Home

Manual de instalación Caldera Mural Rotex RKOMB

1. Causas posibles Soluci n La presi n del agua en la instalaci n es Si Rellene la instalaci n demasiado baja No Y a del termostata de ambiente na es S Compruebe el ajuste modifiquelo si fuera necesario Ajustar a 0 1 A Y Aumente la temperatura de la calefacci n V ase Funcionamiento de la calefacci n La temperatura es demasiado baja S Si dispone de un sensor de exterior compruebe el sensor de exterior por posible corto rectifiquelo si fuera necesario No Y La bomba no funciona apropiadamente El S Aumente el ajuste de la bomba o sustit yala ajuste de la bomba es demasiado bajo No Y 7 Compruebe existe caudal trav s de instalaci n al menos 2 o 3 radiadores Sin caudal a trav s de la instalaci n 51 deben estar abiertos No Y potencia ge la caldera n ele para S Ajuste la potencia V ase Ajuste m ximo potencia de calefacci n la instalaci n No Y Sin transferencia de calor debido a la contaminaci n en el intercambiador o la Sim Enjuague el intercambiador o la instalaci n en el lado de la calefacci n instalaci n 8 3 6 Sin agua caliente sanitaria Causas posibles Soluci n La pantalla de servicio no muestra nada Si Comprobar si la clavija est enchufada No Y La pantalla de servicio no muestra nada Si Comprobar el fusible v ase el Esquema el ctrico p rrafo 10 1 No Y
2. Ajuste de v lvula de tres v as o MIT de 0 0 0 0 alimentada durante el funcionamiento de calefacci n v lvula de aislamiento 1 alimentada durante funcionamiento de agua caliente descanso 2 v lvula de tres v as en ajuste de calefacci n si el dispositivo no est en descanso 3 regulaci n de zona 4 bomba dep sito de agua caliente sanitaria externo 5 alimentada durante demanda de calefacci n y resto 6 alimentada durante funcionamiento de agua caliente Resistencia 1 1 0 0 apagada 1 activada Modulaci n paso a paso 1 1 1 0 modulaci n paso a paso apagada durante el funcionamiento de la calefacci n 1 modulaci n paso a paso encendida durante el funcionamiento de la calefacci n 2 Control de potencia mediante termostato ambiente OpenTherm habilitado RPM m nima de calefacci n 30 30 30 Rango de ajuste 20 50 40 propano Activaci n entrada de interruptor de 40 40 40 0 entrada externa de interruptor de ahorro de energ a ahorro de energ a externa conector X4 pos 4 5 activada Otros valores de ajuste no se aplican RPM m nima agua caliente 25 25 25 Rango de ajuste 20 50 40 propano Temperatura del agua de salida m nima 40 40 40 Rango de ajuste 10 60 en termostato OT OpenTherm o RF Reacci n de termostato de ambiente OT 1 1 1 0 no responder a solicitud de agua caliente si la temperatura y RF solicitada es inferior al par metro de valor estableci
3. 243 Conexi n el ctrica 244 Conexi n del 888 hua 246 Salida de gas de combusti n y entrada de aire 247 E AAA TUTO eae pe ade a ne a a 248 Puesta en marcha de la unidad y la instalaci n 261 Relleno y purga de aire de la unidad e 261 Puesta en marcha da alta 262 Apagado de la Unida a Ante Oo ss 263 Configuraci n y ajuste 264 Directo a trav s del panel de funcionamiento 264 Ajuste de par metros a trav s del c digo de servicio 265 Ajuste m ximo potenciar de calefacci n 1 aa adda de cc 267 Ajuste de la BOOM sVe sm 267 Regulaci n dependiente de la 268 Conversi n a UN tipo diferente JS riada ea 269 Regulaci n e E a 269 Ajuste de la regulaci n gaslaire 270 Disfunciones 272 Mostrar la AVE iii A mn uno aha asa 272 C digos d aver a uosa pu an ce minas 272 Otros fallOS sis s AAA tae ida dean aa Sa Sha LAA mapas 273 Mantenimiento 276 Especificaciones t cnicas 278 Esquema el ctrico RKOMB22AAV1 RKOMB28AAV1 y RKOMB33AAV1 279 Resistencias NT G
4. 0 JON 5 Z EZ 00584 22 Z 0 YE yO 2 4 lt 9 gt lt g gt pmyapiy el sipuawnyop pnye lt O gt S A lt g gt 1 5 5 lt y gt A al 104 9 lt g gt 0 Piuido Bum yAzod lt y gt bbgju uunyop z alupobz 1 75 Aupayisnuey lt gt 2 e 4 9 nwaog 09 8W13 0W 60 2 80 RAUIOLOLOGL ANOX3 Sm AmIAUQO ZO 90 unhas sengoauiq 60 sjeoz 70 seja sengoauig 0 Bunsepuy uengyeuiq 20 se p0 WOU Jepuepuejs mepibese a106 2 UNUNUN Z 1 S es az npeyodpaud ez we woyuawnyop oqaje IWW NOUMOpa Seu s apoyz A NS pz Wan u
5. A RKOMB22AAV1 RKOMB28AAV1 RKOMB33AAV1 x ROTEX Heating Systems GmbH C YV 9008N VMIA LL0Z 80 ZOW3 99122 enyoedsaJ weymesdod Zs oluzod 2 se oualualiwz al oyey 5 62 JUBUZ A pz soumn ulplided un Z siew pided ns asonAyauig ZZ BUHOHOINEN OLUHXAL O Z sooy pIAIDN91Iq 02 Z SAI 6 2108 16 IBiplupu laB p 8106 1916 161p 0 1180 lt gt S apeins A lt 8 gt 9UBISIZ UANIZOd e lt gt A oye lt gt Je e eyses weleAgizod lt g gt 150151012 un lt y gt SUpeIOU gt ejexiyuos ebed lt g gt eysdudsnu ewelbie diey 11 gt diey 695 lt g gt 10 E OWEN A yy JeAO au UMY BANY eL ANYAG 2 eubejaJo ph aJguas
6. O ap lt g gt ap onyisod 190910 W09 8 lt V gt lt 2 gt QXILUNOLLOLOIL OL 3r DAM NIDO lt g gt OL QLD D31130 IDL3AIGY 10 lt y gt 010 1013 0090 SMUE lt 2 gt Odua ep aquawengisod lt y gt yesejo unh n eunejngoy unung 62 pZ sepyrajou sey seg sesd joloJenal Z huenjtejed hyejsonu syueyie zz aLUC BLOI Z 5 02 qo 6 80 lomrlz 20 90 M yaJ q z alupobz 2P369568 2 gt Uco ap lt g gt 100 opeiojen sa lt y gt ua 2 5 as PION SO lt gt JEe 91 1199 lt g gt 100p D 99DJ0090 janisod Ul sjeoz OUI 70 lt Q gt JUALWALIOJUOD lt g gt Jed Juawengisod anb ja 9 go gual lanag lt g gt pun Ulam SIOMUIH 20 lt gt aye0141 1199 ayy 0 Aq Ajanysod pue ul ynojas se 10 u gh 2 e WWBW
7. 225 360 120 180 265 R Unidad paquete A Suministro de la G ext calefacci n B Retorno de la calefacci n G ext C Gas G int D Agua sanitaria fr a G ext E Agua sanitaria caliente G ext F Salida del condensado dn25 flexible H 770mm RKOMB22AAV1 830 mm RKOMB28AAV1 890 mm RKOMB33AAV1 Z Salida gas y humo entrada 260 100 conc ntrico aire ROTEX Heating Systems GmbH 236 4 2 Espacio para la instalaci n La unidad debe instalarse contra una pared con suficiente capacidad de carga En caso de construcciones de paredes ligeras existe riesgo de producirse ruidos por resonancia La unidad debe situarse a menos de 1 metro de una toma de corriente mural con protecci n a tierra Con objeto de evitar que se congele la salida del condensado la unidad debe instalarse en una habitaci n o sala en la que no se forme escarcha Aseg rese de que existe un espacio m nimo de 2 cm a la siguiente caldera No se requiere espacio libre debido al peligro de gaseado 4 2 1 Instalaci n en un armario de cocina La unidad puede colocarse entre dos armarios de cocina o dentro de uno de ellos Aseg rese de que existe ventilaci n suficiente en la parte inferior y superior Si la unidad se instala en el interior de un armario son necesarias aberturas de ventilaci n de al menos 50 cm 422 Extracci n de la placa d
8. BION assip 19 wou apueba Ja 1 Jeys Japun eupue saje 1a piepueis Jalo yoo asjeuuejssualeno Je Jaja 18 puepuejs s yruq assip sin anqyadsal e Buruyesyruoy WeLHAWANOL WidHaMLeNdoH 10 8191981005 60 saodnyjsul sessou se woo opsooe wefas sasa apsap 5 5 s onno no s ewuou s ajuinBas s e 0815280 0 01 egeljsueseimbue7 swajshg XILOU lt gt JeAYIH J Ployuay lt g gt Je Jerapuna pAnisod lt y gt wos 695 WISHALSLUXOLOL 2 y w g 0 W8121981000 8 lt V gt 8 60 gt
9. 07 oualualoo OUANIZOd n OUAZO Z af oye lt gt s equiodo 6 lt g gt 0095112 aungizod e lt y gt A yel lIs sIBynui lt 9 gt UO lt g gt expol el lt y gt esseliiyeise pejsa uo exol lt gt lt g gt asjawwapeq L Aysod lt y gt wos eyozebl lt g gt 2 e ueldele lt y gt 2 saz Galbaw 9 lt gt JOAO BuawodeNn x CYWEUZ0d p HOW L biua lt g gt yoo uonguuoju 933 24 26 6002 seouelddy seo 93 96 9007 An Zn 93 801 P00z es ng upuawnyop AuAyod IWISeu s npejnos A ugarzn n az npe yodpaid ez pp ueejeMey euu ena uamuawnyop u lsm lo ef sapun 1
10. 3 Monteuna tuber a de salida de gas de combusti n no vertical en pendiente hacia la unidad m n 5 mm m Para todas las tuber as de suministro de aire se aplica el siguiente montaje 1 Deslice la tuber a de suministro de aire en la entrada de la unidad 2 Monte una tuber a de suministro de aire no vertical en una pendiente saliente m n 5 mm m 3 Coloque uno o m s soportes de montaje a una separaci n no mayor de 1 m 4 Coloque un soporte de montaje a ambos lados de cada curva 5 Si fuera necesario aplique aislamiento Coloque los soportes de montaje en la tuber a de salida de gas de combusti n y la tuber a de suministro de aire de acuerdo con las instrucciones de montaje del proveedor del sistema de tuber as del suministro de aire gas de combusti n 5 6 6 Alimentaci n directa tuber a doble salida de fachada horizontal Categor a de unidad C13 PRECAUCI N Las tuber as para la conexi n del suministro de aire y la salida del gas de combusti n entre la unidad y la alimentaci n directa de tuber a doble deben tener un di metro de 280 mm e Alimentaci n directa tuber a doble horizontal Ampliable para una salida de galer a de balc n mediante una o dos tuber as est ndar 280 mm Longitud permitida de la tuber a Tuber a de suministro de aire y salida de gas de combusti n incluida la longitud de tuber a de alimentaci n de tuber a doble RKOMB22AAV1 100 m RKOMB28AAV1 85 m RKOMB33AAV1
11. 99UBD10098 p sn ale n1u los spnb juejne nod s jn uuou s juawnoop no s uuou e SaLUJOJUCO JUOS 0 uapiem als yep Bunzjassneio Jejun u uo idslu nuoludslu Japo Japo u uuoN vap 1ap 20 SUONONJSU 6 rA LAVWEENAINOMY LAVVSZNEINOHA LAVWZZNGINOMY LAVVESEINOHA LAVVSZAWOHA LAVWZZ7EINOMY Jey shu uinoop Jo s prepueis LO LAVVEENDENONHA LAVW8ZNOGINOMY sLAVVZENDENONHA LAVVEEDAMNOMY 829 LAVVEZIENONHA ylzoyl uoA yasezapuaiag e quajaliy ueqelepni s la CHD 9 BAO as pod aln jae z S Juagelyoud ojo as Znwau y 7 az ans alnsejyold CD py Pape eewo ueeLuouIsy u Jaleeqauul uo se1elj p seJaJaq WOS J ISIN 104 Jensue Bipu lsiin apa CN Z Jeqauur euu p sJ0J
12. El sensor de caudal no funciona Sim Sustituir el sensor de caudal No Y Caudal de agua lt 1 5 l min S m Aumentar el caudal de agua No Y el ctrico en elsensor de S Compruebe el cableado de acuerdo con el esquema No Y Aver a del S3 Sim Sustituir el sensor 53 No Y El grifo de la ducha termost tica o del ba o El grifo termost tico solo deja pasar agua fr a Esto significa que el caudal agua 51 est averiado a trav s de la caldera est por debajo de 1 5 l min Comprobar el grifo termostatico 8 3 7 Causas posibles El agua caliente sanitaria no alcanza la temperatura correcta Soluci n causa Caudal de agua demasiado alto En Reduzca el caudal de agua Compruebe el disco de dosificaci n RKOMB22AAV1 RKOMB28AAV1 No Y ROTEX Heating Systems GmbH 274 Circulaci n no deseada en el circuito de calefacci n debido al efecto de sif n La calefacci n se calienta durante el flujo de Sim t rmico o segunda bomba en el circuito de calefacci n Instale una v lvula de agua seguridad en caso de efecto de sif n t rmico o una v lvula de dos v as en caso de una segunda bomba Temperatura del agua caliente sanitaria est Si Aumente la temperatura del agua caliente sanitaria v ase el p rrafo 7 1 ajustada demasiado baja No Y Transferencia de calor insuficiente deb
13. incluir la longitud de la alimentaci n directa combinada Para conc ntrica longitud total de tuber a sin incluir la longitud de la alimentaci n directa combinada Paralela Conc ntrica Conc ntrica 60 100 80 125 100 m 11m 29 RKOMB22AAV1 RKOMB28AAV1 85 m 10m 29m RKOMB33AAV1 80 10 29 Tuber a de salida de gas de combusti n y suministro de aire Para el montaje v ase el p rrafo 5 6 5 Montaje general Montaje del terminal de techo vertical 1 Coloque un panel de alimentaci n directa vertical con pendiente en el lugar de la salida en un techo inclinado Un techo plano requiere un panel adhesivo para una tuber a de 2126 mm Desmonte el colector del elemento de alimentaci n directa combinada 3 Deslice el elemento de alimentaci n directa combinada desde el exterior al interior En caso de un techo inclinado coloque el panel de alimentaci n directa vertical con pendiente En caso de un techo plano atraviese el panel adhesivo 4 En caso de una conexi n en paralelo coloque el colector del elemento de alimentaci n directa combinada y aseg relo con tomillo rosca chapa o remache tubular 01010023 ROTEX Heating Systems GmbH 254 Sistema vertical de tubos de gas dobles PRECAUCI N Las salidas de combusti n y suministro de aire deben realizarse en la misma superficie de presi n El suministro de ai
14. 5 1 Protecci n contra heladas e La unidad est dotada de protecci n contra heladas lo que evita que se congele Si la temperatura del intercambiador de calor es demasiado baja la bomba comenzar a funcionar hasta que la temperatura de ste sea suficientemente alta Si se activa la protecci n contra heladas se mostrar en pantalla el c digo 7 calentamiento del intercambiador e Sila instalaci n o parte de la misma puede congelarse el lugar m s fr o debe dotarse de un termostato de congelaci n externo en la tuber a de retorno Este debe conectarse de acuerdo con el esquema el ctrico v ase el p rrafo 10 1 Nota Cuando la unidad se desconecta en la pantalla de servicio la protecci n contra heladas permanecer activa sin embargo se ignorar la solicitud de calentamiento de un termostato contra heladas externo ROTEX Heating Systems GmbH 232 3 COMPONENTES PRINCIPALES AID Bomba de calefacci n V lvula de gas Controlador del quemador incl panel de funcionamiento Sensor 51 flujo Sensor 52 retorno Ventilador Sensor de caudal Sensor de presi n de calefacci n central Cable de conexi n de 230 V con enchufe con toma de tierra Purga de aire manual Cristal del visor 03010002 Suministro de aire solo cuando se usa sistema de tubo
15. 60 100 80 125 RKOMB22AAV1 100 m 10m 29 RKOMB28AAV1 85 m 10m 29 RKOMB33AAV1 80 10 29 Tuber a de salida de gas de combusti n y suministro de aire Para el montaje v ase el p rrafo 5 6 5 Montaje general Conjunto de alimentaci n directa conc ntrica 1 Cree una ranura en el lugar de la salida 2 Corte la alimentaci n directa combinada conc ntrica la longitud adecuada 3 Deslice pieza de alimentaci n directa de pared en las ranuras y girelas hasta una posici n en la que el tubo de humos termine en la posici n m s alta 4 Cubra las ranuras con placas de pared 5 la pieza de alimentaci n directa combinada en la caldera directamente o mediante una tuber a de extensi n 76 120 1200 ROTEX Heating Systems GmbH 252 Monte la tuber a de extensi n combinada para salida de balc n galer a Sila salida libre queda oculta por un voladizo del techo balc n galer a etc la tuber a de alimentaci n directa combinada debe extenderse al menos hasta la parte frontal del voladizo 1 Acople la tuber a de extensi n combinada en el elemento de alimentaci n directa combinada 2 Corte el elemento de alimentaci n directa combinada o la tuber a de extensi n combinada a la longitud correcta de acuerdo con las mediciones proporcionadas 3 Coloque los element
