Catálogo General 2010 - Mercado
Contents
1. A Fm da eric A A dq po ea 4 r PEE rra j pU Er mO e Opciones de control VRF Leading Innovation gt gt gt La tecnolog a es nada sin el control Una gama completa e innovadora de controles integrados en el sistema VRF Toshiba MiNi SMMS SMMS y SHRM asegura la mayor comodidad y rendimiento gracias a la perfecta uni n de las necesidades de control La gama est compuesta por tres tipos de controles locales centrales y en red Sistemas de control local Dise o compacto y espacio de El controlador local de cable RBC AMT32E o modelo simplificado RBC AS21E2 ET RRS es capaz de controlar una unidad individual o un grupo de como m ximo ocho Iconos en pantalla unidades interiores simplificados Ofrece las siguientes funciones arranque parada cambio de modo ajuste de temperatura y velocidad temporizador auto diagn stico y presentaci n de Red de direcci n autom tica c digos de aver a en pantalla Si necesitamos un temporizador para configurar cada d a de la semana el temporizador semanal RBC EXW21E2 es la mejor Conexiones TCC Link con opci n ya que puede usarse como un controlador individual o central Sus cable apantallado de dos hilos funciones principales son program2. Cm mm ri kS ka cir rra am mle Coat rap Lrg cian E PF nai ua GA crip da PI E A E All Pr Sin promesas ni concesiones s lo calidad Durante los ltimos 30 a os Toshiba ha realizado grandes inversiones y ha trabajado duro para mantener su posici n como l der del mercado en aire acondicionado Toshiba entiende la calidad como la prioridad m s absoluta Calidad que perdurar hoy y siempre para diferenciarse del resto de fabricantes La tecnolog a de ma ana al alcance de hoy Toshiba es l der mundial en microelectr nica Desde procesadores hasta los chips m s avanzados desde sistemas Inverter hasta eficiencia energ tica cada detalle es optimizado para alcanzar un rendimiento incomparable El estudio del flujo de aire Toshiba estudia y analiza en sus laboratorios los flujos de aire que se producen en los sistemas de aire acondicionado Los resultados son palpables en el incremento del confort y el descenso de la vibraci n en sus aparatos Toshiba sabe que el producto perfecto es la suma la perfecci n en cada detalle Las soluciones de Toshiba se estudian y verifican hasta el menor detalle siendo reconocidas mundialmente por los profesionales del aire acondicionado que le otorgan toda su con
3. W W Calor 4 17 3 95 4 25 3 95 3 68 Clase energ tica Calor A A A A A Corriente en uso A Calor 6 09 7 08 8 93 11 98 15 65 M xima intensidad A Calor 16 5 16 5 20 0 22 5 24 5 Caudal aire m h 1 5 9000 2520 9000 2520 9900 2750 10500 2917 10500 2917 Nivel de presi n sonora Refrig Calef dB A 55 55 56 56 57 58 58 59 59 60 Nivel de potencia sonora Refrig Calef dB A 75 75 76 76 77 78 78 79 79 80 Rango de funcionamiento bs 5 43 3 5 3 5 43 5 3 Rango de funcionamiento bh 20 16 20 16 20 16 20 16 20 16 Dimensiones alto x ancho x profundo mm 1800 x 990 x750 1800 x 990 x 750 1800 x 990 x750 1800 x 990 x750 1800 x 990 x750 Peso kg 228 228 258 258 258 Tipo de compresor Compresor Compresor Compresor Compresor Compresor herm tico herm tico herm tico herm tico herm tico Carga de refrigerante R410A kg 8 5 8 5 12 5 12 5 12 5 Red de tuber as Tuber a de gas pul Abocardado 5 8 Soldada 3 4 Soldada 7 8 Soldada 7 8 Soldada 1 1 8 Tuber a de l quido pul Abocardado 3 8 Abocardado 3 8 Abocardado 1 2 Abocardado 1 2 Abocardado 1 2 Longitud equivalente m xima de separaci n m 175 175 175 175 175 Separaci n m xima de tuber as m 150 150 150 150 150 Longitud m xima de tuber a m 300 300 300 300 300 Diferencia de altura Un interior arriba abajo m 40 50 40 50 40 50 40 50 40 50 Tensi n de alimentaci n V ph Hz 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400 3 50 400
4. CM Compliant Manager La placa 2 se inserta en los DI y SDI para su integraci n al sistema VRF bajo un control centralizado Interactive Intelligence RBC WP1PE Software bajo Windows Comunicaci n en ambos sentidos control y monitorizaci n Este control es compatible con sistemas R 407C y R 410A 5 5 SHRM Mini SMMS DI SDI Permite una completa personalizaci n Pantalla T ctil BMS TP0641ACE hasta 64 unidades interiores BMS TP5121ACE hasta 512 unidades interiores BMS TP0641PWE hasta 64 unidades interiores c lculo de facturaci n el ctrica BMS TP5121PWE hasta 512 unidades interiores c lculo de facturaci n el ctrica La pantalla t ctil TOSHIBA es un un sistema de gesti n centralizada con posibilidad de controlar y monitorizar hasta 512 unidades interiores Con la conexi n del BMS IFWH4E4 se puede monitorizar el consumo mensual de cada unidad o grupo de unidades Obligatorio conectar a BMS IFLSV3E Touch screen controller BMS TP ACE BMS TP PWE 12 TCS Net 17 Relay Interface BMS IFLSV3E RBC WP1PE Interactive Intelligence Main bus Main bus TCB IFLN640TLE2 1 m T T T T 1 1 1 1 i 1 i a a v Sessa SMMS SHRM MINI SMMS Accesorios VRF Leading Innovation gt gt gt Accesorios VRF C digo Descripci n C digos de
5. El pago de los equipos y servicios de Toshiba Climatizaci n ser n al contado previa a la entrega de la mercanc a en el domicilio social de Toshiba Climatizaci n salvo que expresamente se hubiera acordado otra forma de pago entre el Cliente y Toshiba Climatizaci n La falta de pago supone la suspensi n inmediata de la garant a otorgada por Toshiba Climatizaci n a los equipos suministrados y servicios realizados Los gastos correspondientes a la devoluci n de impagados cheques letras pagar s o recibos ser n siempre a cargo del Cliente En el caso de aplazamientos de pago el impago de uno de los plazos acordados dar derecho a Toshiba Climatizaci n a exigir el importe total pendiente aplazado Los aplazamientos de pago deber n ser solicitado por el Cliente por escrito a Toshiba Climatizaci n y en caso de aceptaci n por parte de Toshiba Climatizaci n esta deber constar por escrito El Cliente no podr retener ni deducir ninguna cantidad de las facturas pendientes de pago a Toshiba Climatizaci n Cualquier descuento rappel bonificaci n O abono que sobre los precios de tarifa se conceda al Cliente est condicionado al buen fin de las operaciones de las que dichos beneficios traigan causa o que hubieran sido realizados durante el per odo que en su caso corresponda consecuentemente se perder el derecho a su percepci n si se incurre en impago o morosidad 7 Devoluciones No se admiten devoluci
6. TOSHIBA AIRCONDITIONING Advancing the evolution Leading Innovation gt gt gt Aire acondicionado Toshiba Pasi n por la innovaci n Toshiba comenz a fabricar unidades de aire acondicionado en los a os 50 y desde el primer d a empez a introducir mejoras como el primer sistema port til Su papel de innovador incansable continu con la introducci n del compresor rotativo y los controles electr nicos En los 80 Toshiba es el primero en introducir la tecnolog a Inverter 1981 y el compresor dual rotativo 1988 En 1999 Toshiba vuelve a liderar la industria con el lanzamiento de una gama de productos que opera con refrigerantes de alto rendimiento que minimizan la agresi n la capa de ozono R 410A y R407C El af n de innovaci n de Toshiba no ha cesado y el sector del aire acondicionado ha sido testigo de su liderazgo mediante la continua introducci n de las ltimas tecnolog as 2000 Inverter DC H brido 2003 Gama Digital Inverter para aplicaciones comerciales 2004 SMMS doble compresor Inverter 2006 MiNi SMMS VRF para peque as edificaciones 2007 Super Daiseikai Eficiencia 5 1 2008 Cassette 4v clase A A en todas las versiones Toshiba hoy Toshiba ofrece una soluci n para cada necesidad en el hogar y en peque os o grandes edificios comerciales Las unidades dise adas para el interior de los hogares se adaptan perfectamente a cualquier tipo de construcci n y en los siste
