Home

Descargar manual de instalación y mantenimiento

Contents

1.
2. 85 22503 0001 01 ASTRALPOOL A www astralpool com
3. 142 2 1 2 3 4
4. 1 3 BACKWASH LAVAGE LAVADO LAVAGGIO SP LEN LAVAGEM 82 RECIRCULATION Y RECIRCULATE RECIRCULATION RECIRCULACION RICIRCOLO ZIRKULIEREN_ RECIRCULA O WASTE B TO
5. C 6 2 EEN 5 1 3 1 Ha 2 3 4 5
6. 2 1 2 pH 7 0 0 7 7 14 6 8 8 4
7. CLOSED FERME CERRADO CHIUSO GESCHLOSSEN 1 WASH 2 4 3 FILTRATION
8. 81 FILTRATION FILTRATION FILTER FILTRATION FILTRACION FILTRAZIONE 4 FITERN o Ha 18 5 PSI 1 3 kr cm 0 8 11 4 PSI 1 3 kr cm 18 5 PSI BACKWASH
9. ASTRAL Filnet 84
10. 6 79 1 3 kr cm T 0 50
11. WASTE VIDANGE VACIADO SCARICO ENTLEEREN ESVAZIAMENTO RINSE Prise RIN AGE ENJUAGUE RISCIACQUO NACHSPULEN ENXAGUAMENTO 1 83 CLOSED
12. 80 di ae r a d 0 5 0 7 OY AO O
13. 7 2 7 6 7 2 7 6 7 6 7 0 78 0 2 0 6
14. Sac nebo v tla n potrub je potrub vy ist te filtr d v mal pr tok vody sac tryska m lo nas v ucpan tlak ve filtru velmi rychle vysok pH vody voda m sni te pH vody nar st ml n z kal nedostatek chl ru voda m nad vkujte pot ebn mno stv nazelenalou barvu chl ru a p pravku proti ase tlak na manometru rychle erpadlo nas v vzduch dot hn te v ko zachycova e kol s hrub ch ne istot a odstra te net snosti na sac m potrub ventily sac ho potrub jsou t m otev ete ventily dnovy a zav eny skimmeru Pokud na erpadle nenaleznete ipku ozna uj c sm r ot en Ize spr vn sm r ov it n sledovn p i pohledu na zadn kryt ventil toru elektromotoru erpadla se mus ventil tor ot et ve sm ru hodinov ch ru i ek BEZPE NOSTN OPAT EN Nespou t jte filtra n za zen ani by byly filtr i erpadlo napln ny vodou Pamatujte na to e p i vys v n ne istot ze dna baz nu vysava em je nezbytn p edem zavodnit vysava ovou hadici jinak dojde k zavadu n n erpadla a jeho po kozen P i jak koli manipulaci s filtrem nebo erpadlem odpojte za zen od p vodu elektrick ho nap t Na filtra n za zen je zak z no si sedat Zamezte p m mu napojen filtru na vodovodn ad do lo by k jeho zni en nadm rn m tlakem Filtr i jeho v ko ist t
15. 3 No caso de um filtro com v lvula lateral instale a v lvula selectora no filtro procurando que as jun tas entre a v lvula e o filtro figuem correctamente posicionadas 4 Realize as tr s liga es pertinentes da v lvula selectora tubagem da bomba v lvula da v lvu la ao tubo de escoamento e da v lvula ao retorno da piscina Poder identificar as tr s sa das na v lvula 5 Monte o T man metro e o tamp o purga ar ver lista de pe as N o necess rio utilizar fita de teflon j que nesse ponto a estanqueidade realizada com a junta N o aperte o T man metro com nenhuma ferramenta com as m os j suficiente Montagem man metro v lvula lateral Montagem man metro v lvula top CARGA DE AREIA Para obter o m ximo rendimento deste filtro dever ench lo de areia s lica com uma granulometria de 0 5 a 0 7 mm e na quantidade indicada na placa de caracteristicas Proceder do seguinte modo 1 Efectuar a montagem do filtro em local apropriado e proceder liga o das tubagens de uni o 2 Retirar a tampa e a junta 3 Encha o filtro com gua at metade 4 Encher de gua at os difusores ficarem cobertos encher o interior do filtro com a quantidade de areia necess ria 5 Limpar a abertura onde assenta a junta da tampa 56 6 Colocar e apertar a tampa do filtro FUNCIONAMENTO A v lvula selectora disp e de uma alavanca com 6 posi es gue permite sele
16. Existen otros factores que obligan a mantener el pH correcto De ser superior a 7 6 el calcio la cal disuelto en el agua se precipitara de forma visible enturbiando el agua y dandole un aspecto lechoso obstruyendo rapidamente el filtro y precipitandose en las paredes y accesorios de la piscina Cuando el valor de pH sea inferior a 7 2 el agua sera corrosiva produciendo irritaciones en los ojos y mucosas nasales pudiendo llegar a da ar las partes met licas de la instalaci n de filtraci n La calidad del agua de la piscina depende de que se mantenga un valor pH correcto EL CLORO Normas legales Las disposiciones sanitarias espafiolas vigentes determinan que el contenido de CLORO LIBRE en el agua de las piscinas debe estar comprendido entre 0 20 a 0 60 miligramos por litro Tambi n se dice es lo mismo que el contenido de CLORO LIBRE es de 0 2 a 0 6 ppm partes por mill n Qu se entiende por cloro libre o residual En el agua a n despu s de filtrada existen una serie de enemigos invisibles que es preciso destruir Para esta destrucci n se necesita una cantidad determinada de cloro que actuar bajo la forma de cido hipocloroso El que se afiade por encima de esa cantidad es decir por encima del necesario para destruir las bacterias y oxidar la materia org nica queda libre en el agua bajo la forma de ACIDO HIPOCLOROSO en espera de actuar contra cualquier enemigo Este cloro que queda en el agua en espera de actu
17. QU MICO Manter a gua com uma quantidade suficiente de desinfectante cloro bromo oxig nio para que as bact rias e microorganismos que nela se introduzam possam ser destruidos de imediato Indicamos o cloro por ser o m todo mais usual para este fim 2 TRATAMENTO F SICO Dotando a piscina dum filtro que atrav s de uma electrobomba retenha no seu interior todas as mat rias em suspens o na gua 52 O pH O pH o grau de acidez da agua Os valores do pH est o compreendidos entre O e 14 correspon dendo o valor 7 ao grau neutro Os valores entre 0 e 7 s o os graus cidos e entre 7 e 14 aos alcali nos embora os valores mais usuais numa piscina s o os compreendidos entre 6 8 e 8 4 Porgue amp importante o pH O VALOR IDEAL DO PH NUMA PISCINA DEVE SITUAR SE ENTRE 7 2 E 7 6 Anteriormente indic mos que para a destrui o de bact rias deveriamos manter a gua com uma quantidade de cloro residual suficiente para o efeito por m esto cloro s actua eficazmente como bac t ricida quando a gua onde se dilue tenha um pH comprendido entre 7 2 e 7 6 Assim verifica se que para destruir as bact rias fundamental manter o pH nos valores indicados Existem outros factores que obrigam a manter o pH correcto sendo superior a 7 6 o cido dissolvido na gua precipitar se de forma visiv l turvando a gua dando lhe um aspecto leitoso obstruindo rapidamente o filtro e precipitando se nas p
18. l int rieur du filtre la quantit de sable n cessaire 5 Nettoyer la rainure du joint de couvercle 6 Placer et serrer le couvercle du filtre MISE EN MARCHE La vanne multivoie poss de une manette 6 positions qui permette selectionner les op rations nec essaries pour le bon fonctionnement du filtre A IMPORTANT Tout changement de position de la manette de la vanne multivoie doit se faire avec la pompe arr t e 16 FILTRATION La pompe arr t e mettre la manette de la vanne multivoies en FILTRATION D marrer la pompe FILTER FILTRATION Pendant le fonctionnement il est prudent de regarder de temps en f FILTRACION temps le manom tre qui indique le degr de saturation du filtre Quand IAN FILTRA O la pression arrive 1 3 kg cm effectuer un lavage Les vannes du fond de la piscine et les skimmers se r glent selon la quantit des mati res qui flottent la surface de l eau Si la vanne de la bonde de fond est com pl tement ouverte l aspiration par les skimmers est faible Si vous d sirez que les skimmers aspirent plus nergiquement la surface de l eau il suffit de refermer un peu le passage de la fonde de fond 0 8 kg cm 11 4 PSI Pression normale 1 3 kg cm 18 5 PSI Cette pression indique au d but du cycle de filtration qu il est n cessaire de proc der a un LAVAGE LAVAGE Le sable forme des milliers de canaux de passage qui retiennent toutes les mati res en s
19. RISCIACQUO Dopo aver realizzato il LAVAGGIO del filtro e messa la valvola selet trice in posizione di FILTRAZIONE l acqua per alcuni secondi affluisce in piscina con un colore torbido Per evitare che l acqua tor RINSE RINCAGE ENJUAGUE RISCIACQUO NACHSP LEN bida circoli in piscina esiste questa posizione della valvola selettrice NACHSR LENN RISCIACQUO ENJUAGUE Operare come segue subito dopo il lavaggio situare la valvola in posizione di RISCIACQUO ed attacare la pompa per un minuto trascorso tale tempo spegnere la pompa e situare la valvola in posizione di FILTRAZIONE 38 CHIUSO Si utilizza per chiudere il passaggio dell acqua del filtro alla pompa Si utilizza per poter aprire il coperchio della pompa dovendo pulire il cestello CLOSED CERRADO CHIUSO GESCHLOSSEN FECHADO MESSO IN FUNZIONE Una volta caricato il filtro di sabbia amp necessario effettuare un lavaggio della stessa e procedere nel seguente modo 1 Collocare la valvola selettrice in posizione di lavaggio 2 Aprire le valvole che controllano le tubazioni di aspirazione ed attacare la pompa per 4 minuti 3 Staccare la pompa e collocare la maniglia della valvola selettrice in posizione di FILTRAZIONE Una volta realizzata questa operazione disporremo del filtro pronto per iniziare i cicli di filtrazione del l acqua della piscina A IMPORTANTE Effetuare i cambi di posizione della maniglia de
20. SAND FILTERS HIGH SPEED FILTERING FILTRES A SABLE A PASSAGE RAPIDE FILTROS DE ARENA DE ALTA VELOCIDAD DE FILTRACION FILTRO A SABBIA AD ALTA VELOCITA DE FILTRAZIONE SANDFILTER MIT HOHER FILTERGESCHWINDIGKEIT FILTROS DE AREIA DE ALTA VELOCIDADE DE FILTRACAO KUM FILTRELERI TUKSEK HIZDA FILTRELEME P SKOVE FILTRY S VYSOKOU FILTRA N RYCHLOST INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUGOES E MANUTENGAO MONTAJ VE BAKIM EL KITABI N VOD NA INSTALACI A DRZBU NO MOHTAXY ASTRALPOOL A ENGLISH WHAT HAPPENS TO THE WATER IN YOUR POOL This should be a question of prime consideration for all pool owners In the past some pools did not use filtering systems the owner was faced with the problem of refilling the pool with clean water when this became necessary Refilling the pool was laborious meanwhile the owner had an unsanitary pool with unpleasant bathing owing to the poor clarity of the water Today pool owners demand absolute hygiene crystal clear water and economy of effort These objectives are achieved by effective filtration and chemical treatment of the pool water After filling the pool with clean water in the summer two basic factors can take p
21. Beginn des Filtriervorganges an dass ein SPULEN notwendig ist 47 DEUTSCH SP LEN Jede Sandladung formt tausende von Kan len welche alle Schwebeteilchen aufnehmen und im Filtersand zur ckhalten was bewirkt dass sich die Zahl der f r das Wasser freien Kan le laufend vermindert Aus diesem Grund erh ht sich der Druck im Filtersand wenn er 1 3 kg cm erreicht und nicht mehr Schmutz aufnehmen kann ist seine Reinigung notwendig die wie folgt durchgef hrt wird Mehrweg Ventil auf Position SP LEN stellen und bei offenen Ventilen des Bodenablaufs und R cklaufs die Pumpe in Betrieb setzen Pumpe 2 Minuten laufen lassen Mit diesem Vorgang wird aller Schmutz aus dem LAVAGEM Filter in den Wasserablauf abgef hrt ZIRKULIEREN In dieser Position des Mehrweg Ventils wird das Wasser von der Pumpe direkt ins Schwimmbad geleitet ohne durch das Innere des Filters zu gehen RECIRCULATE RECIRCULATION RECIRCULACION RICIRCOLO ZIRKULIEREN RECIRCULA O ENTLEEREN Im Falle dass das Schwimmbad nicht direkt in die Kanalisation entleert werden kann weil kein Wasserablauf im Schwimmbeckenboden vorhanden ist kann die Entleerung mit Hilfe der Filterpumpe erfolgen Um diesen Vorgang durchzuf hren wird das Mehrweg Ventil auf Position ENTLEEREN gestellt Bei offenem Ventil des Bodenablaufs wird der Motor eingeschaltet Damit die Pumpe WASTE VIDANGE VACIADO SCARICO ENTLEEREN ESV
22. D autres l ments obligent maintenir le PH correctement S il est sup rieur a 7 6 le calcaire de l eau est visible trouble l eau et lui donne un aspect laiteux obturant rapidement le filtre et s accrochant aux parois et aux accessoires Si le taux de PH est inf rieur 7 2 l eau est corrosive produisant des irrita tions des yeux et des muqueuses nasales et pouvant m me d truire les parties m talliques de l instal lation de filtration Il appara t donc que la qualit de l eau d pend beaucoup du taux du PH LE CHLORE Normes l gales Les r glementations sanitaires en vigueur pr conisent le taux de chlore libre dans l eau des piscines compris entre 0 20 et 0 60 milligrammes par litre On dit aussi c est identique que le contenu de chlore libre est de 0 2 0 6 ppm parts par million Ce que nous appelons chlore libre ou r siduel Dans l eau m me apr s la filtration il reste un certain nombre d ennemis invisibles qu il faut d truire Pour cette destruction il faut une quantit d termin e de chlore qui agit sous forme d acide chlorhy drique Le chlore ajout au dessus du taux n cessaire pour d truire les bact ries et oxyder la mati re organique reste libre dans l eau sous la forme d acide hypochloridique dans l attente d agir contre quelques ennemis bact ries mati res organiques etc qui sont introduits nouveau dans l eau soit par le baigneur soit par les agents atmosph rique
23. n jej kvalitu P edev m doch z 1 Ke kontaminaci vody mikroorganismy poch zej c mi ze vzduchu nebo zanesen mi plavci Ty se pak v tepl m prost ed rozmno uj a b hem kr tk doby doch z k vytv en r zn ch kultur p e dev m as a k zezelen n vody v baz nu 2 Vzduchem a de t m se do vody zan prach bl to a list kter zp sobuj zakalen vody Oba uveden faktory maj za n sledek ztr tu hygienick nez vadnosti vody a nav c koup n v zaka len vod nen p jemn Abychom uveden m jev m zabr nili je t eba 1 CHEMICK O ET EN VODY Ve vod je t eba udr ovat st l mno stv dezinfektantu chlor brom aktivn kysl k aj kter zni v echny bakterie a mikroorganismy Zp sob desinfekce vody z vis na p edpisech a norm ch dan zem Dosud nejpou van j baz nov dezinfektant je chlor 2 MECHANICK I T N VODY Baz n je vybaven erpadlem a filtrem ve kter m jsou zachycov ny v echny nerozpustn ne istoty obsa en ve vod pH FAKTOR pH faktor se m na stupnici 0 14 a ud v kyselost i z saditost prost ed v na em p pad vody Hod notu pH 0 7 vykazuj l tky kysel pH 7 14 l tky z sadit Baz nov voda by m la m t pH 7 2 7 6 Pro je hodnota pH tak d le it D vod je n kolik Chl r skute n p sob jako aktivn dezinfektant jen p i dodr en pH v dan m rozmez P i v