16. Certificado del Gastec Gas Institute El conducto de la abertura de equilibrado de presi n en la parte inferior del suministro de aire comunitario y el sistema de salida de gas de combusti n es igual a 0 44 veces la superficie de salida de gas de combusti n la longitud de la alimentaci n directa combinada Para conc ntrica longitud total de tuber a sin incluir la longitud de la alimentaci n directa combinada Paralela Conc ntrica Conc ntrica 60 100 80 125 RKOMB22AAV 1 100 10 29m RKOMB28AAV 1 85m 10m 29m RKOMB33AAV 1 80 10 29 Tuber a de salida de gas de combusti n y suministro de aire Para el montaje v ase el p rrafo 5 6 5 Montaje general Los di metros m nimos del suministro de aire comunitario y el sistema de tubos para humos basados en la correcci n 2001 02 de los requisitos de inspecci n ii fF 0 Z 138 de Gastec RKOMB22AAV1 y RKOMB28AAV1 RKOMB33AAV1 N mero de unidades Conc ntrica Paralela Conc ntrica Paralela Salida gas Entrada Salida gas de Entrada Salida gas de Entrada Salida gas de Entrada combusti n de aire combusti n de aire combusti n de aire combusti n de aire 2 135 253 135 214 155 291 155 246 3 157 295 157 249 166 311 166 263 4 166 311 166 263 176 330 176 279 5 175 328 175 278 186 349 186 295 6 184 34
17. Selle el tubo flexible D del sif n si fuera posible junto con el tubo de de la combinaci n de entrada y la v lvula de rebose a la conexi n abierta de aguas residuales F 11 Monte el suministro de aire y la salida de gas de combusti n v ase el p rrafo 5 5 12 Monte la cubierta y apriete los dos tornillos a la izquierda y derecha de la pantalla luego cierre la cubierta de la pantalla gt 4 3 4 Coloque la placa de cubierta opcional Suspenda el borde superior de la placa de cubierta de las arandelas debajo de la parte inferior de la unidad y hasta el final Tenga en cuenta que al instalar la caldera junto con una placa de cubierta el sif n sobresaldr por debajo de la placa de cubierta ROTEX Heating Systems GmbH 239 CONEXI N Conexi n instalaci n de calefacci n Enjuague con cuidado la instalaci n de calefacci n Acople el tubo de suministro A y el de retorno B al conjunto de conexi n Todos los tubos deben montarse sin que haya corriente el ctrica de esta forma evitar descargas de los tubos 4 Las conexiones existentes no deben girarse as evitar posibles fugas La instalaci n de calefacci n debe dotarse de e Ungrifodellenado drenaje A el tubo de retorno inmediatamente por debajo de la unidad e Un grifo de drenaje en el punto m s bajo de la instalaci n
18. combi 1 calefacci n y agua caliente sanitaria a trav s de dep sito externo 2 solo agua caliente sanitaria 3 solo calefacci n 2 Bomba de calefacci n continua 0 0 0 0 Solo bomba postejecuci n 1 bomba continuamente activa 2 bomba continuamente activa con interruptor MIT externo 3 bomba continuamente activa con interruptor de ahorro de energ a externo 3 Ajustar potencia m xima de calefacci n 70 70 70 Rango de ajuste del par metro de valor de ajuste c hasta el 85 3 80 80 80 No aplicable 4 Ajuste de potencia m xima de agua 99 99 99 Rango de ajuste del par metro del valor de ajuste d hasta 100 caliente 99 1x 5 Temperatura m nima del agua de salida 25 25 25 Rango de ajuste 10 para par metro de valor de ajuste 5 de la l nea de combustible 5 Valor de ajuste m ximo de temperatura 90 90 90 Rango de ajuste 30 a 90 del agua de salida a trav s del panel de funcionamiento 6 Temperatura m nima de exterior de la 7 7 7 Rango de ajuste de 9 C a 10 C l nea de combustible 7 Temperatura m xima de exterior de la 25 25 25 Rango de ajuste de 15 C a 30 C l nea de combustible 8 Tiempo postejecuci n de bomba de 1 1 1 Rango de ajuste de 0 a 15 minutos calefacci n tras funcionamiento de la calefacci n 9 Tiempo postejecuci n de bomba de 1 1 1 Rango de ajuste de 0 a 15 minutos calefacci n tras funcionamiento de la n a para unidad Combi caldera ROTEX Heating Systems GmbH 265
19. como un ajuste instalaci n o mantenimiento realizado por instaladores no homologados o que haya estado expuesto a sustancias con productos qu micos agresivos incluida laca del pelo y otras sustancias que pudieran da allo La garant a tambi n quedar anulada cuando las tuber as y acoplamientos se hayan usado en la instalaci n puedan provocar la difusi n de ox geno o el defecto sea consecuencia de la acumulaci n de cal da os a la unidad y la instalaci n El da o superficial as como el da o durante el transporte se incluye en la garant a El derecho a garant a quedar anulado si no puede probarse que la caldera de calefacci n ha estado sometida a mantenimiento por un instalador homologado al menos una vez al a o desde la fecha de la puesta en marcha Las instrucciones para la instalaci n y uso que se proporcionan para las unidades deben seguirse y respetarse en todo momento Medio ambiente Ow Si la unidad debe sustituirse normalmente puede retirarla el distribuidor tras una consulta previa Si no fuera posible e consulte las posibilidades de reciclaje o de procesado de materiales usados en su localidad En la fabricaci n de la unidad se han utilizado diversos materiales met licos y pl sticos Adem s la unidad contiene componentes el ctricos que deben desecharse debidamente Uso previsto La unidad seg n lo descrito en la presente documentaci n tiene un uso previsto para el calentamiento de
20. digo 4 Si el controlador de la caldera no se enciende se realizar un nuevo intento transcurridos unos 15 segundos Si despu s de 4 intentos el controlador de la caldera no se enciende el controlador pasar a un estado de parada Funcionamiento de calefacci n Alcontrolador puede conectarse un termostato de encendido apagado un termostato OpenTherm un sensor de exterior o una combinaci n de los mismos v ase el p rrafo 10 1 Cuando se produce una solicitud de calor de un termostato despu s de que el ventilador haya comenzado a funcionar c digo q se producir el encendido c digo seguida del modo de funcionamiento de calefacci n c digo Durante el funcionamiento de calefacci n la velocidad del ventilador y por tanto la potencia de la unidad puede ajustarse de tal forma que la temperatura del agua de calefacci n se controle respecto de la temperatura de suministro de la calefacci n requerido Se se ha conectado un termostato de encendido apagado esta ser la temperatura de suministro de la calefacci n ajustada en la pantalla En caso de usar un termostato OpenTherm la temperatura de suministro de la calefacci n requerida la determinar el termostato En caso de un sensor de exterior la temperatura de suministro de la calefacci n requerida estar determinada por la l nea de combustible programada en el controlador de la caldera Para las dos ltimas situaciones la temperatura
21. dise ada para conectar un termostato modulador ambiental de acuerdo con el protocolo de comunicaci n OpenTherm La funci n mas importante del termostato modulador ambiental es calcular la temperatura de entrada a una temperatura ambiental requerida con objeto de usar de forma Optima la modulaci n Con cada solicitud de calentamiento se muestra la temperatura de entrada requerida en la pantalla de la unidad Conecte el termostato modulador v ase el parrafo 10 1 Si desea usar la funci n del interruptor de conexi n desconexi n del agua sanitaria del termostato OpenTherm la funci n de confort de agua sanitaria debe estar en la opci n eco o activada Para obtener m s informaci n al respecto consulte el manual del termostato de ambiente 5 3 4 Termostato modulador ambiental inal mbrico ES La caldera de calefacci n 1 est dise ada para comunicarse inal mbricamente sin m dulo de env o o recepci n con los termostatos ambientales Honeywell T87RF1003 Round RF DTS92 y CMS927 La caldera de calefacci n y el termostato ambiental deben referenciarse entre s Pulse el bot n de reinicio ur de la unidad unos 5 segundos para pasar al men Termostato de ambiente RF e Uno de los siguientes c digos se mostrar en la pantalla de la unidad 1 rFyL la pantalla sobre el bot n gt muestra una L alternando con un LED rojo parpadeando La caldera de calefacci n no se ha vinculado Una unidad en
22. doble de gas de combusti n Adaptador conc ntrico de entrada de gas de combusti n aire Bloque de conexiones regleta de terminales X4 Panel de drenaje de condensaci n Sensor de agua caliente sanitaria 53 Sif n Intercambiador de calor Panel y pantalla de funcionamiento Hilo de ionizaci n encendido Posici n de la placa de especificaciones ROTEX Heating Systems GmbH 233 3 1 Accesorios Descripci n N meros de art culo Paquete B peque o EKFJS AA Paquete B medio EKFJM AA Paquete B grande EKFJL AA Kit de v lvula EKVK4AA Placa de cubierta EKCP1AA Sensor de exterior EKOSK1AA Valvula de tres vias EK3WV1AA Adaptador gas de combusti n Conc ntrico 080x125 EKHY090717 Adaptador para gas de combusti n Paralelo 80 mm EKHY090707 Conjunto de conversi n para propano EKHY075787 KOMB28AAV1 8 KOMB33AAV1 Conjunto de conversi n para propano EKPS075867 KOMB22AAV1 ROTEX Heating Systems GmbH 234 4 INSTALACI N 4 1 Medidas de instalaci n Unidad con tuber as conectadas m s adelante en el circuito 5 N 2 360 120 180 1611 7 7 Th R I 4
23. en la parte posterior de la bandeja inferior A 8 Rellene el sif n con agua y col quelo en la conexi n debajo de la bandeja de salida del condensado 9 Deslice la tuber a de gas de combusti n mientras lo gira al a izquierda con la parte superior alrededor del adaptador del gas de combusti n en la tapa superior Inserte la parte inferior en la bandeja de salida del condensado arrastre la empaquetadura hacia abajo y apriete la tuerca basculante a la derecha 10 Abra la v lvula de gas y compruebe los acoplamiento del gas debajo del bloque de gas y en el soporte de montaje por posibles fugas 1 Compruebe las tuber as de la calefacci n y del agua para ver si hay fugas 2 Introduzca la clavija en la toma de corriente 13 Conecte la unidad con el bot n O 4 Compruebe la tapa frontal la conexi n del ventilador a esta y las piezas del tubo de humos por posibles fugas 15 Compruebe la regulaci n de gas aire v ase el p rrafo 7 7 y compruebe el acoplamiento de gas en el bloque de gas por estanqueidad 16 Monte la cubierta y apriete los dos tornillos a la izquierda y derecha de la pantalla luego cierre la cubierta de la pantalla 17 Compruebe el funcionamiento correcto del calentamiento y la provisi n de agua caliente N ROTEX Heating Systems GmbH 277 10 ESPECIFICACIONES T CNICAS Categor a de unidad C13 33 C43 C53 C63 C83 C93 Presi n in
24. espacios a trav s de una instalaci n de calefacci n central o el suministro de agua caliente Cualquier otro uso queda fuera del uso previsto de la unidad No se aceptar responsabilidad alguna sobre posibles da os derivados de un uso incorrecto ROTEX Heating Systems GmbH 280 ROTEX Heating Systems GmbH ROTEX products distributed in the United Kingdom by GD In Italia i prodotti ROTEX sono commercializzati tramite CF ROTEX Repr sent en France par ROTEX Vertegenwoordigd in Belgi door Repr sent en Belgique par En Espa a los productos ROTEX se comercializan por LangwiesenstraBe 10 D 74363 G glingen Fon 49 7135 103 0 Fax 49 7135 103 200 e mail info rotex de www rotex de DAIKIN AIRCONDITIONING UK Ltd The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT 13 ONY Tel 44 845 645 641 9000 Fax 44 845 641 9009 www daikin co uk DAIKIN AIRCONDITIONING ITALY S p A Sede operativa Via Milano 6 20097 San Donato Milanese Ml ltaly Tel 39 02 51619 1 Fax 39 02 51619222 e mail info rotexitalia it www rotexitalia it Numero verde ROTEX 800 886699 ROTEX Heating Systems SARL 1 rue des Artisans F 68280 Sundhoffen Tel 33 0 3 89 21 74 70 Fax 33 0 3 89 21 74 74 e mail info rotex fr www rotex fr DAIKIN AIRCONDITIONING BELGIUM NV Avenue Franklin 1B B 1300 Wavre Tel 32 0 10 23 72 23 Fax 32 0 10 24 49 10 e mail info daikin be www daikin be DAIKIN AIRC
25. este estado de funcionamiento puede vincularse con el m todo del termostato de ambiente apropiado El m todo de vinculaci n depende del tipo de termostato de ambiente y se describe en las instrucciones de instalaci n y funcionamiento del termostato 2 rFyL 1 la pantalla sobre el bot n 4 muestra una L que se alterna con un 1 LED rojo apagado La caldera de calefacci n ya se ha vinculado Existe ya un enlace con un termostato de ambiente de RF Para permitir realizar un v nculo nuevo debe eliminarse el v nculo existente V ase Deshacer el v nculo de un termostato de ambiente RF con la caldera de calefacci n e Pulse el bot n de reinicio ur para salir del men Termostato de ambiente RF o espere 1 minuto Prueba de la conexi n entre la unidad y el termostato de ambiente RF 1 Pulse el bot n de reinicio r de la unidad unos 5 segundos para acceder al men Termostato de ambiente RF del controlador de caldera 2 Pulse el bot n de servicio 2 1 En la pantalla sobre el bot n gt se mostrar una t 3 Ajuste el termostato de ambiente en el modo de prueba v anse las instrucciones de instalaci n y operativas del termostato de ambiente 4 ElLED rojo sobre el bot n de reinicio ur parpadear si se ha llevado a cabo la vinculaci n correctamente 5 Pulse el bot n de reinicio f de la unidad para salir del men Termostato de ambiente RF del controlador de caldera Saldr autom ticamente del modo de prueba 1 min
26. la p rdida de presi n de la unidad v ase el p rrafo 7 4 3 Ajuste el termostato de ambiente m s alto que la temperatura ambiente La unidad pasar ahora al funcionamiento de calefacci n 5 en la pantalla de servicio 7 4 Encendido de la instalaci n 5 Compruebe la diferencia de temperatura entre la entrada y el retorno de la unidad y de los radiadores Deber a ser de aproximadamente 20 C Ajuste la potencia m xima en el panel de servicio para este prop sito v ase el p rrafo 7 3 Si fuera necesario ajuste la bomba o las v lvulas de aislamiento del radiador El ajuste est ndar de la bomba es 3 La alimentaci n directa m nima supone 155 I h a una potencia ajustada de 5 4 kW 510 l h a una potencia ajustada de 17 8 kW 750 l h a una potencia ajustada de 26 2 kW 1150 l n a una potencia ajustada de 40 9 kW 6 Apague la unidad Purgue el aire de la unidad y la instalaci n despu s de enfriarse rellene si fuera necesario 8 Compruebe el funcionamiento correcto del calentamiento y la provisi n de agua caliente 9 Indique al usuario c mo llenar realizar la purga de aire y usar la calefacci n y la provisi n de agua caliente Comentarios e La unidad est dotada de un controlador de caldera electr nico que enciende el controlador de caldera y supervisa continuamente la llama con cada solicitud de calor de la calefacci n o del suministro de agua caliente La bomba de circulaci n se activar con cada solic
