Home

NOTICE D`INSTALLATION ET D`UTILISATION USER AND

1. 2 Cuando se alcanza una temperatura de ajuste la bomba de agua funciona mas 3 minutos y se apaga 3 La bomba de agua se enciende una vez cada hora y 3 minutos se ejecuta cuando detecta una temperatura caen por debajo de 2 grados la bomba de calor se encendera Conectar la bomba de calor a la alimentacion el ctrica adaptada La tension el ctrica debe respetar la tension nominal de la maquina Conectar la tierra Segun el departamento de instalacion preveer los dispositivos de protecci n contra el rayo Proteger el circuito por un disyuntor o un fusible adaptado El cable de alimentaci n y el cable de se al no deben estar en contacto con el fin de no perturbar las se ales de mando Casos espec ficos Durante una interrupci n de corriente no prevista la bomba de calor vuelve a arrancar autom ticamente verificar y reconfigurar en caso necesario sus ajustes En caso de interrupci n de corriente prevista apagar previamente la bomba de calor desde la puesta en tensi n encender la bomba y reconfigurar en caso necesario sus ajustes En caso de tormenta cortar la alimentaci n de la m quina UTILIZACI N Preparaci n de la piscina primera puesta en marcha Llenar su piscina con agua de la red evitar las aguas de perforaci n de caracter sticas cambiantes y no controladas si no dispone de la red de ciudad utilizar el producto anticalc reo inhibidor de dep sitos con el fin de limitar las posibles molestias de la gama
2. Press 4 and to adjust the temperature The temperature flashes After five seconds the display stops flashing ADJUSTING THE TIME can be changed when the machine is on or off Press 9 to adjust the operating times The time flashes Press the time button again to change the times press 4 and to change the settings Before the display stops flashing press to set the minutes press 4 and to change the settings Press and the temperature of the water appears after 30 seconds the display stops flashing AUTOMATIC MODE TIME ON IN O Press TIME ON SW to set the time when the heat pump starts A YN When the display comes on and the time flashes press TIME ON again to set the hour INN CT Press and to change the settings Before the display stops flashing press to set the minutes Press and to change the settings N Once you have finished press TIME ON O and the temperature of the water appears After 30 seconds the display stops flashing TIME OFF Press TIME OFF to set the time when the heat pump stops Oy When the display comes on and the time flashes press TIME OFF T again to set the hour Press and v to change the settings Before the display stops flashing press Do to set the minutes Press 4 and to change the settings Once you have finished press TIME OFF O and the temperature of the water appears Afte
3. Refer to national laws regarding the struggle against neighborhood noise The water pipe between the pool and the heat pump must not exceed 10m Provide for the discharge by gravity of condensates under the machine For maintenance reasons the pump must not be placed in an area where vegetation is present leaves pine needles etc Ideally the heat pump should be protected against outdoor phenomena rain snow etc by a shelter NOTPACAQX ind S 0315 13 41 Heatpump x L E control panel The frame is secured with screws MIO on a concrete slab type structure solid and sets capable of supporting the weight of the heat pump and allowing the natural evacuation of rainwater and condensate Wood supports or other deformable corrodible and or hydrophobic material is prohibited The mounting of anti noise systems is recommended ref 104284 optional Sufficient clearance 50 cm minimum for the optimal operation and disassembly of the panels is provided around the machine Make sure that the air flow grid inlet and outlet is not obstructed by any objects or back flow The performance of the heat pump may be reduced and it may even be switched off for safety reasons Refer to the chapter Maintenance for cleaning The water flow through the pump is driven by the pool filter pump or an auxiliary pump The recommended water flow for each pump is shown in the table of specifications and on the label