24. sta es la primera pregunta que debemos hacernos Antiguamente la mayoria de las piscinas no dispon an de una instalaci n de depuraci n y funcionaban sencillamente llen ndolas con agua limpia y en el transcurso de ciertos d as cuando el agua presentaba un aspecto desagradable se vaciaban limpiaban y se llenaban nuevamente Esto sin lugar a dudas representaba varios incon venientes Gastos de agua insalubridad de la piscina y un ba o poco agradable debido a la insufi ciente transparencia del agua La sociedad actual exige Economia higiene y comodidad por estas razones debemos dotar a las piscinas de las instalaciones y tratamientos necesarios Cuando se llena en verano la piscina con agua de suministro p blico o pozo generalmente se observa que sta es limpia pero al estar expuesta al sol y al aire ocurren dos fen menos b sicos 1 El agua se contamina de los microorganismos que existen en la atm sfera m s los que introducen los ba istas y al no haber oxigenaci n por estar estancada estos par sitos se reproducen en la piscina form ndose algas Esta formaci n de vida se ve favorecida por la temperatura ambiente elevada que suele acompa ar al tratamiento de la piscina verano en piscinas descubiertas cale facci n en cubiertas tomando el agua una coloraci n verde 2 El aire y la lluvia introducen en el agua cantidades de polvo tierra y hojas que la enturbian Estos dos factores que inciden sobre la piscina logran en p
25. tade Por esse motivo a press o aumenta progressivamente at alcan ar 1 3 Kg cm Isto indica que a areia filtrante n o recebe mais sujidade e necess rio proceder sua lavagem da seguinte forma Colocar a v lvula colectora no posi o Lavado Lavagem Abrir as v lvulas do ralo de fundo e do retorno BACKWASH LAVAGE LAVADO LAVAGGIO SP LEN LAVAGEM Por a bomba em funcionamento 2 Minutos Com esta opera o toda a sujidade que obstruia o filtro passou para o esgoto RECIRCULACION RECIRCULA O Nesta posi o a passagem de gua faz se directamente da bomba para a piscina sem passar atrav s do filtro RECIRCULATE RECIRCULATION RECIRCULACION RICIRCOLO ZIRKULIEREN RECIRCULA O VACIADO ESVAZIAR No caso de n o haver um esgoto ao nivel do fundo da piscina pode esvaziar se toda a gua da piscina atrav s da bomba do fil tro para efectuar esta opera o proceder da seguinte forma Colocar a v lvula selectora na posi o Vaciado ESVAZIAMENTO Fechar as v lvulas dos Skimmers e tomada de aspira o Abrir a v lvula do Ralo de fundo Ligar a motor depois de verificar que o pr filtro est cheio de gua e limpo 58 ENJUAGUE ENXAGUAMENTO Para evitar gue ap s a lavagem a gua retorne piscina com um RINSE RIN AGE ENJUAGUE aspecto turvo deve proceder se do seguinte modo Colocar a v lvula sel
26. EAU DE VOTRE PISCINE Logiquement c est la premi re question a se poser Avant la plupart des piscines ne disposaient pas d installation de d puration Elles taient simplement remplies d eau propre et apr s quelques jours quand l eau avait un aspect d sagr able elles taient vid es nettoy es et remplies nouveau Cela sans aucun doute pr sentait divers inconv nients gaspillage d eau insalubrit de la piscine et bain peu agr able d une insuffisante transparence de l eau La soci t actuelle exige conomie hygi ne et commodit Pour ces raisons nous devons quiper les piscines des installations et traite ments appropri s Quand la piscine est remplie avec de l eau du r seau public ou d un puit g n ralement nous pouvons observer qu elle est propre mais son exposition au soleil et produit les deux ph nom nes suiv ants 1 L eau se contamine des microorganismes de l atmosph re plus ceux introduits par les baigneurs et en ne s oxyg nant pas les parasites se reproduisent dans la piscine en formant des algues Cette formation de vie est favoris e par la temp rature ambiante lev e qui accompagne g n rale ment le traitement de la piscine l t dans les piscines d couvertes chauffage dans les piscines couvertes L eau prend alors une coloration verte 2 Lair et la pluie introduisent dans l eau des quantit s de poussi res terre et feuilles qui la troublent L
27. Il cloro che rimane nell acqua sotto forma di acido ipocloroso si denomina CLORO LIBERO o RESIDUO LA FILTRAZIONE La filtrazione solo una parte del lavoro da realizzare per mantenere limpida una piscina oltre al trattamento chimico Sia che l altra da sole non possono conseguire un buon risultato 33 ITALIANO PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO 6 immissione bochette di aspirazione 2 skimmer 5 filtro e KE og da 1 scarico or 4 pompa 3 valvolas L acqua si aspira dal fondo delle piscine attraverso lo scarico 1 e dalla superficie tramite gli skimmers 2 arrivando al filtro 5 con tubi separati provvisti dalle rispettive valvole 3 e ritornando alla piscina attraverso le bocchette 6 Le bocchette di immissione vanno installati sul lato opposto dello scarico e degli skimmers proporzionando in questa maniera una rinnovazione totale dell acqua della piscina Il filtro propiamento detto lo compone la sabbia quarzifera o silicea attraverso al quale si fa circolare l acqua dall alto verso il basso trattenendo in esso i materiali in sospensione dell acqua da filtrare Una volta iniziato il ciclo di filtrazione dopo un certo tempo sar necessario lavare il filtro per sottrarre alla sabbia lo sporco che si venuto a depositare favorendo cosi il passaggio dell acqua che si era venuta ad ostruire Quando la pressione nel filtro superiore a 1 3 kg
28. Normal pressure at 1 3 kg cm 18 5 PSI This pressure indi the beginning of a filtering cycle cates that it is necessary to BACKWASH BACKWASH Each load of sand forms thousands of channels which pick up all the mate rial contained and caught up in the filtering process the number of free channels allowing the water to pass is continually decreasing This is why the pressure rises progressively until it reaches 1 3 Kgs cm At this pres sure the filtering sand is unable to collect any more impurities and must be cleaned as follows Turn the selector valve to the BACKWASH position and with the main drain and return valves open switch on the pump and run it for 2 minutes BACKWASH LAVAGE LAVADO LAVAGGIO SP LEN LAVAGEM When this operation is completed the dirt blocking the filter will have been removed 07 ENGLISH RECIRCULATE In this position the selector valve allows the water from the pump to go directly to the swimming pool without passing through the inside of the filter RECIRCULATE RECIRCULATION RECIRCULACION bi ZIRKULIEREN RECIRCULA O WASTE If the swimming pool needs to be drained this can be done using the filter pump In order to do this the selector valve should be in the WASTE position The motor is run with the main drain valve fully open for the pump to have sufficient suction For the pump to ENTLEEREN ESVAZIAMENTO suction kee
29. auf dem Etikett angegeben Dabei wie folgt vorgehen 1 Den Sand einf llen wenn der Filter aufgestellt und die Verbindungsrohre angebracht sind 2 Dazu Deckel und Dichtung abnehmen 46 3 Den Filter zur H lfte mit Wasser f llen 4 Die n tige Sandmenge in den Filter f llen 5 Den Dichtungssitz des Deckels reinigen 6 Deckel aufsetzen und festziehen BETRIEB Das Mehrwegventil hat einen Handhebel mit 6 Stellungen Mit Hilfe dieses Handhebels k nnen Sie die ben tigten Operationen w hlen A WICHTIG Mehrwegventil nur bei ausgeschalteter Pumpe bet tigen FILTERN Bei ausgeschalteter Pumpe Mehrweg Ventil auf Position FILTERN stellen Pumpe einschalten FILTER FILTRATION W hrend die Pumpe arbeitet ist es empfehlenswert periodisch das FILTRACI N FILTRAZIONE Manometer zu beobachten welches uns den Grad der S ttigung des FITER g Filters anzeigt Wenn der Druck 1 3 Kg cm erreicht muss ein SP LEN durchgef hrt werden Die Ventile f r den Boden des Schwimmbades und Skimmer werden je nach Menge der schwebenden Teilchen reguliert die sich an der Wasseroberfl che befinden Dabei ist zu ber cksichtigen dass bei v llig offenen Ventil des Bodenablaufs die Ansaugung ber die Skimmer schwach ist Wenn man eine st rkere Oberfl chenabsaugung w nscht gen gt es die Bodenabsaugung zu mindern 0 8 kg cm 11 4 PSI Normaldruck bei 1 3 kg cm 18 5 PSI Dieser Druck zeigt
30. g r n m kazand r r sert suda daha belirgindir Bu suya s t ms bir g r n m verir ve filitreleme s recini nler Sudaki tortular ayn zamanda bulan k su havuz aksesuarlar ndan geri gelir PH oran 7 0 seviyesinin alt na d t nde havuz suyu g z ve mukozay tahri eden bir zelli e b r n r Bu uzun vadede havuzdaki metal aksamada zarar verir Havuz suyunun kaliteli olmas i in zellikle do ru PH oran n n tutturulmas gerekti i ok a kt r 62 TURK E KLOR Havuz suyundaki art k serbest klor miktar lkeden lkeye de i ir Mevcut sa l k kurumlar n n d zen lemelerine ba l olarak tipik yasal gereksinimler litre ba na 0 2 0 6 mg aras nda olmal d r ARTIK YADA SERBEST KLOR LE NE ANLA ILIR Filitreleme s recinden sonra bile suda klorun dezenfektan zelli i ile genelde hipoklorit asit formunda etkili oldu u yok edilecek baz bakteriler kal r Suya eklenen klor miktar da bakteri ve oksidize organik maddeleri yok etmek i in gereklidir havuz daki maddeler ve y z c ler taraf ndan havuza ta nan yeni bakterileri yok etmek i in serbest kal r Hipoklorit asit formunda suda kalan bu klor serbest art k klor olarak bilinir FILITRELEME Filitreleme suyun kimyasal bak m yla desteklenmelidir Bu iki y ntem birbirinden ayr lmaz ALI MA PRENS PLER 6 besi vakum a izlari 2 skimmer 5 filitre E L pom
31. introduction de ces deux l ments dans l eau donne le r sultat suivant en tr s peu d heures ou en quelques jours une piscine pas du tout hygi nique et d sagr able au bain Le moyen de combattre ces deux probl mes est le suivant 1 TRAITEMENT CHIMIQUE Il faut maintenir dans l eau une quantit de d sinfectant chlore brome oxyg ne suffisante pour que les bact ries et microorganismes introduits puissent tre d truits de suite Nous vous conseillons le chlore car c est la m thode la plus utilis e 2 TRAITEMENT PHYSIQUE Equiper la piscine d un filtre qui par interm diaire d une pompe retiendra en son int rieur toutes les mati res en suspension dans l eau LE pH Le PH est le degr d acidit de l eau Les taux de PH sont compris entre 0 et 14 le taux 7 correspon dant au degr neutre les taux entre 0 et 7 a des degr s acides et entre 7 et 14 a des degr s alcalins Les taux habituels dans une piscine sont compris entre 6 8 et 8 4 12 Pourquoi le PH est il important LE TAUX IDEAL DU PH DANS UNE PISCINE DOIT ETRE SITUE ENTRE 7 2 ET 7 6 Avant il tait conseill de maintenir dans l eau une quantit de chlore r siduel suffisante pour la destruc tion des bact ries Mais ce chlore n agira efficacement comme bact ricide que quand l eau o se dis soudra aura un PH compris entre 7 2 et 7 6 Si vous voulez donc d truire les bact ries il faut maintenir le PH au taux indiqu
32. r Pompan n n nde durun yani giri borusunun oldu u yerde motor arkadayken Motor y n n n saat y n n n tersinden oldu undan emin olun G VENLIK UYARILARI Sistemi kesinlikle susuz al t rmay n Filitre ve vanay al t rd n zda ilk nce filitreyi kapat n ocuk ve yeti kinlerin sistem zerinde oturmalar na izin vermeyin ebeke suyunun bas nc ok y ksek olabilece inden ve filitrenin m sade etti i maksimum al ma bas nc n a abilece inden filitreyi su ebekesine direkt olarak ba lamay n Bir tak m zelliklerine parlakl k effafl k zarar verebilece inden kapa solvent ile temizlemeyin Baz plastik par alar k r labilece inden somunlar ok s kmay n Unutmay nki t m ba lant lar yap l d nda fazla sikiliga gerek kalmaz 69 CESKY PROC NEMAME PR ZRA NOU VODU V BAZENU To je zpravidla prvn ot zka kterou si klademe po tom co jsme si po dili nov baz n D ve se stav la v t ina baz n bez filtra n ho za zen Baz n se jednodu e napustil istou vodou a po ur it dob kdy voda za ala b t pinav se vypustil vy istil a znova naplnil istou vodou Tento zp sob ji pat minulosti nebot neodpov d sou asn m n rok m na hygienu ani ekonomick m kriteriim Proto je vhodn baz ny vybavit nezbytnou technologi a vodu o et ovat Na baz novou vodu p sob cel ada faktor kter m
33. tak samotn chemick prava vody bez filtrace nen posta uj c PRINCIP FILTRACE 6 rec trysky sac tryska 2 skimmer sb ra 5 filtr 19 1 dnov v pust L 4 erpadlo m 3 ventily Voda je nas v na erpadlem ze dna baz nu baz novou v pust 1 a z povrchu baz nu skimmery Isb raci 2 p es ventil 3 do filtru 5 kde se ist Pak je vytla ov na recirkula n mi tryskami 6 zp t do baz nu Trysky jsou um st ny na opa n stran ne je nainstalov na dnov v pust a skimmery Vlastn filtr obsahuje p skovou n pl ve kter se zachycuj nerozpustn ne istoty obsa en ve vod Po ur it dob filtrov n dojde k zanesen p sku tak e se pro vodu st v t ko prostupn m Je proto nutn p sek proprat Propr n neboli proplach se prov d tak e se voda p iv d do filtru v opa n m sm ru ne p i filtra nim procesu 71 CESKY Dochazi ke zvifeni pisku a uvol ov ni ne istot kter pisek zachytil Tato praci voda se odvadi do odpadu Proplach filtru je t eba prov st kdy tlak na manometru filtru p ekro hranici 1 3 kg cm 7 ovl daci ventil BI k baz nu K i do odpadu z baz nu z baz nu do odpadu UM ST N FILTRU Filtr m b t um st n co nejbl e baz nu a cca 0 5 m pod hladinou vody V hodn je um st n v bl zkosti napojen na od
34. travers de laquelle circule l eau dans le sens descendant retenant ainsi les mati res en suspension dans l eau Quand le cycle de filtration fonctionne parfaitement et au bout d un certain temps il est n cessaire de laver le filtre car le sable est obstru par les salet s qui emp chent l eau de passer Quand la pr ssion dans le filtre est sup rieure 1 3 Kg cm il est n cessaire d effectuer un lavage Le lavage a contre courant permet d inverser le sens de circulation de l eau dans le filtre et ainsi les impuret s sont rejet es dans l gout En appliquant ces informations le fonctionnement ne doit poser aucun probl me 14 vanne multivoies lt a l gout r T piscine we de la piscine a l gout de la piscine LV INSTALLATION Le filtre doit tre install le plus pr s possible de la piscine et de pr f rence 0 50 m au dessous du niveau de l eau de la piscine Pr voir un gout dans le local o sera situ le filtre A IMPORTANT Ne pas utiliser pour le raccordement de la vanne multivoie des tuyauteries en fer de la filasse et du dissolvant II est indispensable d utiliser des accessoires plastigues et du teflon Nous disposons pour cela de raccords 3 pi ces en 1 et 2 et de joints d tan ch it caoutchouc Demandez les a votre fournisseur Toujours laisser espace sufisant autour du filtre afin de pouvoir r aliser les contr les et I en tretien necess