27. m lt 020601002 Unidad soporte de montaje mural A Suministro de la G ext calefacci n B de la calefacci n G ext Gas G 1 2 int Aguasanitaria fr a G 1 2 ext Agua sanitaria caliente G 1 2 ext F Salida del condensado dn25 flexible h 517 mm RKOMB22AAV1 577 mm RKOMB28AAV1 637 mm RKOMB33AAV1 H 590 RKOMB22AAV1 650 mm RKOMB28AAV1 710 mm RKOMB33AAV1 Z Salida gas y humo entrada 860 100 conc ntrico aire ROTEX Heating Systems GmbH 235 Unidad conectada al paquete B 404 d I LO E A s 1 i lO N J N
28. no es necesario que haya agua caliente sanitaria de inmediato se puede apagar la funci n de confort de agua sanitaria En los ajustes activado O y eco O la unidad cumple con los requisitos de las normas Gasear CW 2 4 Interfaz para PC El controlador de caldera dispone de una interfaz para un PC Puede conectarse un PC por medio de un conector especial y el software asociado Esta funcionalidad le posibilita seguir el comportamiento del controlador de caldera la unidad y la instalaci n de calor durante un periodo prolongado 2 5 Programas de prueba Existe una opci n en el controlador de caldera para pasar la unidad al estado de pruebas Alactivar un programa de prueba se conectar la unidad con una velocidad de rotaci n del ventilador establecida son que intervengan las funciones de control Las funciones de seguridad permanecer n activas El programa de pruebas finaliza al pulsar al mismo tiempo y Programas de prueba Descripci n del programa Combinaci n de botones Lectura en pantalla Quemador encendido con capacidad DHW Fy m nima v ase el par metro d del p rrafo 7 2 y Quemador encendido con potencia de calefacci n m xima ajustada v ase el par metro 1x h 3 del p rrafo 7 2 Quemador encendido con potencia DHW m xima v ase el par metro 3 del p rrafo 7 2 yt 2x Situaci n de Apagado del programa de pruebas funcionamiento actual 2
29. soporte de suspensi n y el soporte de montaje e Aseg rese de que la construcci n de la pared es la apropiada para instalar la caldera e Taladre los orificios para el soporte de suspensi n y el kit de conexi n en la pared gracias a la plantilla incluida con la propia caldera e Instale el soporte de suspensi n y el soporte de montaje horizontalmente en la pared con los materiales de conexi n asociados e el bucle de llenado en las conexiones de la boquilla de retorno y de agua fr a siguiendo las instrucciones de instalaci n del kit de conexi n e La caldera ya puede colocarse en el soporte de suspensi n al mismo tiempo que se deslizan los tubos de la caldera en las v lvulas del soporte de montaje 4 3 2 Montaje del paquete B e Aseg rese de que la construcci n de la pared es la apropiada para instalar la caldera y el paquete B e Taladre los orificios para el paquete en la pared gracias la plantilla incluida con la propia caldera e Monte el paquete en la pared con los materiales de conexi n asociados e Coloque el soporte de montaje en el bastidor seg n lo descrito en el manual incluido en el paquete B e Conecte la manguera flexible en el dep sito de expansi n y la conexi n en la v lvula de retorno Aseg rese de que se instalan loas juntas de estanqueidad e Coloque el bucle de llenado en las conexiones de la boquilla de retorno y de agua fr a siguiendo las instrucciones de i
30. tambi n mostrar la presi n en la instalaci n de calefacci n en bar Funci n de confort de agua sanitaria La funci n de confort de agua sanitaria puede usarse con el bot n de confort de agua sanitaria 3 y dispone de los siguientes ajustes e Activada LED encendido La funci n de confort de agua sanitaria est continuamente activada El intercambiador de calor se mantiene continuamente caliente La unidad siempre proporciona agua caliente de inmediato Eco LED encendido La funci n de confort de agua sanitaria de la unidad es autoadaptativa La unidad se ajustar al patr n de uso del agua caliente sanitaria Esto significa que el intercambiador de calor no se mantendr caliente durante la noche o durante periodos prolongados de ausencia e Desactivada Ambos LED apagados Desactivada el intercambiador de calor no se mantiene caliente lo que significa que el suministro de agua caliente sanitaria tarda un poco Si no es necesario que haya agua caliente sanitaria de inmediato se puede apagar la funci n de confort de agua sanitaria Reinicio Compruebe la naturaleza de la aver a bas ndose en los c digos de aver a que se indican en el p rrafo 8 1 y si fuera posible resuelva la causa de la aver a antes de reiniciar la unidad Si se indica una aver a de bloqueo mediante una LED intermitente sobre el bot n wr y un n mero en la pantalla 8 la unidad puede reiniciarse al pulsar el bot n de reinicio fr Cam
31. ue q epiese uiuiwiueuop nq yewjo GL 62 lu s u A 030 alnyejza es 9J0 eu aluapeuez az 3souparodpoz CAS yz 15 weny Zn sey syeide yel ey nqipiiqie AD Ez Is ewoyle elqiays aq woyeste eysisiA AD ZZ 1 BOBHLO 80 0130 ee oLaHeAtAdogo ah edndewat 98 Z sn sngA An nny aSMINISCA n qepuu GSD 07 enelzi as aesdeu al ep osA z 679 6 as 8180 ajajuawediyoe alapundsel audoJd ad g e eluazpezan az 9sou erzparmodpo Busey eu afruepjp Gd ZL 7 39 AG0HZ 3IN3SVTHAA 39 39 VPlOVEVTNAC SAILILILY 39 810138104 0 39 5 39 LLSONOVDAS O VAVPZI 39 wiseu s npepys ajsuoy as ep jal 69o MES ewald lt g gt auel s
32. 1 Conexi n conc ntrica 60 100 La caldera est dotada con un adaptador de gas de combusti n adecuado para conectarse a un sistema conc ntrico de extracci n de gas de combusti n con un di metro de 60 100 1 Coloque la tuber a conc ntrica para el suministro de aire la extracci n del gas de combusti n en el adaptador La empaquetadura integrada garantiza que existe estanqueidad 5 5 2 Conexi n conc ntrica 80 125 Si fuera necesario el adaptador de gas de combusti n 60 100 puede sustituirse por una versi n con un sistema extractor de gas de combusti n con un di metro de 80 125 El conjunto de conversi n para una conexi n en paralelo puede solicitarse con el c digo EKHY090717 1 Siga detenimiento la instrucci n proporcionada con el conjunto adaptador 80 125 2 Coloque la tuber a conc ntrica para el suministro de aire y la extracci n del gas de combusti n en el adaptador La empaquetadura integrada garantiza que existe estanqueidad 5 5 3 Conexi n paralela 80 80 Si fuera necesario el adaptador de gas de combusti n 60 100 puede sustituirse por una versi n con un sistema extractor en paralelo 2 tubos de gas de combusti n con un di metro de 80 mm El conjunto de conversi n para una conexi n en paralelo puede solicitarse con el c digo EKHY090707 1 Siga detenimiento la instrucci n proporcionada con el conjunto adaptador 80 2 Coloque las tuber as de suministro de aire de extracci
33. 4 4 5 Interruptor externo de ahorro de energ a v ase tambi n el p rrafo 5 3 1 6 7 A Termostato de ambiente de encendido apagado 0 1 A 24 o termostato contra heladas 8 9 Y Sensor de exterior 12 kOhmios 25 C 11 12 A Termostato de ambiente OpenTherm 6 7 debe estar abierta Conector X2 2 4 Suministro principal 230 2 L marr n 4 azul 7 8 O Bomba de calefacci n 8 L marr n 7 azul 3 5 6 46 V lvula aislamiento de calefacci n de suelo radiante o MIT 3 L marr n 5 Interruptor negro 6 azul ej VC4013 Honeywell 230V 3 5 6 Ya V lvula de tres v as 3 L marr n 5 int negro 6 N azul 4013 Honeywell 230V Conector X5 Interfaz 10 2 Resistencias NTC 12 kOhm R ohmio R ohmio T C R ohmio T C R ohmio 15 76020 15 18300 45 5522 75 1994 10 58880 20 14770 50 4609 80 1717 5 45950 25 12000 55 3863 85 1467 0 36130 30 9805 60 3253 90 1266 5 28600 35 8055 65 2752 95 1096 10 22800 40 6653 70 2337 100 952 ROTEX Heating Systems GmbH 279 11 CONDICIONES DE GARANT A Las condiciones de garant a general de Rotex Heating Systems GmbH se aplican a este producto La garant a quedar anulada si se determina que los fallos da os o el desgaste indebido son atribuibles a un uso inapropiado tratamiento o reparaci n inexpertas as
34. 5 180 200 200 6 200 220 220 7 220 230 230 8 230 250 250 9 240 270 270 10 260 280 280 11 270 290 290 12 280 300 300 min 1500 Tuberia de salida de gas de combustion y suministro de aire Para el montaje v ase el parrafo 5 6 5 Montaje general Salida del gas de combustion comunitario La salida del gas de combusti n puede realizarse en cualquier punto de la superficie del techo inclinado siempre que la salida en la superficie del techo tenga la misma orientaci n que el suministro de aire en la fachada En un techo plano la salida del gas de combustion debe realizarse en la zona de salida libre Coloque una salida de condensado Nota La salida comunitaria esta certificada en combinaci n con la unidad ROTEX Heating Systems GmbH 258 5 6 12 Sistema combinado de salida de gas de combusti n admisi n de aire Categor a de unidad C43 IMPORTANTE e permite una salida de techo a trav s de una combinaci n de El suministro de aire comunitario y la salida comunitaria de los gases de combusti n pueden realizarse conc ntricamente o por separado Longitud de tuber a permitida Para paralela el suministro de aire y la salida de gas de combusti n juntas sin incluir suministro de aire sistema de salida de gas de combusti n Para la campana de salida del gas de combusti n comunitaria y la campana de suministro de aire se requiere una declaraci n de no objeci n o un
35. 5 184 292 196 367 196 311 7 193 362 193 306 206 386 206 326 8 201 376 201 318 216 404 216 342 9 210 393 210 332 226 423 226 358 10 219 410 219 347 236 442 236 374 11 228 427 228 361 247 463 247 391 12 237 444 237 375 257 482 257 407 13 246 461 246 389 267 500 267 423 14 255 478 255 404 277 519 277 439 15 264 494 264 418 287 538 287 454 16 272 509 272 431 297 556 297 470 17 281 526 281 445 307 575 307 486 18 290 543 290 459 317 594 317 502 19 299 560 299 473 328 614 328 519 20 308 577 308 488 338 633 338 535 ROTEX Heating Systems GmbH 5 6 13 Salida de gas de combusti n horizontal conc ntrica parte vertical rodeado de aire por tiro Categor a de unidad C93 Un sistema de tubo para humos de acuerdo con C93 C33 est permitido si se utiliza el material de salida proporcionado por Rotex Longitud de tuber a permitida y requisitos del sistema Suministro de aire y tuber a de salida del gas de combusti n entre la unidad y tiro conc ntrico horizontal 80 125 con una longitud m xima de 10 metros El tubo para humos debe colocarse en pendiente hacia la caldera La salida de gas de combusti n en tiro de di metro 80 mm r gido o flexible con una longitud m xima de 25 metros Alusar material pl stico para el tubo de humos se aplica una clase de temperatura m nima de 120 La curva de transferencia entre la conexi n de humos conc ntrica y vertical en el tiro debe apoyarse de la forma en
36. 7 2 en la configuraci n de f brica Este ajuste puede cambiarse Adem s la bomba funcionar autom ticamente 1 vez cada 24 horas durante 10 segundos con objeto de impedir que se atasque Esta conexi n autom tica de la bomba se produce en el momento de la ltima solicitud de calentamiento Para cambiarlo el termostato ambiental debe ajustarse a un valor mayor durante un momento a la hora del d a que necesite Temperatura solicitada alcanzada El controlador de la caldera puede bloquear temporalmente la solicitud de calor El controlador de la caldera se detendr El bloqueo se produce porque se ha alcanzado la temperatura requerida Cuando la temperatura se reduzca lo suficiente se levantar el bloqueo N Autocomprobaci n Una vez cada 24 horas el controlador de la caldera comprueba los sensores conectados Durante la prueba el controlador no llevar cabo ninguna otra tarea B Ventilaci n Cuando se pone en marcha la unidad el ventilador en primer lugar se lleva hasta la velocidad de inicio correcta Cuando se alcanza sta se prende el controlador de la caldera El c digo tambi n puede verse cuando el ventilador contin a girando despu s de que el controlador de la caldera se haya detenido y Encendido Cuando el ventilador ha alcanzado la velocidad de inicio el controlador de caldera se _ encender mediante chispas el ctricas Durante el encendido se muestra el c
37. 80 tuber a de salida de gas combusti n suministro de aire Para el montaje v ase el p rrafo 5 6 5 Montaje general Conjunto de alimentaci n directa de tuber a doble Cree dos ranuras de 290 mm en la ubicaci n de la salida Corte la tuber a doble de alimentaci n directa a la longitud adecuada Deslice la tuber a de entrada y salida en las ranuras Cubra las ranuras con placas de pared Acople los elementos de ventilaci n en la tuber a de entrada y salida Ac plelos a las tuber as Acople la tuber a doble de alimentaci n directa asegur ndose de que el suministro de aire se inclina hacia afuera y la salida de gas de combusti n se inclina hacia la unidad O Or Ee NS ROTEX Heating Systems GmbH 250 Montaje de tuber as de extensi n de tuber a doble para salida de galer a de balc n Sila salida libre queda oculta por un voladizo del techo balc n galer a etc la tuber a de suministro de aire y la de salida del gas de combusti n deben extenderse al menos hasta la parte frontal del voladizo Si suministro de aire no puede obstruirse debido a obst culos como por ejemplo una consola o pared divisora y si la salida no se encuentra en el borde de un edificio la tuber a de suministro de aire no necesita extenderse 1 la tuber a de salida del gas de combusti n y posiblemente tambi n la tuber a de suministro de aire de la t
38. Descripci n Posible causa soluci n temperatura e La unidad est apagada 10 11 12 13 14 Fallo del sensor S1 e Presencia de aire en la instalaci n Purgar el aire de la caldera y de la instalaci n de calefacci n e Comprobar la conexi n de ntc en el tubo del agua caliente e Comprobar posible rotura en el cableado e Sustituir 1 20 21 22 23 24 Fallo del sensor S2 e Comprobar posible rotura en el cableado e Sustituir S2 Fallo del sensor tras la e Sustituir S1 y o S2 autocomprobaci n La temperatura es e Presencia de aire en la instalaci n Purgar el aire de la caldera y de la demasiado elevada instalaci n de calefacci n e La bomba no funciona Insertar un destornillador en la ranura del eje de la bomba y girarlo Comprobar el cableado entre la bomba y el controlador de la caldera e Flujo demasiado bajo en la instalaci n radiadores cerrados ajuste de la bomba demasiado bajo Interruptor S1 y S2 e Comprobar mazo de cables Sustituir S1 S2 V lvula de gas principal no abierta Presi n de suministro de gas demasiado baja o desaparece Salida de condensado bloqueada Comprobar unidad y cable de ignici n Sin distancia de ignici n o incorrecta Bloqueo de gas o la unidad de ignici n no recibe corriente el ctrica Comprobar conexi n a tierra Salida de condensado bloqueada Presi n de suministro de gas demasiado baja o desaparece Comprobar unidad y cable de ignici n Comprob