4. leur de debit verifier le by pass augmenter le debit 4 EE4 Ordre des phases uniquement sur machine triphas e 5 PPI Capteur temperature eau piscine changeur eau 6 PP2 Capteur temp rature sortie compresseur modele chauffage seulement Capteur temp rature entr e changeur eau mod le chauffage refroidissement 7 PP3 Capteur temp rature changeur air 8 PP4 Capteur temp rature entr e compresseur 9 PP5 Capteur temp rature air ambiante changeur air 10 PP6 Surcharge compresseur Il PP7 S curit arr t automatique si temperature ext lt 0 C 12 888 EE8 autres Probleme de communication entre carte et panneau de commande c ble coup codes connexion alt r e ou oxydee afficheur d fectueux Attention Ne pas d monter et r parer la pompe chaleur de piscine par vous m me contactez votre revendeur en cas de dysfonctionnement GARANTIE La pompe chaleur AQUALUX est garantie contre tout d faut de mati re et ou de fabrication pendant une dur e de 3 ans compter de la date de livraison Le Titane composant l changeur est garanti vie contre la corrosion La casse des entr es ou sorties de l changeur n est pas couverte par la garantie en cas de choc ou de manipulation non ad quate exemple d placement de la PAC par les raccords entr es sorties La d t rioration de l changeur exemple clatement en cas de non respect des consignes d hivernage n est pas couverte par
5. t du clignotement appuyer S pour configurer les minutes Utiliser les touches 4 et pour ajuster la valeur Apr s ajustement appuyer sur la touche TIME ON la temp rature d eau appara t Apr s 30 secondes l afficheur revient l affichage permanent TIME OFF HEURE D ARRET dass A Appuyer sur la touche TIME OFF Y pour r gler l heure de mise en marche de la pompe a chaleur Quand l indicateur s allume et l heure clignote appuyer sur la touche TIME OFF a une deuxi me fois pour configurer les heures utiliser les touches 4 et pour ajuster la valeur Avant l arr t du TS clignotement appuyer 3 pour configurer les minutes Utiliser les touches 4 et pour ajuster la valeur ER N 2 Apr s ajustement appuyer sur la touche TIME OFF la temp rature d eau apparait Apr s 30 secondes l afficheur revient l affichage permanent ANNULATION DU MODE AUTOMATIQUE DM VN ERN Appuyer sur les touches et 09 pour annuler Time on Ee Off Quand le numero dee appuyer sur la touche r glage heure Quand la lumi re indicateur est teinte et que l afficheur indique la temp rature d eau le mode automatique Time On et Time Off est annul Apr s 30 secondes l afficheur revient l affichage permanent NOTPACAQX ind S 0315 8 41 VERIFICATIONS ESSAIS V rifier les connexions des canalisations d eau et la position des vannes V rifier
6. 104279 424 790 496 468 1161 620 77 958 LISTE DES LIEFERANTEN MATERIALS W rmepumpe mit integriertem Bedienfeld Anschluss Set Kondensat 2 Rohrverbindungen Beipackzettel INSTALLATION VERFAHRENSABLAUF Positionierung Die W rmepompe ist Au erhalb installiert wo sie Luft haben kann und wegweiter von Feuer um keinen L rm zu begrenzen Keine L ftung in die Nachbar lenken Vermeiden Sie Ecken und Innenh fe die die Reflexion von Schall gesendet und empfangen zu erh hen zB an einer Wand 3 dB A in einer Ecke 6 dB A in einem Innenhof 9 dB A Installieren Sie den CAP von Grundst cksgrenzen und die Einhaltung der Vorschriften errichteten Eigentumswohnung Unter Windows nicht installieren Die L nger der Kanalisation des Wasser zwischen das Schwimmbad und die W rmepompe muss nicht 10m berholen Man Muss die Evakuation durch Gef lle des Condensats durch unter der Maschine Die Einbaustelle muss sich nicht in einem Gebiet mit vielen Pflanzen finden um nicht Pflegeprobleme zu generieren In der Ideal ist die Exposition der W rmepompe gegen das Regen Schnee von einem Vorschlag gesch tzt PAC lt q PAC 50 cm mini Das Gestell ist mit den Schrauben auf eine Struktur festgelegt wie eine solide und festgehalt Betonplatte die das Gewicht der Warmepompe ertragen kann und die naturelle Evakuation des Wassers des Regens NOTPACAQX ind S 0315 33 41 und Konden
