lo tanto para modificar el dato es necesario programar el valor del ancho de cada secci n de barra la suma de los anchos ser calculada automaticamente Secci n Programaci n de la secci n de barra 1 Por medio de las teclas deslizar los par metros seso 9 dentro da Men Avanzado hasta seleccionar el tem Ar i E i seguido del relativo valor este dato es calculado por la computadora seg n el an cho de cada secci n que puede programarse a trav s del sub men SPRAYING COMPUTER s laura El dato fr F 1 visualizado correspon que SA NES a de a la suma de los anchos de secci n introducidos J 2 Presionar la tecla para acceder al sub men de selecci n modificaciones de cada secci n soe 3 Utilizando las teclas deslizar las secciones dentro del z i hasta visualizar la secci n que se desea modificar el n mero de la secci n se visualiza en la parte alta y a la derecha del display mientras que en el rengl n inferior visualiza el valor act
6. 46718001 _ 46718011 T i z 46718301 A 46718311 i E 46718501 n 46718511 7 i j amp 26 11 2 Selecci n del campo Cuando se realiza un tratamiento BRAVO 18X recoge los datos relativos al trabajo en curso su perficie tratada liquido distribuido tiempo trabajado distancia recorrida y memoriza hasta cuatro tratamientos distintos Estos datos pueden ser visualizados por medio de la funci n CAMPO DEERE gt Fig 16 lAura en DOE Y i i i 7 La selecci n del campo debe ser realizada antes de comenzar un nuevo tratamiento en caso contrario los datos se suman a aquellos del ltimo campo seleccionado 11 3 Calibrado de los retornos calibrados grupos de mando con v lvulas de tres v as Los retornos calibrados instalados en los grupos de mando con v lvulas de tres v as garantizan que no haya variaciones de presi n en el momento en que una o m s v lvulas de secci n se cierran w El calibrado debe ser realizado CADA VEZ que se cambia el tipo de boquilla Para cualquier informaci n relativa al procedimiento de regulaci n consultar el manual de uso y mantenimiento que
7. SPRAYING AND IRRIGATION COMPUTADORA SERIE BRAVO 18X 46718001 46718011 46718301 46718311 46718501 46718511 Software rel 1 0X INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO e LEYENDA DE LOS SIMBOLOS A Peligro general w Advertencia Este manual es parte integrante del equipo al cual hace referencia y debe acompa arlo siempre tambi n en caso de venta o cesi n Conservarlo para cualquier referencia futura ARAG se reserva el derecho a modificar las especificaciones y las instrucciones del producto en cualquier momento y sin aviso WIN SUMARIO Leyenda de los sIMbOIOS ii 2 Premisa y uso del Manual iiiiiee 5 Responsabilidad s rica 5 Descripci n del producto iiiii 5 Ttt Finalidad ide USO viii 5 Contenido del embalaje ococicinocnonnnmmms ener nene 6 Riesgos y protecciones antes del Montaje oonccciininninnnnmmmnnss 6 Posicionamiento en la m quina agricola iiiii 7 4 1 Composici n recomendada de los Sistemas 7 4 2 Posicionamiento de la computadora iiiii kk nr narra ninia 8 4 3 Fljacion del sost ht ixici ne R Hl AA 9 4 4 Posicionamiento del grupo de Mando 9 Conexi n de la computadora a la m quina agricola rnere 9 5 1 Precauciones generales para una
8. 20 e USO En esta parte del manual se especifican las modalidades de uso de la computadora BRAVO 18X Las referencias para el uso de las teclas y su descripci n se indican en el cap 8 Mandos y vi sualizaciones de la computadora 10 PROGRAMACION USUARIO Antes de comenzar un tratamiento es necesario efectuar algunas programaciones para la correcta ejecuci n Una vez introducidos los datos necesarios se podr comenzar inmediatamente el tratamiento w En los siguientes p rrafos las ilustraciones indican solamente los puntos principa les de programaci n el display puede variar al presionar las teclas que se describen en el texto Acceso al Men Usuario LERES so 8 1 Mantener presionada la tecla por un segundo S AUTO qe v ax ESS m Se visualiza la pantalla de ingreso al Inmediatamente la computadora permite progra mar los valores de dosificaci n de la distribuci n SIGUE 21 10 1 Programaci n de la dosificaci n BRAVO 18X puede memorizar hasta cinco programaciones de dosificaci n LABRAS ss 9 1 Confirmar el acceso al men de programaci n de la dosificaci n pe s Aura a valo Esc mi LARDO Las teclas
9. El display no se enciende Falta alimentaci n e Colocar la llave de arranque en Marcha Controlar las conexiones en el cable de alimen taci n Presionar el pulsador de encendido No se pueden mandar las v lvulas Las v lvulas no est n conectadas Conectar los conectores No se abre una v lvula No llega alimentaci n a la e Controlar la conexi n el ctrica y la eficacia de la v lvula v lvula o e Controlar la programaci n de la constante rueda Programaci n errada f i i p r 10 2 La velocidad visualizada es i f e No llega la se al del sensor e Controlar las conexiones con el sensor de imprecisa aunque se mantiene de velocidad velocidad constante e Instalaci n errada del sensor 7 E F Controlar la instalaci n del sensor de velocidad de velocidad Controlar la programaci n del ancho de la barra p r 9 8 e Controlar la programaci n de la constante regula r EA dor de flujo p r 9 11 La visualizaci n del volumen ni z z O A A e Programaci n errada e Controlar la instalaci n del sensor de velocidad de distribuci n es imprecisa e Controlar la programaci n de la constante rueda p r 10 2 e Controlar la programaci n del tipo de v lvulas de secci n instaladas p r 9 10 El conteo de la superficie trata da visualizado en la computa dora es distinto al realmente tratado e Programaci n errada e Controla
10. fijar el cableado de manera que no pueda entrar en contacto con rganos en movimiento colocar el cableado de manera que la torsi n o los movimientos de la m quina no lo corte o da e e Posicionamiento de los cables para evitar filtraciones de agua las ramificaciones de los cables deben estar SIEMPRE dirigidas hacia abajo Fig 3 Fig 4 Fig 3 e Introducci n de los cables en los puntos de conexi n No forzar la introducci n de los conectores con presiones o flexiones excesivas los contactos se pueden da ar y comprometer el correcto funcionamiento de la computadora e Utilizar SOLAMENTE los cables y los accesorios indicados en el cat logo con caracter sticas t cnicas adecuadas al tipo de uso que debe ser realizado 9 5 2 Conexi n de la alimentaci n Dentro del embalaje se encuentra el conector de alimentaci n componente 7 Tab 1 para co nectar a la bater a de la m quina agricola en la Fig 7 se indica la plantilla perforada del conector de alimentaci n Conectar el conector de alimentaci n a los cables de la bateria utilizando dos faston de 6 mm como ilustra la Fig 5 y 6 Utilizar el cable que se encuentra en el embalaje componente 8 Tab 1 para conectar la com putadora a la alimentaci n Fig 5 Fig 6 Fig 7 5 26 ATENCI N antes de alimentar la computador