35. ya di li yada yap t rma boru bag lant lar uygundur Gerekli bak mlar yapabilmek ve filitrenin mr n uzun tutmak i in her zaman filitre etraf nda yeterli bo luk b rak n MONTAJ Filitrenin do ru montaj i in unlar uygulay n 1 Filitreyi yatay ve temiz bir y zeye koyun 2 Filitreyi nihai yerine yerle tirin 3 Yandan vanal bir filitre kullan ld nda alti yollu vanay filitreye ba lay n Vana ve filitre aras nda ba lant lar n do ru bir ekilde yap ld na emin olun 4 Alt yollu vanan n u ba lant s n yap n a Pompadan vana ile altiyolluya ba lant b Alt yolludan rogara bo altma ba lant ve c Alt yolludan besleme hatt na ba lant Bu k vana zerinde belirtilmi tir 64 TURK E 5 Manometre Te sini hava alma vidas n purj r manometreyi ekilde belirtilmi tir yerle tirin Su ge irmezlik conta ile garanti edildi inde teflon bant kullanmak gerekli de ildir El ile s kma yeterli olaca ndan manometre te sini bir aletle s kmay n en Manometrenin vanaya yatay ba lantisi Manometrenin vanaya stten ba lantisi KUM KOYULMASI Filitrenizden en iyi rand man alabilmeniz i in filitrenin miktar zellikleri filitre zerindeki plakette belir tilen ve ap 0 5 0 7 mm aras nda olan kum ile doldurulmas gerekmektedir Devam nda 1 Filitreyi nihai yerinde boru ba lant lar yap ld ktan sonra kum ile d
36. 7 2 and 7 6 There are other reasons which call for a correct pH level Once above 7 6 calcium in the pool will pre cipitate to a visible cloudy form accentuated in hard water areas This gives a milky appearance to the water and hinders the filtering deposits may also appear on the pool walls and fittings Once the pH level falls below 7 0 the pool water becomes corrosive causing eye irritation and affecting mucous membranes There is also a long term threat to metallic parts in the pool The quality of the pool water is highly dependent on maintaining the correct pH level CHLORINE Standards for the amount of residual free chlorine in the pool water may vary from country to country depending on health authority regulations Typical legal requirements are between 0 2 and 0 6 parts per million i e 0 2 0 6 milligrams per litre What is understood by free or residual chlorine Even after the filtering process certain bacteria remains to be destroyed by the disinfecting action of the chlorine which is usually acting on the bacteria in the form of hyperchloric acid A quantity of chlorine that is added to the water in excess of that needed to destroy bacteria and oxi dize organic material remains free to combat new bacteria introduced by bathers or atmospheric agents This chlorine remaining in the water in the form of hyperchloric acid is known as free residual chlorine FILTRATION It is essential that the filt
37. AZIAMENTO ansaugt muss darauf geachtet werden dass das Haarsieb und die ganze Verrohrung des Bodenablaufs st ndig mit Wasser gef llt bleiben Bevor die Entleerung durchgef hrt wird sicherstellen dass die Ventile der Skimmer und Bodenabsauger geschlossen sind 48 NACHSP LEN Nach einer SP LUNG des Filters und nachdem die Anlage auf Position FILTERN gestellt wurde l uft das Wasser einige RINSE RIN AGE ENJUAGUE RISCIACQUO NACHSPULEN ENXAGUAMENTO Sekunden lang tr b zum Schwimmbad Um zu vermeiden dass dieses tr be Wasser in das Schwimmbad gelangt gibt es diese Position NACHSPULEN am Mehrwegventil Wie folgt vorgehen Sofort nach dem SP LEN das Mehrwegventil auf Position NACHSP LEN stellen und die Pumpe 1 Minute lang einschalten Diese Position schickt das gefilterte Wasser direkt zum Ablauf GESCHLOSSEN Wie der Name sagt wird dabei der Wasserdurchlauf vom Filter zur Pumpe geschlossen was dazu dient das Haarsieb Vorfilter der Pumpe ffnen zu k nnen USO GESCHLOSSEN FECHADO INBETRIEBNAHME Nachdem der Filter mit Sand gef llt ist muss der Sand gewaschen werden was wie folgt geschieht 1 Mehweg Ventil auf Position SP LEN stellen 2 Ventile welche die Ansaugrohre vom Schwimmbecken kontrollieren ffnen und die Pumpe 4 Minuten einschalten 3 Pumpe ausschalten und Mehrweg Ventil 1 min lang auf Position NACHSP LEN stellen Danac
38. Questo indica che il letto filtrante non pu sopportare pi sporcizia quindi sar necessario pulirlo proce dendo nella seguente maniera BACKWASH LAVAGE LAVADO LAVAGGIO SP LEN LAVAGEM Si colloca la valvola selettrice in posizione di Lavaggio LAVADO e con le valvole dello scarico di fondo e mandata aparte si metter in funzione la pompa Effettuare questa operazione per due minuti Con questa manovra si scaricher a fogna tutta la sporcizia che ostruiva il filtro 37 ITALIANO RICIRCOLAZIONE In guesta posizione la valvola selettrice effetuer il passaggio del l acqua procedendo dalla direttamente alla piscina senza passare dal filtro RECIRCULATE RECIRCULATION RECIRCULACION RICIRCOLO ZIRKULIEREN_ RECIRCULA O SCARICO Nel caso che la piscina non si possa scaricare direttamente alla fognatura poich non esiste scarico al livello del fondo lo scarico WASTE VIDANGE VACIADO SCARICO ENTLEEREN ESVAZIAMENTO si pu effettuare tramite la pompa del filtro Per effettuare questa operazione si dovra situare la valvola selettrice in posizione di scarico VACIADO Con la valvola dello scarico di fondo aperta si attachera il motore Perch la pompa aspiri necessario mantenere pieno di acqua il cestello e tutta la tubazione dello scarico di fondo Prima di iniziare lo scarico assicurarsi che le valvole degli skimmers e delle bocchette aspirafango siano chiuse
39. a puede ser muy ele vada y exceder la presi n maxima de trabajo del filtro No limpiar el conjunto de la tapa con ningun tipo de disolvente ya que podria perder sus propiedades brillo transparencia Debido a que todas las uniones se hacen con juntas no es necesario apretar las tuercas excesiva mente a fin de evitar la rotura de las diferentes piezas de plastico 31 ITALIANO COSA OCCORRE CON L ACQUA DELLA SUA PISCINA Logicamente questa la prima domanda che dobbiamo porci In passato la maggior parte delle piscine non disponevano della installazione di un depuratore e funzionavano semplicemente riempiendo con acqua limpida e trascorso un certo numero di giorni quando l acqua presentava un aspetto sgradev ole si svuotavano si pulivano e si riempivano nuovamente Questa soluzione senza alcun dubbio rap presenta vari inconvenienti spese dia acqua insialubrita della piscina e un bagno poco gradevole dovuto alla insufficiente limpidezza dell acqua La societa attuale esige economia igiene e comodita per queste ragioni dobbiamo dotare alle piscine delle installazione e trattamenti necessari Quando si riempie in state la piscina con acqua potabile o del pozzo generalmente si deve osservare che questa sia limpida per restando esposta al sole e all aria si verficano due fenomeni comuni 1 L acqua si contamina dai microorganismi che esistono nell atmosfera pi quelli che introducono i bagnanti e non avendo
40. ar vel do tratamento quimico j que um sem o outro n o consgue os fins em vista Queremos dizer que ape nas com o filtro nada se conseguir sen o for acompanhado dum bom tratamento quimico Est generalizada a ideia de que adquirir uma instala o filtrante resolver todo o problema a ponto de lhe chamarmos depurador quando na verdade se trata apenas dum filtro A depura o consiste na perfeita conjuga o de dois tratamentos o quimico e o fisico PRINCIPIOS DE FUNDAMENTO 5 retorno toma de aspira o 2 skimmer mi 3 filtro dle e tt i vi i i E ralo de fundo E m A gua aspirada pelo fundo atrav s de um ralo de fundo 1 da superficie por meio de dos Skimmers 2 chegando ao filtro 3 por tubagans separadas providas das v lvulas 4 correspondentes e retor na piscina atrav s dos distriduidores 5 entradas de gua As entradas de gua normalmente des ignadas por BICOS devem ser instaladas no lado oposto ao Ralo de fundo e aos Skimmers para pro porcionar desta maneira uma renovac o total da gua da piscina O filtro propriamente dito comp e se de carga de areia s lica atrav s da gual se faz circular a gua em sentido descendente retendo nela as mat rias em suspenc o existentes na gua a filtrar Uma vez iniciado o ciclo de filtra o e ao fim de algum tempo ser necess rio lavar o filtro uma vez 54 que a areia
41. ar se denomina CLORO LIBRE O RESIDUAL 23 ESPANOL LA FILTRACI N La filtraci n es s lo una parte del trabajo a realizar para mantener limpia una piscina y ademas inse parable del tratamiento quimico ya que la una sin la otra por si solas no consiguen el fin buscado Con esto queremos indicar que s lo con el filtro no se conseguira nada si no va acompafiado de un buen tratamiento quimico Esta muy generalizada la idea al adquirir una instalaci n que la maquina lo har todo hasta el punto de que sta la llamamos depurador cuando verdaderamente es s lo un filtro y la depuraci n con siste en una perfecta conjunci n de los dos tratamientos el quimico y el fisico PRINCIPIOS DE FUNCIONAMENTO 6 retorno limpiafondos 2 skimmer 5 filtro H 4 bomba 3 v lvulas El agua se aspira del fondo de la piscina a trav s del sumidero 1 y de la superficie por medio de los skimmers 2 llegando a trav s de la bomba 4 al filtro 5 por conducciones separadas provistas de sus correspondientes v lvulas 3 y retorn ndolo a la piscina a trav s de unos distribuidores 6 boqui Ilas de impulsi n Las boguillas van instaladas en el lado opuesto del sumidero y skimmers propor cionando de esta manera una renovaci n total del agua de la piscina EI filtro propiamente dicho lo compone la carga de arena silica a trav s de la cual se hace circular el agua en sentido des
42. aredes e acess rios da piscina Sendo inferior a 7 2 a gua sera corrosiva produzindo irrita es nos olhos e nas mucosas nasais podendo chegar a destruir partes metlicas da instala o de filtra o Pelo exposto conclui se que a grande qualidade da gua da piscina depende bastante do valor do pH O CLORO Normas legais As disposi es sanit ris portuguesas vigentes determinam que a quantidade de cloro livre na gua das piscinas deve estar compreendido entre 0 20 a 0 60 mg por litro 0 2 a 0 6 p p m O que entenden por cloro livre residual Na gua mesmo depois de infiltrada existem una s rie de inimigos invisiveis que preciso destruir Para os destruirmos necess rio uma quantidade determinada de cloro que actue sob a forma de cido hipoclorosos A quantidade de cloro adicina se acima da necess ria para destruir bact rias e oxidar a materia organ ica que fica livre na gua sob a forma de cido hipocloroso espera de actuar contra qualquier inimi go bact rias mat ria org nica etc que se introduzam novamente na gua atrav s dos banhistas agentes atmosf ricos chuva vento etc ou por qualquer outro meio 53 PORTUGUES O cloro gue fica sob a forma de cido hipocloroso espera de actuar e gue sobrou da necessidade imediata denomina se cloro livre ou residual A FILTRA O A filtra o amp somente uma parte do trabalho a realizar para manter limpa uma piscina amp insep
43. aries pendant la vie utile du filtre MONTAGE Proc dez comme suit pour un correct montage du filtre 1 Son installation doit toujours tre r alis e sur une surface horizontale et compl tement propre 2 Installer le filtre sur l emplacement final 3 Dans le cas d un filtre avec vanne lat rale installer la vanne multivoie dans le filtre Faire attention a que les joints entre la vanne et le filtre sont correctement positionn s 4 R aliser les trois connexions de la vanne multivoie tuyauterie de la pompe la vanne de la vanne l gout et de la vanne au retour de la piscine Sur la vanne chaque sortie est d ment identifi e 5 Installer le T manom tre le joint le manom tre et le bouchon de d gazage purge d eau voir schema Il n est pas n cessaire l utilisation de T flon car l tanch it est garantie par le joint Ne pas serrer le T manom tre avec l aide d un outil car il suffit avec les mains 15 FRAN AIS Montage du manom tre avec vanne lat rale Montage du manom tre sans vanne Top CHARGE DE SABLE Pour obtenir le meilleur rendement de ces filtres il faut les remplir de silice granulom trie de 0 5 0 7 mm avec la quantit indiqu e sur la plaque des caract ristiques Proc der comme suit 1 Mettre le filtre en place et raccorder les tuyauteries 2 Enlever le couvercle et le joint 3 Remplir le filtre avec de l eau jusqu la moiti du m me 4 Verser
44. avec la pompe arr t e ENTRETIEN Dans le nettoyage du filtre ne pas utiliser de dissolvants qui peuvent endommager et enlever le bril lant du m me Remplacer les joints et les pieces quand n cessaire R aliser les lavages et les ringages necessaires selon les instructions ant rieurement specifies Nettoyer le sable tous les ans pour un bon service avec ASTRAL Filnet solide ou Filnet liquide Il est conseill de changer le sable tous les 3 ans environ 19 Hivernage FRAN AIS Afin de ne pas endommager le filtre pendant la p riode d hiver veuillez suivre les indications suivantes R aliser un lavage et un rin age selons les indications dans ce manuel Vider le filtre d eau Enlever le couvercle du filtre pour le maintenir ventil pendant la p riode d inactivit Pour mettre le filtre en fonctionnement suivre les instructions sp cifi es dans le paragraphe MISE EN SERVICE PANNES LES PLUS FR QUENTES Le filtre a un faible d bit d eau filtr e D bit de l aspiration insuffisant Panier pr filtre bouch Nettoyer le panier La pompe tourne l envers V rifier que la pompe tourne dans le sens de la fl che qui est grav e sur le corps du pr filtre Dans la n gative inverser le branchement du moteur Les tuyauteries s aspiration ou de refoulement sont bouch es Nettoyez les La pression s l ve rapidement pendant le cycle de filtration pH d