7. 240V et entre phases 380 415V Utiliser exclusivement des disjoncteurs courbe D pour la protection lectrique fort appel de courant au d marrage et contr ler l ordre des phases sur un r seau triphas V rifier que le d bit de la pompe install e dans le r seau hydraulique est sup rieur au d bit minimum recommand V rifier que l horloge interne est d sactiv e aucun affichage au dessus des symboles horloge de l afficheur avant d intervenir techniquement GB Heat pumps Aqualux are designed for operation mid season with above 0 C outside temperature their efficiency increases as the air temperature increases with sustainable efficiency from a dozen degrees of outdoor temperature Below this temperature the machine alternates short cycles of heating and defrosting which can significantly increase the heating time of the pool 24 h 24 operation for at least 72 hours with a covered pool solar cover is required for the first heating Do not install the heat pump at the highest point of the hydraulic circuit Do not exceed 10 ml of pipe between the heat pump and the inlet in the pool Check the power supply 220 240V between phase and neutral 380 415V between phases Use only D curve circuit breakers for electrical protection high current at start and check the phase sequence for a three phase circuit Check that the flow rate of the pump installed in the hydraulic system is higher than the recommended minim
8. 961 310 77 658 104276 313 590 392 357 961 310 77 658 105417 313 720 391 357 1092 600 77 958 105418 313 720 391 357 1092 600 77 958 104279 424 790 496 468 1161 620 77 958 LISTE DU MATERIEL LIVRE pompe a chaleur 2 raccords en diametre 50 mm tube vacuation condensats panneau de commande digital notice INSTALLATION ETAPES DE POSE Positionnement La pompe a chaleur s installe EN EXTERIEUR dans un endroit ventil loin de toutes sources combustibles afin de limiter les nuisances sonores ventuelles Ne pas diriger la ventilation vers les voisins viter les angles et les cours int rieures qui augmentent la r flexion du son mis et regu ex contre un mur 3 dB A dans un coin 6 dB A dans une cour int rieure 9 dB A Installer la PAC loin des limites de propri t et se conformer aux regles tablies en copropri t Ne pas installer sous les fen tres Se r f rer au d cret n 2006 1099 du 31 ao t 2006 Lutte contre les bruits de voisinage La longueur de la canalisation d eau entre la piscine et la pompe chaleur ne doit pas d passer 10m Il faut pr voir l vacuation gravitaire des condensats par le dessous de la machine L emplacement ne devra pas se trouver dans une zone avec une forte pr sence de v g taux feuilles aiguilles de r sineux afin de ne pas g n rer de contraintes d entretien Dans l id al l exposition de la pompe chaleur est limit
9. BLUE MOON by Aqualux Proceder a la limpieza de la piscina de los prefiltros skimmer y de la bomba y al contralavado del filtro Reemplazar los medios filtrantes arena si ste tiene m s de 5 a os si no efectuar una limpieza con ayuda del producto desincrustante de filtro de la gama BLUE MOON by Aqualux Ajustar el pH a 7 7 4 con la ayuda del producto MOONMINUS by Aqualux PH o MOONPLUS by Aqualux PH A adir el producto MOONCAL by Aqualux anticalc reo Efectuar un tratamiento de choque con la ayuda del producto MOONOXYCHOC by Aqualux ox geno activo l quido I litro para 10m El respeto del tiempo de filtraci n en funci n de la temperatura es primordial ya que favorece la econom a de desinfectantes Es necesario detener la bomba de calor antes de cada manipulaci n de la v lvula del filtro y luego volverla a poner en marcha NOTPACAQX ind S 0315 26 41 Los par metros quimicos del agua se mantendr n en los siguientes m rgenes Acidez pH 7 00 7 80 Cloro Libre ppm 1 3 Cloraci n Choque ppm 5 max durante 24 horas Bromo ppm 2 3 Salinidad gil 0 5 PHMB ppm 20 50 TAC F 8 12 TH F 10 50 El agua de ba o es equilibrado con la escala de Taylor AJUSTES PANEL DE MANDO DIGITAL Ajustes Temperatura deseada Reloj Ajuste Hora de puesta en marcha TIME ON PICTOGRAMAS Indicador TIME OFF Modo Calor o Frio Marcha Parada D RELOJ MARCHA AUTO gt PARAD