11. 39 15 CONDICIONES DE GARANTIA ARAG S R L garantiza este aparato por un periodo de 360 d as 1 a os a partir de la fecha de venta al cliente usuario que estar demostrada por la carta de porte de los bienes Las partes componentes del aparato que a juicio inapelable de ARAG presenten defectos de f brica en su material o en su elaboraci n ser n reparadas o sustituidas gratuitamente en el Centro de Asistencia m s cercano en el momento de la solicitud de intervenci n Quedan exceptuados los gastos de desmontaje y montaje del aparato en la instalaci n original transporte del aparato hasta el Centro de Asistencia No est n cubiertos por la garant a da os causados durante el transporte rasgu os abolladuras y similares da os debidos a la incorrecta instalaci n o a desperfectos originados por insuficiencia o inadecuaci n de la instalaci n el ctrica o a alteraciones derivadas de condiciones am bientales clim ticas o de otra naturaleza da os derivados de la utilizaci n de productos qu micos inadecuados para la pulveriza ci n irrigaci n escardo o cualquier otro tratamiento de los cultivos que puedan causar da os al aparato aver as causadas por descuido negligencia alteraciones incapacidad para el uso repara ciones o modificaciones efectuadas por personal no autorizado err nea instalaci n y regulaci n da os o desperfectos causados por falta de mantenimiento ordinario limpieza de los f
12. 40 Note ARAG 41 ARAG Note 42 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT C Via Palladio 5 A 42048 Rubiera RE Italy P IVA 01801480359 Dichiara che il prodotto descrizione Computers modello Bravo 180 serie 46718XXX risponde ai requisiti di conformit contemplati nella seguente Direttiva Europea 89 336 CEE e successive modificazioni Compatibilit Elettromagnetica Riferimenti alle Norme Applicate EN ISO 14982 1998 Macchine agricole e forestali Compatibilit elettromagnetica Metodi di prova e criteri di accettazione Rubiera 28 Gennaio 2005 Giovanni Montorsi haz Presidente Utilice exclusivamente accesorios y repuestos originales ARAG con la finalidad de mantener inalteradas las condiciones de seguridad previstas por el fabricante Rem tase siempre al cat logo de repuestos de ARAG SPRAYING AND IRRIGATION 42048 RUBIERA Reggio Emilia ITALY Via Palladio 5 A Tel 0522 622011 Fax 0522 628944 info aragnet com http www aragnet com 03 2005 D20127 E m01
13. 20 USO irachena 21 Programaci n SUAF O cA Pdk Welal e ria ein dea epici 21 10 1 Programaci n de la dosificaci n onoccinidididi voices 22 11 12 13 14 15 10 2 Programaci n de la constante rueda iii 10 2 1 Programaci n manual de la constante rueda 10 2 2 Programaci n autom tica de la constante rueda iii 24 10 3 Selecci n del tipo constante rueda iiii 25 Tratamento Ao T A Alora ca 8eolin a rl cli WAKE VE ena ci Ea DEA TE 26 11 1 Modalidad de funcionamiento aio a ea Ea Da Ea Ea Ea DE DEL Ea R Ea DE DE DD Ea keke kek ke keke keke kK 26 1 2 Selecci n dEl CAMPO muriarimirartratrr trate 27 11 3 Calibrado de los retornos calibrados grupos de mando con v lvulas de tres v as 27 11 4 Selecci n de la dosificaci n SOLO para el control automatico 28 11 5 Control autom tico del tratamiento 29 11 6 Control manual del tratamiento nono nnnnnnrnnn cono nana 29 VEZ Men SUCIA O Oia 30 11 8 Se alizaci n de los errores de funcionamiento iiin 32 Mantenimiento diagnosis reparaci n rie 33 12 1 Inconvenientes y SOlUCIONES oocciccicicicininonncncncnnnnnn aa nr oa Da nro 33 12 25 Mentes diia 34 12 3 Problemas relacionados al tipo de sistema y al tipo de funcionamiento programado enla COMP
14. A y B permiten pasar a una de las cinco programaciones O cuando el cursor destella modi ficar el dato 2 Presionando la tecla se habilita la modificaci n del OSSONA valor de la dosificaci n El valor activado destella 7 Q QI S AUTO 3 Presionar para incrementar o decrementar el valor Pa f enn Tan 4 Confirmar el valor programado 2 L A pl gt y E 5 Presionar para salir del men SEAS i 10 2 Programaci n de la constante rueda 10 2 1 La constante rueda representa la distancia recorrida por el vehiculo a cada impulso que proviene del sensor de velocidad Es un dato que la computadora BRAVO 18X utiliza para calcular la ve locidad correcta del veh culo y la dosificaci n a una determinada velocidad La constante rueda depende del tipo de rueda utilizada y del n mero de puntos de detecci n del sensor presentes en la misma BRAVO 18X puede memorizar tres constantes rueda Si se sustituye la rueda en la cual est n fijados los puntos de detecci n del sensor de velocidad la constante rueda puede cambiar Es por este motivo que resulta necesario programar nuevamente el dato Programaci n manual de la constante rueda La constante rueda puede calcularse con una buena aproximaci n detectando la distancia recor rida por la rueda donde est instalado el sensor de velocidad Mientras m s larga sea la distancia recorrida mayor ser la precisi n de c lculo de la constante rueda Se recomienda realizar la medici n con los
15. correcta colocaci n del cableado 9 5 2 Conexi n de la alimentaci n i 10 Conexi n del cableado al grupo de mando y a las funciones disponibles 11 6 1 Conexi n del conector multipolar iiiii 11 6 2 Conexi n de das V IVULAS irte 11 6 3 Conexi n de los sensores y de las otras funciones disponibles 12 Conexi n de los ACCESOCFiOS ooncicinininonnnnnns een 13 Tali A A DU 13 Mandos y visualizaciones de la computadora rrrereiiiene 14 8 4 Panel de mando tii AAA AA ea 14 8 2 Uso delas tecla oi AA AAA da 14 8 3 Uso de l0S CONMUAdOOS iii AA a 15 8 4 Display distrib Gion iaia EEA ANSA rasi 15 Programaci n preliminar in 16 9 1 Pruebas y controles antes de la programaci n iii 16 9 2 Encendido ordinario de la computadora ii 16 9 3 Encendido de la computadora para el acceso a la programaci n avanzada 17 9 4 Men avanzados 14 4 ae A a E las raid 17 9 5 i e le Act dra tos AA AA IA TALA ea older 18 9 6 Unidad de a O l dl kya E Aaa TADES 18 97 INSAESOCCIONES iii ear et 18 9 80 ANCHO dot Baraat Ni n 18 DERS tao 19 9 10 MalVula SECCI N usina adorar da 19 9 11 AA ao era i 20 9 12 VOIUMENtAnN QUE tirare na a ei 20 9 13 ReservattanQue iuuorine rante ea enti 20 9 14 Men distribuci n mtrs noe enne eater
16. de distribuci n A Incremento decremento porcentaje indica el porcentaje de la variaci n respecto al valor de distri buci n programado B Valor de distribuci n el valor real se visualiza durante el tratamiento e C Pulverizaci n desactivada el conmutador general est en OFF 2 Lado activo del marcador de espuma e A lado izquierdo activo B lado derecho activo 3 Indicador de la reserva de la cisterna por debajo del valor de reserva programado la computadora genera una alarma visual y sonora 4 Modalidad de funcionamiento de la v lvula de regulaci n A autom tico B manual 5 S mbolo gen rico de error de funcionamiento consultar el p rrafo relativo a los errores de funcionamiento que se pueden comprobar durante el tratamiento 11 8 Se alizaci n de los errores de funcionamiento 6 Datos de funcionamiento en este campo se visualizan los datos relativos al tratamiento 8 en el ejemplo se visualiza la velocidad consultar el p r 9 14 Men distribuci n 7 Simulador de velocidad activo la velocidad del tractor no es le da por medio del relativo sensor pero es simulada por la computadora El valor correspondiente se indica a la derecha del s mbolo destellante 8 Otros valores N mero del campo en fase de tratamiento Tab 12 15 9 9 1 9 2 PROGRAMACION PRELIMINAR Por medio de la programaci n prelimi