45. bomba ou seja de mesmo lado onde esta a tubagem de admiss o lado oposto ao do pr filtro O sentido do motor sera o inverso ao dos ponteiros do rel gio ADVERTENCIAS DE SEGURANGA Nao fa a o equipamento funcionar sem agua Antes de manipular o filtro ou a valvula desligue o sempre da tomada N o permita que crian as ou adultos se sentem sobre o equipamento Nunca ligue o filtro directamente rede de gua j que a press o pode ser muito elevada e ultrapas sar a press o de trabalho m xima do filtro N o limpe o conjunto da tampa com dissolventes j que poderia perder as suas propriedades brilho transpar ncia Em virtude de que as uni es s o feitas com juntas n o necess rio apertar as porcas excessiva mente Um aperto excessivo poderia danificar as pe as de pl stico 61 TURK E HAVUZUNUZDAKI SUYA NE OLUR Bu t m havuz sahipleri i in ncelikli nemli olan bir sorudur Ge mi te baz havuzlarda filitre sistemi bulunmazd havuz sahibi gerekli oldu unda havuzu temiz su ile doldurma gibi bir problemle kar ka rs ya kal rd Havuzu tekrar doldurmak zahmetli oldu u kadar kullan lan su temiz olmad ndan havuz sahibi sa l ks z bir havuzda y zmek zorunda kal rd G n m zde havuz sahiplerinin istedikleri kesin sa l kl kristal berrakl kta su ve tasarruftur Bu hedefler etkin filtreleme ve havuz suyunun kimyasal bak m ile ger ekle ir 1 Biyolojik kirlilik
46. ccionar todas as oper a es necess rias para o correcto funcionamento do filtro A IMPORTANTE Efectue sempre as mudangas de posi o da v lvula selectora com a bomba parada FILTRAGAO Com a bomba parada colocar o manipulo da valvula selectora na posi o de Filtracion Filtra o Ligar a bomba A E FILTER Durante o funcionamento amp conveniente observar periodicamente o FILTRATION A n n j FILTRAZIONE man metro que nos indica o grau de satura o do filtro Quando a F ELTERN press o acusar 1 3 Kg cm deve realizar se uma lavagem Lavado As v lvulas do ralo de fundo e Skimmers devem regular se em fun o da quantidade de mat rias flutuantes na superficie da gua da piscina necess rio ter presente que quando a v lvula do ralo de fundo est total mente aberta reduz bastante a aspira o feita atrav s dos Skimmers Para uma mais eficaz limpeza da superficie deve fechar se ligeiramente a v lvula do ralo de fundo 0 8 kg cm 11 4 PSI Press o normal ao 1 3 kg cm 18 5 PSI Esta press o indica que realizar o ciclo de filtra o necess rio proceder lavagem Lavado 57 PORTUGUES LAVADO LAVAGEM Cada carga de areia forma milhares de canais de passagem que recolhem todas as mat rias que ficam retidas na camada filtrante Em consequ ncia o num ro de canais livres vai diminuindoe a passagem da gua passa a fazer se com nais difilcu
47. cendente reteniendo entre ella las materias en suspensi n del agua a filtrar Una vez iniciado el ciclo de filtraci n y al cabo de cierto tiempo sera preciso lavar el filtro ya que la arena se habr obstruido con la suciedad impidiendo el paso del agua Cuando la presi n en el filtro ha subido por encima de 1 3 Kg cm significa que es la hora de un lava do Con el lavado a contra corriente se consigue invertir el sentido de circulaci n del agua en el filtro y con ello se expulsa al desag e las materias filtradas Teniendo presente estos datos importantes las instrucciones de manejo que a continuaci n se deta Ilan no deben de ofrecer dificultad para su aplicaci n 24 valvula selectora W a piscina LA i je a A e lt adesag e de piscina a desag e de piscina INSTALACION EI filtro debera instalarse lo mas cerca posible de la piscina y con preferencia a un nivel de 0 50 mts por debajo de la superficie de agua de la piscina Prever que exista un desag e para el local en donde radique el filtro IMPORTANTE No usar el empalme de la v lvula selectora tuberia de hierro es imprescindible usar accesorios pl sticos y cinta de tefl n Disponemos para estos empal mes de terminales roscados a 1 y 2 y juntas de goma de estanqueidad solic telos a su pro veedor Alrededor del filtro tiene gue haber el espacio suficiente para poder hacer las insp
48. cessario installare la valvola di selezione nel filtro facendo in modo tale che le giunture tra la valvola e il filtro vengano posizio nate in modo corretto 4 Realizzare i tre allacci pertinenti della valvola selettrice tubatura dalla pompa alla valvola dalla valvola allo scarico e dalla valvola al ritorno della piscina Nella valvola sono identificate tutte le tre uscite 5 Montare il manometro e il tappo per la purga dell aria vedi illustrazione di montaggio Non necessario utilizzare nastro di teflon dato che la tenuta stagna di guesto punto viene ottenuta con la giuntura Non bisogna stringere il manometro con alcuno strumento dato che amp sufficiente farlo con le mani 35 ITALIANO ae Montaggio manometro con valvola laterale Montaggio manometro con valvola top CARICO DI SABBIA Per ottenere il massimo rendimento di questo filtro dovra riempirsi con sabbia quarzifera o silicea di una granulometria da 0 5 a 0 7 mm in quantita sufficiente descritta sull etichetta e procedere come segue 1 Togliere il coperchio e la guarnizione 2 Effettuare il carico una volta situato il filtro ed installata la tubazione 3 Riempire il filtro con la quantita di sabbia necessaria 4 Riempire il filtro con acqua fino a meta dello stesso 5 Pulire la sede della guarnizione del coperchio 6 Rimettere la guarnizione ed il coperchio e stringere con le viti FUNZIONAMENTO La valvola di selezione disp
49. cm bisogna effetuare un lavaggio Con il lavaggio in contro corrente si inverte la circolazione dell acqua nel filtro e con ci si espelle a scarico il materiale filtrato Tenendo presente questi dati importanti le istruzioni di trattamento e alcuni dettagli non si avr alcuna difficult ad avere efficienza in tutto 34 valvola selettrice lt scarico aspirazione scarico aspirazione INSTALLAZIONE Il filtro dovr installarsi il pi vicino possibile all piscina e preferibilmente ad un livello di 0 50 mt sotto il livello dell acgua della piscina Precedere uno scarico nel locale dove situato il filtro A IMPORTANTE Non usare per il montaggio della valvola selettrice tubi di ferro e canapa indispensabile usare accessori in plastica e nastro di TEFLON Disponiamo per guesto montag gio raccordi filettati da 1 7 e 2 e guarnizioni in gomma di tenuta chiedeteli al vostro fornitore Intorno al filtro lasciare lo spazio sufficiente per poter realizzare le ispezioni e le operazioni di manutenzione necessarie durante il corso della vita utile dello stesso MONTAGGIO Per un montaggio corretto del filtro si render necessario procedere nella seguente maniera 1 Fare in modo tale che la superficie dove venga installato il filtro sia orizzontale e completamente pulita 2 Installare il filtro nella sua sede finale 3 Nel caso in cui si tratti di un filtro con valvola laterale si render ne
50. d wenn das Wasser in dem es gel st wird einen pH Wert zwischen 7 2 und 7 6 aufweist Aus diesem Grund ist es unabdingbar dass zur Zerst rung der Bakterien der pH Wert zwischen den gennanten Werten gehal ten wird Ausserdem gibt es noch andere Faktoren die einen richtigen pH Wert zwingend machen Bei Werten ber 7 6 schlagt sich die gel ste Harte Kalk sichtbar nieder und tr bt das Wasser mit einem milchi gen Aussehen verschmutzt schnell den Filter und schlagt sich an den W nden und Zubeh r im Schwimmbad nieder Wenn der pH Wert unter 7 2 liegt wird das Wasser atzend und verursacht Reizungen in Augen und Nase und kann sogar Metallteile des Schwimmbads in Mitleidenschaft ziehen Aus den gennanten Gr nden hangt die Oualit t des Schwimmbadwassers zu einem Grossteil von einem korrekten pH Wert ab DAS CHLOR Gesetzliche Vorschriften Die Vorschriften zum Chlorgehalt im Schwimmbad Wasser sind von Land zu Land verschieden Die g ltigen spanischen Gesundheitsvorschriften bestimmen dass der FREIE CHLORGEHALT im Schwimmbadwasser zwischen 0 20 und 0 60 mg pro Liter betragen muss oder was das gleiche ist das der FREIE CHLORGEHALT 0 2 bis 0 6 ppm Teile pro Million betragen muss Was bedeuted freies oder Restchlor Im Wasser befinden sich auch nach dem Filtern eine Reihe von unsichtbaren Feinden die zerst rt werden m ssen 43 DEUTSCH Zu diesem Zweck braucht man eine gewisse Menge von Chlor Die berschl
51. das Wasser ber Verteiler 6 Einlaufd sen wieder ins Schwimmbad gebracht Die Einlaufd sen sind an der dem Bodenablauf und den Skimmern gegen berliegenden Seite angebracht wodurch eine v llige Erneuerung des Schwimmbadwassers erreicht wird 44 Der eigentliche Filter ist der Silex Sand durch welchen das Wasser von oben nach unten l uft wobei im Sand die im Wasser schwebenden Teilchen zur ckgehalten werden Erreicht der Wasserdruck im Filter mehr als 1 3 Kg cm muss dieser r ckgesp lt werden Nachdem der Filtriervorgang begonnen worden ist muss nach einer gewissen Zeit der Filter gewaschen werden da der Sand mit Schmutz gef llt wird und damit den Wasserdurchfluss verhin dert Beim R cksp len wird die Wasserstr mungsrichtung im Filter umgekehrt und damit die gefilterten Teilchen Uber den Ablauf ausgestossen Wenn diese wichtigen Hinweise ber cksichtigt werden d rften die nachfolgenden Bedienungsanleitungen keine Schwierigkeiten f r ihre Anwendung darstellen Mehrwegventil e Entleerung a Zug zum Schwimmbad R vom Schwimmbad Entleerung vom Schwimmbad 7 EINBAU Der Filter sollte so nah wie m glich am Schwimmbad eingebaut werden und vorzugsweise ca 0 50 m unter dem Wasserspiegel des Schwimmbades Einen Wasserablauf im Filterraum vorsehen A WICHTIG F r den Anschluss des Mehrweg Ventils keine Eisenrohre und Hanf verwenden sondern unbedingt Plastikzubeh r und TEFLON Band verwenden Wi
52. dass das Wasser eine gr n liche Farbe bekommt 2 Luft und Regen bringen in das Wasser Mengen von Staub Erde und Blattern ein welche zur Tr bung beitragen Diese beide Faktoren welche auf das Schwimmbad einwirken bewirken in wenigen Stunden oder Tagen folgendes Ergebnis ein absolut unhygienisches Schwimmbad welches nicht zum Baden einl at Diese beiden Probleme werden auf folgende Weise bek mpft 1 CHEMISCHE BEHANDLUNG WASSERPFLEGE Dem Wasser wird eine ausreichende Menge von Entkeimungsmittel Chlor Brom Sauerstoff zudosiert das die Bakterien und Mikroorganismen sofort zerst ren kann Als Referenzprodukt wird Chlor genommen da dieses das am h ufigsten eingesetzte Desinfektionsmittel ist 2 PHYSISCHE BEHANDLUNG Das Schwimmbad wird mit einem Filter ausger stet welcher mit Hilfe einer Pumpe in seinem Inneren alles im Wasser schwebende Partikel zur ckh lt 42 pH WERT Die pH Wert Skala liegt zwischen 0 und 14 wobei Wert 7 Neutral bedeutet Werte zwischen 0 und 7 bedeuten sauer und zwischen 7 und 14 basisch Die Werte in einem Schwimmbad schwanken nor maleweiser zwischen 6 8 und 8 4 Warum ist der pH Wert wichtig DER IDEALE pH WERT IN EINEM SCHWIMMBAD LIEGT ZWISCHEN 7 2 UND 7 6 Wir wissen bereits dass wir zur Zerst rung von Bakterien einen ausreichenden Restchlorgehalt im Wasser beibehalten m ssen aber dieses Chlor wirkt nur dann wirkungsvoll als Bakterizi
53. e VACIADO Con la v lvula de sumidero abierta se conectar el motor Para gue la bomba aspire tienen gue mante nerse lenos de agua el prefiltro y toda la conducci n de agua del sumidero Antes de conectar el vaciado se asegurar gue las v lvulas de skimmers y limpiafondos est n cerradas ENJUAGUE Despu s de haber realizado un LAVADO del filtro y poner la ins talaci n en posici n de FILTRACI N el agua durante unos RINSE RIN AGE ENJUAGUE RISCIACGUO NACHSP LEN ENXAGUAMENTO segundos afluye a la piscina de color turbio con el fin de evitar gue esta agua turbia circule a la piscina existe esta posici n de la v l vula selectora ENJUAGUE Operar como sigue Inmediatamente despu s del LAVADO situar la v lvula en posici n de ENJUA GUE y conectar la bomba durante 1 minuto transcurrido amp ste parar la bomba y situar la v lvula en FILTRACI N Esta posici n env a el agua filtrada directamente al desague 28 CERRADO Como su nombre indica se utiliza para cerrar el paso del agua del filtro a la bomba se utiliza para poder abrir el cesto recoje cabellos prefiltro de la bomba CHIUSO GESCHLOSSEN FECHADO PUESTA EN MARCHA Una vez cargado el filtro de arena es necesario efectuar un lavado de la misma Proceder del modo siguiente 1 Colocar la v lvula selectora en la posicion de LAVADO 2 Abrir las v lvulas que controlan las
54. e jen vodou s mal m mno stv m sapon tu nepou vejte jin l tky kter by mohly zp sobit jejich po kozen Vzhledem k tomu Ze v echny spoje jsou osazeny t sn n m nen t eba nadm rn dotahovat rouby a matky filtru Vyhnete se tak deformaci i po kozen plastov ch st filtru 77 1
55. e l eau lev eau trouble Diminuer le pH avec Astral PH Minor Manque de chlore eau verte Ajouter du chlore Le manom tre oscille violemment Prise d air de la pompe Supprimer les fuites d eau dans le panier pr filtre et les tuyauteries d aspiration Aspiration moiti ferm e V rifier que les vannes d aspiration sont totalement ouvertes Dans les cas o la fl che n existe pas on peut aussi v rifier le sens de la fa on suivante Se placer devant la pompe ou plut t devant la partie o se trouve l aspiration le moteur derri re V rifier que le moteur tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre 20 AVERTISSEMENTS DE SECURITE Ne pas faire fonctionner l appareil sans eau Ne pas manipuler le syst me avec le filtre branch Ne pas laisser enfants ou adultes s asseoir sur le systeme Ne pas faire une connexion directe du filtre au r sau d eau car la pression de l eau peut tre tr s el v e et sup rieure a la pression maximale de travail permise du filtre Ne pas nettoyer l ensemble du couvercle avec dissolvant car on risque perdre les propi t s brillant transparence Faire attention ne pas casser les diff rentes pi ces en plastique il n est pas n cessaire de serrer les crous en exc s car tout l assemblage est fait par des joints d tanch it 21 ESPANOL QUE OCURRE CON EL AGUA DE SU PISCINA L gicamente