10. Lafficheur indique la temp rature d eau du bassin quand la machine est allum e MODE CHAUD FROID Appuyer successivement sur la touche MODE pour passer d un mode l autre REGLAGE DE LA TEMPERATURE D EAU SOUHAITEE modifiable machine allum e ou teinte Appuyer sur les touches 4 ou pour r gler la temp rature d eau souhait e la temp rature clignote Apr s 5 secondes l afficheur revient l affichage permanent REGLAGE DE L HEURE modifiable machine allum e ou teinte Appuyer sur la touche r glage heure O pour configurer la p riode de fonctionnement L heure clignote sur l afficheur appuyer sur la touche r glage heure une deuxi me fois pour configurer les heures Utiliser les touches 4 et pour ajuster la valeur Avant l arr t du clignotement appuyer sur la touche r glage heure pour configurer les minutes utiliser les touches 4 et pour ajuster la valeur Appuyer sur la touche r glage heure la temp rature d eau appara t Apr s 30 secondes l afficheur revient l affichage permanent REGLAGE DU MODE AUTOMATIQUE TIME ON HEURE DE MISE EN MARCHE pour r gler l heure de mise en marche de la pompe chaleur Appuyer sur la touche TIME ON ia a Ys Quand l indicateur s allume et l heure clignote appuyer sur la touche TIME ON S une deuxi me fois pour configurer les heures A NN Utiliser les touches 4 et pour ajuster la valeur Avant l arr
11. altura 20 m criterios no exhaustivos Le recomendamos que consulte con un estudio t rmico la elecci n del modelo Presi n de sonido es la grandeza ac stica percibida por el o do humano y medido por el medidor Depende del entorno de la instalaci n y de la distancia a la que la medici n se realiza La presencia de una cubierta isot rmica es indispensable para el funcionamiento ptimo en t rminos de eficacia y de econom a de energ a IMPORTANTE La eficacia no puede garantizarse fuera de los m rgenes de funcionamiento y deber tomar en cuenta las condiciones externas y las condiciones de utilizaci n indicadas en la determinaci n del modelo NOTPACAQX ind S 0315 22 41 localizaci n per odo anual de calefacci n temperatura deseada duraci n de filtraci n diaria duraci n de cobertura diaria de la piscina n mero de ba istas tipo de hidraulicidad etc E EN T Fu D 3 E Dim mm A B C D E F G H 104274 234 590 312 278 961 280 77 658 104275 313 590 392 357 961 310 77 658 104276 313 590 392 357 961 310 77 658 105417 313 720 391 357 1092 600 77 958 105418 313 720 391 357 1092 600 77 958 104279 424 790 496 468 1161 620 77 958 LISTA DEL MATERIAL SUMINISTRADO bomba de calor con bomba de calor con panel de control integrado
12. e aux agents ext rieurs pluie neige par un appentis NOTPACAQX ind S 0315 3 41 50 cm minimum panneau de contr le Le b ti est fixe avec des vis MIO sur une structure type dalle de b ton solide et fixe capable de supporter le poids de la pompe chaleur et permettant l vacuation naturelle des eaux de pluie et des condensats Les supports bois ou tout autre mat riau d formable corrodable ou et hydrophobe sont interdits Le montage sur des syst mes anti bruit est recommand ref 104284 en option Un d gagement suffisant 50 cm minimum pour le fonctionnement optimal et le d montage des panneaux est pr vu autour de la machine Aucun objet ne devra perturber la circulation d air entr e et sortie des grilles par obstruction ou par re circulation l efficacit de la pompe chaleur serait r duite voire mise en arr t par s curit Voir le chapitre Entretien pour le nettoyage Le d bit d eau dans la pompe est assur par la pompe de filtration de piscine ou une pompe auxiliaire Le d bit d eau recommand par mod le est indiqu dans le tableau des caract ristiques et sur l tiquette pr sente sur le c t de la pompe chaleur Afin de limiter les ventuelles nuisances sonores le ventilateur doit souffler parall lement au voisinage les tubes hydrauliques sont attach s au support avec des colliers et la pompe est pos e sur des supports anti bruits RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Sch ma