17. es responsabilidad del instalador En caso en que debido a lo anteriormente citado la computadora o las partes ARAG instaladas junto a componentes de otros fabricantes sufrieran da os no se reconocer ninguna garant a directa o indirecta DESCRIPCI N DEL PRODUCTO La familia de las computadoras BRAVO 18X comprende la computadora para la pulverizaci n puede administrar todas las fases de distribuci n del producto en las distintas aplicaciones en agricultura Por medio de la computadora el operador puede mandar las v lvulas y controlar todos los par metros relativos al tratamiento tanto en modalidad autom tica como manual Las computadoras est n disponibles en varias configuraciones para mandar un n mero diferente de secciones y para el empalme con distintos tipos de sensores La conexi n de la computadora es directa al equipo gracias a un cable nico que se conecta a las v lvulas del grupo de mando y a los sensores en la cabina permanecen solo los mandos necesarios para la administraci n total del equipo garantizando una gran seguridad durante el trabajo Por medio del display de las computadoras BRAVO el operador puede monitorear constantemente todos los datos relativos a las operaciones en curso como la velocidad del veh culo la cantidad de l quido distribuido la superficie total tratada y otras funciones Finalidad de uso El equipo adquirido es una computadora que conectada a un grupo de mando adecuado permi
18. ingreso o la modificaci n de un dato presionando la tecla ESC se anula la operaci n o se sale del tem de men Medici n de la velocidad instant nea ARAS la 3 27 v La e E PA Indicaci n del caudal instant neo LABAG pr 80 AUTO E H AU E Calculo de la superficie tratada sano AUTO 27 y La e E M PA Calculo del liquido distribuido ZARAG per 80 SIGUE a Mn La simulaci n de la velocidad de avance permite distribuir el producto incluso si falta un detector de velocidad montado en las ruedas La simulaci n est regulada en 6 km h y puede variarse manteniendo presionada la tecla OK y operando en las teclas ARRIBA y ABAJO Utilizando esta funci n el dosaje no podr ser el real porque la veloci dad no puede ser detectada Por medio de esta tecla se puede poner en cero el conteo de la superficie tratada correspondiente al campo indi cado en el ngulo derecho del display Por medio de esta tecla se puede poner en cero el conteo del liquido distribuido relativo al campo indicado en el ngulo derecho del display
19. n de la tecla por mas de tres segundos permite aumentar r pidamente los valores que se desean introducir Ok Tecla de confirmaci n confirma el acceso al men seleccionado o el valor del par metro anteriormente modificado ESC Pulsador ON OFF enciende apaga la computadora Pulsador ESC sale del men Si los datos modificados no han sido confirmados presionando la tecla se sale del menu sin realizar ninguna modificaci n Tecla de mando Activa el marcador de espuma del lado derecho del tractor Tecla de mando Activa desactiva la regulaci n autom tica de la distribuci n 14 8 3 Uso de los conmutadores Conmutadores para el mando de las valvulas en el grupo de mando Conmutador de mando de la v lvula general de descarga de acuerdo al equipo en el cual se aplica Valvula general e Para abrir la v lvula general desplazar el conmutador hacia arriba led encendido Para cerrar la v lvula general desplazar el conmutador hacia abajo led apagado V lvula de descarga Para cerrar la v lvula de descarga desplazar el conmutador hacia arriba led encendido Para abrir la v lvula de descarga desplazar el conmutador hacia abajo led apagado Cualquier referencia sobre la posici n del conmutador es un voca Posici n ON conmutador colocado hacia arriba Posici n OFF conmutador colocado hacia abajo Conm
20. n del tratamiento puede causar graves da os a toda persona que se encuentre en los alrededores 4 POSICIONAMIENTO EN LA MAQUINA AGRICOLA 4 1 Composici n recomendada de los sistemas Esquema de montaje para m quina herbicida con bomba de membrana BRAVO 18X FUNCIONAMIENTO M COD 46718X11 A B Q 15 54 A R rr Ss n L EN Leyenda eo A Panel de mando B Llave encendido S Sensor de velocidad F Regulador de flujo G V lvula de descarga P V lvula de regulaci n R Marcador de espuma 1 5 V lvulas de secci n Tab 2 Esquema de montaje para m quina herbicida con bomba de membrana BRAVO 18X FUNCIONAMIENTO P COD 46718X01 Leyenda A Panel de mando B Llave encendido S Sensor de velocidad F Regulador de flujo G P V lvula de regulaci n R Marcador de espuma 1 5 V lvulas de secci n Tab 3 SIGUE Continua par 4 1 Composici n recomendada de los sistemas Esquema de montaje para m qu
21. neum ticos inflados a la presi n de ejercicio La f rmula necesaria para calcular la constante rueda Krueda es la siguiente distancia recorrida cm Kruota _ ______ n puntos de detecci n por n vueltas rueda donde lt distancia recorrida gt es la distancia expresada en cm recorrida por la rueda durante el trayecto de detecci n lt n puntos de detecci n gt es el n mero de puntos de detecci n ej magnetos bulones etc montados en la rueda lt n vueltas rueda gt es el n mero de vueltas que la rueda cumple para recorrer el trayecto de detecci n SIGUE 22 Ejemplo de c lculo de la constante rueda Realizamos el c lculo utilizando una rueda con la cual recorreremos 20 vueltas equivalentes a 7536 cm recorridos En la rueda se encuentran montados 8 puntos de detecci n 7536 8x20 Kruota 47 10 Kruota Este es el dato que se debe introducir en BRAVO 18X L soe hal yla e 8 AA lt a 1 Una vez que se visualiza el men Dr presionar para selec cionar el men er gt E AUTO gt 4 v La 05 8 I 2 Presionar para confirmar la modificaci n de la constante rueda SPRAYING COMPUTER aura lan ya xg 3 Presionar para confirmar la modificaci n de la cons