39. H XOU0U 2 8101981009 60 Wa O 80 SAML A 3901DIQ AML LULL 3rl ZO eweqpapo 101200514 opuodas 90 nsidpeyd Iu xoue sn ez pj sauorIsodsip sej opualbis uaeyepnou Byswoyuseseno po 1 In ployuay Z xne EQ asjebeybel sapun eyunojuoo u pesn ayo oped e asapeseo e I jolu tunoop 1 ox e o s piepueis 1 lua 20 Jo SU0ISIA01d a4 LO ZOL Z SEEO9NA Sori S3iAugo Six an pam rino IOLANOIOLLOMAIQUAX ALL ojododA owp U o ouniodu pjognovoxp D OL DAMMrNO IDN3 ZO luorznus 90 S U0IO9rU SUI sopeziiiin ueas anb aidwais s oAewuou s ewuou s azuambis s ej uoo ugyse GO seponasul azuo yInuqe6 vapiom az apseemoon uliz apuapulg saaw jo usa Jo apueboa po SuoIpnulsul SOU E 585 Jno
40. ONDITIONING SPAIN Calle Labastida 2 E 28034 Madrid Tel 34 91 334 5600 Fax 34 91 334 5630 e mail marketing daikin es www daikin es A 150 EY 7 SKZ bo NS Manage 3 S em 4P374377 1A 885537
41. Sim S El controlador de caldera es muy ruidoso al encenderse Soluci n El controlador de presi n inicial puede estar averiado P ngase en contacto con la empresa de suministro Compruebe la distancia de la aguja de ignici n Sustituya la aguja de ignici n Compruebe el ajuste v ase Regulaci n de gas aire Compruebe la distancia de ignici n Compruebe o sustituya el cable de ignici n Sustituya la unidad de ignici n en el bloque de gas Sustituya la aguja de ignici n Comprobar posici n de la aguja de ignici n del molde El pasador debe tocar El pasador no debe tocar E el molde el molde El 8 3 2 El controlador de caldera resuena Causas posibles Soluci n La presi n del suministro de gas es demasiado baja No Y Recirculaci n de los gases de combusti n No Y Regulaci n de gas aire configurada incorrectamente No Y Fallo de la empaquetadura del controlador de caldera No Y Fallo del controlador de caldera 8 3 3 Sin calefacci n Causas posibles La pantalla de servicio muestra un gui n La caldera est apagada No Y Regulaci n por termostato de ambiente por climatolog a no cerrada o averiada No Y La bomba no funciona La pantalla muestra 80 y 1 No Y Sim Si S Sim 5 S S S El controlador de presi n inicial p
42. Tmax ex 25 ROTEX Heating Systems GmbH 268 7 6 Conversi n un tipo diferente de gas PRECAUCI N Solo un instalador certificado deben realizar trabajos de mantenimiento en piezas por las que pase el gas Si una unidad se conecta a un tipo diferente de gas del que se ha ajustado para su uso en f brica debe cambiarse el anillo dosificador de gas Los ajustes de conversi n para otros tipos de gas est n disponibles previa petici n Conversi n del anillo dosificador 1 Apague la caldera y retire el retire la clavija de la toma de corriente 2 Cierre la v lvula de gas 3 Retire el panel frontal de la unidad 4 Afloje el acoplamiento A por encima del bloque de gas y gire hacia atr s el tubo de mezcla de gas B Sustituya la junta t rica C y el anillo dosificador de gas D por los anillos del conjunto de conversi n Vuelva a realizar el montaje en el orden inverso Abra la v lvula de gas Compruebe si son herm ticos los acoplamientos de gas antes del bloque de gas Enchufe la clavija en la toma de corriente y encienda la caldera Compruebe si son herm ticos los acoplamientos de gas despu s del bloque de gas durante el funcionamiento 11 Ahora compruebe el ajuste de la relaci n gas aire v ase el p rrafo 7 8 12 Coloque una pegatina del tipo de gas configurado sobre la pegatina existente en el bloque de gas 13 Coloque una pegatina del tipo de gas configurado en la placa ident
43. ador de calor es demasiado baja la bomba comenzar a funcionar hasta que la temperatura de este sea suficientemente alta Si existe riesgo de que la instalaci n o parte de ella se congele el lugar m s fr o debe dotarse de un termostato contra heladas externo en el tubo de retomo Este debe conectarse de acuerdo con el esquema de cableado v ase el p rrafo 10 1 Nota Si se ha instalado un termostato contra heladas externo en la instalaci n y se ha conectado a la unidad no estar activo si la unidad en el panel operativo aparece apagada en la pantalla de servicio gt ROTEX Heating Systems GmbH 263 7 CONFIGURACI N AJUSTE El funcionamiento de la unidad puede modificarse mediante el ajuste de los par metros en el controlador de caldera Parte de este puede configurarse directamente a trav s del panel de funcionamiento otra parte solo puede ajustarse por medio del c digo de los instaladores 7A Directo a trav s del panel de funcionamiento Las siguientes funciones puede modificarse directamente Encendido apagado de la unidad El bot n O activa la unidad Cuando la unidad se encuentra activa el LED verde sobre el bot n estar encendido Cuando la unidad se encuentra apagada una barra se encender en la pantalla de servicio para mostrar que la unidad se encuentra conectada al suministro el ctrico En este ajuste de funcionamiento la pantalla de temperatura
44. ajustada en la pantalla es el valor m ximo Durante el funcionamiento de la calefacci n la temperatura de suministro de la calefacci n solicitada se mostrar en el panel de funcionamiento La temperatura de suministro de la calefacci n puede ajustarse entre 30 y 90 consulte el p rrafo 7 1 Precauci n para un sistema de baja temperatura puede ser necesario un ajuste m ximo menor que el valor de ajuste est ndar de 80 Puse pulsar el bot n de servicio durante el funcionamiento de la calefacci n para leer el valor real de la temperatura de suministro de la calefacci n Si la funci n de confort de agua sanitaria se conecta v ase el c digo 7 se generar una solicitud de calentamiento OpenTherm de menos de 40 grados 6 Funcionamiento de agua sanitaria El suministro de agua caliente tiene prioridad sobre la calefacci n Si el interruptor de caudal detecta una solicitud de m s de 2 l min de agua caliente sanitaria se interrumpir cualquier solicitud de calefacci n Despu s de que el ventilador se haya conectado c digo 3 se haya producido la ignici n c digo el controlador ROTEX Heating Systems GmbH 231 cambiar al modo de funcionamiento de agua sanitaria c digo 6 Durante el funcionamiento del agua caliente sanitaria la velocidad del ventilador y por ello la potencia de la unidad estar controlada por el controlador en funci n de la temperatura del ag
45. ar ajuste del bloque de gas Comprobar conexi n a tierra Comprobar suministro de aire y salida de gases por posible recirculaci n de gases de combusti n No hay signo de llama Signo de llama d bil Error de detecci n de e Sustituir cable de ignici n buj a de encendido llama e Sustituir unidad de ignici n e Sustituir el controlador de la caldera El ventilador golpea el aislamiento de la cubierta Cableado entre el ventilador y la cubierta Velocidad del ventilador e Comprobar falso contacto de cables es incorrecta Comprobar o sustituir el ventilador Sustituir el controlador de la caldera Cortocircuito del sensor e Comprobar el cableado del sensor de exterior de exterior e Sustituir el sensor de exterior e controlador de caldera no adecuado para esta aplicaci n e Sustituir el controlador de caldera por la versi n apropiada Controlador de v lvula de e Sustituir el controlador de la caldera gas averiado A Sustituir las piezas averiadas solo por piezas originales Rotex La no instalaci n o la mala instalaci n de los sensores S1 o S2 puede derivar el da os graves ROTEX Heating Systems GmbH 272 8 3 Otros fallos 8 3 1 Causas posibles La presi n del suministro de gas es demasiado alta No Y Distancia de ignici n incorrecta No Y Regulaci n de gas aire configurada incorrectamente No Y La chispa es d bil S S w
46. bie los ajustes de las diferentes funciones Al pulsar el bot n 8 durante 2 segundos acceder al men de ajustes del usuario el LED en y la pantalla num rica comenzar a parpadear Si pulsa el bot n 8 varias VECES parpadear el LED de una funci n diferente cada vez Cuando el LED parpadee la funci n indicada puede ajustarse con el bot n El valor de ajuste se muestra en la pantalla 8 El bot n encendido apagado cierra el men de ajustes los cambios no se guardan El bot n de reinicio r cierra el men de ajustes y guarda los cambios Sino pulsa ning n bot n durante 30 segundos el men de ajustes se cerrar autom ticamente y se guardar n los cambios Temperatura m xima de suministro de la calefacci n Pulse el bot n 8 hasta que comience a parpadear el LED en Utilice y el bot n para introducir la temperatura entre 30 y 90 ajuste est ndar 80 Temperatura del agua sanitaria Pulse el bot n 8 hasta que comience a parpadear el LED Utilice y el bot n para introducir la temperatura entre 40 65 ajuste est ndar 60 ROTEX Heating Systems GmbH 264 7 2 1 2 3 4 5 Pulse los botones 7 Use el bot n para introducir 15 Ajuste de par metros a trav s del c digo de servicio Los par metros del controlador de caldera se han configurado en f brica de acuerdo con la siguiente tabla Estos par metros solo pueden cambia
47. con los valores en la tabla siguiente Valor de a la Gas natural Gas natural G25 Propano G31 Propano G31 m xima potencia G20 en B lgica 30 50 mbar 37 mbar Valor m ximo 9 6 8 3 10 8 Valor m nimo 8 4 7 3 9 8 7 Anoteelporcentaje de CO2 a la m xima potencia Este es importante en relaci n con los siguientes pasos IMPORTANTE No es posible ajustar el porcentaje de mientras se lleva a cabo el programa de pruebas Si el porcentaje de CO se desv a de los valores de la anterior tabla p ngase en contacto con su departamento de asistencia local 8 Seleccione el ajuste alto al pulsar una vez los botones 7 y a la vez L aparece en la pantalla de servicio La pantalla de usuario mostrar un s mbolo de Ocupado 9 Deje que se estabilicen los valores en pantalla Espere al menos 3 minutos y compare el porcentaje de con los valores en la tabla siguiente Valor de CO a la Gas natural Gas natural G25 Propano G31 Propano G31 potencia m nima G20 en B lgica 30 50 mbar 37 mbar Valor m ximo a Valor m nimo 8 4 7 4 94 9 4 a Valor CO a m xima potencia registrada en el ajuste Alto ROTEX Heating Systems GmbH 270 10 Sielporcentaje de CO2 de alimentaci n m xima y m nima se encuentra en el intervalo expresado en las tablas mostradas anteriormente el ajuste de de caldera es correcto Si NO ajuste el pa
48. cta la suma de las longitudes de tuber as de repuesto de curvas codos hasta un total de 25 metros Si este valor es menor que la longitud de tuber a m xima permitida la salida de gas de combusti n cumple con los requisitos de este punto 5 6 4 Conducto materiales y aislamiento distribuidor por pa s CZ FR DE IT BE SP UK PL C13 todos los materiales Rotex 33 todos los materiales Rotex 53 todos los materiales Rotex 43 todos los materiales Rotex 63 todos los materiales 2 1 4 1 2 1 O 2 C83 todos los materiales Rotex C93 todos los materiales Rotex 1 Se pueden adquirir piezas del sistema de escape de gas toma de aire de otros fabricantes Todas las piezas compradas a distribuidores externos DEBEN cumplir con la norma EN14471 2 No permitido ROTEX Heating Systems GmbH 249 5 6 5 Montaje general Para todas las se aplica el siguiente montaje 1 Deslicelatuber a de gas de combusti n en la salida de aire de la unidad 2 Deslicelas tuber as de salida de gas de combusti n una dentro de la otra Desde la unidad cada tuber a debe deslizarse dentro de la anterior
49. da presi n mWk V ase el p rrafo 7 4 calefacci n Datos el ctricos Voltaje principal V 230 230 230 Clase de seguridad IP IP44 IP44 IP44 Potencia absorbida carga plena W 105 105 105 Potencia absorbida en espera W 2 2 2 Mediciones y peso de la instalaci n Altura mm 590 650 710 450 Profundidad mm 240 Peso kg 30 33 36 Para 2 minutos el valor m ximo luego el valor base se indica entre par ntesis Tiempo necesario desde el inicio del drenaje para lograr un aumento de temperatura de 40K para la salida de agua caliente del dispositivo en base al caudal de agua caliente de la calefacci n La potencia m xima de calefacci n se ajusta en f brica Para el valor de ajuste v ase la lista de par metros 7 2 V ase tambi n el p rrafo 7 3 Ajuste de la potencia de calefacci n ROTEX Heating Systems GmbH 10 1 Esquema el ctrico RKOMB22AAV1 RKOMB28AAV1 RKOMB33AAV1 A Intercambiador con conexi n F Fusible 3 15A T P1 Bomba de calefacci n S3 Sensor de agua caliente a tierra sanitaria B Campana de ignici n G Bloque de gas m dulo de R Resistencia S5 Sensorde caudal ignici n C Controlador de la caldera Aguja de S1 Sensor de agua de S7 Sensor de presi n de agua ignici n ionizaci n salida de calefacci n E Conexiones de tierra M Suministro el ctrico 52 Sensor de retorno V Ventilador principal See M 8 230V 50Hz S2 1 com 7 Conector X
50. de no da ar el controlador de caldera la placa de aislamiento el bloque de gas la tuber a de gas y el ventilador Deje la tapa frontal desmontada con el pie descansando horizontalmente sobre una superficie plana El controlador de caldera y la placa de aislamiento integrada no requieren ning n tipo de mantenimiento no necesitan limpiarse Por ello nunca use un cepillo ni aire comprimido para limpiar estas piezas para evitar la acumulaci n de polvo Desmonte las cintas de amortiguaci n colocadas transversalmente en las placas del intercambiador de calor 9 1 2 Limpieza 1 gt Limpie los retardadores y las placas del intercambiador de calor un cepillo aspiradora de arriba a abajo Limpie la parte inferior del intercambiador de calor Limpie la bandeja de salida del condensado con agua Limpie el sif n con agua Limpie solo la parte inferior de la placa frontal PRECAUCI N La placa integrada de aislamiento y la empaquetadura de controlador de caldera pueden contener fibras cer micas ROTEX Heating Systems GmbH 276 9 1 3 Colocaci n Durante el montaje comprueba las diversas juntas por posibles da os endurecimiento microfracturas o decoloraci n Si fuera necesario coloque una junta nueva Compruebe adem s su correcta colocaci n Silos retardadores no se colocan o se instalan incorrectamente pu