13. for in full No repairs or replacements carried out under guarantee can result in any prolongation of the said period of guarantee The purchase invoice must be forwarded with any claims under guarantee Under the terms of this guarantee the sole obligation placed on AQUALUX is replacement or repair in workshop free of charge as AQUALUX sees fit of the product or element found to be defective by the competent AQUALUX department All other costs must be met by the purchaser To benefit from this guarantee all the products concerned must be forwarded beforehand to the AQUALUX after sales department whose approval is essential for all replacements or repairs in workshop The guarantee does not cover visible defects Does not cover defects or damage caused by normal wear and tear defects resulting from faulty assembly and or misuse or any modifications made to the product without the prior written approval of AQUALUX Legal guarantee provided that the purchaser is able to provide proof of a hidden defect the seller is required by law to make good all the consequences thereof article 1641 and seq of the French civil code If the purchaser brings a claim before the courts he must do so in a short time from the date at which the defect is detected article 1648 of the French civil code ECO PARTICIPATION DEEE directive In accordance with the European Directive 2002 96 EC and in order to reach a number of environmental protection
14. la connexion lectrique et effectuer un test de dispositif de protection diff rentielle 30mA V rifier la non obstruction de l entr e et la sortie d air Mettre en marche la pompe de filtration ou la pompe auxiliaire destin e a donner le d bit d eau n cessaire dans la pompe chaleur V rifier l absence de fuite d eau R gler la temp rature d eau souhait e sur le thermostat Mettre en marche la pompe chaleur avec la touche marche arr t Le compresseur d marrera une minute apr s le d marrage du ventilateur Apr s le d marrage de la machine v rifier l absence de bruits anormaux ENTRETIEN Couper l alimentation avant toute intervention Hivernage Couper l alimentation vider l eau pr sente dans la machine en d vissant les raccords du haut et du bas de l changeur eau aspirer le fond de l changeur avec une pompe manuelle si n cessaire Couvrir si possible la machine avec une protection TACHES PERIODICITE MINIMALE Arr t de la pompe chaleur A chaque manipulation de la vanne du filtre V rification visuelle de la fixation des connexions hydrauliques et A chaque passage dans le local lectriques V rification de l vacuation des condensats Nettoyage des technique grilles d air V rification des dispositifs de coupure et des r glages du panneau digital A chaque coupure de courant R vision par un sp cialiste pour toutes les machines dont la charge
15. la garantie Cette garantie est conditionn e au strict respect de la notice de montage et d entretien La garantie ne s appliquera pas en cas de non respect de ces conditions Aucune garantie ne saurait tre valid e d faut de r glement int gral Les interventions au titre de la garantie ne sauraient avoir pour effet de prolonger la dur e de celle ci La pr sentation de la facture d achat sera rigoureusement exig e lorsque la garantie sera invoqu e Au titre de cette garantie la seule obligation incombant AQUALUX sera au choix d AQUALUX le remplacement gratuit ou la r paration en atelier du produit ou de l l ment reconnu d fectueux par les services d AQUALUX Tous les autres frais seront la charge de l acheteur Pour b n ficier de cette garantie tout produit doit tre soumis au pr alable au service apr s vente d AQUALUX dont l accord est indispensable pour tout remplacement ou toute r paration en atelier La garantie ne joue pas en cas de vice apparent Sont galement exclus les d fauts et d t riorations provoqu s par l usure normale les d fectuosit s r sultant d un montage et ou d un emploi non conformes et les modifications du produit r alis es sans le consentement crit et pr alable d AQUALUX Garantie l gale A la condition que l acheteur fasse la preuve du vice cach le vendeur doit l galement en r parer toutes les cons quences article 1641 et suivants du Code civil Si l acheteur s a