56. ecciones y mantenimientos regueridos durante la vida del mismo MONTAJE Para un correcto montaje del filtro proceder de la siguiente manera 1 Procurar gue la superficie donde se instale el filtro sea horizontal y est amp completamente limpia 2 Instalar el filtro en su emplazamiento final 3 En el caso de un filtro con valvula lateral instalar la valvula selectora en el filtro procurando que las juntas entre la valvula y el filtro queden correctamente posicionadas 4 Realizar las tres conexiones pertinentes de la v lvula selectora tuberia de la bomba a la v lvula de la v lvula al desag e y de la v lvula al retorno de la piscina En la v lvula se identifica cada una de las tres salidas 25 ESPANOL 5 Montar la te man metro la junta el man metro y el tap n purga aire ver despiece No es nece sario utilizar cinta de tefl n ya que la estanqueidad en este punto se hace con la junta No apre tar la te man metro con ninguna herramienta ya que con las manos es suficiente mae A Li y Ne 9 6 Montaje man metro con v lvula lateral Montaje man metro con v lvula top CARGA DE ARENA Para obtener el m ximo rendimiento de este filtro deber rellenarse con arena silicea de una granulo metr a de 0 5 a 0 7 mm Con la cantidad indicada en la placa de caracter sticas proceder como sigue 1 Efectuar la carga una vez est situado el filtro en su emplazamiento e instaladas la
57. ectora ne posi o ENJUAGUE Ligar o motor durante 1 minuto Parar a bomba e colocar a valvual na posi o de FILTRA O Esta posi o permite que a gua filtrada siga directament para o esgoto Procede se assim ao enxaguamento de areia ap s a sua lavagem CERRADO FECHADO Tal como o nome indica utiliza se para fechar a passagem da gua do filtro para a bomba para assim se poder abrir o pr filtro da bomba e proceder a sua limpieza CLOSED CERRADO CHIUSO GESCHLOSSEN FECHADO ARRANQUE Uma vez carregado o filtro de areia amp necess rio efectuar uma lavagem da mesma procedendo do seguinte modo 1 Colocar a v lvula selectora na posi o de Lavado Lavagem 2 Abrir as v lvulas gue controlam as tubagens de aspira ao da piscina e ligar a bomba durante 4 minutos 3 Parar a bomba e colocar o man pulo da v lvula selectora na posi o Filtracion Filtra o Uma vez realizada esta opera o dispomos do filtro preparado para come ar os ciclos normais de fil tra o da gua da piscina A IMPORTANTE Todas as manobras a efectuar com a valvula selectora devem ser feitas sempre com a electrobomba desligada 59 PORTUGUES MANUTEN O N o limpe o filtro com dissolventes j que poder perder o brilho e resultar danificado Substitua as pe as e as juntas deterioradas quando necess rio Realize as lavagens e as enxaguaduras necess rias de acordo com as in
58. ficar obstruida com impurezas impedindo a passagem da agua com a lavagem de con tra corrente consegue se inverter o sentido de circula o da agua no filtro e enviar para o esgoto as mat rias filtradas Se a press o da gua no filtro atingir 1 3 Kg cm2 dever se efectuar uma lavagem Tendo presente estes dados importantes as instru es de manuzeamento que a seguir descrevemos n o oferecer o qualquier dificuldade para a sua aplica o valvula selectora esgoto da piscina esgoto da piscina INSTALA O O filtro dever ser instalado o mais pr ximo possivel da piscina de prefer ncia a um nivel de 0 50 m abaixo do nivel da gua da piscina Deve estar previsto um esgoto no local da instala o do filtro A IMPORTANTE Na liga o da tubagem da v lvula selectora n o utilizar acess rios galva nizados impresdindivel a utiliza o de acess rios pl sticos e cinta de Tefl n Dispomos para esta instala o de terminais de roscas a 1 e 2 e juntas de borracha estanque Solicite os ao seu fornecedor Ao redor do filtro deve haver um espa o suficiente para poder realizar as inspec es e as oper a es de manuten o necess rias durante a vida til do filtro MONTAGEM Para a correcta montagem do filtro proceda da seguinte forma 1 Procure instalar o filtro numa superf cie horizontal e completamente limpa 55 PORTUGUES 2 Instale o filtro no lugar definitivo
59. formans i in kimyasal r nleriyle her y l kumu temizleyin Filitre i indeki kumun yakla k her y lda bir de i tirilmesi gerekmektedir KIS D NEM K s resince filitreye zarar gelmemesi i in a a daki noktalara dikkat edilmelidir Yukar daki talimatlar takiben ters y kama ve durulama yap n Filitredeki suyu bo alt n Kullan lmad nda filitredeki kumu havaland rmak i in kapa kart n Kullan lmama periyodu bitti inde tekrar filitreyi al t rmak i in ba latma paragraf ndaki talimatlar uygulay n 68 TURK E EN SIK KAR ILA ILAN PROBLEMLER Filitre bloke olmu tur Filitreyi temizleyin Filitred k i a ee ll Motorun al t y nde motor Emmenin zay f i lemesi i i in y f i Motor Ters y ne al t r n z g vdesindeki oku kontrol edin E er yanl sa motor ba lant lar n de i tirin Vakum borular bloke olur Temizleyin Filtreleme i lemi s ras nda Suyun ph y ksek bulan k su Ph d r c ile ph oran n d r n bas n h zla y kseliyor Klor eksikli i ye ilimsi su Klor ilave edin Pompa hava al yor Filitre vakum o borular ndaki ES s z nt lar kontrol edin Bas n g stergesi s k a de i iyor Emi yar kapal Emi vanalar n n t m yle a k oldu unu kontrol edin E er ok yoksa motor y n a a daki gibi olmal d
60. h Pumpe ausschalten und Mehrweg Ventil auf Position FILTERN stellen Nun ist der Filter f r das Filtern des Schwimmbadwassers vorbereitet A WICHTIG Mehrweg Ventil nur bei ausgeschalteter Pumpe bet tigen WARTUNG Zur Filterreinigung kein L sungsmittel verwenden Der Filter k nnte besch digt werden und seinen Glanz verlieren Wenn n tig ersetzen Sie immer die besch digten Teile oder Dichtungen 49 DEUTSCH Sp len und Nachsp len gem ss den Anleitungen vornehmen Fur eine bessere Leistung des Filters Filtersand jahrlich mit ASTRAL Filnet reinigen ES ist empfehlenswert den Filtersand circa alle 3 Jahre zu erneuen Uberwinterung W hrend der Uberwinterung ist es empfehlenswert die folgenden Hinweise zu befolgen Sp len und Nachsp len gem ss den vorherigen Anweisungen Das Wasser aus dem Filter auslassen Entfernen Sie den Filterdeckel damit der Filter wahrend der Uberwinterung bel ftet bleibt Wenn Sie den Filter wieder in Betrieb nehmen folgen Sie den Anweisungen unter INBETRIEB NAHME TROUBLE SHOOTING Haarfilter verstopft Haarfilter reinigen Der Filter gibt wenig Filterwasser Motorlaufrichtung mit Hilfe des Pfeiles auf dem Bodensauger Motor l uft in verkehrter Richtung Haarfilter kontrollieren Falls verkehrt Motoranschluss saugen lassen umpolen Ansaug oder Einlaufrohre verstopft Reinigen Der Druck erh ht pH Wert des Wassers hoch Wasser pH Wert mindern m
61. iar filtro cabellos El filtro da poco caudal de agua Comprobar mediante la flecha que existe en filtrada A x el cuerpo del filtro de cabellos el sentido de Motor gira al rev s giro del motor caso de no ser correcto El limpiafondos aspira poco invertir el conexionado del motor agua Tuberias de aspiraci n o impulsi n Proceder a su limpieza taponadas La presi n se eleva r pidamente pH del agua elevado agua turbia Disminuir pH con ASTRAL pH Minor durante el ciclo de filtraci n Falta de cloro agua verdosa A adir cloro Repasar fugas de agua en filtro de cabellos La bomba toma aire LAST y tuberias aspiraci n Man metro de presi n oscila de forma violenta Comprobar gue las v lvulas de aspiraci n Aspiraci n semicerrada gt est n totalmente abiertas En caso de no existir la flecha indicadora tambi n podemos comprobar el giro de la siguiente forma Situarse delante de la bomba o sea en la misma parte donde esta la tuberia de admisi n el motor detras Se asegurara que el giro del motor sea a la inversa del sentido de giro de las manecillas del reloj 30 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD No haga funcionar el equipo sin agua Siempre que deba manipular el filtro o valvula descon ctelo de la toma de corriente No permita a nifios o adultos sentarse sobre el equipo No conectar directamente el filtro a la red de agua ya que la presi n de la mism
62. ica iniciar un ciclo de filtraci n que es necesario proceder al LAVADO LAVADO Cada carga de arena forma miles de canales de paso que recogen todas las materias que contienen y que quedan retenidas en la arena filtrante y en consecuencia el n mero de canales libres el paso del agua va disminuyendo constantemente Es por este motivo que la presi n se eleva progresivamente hasta alcanzar 1 3 kgs cm Esto indica que la arena filtrante no puede admitir mas suciedad y es necesaria su lim pieza procediendo de la siguiente forma BACKWASH Se colocar la valvula selectora en posici n LAVADO y con las val SP LEN vulas de sumidero y retorno abiertas se pondr en funcionamento la bomba Efectuar esta maniobra durante 2 minutos Con esta operaci n se habr vertido al desag e toda la suciedad que obstru a el filtro 27 RECIRCULACION En esta posici n la valvula selectora efect a el paso del agua procedente de la bomba directamente a la piscina sin pasar por el interior del filtro RECIRCULACION RICIRCOLO ZIRKULIEREN_ RECIRCULA O VACIADO En el caso de que la piscina no pueda desaguar directamente al alcantarillado por no existir desag e a nivel del fondo de la piscina WASTE VIDANGE VACIADO SCARICO ENTLEEREN ESVAZIAMENTO el vaciado puede realizarse por medio de la bomba del filtro Para efectuar esta operaci n se deber situar la v lvula selectora en posici n d
63. it Astral pH Minor sich schnell tr b w hrend des Filtrier Zyklus Fehlt Chlor Wasser gr n Chlor zugeben Druckmanometer Pumpe saugt Luft an Wasserlecks im Haarfilter und Ansaugleitungen suchen schwankt sehr stark Ansaugung halb geschlossen Kontrollieren ob die Ansaugventile v llig offen sind Falls der Pfeil nicht vorhanden ist kann die Drehrichtung auf folgende Art berpr ft werden Sich vor die Pumpe stellen d h auf die Seite wo sich die Zulaufleitungen befinden Motor hinten Kontrollieren ob die Drehrichtung des Motors gegen den Uhrzeigersinn ist 50 SICHERHEITSHINWEISE Nie die Filteranlage ohne Wasser einschalten Immer Stromverbindung unterbrechen wenn Sie am Filter oder am Ventil arbeiten m ssen Erlauben Sie nie dass Kinder oder Erwachsene sich an die Anlage anlehnen oder sich auf sie darauf setzen Filterbeh lter darf nicht direkt an die Trinkwasserleitung angeschlossen werden da der Trinkwasserleitungsdruck h her als der im Filter erlaubte Druck sein k nnte Filterdeckel nie mit L sungsmittel reinigen da dieser seine Eigenschaften verlieren kann Glanz Durchsichtigkeit usw Da alle Verbindungen mittels Dichtungen gemacht werden braucht man die Muttern nicht allzu fest anzuziehen So vermeidet man Kunststoffteile zu brechen 51 PORTUGUES QUE ACONTECE COM A AGUA DA SUA PISCINA Logicamente esta e a primeira pergunta com que nos defrontamo
64. l Make sure there is drainage available at the place where the filter is to be installed A IMPORTANT Do not use an iron and hemp pipe for the selector valve connection it is essen tial to use plastic accessories and TEFLON tape Pipe terminals are available threaded fixing in 1 and 2 Always leave enough space round the filter in order to perform the necessary examinations and maintenance during the filter s life ASSEMBLY Follow these indications for a correct assembly of the filter 1 Place the filter on a horizontal and clean surface 2 Place the filter in its final location 3 In case of a filter with a lateral valve install the selector valve in the filter Make sure that the joints between the valve and the filter are correctly placed 4 Perform the three connections of the selector valve pump piping to the valve valve to the waste drain and valve to the pool return Each of these three outlets is clearly identified on the valve 5 Set the manometer T the joint the manometer and the air drainage see exploded view It is not necessary to use Teflon tape as the watertightness is guaranteed in this case by the joint Do not tighten the manometer T with a tool as manually will be sufficient 05 ENGLISH 7 Assembly of the manometer with lateral valve Assembly of the manometer with top valve SAND LOAD In order to obtain maximum efficiency from your filter it should be filled with si
65. lace due to the expo sure of water to the sun and the air 1 Biological contamination The water is contaminated by micro organisms which may be airborne or introduced by bathers These parasites reproduce rapidly in still warm water and algae may form giving a greenish appear ance to the pool water 2 Rainfall and wind may introduce dust with leaves and seeds which muddy and pollute the pool water These two factors generate in little time an unsanitary swimmingpool and unpleasant bathing Solutions to the problem 1 CHEMICAL TREATMENT Maintain the correct level of sanitiser chlorine brom oxygen in the water to combat existing micro organisms by its disinfecting action As chlorine is the more common method it will be taken as the reference point 2 PHYSICAL TREATMENT Provide the pool with a filtration system filter and pump to remove suspended particles from the water PH LEVEL The pH level is an indicator of acidity or alkalinity present in the water The neutral value is 7 0 a pH of 0 7 means levels of acidity whilst 7 14 gives levels of alkalinity The pool usual readings vary between 6 8 and 8 4 02 Why pH is important THE IDEAL PH VALUE IN A POOL SHOULD BE BETWEEN 7 2 AND 7 6 As previously stated sufficient residual chlorine must exist in the pool to destroy unwanted micro organisms in fact the chlorine will only act as a bactericide when the pool water has a pH of between