51. do E 1 responder a solicitud de agua caliente con temperatura del agua de salida m nima limitada al par metro de valor establecido E 2 responder a solicitud de agua caliente con temperatura del agua de salida m xima funci n encendido apagado RPM inicio calefacci n 70 70 70 Rango de ajuste 50 99 de la RPM m xima establecida propano 50 RPM inicio agua caliente 70 70 70 Rango de ajuste 50 99 de la RPM m xima establecida propano 50 RPM m x de ventilador 100 RPM 45 46 46 Rango de ajuste 40 50 RKOMB22AAV1 RKOMB28AAV1 RKOMB33AAV1 Este par metro puede usarse para ajustar el RPM m ximo Temperatura regulada durante 80 80 80 Rango de ajuste 60 C 90 C funcionamiento de la caldera Ta Temperatura de agua caliente con 0 0 0 Rango de ajuste 0 o 40 C 60 C funci n Confort Eco 0 temperatura de recalentamiento es igual a la temperatura del agua caliente Tiempo espera calefacci n solicitud 0 0 0 Rango de ajuste 0 15 minutos respuesta Tiempo espera calefacci n operaci n tras 0 0 0 Rango de ajuste 0 15 minutos funcionamiento de agua caliente N mero de d as en eco 3 3 3 Rango de ajuste 0 10 0 Funci n de confort controlable mediante termostato ambiente Open Therm 1 10 n mero de d as en funci n eco Tiempo anti reciclado durante 5 5 5 Tiempo de desconexi n m nimo en funcionamiento de funcionamiento de calefacci n calefacci n Puede ajustarse entre 0 15 minutos Valor de referencia agua calie
52. e Una v lvula de rebose de bar en el tubo de admisi n a una distancia no superior a 500 mm de la unidad Entre la unidad y la v lvula de rebose no puede existir ninguna v lvula ni estrechamiento e dep sito de expansi n en el tubo de retorno en el paquete o en la instalaci n e Una v lvula de seguridad si existen tubos en direcci n ascendente a corta distancia de la unidad Esto impide la aparici n del efecto de sif n t rmico durante el funcionamiento con agua sanitaria una v lvula de retorno sin muelle debe instalarse verticalmente 020601013 5 1 1 Grifos de radiador termost ticos Si todos los radiadores est n dotados de grifos de radiador termost ticos o por cable debe garantizarse una circulaci n m nima de agua V ase el p rrafo 7 4 020601014 5 1 2 Calefacci n suelo radiante Distribuidor de calefacci n de suelo radiante con bomba Si un sistema de calefacci n de suelo radiante no es hidr ulicamente neutro la bomba de calefacci n puede generar una circulaci n no deseada en la caldera Para un buen funcionamiento de la provisi n de agua caliente sanitaria debe evitarse la circulaci n no deseada en la caldera Conecte un sistema de calefacci n de suelo radiante hidr ulicamente neutro indirectamente o incluya en la instalaci n de calefacci n un conjunto de v lvula de dos vias de 230 E Si la bomba de la calefacci n de suelo radiante absorbe el calor a trav s del
53. e ambiente de la zona 2 X4 11 12 4 Cambie el par metro A v ase Ajustes de par metros mediante el c digo de servicio p rrafo 7 2 Tenga en cuenta que el termostato de ambiente en la zona 1 DEBE ser un termostato de encendido apagado el termostato de ambiente de la zona 2 puede ser un termostato OpenTherm o un termostato de encendido apagado Esquema de conexi n para fuente de calor externa de regulaci n A Caldera V lvula de aislamiento el ctrica 230 V C Radiadores T1 Termostato de ambiente zona 1 T2 Termostato de ambiente zona 2 21 Zonal 22 Zona2 ROTEX Heating Systems GmbH 242 5 2 Conexi n de la instalaci n de agua caliente sanitaria 1 Enjuague con cuidado la instalaci n 2 Si fuera necesario monte una combinaci n de admisi n 3 Monte la tuber a de agua fr a D y agua caliente en el conjunto de conexi n Comentarios e Sila unidad solo se usa para suministro de agua caliente la funci n de calefacci n puede desconectarse con el c digo de servicio adecuado en el panel de funcionamiento La instalaci n de calefacci n no necesita estar conectada ni rellenada e Sila unidad se desconecta durante el invierno y se desconecta tambi n de la red el ctrica el agua debe drenarse con objeto de que no se congele Para ello desconecte las conexiones del agua sanitaria situadas debajo de la unidad En caso de instalaciones antiguas o de circuitos de agua calient
54. e cubierta y el panel frontal Para realizar diversas actividades en la unidad ser necesario extraer la placa de cubierta y el panel frontal en caso de que estuvieran instaladas Realice esta operaci n de la siguiente forma e Si utiliza la placa de cubierta A retirela hacia el frente e Desenrosque ambos tornillos 1 detr s del recuadro de la pantalla Tire de la parte inferior del panel frontal 2 hacia adelante Peligro riesgo de quemaduras En caso de altos puntos de referencia del agua de salida para la calefacci n de habitaciones ya sea un punto de referencia alto fijo o un punto de referencia alto de dependencia climatol gica a baja temperatura ambiente el intercambiador de calor puede calentarse mucho hasta los 70 Tenga en cuenta que en caso de demanda de agua sta puede tener inicialmente una temperatura mayor que la solicitada En este caso se recomienda instalar una v lvula termost tica para evitar quemaduras Esto se puede conseguir siguiendo el esquema que aparece a continuaci n a caldera b agua caliente sanitaria de la caldera c entrada agua fr a d ducha e v lvula termost tica suministro in situ ROTEX Heating Systems GmbH 237 4 3 Montaje La caldera puede colocarse en la pared gracias a un soporte de suspensi n mural y a un kit de conexi n EKVK4AA un paquete B que incluye un dep sito de expansi n y un kit de conexi n 4 3 1 Montaje del
55. e sanitaria que contengan peque as part culas instale un filtro en el circuito de agua caliente sanitaria Esta contaminaci n podr a provocar fallos durante el funcionamiento del agua caliente sanitaria 020601015 415 13 11 9 Gr fico de resistencia de la unidad del circuito 7 A RKOMB22AAV1 5 B RKOMB28AAV1 RKOMB33AAV1 3 X Presi n de tuber a de agua Bar 4 Y Caudal tolerancia 10 gt 0 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20 x ROTEX Heating Systems GmbH 243 5 3 Conexi n el ctrica PRECAUCI N Una toma de corriente conectada a tierra debe situarse a no m s de 1 metro de distancia de la unidad La toma de corriente debe estar f cilmente accesible Si se instala la unidad en un espacio h medo es obligatoria una conexi n fija por medio de un interruptor principal con todos los polos y una separaci n de contacto m nima de 3 Si el cable de corriente se da ara o requiere sustituci n por alg n motivo el cable de corriente de repuesto debe solicitarse al fabricante o su representante En caso de dudas p ngase en contacto con el fabricante o su representante Desconecte la clavija de la toma de corriente cuando trabaje en el circuito el ctrico Si utiliza la placa de cubierta A retirela hacia el frente Desenrosque ambos tornillos 1 detr s del recuadro de la pantalla Deslice la parte inferior del pa
56. ecidas El proveedor debe garantizar el funcionamiento apropiado de la chimenea prefabricada en t rminos de da os por viento formaci n de hielo lluvia recirculaci n etc PRECAUCI N La conexi n del suministro de aire y la salida de gas de combusti n entre la unidad y la chimenea prefabricada puede construirse con tuber as de 280 mm Longitudes permitidas de tuber as 280 mm Tuber a de suministro de aire y tuber a de salida del gas de combusti n RKOMB22AAV1 105 m RKOMB28AAV1 90 RKOMB33AAV1 85m Tuber a de salida de gas de combusti n y suministro de aire Para el montaje v ase el p rrafo 5 6 5 Montaje general Conjunto de chimenea prefabricada La salida puede realizarse en cualquier lugar de la superficie del techo inclinado o plano ROTEX Heating Systems GmbH 256 5 6 10 Salida de techo y suministro de aire de la fachada Categor a de unidad C53 PRECAUCI N El suministro de aire en la fachada debe acoplarse con una rejilla de entrada A La salida del gas de combusti n B a trav s de una chimenea prefabricada o a trav s de un elemento de alimentaci n directa de techo de doble pared 280 mm con campana extractora por aspiraci n La chimenea prefabricada debe estar dotada de aberturas de tubos para humos de al menos 150 cm por unidad conectada y debe cumplir las medidas m nimas establecidas El proveedor debe garantizar el funcio
57. ede dar lugar a graves da os Coloque los retardadores en el intercambiador de calor Compruebe que entre la brida del perno del soporte y la placa frontal existe una delgada capa de grasa cer mica Sino la hubiera o si fuera insuficiente debe aplicarse v ase la imagen 3 Compruebe sila junta alrededor de la placa frontal se ha colocado correctamente Coloque la placa frontal en el intercambiador de calor y aseg rela los tornillos especiales de soporte tornillos Allen Apriete homog neamente los tornillos de soporte en un patr n transversal a mano 10 12 Nm Para ver la secuencia de apriete v ase la imagen Tenga en cuenta que la placa frontal en la imagen presenta 11 pernos de soporte RKOMB28AAV1 RKOMB33AAV1 La placa frontal de RKOMB22AAV1 tiene 9 pernos de soporte 4 Apriete homog nea y manualmente los tornillos del controlador de caldera en un patr n cruzado 5 Coloque el acoplamiento debajo del bloque de gas 6 Coloque el conector en el ventilador y la unidad de ignici n en el bloque de gas 7 Coloque la bandeja de salida del condensado para ello deslicela hacia el tope de salida del interruptor 1 con la conexi n del sif n antes de la bandeja inferior Luego gire la bandeja de salida del condensado hacia la izquierda 2 y presi nela hacia abajo hacia la conexi n del sif n 3 Aseg rese de que la parte posterior de la bandeja de la salida del condensado termina por descansar en la pesta a
58. es de tuber as permitidas en sistemas de tubos de humos conc ntricos Longitudes de tuber as permitidas al aplicar elementos conc ntricos 60 100 C13 C33 RKOMB22AAV1 10 11 RKOMB28AAV1 10 10 RKOMB33AAV1 10 10 Longitudes de tuber as permitidas al aplicar elementos conc ntricos 80 125 C13 C33 C93 RKOMB22AAV1 29m 29m V ase el p rrafo 5 6 13 RKOMB28AAV1 29m 29m V ase el p rrafo 5 6 13 RKOMB33AAV1 29m 29 V ase el p rrafo 5 6 13 Longitudes de repuesto Curva 90 R D 1 2m Curva 45 R D 1 1m Codo 90 R D 0 5 4m Codo 45 R D 0 5 2m Montaje general Para todas las se aplica el siguiente montaje 1 la tuber a de salida del gas de combusti n conc ntrica y la tuber a de suministro de aire dentro de la salida de la unidad 2 Deslice las tuber as conc ntricas una dentro de la otra Desde la unidad cada tuber a debe deslizarse dentro de la anterior 3 Monte una tuber a de salida del gas de combusti n no vertical en pendiente hacia la unidad m n 5 mm m 4 Coloque los soportes de montaje de acuerdo con las instrucciones de montaje del proveedor del sistema de tuber as del suministro de aire numos S R D 0 5 ROTEX Heati
59. esde el exterior al interior a trav s de la alimentaci n directa de techo La salida debe acabar al menos a 500 mm por encima de la superficie del techo Dl AIRIS RNY ROTEX Heating Systems GmbH 257 5 6 11 Suministro de aire de la fachada y una salida de techo con sistema de ventilaci n comunitario Categor a de unidad C83 Se permite un suministro de aire de fachada y una salida de techo con sistema de ventilaci n comunitario IMPORTANTE e El suministro de aire la fachada debe acoplarse con un elemento de entrada A e El sistema de salida comunitario debe estar dotado de una campana extractora por aspiraci n B e Si el sistema de ventilaci n comunitario se sit a a la intemperie la tuber a de salida debe ser de doble pared o aislada Longitud de tuber a permitida La tuber a de salida del gas de combusti n entre la unidad y el sistema de ventilaci n comunitario y la tuber a de suministro de aire entre la unidad y el elemento de entrada juntos RKOMB22AAV1 100 m RKOMB28AAV1 85 RKOMB33AAV1 80 Los di metros m nimos del sistema de ventilaci n comunitario bas ndose en el vac o Di metro de la tuber a del gas de combusti n N mero de RKOMB22AAV1 RKOMB28AAV1 RKOMB33AAV1 unidades 2 110 130 130 3 130 150 150 4 150 180 180
60. icial del gas G20 20 mbar G31 30 37 o 50 mbar G25 25 mbar Adecuado para gas IT ES CZ 2 FR 2 5 DE 2 I2E S PL II2E3P Datos t cnicos RKOMB AAV1 22 28 33 Agua sanitaria Valor superior de carga nominal kW 6 2 24 6 7 9 31 1 8 0 36 3 Valor inferior carga nominal kW 5 6 22 1 7 1 28 0 7 2 32 7 Salida nom kW 6 1 21 1 6 6 26 2 7 9 31 5 Umbral de agua sanitaria l min 2 Cantidad de agua sanitaria 60 C l min 6 7 5 9 Cantidad agua sanitaria 40 l min 10 12 5 15 mezclada Temperatura del agua sanitaria 60 Tiempo de espera efectivo de unidad seg lt 1 Diferencia de presi n del lado de agua kPa V ase el p rrafo 5 2 sanitaria Calefacci n Valor superior de carga nominal kW 6 2 20 8 7 9 26 3 8 0 30 3 Valor inferior de carga nominal kW 5 6 18 7 7 1 23 7 7 2 27 3 Salida nominal a 80 60 C kW 54 17 8 6 9 22 8 7 1 26 3 Salida nominal 50 30 kW 5 9 18 5 7 6 23 4 7 8 27 1 M xima presi n de agua de calef bar 3 M xima temperatura de agua de C 90 calefacci n Otros datos Consumo de gas G25 m h 0 67 2 65 0 85 3 36 0 86 3 93 Consumo de gas G20 m h 0 58 2 29 0 74 2 91 0 75 3 39 Consumo de gas G31 m h 0 22 0 87 0 28 1 11 0 28 1 29 Unidad p rdi
61. idad alguna por da os o lesiones causadas por la incapacidad o imposibilidad de seguir estrictamente las instrucciones de seguridad o la negligencia durante la instalaci n de la caldera de gas de instalaci n mural Rotex RKOMB AAV1 y cualquiera de sus accesorios asociados Este dispositivo no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales al igual que personas sin la experiencia ni los conocimientos necesarios para ello a menos que cuenten con la supervisi n o instrucciones sobre el uso del dispositivo proporcionadas por una persona responsable de su seguridad Toda la instalaci n debe cumplir con las instrucciones t cnicas y de seguridad aplicables legalmente respecto a la instalaci n del gas electricidad extracci n de gases y humos agua potable y calefacci n central 2 DESCRIPCI N DE LA UNIDAD 2 1 Informaci n general La caldera de gas de instalaci n mural Rotex RKOMB AAV es una unidad cerrada La unidad est dise ada para proporcionar calor al agua de una instalaci n de calefacci n y la instalaci n de agua caliente sanitaria El suministro de aire y la salida de gas de combusti n pueden conectarse a la unidad por medio de dos tuber as independientes Si as se desea puede proporcionarse una conexi n conc ntrica La unidad se prob combinada con la alimentaci n combinada pero puede conectarse tambi n a alimentaciones combinadas que cumplan co