22. s Espa ol Portugu s Franc s Alem n Polaco Ruso Unidad de E ga i plis Se maona Valores que se pueden programar medida pa EU US US TURF ci n de los datos y N mero de v lvulas Numero de z Valores que se pueden programar i de secci n presen secciones 1 5 tes en el equipo Ancho de 0 00 29 99 _ EU m Ancho de cada Para visualizar este valor es cada secci n 00 209 9 US US TURF secci n de barra necesario programar el ancho de cada y feet secci n de barra V lvulas de Tipo de v lvula de Valores que se pueden programar ken Es V lvula de dos v as sin retorno calibrado secci n secci n j E gt Valvula a 3 vie con ritorno calibrado EU imp l Regulador de Constante del regu flujo 1 29999 US US TURF lador de flujo Dato necesario para determinar el caudal imp gal EU I Volumen 1 19999 US STUPE Capacidad de la cisterna US US TURF cisterna gal EU Reserva yalor de reserva Por debajo de este valor la computadora 2 0 19999 US US TURF del liquido en la Do h cisterna genera una alarma ac stica y visual gal cisterna Tipo de a Permite seleccionar visualizaci n S Valores que se pueden programar A si visualizar o no N del men Extendido Reducido HEME los totalizadores distribuci n Tab 20 e Valores de distribuci n Dato Min Max UDM Descripci n Notas 0 1990 EU l ha Cantidad de liquido Volumen j RIDE
23. Err or significa que el n mero de impulsos recibidos del monitor durante el calibrado autom tico es muy bajo para calcular la constante rueda el error puede verificarse adem s si la rueda ha sido sustituida incorrectamente o si el sensor se encuentra muy lejos respecto a los puntos de de tecci n En este caso controlar la instalaci n del sensor y repetir el procedimiento Si el problema persiste contactar al instalador N 10 3 Selecci n del tipo constante rueda Una vez memorizadas las constantes rueda M x 3 stas pueden ser utilizadas como selecci n del tipo rueda ARAS sc 1 Una vez visualizado el men 1 i i presionar dos veces para acceder al men arn yina owPiran gt El men resultar visible SOLO si han sido La Auta memorizados por lo menos dos valores de za wa ox e constante rueda 2 Presionar para confirmar el acceso aura 4 v CA LES A lt a sano 3 Presionar para seleccionar el tipo rueda con stante rueda deseado 4 Confirmar la selecci n 5 Presionar para retornar al 22 aura Se visualizar n solamente los tipos de rueda 22 y a loc Ese A para las cuales ha sido efectivamente introdu CA cida una constante rueda 25
24. IBLES e Utilizar solamente los cables suministrados con las computadoras ARAG Prestar atenci n de no da ar tirar estropear o cortar los cables e En caso de da os provocados por el uso de cables no aptos o que no sean sumini strados por ARAG caduca autom ticamente la garant a e ARAG no se responsabiliza por da os a los equipos a personas o animales causa dos por el incumplimiento de lo descrito anteriormente Conexi n del conector multipolar e Conectar el conector multipolar al panel y unir el otro extremo del cable al grupo de mando e Luego de comprobar la correcta introducci n girar la virola en el sentido de las agujas del reloj hasta su bloqueo Conexi n de las v lvulas e Todos los conectores de conexi n a las v lvulas deben ser suministrados con la junta de estanqueidad antes de proceder a la conexi n Fig 10 Controlar el correcto posicionamiento de la junta de estanqueidad para evitar filtra ciones de agua durante el uso del grupo de mando Fijar los conectores a las respectivas v lvulas de acuerdo a las siglas indicadas en el esquema general de montaje del sistema p r 4 1 Composici n recomendada de los sistemas e Quitar el capuch n de protecci n 1 en Fig 10 de la v lvula el ctrica Colocar la junta 2 en el conector 3 conectar el conector presion ndolo a tope 4 prestar atenci n durante la introducci n de no doblar los contactos el ct
25. ST v Reserva tanque 9 13 Valor Se la Extenso Ty Menu Distribuc 9 14 Reducido Tab 13 9 5 9 6 9 8 Idioma Por medio de este par metro se programa el idioma de visualizaci n de la computadora Est n disponibles los siguientes idiomas italiano ingl s franc s alem n espa ol portugu s polaco ruso Unidad de med Por medio de este par metro se programan las unidades de medida con las cuales se visualizar n los datos en la computadora e EU Unidad de medida europea e US Unidad de medida estadounidense US TURF Unidad de medida estadounidense volumen aplicado gal 1000 square feet Para la lista de los datos que se pueden visualizar y las relativas unidades de medi da consultar el p r 13 1 Unidad de medida N de secciones Por medio de este par metro se programa el n mero de v lvulas de secci n instaladas en el grupo de mando ATENCI N Para la computadora c d 46718001 y 46718011 programar el valor 1 Anch tot barra e Leyenda t cnica DI E ENE 1A e Ancho de secci n v lvula de secci n A 44444 AL A a EJE a 1B e Ancho de secci n v lvula de secci n B di ri AMINA MAMA e ny AA Li SAVA A AAA AA Y Y 2 ly Ancho de secci n 2
26. U iii a AAA A AAA 36 Datos d COS dis 37 13 1 Unidades de medida errar 37 13 2 Datos t cnicos de la computadora iiii 39 Eliminaci n al final de la vida Util uiii 39 Condiciones de garant a i ciddi d ke elel eee reee 40 1 1 1 CE PREMISA Y USO DEL MANUAL En el presente manual la parte relativa a la instalaci n contiene informaciones reservadas a los instaladores es por este motivo que se utiliza una terminologia t cnica y no se detallan eventuales explicaciones consideradas necesarias solamente para los usuarios finales LA INSTALACI N DEBE SER EFECTUADA EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL AUTORIZADO Y ESPEC FICAMENTE CAPACITADO EL CONSTRUCTOR NO SE RESPONSABILIZA POR EL USO DE ESTE MANUAL POR PARTE DE PERSONAL NO AUTORIZADO O NO COMPETENTE RESPONSABILIDAD Es responsabilidad del instalador realizar toda operaci n de instalaci n a la perfecci n y garan tizar al usuario final el perfecto funcionamiento de todo el equipo ya sea Que sea suministrado nicamente con componentes ARAG como por otro fabricante ARAG recomienda siempre el uso de partes propias en la instalaci n de los sistemas de mando En caso que el instalador decida utilizar componentes de otros fabricantes a n sin modificar partes del equipo o cableado lo realizar bajo su propia responsabilidad El control de compatibilidad con componentes y accesorios de otros fabricantes
27. a y el grupo de mando asegurarse que la tensi n de la bater a sea correcta 12V La fuente de alimentaci n puede ser conectada de dos maneras con conexi n directa con llave 15 54 como ilustra la Fig 8 con conexi n por medio de rel como ilustra la Fig 9 Si el contacto 15 54 servicios de la llave de encendido puede soportar una carga continua de 10A realizar las conexiones que ilustra la Fig 8 introduciendo en la l nea de alimentaci n un fusible de 10A En caso contrario introducir un rel como ilustra la Fig 9 y proteger la l nea con un fusible de 10A Fig 8 Conexi n directa FUSE 13 94 10A Se y Conexi n por medio de rel Fig 9 FUSE 10A 87 30 RELE 85 186 15 54 u ATENCI N El circuito de alimentaci n debe estar SIEMPRE protegido por medio de un fusible de 10A de tipo automovil stico e Todas las conexiones a la bater a deben ser realizadas utilizando cables de sec ci n m nima equivalente a 2 5mm Para no incurrir en riesgos de cortocircuitos no conectar el conector del cable de alimentaci n antes de haber finalizado la instalaci n e Utilizar cables empalmados con extremos adecuados para garantizar la correcta conexi n de cada cable 10 6 6 1 6 2 Tab 7 CONEXI N DEL CABLEADO AL GRUPO DE MANDO Y A LAS FUNCIONES DISPON