66. lan k olacakt r Bu ekilde suyun havuza ula mas n nlemek i in al ma ekli a a da belirtilen alt yollu vana i in bir durulama pozisyonu bulun maktad r Ters y kamadan hemen sonra vanay durulama pozisyonuna getirin ve 1 dk I in pompay al t r n Pompay kapad ktan sonra vanay filitre pozisyonuna getirin Bu pozisyon durulanan suyun direkt olarak r gara gitmesini sa lar 67 TURK E KAPALI CLOSED Ad ndanda anla laca gibi bu konum filitreden pompaya giden suyu kapatmak i in ve pompadaki kollekt r a mak i in kullan l r CLOSED FERME USO GESCHLOSSEN FECHADO LETME Kum filitreye kondu unda y kanmal d r Bunun i in a a daki i lemleri takip edin 1 Alt yollu vanay Lavado wash konumuna getirin 2 Havuz emi borular n Kontrol eden vanalar a n ve pompay 4 dk al t r n 3 Pompay kapat n ve alt yollu vana kolunu Filtration Filtering konumuna getirin Bu i lemler yap l d ktan sonra filitre havuz suyunu filitre etmeye haz r hale gelir nemli Alt yollu vana kolunun konumu de i ti inde pompa kapat lmal d r BAKIM Filtre kabu unu temizlemek i in solvent kullanmay n Bu filtreye zellikle parlakl na zarar verir yi durumda olmayan par a ve contalar her zaman de i tirin Ters y kama ve durulama gerekti inde kullan m kitap ndaki talimatlara uyun Daha iyi bir per
67. les vannes des skim mers et de la bouche prise balai soient bien ferm es RIN AGE Apr s avoir proc d au LAVAGE du filtre mettre en position FIL TRATION Pendant quelques secondes leau qui arrive a la RINSE RINCAGE ENJUAGUE RISCIACQUO NACHSPULEN ENXAGUAMENTO piscine est trouble Pour viter cela il existe une position RINGAGE Proc der comme suit Imm diatement apr s de LAVAGE placer la vanne en position RIN AGE et faire marcher la pompe pendant une minute Puis arr ter la pompe et placer la vanne en position FILTRATION Cette position envoie l eau sale directement l gout 18 FERMETURE Comme le nom indique cette position s utilise pour fermer le passage de l eau du filtre la pompe Elle permet d ouvrir le prgfiltre de la pompe MISE EN MARCHE Une fois le sable verse il est n cessaire de le laver 1 Place la vanne multivoies en position LAVAGE 2 Ouvrir les vannes des tuyauteries d aspiration de la piscine et mettre en marche la pompe pendant 4 minutes 3 Arr ter la pompe et placer la manette de la vanne multivoies en position FILTRATION Cette op ration r alis e le filtre est pr t commencer les cycles de filtration de la piscine Cette op ration r alis e le filtre est pr t commencer les cycles de filtration de la piscine IMPORTANT Tout de position de la manette de la vanne multivoies doit se faire
68. lica sand with a grain size classification of 16 32 inches With the quantity indicated on the plate specifying the characteristics proceed as follows 1 Load up when the filter is installed in position and the connection pipes have been joined 2 Take off the lid and joint 3 Fill the filter with water to half capacity 4 Pour the required quantity of sand inside the filter 5 Clean the seating of the lid joint 6 Fix the filter lid in place FILTRATION PROCESS The selector valve has a handle of 6 positions that selects any of the necessary operations to obtain the maximum efficiency from the filter A IMPORTANT Always switch off the pump when changing the position of the selector valve 06 FILTRATION With the pump switched off place the handle of the selector valve in the FILTERING position Switch on the pump FILTER During this operation it is advisable to observe the pressure gauge from time to time as this indicates the degree of saturation of the filter When mk the pressure reaches 18 5 PSI a BACKWASH should be carried out The main drain and skimmer valves will be regulated according to the quantity of floating material found on the surface of the water Bear in mind that with the main drain valve fully open there will be little suction from the skimmers If the surface sweep of the skimmers is to be stronger reduce the flow from the main drain 0 8 kg cm 11 4 PSI
69. lla valvola selettrice con la pompa ferma MANUTENZIONE Per pulire il filtro non bisogna utilizzare dissolventi dato che ci pu danneggiarlo e eliminare la bril lantezza dello stesso Quando necessario bisogna sostituire le giunte e i pezzi deteriorati Realizzare i lavaggi e gli sciacqui necessari in base alle istruzioni di funzionamento Lavare la sabbia annualmente per un miglior servizio con ASTRAL Filnet solido oppure Filnet liquido Si consiglia di cambiare la sabbia circa tutti i 3 anni Conservazione durante il periodo di svernamento Per non danneggiare il filtro durante il periodo invernale si render necessario realizzare le seguenti operazioni 39 ITALIANO Realizzare un lavaggio e uno sciacguo secondo le istruzioni precedentemente indicate Svuotare l acqua dal filtro Togliere il coperchio del filtro per mantenerlo ventilato durante il periodo d inattivit Quando sia necessario rimettere il filtro in funzionamento bastera seguire le istruzioni di MESSA IN MARCIA AVARIE PIU USUALI Filtro con capelli intasato Pulire il filtro dai capelli Il filtro da poca portata di acqua Controllare la freccia che esiste sul filtrata corpo del motore ne caso girase nel Motore ehe dira eee VERS senso inverso invertire il collegamento L aspirafango aspira con poca dei fili 9 acgua Tubi di aspirazione e di mandata intasati Procedere alla pulizia La pressione si eleva ra
70. nak tan yan bu serbest kanallar s rekli azalma g sterir Bu y zden bas n 1 3kgs cm ye ula ana kadar devaml y kselir Bu noktada filitre kumu daha fazla partik l toplayamayaca ndan a a daki gibi temizlenmelidir Alti yolluvanay Back wash ters y kama pozisyonuna getirin Denge deposu ve Besi vanalar n a k tutarak pompay a n ve 2dk al t r n Bu s re filitrenin kirlili ine g re de i ebilir Bu i lem tamamland nda LAVADO LAVAGGIO LAVAGEM filitreyi bloke eden t m kir d ar at l r 66 TURK E RESIRKULASYON Bu pozisyonda altiyollu vana pompadan gelen suyun filitre iginden ge meden direkt olarak havuza gitmesine olanak tan r RECIRCULATE RECIRCULATION RECIRCULACION RICIRCOLO ZIRKULIEREN RECIRCULA O BOSALTMA WASTE E er y zme havuzunun suyunda direkt olarak ana rogara bagla yarak bo altma durumunda pompa kullan larak su bo alt lmal d r Bunu yapmak i in alti yollu vana waste konumunda olmal d r Motor dip emi vanas a k tutularak al t r l r Pompa i in yeterli emi i sa lamak i in kollekt r ve t m bo altma borusu su ile doldurulmal d r DURULAMA RINSE Alt yollu vana Backwash ters y kama i lemi ger ekle tirildikten ve filitre pozisyonuna getirildikten sonra y zme havuzuna akan su RINSE RIN AGE ENJUAGUE RISCIACQUO NACHSPULEN ENXAGUAMENTO 1 2 saniye bu
71. nd place the handle of the selector valve into FILTRATION FILTERING position When this has been done the filter will be ready to start the filtering cycles for the water in the swim ming pool A IMPORTANT The pump should be switched off when the position of the selector valve han dle is being changed MAINTENANCE Do not use solvents for cleaning the filter this could damage the filter especially its finish Always replace the joints and pieces that may not be in good condition Backwash and rinse when needed as per the instructions specified in this manual Clean the sand every year for a better performance with solid or liquid ASTRAL Filnet product It s rec ommended to change the sand inside the filter aproximately every 3 years 09 Winter period ENGLISH In order not to damage the filter during the winter period please follow the instructions below Perform a backwash and a rinse as previously detailed Remove the water from the filter Take off the lid to ventilate the filter in the period of inactivity When you need to start up the filter again after a period of inactivity follow the instructions stated in the paragraph START UP THE MOST COMMON PROBLEMS The filter only provides a small volume of the filtered water Vacuum heads have poor suction Prefilter blocked Clean filter Motor turning the wrong way Check by the arrow on the body of the prefilte
72. ocas horas o en escasos dias obtener un resultado Una piscina totalmente anti higi nica y nada agradable para el ba o El modo de combatir estos dos problemas es 1 TRATAMIENTO QU MICO Se mantendr en el agua una cantidad de desinfectante cloro bromo ox geno suficiente para que las bacterias y microorganismos que se introduzcan en ella puedan ser destruidos al momento Tomaremos el cloro como refer ncia ya que es el m todo m s utilizado 2 TRATAMIENTO F SICO Dotando a la piscina de un filtro que por medio de una bomba retenga en su interior toda la materia en suspensi n del agua 22 EL pH El pH es el grado de acidez del agua Los valores de pH est n comprendidos entre O y 14 corres pondiendo el valor 7 al grado neutro los valores entre 0 y 7 a los grados acidos y entre 7 y 14 a los alcalinos si bien los valores usuales en una piscina son los comprendidos entre los valores 6 8 y 8 4 Por qu es importante el pH EL VALOR IDEAL DE pH EN LA PISCINA DEBE ESTAR SITUADO ENTRE 7 2 Y 7 6 Anteriormente se indica que para la destrucci n de bacterias debemos mantener en el agua una cantidad de cloro residual suficiente para ello pero este cloro s lo actuara eficazmente como bacteri cida cuando el agua donde se diluye tenga un pH comprendido entre 7 2 y 7 6 Por lo indicado es indispensable que si se tienen que destruir las bacterias se debe de mantener el pH entre los valores mencionados
73. oldurun 2 Kapa ve contas n kart n 3 Filitreyi yar s na kadar su ile doldurun 4 Gereken kum miktar n filitreye d k n 5 Kapak contas n n oturma yerini temizleyin 6 Filitre kapa n yerine tak n F L TRELEME LEM Altiyollu vanada filitreden en iyi rand man alabilmek i in gerekli i lemlerden birinin se ilece i 6 pozisyonlu bir kol bulunmaktad r A nemli Altiyollu vanan n pozisyonu de i ece inden her zaman pompay stop ediniz 65 TURK E FILITRELEME Pompay kapal tutarak altiyollu vana kolunu filitreleme pozisyonuna o FILTER getirin FILTRATION FILTRACION Pompay al t r n FILTRAZIONE FILTRA O Bu operasyon s ras nda bas n ayg t filitrenin doyma derecesini g ster di inde zaman zaman tetkik edilmelidir Bas n 1 3kg m ye ula t nda Backwash ters y kama i lemi uygulanmal d r Dip emi ve skimmer vanalar havuz y zeyinde kalan par ac klara g re ayarlanmal d r Unutmay n zki dip emi vanas n tam a t n zda skimmerlerden emi azal r E er skimmerlerden emi fazla ise dip emi vanas n k s n 0 8 kg cm 11 4 PSI filitreleme s recinin 1 3 kg cm 18 5 PSI bu basing ters basindaki normal basing yikama zamaninin geldigini gosteriyor TERS YIKAMA Her kum y k filitreleme i lemi s ras nda tutulan partik leri toplayan binlerce kanal olu turur Suyun i inden ge mesine ola
74. one di una leva con 6 posizioni che consente di selezionare ciascuna delle operazioni necessarie a un corretto funzionamento del filtro A IMPORTANTE effettuare sempre i cambi di posizione della valvola di selezione con la pompa spenta 36 FILTRAZIONE Con la pompa spenta situare la maniglia della valvola selettrice in posizione di FILTRAZIONE Mettere in funzione la pompa FILTER FILTRATION FILTRACION FILTRAZIONE Durante il funzionamento amp consigliabile controllare periodicamente il FILTRAGAO manometro Cid permettera il gradi di saturazione del filtro Quando la pressione arriva a 1 3 Kg cm si effettuera un lavaggio Le valvole del fondo e degli skimmers della piscina si regoleranno secondo la quantita del materiale in superficie dell acqua Da tener presente che la valvola dello scarico di fondo totalmente aperta l aspirazione dello skimmer sar infe riore Se si desideria un aspirazione dello skimmer pi forte sara sufficiente strozzare il passo dello scarico di fondo 0 8 kg cm 11 4 PSI Pressione normale 1 3 kg cm 18 5 PSI Questa pressione indi per il ciclo di filtrazione ca che amp necessario procedere al LAVAGGIO LAVAGGIO Quando si riempie il filtro di sabbia si creano molti canali preferenziali ma poich essa contiene materiale estranei cid evita gradualmente il passaggio dell acqua Ed per questo motivo che la pressione si eleva progressivamente fino a 1 3 Kgs cm
75. ossigenazione si ristagna riproducendo parassiti nella piscina formando alghe Questa formazione di vita viene favorita per la temperatura ambiente elevata prendendo l acqua una colorazione verde 2 Varia e la pioggia introduce nell acqua quantita di polvere terra e folgie che intorbidiscono Questi due fattori che incidono sopra la piscina logorano in poche ore o in pochi giorni con il seguente risultato una piscina totalmente amtigienica e niente piacevole per il bagno Il modo di combattere questi due problemi sono 1 TRATTAMENTO CHIMICO Si manterr nell acqua una quantita di disinfettante cloro bromo ossigeno sufficiente perch i bacteri e i microorganismi che si introducono in essa possono essere distrutti al momento Indichiamo il cloro perch che il metodo pi usuale per questo fine 2 TRATTAMENTO FISICO Dotando la piscina di un filtro che per mezzo di una pompa trattenga all interno tutta la materia in sospenzione dell acqua IL pH Il pH il grado di acidit dell acqua valori del pH sono compresi entro 0 e 14 corrispondendo al val ore 7 grado neutro i valori entro 0 e 7 i gradi acidi e entro 7 e 14 sono alcalini valori usuali in una piscina sono compresi entro il 6 8 e 8 4 32 PERCHE E IMPORTANTE IL pH IL VALORE IDEALE DEL PH NELLA PISCINA DEVE ESSERE SITUATO ENTRO 7 2 E 7 6 Precedentemente si indica che per la distruzione dei bacteri dobbiamo mantene
76. p the prefilter and the main drain pipes full of water Before drainage make sure that the skimmer valves and the bot tom cleaner valves are closed RINSE After the carrying out the BACKWASH operation on the filter and placing the installation in the FILTER position the water flowing into the swimming pool will be cloudy for a few seconds so to pre RINSE ENJUAGUE RISCIACQUO NACHSP LEN ENXAGUAMENTO vent it from reaching the swimming pool there is a RINSE position for the selector valve which is operated as follows immediately after the BACKWASH put the valve in the RINSE position and switch on the pump for 1 minute after which the pump is switched off and the valve placed in the FILTER position This position ensures that the filtered water goes directly to the drain 08 CLOSED As its name indicates this position is for closing off the water from the filter to the pump and it is used for opening the collector prefiltre of the pump CLOSED FERME CERRADO CHIUSO GESCHLOSSEN ECHADO START UP When the filter has been loaded the sand must be washed Proceed as follows 1 Place the selector valve in the LAVADO BACKWASH position 2 Open the valves controlling the swimming pool suction pipes and run the pump for 4 minutes 3 Stop the pump place the handle of the selector valve into the RINSE position and rinse for 1 min Then stop the pump a