7. no supone la anulaci n de un Pedido salvo conformidad expresa y por escrito de Toshiba Climatizaci n Todos los empleados de Toshiba Climatizaci n as como las subcontratas est n obligados al cumplimiento de las medidas de seguridad requeridas por la normativa aplicable porlo que el Cliente no puede obligar a Toshiba Climatizaci n a realizar trabajos contratados en lugares que no cumplan las medidas de seguridad requeridas hasta tanto no subsane las mismas Si el equipo es instalado en una posici n con dif cil acceso y sin las apropiadas condiciones de seguridad requeridas por la normativa aplicable los posibles costos y gastos que se deriven de esta situaci n colocaci n de andamios ser n exclusivamente a cargo del Cliente 2 Ofertas y Pedidos Los contenidos de nuestros cat logos y tarifas son orientativos y podr n ser modificados sin previo aviso Salvo que se acuerde otra cosa las ofertas y presupuestos tendr n una validez de 1 mes desde que se realizaron al Cliente Los Pedidos deber n hacerse por escrito llevar la firma del Cliente y sello de la sociedad en caso de ser persona jur dica y hacer referencia a la oferta 0 presupuesto de Toshiba Climatizaci n Cualquier condici n consignada por el Cliente en el Pedido que no se ajuste a las presentes Condiciones Generales se considerar nula salvo conformidad expresa de Toshiba Climatizaci n Con el env o del Pedido a Toshiba Climatizaci
8. o del sistema requerido de acondicionamiento de aire consiguiendo un ahorro importante de energ a Caracter sticas principales 5 modelos disponibles con un rango de caudal de aire desde 250 1000 m3 h Ventilaci n de aire de renovaci n mayor demanda en espacios interiores sin ventanas Regenera el 20 50 de la energ a perdida por ventilaci n y el 75 del calor del aire de salida Eficiencia energ tica mejorada particularmente durante oleadas extremas de fr o y calor Leading Innovation gt gt gt Con Toshiba todo es m s f cil El compromiso de Toshiba con el desarrollo de productos m s avanzados tecnol gicamente y funcionamientos mejorados est complementado con la responsabilidad de suministrar herramientas cada vez m s sofisticadas y funcionales para el dise o instalaci n y control de estos sistemas Software de selecci n Todo con s lo apretar un bot n El sofisticado software de dise o de sistemas ha sido desarrollado para toda la gama VRF MiNi SMMS SMMS y SHRM y constituye una herramienta de apoyo til e imprescindible para ingenieros arquitectos instaladores y en general para todos aquellos que quieren aplicar las soluciones innovadoras que ofrece Toshiba Con este software el usuario puede montar un sistema completo de simplemente pinchando sobre los iconos de las unidades interiores y el resto de componentes de conexi n Tambi n es posible definir por adelantado todos
9. 18 HP 50 4 kW 56 5 kW 2 28 kW 22 4 kW 30 18 900 MMY MAP02001HT8 20 HP 56 kW 63 kW 2 28 kW 28 kW 33 20 370 mE MMY MAP02201HT8 22 HP 61 5 kW 69 kW 3 22 4 KW 22 4 kW 16 kW 37 24 255 MMY MAP02211HT8 22 HP 61 5 kW 69 kW 2 33 5 kW 28 kW 37 22 103 MMY MAP02401HT8 24 HP 68 kW 76 5 kW 3 22 4 kW 22 4 kW 22 4 kW 40 26 145 MMY MAP02411HT8 24 HP 68 kW 76 5 kW 2 33 5 kW 33 5 kW 40 23 835 MMY MAP02601HT8 26 HP 73 kW 81 5 kW 3 28 kW 22 4 KW 22 4 kW 43 27 615 MMY MAP02801HT8 28 HP 78 5 kW 88 kW 3 28 kW 28 kW 22 4 kW 47 29 085 MMY MAP03001HT8 30 HP 84 kW 95 kW 3 28 kW 28 kW 28 kW 48 30 555 14 E MMY MAP03201HT8 32 HP 90 kW 100 kW 4 22 4 KW 22 4 kW 22 4 kW 22 4 kW 48 34 860 5 5 MMY MAP03211HT8 32 HP 90 kW 100 kW 3 33 5 kW 28 kW 28 kW 48 32 288 MMY MAP03401HT8 34 HP 96 kW 108 kW 4 28 kW 22 4 kW 22 4 kW 22 4 kW 48 36 330 5 MMY MAP03411HT8 34 HP 96 kW 108 kW 3 33 5 kW 33 5 kW 28 kW 48 34 020 MMY MAP03601HT8 36 HP 101 kW 113 kW 4 28 kW 28 kW 22 4 kW 22 4 kW 48 37 800 MMY MAP03611HT8 36 HP 101 kW 113 kW 3 33 5 KW 33 5 KW 33 5 kW 48 35 753 MMY MAP03801HT8 38 HP 106 5 kW 119 5 kW 4 28 kW 28 kW 28 kW 22 4 kW 48 39 270 MMY MAP04001HT8 40 HP 112 kW 126 5 kW 4 28 kW 28 kW 28 kW 28 kW 48 40 740 MMY MAP04201HT8 42 HP 118 kW 132 kW 4 33 5 KW 28 kW 28 kW 28 kW 48 42 473 8
10. MMY MAP04401HT8 44 HP 123 5 kW 138 kW 4 33 5 KW 33 5 kW 28 kW 28 kW 48 44 205 5 MMY MAP04601HT8 46 HP 130 kW 145 kW 4 33 5 KW 33 5 kW 33 5 kW 28 kW 48 45 938 5 MMY MAP04801HT8 48 HP 135 kW 150 kW 4 33 5 KW 33 5 kW 33 5 kW 33 5 kW 48 47 670 R 410A SISTEMA SUPER MODULAR MULTIPLE SMMS Unidad Exterior VRF Bomba de Calor 2 Tubos E 1 1 i 4 L E E 7 8 FE 5 j am RA A pil pr Dispositivos de protecci n 9 Sensores de temperatura de aspiraci n y descarga 9 Rel interno de protecci n ante sobrecargas 9 Rel de protecci n ante sobreintensidades en el compresor 9 Sensor de sobreintensidades e Selector de alta presi n 9 Sensores de baja presi n El sistema VRF Super Modular M ltiple de 2 tubos SMMS trabaja con refrigerante R 410A e incorpora la tecnolog a Inverter en todos los modelos de las unidades exteriores Adem s el sistema SMMS incorpora el compresor doble Inverter en todas las unidades exteriores La capacidad va desde 14 a 135 kW en modo fr o y de 16 hasta 150 kW en modo calefacci n con la posibilidad de conectar hasta 48 unidades interiores Reducido consumo y mayor ahorro energ tico Alto EER 4 25 en el modelo de 22 4 Kw Avanzado sistema de gesti n del nivel de aceite del compresor proporcionando m s lubricaci n para una mayor fiabilidad Interactive Intelligence TCC Li
11. en los equipos contemplados en los Pedidos Toshiba Climatizaci n se reserva en todo momento el derecho de realizar tales modificaciones sin que por este motivo Toshiba Climatizaci n se vea obligado a aplicar dichas modificaciones a los equipos ya suministrados o a los Pedidos en curso de realizaci n Todos los dise os planos figuras cat logos informes t cnicos diagramas y otros documentos entregados al Cliente seguir n siendo propiedad exclusiva de Toshiba Climatizaci n nico titular de los derechos de propiedad intelectual e industrial de estos documentos El Cliente se compromete a no utilizar estos documentos de ninguna forma que pueda resultar perjudicial para Toshiba Climatizaci n o que pueda infringir sus derechos de propiedad intelectual o industrial y se compromete a no comunicarlos a terceros ni a usarlos para otro prop sito al expresamente autorizado por Toshiba Climatizaci n El Cliente es el nico responsable de la utilizaci n del equipo propuesto o suministrado incluso si Toshiba Climatizaci n le hubiera proporcionado informaci n asesoramiento diagramas al respecto Los gastos de instalaci n as como los de realizaci n y legalizaci n del proyecto no est n incluidos en los precios que se indican ni en las listas de precios ni en las ofertas Son de cuenta y cargo del Cliente la obtenci n de los permisos y licencias necesarios para los proyectos y obras La no obtenci n de stos
12. n se entienden expl citamente aceptadas estas Condiciones Generales El Cliente no puede anular unilateralmente un Pedido cursado en firme sin la expresa conformidad de Toshiba Climatizaci n Toshiba Climatizaci n se reserva el derecho de cancelar o suspender Pedidos pendientes de entrega a un Cliente que haya incumplido compromisos de pago correspondientes a suministros y o servicios anteriores El Pedido no se podr llevar a efecto sin la confirmaci n de pedido por parte de Toshiba Climatizaci n Laconfirmaci n de pedido concreta los acuerdos entre las partes especificaciones del equipo o servicio condiciones de pago precios lugar de entrega Se aconseja al Cliente revisar la confirmaci n de pedido e indicar a Toshiba Climatizaci n los posibles errores u omisiones que contengan dentro de las 48 horas siguientes a la recepci n de la misma no admiti ndose ninguna reclamaci n despu s de este plazo Cualquier modificaci n a la confirmaci n de pedido que se realice con posterioridad al plazo indicado anteriormente deber realizarse por escrito y con la aceptaci n de las dos partes El Pedido cursado por el Cliente no puede cederse a terceros sin la previa autorizaci n escrita de Toshiba Climatizaci n Toshiba Climatizaci n podr cancelar un Pedido aceptado sin compensaci n en los siguientes casos Fuerzamayor sielfabricanteosubcontratista interrumpe la fabricaci n por cualquier motivo modificacio
13. tipo de reclamaci n por da o indirecto lucro cesante o perjuicio moral tales como p rdidas de producci n y trabajo p rdidas de intereses o p rdidas de contratos o beneficios sufridos por el Cliente o terceros 43 La responsabilidad global m xima de Toshiba Climatizaci n y de sus subcontratistas proveedores y empleados por da os personales y da os materiales que se deriven de cualquier Pedido cursado sometido a las presentes Condiciones Generales sea cual fuere la causa de tales da os ya sea responsabilidad contractual o extracontractual inclusive negligencia responsabilidad objetiva negligencia grave u otra y ya se exija en virtud de garant a o por la aplicaci n de la legislaci n aplicable no exceder en ning n caso del importe de los pagos que se hayan percibido por el Pedido en cuesti n Asimismo el Cliente se compromete a mantener a Toshiba Climatizaci n indemne de cualquier reclamaci n que pudiera realizar un tercero por da os y perjuicios que tuvieran su origen en los equipos objeto del Pedido en cuesti n incluidos todos los gastos que pudieran derivarse de una reclamaci n judicial o extrajudicial 10 Litigios y Jurisdicci n Para todas las cuestiones que se deriven de la interpretaci n y aplicaci n de las presentes Condiciones Generales el Cliente y Toshiba Climatizaci n se someter n a los juzgados y tribunales de Madrid Capital con renuncia expresa al fuero que pudiera correspo