62. ido a incrustaci n de cal en la caldera de calefacci n S en el lado de agua sanitaria Elimine la incrustaci n de cal o enjuague la caldera de calefacci n en el lado de agua sanitaria 8 3 8 La instalaci n de calefacci n permanece caliente sin desearlo Causas posibles Soluci n causa Compruebe el cableado Regulaci n por termostato de ambiente por Sim Compruebe la conexi n OpenTherm y de encendido apagado de la unidad climatolog a averiada o en corto Sustituya el termostato Sustituya la regulaci n dependiente de la climatolog a No Y La instalaci n de calefacci n se calienta debido Circulaci n no deseada en el circuito de calefacci n debido al efecto de sif n a la funci n de confort de agua sanitaria La Sim t rmico o segunda bomba en el circuito de calefacci n Instale una v lvula de pantalla de servicio muestra regularmente el seguridad en caso de efecto de sif n t rmico o una v lvula de dos v as en caso de c digo 7 una segunda bomba ROTEX Heating Systems GmbH 275 9 MANTENIMIENTO Un instalador homologado debe comprobar la unidad y la instalaci n as como realizar la limpieza si fuera necesario PRECAUCI N Solo un instalador certificado deben realizar trabajos de 10 11 12 13 mantenimiento en piezas por las que pase el gas Tras el trabajo compruebe la estanqueidad de las piezas que transportan gas de combusti n Si
63. ificativa 14 Vuelva a colocar el panel frontal en la unidad a So ONO 71 Regulaci n gas aire La regulaci n gas aire se ha ajustado en f brica y no requiere de ning n ajuste en principio El ajuste se puede comprobar midiendo el porcentaje de de los gases de combusti n o midiendo la diferencia de presi n En caso de problemas sustituci n del bloque de gas o conversi n a un tipo de gas diferente la regulaci n debe verificarse y ajustarse de acuerdo con la siguiente tabla Tipo de gas Gas natural H Propano P Categor a del gas 2E H G20 3P G31 CO2 en Ajuste bajo L 4 Con cubierta abierta V ase el p rrafo 7 8 con Ajuste alto H 44 y 2x Con cubierta abierta V ase el p rrafo 7 8 Presi n inicial del gas mBar 20 30 37 50 Anillo dosificador de gas Gas natural H Propano P RKOMB22AAV1 600 480 RKOMB28AAV1 RKOMB33AAV1 655 525 PRECAUCI N La comprobaci n de debe realizarse con la cubierta abierta Si la cubierta est cerrada el de CO2 puede ser mayor que los valores establecidos en la tabla anterior ROTEX Heating Systems GmbH 269 7 8 Ajuste de la regulaci n gas aire El ajuste del CO se ha realizado en f brica y no requiere de ning n ajuste en principio El ajuste se puede comprobar midiendo el porcentaje de CO de los gases de combusti n En caso de problemas c
64. itud de calor de la calefacci n La bomba dispone de un tiempo de postejecuci n de 1 minuto El periodo de postejecuci n puede cambiarse si as se solicita v ase el p rrafo 7 3 e La bomba funcionar autom ticamente 1 vez cada 24 horas durante 10 segundos con objeto de impedir que se atasque Esta conexi n autom tica de la bomba se produce 24 horas despu s de la ltima solicitud de calentamiento Para cambiar el periodo debe ajustarse el termostato de ambiente durante un momento en el periodo solicitado e la provisi n de agua caliente la bomba no se pondr en marcha ROTEX Heating Systems GmbH 262 6 3 Apagado de la unidad PRECAUCI N Drene la unidad y la instalaci n si se interrumpe el suministro el ctrico y existe riesgo de congelaci n Desenchufe la clavija de la toma de corriente Drene la unidad con el grifo de llenado drenaje Drene la instalaci n en el punto m s bajo Cierre el grifo principal para el suministro de agua desde la secci n de agua caliente 5 Drene la unidad para ello afloje los acoplamientos de agua caliente sanitaria situados debajo de la unidad 6 Vacie el sif n 6 3 1 Protecci n contra heladas e Conobjetode evitar que se congele la salida del condensado la unidad debe instalarse en una habitaci n o sala en la que no se forme escarcha e La unidad est dotada de protecci n contra heladas lo que evita que se congele Si la temperatura del intercambi
65. la unidad ha estado en funcionamiento algunas piezas pueden estar calientes Desmontaje Apague la unidad con el bot n O Desenchufe la clavija de la toma de corriente Cierre la v lvula de gas Abra la v lvula de visualizaci n y afloje los dos tornillos a la izquierda y la derecha de la pantalla y retire el panel frontal Espere hasta que la unidad se haya enfriado Desenrosque la tuerca de acoplamiento situada en la parte inferior del tubo del gas de combusti n a la izquierda Deslice hacia arriba la tuber a de gas de combusti n 1 con una vuelta a la izquierda hasta que la parte inferior de la tuber a llegue por encima del acoplamiento del contenedor de salida de condensado Tire de la parte inferior de la tuber a hacia adelante 2 y retire la tuber a para ello r tela a la izquierda y hacia abajo 3 Levante la bandeja de salida del condensado de la conexi n del sif n 4 a la izquierda y g rela a la derecha con la conexi n del sif n sobre el borde de la bandeja inferior 5 Presione hacia abajo la bandeja de salida del condensado en la parte posterior desde la conexi n del intercambiador de calor 6 y ret rela de la unidad Retire el conector del ventilador y la unidad de ignici n del bloque de gas Desconecte el acoplamiento debajo del bloque de gas Desenrosque los pernos de sujeci n tornillos Allen de la tapa frontal y ret rela hacia el frente completa con el bloque de gas y el ventilador tenga cuidado
66. mbustible ajustada en la caldera Conecte el sensor de exterior de ambiente v ase el p rrafo 10 1 Para el ajuste de la l nea de combustible v ase la regulaci n dependiente de las condiciones clim ticas v ase el p rrafo 7 5 5 4 Conexi n del gas 1 Coloque la v lvula de gas directamente en la conexi n de gas de 1 2 del conjunto de conexi n con la junta apropiada 2 Coloque el tamiz de gas en la conexi n para la unidad si el gas puede estar contaminado Conecte el tubo de gas a la v lvula con la junta apropiada Compruebe las piezas transportadoras de gas por posibles fugas a una presi n de hasta 50 mbar 5 La tuber a de gas debe acoplarse sin presi n ROTEX Heating Systems GmbH 246 5 5 Salida de gas de combusti n y entrada de aire Para la instalaci n de la salida de gas de combusti n y el material de entrada de aire nos referimos al manual b sico adjuntado o p ngase en contacto con el fabricante del equipo apropiado para obtener una amplia informaci n t cnica as como instrucciones de montaje espec ficas Aseg rese de que las junta de conexi n y espiga de la salida del gas de combusti n y los materiales de entrada de aire quedan bien sellados y no se sueltan No acoplar debidamente la salida de gas de combusti n y la entrada de aire pude dar lugar a situaciones peligrosas o posibles lesiones Compruebe que transportan gas de combusti n o aire est n estancas 5 5
67. n Walsoloyas efejozes 505 el pel ez snwuApounu jwelopneu es pey eB jes ns J snuepuels sm pounu eyugne 27 IMUTDI dLOHU 80 h MIH W NOU WI dU 2168101981092 j lipu un alaw piau aasamewsou 313 19A 5 07 z npejys ofefigesodn as ep pod u tui up seu z Upepis a1 seou no LAVWZVGOHU LAVY8LJOHY LAVVZTLEAOHU u el es esjseoe eo eijipucd a ye nes juns IW ZSeu z es auem zn z wenuniem pod I6ou w blelujads y yelleuzsey 25 Jeyoze ey yeu yo wnjuswnyop Xeu yo UBAgezs ze g
68. n de compensaci n v ase el p rrafo 7 7 ROTEX Heating Systems GmbH 261 6 2 Puesta en marcha de la unidad 1 2 3 4 5 6 7 8 o me E O e v 7 Lectura Funcionamiento 1 Encendido Apagado A Bot n de Encendido Apagado 2 Funcionamiento de calefacci n o ajuste m ximo de temperatura de calefacci n B Bot n agua calefaccion para ajustar la 3 Funcionamiento de agua o ajuste de temperatura del agua temperatura necesaria 4 Temperatura de calefacci n requerida o agua sanitaria presi n de agua de calefacci n C Bot n en bar c digo de aver a D Bot n 5 Funci n de confort de agua sanitaria Eco E Funci n de confort de agua sanitaria desactivada eco 6 Funci n de confort de agua sanitaria activada activada 7 C digo de funcionamiento F Bot n de servicio temperatura real durante solicitud de 8 Parpadea en caso de aver a calor G Bot n de reinicio Tras completarse las siguientes acciones la unidad puede ponerse en marcha 1 Pulse el bot n O para poner en marcha la unidad 3 El intercambiador de calor se calentar y en la pantalla de servicio gt aparecer n dependiendo estado del interruptor eco externo o de la regulaci n OpenTherm 2 Configure el ajuste de la bomba en funci n de la potencia m xima y la resistencia del lado de agua de la instalaci n Para ajustar el potencial de agua de la bomba y
69. n del gas de combusti n en la entrada y salida de la unidad La empaquetadura integrada garantiza que existe estanqueidad 5 5 4 Materiales a utilizar Categor a Materiales Proveedor Prueba de unidad est ndar C13 Alimentaci n directa Rotex Otras piezas Gastec QA o Rotex C33 Alimentaci n directa Rotex Alimentacion directa en la Gastec QA Rotex chimenea prefabricada terceras partes Otras piezas De acuerdo con la legislaci n nacional o local aplicable C43 Todos los materiales Gastec QA o Rotex En el sistema CLV Gastec QA C53 Lista de entrada Rotex Otras piezas y campana de Gastec QA o Rotex ventilacion C63 Todos los materiales y Gastec QA alimentaci n directa Canal principal Gastec QA Otras piezas Gastec QA o Rotex C83 Lista de entrada Rotex C93 Todos los materiales Gastec QA o Rotex ROTEX Heating Systems GmbH 247 5 6 Sistemas de salida 5 6 1 Longitudes de tuber a A medida que aumenta la resistencia del tubo de humos y los tubos de suministro de aire la potencia de la unidad disminuye La reducci n m xima permitida de la potencia es de 5 La resistencia del suministro de aire y la salida de gas de combusti n depende de la longitud di metro y todos los componentes del sistema de tuber as Por categor a de unidad la longitud de tuber a permitida total se ha indicado para el suministro de aire y la salida de gas de combusti n 5 6 2 Longitud
70. n las normativas de prueba universales para dichas alimentaciones La unidad puede conectarse a un soporte de montaje si fuera necesario un bastidor con conexi n superior y diversos conjuntos de instalaci n Todos ellos se suministran por separado Las calderas de gas de instalaci n mural Rotex RKOMB AAV1 disponen del marcado de calidad CE y ofrecen clase de protecci n el ctrica IP44 Es posible utilizar la unidad nicamente para agua caliente o solo para calefacci n El sistema que no se utilice no necesita estar conectado v ase el p rrafo 7 2 La unidad se alimenta con gas natural 020 como combustible est ndar Aunque puede solicitarse la unidad para que trabaje con propano G31 2 2 Funcionamiento La caldera de gas de instalaci n mural Rotex RKOMB AAV1 es una caldera moduladora de alto rendimiento Esto significa que la potencia se modula en funci n de la demanda calor fica necesaria En el intercambiador de calor de aluminio se integran dos circuitos de cobre independientes Los circuitos separados para calefacci n y agua caliente permiten que la calefacci n y el suministro de agua caliente funcionen independientemente El suministro de agua caliente tiene prioridad sobre la calefacci n Ambos no pueden funcionar al mismo tiempo La unidad est equipada con un controlador de caldera electr nico que pone en marcha el ventilador siempre que la calefacci n o el suministro de agua caliente necesite calor abre la v lv
71. na circulaci n de agua m nima V ase el p rrafo 7 3 Si fuera necesario instale una v lvula de derivaci n En caso de un sistema de calefacci n de suelo radiante sin bomba recomendamos cambiar los siguientes par metros par metro o de 0 3 par metro 5 2 El par metro 3 tambi n debe ajustarse a su nivel m nimo o la p rdida de transmisi n de la propiedad ROTEX Heating Systems GmbH 241 5 1 3 Divisi n de la instalaci n de calefacci n en grupo en caso de fuentes de calor adicionales Principios de funcionamiento Si el termostato de ambiente apaga la caldera debido a que otra fuente de calor est presente calentador de madera llama viva etc las otras habitaciones pueden enfriarse Esto puede resolverse si divide la instalaci n de calefacci n en dos zonas La zona con la fuente de calor externa 22 puede aislarse del circuito principal por medio de una v lvula de aislamiento el ctrica Ambas zonas est n dotadas de su propio termostato de ambiente Tenga en cuenta que esta fuente de calor externa de regulaci n podr a aplicarse solo si ninguna caldera externa adicional tiene que calentarse tipo de instalaci n 1 Instrucciones de instalaci n 1 Instale la v lvula de acuerdo con el esquema de conexiones 2 Conecte el termostato de ambiente de la zona 1 X4 6 7 3 Conecte el termostato d
72. namiento apropiado de la chimenea prefabricada en t rminos de da os por viento formaci n de hielo lluvia etc Longitudes permitidas de tuber as 280 mm Tuber a de suministro de aire y salida de gas de combusti n incluida la longitud del elemento de alimentaci n directa RKOMB22AAV 1 100 RKOMB28AAV1 85 RKOMB33AAV1 80 de salida gas combusti n suministro de aire Para el montaje v ase el p rrafo 5 6 5 Montaje general Conjunto de suministro de aire horizontal El suministro de aire A puede instalarse en cualquier parte de la fachada 1 Enlaubicaci n de este cree una ranura 290 mm 2 Corte la tuber a de suministro de aire a la longitud necesaria desde la pared 3 Coloque el elemento de entrada y ac plelo a la tuber a 4 la tuber a de suministro de aire en la ranura y cubra esta con una cubierta apropiada si fuera necesaria 5 Coloque el suministro de aire en el lugar de la alimentaci n directa de fachada en pendiente saliente para evitar la entrada de agua de lluvia Montaje de salida del gas de combusti n vertical 1 Coloque un panel de alimentaci n directa con pendiente en una superficie de techo inclinado en la ubicaci n de la salida Coloque un panel de techo adecuado para una salida de gas de combusti n de doble pared de 280 mm di metro 296 mm en un techo plano 2 Deslice la salida de gas de combusti n de doble pared d