28. algunos segundos A MA EEES a 5 3 RI gt 16 9 3 Encendido de la computadora para el acceso a la programaci n avanzada ps ce e Encendido 1 Con la computadora apagada mantener contempor neamente presionadas las teclas y presionar la tecla 2 soltar la tecla 2 luego del encendido SPRAYING COMPUTER Auto MiB A 1 N2 El dispositivo realiza un test del display sucesiva mente se muestra la versi n software para luego acceder al men avanzado 9 4 Men avanzado Por medio del men avanzado es posible acceder a todas las funciones de programaci n de la computadora BRAVO en Vs poder Los valores m nimos y m ximos relativos a los datos programados se indican en el p r 13 1 Unidades de medida En la siguiente tabla se indica la estructura del men avanzado va e a PAR METRO DATO PROGRAMABLE Par o Italiano Ingl s Franc s Ely Idioma 9 5 Espa ol Alem n Portugu s Polaco Ruso EU rv Unidad de medida 9 6 US US TURF ET N de secciones 9 7 1 5 Se Seccion Tv Anch tot barra 9 8 sub men par 9 9 Valor j 2 vias ST Valvula seccion 9 10 dune ev Caudalimetro 9 11 Valor Ev Volumen tanque 9 12 Valor E
29. caudal solicitado Controlar la regulaci n de la v lvula de m xima presi n Controlar que la v lvula de regulaci n instalada sea apropiada para el tipo de equipo e Funcionamiento incorrecto de la v lvula de regulaci n Controlar la eficacia de la v lvula de regulaci n El conteo del tiempo visuali zado en la computadora es distinto al realmente trabajado No se ha realizado la puesta en cero del totalizador Poner en cero el totalizador Tab 18 33 12 2 Menu test Este men sirve para controlar el correcto funcionamiento de la computadora Para acceder al men durante el encendido presionar las teclas AUTO y RATE VW Todos los test son SOLO DE LECTURA por ello no es posible realizar ninguna mo dificaci n de los datos LEBEG so Test de funcionamiento del display LIBRE malg Hm ATT pu A mk ET EZ E Tensi n instant nea de la bater a del tractor ZARAG muti 80 7 v La Lek E Mt PR Test de los conmutadores suo AUTO 7 Ly La e lt E PA FA SIGUE Operando en los conmutadores del panel de mando se puede testear el funcionamiento M Conmutador de mando de la
30. computadora se recomienda contactar al centro de asistencia m s cercano ATENCI N NO PROCEDER CON LAS OPERACIONES DESCRITAS A CONTINUA CI N SIN LA ABSOLUTA SEGURIDAD QUE DEBEN REALIZARSE PARA EL COR A Tab 19 RECTO FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA El funcionamiento inverso de la regulaci n de presi n podr a ser causado por el tipo de grupo de mando y por el tipo de sistema al cual est conectado Resolver el problema como se describe en la siguiente tabla si el problema persiste contactar al centro de asistencia m s cercano M quina con bomba centrifuga Leyenda F Regulador de flujo P V lvula de regulaci n 1 5 V lvulas de secci n Invertir los cables 1 y 2 dentro del conector de la v lvula de regulaci n e Apertura del conector e inversi n de los cables Fig 18 Fig 19 yo Fig 20 e Destornillar el prensa cable con una pinza peque a Abrir el conector haciendo palanca con un destornillador en la espec fica hendidura Fig 19 e Destornillar los tornillos e invertir los cables Fig 20 Durante la fijaci n de los cables prestar atenci n al ajuste de los tornillos 36 13 DATOS TECNICOS 13 1 Unidades de medida e Men avanzado Dato Min Max UDM Descripci n Notas idioma de visualis Idioma que se puede programar Idioma SA Gion Italiano Ingl
31. de flujo para saber qu par metro introducir en la computadora Las computadoras serie BRAVO 18X pueden calcular correctamente los valores de caudal y distribuci n solo si en el grupo de mando ha sido instalado el regulador de flujo y ha sido correctamente programado el valor de la constante regulador de flujo Volumen tanque Por medio de este par metro programar la cantidad de l quido que la cisterna puede contener ste ser el valor m ximo de l quido que la cisterna del usuario puede cargar Reserva tanque Por medio de este par metro programar el valor de reserva por debajo del cual la computadora genera una se al de alarma visual y sonora cuando se alcanza el valor de reserva durante el tratamiento el s mbolo de la cisterna Fig 15 destella en el display La alarma sonora deja de sonar cuando la cisterna est completamente vac a Fig 15 Men distribuci n Durante la distribuci n se pueden visualizar y controlar en tiempo real los datos del tratamiento que se est realizando La computadora BRAVO 18X puede visualizar estas informaciones en un men extendido o reducido La tabla 15 indica las visualizaciones en las dos modalidades Dato Extenso Reducido Velocidad Caudal Superficie Liq distrib Nivel cisterna g Tiempo ES Distancia Do Campo
32. dor de espuma Fijar los cableados en toda su extensi n con abraza deras 8 MANDOS Y VISUALIZACIONES DE LA COMPUTADORA 8 1 Panel de mando N aa CSA 42 MIE Aa Teclas para el control de la compu tadora y de las fases de pulverizaci n p r 8 2 Uso de las teclas O 4 o_1 o O miento de las v lvulas del grupo de a o DATA O J 3 Old DEC Conmutadores para el funciona O y O mando Tab 9 8 2 Uso de las teclas Teclas de mando selecci n o modificaci n RATE Tecla de mando Permite poner en cero el porcentaje de incremento decremento del valor de distribuci n o programar el valor ho Tecla de mando Activa el marcador de espuma del lado izquierdo del tractor TECLA ABAJO Tecla de selecci n de los datos desliza los datos pasando al sucesivo Tecla de modificaci n de los par metros disminuye el valor del par metro En fase de modificaci n de los par metros la presi n de la tecla por mas de tres segundos permite disminuir r pidamente los valores que se desean introducir TECLA ARRIBA Tecla de selecci n de los datos desliza los datos pasando al anterior Tecla de modificaci n de los par metros aumenta el valor del par metro En fase de modificaci n de los par metros la presi
33. e espuma al conector del relativo cableado luego controlar la correcta introducci n presionando hasta obtener el bloqueo Fig 11 Fig 12 12 7 7 1 CONEXI N DE LOS ACCESORIOS Pump Protector El marcador de espuma puede funcionar solo si est conectado a la computadora por medio del kit mando marcador de espuma ARAG c d 520004C 100 Todas las informaciones necesarias para la instalaci n se indican en el manual que se suministra en dotaci n con el dispositivo Utilizar EXCLUSIVAMENTE el kit mando marcador de espuma ARAG en el caso de da os a la computadora provocados por el uso de kit no aptos o que no sean de fabricaci n ARAG caduca autom ticamente la garant a Posicionamiento del kit mando marcador de espuma Fig 14 Colocar el kit mando en un lugar protegido cerca de la bomba con los cableados que sobresalgan de la parte inferior Fijar el dispositivo utilizando el tornillo que se sumini stra en el embalaje w ATENCI N si por motivos de espacio el cableado debe realizar una curva separar la por lo menos 5 cm del dispositivo como ilustra la Fig 13 Disponer los cableados de manera que de acuerdo a su longitud puedan alcanzar los dispositivos a los cuales deben ser conectados Realizar la conexi n de los cableados como ilustra la Fig 14 R Computadora BRAVO B Alimentaci n C Marca