14. 1BH MML AP0091BH MML AP0121BH MML AP0151BH MML AP0181BH MML AP0241BH MMF AP0151H MMF AP0181H MMF AP0241H MMF AP0271H MMF AP0361H MMF AP0481H MMF AP0561H MMD AP0481HFE MMD AP0721HFE MMD AP0961HFE MiNi SMMS SMMS y SHRM Capac c digo 1 1 25 1 7 2 2 5 3 3 2 4 5 6 0 8 1 1525 1 7 0 8 1 25 1 7 2 5 3 2 0 8 1 25 17 2 5 0 8 1 25 1 7 2 5 1 25 1 7 2 5 0 8 1 25 NJ u Capac Frig kW 2 8 3 6 4 5 5 6 7 1 7 1 3 6 4 5 5 6 7 1 11 2 14 16 5 6 7 1 11 2 22 4 5 6 11 2 14 16 14 224 28 Capac Calo rif kW 3 2 3 2 6 3 2 5 32 6 3 3 2 12 5 18 6 3 12 5 31 5 12 5 16 18 12 18 7 23 3 Alto mm 256 319 268 398 235 200 320 380 470 210 210 275 368 630 600 1750 380 470 Ancho mm 840 840 575 830 1350 850 1000 550 700 1000 1350 850 1200 1380 845 910 1180 1595 790 895 1055 1430 950 745 1045 600 660 1380 Prof mm 840 840 575 550 400 710 800 660 1250 645 680 208 210 230 220 210 390 1200 1250 Peso kg 20 23 44 48 22 21 22 27 30 39 51 50 52 56 67 155 22 23 21 25 33 11 18 19 25 37 40 21 29 48 49 65 67 150 P
15. 2425H Estos accesorios se sirven bajo pedido Tiempo de entrega estimado de 3 meses Accesorios VRF C digo Unidad inteior TCB LF1601UE2 TCB UFM1601UE TCB UFH1601UE TCB GFC1601UE2 TCB GB1601UE2 Cassette 60 X 60 TCB FF101URE2 TCB SP1601UE TCB BC1601UE TCB UFM11BE TCB UFM21BE TCB UFM31BE TCB UFM41BE TCB UFH51BE TCB UFH61BE TCB UFH71BE TCB UFH81BE RBC UD281PE W RBC UD501PE W RBC UD801PE W Conducto RBC UD1401PE W TCB CA281BE 501 801 1401 TCB FK281BE TCB FK501BE TCB FK801BE 1401 TCB UFM1D 1E TCB UFM2D 1E TCB UFM3DE TCB UFH5D 1E TCB UFH6D 1E TCB UFH7DE 10 1 Conducto de alta presi n TCB PF2D 1E TCB PF3DE TCB FCY21DE TCB FCY31DE TCB FCY51DE TCB FCY100DE TCB DP31DE TCB DP32DE TCB DP22CE2 TCB KP12CE2 Techo TCB KP22CE2 TCB BU21WHE Cassette 1v Descripci n Kit de control de la direcci n del aire impulsi n Piezas Filtro de larga duraci n Filtro de alta eficiencia 65 Filtro de alta eficiencia 90 C mara de filtro de aire exterior Toma de aire exterior Toma de aire auxiliar Separador para el ajuste de altura Filtro de alta eficiencia 65 Filtro de alta eficiencia 90 Panel de techo Canvas de aspiraci n Kit de filtro para la parte inferior de la unidad Filtro de alta eficiencia 65 Filtro de alta eficiencia 90 Pre filtro C mara de filtro Kit bomba de drenaje Kit bomb
16. 3 50 PVPR 6 668 6 825 8 715 10 185 11 918 Basado en una temperatura seca h meda del aire interior de 27 19 bh y una temperatura seca del aire exterior de 35 bs Basado en una temperatura seca del aire interior de 20 una temperatura seca h meda del aire exterior de 7 C 6 C bh En caso de combinar unidades exteriores por favor consultar el manual de instalaci n La Unidad puede funcionar cuando la temperatura exterior est por debajo de 20 C pero hay que tener en consideraci n que la garant a s lo cubre hasta 15 C la diferencia de altura entre unidades interiores supera los 3 y la unidad interior est situada por encima la m xima diferencia de altura entre la unidad interior m s elevada y la unidad interior situada m s abajo se ve reducida a 30m Especificaciones t cnicas Unidades exteriores Nombre del modelo Tama os GCapacidadde Capacidad de Combinaci n de unidades exteriores N m x de uni PVPR refrigeraci n calefacci n dades interiores MMY MAP0501HT8 5 HP 14 kW 16 kW 1 8 6 668 MMY MAP0601HT8 6 HP 16 kW 18 kW 1 10 6 825 MMY MAP0801HT8 8 HP 22 4 kW 25 kW 1 13 8 715 MMY MAP01001HT8 10 HP 28 kW 31 5 kW 1 16 10 185 MMY MAP01201HT8 12 HP 33 5 kW 37 5 kW 1 20 11 918 MMY MAP01401HT8 14 HP 38 4 kW 43 kW 2 22 4 kW 16 kW 23 15 540 MMY MAP01601HT8 16 HP 45 50 kW 2 22 4 KW 22 4 kW 27 17 430 MMY MAP01801HT8
17. IFLSV3E BMS IFWH4E2 TCB IFDDO2E2 BMS IFLN640TLE BMS STBNO5E Referencia Mando por cable Mando simplificado Mando por cable Programador semanal Kit mando infrarrojos Kit mando infrarrojos Kit mando infrarrojos Sensor remoto Control infrarrojos Control central Control On Off remoto Kit adaptador de red Interface conexi n red TCC Link Control ON OFF remoto Kit de de control de aplicaci n Pantalla t ctil Pantalla t ctil Pantalla t ctil con consumos Pantalla t ctil con consumos Interactive Intelligence Rel TCS Net para PT Rel monitarizaci n energ a o CM Rel 1 digital PT o CM Inteface Lonworks R BACnet software Descripci n Compatible con PVPR Control remoto por cable principal Todas las unidades interiores salvo tipo DI Flexi 80 Como el anterior pero dise ado para aplicaciones Todas las unidades interiores salvo tipo DI Flexi 80 dom sticas y hoteleras Mando por cable Todas las unidades interiores 160 Programaci n semanal RBC AMT32E TCB SC642TLE2 163 Control inal mbrico Daytona cassette 4 v as 137 Control inal mbrico Todas las unidades de techo y cassette de 1 v a 5 2 160 Control inal mbrico Resto de unidades incluyendo cassette 4 v as 263 Sensor de temperatura Todas las unidades interiores salvo tipo DI Flexi 63 Kit de unidad de control inal mbrico para unidades DI Flexi Unidad de Suelo Techo Serie XT Flexi Permi
18. TOSHIBA Leading Innovation gt gt TOSHIBA AIRCONDITIONING 1 Lista de precios VRF Este cat logo est basado en las medidas Eurovent Fr o Temperatura del aire de entrada 27 Tbs 19C Tbh Temperatura del aire exterior 35 Tbs Calor Temperatura del aire de entrada 20 Tbs Temperatura del aire exterior 7 C El nivel de presi n de sonido se data a 1 m de distancia desde la unidad externa y 1 5 m de la unidad interna La clase de energ tica y el consumo anual se determinan seg n la norma 2002 31 EC MINI SMMS U Exterior VRF Bomba de Calor 2 tubos SMMS U Exterior VRF Bomba de Calor 2 tubos SHRM U Exterior VRF 3 tubos Unidades Interiores VRF Recuperadores de energ a VRF Controles Accesorios 18 20 22 24 28 36 40 Leading Innovation gt gt gt Grupo Toshiba Los or genes de Toshiba se remontan a 1875 y la figura de dos grandes inventores Hisashige Tanaka el Thomas Edison asi tico fue reconocido por su inspiraci n para desarrollar gran cantidad de inventos El cartel que daba la bienvenida a los visitantes de la Ingenieria Tanaka expresaba su profundo compromiso para mejorar la calidad de vida de las personas Mejorando la vida de la gente con las cosas que necesitan Ichisuke Fujioka fue el padre de la electr nica en Jap n Fabric las primeras l mparas incandescentes del pa s y fue pionero del desarrollo de la industri
19. VPR 1 334 1 365 1 470 1 544 1 680 1 733 1 838 2 121 2 280 2 415 1 391 1 418 1 444 1 575 1 607 1 523 1 575 1 607 1 764 1 838 1 943 2 048 2 205 1 628 1 712 17336 1 754 1 785 1 943 1 176 1 208 1 239 1 281 1 344 1 365 1 470 1 586 1 712 1 838 1 943 1 680 1 775 1 900 2 205 2 426 3 465 3 780 1 024 1 061 1 103 1 208 1 260 1 397 1 523 1 733 1 838 2 100 2 205 746 767 788 850 882 903 945 1 029 1 060 1 230 1 260 1 334 1 376 1 440 1 502 1 155 1 197 1 218 1 239 1 260 1 313 1 575 1 785 1 995 2 205 2 415 2 625 2 835 2 835 3 885 4 195 Leading Innovation gt gt gt Recuperadores de energ a VRF Especificaciones t cnicas Bomba de Calor Modelo Caudal de aire A B Eficiencia de intercambio de temperatura A B Nivel presi n sonora A B Modo de recuperaci n de calor Modo de Bypass Rango de funcionamiento Consumo Modo de recuperaci n de calor Modo de Bypass Eficiencia del intercambio ent lpico A B Calefacci n Refrigeraci n M xima presi n est tica externa Dimensiones alto x ancho x profundo Pe