77. pa 3 vana Su havuz taban ndaki s zge lerden 1 ve havuz y zeyindeki skimmerlerden 2 emilerek ayr bir boru 1 s zge lama sistemi ve buna ba l vanalarla 3 pompaya 4 ve oradanda kum filitresine 5 g nderilir Su filitrelemeden sonra besi nozullar yla 6 havuza geri gelir ve kar tarafta bulunan skimmerler ve taban s zge lerinden filitreye d ner Su filitre i indeki kuartz kum aras ndan a a ya do ru sirk le edilir ve partik ller burada tutulur 63 TURK E Filitre kumunun i erde kalan partik llerin temizlenmesi i in belirli aral klarla y kanmas gerekir Bu i lem filitre i indeki ak tersine evrilerek ve partik llerin yerinden kart larak at lmas ile ger ekle tirilir Bu ilkelerin g z n nde tutulmas yla ileride belirtilen tesisat ve i letme talimatlar ile beraber herhangi bir sorun kmaz Filitre bas nc 1 3 kg cm nin zerine kt nda kum filitresinin ters y kanmas gerekmektedir TTTTTT alti yollu vana wog besi x k a bosaltma bosaltma vakum TESISAT Filitre y zme havuzuna m mk n oldu unca yak n ve tercihen havuz su seviyesinin 0 50 mt alt na monte edilmelidir Filitrenin monte edildi i yerde drenaj olmas na dikkat edilmelidir A nemli ok yollu vana ba lant s i in demir boru ve kenevir kullanmay n Teflon bant ve plastik aksesuarlar kullan lmas gereklidir 1 2 ve 2 ba lant
78. padn potrub A D le it pro p ipojen ovl dac ho 6 ti cestn ho ventilu na p vodn i v tla n potrub nepou vejte elezn potrub a konop ale plastov rozvody a teflonovou p sku Ve ker tvarovky by m ly b t t z PVC nebo polypropylenu V okol filtru by m l b t dostatek m sta pro dr bu a eventu ln opravy MONT FILTRA N HO ZA ZEN Spr vnou mont filtru proved te n sledovn 1 Zajist te aby podlaha na kter bude um st n filtr byla rovn a ist 2 Filtr dejte na sv m sto 3 Pokud k filtru pat bo n ovl dac ventil p ipojte jej Ov te spr vn nasazen v ech t sn n mezi filtrem a ovl dac m ventilem 4 Propojte v echny 3 otev en v vody ovl dac ho ventilu s p slu n m potrub m potrub od erpadla do ovl dac ho ventilu z ovl dac ho ventilu k recirkula n m trysk m a z ovl dac ho ventilu do odpadu Ozna en v vod je uvedeno p mo na ventilu 5 Na filtr na roubujte p ilo en T kus s podlo kou manometr a odvzdu ovac z tku viz obr zek Nen t eba pou vat teflonovou p sku k dot sn n z vit nebot k ut sn n slou gumov podlo ka Sou asn se vyvarujte dotahov n manometru jak mkoli n strojem sta dot hnout rukou 72 Mont manometru u filtru s bo n m ventilem Mont manometru u filtru s ventilem Top P SKOV N PL Pro maxim ln inno
79. pidamente pH dell acqua elevato acgua torbida Diminuire il pH con Astral pH Minor durante il ciclo di filtrazione Mancanza di cloro Acgua verde Aggiungere Cloro Pulire il cestello del prefiltro ed La pompa aspira aria eventualmente le tubazioni di Manometro di pressione che aspirazione oscilla con una certa violenza Controllare che le valvole di aspirazione Aspirazione semi chiusa A siano totalmente aperte Se non c nessuna freccia sul motore si pu controllare il giro come segue Situarse davanti alla pompa comprovare che il giro del motore al senso antiorario AVVERTIMENTI DI SICUREZZA Non metta in funzionamento il sistema senza acqua Quando deve manipolare il filtro o la valvola disinserisca la presa di corrente Non consenta a bambini o adulti di sedersi sul sistema Non bisogna connettere direttamente il filtro alla rete dell acqua dato che la pressione della stessa pu essere molto elevata ed eccedere la pressione massima di lavoro del filtro 40 Non bisogna pulire l insieme del coperchio con nessun genere di dissolvente dato che potrebbe perdere le sue propriet brillantezza trasparenza Dato che tutte le unioni vengono realizzate con giunte non amp necessario stringere eccessivamente i bulloni per evitare la rottura dei vari pezzi di plastica 41 DEUTSCH WAS GESCHIEHT MIT DEM WASSER IN IHREM SCHWIMMBAD Logischerweise ist dies die e
80. pu t n baz nu p es erpadlo Pro tuto operaci je t eba p epnout ovl dac ventil do polohy VYPOU T N P i otev en m ventilu na potrub od dnov v pusti zapn te erpadlo Aby erpadlo spr vn fungovalo je nutn ov it e zachycova hrub ch ne istot erpadla a sac potrub je napln no vodou P ed t m ne provedete tuto operaci se p esv d ete e ventily na potrub od skimmer a na s n pro isti dna jsou zav eny ZAFILTROV N USAZOVAC PROPLACH RINSE Kdybyste provedli PROPLACH filtru a hned zah jili FILTROV N v prvn ch vte in ch by do baz nu p it kala zakalen voda obsahuj c drobn ne istoty kter se p i proplachu nesta ily odplavit do odpadu Abyste tomuto jevu zabr nili pou v se ZAFILTROVANI Prove dete jej n sledovn Ihned po PROPLACHU nastavte ovl ventil do polohy ZAFILTROV N Na 1 minutu zapn te erpadlo Vypn te erpadlo a ovl dac ventil p epn te do polohy FILTROVANI P i poloze ventilu ZAFILTROVANI se voda nevrac do baz nu ale jde do odpadu 75 RECIRCULATE RECIRCULATION RECIRCULACION RICIRCOLO ZIRKULIEREN RECIRCULA O ENTLEEREN ESVAZIAMENTO J ZAVRENO CLOSED Tato poloha se pou v p i i t n lapa e hrub ch ne istot erpadla CHIUSO GESCHLOSSEN FECHADO UVEDEN DO PROVOZU Po napln n filtru p skem je nutn prov st jeho propr n a
81. r verfiigen fiir diese Anschl sse ber Gewindeteile in 1 und 2 sowie Gummidichtungen Verlangen Sie diese von Ihrem Lieferanten Lassen Sie genug Platz um den Filter herum damit die n tigen berpr fungen und die Wartung des Filters durchgef hrt werden k nnen 45 DEUTSCH MONTAGE Um eine richtige Montage des Filters zu erzielen folgen Sie die folgenden Anweisungen 1 Stellen Sie den Filter auf eine horizontale und saubere Oberfl che 2 Installieren Sie den Filter an seinen endg ltigen Plaiz 3 Wenn der Filter mit Seitenventil ist installieren Sie es Achten Sie darauf dass die Dichtungen zwischen Ventil und Filter richtig gestellt sind 4 Verbinden Sie die drei Anschl sse des Mehrwegventil wie folgt Verrohrung von Pumpe zum Ventil vom Ventil zum Wasserablauf und vom Ventil zu den Einlaufd sen des Schwimmbeckens Auf dem Ventil sind diese drei Ausg nge entsprechend markiert 5 Montieren Sie das Manometer T St ck die Dichtung das Manometer und den Entl ftungsknopf siehe Zeichnung Es ist nicht n tig Teflonband zu verwenden da die Dichtigkeit hier durch die Dichtung garantiert wird Das T St ck nicht mit einem Werkzeug anziehen nur mit den H nden reicht aus Montage des Manometers Bei Seiten Ventil Montage des Manometeres Bei Top Ventil SAND EINF LLEN Fur beste Filterleistung muss dieser mit Silex Sand von einer K rnung von 0 5 0 7 mm gef llt werden Die Menge ist
82. r which way the motor is turning if this is not correct reverse the motor connections Suction pipes are blocked Proceed to clean The pressure rises rapidly during a filter cycle Water pH is high Cloudy water Decrease the pH with ASTRAL pH MINOR Lack of chlorine Greenish coloured water Add chlorine The pressure gauge varies considerably The pump is taking in air Check for leaks in the prefilter and suction pipes Suction is half closed Check that the suction valves are completely open If there is no arrow the direction of the motor can be checked as follows Stand in front of the pump i e where the inlet pipe is situated with the motor behind Make sure that the direction of the motor is anticlockwise 10 SAFETY WARNINGS Never start up the system without water Whenever you operate the filter or the selector valve switch off the pump first Never allow children or adults to sit on the system Do not connect the filter directly to the water network as the pressure of the water may be too high and exceed the maximum work pressure allowed by the filter Do not clean the lid with solvents as it may damage its properties finish transparency As all the connections are made with joints it is not necessary to tighten the nuts excessively in order to avoid that some plastic pieces could break 11 FRANGAIS QU ARRIVE T IL L
83. ration is accompanied by chemical treatment of the pool water The two processes are complimentary to each other 03 ENGLISH WORKING PRINCIPLES 6 return suction inlets 2 skimmer 3 valves A suction is taken from the main drains 1 on the bottom of the pool and the skimmers 2 at the pool surface and fed via separate pipework with their corresponding valves 3 through the pump 4 to the sand filter 5 After filtration the water is returned to the pool via return inlets 6 which are installed on the opposite side of the pool to the skimmers and main drains Once in the filter the water is circulated downwards through silica sand and suspended particles are retained The filter sand needs to be washed at intervals to remove the particles it has retained backwash This is achieved by reversing the flow through the filter and directing the water containing the dislodged particles to drain When the filter pressure reaches over 1 3 Kg cm means that the sandfilter needs to be backwashed Bearing these principles in mind the following installation and operation instructions should not repre sent any problem 04 e selector valve i return K waste suction waste suction INSTALLATION The filter should be installed as close as possible to the swimming pool and preferably at a level of 0 50 metres below the surface of the water in the swimming poo
84. re nell acgua una quantita di cloro residuo sufficiente per esso perd questo cloro sara efficace come battericida quando il valore dell acqua avr il pH compreso tra il 7 2 e 7 6 Per distruggere i bacteri si devono mantenere i valori menzionati Esistono altri fattori che obbligano a mantenere il pH perfetto Se superiore a 7 6 il calcio disciolto nell acqua precipitera in forma visible intorbidendo l acqua dandole un aspetto latiginoso ostruendo rapidamente il filtro precipitando sul fondo e intaccando gli accessori della piscina Quando il valore del pH inferiore a 7 2 l acqua sar corrosiva producendo irritazione agli occhi e mucose nasali poten do arrivare a distruggere le parti metalliche che possono comporre la piscina Per quanto detto si pu dedurre che il grado di qualit dell acqua della piscina dipende dal valore del pH che ha IL CLORO Norme legali Le disposizioni sanitarie vigenti determinano che il contenuto di cloro libero nell acqua della piscina deve essere compreso entre 0 20 a 0 60 miligrammi per litro 0 2 a 0 6 ppm Cosa si intendere per cloro libero o residuo Nell acqua dopo filtrata esistono una serie di nemici invisibili che giusto distruggere Per questa distruzione necessaria una quantit determinata di cloro che abbassi la forma di acido ipocloroso bacteri la materia organica ecc si introducono nell acqua attraverso bagnanti agenti atmosferici vento pioggia ecc
85. rste Frage die wir uns stellen m ssen Fr her waren die meisten Schwimmb der nicht mit Reinigungsanlagen ausgestattet und wurden betrieben indem einfach sauberes Wasser eingef llt wurde und nach einigen Tagen wenn das Wasser ein unangenehmes Aussehen bekam wurden sie entleert gereinigt und wieder gef llt Dieses Vorgehen hatte zweifellos einige Nachteile Wasserkosten ungesunde Bedingungen des Schwimmbades und wenig angenehmes Baden auf Grund der ungen genden Transparenz des Wassers Unsere heutige Gesellschaft fordert Wirtschaftlichkeit Hygiene und Bequemlichkeit Aus diesen Gr nden m ssen wir die Schwimmb der mit den n tigen Einrichtungen versehen und ihnen die notwendigen Behandlungen zukommen lassen Wenn im Sommer das Schwimmbad mit Wasser aus dem ffentlichen Versorgungsnetz oder Brunnen gef llt wird kann man im allgemeinen beobachten dass das Wasser sauber ist bald jedoch werden wegen der Sonneneinstrahlung und Einwirkungen der Umweltluft folgende grundlegende Erscheinungen auftreten 1 Das Wasser wird durch Mikroorganismen aus der Umweltluft verunreinigt sowie durch solche die durch die Badeg ste eingebracht werden Da es sich um ein stehendes Gew sser handelt wird kein Sauerstoff eingebracht was dazu f hrt dass sich die Parasiten im Schwimmbad vermehren und Algen produzieren Diese Bildung von Leben wird noch durch hohe Temperaturen gef rdert Sommer in Freib dern Heizung in Hallen B dern was dazu f hrt
86. s vent pluie etc ou par une autre cause Le chlore qui reste dans l eau sous forme d acide hypochloridique dans l attente d agir apport au dessus des n cessit s imm diates s appelle chlore libre ou r siduel 13 FRANGAIS LA FILTRATION La filtration est seulement une partie du travail r aliser pour maintenir l eau de la piscine propre Elle est ins parable du traitement chimique car l un ne va pas sans l autre pour obtenir le r sultat escompt On g n ralise l id e en achetant une installation que la machine fera tout ce qui lui donne l appella tion de d purateur alors qu il ne s agit que d un filtre La d puration consiste en une parfaite con jonction des deux traitements le physique et le chimique PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT 6 r foulement prise balai 2 skimmer L 5 filtre r 7 Di u ET E i EN 1 bonde de fond T triz 1 aot 4 3 vannes L eau est aspir e du fond de la piscine par la bonde de fond 1 et la surface par les skimmers 2 et arriv au filtre 5 par des conduits s par s quip s chacun de vannes 3 L eau filtr e est ensuite refoul e la piscine par les bouches 6 Ces bouches de refoulement sont install es du c t oppos des skimmers et de la bonde de fond renouvelant ainsi toute l eau de la piscine Le filtre proprement dit comprend la charge de sable silice au