34. iltros boquillas etc todo aquello que pueda ser considerado desgaste normal debido al uso La reparaci n del aparato se realizar en los plazos compatibles con las exigencias de organizaci n del Centro de Asistencia No se reconocer n las condiciones de garant a para grupos o componentes que no est n previamente lavados y limpios de los residuos de los productos utilizados Las reparaciones efectuadas en garant a est n garantizadas por un a o 360 d as a partir de la fecha de sustituci n o reparaci n ARAG no reconocer otras garant as expl citas o impl citas excepto aquellas aqu indica das Ning n representante o revendedor est autorizado para asumir otras responsabilidades relacionadas con los productos ARAG La duraci n de las garant as reconocidas por la ley incluso las garant as comerciales y conveniencias otorgadas con finalidades particulares est n limitadas en su duraci n a la validez aqu establecida En ning n caso ARAG acreditar p rdidas de ganancia directas indirectas especiales o consecuentes a eventuales da os Las partes sustituidas en garant a ser n de propiedad de ARAG Todas las informaciones de seguridad incluidas en la documentaci n de venta referidas a los l mites de utilizaci n prestaciones y caracter sticas del producto deben ser transferi das al usuario final bajo responsabilidad del comprador 8 En caso de controversia es competente el Foro de Reggio Emilia
35. ina herbicida con bomba centrifuga BRAVO 18X FUNCIONAMIENTO M COD 46718X11 Leyenda A Panelde mando B Llave encendido S Sensor de velocidad F Regulador de flujo P V lvula de regulaci n R Marcador de espuma 1 5 V lvulas de secci n Tab 4 4 2 A Tab 5 Posicionamiento de la computadora Las computadores serie BRAVO 18X deben ser colocadas en la cabina de mando de la m quina agricola respetar las siguientes precauciones No colocar la computadora en zonas de excesivas vibraciones o golpes para evitar dafios o el accionamiento involuntario de las teclas Fijar el dispositivo en una zona suficientemente visible y accesible para el ope rador no olvidar que la computadora no debe obstruir los movimientos o limitar la visual de conducci n Recordar las distintas conexiones necesarias para el funcionamiento de la com putadora Tab 5 la longitud de los cables y prever un espacio adecuado para los conectores y para los cables Cerca de cada conector se indica un simbolo de identificaci n de la funci n realiza da para cualquier referencia a la configuraci n de los equipos consultar el p r 4 1 Composici n recomendada de los sistemas
36. ivado Auro 4 Presionar la tecla para confirmar el acceso a la Ea 57 ox lt a Si modificaci n SPRAYING COMPUTER 5 Utilizando las teclas modificar el valor de ancho de la secci n mantener presionadas las teclas para modificar r pidamente el valor eT Durante la modificaci n de los datos A Presionar la tecla para confirmar el valor programa do B Presionar la tecla una vez para salir sin confirmar la modificaci n SPRAYING COMPUTER 6 Presionar la tecla para retornar al par metro A O Durante la modificaci n del dato en el display apa rece un cursor destellando 9 10 Valvula seccion Por medio de este par metro se programa el tipo de v lvulas de secci n instaladas en el grupo de mando e 2 v as v lvulas sin retornos calibrados 3 v as v lvulas con retornos calibrados 19 9 11 Y 9 12 9 13 9 14 Tab 15 Caudalimetro Por medio de este par metro se programa el valor de la constante regulador de flujo este dato indica cu ntos impulsos llegan del regulador de flujo por unidad de l quido distribuido El valor de la constante est indicado en el regulador de flujo en la tarjeta aplicada al cuerpo solo para los reguladores de flujos ORION consultar el cap tulo Datos T cnicos del manual de uso y mantenimiento adjuntado al regulador
37. la tecla RATE 11 6 Control manual del tratamiento Consultar el cap 8 Mandos y visualizaciones de la computadora para el uso de las teclas y de los conmutadores Fai N N man 80 SEBO 2 1 Presionar para activar el funcionamiento manual el display visualiza la letra Fi manual 2 Abrir las v lvulas de secci n colocando los conmutadores del panel de mando hacia arriba los respectivos led se encienden 3 Colocar el tractor al comienzo del campo que se desea tratar 4 Posizionate il deviatore generale verso l alto el respectivo led se enciende 5 Utilizar el conmutador para regular la dosificaci n deseada 6 Comenzar el tratamiento los led se encienden solo en las computadoras predispues tas para el funcionamiento P Si la computadora funciona en modalidad M los led de las secciones se encender n solamente con el conmutador general en posici n ON 29 11 7 Men distribuci n En este men se describen las funciones disponibles durante el tratamiento Para la mayor a de los datos se encuentra disponible un sub men al que se puede acceder presionando contempor neamente las teclas ARRIBA y ABAJO durante un segundo se accede a la funci n relacionada con un determinado men En todos los sub men presionando la tecla OK se confirma el
38. nar se memorizan en la computadora todos los datos nece sarios para distribuir correctamente el producto Es necesario realizar esta operaci n una sola vez en fase de instalaci n En los siguientes parrafos las pantallas indican solamente los puntos clave de la programaci n el display podr a variar presionando las teclas descritas en el texto Durante la programaci n de los datos el valor correspondiente destella en el display Pruebas y controles antes de la programaci n Antes de proceder a la programaci n de la computadora controlar la correcta instalaci n de todos los componentes grupo de mando y sensores la conexi n de la alimentaci n e la conexi n a los componentes grupo de mando y sensores La conexi n errada de los componentes del sistema o el uso de componentes di stintos a los especificados pueden da ar el dispositivo o los componentes Encendido ordinario de la computadora LARES T e Encendido A 1 Colocar la llave de encendido en marcha y presionar la tecla SPRAYING COMPUTER El dispositivo realiza un test del display sucesiva mente se muestra la versi n software para luego acceder al men distribuci n ni i i a annit n is a Apagado B En cualquier momento se puede apagar pre sionando la tecla hasta que aparece la pantalla Soltar la tecla la computadora se apagar luego E UTO de