20. a electr nica en Jap n Los dos grandes imperios levantados por estos genios se combinaron m s tarde para crear Toshiba Hoy m s de 130 a os despu s el grupo ofrece una amplia gama de productos y servicios especializada en tecnolog as inovadoras y de alta calidad E Productos Toshiba Productos digitales tel fonos m viles de altas prestaciones avanzados productos audiovisuales PCs y sistemas de comunicaci n para empresas Componentes y dispositivos electr nicos semiconductores y pantallas LED Sistemas de infraestructuras sociales componentes esenciales de apoyo a la generaci n de energ as las comunicaciones y los sistemas y equipos de distribuci n y financiaci n Electrodom sticos desde refrigeradores y sistemas de aire acondicionado industriales y para el hogar hasta componentes electr nicos para autom viles y servicios de conexi n de redes Nuestra declaraci n de marca TOSHIBA Leading Innovation gt gt gt Toshiba distribuye tecnolog as y productos que destacan por su innovaci n contribuyendo a mejorar nuestra seguridad comodidad y productividad En nuestro trabajo se unen el esp ritu de innovaci n y la pasi n y determinaci n por dar forma al futuro protegiendo el entorno natural la herencia que compartimos cada uno de nosotros Fomentamos una relaci n cercana con nuestros clientes socios y comunidades de todo el mundo basada en el respeto y la confianza
21. a de drenaje Kit de codo de conexi n Unidad de descarga central Compatible con SMMS SHRM MMU AP 2H MMU AP 2H SPH MH MMU AP 2H MMD AP0071 0091 0121BH MMD AP0151 0181BH MMD AP0241 0271 0301BH MMD AP0361 0481 0561BH MMD AP0071 0091 0121BH MMD AP0151 0181BH MMD AP0241 0271 0301BH MMD AP0361 0481 0561BH MMD AP0071 0091 0121BH MMD AP0151 0181BH MMD AP0241 0271 0301BH MMD AP0361 0481 0561BH MMD AP0071 0091 0121BH MMD AP0151 0181BH MMD AP0241 0271 0301BH MMD AP0361 0481 0561BH MMD AP0071 0091 0121BH MMD AP0151 0181BH MMD AP0241 0271 03018H MMD AP0361 0481 05618H MMD AP0181H 481 2 pcs MMD AP0241 0271 0361H MMD AP0721H AP0961H MMD AP0181H 481 2 pcs MMD AP0241 0271 0361H MMD AP0721H AP0961H MMD AP0181H 481 2 pcs MMD AP0241 0271 0361H MMD AP0721H AP0961H MMD AP0181H MMD AP0241 0271 0361H MMD AP0481H MMD AP0721H AP0961H MMD AP0181H to 481 MMD AP0721H AP0961H MMC AP 1H 151 0181 MMC AP0241H 0271H MMC AP0361H 0481H MMU AP01525H 01825H 02425H Leading Innovation gt gt gt Definiciones Toshiba Climatizaci n Divisi n comercial de Carrier Espa a S L con CIF B 28444834 y domicilio social en Madrid P E La Finca P del Club Deportivo n 1 edificio 16 2 planta de Pozuelo de Alarc n Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid hoja registral 958 Secci n 84 El Cliente Hace referencia a l
22. a persona f sica jur dica con la que Toshiba Climatizaci n suscribe un contrato de compraventa o de servicios El Pedido Hace referencia a un pedido individual cursado a Toshiba Climatizaci n por el Cliente Consideraciones Generales Estas condiciones generales de venta y servicios de Toshiba Climatizaci n en adelante Condiciones Generales sustituyen a las distribuidas con anterioridad por Toshiba Climatizaci n y entraran en vigor a partir del 1 de Enero de 2009 aplicables por tanto a todos los Pedidos cursados a partir de dicha fecha Las relaciones comerciales entre Toshiba Climatizaci n y el Cliente se regir n por las presentes Condiciones Generales que se entender n aceptadas por el Cliente al cursar el Pedido renunciando por tanto el Cliente a sus t rminos o condiciones generales de compra Toshiba Climatizaci n se reserva el derecho de modificar estas Condiciones Generales en cualquier momento En este caso los t rminos y condiciones modificados se aplicaran a todos los Pedidos realizados despu s de la fecha de modificaci n Si Toshiba Climatizaci n no hace uso de alguna de las presentes cl usulas durante un per odo determinado de tiempo esto no se podr interpretar como una renuncia al derecho de hacer uso de la citada cl usula o cl usulas Los desarrollos tecnol gicos los cambios en las normas y las posibles mejoras que se puedan realizar podr n dar lugar a modificaciones
23. aci n semanal con funciones de diferentes 1777117171717727 ciclos de arranque parada programaci n verano invierno repetici n omisi n de d as o borrado Para facilitar la versatilidad de las aplicaciones Toshiba tambi n dispone de una gama de controles inal mbricos TCB AX21E2 RBC AX22E2 TCB AX21U W E2 Sistema de control central Compliant Manager TCC Link Con dos puertos de l nea de Bus TCC Link permite controlar hasta 128 unidades interiores El modelo avanzado realiza una gesti n integral de equipos de Toshiba desde cualquier pc de una red local permitiendo programacion anual individual por grupos o total visualizaci n de errores y prohibici n en los controles remotos pudiendo adem s realizar una contabilizaci n de consumos de las unidades interiores Modelo Estandar BMS CM1280TLE permite controlar todos los par metros hasta 128 y bloquear controles remotos y visualizaci n de alarmas de cada unidad Modelo Premium BMS CM1280FTLE permite adem s funciones control via pc programaci n horaria de par metros y contabilizaci n de consumos Soluciones en red de Toshiba Toshiba ofrece un control preciso de los nuevos sistemas VRF tanto para los de aire acondicionado de control aut nomo como para los integrados en un esquema central junto con los sistemas Digital Inverter y Super Digital Las soluciones innovadoras de Toshiba Network garantizan la m xima integraci n con otros posibles s
24. al y costes de electricidad y agua 4 im Comparativa de casos 1m a Hri iim 11m 1 El software del plan Economiza realizar una selecci n de m quinas comparando 19 rendimientos n E 8 T pen O Fm 1 1 5 8 Simulaci n energ tica Con los datos de cliente se realiza una simu laci n energ tica aplicada a los diferentes casos obteniendo como resultado Conta 45010 E 45500 10100 imi E 100 E C lculo y an lisis costes energ ticos Ahorros energ ticos y econ micos Reducci n del impacto por emisiones Reducci n del impacto por uso de refrigerantes Ciclo de vida de cada sistema C lculo del periodo de retorno de inversi n y rentabillidad Conclusiones Cada uno de los pasos se plasmar en un informe con los datos obtenidos a trav s de las herramientas de an lisis con una propuesta personalizada y el asesoramiento de nuestros expertos ingenleros www planeconomiza net economizacarrier utc com gt o lr TOS BA Leading Innovation gt gt gt VRF La libertad de poder elegir El sistema de caudal variable de refrigerante es el resultado de sumar las ventajas de la expansi n directa ligada al control Inverte
25. antizada por la amplia gama de unidades interiores SMMS hasta 13 modelos con 81 posibilidades de unidades interiores MiNi SMMS es f cil de instalar y es posible colgarlo de la El compresor dual rotativo DC proporciona una alta eficiencia y una completa fiabilidad Sistema de control TCC Link com n para todo el sistema VRF El dise o compacto de la unidad exterior 70 m s peque a que el a resto de unidades est ndar de VRF permite una mayor flexibilidad de instalaci n Kit PMV 130 de Simultaneidad e El Kit PMV es un opcional para conseguir aplicaciones m s silenciosas ya que se traslada la expansi n del refrigerante fuera A a de la unidad interior Disponible 3 para habitaciones de hotel y hogar a a donde los niveles de ruido son un 124 2338 aspecto fundamental e F cil de instalar 9 Bomba de condensaci n integral e Econ mico Leading Innovation gt gt gt SMMS Unidad Exterior VRF Bomba de Calor 2 Tubos Especificaciones t cnicas Bomba de Calor Unidades exteriores Bomba MAP0501HT8 MAP0601HT8 801 8 MAP1001HT8 MAP1201HT8 5 HP 6 HP 8 HP 10 HP 12 HP Capacidad frigor fica kw Fr o 14 16 22 4 28 33 5 Consumo kw Fr o 3 65 4 64 5 67 7 67 11 92 EER W W Fr o 3 84 3 45 3 95 3 65 2 81 Clase energ tica Fr o A A A A Corriente en uso A Fr o 5 85 7 28 8 62 11 55 18 0 Capacidad calor fica kw Calor 16 18 25 31 5 37 5 Consumo kw Calor 3 84 4 56 5 88 7 97 10 19
26. bre cami n en los almacenes del Cliente o en el lugar designado por ste Los Pedidos podr n suministrarse en entregas parciales salvo indicaci n en contra por parte del Cliente El Cliente o posible consignatario que haya designado ste deber cerciorarse de la conformidad del equipo suministrado y del estado de los bultos entregados por el transportista antes de hacerse cargo del suministro y dar el visto bueno correspondiente En el caso de que falten mercanc as o que stas presenten desperfectos deber emitir las reservas oportunas al transportista y confirmarlas a Toshiba Climatizaci n dentro de las 24 horas siguientes En el caso de da os o desperfectos no aparentes en las mercanc as el Cliente tiene la obligaci n de notificar dichas incidencias a Toshiba Climatizaci n dentro de las 24 horas siguientes a la entrega no haci ndose Toshiba Climatizaci n responsable de aquellos da os o desperfectos sufridos en las mercanc as que no hayan sido notificados en el plazo indicado Los riesgos de robo da os o p rdidas en los equipos suministrados se transfieren al Cliente en el momento de la entrega 6 Facturaci n y pago La facturaci n de los equipos se realizar con la salida de dichos equipos de nuestros almacenes o cuando se haya prestado el servicio Se emitir una factura por cada suministro incluso si se trata de un suministro parcial En la factura se estipular la forma y plazo de pago