73. nel frontal 2 hacia adelante y retirelo Tire hacia adelante del controlador de caldera la unidad del controlador de caldera se inclinar hacia abajo en el proceso Consulte el p rrafo 10 1 para realizar las conexiones 7 Tras realizarse las conexiones necesarias deslice el controlador de caldera de nuevo en la unidad y vuelva a colocar la placa de cubierta si la utiliza 8 Tras realizarse las conexiones necesarias conecte la unidad la toma con la tierra de seguridad p S 5 3 1 el ctricas Regulaci n 4 Comentarios temperatura Termostato de ambiente de 6 7 encendido apagado Termostato modulador con 11 12 funci n de confort en uso Sensor de temperatura 8 9 exterior Termostato de helada 6 7 Paralelo respecto al termostato de ambiente PA 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 X4 ROTEX Heating Systems GmbH 244 5 3 2 Termostato de ambiente de encendidolapagado 1 Conecte eltermostato de ambiente v ase el p rrafo 10 1 2 Sifueranecesario ajuste la resistencia de retroalimentaci n del termostato de ambiente a 0 1 A Si no est seguro mida la corriente el ctrica y aj stela en funci n de la misma La resistencia m xima del tubo del termostato y del termostato de ambiente suma un total de 15 ohmios 5 3 3 Termostato modulador Open Therm LA La unidad esta
74. ng Systems GmbH 248 5 6 3 Longitudes permitidas de la tuber a en sistemas de tubos de humos y suministro de aire en paralelo Longitudes permitidas de tuber as al aplicar 280 mm C13 C33 C43 C53 C83 RKOMB22AAV 1 100m 100m 100m 100m 100m RKOMB28AAV1 85 85 85 85 85 RKOMB33AAV1 80 80 80 80 80 7 En ciertas condiciones es posible una longitud total mayor V ase tambi n el p rrafo 5 6 9 En caso de di metros de tuber a mayores o menores la longitud de tuber a permitida es mayor menor respectivamente En caso de di metros menores se aplica lo siguiente 270 0 59x la longitud de tuber a permitida para 280 260 0 32x la longitud de tuber a permitida para 280 050 0 15x la longitud de tuber a permitida para 280 P ngase en contacto con el fabricante para comprobar los c lculos de la resistencia de las tuber as de suministro de aire y de gases de combusti n as como la temperatura de la pared al final de la tuber a de gases de combusti n Longitudes de repuesto Curva 90 R D 1 2m Curva 45 R D 1 1m Codo 90 R D 0 5 4m Codo 45 R D 0 5 2m Ejemplo de c lculo Tuber a Longitudes de tuber a Longitud de tuber a total Salida gas de L1 L2 L3 2x2 13m combusti n Suministro de aire 14 15 16 2x2 12m Nota La longitud total de tuber a es la suma de las longitudes de tuber a re
75. nstalaci n del kit de conexi n La caldera ya puede colocarse en el paquete B al mismo tiempo que se deslizan los tubos de la caldera en las v lvulas del soporte de montaje 020601020 ROTEX Heating Systems GmbH 238 4 3 3 Montaje de la unidad 1 Desembale la unidad 2 Compruebe el contenido del embalaje el cual consta de e Unidad Soporte de suspensi n B Sif n C manguera flexible Instrucciones de instalaci n Instrucciones de funcionamiento e Tarjeta de garant a 3 Compruebe que la unidad no presente da os informe de inmediato de posibles da os al proveedor A Instale el soporte de suspensi n 7 5 Compruebe si los anillos de compresi n est n colocados directamente sobre los es acoplamientos del soporte de montaje 6 Coloque la unidad desl cela de arriba a abajo sobre el soporte de suspensi n Aseg rese de que los tubos se deslizan al mismo tiempo los Tr adaptadores de compresi n E 7 Aprietelos adaptadores de compresi n en el soporte de montaje Las boquillas y tuber as no deben girar con l 8 la v lvula de visualizaci n y afloje los dos tornillos a la izquierda y la derecha de la pantalla y retire el panel frontal 9 Monte el tubo flexible D en la salida del sif n Llene el sif n con agua y ll velo lo m s lejos posible en la parte superior del conector de salida del condensado E bajo la unidad 10
76. nte 24 30 36 0 Int de caudal aplicable 24 RKOMB22AAV1 30 RKOMB28AAV1 36 RKOMB33AAV1 ROTEX Heating Systems GmbH 266 7 3 Ajuste m ximo potencia de calefacci n La potencia m xima de calefacci n se ajusta al 70 en f brica Si se requiere m s potencia para la instalaci n de calefacci n la potencia m xima de calefacci n puede cambiarse al ajustar las RPM del ventilador V ase la tabla Ajuste de la potencia de calefacci n Esta tabla muestra la relaci n entre las RPM del ventilador y la potencia de la unidad Potencia de calefacci n deseada Ajustes en la pantalla de servicio en kW aprox en de RPM m xima RKOMB AAV1 22 28 33 17 8 22 6 26 2 83 14 8 19 1 22 0 70 12 7 16 4 19 0 60 10 6 13 7 15 9 50 8 3 11 0 12 7 40 64 8 3 9 6 30 54 6 9 7 0 25 Precauci n La potencia se incrementa lentamente cuando se enciende la llama y se reduce cuando se alcanza la temperatura del agua de salida ajustada modulaci n en Ta 74 Ajuste de la bomba El interruptor para ajustar la bomba est situado en la caja de conexi n de la bomba de calefacci n ajuste de f brica Ill 1 Configure el ajuste de la bomba en funci n de la potencia m xima y la resistencia del lado de agua de la instalaci n V ase el esquema Ajustes y II de p rdida de presi n de la unidad y potencial de la bomba El ajuste est ndar de la bomba es III 2 Comp
77. on el ajuste sustituci n de la v lvula de gas o conversi n a un tipo de gas diferente la regulaci n debe verificarse y ajustarse de acuerdo con la siguiente tabla e instrucciones Compruebe siempre el porcentaje de CO2 cuando la tapa est abierta Comprobaci n del ajuste de di xido de carbono 1 Apague la caldera de gas con el bot n aparece en la pantalla de servicio 2 Retire el panel frontal de la caldera de gas 3 Retire la cubierta del punto de muestreo X e introduzca una sonda de an lisis apropiada para chimeneas IMPORTANTE e 1 Aseg rese de que el procedimiento de inicio de la m quina de an lisis se ha completado antes de insertar la sonda en el punto de muestreo IMPORTANTE e 1 Espere a que la caldera de gas funcione de manera estable Pueden producirse mediciones err neas si la sonda se conecta antes de que la caldera trabaje de forma estable Recomendamos que espere al menos 3 minutos 4 Encienda la caldera de gas con el bot n O y cree una demanda de calefacci n de habitaciones 5 Seleccione el ajuste alto al pulsar dos veces los botones gt la vez Aparecer una may scula en la pantalla de servicio La pantalla de usuario mostrar un s mbolo de Ocupado NO lleve a cabo pruebas se muestra una letra min scula h Si es este el caso pulse 7 y de nuevo 6 Deje que se estabilicen los valores en pantalla Espere al menos 3 minutos y compare el porcentaje de
78. os de ventilaci n y ac plelos en la tuber a interior 4 Coloque el elemento de alimentaci n directa combinada y la tuber a de extensi n combinada en pendiente hacia la unidad Montaje del terminal de techo horizontal 1 La salida puede realizarse en cualquier lugar de la superficie del techo 2 Coloque un panel de techo de alimentaci n directa horizontal D adecuado para una tuber a de 2120 mm en el lugar de la salida 3 Coloque los elementos de ventilaci n en el elemento de alimentaci n directa combinada y ac plelos en la tuber a interior 4 el elemento de alimentaci n directa combinada desde el interior hacia afuera a trav s del panel de alimentaci n directa horizontal del techo de acuerdo con las medidas proporcionadas 5 Coloque el elemento de alimentaci n directa combinada en pendiente hacia la unidad max 2080 ROTEX Heating Systems GmbH 253 5 6 8 Terminal de techo vertical y sistema vertical de tubos de gas doble Categor a de unidad C33 PRECAUCI N Si el elemento de alimentaci n directa combinada vertical no puede aplicarse el suministro de aire y la salida de gas de combusti n deben llevarse a cabo por separado e Alimentaci n directa combinada vertical Longitud de tuber a permitida Para paralela el suministro de aire y la salida de gas de combusti n juntas sin
79. q wos Buensuepnany deysuaba CE ph uu p Ja wos Biensueaua sapun JaJeepyo CAG OL BOLMOOHLO AWOdOLOY q1O0HH981219810 01080 Ens 60 VLINYONO9 30 311V4V1930 39 1550 00 2 TNA 39 300HS O INISYIHOYA 39 SNIJ3 1M33S3S13WW31SSN323AO0 39 819J 1 as ese anb e soyuawedinba so anb pepiliqesuods enlsnjoxe ens qos esepap Cd 80 U 50 Uangn3 5 LIXILOI3YXOLLO BAmvUuq 89 0 eyueju a ino e yovasedde ayo eyigesuodsas eudoud ey opos C1 90 ey 1 anb odinba ja anb pepiliqesuods estun ns ofeg esepap Ca 60 doJeem ap anarsnjoxa uaia GN 70 ej ed asi ueuadinbg ayligesuodsa ajnas es snos GD 0 81 Bunea s lp yep Bunyomyuesan aulas zne yea 20 SaJe aJ SIU 0 yuetudinba ay jeu illi
80. qisuods ajos sy Japun 89 LO 3ST3WWV1SN333A0 WO NV33VS2034 39 SHZ0 dOWWAZ 39 39 LINWOINO9 30 NOLIVYV 1930 39 7 93501313493 39 ILSONAGVTNSN O VAVEZI 39 VLSSGNNSIVMNWNAGHA SNLIOW TI 39 YUVASINVS WO 39 101381000 0 3 39 ACVGINYOINOD 3C OVSVYV19S0 39 VLINYOINOD IC JNOIZVUVIHOIG 39 V IIWOJNO0 30 NOIOV23V1930 39 ONNYY DIY3SLY LIAYO3NOM 39 ALINYOINOD 4O NOILVYV 1930 39 TABLA DE CONTENIDOS 10 11 2 1 22 24 2 5 3 1 4 1 43 5 1 5 3 5 4 5 5 5 6 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 74 7 6 7 7 7 8 8 1 8 3 10 1 10 2 Instrucciones de seguridad 230 Descripci n de la unidad 230 Informaci n OA A A A aaa 230 di A A A A AA a 230 y dio nda iii n a A AE 230 Int rfaz para o 232 Programas des pruebas NA A 232 Componentes principales 233 ACGOSONOS A e E 234 Instalaci n 235 Medidas de iInstalaci n xi A AA ata 235 ESO O a e uh 237 Montajes co siria le ia a ib smua sS Supa 238 Conexi n 240 Conexi n de la instalaci n de 240 Conexi n de la instalaci n de agua caliente
81. que indica Rotex La instrucci n de montaje del fabricante del sistema de tubo para humos debe seguirse en todos sus aspectos La medida interior m nima del tiro debe ser de 200 x 200 mm En instalaciones ya existentes el tiro debe inspeccionarse y si fuera necesario limpiarse antes de que se ponga en marcha la nueva instalaci n Tuber a de salida de gas de combusti n y suministro de aire Para el montaje v ase el p rrafo 5 6 5 Montaje general Nota La sistema de est certificado en combinaci n con la unidad ROTEX Heating Systems GmbH 260 6 PUESTA EN MARCHA DE LA UNIDAD Y LA INSTALACI N 6 1 Relleno y purga de aire de la unidad e instalaci n 6 1 1 Sistema de calefacci n 1 Inserte la clavija de la unidad en una toma de corriente _ La unidad puede llevar acabo una autocomprobaci n 2 servicio en la pantalla de La unidad pasar entonces al ajuste de apagado la pantalla servicio la presi n calefacci n se mostrar la pantalla 8 temperatura En caso de que exista una presi n de calefacci n inferior a 0 5 bar la presi n de calefacci n se mostrar parpadeando en la pantalla En el ajuste de apagado se muestra la presi n de calefacci n 2 Conecte la manguera de llenado al grifo de llenado drenaje y llene la instalaci n con agua potable limpia hasta una presi n entre 1 y 2 bar si la instalaci n es fr a debe leer a partir de la pan
82. r metro de CO2 de acuerdo con las instrucciones del siguiente cap tulo 11 Desconecte la unidad para ello pulse el bot n devuelva el punto de muestreo su posici n Aseg rese de que no existen fugas de gas 12 Vuelva a colocar el panel frontal en su posici n PRECAUCI N SOLO las personas debidamente cualificadas deben realizar trabajos de mantenimiento en piezas por las que pase el gas Ajuste del di xido de carbono IMPORTANTE Ajuste el par metro de solo despu s de haberlo comprobado antes y haberse asegurado de que dichos ajustes son necesarios No puede realizarse ajustes a la v lvula de gas sin permiso previo de su distribuidor ROTEX local En B lgica la v lvula de gas NO puede ajustarse y la junta NO puede retirarse ni romperse P ngase en contacto con su distribuidor 1 Retire el tap n A que cubre el tornillo de ajuste 2 Gire el tornillo a la derecha para aumentar el porcentaje de y la izquierda para reducirlo Consulte la siguiente tabla para conocer el valor deseado Valor medido Valores establecidos de con potencia m nima la m xima tapa frontal abierta potencia Gas natural 2H Propano 3P G20 20 mbar G31 30 50 37 mbar 10 8 10 540 1 10 6 10 340 1 10 4 10 1 0 1 10 2 9 9 0 1 10 9 8 0 1 9 8 9 6 0 1 9 6 9 0 0 1 9 4 8 9 0 1 9 2 8 8 0 1 9 0 8 7 0 1 8 8 8 6 0 1 8 6 8 5 0 1 3 De
83. re de la superficie del techo inclinado la salida de gas de combusti n tambi n es posible a trav s de una chimenea lo contrario no es posible 1 Coloque un salida de gas de combusti n de doble pared est ndar 280 mm con campana de ventilaci n Giveg en un techo inclinado en la ubicaci n de la salida 2 Acople un elemento de ventilaci n est ndar 280 mm con copete para la en un panel de alimentaci n directa de techo asociado para el suministro de aire 3 Antes de la salida del gas de combusti n coloque una salida del gas de combusti n de pared doble est ndar 280 mm con cubierta de ventilaci n en la ubicaci n de la salida En caso de un techo plano o una chimenea de obra coloque un elemento de ventilaci n est ndar 280 mm con copete para lluvia en un panel para techo adhesivo PRECAUCI N Las dos salidas deben estar separadas al menos 200 mm min 200 80 n s ROTEX Heating Systems GmbH 255 5 6 9 Chimenea prefabricada salida de techo Categor a de unidad C33 Si existe poco espacio en un tiro puede ser necesaria un elemento pasante de salida para techo de chimenea prefabricada La chimenea prefabricada puede montarse con las aberturas de la salida del gas de combusti n de al menos 150 cm por unidad conectada y debe cumplir las medidas m nimas establ
84. retorno de la caldera la circulaci n no deseada puede evitarse por medio de una v lvula de seguridad D Aseg rese de que existe una circulaci n de agua m nima V ase el p rrafo 7 3 Diagrama de conexi n de la calefacci n de suelo radiante Caldera Bomba V lvula de control termost tica V lvula de seguridad de resorte V lvula el ctrica 230 V Radiadores Termostato de espacio reloj Termostato m ximo TONMOOw gt ROTEX Heating Systems GmbH 240 Distribuidor de calefacci n de suelo radiante sin bomba Conecte el sistema de calefacci n de suelo radiante D y ajuste la temperatura de suministro de la calefacci n m xima de la caldera a la condici n de dise o Acople un termostato de abrazadera A al tubo de suministro debajo de la caldera El termostato de abrazadera con tap n ciego debe ajustarse a una temperatura de suministro m xima de 55 Monte el termostato de ambiente de encendido apagado y con ctelo en serie con termostato de abrazadera al conector 6 7 la unidad V ase el p rrafo 10 1 En esta situaci n la bomba de la caldera se utiliza para puentear la p rdida de presi n del sistema de calefacci n de suelo radiante Puede determinarse la p rdida m xima de presi n del sistema de calefacci n de suelo radiante gracias al gr fico de p rdida de presi n p rrafo 7 4 Aseg rese de que existe u