39. o que se desea tratar 4 Colocar el conmutador general hacia arriba el respectivo led se enciende 5 Utilizar el conmutador para regular la dosificaci n deseada 6 Inicio del tratamiento los led se encienden solo en las computadoras predispues tas para el funcionamiento P Si la computadora funciona en modalidad M los led de las secciones se encender n solamente con el conmutador general en posici n ON seo 80 x aura Cuando el tratamiento es controlado en modalidad au tom tica la computadora mantiene constante el valor de distribuci n anteriormente programado presionar el conmutador de la v lvula de regulaci n de la presi n para variar moment neamente el valor correspondiente a la cantidad que se desea distribuir el valor se modifi ca con intervalos del 10 50 50 De esta manera la distribuci n var a moment neamente para programar de manera definitiva el valor de la distribuci n consultar el p r 10 1 Programaci n de la dosificaci n A Presionar para aumentar el valor de la distribuci n B Presionar para disminuir el valor de la distribuci n Atenci n durante la variaci n de la distribuci n en el display destellan de manera alternada el porcentaje de variaci n y el valor de distribuci n actual Para restablecer el valor de distribuci n con el dato programado presionar
40. orrida Los valores del totalizador aumentan cuando 001 99999 miles el conmutador general est en OFF Tab 22 e Men usuario Dato Min Max UDM Descripci n Notas Das 1990 EU ha Valor deseado de ci n 1990 US gpa volumen de distri 0 199 0 US TURF gpk Puci n Dosifica N ci nes N mero de dosifica Es posible programar hasta cinco valores oaramas 5 ciones programables cuando uno de estos es igual a O no se DAK prog visualiza constante 0 99 99 EU cm imp Indica el valor de la Utilizado para calcular la velocidad del tueda Constante rueda veh culo cuando uno de estos es igual a O no US US TURF se visualiza A 99 99 inch imp Ruedas N mero de ruedas programa 1 2 B rogramables das prog Tab 23 imp impulso 38 13 2 Datos t cnicos de la computadora Descripci n BRAVO 18X E s LCD alfanum rico Visualizador inte 2 renglones x 16 caracteres retroiluminado Tensi n de alimentaci n 11 14 Vdc Consumo s lo computadora 150 mA 0 C 60 C Temperatura de funcionamiento 32 F 140 F Ingresos digitales para sensores open collector max 2000 imp s Peso 7709 Bravo c d 46718501 sin cableado Protecci n contra inversi n de polaridad Protecci n contra cortocircuito Tab 24 14 ELIMINACION AL FINAL DE LA VIDA UTIL El aparato debe ser eliminado en conformidad con la legislaci n vigente en el pais donde se efect a dicha operaci n
41. r presionar para e seleccionar el men 27 XI amp o lt E 5 AREG mel 2 Presionar para confirmar la modificaci n de la constante rueda 5 mura 3 Presionar para confirmar la modificaci n de la constante para la rueda indicada en la parte alta y a la derecha del display we E aura Presionando la tecla A se selecciona la v A Esc ZI constante rueda de la rueda sucesiva ZABAG sano 4 BRAVO 18X propone la programaci n manual de la constante rueda presionando se pasa a la programaci n automatica de la constante rueda SIGUE 24 LARAG sano r que es posible arrancar el tractor Recorrer el tramo solicitado el n mero de impulsos aumentar durante el recorrido AI completar el trayecto detener el tractor 5 Presionar para confirmar el display adverti kura L LARAG sano 6 Presionar para finalizar el procedimiento La computadora indicara el n mero de cm inches por impulso La constante rueda ha sido memorizada auro 7 Presionar dos veces para retornar al men 92 v A os FE E distribuci n OA lt a Si el display visualiza la se alizaci n
42. r la programaci n del ancho de la barra p r 9 8 e Controlar la instalaci n del sensor de velocidad e Controlar p r 10 2 a programaci n de la constante rueda e No se ha realizado la puesta en cero del totalizador e Poner en cero el totalizador El conteo de la distancia recorrida visualizada en la computadora no corresponde con la real Programaci n errada No se ha realizado la puesta en cero del totalizador Controlar la instalaci n del sensor de velocidad Controlar p r 10 2 la programaci n de la constante rueda Poner en cero el totalizador El conteo del l quido distribuido visualizado en la computa dora es distinto al realmente erogado Programaci n errada e Controlar la programaci n de la constante regula dor de flujo p r 9 11 Controlar la programaci n del tipo de v lvulas de secci n instaladas p r 9 10 Se est n usando v lvulas de secci n de tres v as y los retornos calibrados no han sido calibrados Calibrar los retornos calibrados No se ha realizado la puesta en cero del totalizador Poner en cero el totalizador No se puede alcanzar el valor del volumen de distribuci n programado durante el funcio namiento en autom tico Programaci n errada e Programar un valor de volumen de distribuci n correcto Programar un valor de ancho de barra correcto El equipo no permite alcan zar el
43. ricos en la v lvula e Ajustar a tope el tornillo 5 En caso que el n mero de conmutadores del panel de mando sea distinto al n mero de v lvulas de secci n conectar los cables como se indica en la Tab 7 COMPUTADORA N SECCIONES CONMUTADORES CABLEADOS 46718301 46718311 2 153 i 2 2 4 2 4 46718501 46718511 gt SERE Dean 4 1 2 4 5 1 2 4 5 6 3 Tab 8 Conexi n de los sensores y de las otras funciones disponibles Empalmar los conectores consultando las siglas presentes en el esquema general de montaje del equipo en Vs poder p r 4 1 Composici n recomendada de los sistemas Los cables han sido marcados con un simbolo para identificar la funci n desarrolla da Tab 8 ITEM CONEXI N sS Sensor de velocidad Regulador de flujo Marcador de espuma F R P V lvula de regulaci n G V lvula general de descarga 1 5 V lvulas de secci n Utilizar sensores ARAG en caso de da os provocados por el uso de sensores no aptos o que no sean suministrados por ARAG caduca autom ticamente la garant a ARAG no responde por da os a los equipos a personas o animales causados por el incumplimiento de lo descrito anteriormente Las instrucciones necesarias para la conexi n de los sensores de velocidad se adjuntan con el producto Empalmar el conector del regulador de flujo y del marcador d
44. se adjunta al grupo de mando en Vs poder En caso que no se hayan cambiado los tipos de boquilla las regulaciones realizadas garantizan un esparcimiento de l quido constante tambi n para tratamientos que se deben realizar con presiones de trabajo distintas 27 11 4 Selecci n de la dosificaci n SOLO para el control automatico Antes de comenzar el tratamiento seleccionar la dosificaci n correcta seleccionando entre los valores programados en el z par 10 1 g N r sano 1 Manteniendo presionado el pulsador por un segundo se accede al men de Le selecci n de la dosificaci n aura 22 v La loc E J Y ES sue 2 Presionar para acceder a la dosifica ci n programada 3 Confirmar la selecci n TES E do y 28 11 5 Control autom tico del tratamiento Consultar el cap 8 Mandos y visualizaciones de la computadora para el uso de las teclas y de los conmutadores man 80 Z 1 Presionar para activar el funcionamiento autom ti co la letra autom tico se visualizar en el display 2 Abrir las v lvulas de secci n colocando los conmutadores del panel de mando hacia arriba los respectivos led se encienden 3 Colocar el tractor al comienzo del camp