27. capacidad total PVPR 54 Conexi n en Y SMMS y MiNi SMMS lt 6 4 HP 89 RBM BY104E Conexi n en Y SMMS gt 6 4 14 2 HP 107 RBM BY204E Conexi n en 5 5 lt 14 2 25 2 HP 184 RBM BY304E Conexi n en Y 5 25 2 HP 2216 RBM BY54FE Conexi n en Y SHRM gt 6 4HP 121 RBM BY104FE Conexi n en Y SHRM lt 6 4 14 2 HP 142 RBM BY204FE Conexi n en Y SHRM lt 14 2 25 2 HP 221 RBM BY304FE Conexi n en Y SHRM 25 2 HP 273 RBM HY1043E lt 14 2 HP 158 RBM HY2043E lt 14 2 25 2 HP 180 Colector de desviaci n RBM HY1083E lt 14 2 HP 305 RBM HY2083E lt 14 2 25 2 HP 368 RBM HY1043FE lt 14 2 315 RBM HY2043FE lt 14 2 25 2 HP 357 Colector de desviaci n SHRM RBM HY1083FE lt 14 2 520 RBM HY2083FE lt 14 2 25 2 HP 567 RBM BT13E Conexi n en 5 189 Conexi n con unidades interiores RBM BT13FE Conexi n en SHRM 221 Accesorios VRF Paneles Cassette Descripci n Compatible con C digo RBC UM11PG W E RBC U31PG W E3 RBC UW136PG RBC UW266PG RBC UW466PG RBC US165PG RBC US265PG RBC UY135PG RBC US21PGE Tipo de unidad interior Cassette 60 x 60 Cassette 4 v as Cassette 2 v as Cassette 1 v as SMMS SHRM MMU AP 1MH MMU AP 2H MMU AP0071 0121WH MMU AP0151 0301WH MMU AP0361 0561WH MMU AP0151 01815H MMU AP02415H MMU AP0091 0121YH MMU AP0152 0
28. cualquier habitaci n interior donde la apariencia es tan importante como la funcionalidad Cassette de cuatro v as Discreto y vers til se adapta a todas las habitaciones y ofrece una soluci n ideal para los peque os negocios donde el espacio est limitado Amplia gama de potencias gt Cassette de dos v as Discreto y f cil de instalar se ajusta a cualquier interior Gracias a su bajo nivel sonoro crea un entorno confortable Perfecto para espacios alargados y estrechos como pasillos Cassette de una v a F cil de instalar y adaptable a todas las reas como hoteles y oficinas Posibilidad de conectar un conducto para una mejor distribuci n del aire 25 Conducto est ndar F cil de instalar en los falsos techos y funciona de forma muyy silenciosa Cualquiera que sea la forma de la habitaci n esta unidad vers til asegura una temperatura uniforme Conducto de baja silueta 21 cm Ofrece la ltima tecnolog a con un excepcional ahorro energ tico alto rendimiento F cil de instalar Conducto de alta presi n Se trata de la unidad de conducto m s potente de Toshiba Vers til y compacta puede instalarse en cualquier habitaci n Techo Gracias a su simple suspensi n mediante 2 tornillos de sujecci n la instalaci n es m s sencilla Crea un entorno agradable distribuyendo r pida y uniformemente la temperatura Compacta de pared Es com
29. e Los nuevos precios ser n aplicados a todos los Pedidos pendientes de aceptaci n o entrega en la fecha de modificaci n El Cliente dispondr de un plazo de ocho d as para cancelar por escrito aquellos Pedidos en los que no acepte la variaci n no pudiendo hacer ninguna otra reclamaci n al respecto Todos los cambios de precios se aplicar n de forma autom tica en la fecha especificada en la nueva lista de precios y o en anexos de sta Los precios incluidos en las tarifas no incluyen IVA Todos los impuestos en vigor que pudieran gravar la venta o servicio en la fecha de entrega de los mismos ser n por cuenta del Cliente 5 Condiciones de entrega Los equipos de Toshiba Climatizaci n se suministran en embalaje est ndar estando su coste incluido en el precio de venta La mercanc a se entiende entregada en los almacenes de Toshiba Climatizaci n La responsabilidad de Toshiba Climatizaci n cesa en el momento en el que se pone a disposici n del Cliente El hecho de que Toshiba Climatizaci n contrate el transporte y previo acuerdo con el Cliente asuma el coste del transporte no supone la aceptaci n por parte de Toshiba Climatizaci n de los riesgos del transporte que ser n a cargo del Cliente En el caso de que se hubiera acordado con el Cliente asumir pago del transporte por parte de Toshiba Climatizaci n ste ser el que elija libremente el transporte En estos casos la entrega de la mercanc a ser so
30. fianza Respeto por el medio ambiente La continua investigaci n para la mejora de nuestras metas en eficiencia energ tica hoy por hoy la m s alta del sector es el mejor ejemplo del compromiso de Toshiba con el medio ambiente Confort absoluto Toshiba mima cada detalle la calidad del aire en el hogar los niveles sonoros la eficiencia energ tica Cada elemento ha sido cuidadosamente estudiado y desarrollado para alcanzar su meta final el confort absoluto Leading Innovation gt gt gt 12 TOSHIBA Leading Innovation En Carrier Espa a apostamos por tu rentabilidad ECOnomizA pone a tu disposici n nuestra experiencia y compromiso para ofrecer servicios y soluciones de alre acondicionado y calefacci n que destacan por su eficiencia energ tica calidad y rentabilidad Nuestras propuestas 1110 30 renta ECOnomizA t de tra h l rl d or 10 200101 Cada soluci n de climatizaci n de Toshiba para Eu del impacto laciones incidir en las ventajas tecnol gicas econ micas operativas medioambientales y de servicio Contacte con nosotros y descubra lo 17 que ECOnomizA puede hacer por su WE ML negocio www planeconomiza net economizaWcarrier utc com Perfil del cliente Con las herramientas del plan Economiza se configurar un perfil clim tico y de carga personalizado para cada cliente as como los datos de consumo anu
31. fica KW Calor 125 16 0 18 0 Consumo KW Calor 2 71 4 00 4 85 COP W W Calor 4 61 4 00 3 71 Clase energ tica Calor A A A M xima intensidad A Calor 25 28 31 M ximo n de unidades interiores 6 8 9 Caudal de aire m h 1 5 5820 1617 6120 1700 6420 1783 Nivel de presi n sonora Refrig Calef dB A 49 50 50 52 51 53 Nivel de potencia sonora Refrig Calef dB A 66 67 67 69 68 70 Rango de funcionamiento bulbo seco Fr o 5 43 5 43 5 43 Rango de funcionamiento bulbo h medo Calor 15 15 5 15 15 5 15 15 5 Dimensiones alto x ancho x profundo mm 1340 x 900 x 320 1340 x 900 x 320 1340 x 900 x 320 Peso kg 117 117 117 Tipo de compresor Compresor herm tico Compresor herm tico Compresor herm tico Carga de refrigerante R410A kg 7 2 7 2 7 2 Red de tuber as Tuber a de gas pul Abocardado 5 8 Abocardado 5 8 Soldada 3 4 Tuber a de l quido pul Abocardado 3 8 Abocardado 3 8 Abocardado 3 8 Longitud equivalente m xima de separaci n m 125 125 125 Separaci n m xima de tuber as m 100 100 100 Longitud m xima de tuber a m 180 180 180 Diferencia de altura Un interior arriba abajo m 20 30 20 30 20 30 Tensi n de alimentaci n V ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 PVPR 5 040 5 303 6 143 Basado en una temperatura seca h meda del aire interior de 27 C 19 C bh y una temperatura seca del aire exterior de 35 C bs Basado en una temperatura seca del aire interio
32. istemas del edificio como ascensores sistemas de protecci n contra incendios luces etc La gama de controles de red abierta se ha dise ado espec ficamente para los Sistemas de Gesti n de Edificios Interfaz LonWorks Sistema BACnet Control Pantalla T ctil Leading Innovation gt gt gt Las unidades de Toshiba lo tienen todo bajo control Control por cable RBC AMT32E El control remoto est ndar puede controlar una unidad interior o un grupo de hasta 8 unidades interiores Este control remoto permite establecer par metros de operaci n Tambi n muestra la configu raci n y errores en pantalla Puede ajustar el temporizador semanal Controlador central TCB SC642TLE2 El controlador central es capaz de controlar hasta 64 unidades interi ores individualmente Todas sus funciones pueden ser controladas y detecta el mal funcionamiento de las unidades interiores Este con trolador tambi n puede conectarse al temporizador semanal y tiene entradas libres de potencial para activar las unidades interiores y mostrar errores Es capaz de desconectar todas las unidades en caso de incendio Se pueden conectar en red hasta 4 controladores Per mite establecer prohibiciones a los controles remotos individuales gt E po Temporizador semanal RBC EXW21E2 El temporizador semanal se conecta directamente a la parte trasera del control remoto RBC AM32 o a un controlador remoto central El temporizado