87. s Antigamente a maioria das pisci nas nao dispunha de uma instala o de depura o e funcionavam soamente encahndo as com agua limpa mas passados alguns dias a gua apresentava um aspecto desagrad vel eram despejadas limpas e novamente cheias isto sem duvida alguma representava varios inconvenientes consumo de gua insalubridade da piscina e um banho nada agrad vel devido insuficiente tranpar ncia da gua A sociedade actual exige economia higiene e comodidade Por estas raz es devemos dotar as pisci nas de instala es e tratamentos necessarios No Ver o quando se enche uma piscina com gua da rede p blica ou de um furo observa se que est limpia mas ap s a sua exposi ao ao sol e ao ar ocorrem dois fen menos b sicos 1 A gua contamina se com os microorganismos existentes na atmosfera os introduzidos pelos ban histas e por falta de oxigena o pelo facto da mesma se encontrar estagnada os parasitas repro duzem se formando as chamadas algas As algas reproduzem se rapidamente em fun o da tem peratura ambiente e da elevada temperatura da gua tomando esta uma cor verde 2 Oar a chuva introduzom na gua p terra e folhas que a tornam turva Com estes dois factores que incidem sobre a piscina em poucas horas e em escassos dias transmite se o seguinte resultado Uma piscina totalmente anti higi nica e nada agrad vel para o banho A forma de combater estes dois problemas 1 TRATAMENTO
88. s tuberias de uni n 2 Retirar la tapa y la junta 3 Llenar el filtro con agua hasta la mitad del mismo 4 Verter en el interior del filtro la cantidad de arena necesaria 5 Limpiar el alojamiento de la junta de la tapa 6 Colocar y sujetar la tapa del filtro FUNCIONAMIENTO La v lvula selectora dispone de una palanca con 6 posiciones que permite seleccionar cualquier de las operaciones necesarias para un correcto funcionamiento del filtro A IMPORTANTE Efectuar siempre los cambios de posici n de la v lvula selectora con la bomba parada 26 FILTRACION Con la bomba parada situar la maneta de la v lvula selectora en FILTRACI N Poner en marcha la bomba FILTER A FILTRATION Durante el funcionamiento es conveniente observar peri dicamente el FILTRACION FILTRAZIONE man metro el cual nos indica el grado de saturaci n del filtro Cuando FILTRA O la presi n llegue a 1 3 kg cm se realizar un LAVADO Las v lvulas del fondo de la piscina y skimmers se regular n seg n la cantidad de materias flotantes que se encuentren en la superficie del agua T ngase presente que con la v lvula del sumidero totalmente abierta la aspiraci n por los skimmers ser pequefia Si se desea que el barrido superficial de los skimmers sea m s en rgico basta con estrangular el paso del sumidero 0 8 kgicm 11 4 PSI Presi n normal al 1 3 kg cm 18 5 PSI Esta presi n ind
89. ssige Menge d h die Menge die nach der Zerst rung der Bakterien und der organischen Substanzen noch vorhanden ist bleibt frei im Wasser in der Form von unterchloriger S ure Dieses Chlor das im Wasser auf seinen Einsatz wartet wird FREIES ODER RESTCHLOR gennant DAS FILTERN Filtern ist nur ein Teil der Arbeit welche zur Reinhaltung des Schwimmbades n tig ist und ausserdem untrennbar von der chemischen Behandlung da eines ohne das andere nicht das gew nschte Ergebnis bringt Damit wollen wir darauf hinweisen dass nur mit einem Filter nichts erreicht wird wenn nicht zusatzlich eine gute chemische Wasserpflege durchgef hrt wird Die Idee ist weitverbreitet dass mit der Anschaffung einer Filteranlage diese alles macht Dies geht soweit dass wir sie als Reinigungsanlage bezeichnen obwohl es sich in Wirklichkeit nur um einen Filter handelt und die Reinigung in einer perfekten Kombination beider Behandlungen besteht der chemischen und der physischen ARBEITSWEISE 6 R cklauf Bodensauger 2 Skimmer 5 Filter i r i um gt di M bi i n AN Bodenablauf Wa 3 Ventile Das Wasser wird vom Boden des Schwimmbades durch den Bodenablauf 1 und an der Oberfl che durch die ubes die Pumpe 4 Skimmer 2 angesaugt und kommt durch getrennte Leitungen mit ihren entsprechenden Ventilen 3 ber die Pumpe 4 zum Filter 5 Anschliessend wird
90. st filtru je t eba pou t jako n pl k emi it p sek velikosti zrna granulometrie 0 5 0 7 mm pokud v robce filtru neur jinak Mno stv p sku se m n dle typu filtru Postup napln n filtru p skem je n sleduj c 1 Pot co jste um stili filtr na sv m sto a p ipojili jej na potrub p ipravte si p sek p edepsan zrnitosti a v pot ebn m mno stv Sundejte v ko filtru a opatrn sundejte i t sn n Do poloviny filtru nalijte vodu Po mal ch mno stv ch nalo te p sek O ist te sedlo pro t sn n a t sn n vlo te zp t va PEN Umist te zp t viko filtru a dotahn te Srouby uzav r OVLADANI Ovl daci ventil je vybaven p kou pro pfepin ni 6 ti poloh ventilu KaZd z poloh odpovid jedn funkci filtru A D le it M nit polohu ovl dac ho ventilu je povoleno jen p i vypnut m erpadle jinak m e doj t k jeho po kozen 73 FILTROV N FILTRATION P i vypnut m erpadle nastavte ovl dac ventil do polohy FILTRACE see Zapn te erpadlo FiLTRACION FILTRAZIONE B hem provozu ob as zkontrolujte tlak ktery ukazuje manometr abyste ETERNO m li pfedstavu o stavu zaneseni filtru ne istotami KdyZ tlak dos hne hodnoty 1 3 kp cm2 provedte PROPLACH Ventily na sacim potrubi ze dna baz nu a od skimmer se p iv raj nebo otev raj dle mno stv ne istot na vodn hladin Je dobr si uv domit e p i zcela otev en m ven
91. stru es de funcionamento Lave a areia anualmente para um melhor servi o com ASTRAL Filnet s lido ou Filnet l quido Troque a areia como m nimo cada 3 anos Per odo de inactividade Para n o danificar o filtro durante o per odo de inactividade realize as seguintes opera es Lave o e enxag e o seguindo as instru es acima Esvazie a gua do filtro Retire a tampa do filtro para mant lo ventilado durante o per odo de inactividade Quando for necess rio colocar o filtro novamente em funcionamento siga as instru es de COLOCA O EM FUNCIONAMENTO AVARIAS MAIS USUAIS Pr filtro entupido Limpiar pr filtro da bomba O filtro d pouco caudal de gua filtrada O aspirador aspira pouca Motor trabalha ao contr rio Verificar o sentido do motor gua Tubagem de aspira o ou impuls o Proceder sua limpeza entupidas A press o sobe rapidamente pH da gua elevado gua turva Diminuir o pH com Astral PH Minor durante a filtrac o Falta de cloro gua verde Adicionar cloro Verificar fugas de gua no pr filtro e A bomba tem entrada de ar tubagens de aspira o Man metro de press o oscila violentamente Verificar se as v lvulas de aspira o est o Aspira o semi fechada totalmente aberas 60 No caso de n o existir seta indicadora pode comprovar se o sentido de seguinte modo Coloque ce de frente para a
92. suya mikrop bula mas hava yoluyla ta nan veya havuz kullan c lar taraf ndan havuza getirilen mikro organizmalar y z nden olur Bu parazitler l k suda ok abuk rer ve bera berinde olu an yosun havuz suyuna ye ilimsi bir g r n m verir 2 Ya mur ve r zgar toz amurlu yaprak ve tohumlar havuza getirerek havuz suyunu kirletir PROBLEM N Z MLER 1 Kimyasal Bak m Dezenfekte etkileri sayesinde mevcut mikro organizmalar yok etmek i in suda kullan lacak kimyasal r nleri klor brom oksijen do ru oranda kullan n Klor daha yayg n bir y ntem oldu undan referans olarak al nacakt r 2 Fiziksel Bak m Suda bulunan partik lleri temizlemek i in bir havuz filitresi kullan n PH SEV YES Ph oran suyun mevcut asidik veya baz karakterini g sterir N tr de er 7 0 d r Ph de eri 0 7 aras nda asidik ortam 7 14 aras nda alkalin ortam belirtir Havuzlar genellikle 6 8 ve 8 4 aras nda de i iklik g sterirler Ph Ni in nemlidir Sudaki ideal ph de eri 7 2 7 6 aras nda olmal d r Daha nce ifade edildi i gibi istenmeyen mikro organizmalar yok etmek i in havuzda yeterli art k klor mevcut olmal d r Ger ekte havuz suyu Ph oran 7 2 7 6 aras nda oldu unda klor havuz suyu i indeki mikro organizmalar ld rebilir Do ru ph oran n ayarlamay gerektiren ba ka sebeblerde vard r PH oran 7 6 dan b y k oldu unda havuz suyundaki kalsiyum bulan k
93. tilu na potrub ze dna baz nu je s n skimmery na hladin n zk Proto je p i v t m zne i t n hladiny baz nu vhodn p i krtit ventil na dnov m potrub 0 8 kg cm 11 4 PSI b n tlak ve 1 3 kg cm 18 5 PSI tlak ve filtru filtru nezanesen m ne istotami vy aduj c proveden PROPLACHU PROPLACH BACKWASH V ka d p skov n plni se p i filtraci vytvo bezpo et prostupov ch cest kter zadr uj ne istoty obsa en ve vod Zachycov n m ne istot se po et prostupov ch cest neust le zmen uje a doch z k zvy ov n tlaku ve filtru P i dosa en tlaku 1 3 kp cm filtra n p sek ji nedok e zachytit v ce ne istot a proto je pot ebn prov st PROPLACH Postup je n sleduj c Ovl dac ventil p epn te p i vypnut m erpadle do polohy PROPLACH P i pln otev en ch ventilech na s n i na v tlaku zapn te erpadlo na BACKWASH LAVAGE LAVADO LAVAGGIO SP LEN LAVAGEM 2 minuty Po ukon en operace je filtr op t ist a p ipraven pro dal filtraci 74 CESKY RECIRKULACE RECIRCULATION P i t to poloze ovl dac ho ventilu se voda vrac p es erpadlo zp t do baz nu ani by proch zela filtrem Pou v se nap pro oh ev vody tepeln m v m n kem ani by se voda filtrovala VYPOU T N WASTE V p pad e V baz n nem v pust napojenou p mo na kanalizaci je mo n prov st vy
94. to n sledovn 1 P epn te ovl dac 6 ti cestn ventil do polohy PROPLACH 2 Otev ete ventily kter jsou napojeny na sac potrub a na 4 minuty zapn te erpadlo 3 Zastavte erpadlo a ovl dac ventil p epn te do polohy FILTRACE Po t chto operac ch je filtr p i praven na norm ln filtra n provoz DR BA K i t n povrchu filtru nepou vejte dn edidla ani agresivn l tky kter by mohly filtr po kodit V p pad v m ny n kter ch d l filtru pou vejte jen origin ln n hradn d ly v robce Pravideln prov d jte proplachy a zafiltrov n dle n vodu 1 x ro n vy ist te p sek ve filtru n kter m p pravkem z na nab dky nap CTX 55 tak aby se nez hor ovaly jeho filtra n parametry P ibli n po 3 letech provozu se doporu uje p sek ve filtru vym nit Zazimov n Aby nedo lo v zimn m obdob k po kozen filtru je t eba prov st proplach a zafiltrov n vypustit z filtru v echnu vodu otev t horn v ko filtru k jeho odv tr v n pokud chcete filtr pou vat postupujte dle tohoto n vodu Uveden do provozu 76 CESKY NEJ AST J Z VADY lapa ne istot je zanesen vy ist te lapa ne istot ov te zda ipka ot en motor m obr cen chod na v ku motoru erpadla souhlas se skute n m sm rem ot en motoru pokud ne zam te 2 f ze motoru plat jen u 3 f z motor
95. tuber as de aspiraci n de piscina y conectar la bomba durante 4 minutos 3 Parar la bomba colocar la v lvula en posici n ENJUAGUE y enjuagar durante 1 minuto Despu s parar la bomba y colocar la maneta de la v lvula selectora en posici n FILTRACI N Una vez realizada esta operaci n dispondremos del filtro preparado para empezar los ciclos de filtraci n del agua de la piscina A IMPORTANTE Efectuar los cambios de posici n de la maneta de la valvula selectora con la bomba desconectada MANTENIMIENTO Para limpiar el filtro no utilizar disolventes ya que puede desaparecer el brillo del mismo y resultar da ado Sustituir cuando lo precisen las piezas y juntas deterioradas Realizar los lavados y enjuagues necesarios seg n las instrucciones de funcionamiento 29 ESPANOL Limpiar la arena anualmente para un mejor servicio con ASTRAL Filnet s lido o Filnet liguido Se reco mienda cambiar la arena cada 3 afios aproximadamente Invernaje Para no dafiar el filtro durante el periodo de invernaje es necesario realizar las siguientes operaciones Realizar un lavado y enjuague segun las instrucciones anteriores Vaciar el filtro de agua Quitar la tapa del filtro para mantenerlo ventilado durante el periodo de inactividad Cuando sea necesario volver a poner el filtro en funcionamiento seguir las instrucciones de PUESTA EN MARCHA AVER AS MAS USUALES Filtro cabellos taponado Limp
96. uspension Au fur et mesure les canaux se bouchent et l eau ne peut pas passer Pour cette raison la pression s l ve progressivement jusgu atteindre 1 3 kg cm ce qui indique que le sable est encombr de salet s et qu il est n cessaire de le nettoyer de la fa on suivante BACKWASH LAVAGE LAVADO LAVAGGIO SP LEN LAVAGEM Placer la vanne multivoies en position LAVAGE Ouvrir les vannes de la bonde de fond et des bouches de refoulement D marrer la pompe Effectuer cette manoeuvre pendant 2 minutes Cette op ration permet de verser toute la salet qui obstruait le filtre sans l gout 17 FRAN AIS RECIRCULATION Dans cette position la vanne multivoies effectue le passage de l eau provenant de la pompe directement la piscine sans passer par l in t rieur du filtre RECIRCULATE RECIRCULATION RECIRCULACION RI ZIRKULIEREN_ RECIRCULA O VIDANGE Dans le cas o il n existe pas de vidange au fond de la piscine allant directement l gout la vidange peut se faire l aide la pompe Pour cette op ration placer la vanne multivoies en posi WASTE VIDANGE VACIADO SCARICO ENTLEEREN ESVAZIAMENTO tion de VIDANGE D marrer la pompe avec la vanne de la bonde de fond ouverte Pour que la pompe aspire il faut que les conduits d eau de la bonde et le pr filtre soient pleins d eau Avant de commencer la vidange v rifier que
97. y m pH ne 7 6 se kysel l tky obsa en ve vod sr ej a sedimentuj voda dost v ml n z kal filtra n za zen se rychle zan a doch z k usazov n sediment na st n ch a dnu baz nu P i ni m pH ne 7 2 se voda st v agresivn m koroz vn inky i na nerezov sti baz nu a doch z k dr d n o a nosohltanu Uveden d vody n m dokazuj e kvalita vody v baz nu je zna n ovliv ov na hodnotou pH 70 CESKY CHLOR Zavazny predpis Dle platn vyhl ky 464 MZ obsah VOLNEHO CHL RU v baz nov vod nem p es hnout hodnotu 0 3 0 5 mg l g m Co se rozum pod pojmem voln neboli zbytkov chlor Ve vod i po jej m p efiltrov n z st v cel ada bakteri a kultur kter je nutn zahubit K tomu je t eba nad vkovat do vody pot ebn mno stv chl ru kter inkuje ve sv aktivn form jako kyselina chlorn a ni bakterie a organick zbytky obsa en ve vod Ty se do vody dost vaj r zn m zp sobem nap v trem vzduchem de t m nebo s plavci Chl r kter jako kyselina chlorn ek na to aby zareagoval s dal mi bakteriemi a org l tkami se naz v VOLN ZBYTKOV CHLOR FILTRACE Filtrace je sou st celkov pravy baz nov vody To znamen e samotn filtra n za zen bez spr vn ho chemick ho o et en vody nem e zajistit po adovan parametry vody Stejn

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Seagate Pipeline HD 1-TB HDD  ModelSim 5.8 Quick Guide  do manual  CABEZAL GBR POWER 8500 MP3 MANUAL  Tiny BB64E Evaluaion Board 取扱説明書  e - Forms User Manual ( Modify Contract )  AutoSPRAY 4080 User Manual  Diapositive 1  LPCXpresso Experiment Kit User`s Guide  Pour les transplants de légumes  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file