45. tante para la rueda indicada en la parte alta y a la derecha del display Presionando la tecla A se selecciona la constante rueda de la rueda sucesiva 4 BRAVO 18X propone la programaci n manual de la constante rueda presionando se accede a la modificaci n manual del dato Presionando la tecla A se pasa a la progra maci n automatica de la constante rueda p r 10 2 2 pi AUTO ezk e2 Sa 5 Presionar para modificar el dato introducido 6 Confirmar el dato 7 Presionar dos veces para salir del men 23 10 2 2 Programaci n automatica de la constante rueda Y BRAVO 18X puede calcular autom ticamente la constante rueda utilizando el n mero de impulsos enviados por el sensor de velocidad durante el recorrido de un tramo rectil neo de 100 m EU 300 feet US US TURF La prueba debe efectuarse sobre un terreno de mediana dureza Si la distribuci n se realiza en terrenos muy blandos o muy duros el di metro dife rente de rotaci n puede causar errores en el c lculo de la distribuci n en tal caso recomendamos repetir el procedimiento La programaci n autom tica debe realizarse recorriendo el tramo con la cisterna cargada solo con agua aproximadamente a la mitad del volumen total soe 1 Una vez que se visualiza el men Li i
46. te la administraci n de todas las fases del tratamiento en agricultura directamente desde la cabina del veh culo agr cola en el cual est instalada Este dispositivo ha sido dise ado para ser instalado en m quinas agr colas para el tratamiento con barras y pulverizaci n El equipo ha sido proyectado y fabricado en conformidad a la directiva 89 336 CEE del 03 05 1989 y sucesivas modificaciones y a la norma EN ISO 14982 Compatibili dad electromagn tica m quinas agr colas y forestales 2 Tab 1 3 CONTENIDO DEL EMBALAJE La tabla de abajo indica los componentes que se encontrar n dentro del embalaje de las compu tadoras BRAVO BRAVO SERIE 18X 1 2 Li 6 LO Leyenda Computadora Manuales de instrucciones Sensor inductivo de velocidad Kit de fijaci n Cableado completo para la conexi n a las v lvulas y a los sensores Juntas para conectores de las v lvulas de secci n Conector de alimentaci n Cable de alimentaci n o 3 amp N RIESGOS Y PROTECCIONES ANTES DEL MONTAJE Todas las operaciones de instalaci n deber n ser realizadas con la bater a desco nectada y utilizando herramientas adecuadas y todo tipo de protecci n individual si se considerase necesario Utilizar EXCLUSIVAMENTE agua limpia para cualquier operaci n de prueba o simulaci n del tratamiento el uso de productos qu micos para la simulaci
47. utadores de mando de las v lvulas de secci n Normalmente el n mero de conmutadores coincide con el n mero de v lvulas de secci n montadas en 2 1 el equipo O Para abrir la v lvula de secci n desplazar el conmutador correspondiente hacia arriba led encendido Para cerrar la v lvula de secci n desplazar el conmutador correspondiente hacia abajo led apagado EEE El mando de las v lvulas de secci n varia de acuerdo al tipo de funcionamiento habilitado en la compu tadora para el uso correcto consultar el p r 11 1 Tipo de funcionamiento A Conmutador para el mando de la v lvula de regulaci n O e para aumentar la cantidad de l quido distribuido colocar el conmutador hacia arriba y func manual aumenta la cantidad de l quido que se desea distribuir func autom tico aumenta la cantidad de l quido distribuido a intervalos del 10 respecto al valor programado func manual disminuye la cantidad de l quido que se desea distribuir func autom tico disminuye la cantidad de l quido distribuido a intervalos del 10 respecto al valor programado A e para disminuir la cantidad de l quido distribuido colocar el conmutador hacia abajo 9 Y Tab 11 8 4 Display distribuci n La visualizaci n que se describe a continuaci n se refiere a la pantalla principal los s mbolos indican los datos que pueden visualizarse durante el tratamiento 1 Datos relativos al valor
48. v lvula general de descarga de acuerdo al sistema en el cual est aplicado 1 5 Conmutadores de mando de las v lvulas de secci n individuales en el display se visualiza el n mero de secciones efectivamente presentes Conmutador de la v lvula de regulaci n 34 t so Test del ingreso sensor de velocidad LABAG so 8 let v La 9 55 Ea Test del ingreso regulador de flujo ZARAG so YO AUTO 27 w a4 0 E 5 PR Test del teclado pos eT A ai Se visualiza la frecuencia Hz detectada en el ingreso del sensor de velocidad Se visualiza la frecuencia Hz detectada en el ingreso del regulador de flujo Presionando las teclas se visualiza la nota relativa Correspondencia teclas espuma izquierdo Marcador de espuma derecho AUTO No se pueden testear las teclas ARRIBA ABAJO y ESC 35 12 3 Problemas relacionados al tipo de sistema y al tipo de funcionamiento programado en la computadora Todas las operaciones efectuadas a fin de modificar el funcionamiento total o par cial de la computadora o de cada parte a ella conectada se realizan bajo la total re sponsabilidad del operador En caso de dudas relativas a la conexi n de los cables de la
49. z Visualizado en el primer rengl n del 0 0 199 9 US gpa distribuido por uni a aplicado dad d rfici display durante el tratamiento 0 0 199 9 USTURF gpk Yac de superficie 0 199 9 EU km h Velocidad Velocidad de avan 0 199 9 US US TURF ce del veh culo mph 0 999 9 EU l min L quido distribuido A i Liquido efectivamente erogado por las Caudal US TURF por unidad de 0 999 9 US US TU j boquillas i gal min tiempo Nivel 0 19999 EU l Nivel de l quido Coma flotante US US TURF remanente en la Los valores del totalizador disminuyen cisterna 0 19999 gal cisterna cuando el conmutador general est en ON Campo i 7 B N mero del campo Es posible programar hasta cuatro P seleccionado valores Tab 21 37 e Totalizadores Dato Min Max UDM Descripci n Notas 0 000 99999 EU ha 0 000 99999 US acres i Goma tlotante Superficie Superficie tratada Los valores del totalizador aumentan cuando 0 000 99999 PAE A el conmutador general est en ON 0 99999 EU l Liquido Liquido distribuido Los valores del totalizador aumentan cuando distribuido g0 99999 SS US TURF q el conmutador general est en ON ga Coma flotante 7 EU US Los valores del totalizador aumentan cuando Tiempo 0 01 99339 US TURF h Tiempo trabajado el conmutador general est en ON De 00 01 a 99 59 el formato es hh mm 0 001 99999 EU km Coma flotante Distancia US US TURF Distancia rec
Download Pdf Manuals
Related Search