33. los par metros relevantes como temperaturas exteriores e interiores velocidad de ventilador longitud y dise o de la red de conductos etc El software gestiona autom ticamente todos los par metros variables introducidos y ofrece instant neamente durante la fase de dise o el c lculo y simulaci n de la capacidad del sistema seg n las condiciones requeridas Utilizando este innovador software desarrollado exclusivamente por Toshiba el dise o de los sistemas VRF est garantizado para el proyecto con las condiciones dadas El software permite buscar posibles errores de dise o y advierte al usuario si trabaja fuera de los l mites del sistema Software de diagn stico La instalaci n correcta de sistemas muy sofisticados como el VRF es uno de los aspectos principales del funcionamiento a largo plazo del sistema de control Con el fin de optimizar los sistemas MiNi SMMS SMMS y SHRM Toshiba ha desarrollado un software de diagn stico una valiosa herramienta desarrollada para garantizar una instalaci n sin problemas y supervisada El ingeniero puede conectar con el sistema VRF utilizando una interfaz que permite la descarga de todos los par metros de funcionamiento y facilitando la informaci n para el an lisis instant neo o su registro El Software de diagn stico se distribuye exclusivamente por el Departamento T cnico de Toshiba EMEA RLC Vistas software de selecci n
34. mas de pared incorporan avanzados sistemas de filtrado para ofrecer el aire m s puro Para instalaciones comerciales Toshiba ofrece productos especialmente dise ados para combinar el ptimo rendimiento con un mayor aprovechamiento de la energ a Los sistemas Digital y Super Digital Inverter ponen a su disposici n una amplia gama de unidades interiores Para grandes instalaciones los sistemas VRF combinan la flexibilidad y el rendimiento para un mayor respeto por el medioambiente Se trata de sistemas de confianza que ofrecen una amplia gama de unidades adaptables a cualquier interior T EA 1 1 E Leading Innovation gt gt gt Nuestra visi n La Eco Evoluci n En la evoluci n de la Tierra es innegable que la humanidad ha provocado un mayor impacto en el ecosistema de nuestro planeta que cualquier otra forma de vida Todos los organismos afectan a nuestro medioambiente pero ninguno tan r pida y dr sticamente como los humanos Muchos cient ficos est n de acuerdo en que la actividad humana ha acelerado la poluci n y los cambios clim ticos m s all del proceso de evoluci n natural Globalmente los niveles de di xido de carbono y las temperaturas medias regionales est n subiendo a ritmos alarmantes impactando en la naturaleza y la civilizaci n Y la calidad del aire que respiramos sigue empeorando en las ciudades en que vivimos Sean cuales sean las ca
35. n est n orientados a prevenir el calentamiento globlal ejemplificado en la adopci n del R410A el nuevo refrigerante HFC con coeficiente ozono cero en toda nuestra gama de sistemas de aire acondicionado Toshiba fue el primer fabricante de Jap n en adoptar el refrigerante R410A para todos sus productos Los productos de Toshiba resultado de la investigaci n y el desarrollo dedicado a proteger nuestro medioambiente se han ganado el reconocimiento mundial y 14 premios incluyendo el premio del Ministerio de Industria Internacional de Jap n Leading Innovation gt gt gt Calidad y econom a Toshiba lleva 30 a os estudiando dise ando y creando sistemas innovadores de aire acondicionado ofreciendo siempre la mejor respuesta a las demandas del mercado La calidad siempre ha sido la mayor fortaleza de Toshiba y contin a siendo el elemento diferenciador de la marca sta es la filosof a detr s de los productos Toshiba Clase A A Desde que se introdujo el etiquetado de calidad para medir el consumo de energ a los productos Toshiba han estado a la altura del preciado nivel verde A lo que supone el mayor ahorro energ tico una buena noticia para el medioambiente y para nuestra econom a Programa Eurovent Toshiba participa activamente en el programa Eurovent que certifica y garantiza la calidad del producto verificando que los datos se ajustan a su rendimiento real EUR OV E NT CERTIFIED PERFORMANCE
36. nderles TOS E BA Leading Innovation gt gt gt 902 432 200 tel fono de atenci n al cliente 91 432 5891 91 432 5892 fax de pedidos Master Release 1 0 Febrero 2010 El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones del producto y las im genes sin previo aviso TOSHIBA AIRCONDITIONING Advancing the CO evolution Este cat logo est basado en las medidas Eurovent Fr o Temperatura del aire de entrada 27 155 1950 Tbh Temperatura del aire exterior 35 C Tbs 24 C Tbh Calor Temperatura del aire de entrada 20 Tbs Temperatura del aire exterior El nivel de presi n de sonido se data a 1 m de distancia desde la unidad externa y 1 5 m de la unidad interna La clase de energ a y el consumo anual se determina seg n la Comisi n Directiva 2002 31 EC
37. nes en la normativa de importaci n o exportaci n que sean aplicables cambio en la situaci n jur dica o financiera del Cliente si existe un fundado temor de que el Cliente pueda incumplir su obligaci n de pago En estos supuestos Toshiba Climatizaci n reembolsar al Cliente el importe que ste hubiera abonado a Toshiba Climatizaci n por dicho Pedido 3 Plazos de entrega Los plazos de entrega indicados las confirmacionesdepedidodeToshibaClimatizaci n tienen car cter orientativo y se cumplir n en la medida de lo posible Su incumplimiento no ser causa de reclamaci n alguna por parte del Cliente Toshiba Climatizaci n informar al Cliente con la mayor brevedad posible de los posibles retrasos Los retrasos en el suministro no dar n derecho a penalizaciones o indemnizaciones ni pueden constituir un motivo de anulaci n del Pedido Los contratos suscritos al respecto entre el Cliente y su propio cliente no ser n vinculantes para Toshiba Climatizaci n 4 5 Los precios incluidos en las tarifas de Toshiba Climatizaci n son siempre sobre cami n en nuestros almacenes salvo en ofertas condiciones particulares Los gastos de transporte y seguro hasta el destino indicado por el Cliente ser n de cuenta de ste y se cargar n en la factura de forma separada Los precios de venta o servicio podr n sufrir un incremento o reducci n debiendo en este caso Toshiba Climatizaci n notific rselo al Client
38. nk Sistema innovador de Bus de Comunicaci n para el control con configuraci n autom tica y sistema de autodiagnosis Unidades exteriores universales cualquier unidad puede ser maestra equilibrando el desgaste de las unidades Tecnolog a Inverter de vanguardia gracias a un vector inteligente de control IPDU Doble compresor Inverter en todas las unidades exteriores Consigue mayores niveles de eficiencia energ tica a cargas parciales y menor nivel Simultaneidad desde 50 hasta 135 Leading Innovation gt gt gt SHRM Recuperaci n de calor Unidad exterior VRF 3 Tubos Especificaciones t cnicas Recuperaci n de Calor Unidad exterior MMY MAP0802FT8 MMY MAP1002FT8 MMY MAP1202FT8 8 HP 10 HP 12 Capacidad frigor fica kW Frio 22 4 28 33 5 Consumo kW Frio 6 07 8 54 12 9 EER W W Frio 3 69 3 8 2 6 Clase energ tica Frio A B E Corriente en uso A Fr o 9 25 13 15 19 85 Capacidad calor fica kW Calor 25 31 5 35 5 Consumo kW Calor 6 29 8 73 9 65 COP W W Calor 3 97 3 61 3 68 Clase energ tica Calor A A A Corriente en uso A Calor 9 55 13 4 14 85 M xima intensidad A 30 30 30 Caudal de aire m h 1 5 9900 2750 10500 2917 10500 2917 Nivel de presi n sonora Refrig Calef dB A 57 58 58 59 59 60 Nivel de potencia sonora Refrig Calef dB A 77 78 78 79 79 80 Rango de funcionamiento bs 10 43 10 43 10 43 Rango de funcionamiento bh C 20 16 20 16 20 16 Dimensione