85. rse con el c digo de servicio Realice las siguientes acciones para activar la memoria del programa simult neamente hasta que aparezca un De este modo el controlador de caldera estar reprogramado Nota Al pulsar el bot n O saldr del men sin guardar los cambios del par metros Ejemplo Cambio de la caldera de combi a solo agua caliente sanitaria Pulse el bot n 7 y r 1 al mismo tiempo Despu s de introducidos todos los cambios necesarios pulse el bot n Ur s hasta que aparezca en la pantalla de servicio o la pantalla de servicio y en la pantalla de temperatura c digo de servicio en la pantalla de temperatura Use el bot n 7 para ajustar el par metro con el valor deseado en la pantalla de servicio Use los botones y para ajustar el par metro con el valor deseado visible en la pantalla de temperatura 2 Use el bot n para ir a 15 3 Pulse el bot n gt 1 x Aparecer n un 0 y un 1 en la pantalla 4 Use el bot n para cambiar el 0 a un 2 5 Pulse el bot n Ur hasta que aparezca 6 cambio se habr realizado La unidad solo responder a una solicitud de agua caliente Par RKOMB AAV1 metro Ajuste 22 28 33 Descripci n 0 C digo de servicio 15 Acceso a los ajustes del instalador el c digo de servicio debe introducirse 15 1 Tipo de instalaci n 0 0 0 0
86. ruebe la diferencia de temperatura entre la entrada y el retorno de la unidad deber a ser aproximadamente de 20 La cantidad de alimentaci n directa m nima Potencia ajustada 155 5 4 kW 240 l h 8 5 kW 510 17 8 kW 750 l h 26 2 kW Gr fico de p rdida de presi n lado de calefacci n de la unidad A RKOMB22AAV1 B RKOMB28AAV1 RKOMB33AAV1 Ajuste bomba Ajuste bomba Ajuste bomba X Ctd alimentaci n directa en I h Y P rdida de presi n potencial en mWk Ejemplo A 500 I h la RKOMB28AAV1 tiene 4 mWk en ajuste de bomba III WILO RS 15 4 1 1500 ROTEX Heating Systems GmbH 267 7 5 Regulaci n dependiente de climatolog a Al conectar un sensor exterior la temperatura del agua de salida se regula autom ticamente en funci n de la temperatura exterior de acuerdo con la l nea de combustible establecida La temperatura del agua de salida m xima T m x se ajusta a trav s de la pantalla Si as lo desea la l nea de combustible puede cambiarse usando el c digo de servicio v ase el p rrafo 7 3 Gr fico de la l nea de combustible X Y A T exterior en de agua de salida en Ajuste de f brica Tmax calef 80 C calef 25 C ex 7 C Tmax 25 Ejemplo Tmax calef 60 C Tm n calef 25 C Tm n ex 7 C
87. s siguientes s mbolos se usan en este manual PRECAUCI N Procedimientos que en caso de no llevarse a cabo con la debida atenci n puede provocar da os en el producto los elementos circundantes el medio ambiente o provocar lesiones IMPORTANTE Procedimientos o instrucciones que en caso de no aplicarse seguirse afectar n negativamente al funcionamiento de la unidad Asistencia t cnica y de mantenimiento para el instalador Si es usted instalador y desea obtener informaci n espec fica sobre ajustes instalaci n mantenimiento y trabajos de reparaci n p ngase en contacto con el distribuidor local de Rotex Identificaci n del producto Encontrar los datos de la unidad en la placa de identificaci n situada en la parte inferior de la propia unidad e Tipo de unidad e C digo de barras con el n mero de art culo y el n mero de serie e Opciones RKOMB33AAV1 No Anno Londensing boiler Type C13x C33x C43x C53x C63x C83x C93x 663x NOx classe 5 PIN 0063 BQ 3155 BE G20 20mbar I2E S CZ ES IT G20 20mbar 112H3P DE G20 20mbar II2ELL3P FR G20 20mbar 112Esi3P PL G20 20mbar 112E3P Qnw Hi 7 2 32 7 kw PMW 8 bar Qn Hi 72 273 kW Pn 7 7 26 3 kw PMS 3 bar Tmax 90 C 5 230V 50Hz 105W IP44 ROTEX Heating Systems GmbH Langweisenstra e 10 D 74363 Giglingen ROTEX Heating Systems GmbH 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El fabricante ROTEX Heating Systems GmbH no acepta responsabil
88. spu s de medir el porcentaje de CO y de ajustar el valor vuelva colocar el tap n de la tapa y el tap n del punto de muestreo Aseg rese de que no existen fugas de gas 4 Seleccione el ajuste alto al pulsar dos veces los botones gt y a la vez Aparecer una may scula en la pantalla de servicio 5 el porcentaje de Si el porcentaje de CO sigue desvi ndose de los valores de la tabla que indica el porcentaje de CO a la m xima potencia p ngase en contacto con su distribuidor local Pulse y a la vez para salir del programa de prueba 7 Vuelva a colocar el panel frontal en su posici n o ROTEX Heating Systems GmbH 271 8 DISFUNCIONES 8 1 Mostrar la ltima aver a Use la tecla para apagar la unidad y pulse el bot n gt El LED rojo de aver a se enciende fijo y se muestra el ltimo c digo de aver a intermitente en la pantalla de temperatura Si la unidad nunca ha detectado una aver a de bloqueo no se mostrar c digo alguno La ltima aver a de bloqueo puede eliminarse si pulsa brevemente el bot n al tiempo que pulsa el bot n 8 2 C digos de aver a Si el LED de aver a parpadea el controlador de caldera detecta un fallo En la pantalla de la temperatura se mostrar un c digo de aver a Una vez se rectifique la aver a el controlador de caldera puede reiniciarse para ello debe pulsar el bot n de reinicio s Pueden distinguirse los siguientes fallos Pantalla de
89. talla de 8 temperatura 3 Ventile el sistema con el aireador manual Puede instalarse si as lo solicita un aireador autom tico en la unidad en lugar del manual 4 Ventile la instalaci n con los aireadores manuales de los radiadores Rellene la instalaci n de calefacci n si la presi n ha ca do demasiado debido a la aireaci n 6 Compruebe posibles fugas en los acoplamientos Compruebe si el sif n est lleno de agua ADVERTENCIA SI el sif n no estuviera lleno de agua los gases de combusti n podr an liberarse en la habitaci n a ADVERTENCIA Si se a ade un aditivo al agua de calefacci n debe ser apropiado para los materiales usados en la unidad tales como el cobre bronce acero inoxidable acero pl stico y caucho El aditivo preferiblemente dispondr de certificaci n de prueba 6 1 2 Provisi n de agua caliente sanitaria 1 Abra el grifo principal para llevar hasta la presi n de trabajo la secci n de agua caliente sanitaria 2 Ventile el intercambiador y el sistema de tuber as abriendo un grifo de agua caliente sanitaria Deje el grifo abierto hasta que todo el aire haya salido del sistema 3 Compruebe posibles fugas en los acoplamientos 6 1 3 Suministro de gas 1 Ventile la tuber a de gas con la boquilla de medici n de presi n inicial en el bloque de gas 2 Compruebe posibles fugas en los acoplamientos 3 Compruebe la presi n inicial y la presi
90. u u a m t au nt AA A cath 279 Condiciones de garant a 280 2014 ROTEX Heating Systems GmbH Todos los derechos reservados La informaci n proporcionada se aplica al producto en su versi n est ndar Por ello ROTEX Heating Systems GmbH no puede responsabilizarse de ning n da o derivado de alguna de las especificaciones del producto que se desv en de la versi n est ndar La informaci n disponible se ha compilado con el mayor cuidado posible pero no puede responsabilizarse a ROTEX Heating Systems GmbH de posibles errores en la informaci n o por las consecuencias derivadas de los mismos ROTEX Heating Systems GmbH no puede responsabilizarse de ning n da o derivado de trabajos llevados a cabo por terceras partes Sujeto a cambios ROTEX Heating Systems GmbH 228 Estas instrucciones de instalaci n Gracias a estas instrucciones de instalaci n puede montar instalar y realizar el mantenimiento de la unidad de forma segura Siga las instrucciones con atenci n En caso de dudas p ngase en contacto con el fabricante Conserve las instrucciones de instalaci n cerca de la unidad Abreviaturas y t rminos utilizados Descripci n Referirse como Alto rendimiento HR Rotex RKOMB22AAV1 RKOMB28AAV1 RKOMB33AAV1 Unidad Unidad con tuber as para calefacci n central Instalaci n de calefacci n Instalaci n DHW Sistema con tuber as para agua caliente sanitaria S mbolos Lo
91. ua sanitaria ajustada El sistema de control garantiza que la temperatura del agua sanitaria es la correcta La temperatura del agua puede ajustarse entre 40 C y 65 C consulte el p rrafo 7 1 La temperatura del agua sanitaria ajustada se muestra en el panel de funcionamiento El ajuste est ndar es de 60 Puse pulsar el bot n de servicio durante el funcionamiento del agua sanitaria para leer el valor real de la temperatura del agua sanitaria 7 Unidad de calentamiento Con objeto de ofrecer un suministro r pido de agua caliente sanitaria se ha instalado en la unidad una funci n llamada confort de agua sanitaria Esta funci n mantiene el intercambiador de calor a la temperatura correcta puede ajustarse v ase el p rrafo 7 2 La funci n de confort de agua sanitaria dispone de los siguientes ajustes Activada LED encendido La funci n de confort de agua sanitaria est continuamente activada La unidad siempre proporciona agua caliente de inmediato Eco LED encendido La funci n de confort de agua sanitaria de la unidad es autoadaptativa La unidad se ajustar al patr n de uso del agua caliente sanitaria Esto significa que el intercambiador de calor no se mantendr caliente durante la noche o durante periodos prolongados de ausencia e Desconectado Ambos LED apagados El intercambiador de calor no se mantiene caliente lo que significa que el suministro de agua caliente sanitaria tarda un poco Si
92. uber a doble de alimentaci n directa con una tuber a de salida del gas de combusti n y de suministro de aire a la longitud correcta de acuerdo con las mediciones indicadas 2 Deslice la salida del gas de combusti n y posiblemente la tuber a de suministro de aire en la tuber a de salida y entrada de la tuber a doble de alimentaci n directa 3 Acople la tuber a de salida del gas de combusti n y la tuber a de suministro de aire en pendiente hacia la unidad 4 Coloque los elementos de ventilaci n en ambas tuber as ROTEX Heating Systems GmbH 251 5 6 7 Terminal mural horizontal Categor a de unidad 13 PRECAUCI N Las tuber as para la conexi n del suministro de aire y la salida del gas de combusti n entre la unidad y la alimentaci n directa de tuber a doble deben tener un di metro de 080 mm Al instalar un sistema de tubos para humos conc ntrico debe tener un di metro de 80 125 mm e Alimentaci n directa combinada horizontal Para salida de fachada o techo horizontal e Tuber a de extensi n combinada Para extensi n de una salida en balc n galer a Longitudes de tuber a permitidas Para paralela el suministro de aire y la salida de gas de combusti n juntas sin incluir la longitud de la alimentaci n directa combinada Para conc ntrica longitud total de tuber a sin incluir la longitud de la alimentaci n directa combinada Paralela Conc ntrica Conc ntrica
93. uede estar averiado P ngase en contacto con la empresa de suministro de gas Compruebe la salida del gas de combusti n y el suministro de aire Compruebe el ajuste v ase Regulaci n de gas aire Sustituya la empaquetadura del controlador de caldera Sustituya el controlador de caldera Soluci n Conecte la caldera con el bot n O Compruebe el cableado Compruebe la conexi n OpenTherm y de encendido apagado de la unidad Sustituya el termostato Sustituya la regulaci n dependiente de la climatolog a Compruebe el suministro el ctrico Compruebe el conector X2 Insertar un destornillador en la ranura del eje de la bomba y girarlo Sustituya la bomba averiada ROTEX Heating Systems GmbH 273 Sustituya el controlador averiado Compruebe el cableado de acuerdo con el ee esquema Sin suministro el ctrico 24 V 51 Compruebe el conector X4 Sustituya el controlador averiado 8 34 Se reduce la potencia Causas posibles Soluci n A un nivel alto de RPM la potencia se ha Si w Compruebe la unidad el sif n y el sistema de salida por posible contaminaci n reducido m s del 5 Limpie la unidad el sif n y el sistema de salida 8 3 5 La calefacci n no alcanza la temperatura correcta
94. ula de gas prende el controlador de la caldera y supervisa y regula continuamente la llama en funci n de la potencia solicitada 2 3 Modos de funcionamiento El modo de funcionamiento de la unidad queda reflejado por medio de un c digo en la pantalla de servicio del panel de funcionamiento Apagado La unidad no se encuentra en funcionamiento pero est conectada a la corriente el ctrica No se produce respuesta a las solicitudes de agua caliente sanitaria o agua para calefacci n La protecci n contra heladas de la unidad permanece activa Esto significa que la bomba comenzar a funcionar y el intercambiador se calentar si la temperatura del agua del sistema se redujera demasiado Si se activa la protecci n contra heladas se mostrar en pantalla el c digo E calentamiento del intercambiador La presi n en instalaci n de calefacci n tambi n puede conocerse por pantalla de temperatura en este modo de funcionamiento en Bar En espera El LED en la tecla O se enciende y posiblemente uno de los LED de la funci n de confort de agua sanitaria La unidad se encuentra lista para responder a una solicitud de calefacci n o agua sanitaria ROTEX Heating Systems GmbH Calefacci n postejecuci n Tras finalizar el uso la calefacci n la bomba pone marcha durante un periodo especificado El periodo de bombeo final se ajusta al valor mostrado en el p rrafo
95. utos despu s de recibirse el ltimo mensaje de prueba del termostato de ambiente RF o O emo Vi oe O ee ROTEX Heating Systems GmbH 245 Deshacer el v nculo de un termostato de ambiente RF con la caldera de calefacci n Pulse el bot n de reinicio de la unidad unos 5 segundos para acceder al men Termostato de ambiente RF de la caldera de calefacci n Pulse el bot n de servicio 2 2x En la pantalla sobre el bot n se mostrar una C e Pulse el bot n de reinicio 17 de la unidad de nuevo para eliminar las vinculaciones existentes La pantalla de la unidad mostrar de nuevo rF con un L parpadeando Si fuera necesario puede vincularse un termostato de ambiente RF de nuevo a la unidad Pulse el bot n de reinicio 1 de la unidad para salir del men Termostato de ambiente RF o espere 1 minuto 5 3 5 Sensor de temperatura exterior La unidad dispone de una conexi n para un sensor de temperatura exterior El sensor de temperatura exterior debe usarse junto con un termostato de ambiente de encendido apagado En principio cualquier termostato de ambiente de encendido apagado puede combinarse con un sensor exterior Tras solicitud del termostato de ambiente la caldera proporcionar calor hasta que se alcance la temperatura m xima ajustada en la caldera Esta temperatura m xima de ajuste se regula autom ticamente mediante el sensor exterior de acuerdo con la l nea de co

Manual de instalación Caldera Mural Rotex RKOMB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalaci&oacute;n Caldera Mural Rotex RKOMB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación Caldera Mural Rotex RKOMB