39. o vertical z 100 Aire exterior 7 Consultar disponibilidad En cumplimiento de las normas europeas declaramos que la pontencia sonora de las unidades de Suelo vertical 0481 y 0561 es 72 dB A tanto en refrigeraci n como en calefacci n y que la pontencia sonora de la unidad de conducto de alta presi n MMD AP0961H es de 70 dB A tanto en refrigeraci n como en calefacci n Nombre del modelo MMU AP0092H MMU AP0122H MMU AP0152H MMU AP0182H MMU AP0242H MMU AP0272H MMU AP0302H MMU AP0362H MMU AP0482H MMU AP0562H MMU AP0071MH MMU AP0091MH MMU AP0121MH MMU AP0151MH MMU AP0181MH MMU AP0071WH MMU AP0091WH MMU AP0121WH MMU AP0151WH MMU AP0181WH MMU AP0241WH MMU AP0271WH MMU AP0301WH MMU AP0071YH MMU AP0091YH MMU AP0121YH MMU AP01525H MMU AP01825H MMU AP02425H MMD AP0071BH MMD AP0091BH MMD AP0121BH MMD AP0151BH MMD AP0181BH MMD AP0241BH MMD AP0271BH MMD AP0301BH MMD AP0361BH MMD AP0481BH MMD AP0561BH MMD AP0181H MMD AP0241H MMD AP0271H MMD AP0361H MMD AP0481H MMD AP0721H MMD AP0961H 0715 0915 1215 1515 1815 MMC AP0151H MMC AP0181H MMC AP0241H MMC AP0271H MMC AP0361H MMC AP0481H MMK AP0072H MMK AP0092H MMK AP0122H MMK AP0073H MMK AP0093H MMK AP0123H MMK AP0153H MMK AP0183H MMK AP0243H MML AP0071H MML AP0091H MML AP0121H MML AP0151H MML AP0181H MML AP0241H MML AP007
40. ones sin autorizaci n por escrito de Climatizaci n la previa Toshiba Todos los equipos devueltos se enviar n a portes pagados a los almacenes de Toshiba Climatizaci n Ser n de cuenta del Cliente los importes correspondientes a los gastos de recepci n inspecci n y reparaci n de da os que tenga la unidad as como otros conceptos que determinen nuestros servicios t cnicos 8 Garant a Conforme a las cartas de Garant a que se acompa an a los equipos y servicios o la que se incluye en la Lista de Precios para los productos que en ella se indican 9 Responsabilidad Toshiba Climatizaci n no ser responsable de los da os y perjuicios que pueden producirse directa o indirectamente como consecuencia de una mala instalaci n de los equipos o un deficiente funcionamiento de stos como consecuencia de la mala instalaci n Sin perjuicio de alguna otra cl usula del presente Toshiba Climatizaci n no ser responsable por da os indirectos especiales o particulares inclusive perdida de ganancias da osecon micos costos de seguros o primas o gastos sin importar la causa de donde surjan El Cliente exime a Toshiba Climatizaci n de cualquier responsabilidad por cuantos da os y perjuicios puedan derivar por causas de fuerza mayor tales como accidentes huelgas problemas laborales fuegos inundaciones e intervenciones de autoridades civiles o militares El Cliente se compromete a no realizar ning n
41. pacta y ligera perfecta para espacios modestos como oficinas tiendas y habitaciones de hotel Incorpora mando por infrarrojos Leading Innovation gt gt gt 26 Unidad de pared Unidad vers til se adapta a cualquier habitaci n Amplia gama de potencias Consola de suelo con carcasa Se adapta al mobiliario en peque os espacios Lamas de impulsi n con posibilidad ma de colocarse en la cara superior Consola de suelo sin carcasa Es la soluci n perfecta para contornos de paredes y puede camuflarse detr s de paneles decorativos para adaptarse al dise o de interior Suelo vertical Este sistema es especialmente E adecuado para acondicionar grandes habitaciones con techos bajos Las unidades ofrecen un alto ndice de flujo de aire y unos valores de emisi n superiores 100 Aire exterior Ofrece la posibilidad de introducir aire fresco del exterior dentro del edificio y controlar la temperatura de descarga Consultar condiciones de uso Especificaciones t cnicas Bomba de Calor Modelo Cassette de cuatro v as 90 90 cm Cassette de cuatro v as 60 x 60 cm Cassette de dos v as Cassette de una v a Conducto est ndar Conducto alta presi n est tica mM Conducto baja silueta lt Techo Compacta de pared 0 2 Unidad de pared Consola de suelo con carcasa Po Suel
42. r de 20 C y una temperatura seca h meda del aire exterior de 7 C 6 C bh Si la diferencia de altura entre unidades interiores supera los 3 m y la unidad interior est situada por encima la m xima diferencia de altura entre la unidad interior m s elevada y la unidad interior situada m s abajo se ve reducida a 20m KIT PMV Al utilizar Kit PMV las distancias m ximas se ven reducidas a 80 m de altura equivalente 65 de altura real y 150 de longitud total Capacidad unidad interior RBM 9 0 8 1 1 25 RBC PMVO381E 1 7 2 2 5 Especificaciones t cnicas Unidades exteriores Modelo Capacidad total de las unidades PVPR interiores conectables Min Max MCY MAP0401HT 3 2 HP 5 2 HP 5 040 MCY MAP0501HT 4 0 HP 6 5 HP 5 303 MCY MAP0601 HT 4 8 HP 7 8 HP 6 143 R 410A AMPLIA GAMA DE UNIDADES INTERIORES MIiNi SMMS Unidad Exterior VRF Bomba Calor 2 Tubos Descripci n Caracter sticas principales El sistema MiNi SMMS ha sido Mejor COP y EER del mercado desarrollado para lograr el mejor 4 61 y 4 29 en el modelo 12 1 Kw rendimiento para una variada gama de aplicaciones comerciales entre Amplia gama hasta 9 unidades las cuales se incluyen comercios interiores pueden ser conectadas a oficinas y grandes apartamentos una sola unidad exterior donde la apariencia y el silencio son ventajas a tener en cuenta La extraordinaria versatilidad de estos sistemas de Toshiba est gar
43. r permite configurar las unidades interiores hasta con tres periodos de actividad y de descanso a lo largo de siete d as Permite conectar directamente la unidad exterior a trav s de un BUS TCC Link Programador semanal RBC AMS41E El programador semanal puede controlar una unidad interior un grupo de hasta 8 unidades interiores Se pueden programar los 7 d as de la semana Funci n ahorro de energ a SAVE s lo con Ud Interior y Exterior DI Serie 4 Permite 6 On Off diarios Control simplificado RBC AS21E2 El control remoto simplificado est conectado de la misma forma que los controladores est ndar pero con unas dimensiones reduci das Este control remoto no dispone de temporizador ni la posibili dad de configurar la unidad interior La pantalla muestra los posibles errores Control remoto por infrarrojos TCB AX21E2 El control remoto puede utilizarse con la unidad interior apropiada para darle un control total Se pueden usar dos controladores remo tos en la misma unidad interior El sensor del control remoto puede controlar el sistema Se muestran c digos completos Modelo RBC AMT32E 521 2 541 TCB EX521TLE TCB AX21U W E2 RBC AX22CE2 TCB AX21E2 TCB T21LE2 WH H2UE TCB SC642TLE2 TCB CC163TLE2 20 2 TCB IFCB 4E2 TCB PCOS1E2 BMS TP0641ACE BMS TP5121ACE BMS TP0641PWE BMS TP5121PWE RBC WP1PE BMS
44. r y a nuestro sofisticado control electr nico Las m ltiples ventajas de esta tecnolog a abarcan desde la fase de dise o del sistema hasta la instalaci n y funcionamiento del mismo La amplia gama de unidades interiores convierte al sistema VRF en la elecci n m s flexible para satisfacer cualquier tipo de necesidad a la hora de climatizar De hecho Toshiba dispone de tres gamas de sistemas VRF SMMS Super Modular Multi System que proporciona fr o o calor SHRM Super Heat Recovery Multi que proporciona fr o y calor simult neamente y MINI SMMS el nuevo sistema compacto ideal para espacios reducidos Aplicaciones m s comunes y principales ventajas El sistema VRF ofrece seguridad fiabilidad comodidad interior versatilidad una instalaci n sencilla durabilidad y ahorro energ tico Cada vez con m s frecuencia los centros comerciales edificios de oficinas hospitales y hoteles requieren que los equipos posean una serie de caracter sticas especiales vinculadas con el ahorro energ tico a al El ahorro energ tico seg n Toshiba El desarrollo de la tecnolog a electr nica aplicada en estos sistemas permite un control de la cantidad de refrigerante que da lugar a un significativo ahorro energ tico Este objetivo se ha conseguido mediante la aplicaci n del sofisticado control Inverter junto con el uso de v lvulas de control mod
45. s alto x ancho x profundo mm 1800 x 990 x 750 1800 x 990 x 750 1800 x 990 x 750 Peso kg 263 263 263 Tipo de compresor Compresor herm tico Compresor herm tico Compresor herm tico Carga de refrigerante R410A kg 11 5 11 5 11 5 Red de tuber as Tuber a de gas Pul Soldada 7 8 Soldada 7 87 Soldada 1 1 8 Tuber a de l quido Pul Abocardado 1 2 Abocardado 1 2 Abocardado 1 2 L nea de descarga Pul Soldada 3 4 Soldada 3 4 Soldada 3 4 Longitud equivalente m xima de separaci n m 150 150 150 Separaci n m xima de tuber as m 125 125 125 Longitud m xima de tuber a m 300 300 300 Diferencia de altura Un interior arriba abajo m 30 50 30 50 30 50 Tensi n de alimentaci n V ph Hz 400 3 50 400 3 50 400 3 50 PVPR 9 975 11 025 13 598 Basado en una temperatura seca h meda del aire interior de 27 19 bh y una temperatura seca del aire exterior de 35 bs Basado en una temperatura seca del aire interior de 20 y una temperatura seca h meda del aire exterior de 7 C 6 C bh En caso de combinar unidades exteriores por favor consultar el manual de instalaci n La Unidad puede funcionar cuando la temperatura exterior est por debajo de 20 C pero hay que tener en consideraci n que la garant a s lo cubre hasta 15 Si la diferencia de altura entre unidades interiores supera los3 y la unidad interior est situada por encima la m
46. so Di metro del conducto Grado de eficiencia de filtrado EU3 Tensi n de alimentaci n M xima humedad relativa PVPR m h 5 dB A dB A C V ph Hz 2505 250 170 70 48 75 77 28 21 28 22 5 10 40 119 79 119 79 70 73 63 66 90 37 270 599 882 29 150 82 230 1 50 85 1 313 3505 350 280 98 78 75 77 32 26 32 26 10 40 154 117 151 113 69 71 66 69 95 42 270 804 882 37 150 82 230 1 50 85 1 628 5005 500 370 140 104 15 77 34 25 34 26 5 10 40 214 151 210 145 67 71 62 67 105 38 270 x 904 x 962 43 200 82 230 1 50 85 1 995 VN 800SE 800 650 224 182 75 77 39 32 38 5 33 10 40 C 347 302 337 297 71 74 65 68 140 70 388 x 884 x 1322 71 250 82 230 1 50 85 2 783 VN 1SAE 1000 810 218 227 75 77 38 5 31 39 31 5 10 40 C 445 332 438 326 71 73 65 68 90 35 388 x 1134 x 1322 83 250 82 230 1 50 85 3 308 UNIDAD DE VENTILACI N CON AIRE FRESCO Y RECUPERACI N DE AIRE COMPLEMENTA A LOS SISTEMAS SPLIT Y VRF Recuperadores de energ a VRF Alta eficiencia Dise o compacto Descripci n Los intercambiadores de calor Aire Aire pueden integrarse en el sistema de aire acondicionado Utilizan el aire de extracci n para pre acondicionar el aire de entrada de esta forma se reduce la carga de fr o o de calor y el tama
47. te el control de hasta 64 unidades individuales Interface para la conexi n de sistemas 1x1 DI y SDI salvo tipo pared 1 050 Permite el control On Off M x 16 unidades Todas las unidades interiores salvo tipo DI Flexi 788 Permite la integraci n con Al network Todas las unidades interiores con protocolo Al Network salvo tipo pared 158 Integraci n con DI 501 Unidades de interiorDl SDI a conectar con 84 Permite el control remoto On Off Todas las unidades interiores salvo tipo DI Flexi 242 Permite el control nocturno de la potencia consumo Todas las unidades DI y ruido de operaci n Permite controlar hasta 64 unidades interiores PARA DI y SDI requiere interface de conexi n a red TCC Link salvo pared 6 300 Permite controlar hasta 512 unidades interiores PARA DI y SDI requiere interface de conexi n a red TCC Link salvo pared 9 450 Permite controlar hasta 64 unidades interiores PARA DI y SDI requiere interface de conexi n a red TCC Link salvo pared 9 345 Permite controlar hasta 512 unidades interiores PARA DI y SDI requiere interface de conexi n a red TCC Link salvo pared 14 175 Software para control v a PC Rel de integraci n a TCS Net 767 Rel para permitir la monitarizaci n de energ a 872 Rel de entradas y salidas digitales Permite la conexi n a red Lonworks R VRF 1 575 Permite la integraci n con BACnet 37 Opciones de Control DI SDI PT Pantalla t ctil
48. ular en cada unidad interior De hecho el consumo de la unidad exterior se reduce notablemente con la disminuci n de la carga de calor distribuida en los espacios Los costes de mantenimiento tambi n se han reducido No hay ning n elemento que requiera un servicio espec fico de mantenimiento salvo los filtros de las unidades interiores que deben ser limpiados peri dicamente Para Toshiba la precisi n es una prioridad El sofisticado control Inverter permite regular el flujo de refrigerante seg n la capacidad necesaria para cada unidad interior Esto proporciona un incremento en la eficacia del ciclo del refrigerante y un mayor control de mantenimiento de la temperatura deseada mejorando la comodidad de los usuarios La capacidad necesaria y los par metros t cnicos de cada unidad interior se transmiten electr nicamente a la unidad exterior con el fin de optimizar el c lculo de la carga por zona y el control del flujo de refrigerante en cada unidad interior utilizando las V lvulas PMV Pulsed Modulating Valves Leading Innovation gt gt gt MIiNi SMMS Unidad Exterior VRF Bomba Calor 2 Tubos Especificaciones t cnicas Bomba de Calor Unidades Exteriores Bomba MCY MAP0401HT MCY MAP0501HT MCY MAP0601HT 4 HP 5 HP 6 HP Capacidad frigor fica KW Fr o 12 1 14 0 15 5 Consumo KW Fr o 2 82 3 47 4 63 EER W W Fr o 4 29 4 03 3 35 Clase energ tica Fr o A A A Corriente en uso A Fr o 13 2 16 1 214 Capacidad calor
49. usas el mensaje est claro el futuro depende de nosotros y podemos hacer m s por mejorar las cosas La esencia de la filosof a de Toshiba AirConditioning es un profundo respeto por nuestro medioambiente y una b squeda apasionada de la mejora de la calidad de vida de las personas Como parte de ese compromiso global desarrollamos tecnolog as avanzadas que benefician a todo el mundo ofreciendo un equilibrio ideal entre confort y productos ecol gicos superiores Avanzamos en nuestra investigaci n y desarrollo por el campo de la energ a super eficiente tecnolog as m s limpias y productos innovadores que no solamente utilizan significativamente menos energ a sino que ayudan a mantener la calidad del aire a trav s de sistemas de purificaci n para el hogar y la oficina Procuramos ser un ejemplo fabricando los sistemas con mayor calidad mediambiental de valor a adido y contribuimos responsablemente al avance de la humanidad A esta visi n la llamamos La Eco Evoluci n Tecnolog a y Medioambiente Toshiba trabaja constantemente para asegurar que nuestros sistemas ayudan a proteger el medioambiente a la vez que resultan fiables para los usuarios de todo el mundo Toshiba ha sido reconocido internacionalmente por sus productos de alta eficiencia energ tica y los procesos de producci n ecol gica de los mismos Gracias a esto contamos con el certificado ISO 14001 Nuestros esfuerzos tambi
50. xima diferencia de altura entre la unidad interior m s elevada y la unidad interior situada m s abajo se ve reducida a 30m Especificaciones t cnicas Unidades exteriores Nombre del modelo Capacidad Capacidad Combinaci n de unidades m x de uni Capacidad total de las PVPR frigor fica calor fica exteriores dades interiores unidades conectables M n M x MMY MAP0802FT8 8 HP 22 4 kW 25 kW 1 13 5 6 10 8 9 975 MMY MAP1002FT8 10 HP 28 kW 31 5 kW 1 16 7 HP 13 5 HP 11 025 MMY MAP1202FT8 12 HP 33 5 KW 35 5 kW 1 16 8 4 HP 14 4 HP 13 598 MMY MAP1602FT8 16 HP 45 kW 50 kW 2 22 4kW 22 4kW 27 11 2 HP 21 6 HP 19 950 MMY MAP1802FT8 18 HP 50 4 kW 56 5 kW 2 22 4kW 28kW 30 12 6 HP 24 3 HP 21 000 MMY MAP2002FT8 20 HP 56 kW 63 kW 2 28W 28kW 33 14 HP 27 HP 22 365 MMY MAP2402FT8 24 HP 68 kW 76 5 22 4kW 22 4kW 22 4kW 40 16 8 HP 32 4 HP 29 925 MMY MAP2602FT8 26 HP 73 kW 81 5 kW 3 22 4kW 22 4kW 28kW 43 18 2 HP 35 1 HP 30 975 MMY MAP2802FT8 28 HP 78 5 kW 88 kW 3 22 4kW 28kW 28kW 47 19 6 HP 37 8 HP 32 025 MMY MAP3002FT8 30 HP 84 kW 95 kW 3 28kW 28kW 28kW 48 21 HP 40 5 HP 33 075 Unidades FS PVPR RBM Y1122FE Capacidad total u interior lt 11 2 Kw 620 RBM Y1802FE Capacidad total u interior 11 2 gt Kw 788 RBM Y2802FE Capacidad total u interior 18 0 Kw hasta 28 0 Kw 893 R 410A SISTEMA SHRM SHRM Recuperaci n de calor Unidad e
51. xterior VRF 3 Tubos Descripci n El sistema SHRM Super Heat Recovery Multi System VRF de 2 155 tres tubos proporciona fr o y calor 1 ITE simult neamente y una eficiencia 4 18 3 k energ tica excepcional E 1 1 Eee e 8 j E pm n e E E pii T HURA a Dispositivos de protecci n 9 Sensores de temperatura de aspiraci n y descarga 9 Rel interno de protecci n ante sobrecargas 9 Rel de protecci n ante sobreintensidades en el compresor 9 Sensor de sobreintensidades e Selector de alta presi n 9 Sensores de baja presi n Caracter sticas principales Eficiencia energ tica COP hasta 3 97 22 4 kW Doble compresor Inverter Consigue mayores niveles de eficiencia energ tica a cargas parciales Flexibilidad de la l nea de tuber as su conexi n de tres tubos permite una diferencia de altura de hasta 35 m equivalente a un edificio de 9 pisos Flexibilidad envidiable con el sistema activo de gesti n del nivel de aceite Varias aplicaciones de control sistema de control en Red con servidor inteligente disponible y sistema de gesti n de edificios compatible Simultaneidad hasta el 135 Leading Innovation gt gt gt 24 Cassette compacto de cuatro v as 60 60 cm Este cassette de 4 v as ha sido dise ado para las rejillas de techo est ndar de 60 x 60 cm con una sencilla instalaci n y mantenimiento Su dise o compacto se adapta a
Download Pdf Manuals
Related Search