16. objectives the following rules must be obeyed These objectives apply to waste from electrical and electronic equipment DEEE The pictogram attached to the product the user manual and the packaging indicates that the product is subject to this regulation Consumers must return the used products to the collection points provided By enabling the products to be recycled consumers contribute to the protection of our environment This is an ecological gesture NOTPACAQX ind S 0315 20 41 MANUAL DE INSTALACION Y DE UTILIZACION INDICE CONSIGNAS DE SEGURIDAD P 21 CARACTER STICAS T CNICAS P 22 LISTA DEL MATERIAL SUMINISTRADO P 23 INSTALACI N ETAPAS DE COLOCACI N P 24 Posicionamiento P 24 Esquema hidr ulico y Alimentaci n el ctrica P 25 Ajustes P 27 VERIFICACI N PRUEBA P 28 MANTENIMIENTO P 29 PREGUNTAS FRECUENTES P 29 GARANT A P 30 La bomba de calor AQUALUX debe ser instalada por un t cnico profesional El manual de la bomba de calor AQUALUX tiene como fin proporcionarle todas las informaciones necesarias para una instalaci n una utilizaci n y un mantenimiento ptimos Es indispensable que se familiarice con este documento y lo conserve en un lugar seguro y conocido para consultas posteriores Utilizar los equipos de seguridad calzado de seguridad gafas m scara guantes ropa adaptada adecuados durante la instalaci n Consultar la documentaci n de los materiales electroport tiles y productos utilizados su
17. sequence protection only for tri phased products 5 PPI Pool water temperature sensor on water exchanger Compressor output temperature sensor heating model 6 PP2 Water exchanger input temperature sensor heating cooling model 7 PP3 Air exchanger temperature sensor 8 PP4 Compressor input temperature sensor 9 PP5 Air ambient temperature sensor on air exchanger 10 PP6 Compressor overload II PP7 Security automatic stop Ambient temperature lt 0 C 888 EE8 other Signal communication failure between PCB and control panel cable cut connection 12 codes problem rust link defect control panel Caution Do not dismantle or repair the pool heat pump yourself contact your dealer NOTPACAQX ind S 0315 19 41 GUARANTEE The AQUALUX heat pump is guaranteed against all material and or manufacturing defects for 3 years as from the date of delivery The titanium of the heat exchanger is lifetime warranty The couplings exchanger are not covered by the warranty in case of impact or not properly handling do not lift heat pumps with the couplings The exchanger is not covered under warranty in case of non observance of wintering procedure ex burst by frost These guarantees are granted subject to strict compliance with the assembly and maintenance instructions The guarantee will not apply in the event of non compliance with these conditions No guarantee can be granted if the goods have not been paid
18. to 435 5 0 35 5 o 35 5 to 35 5 0 35 5 to 35 Wasser C Reichweite Luft C 0 to 43 0 to 43 0 to 43 0 to 43 0 to 43 0 to 43 Heizleistung kW aire 26 C agua 26 C 10 13 5 17 5 25 25 33 COP aire 26 C agua 26 C 6 6 7 0 6 7 6 9 6 9 6 8 Heizleistung kW aire 15 C agua 26 C 6 6 9 9 11 4 16 0 16 0 22 2 COP aire 15 C agua 26 C 4 64 4 78 4 68 4 51 4 60 5 16 K lteleistung kW aire 35 C agua 28 C la gt A COP 4 4 3 8 4 2 4 2 4 Maximale erforderliche Rauminhalt des Beckens 30 50 40 70 60 90 75 120 75 120 110 150 Mit Abdeckung m3 Empfohlene Wassermenge m h 4 6 5 7 6 5 8 5 7 9 7 9 10 12 Nennleistung kW 1 4 2 1 2 4 3 5 3 5 4 3 230V 230V 230V 230V 400V 400V romversorgung Ph SOHz Ph SOHz Ph SOHz Ph SOHz 3Ph 50Hz 3Ph 50Hz ids 6 5 9 5 11 4 16 0 5 5 92 Gas R410a 1200g R410a 1700g R410a 1900g R410a 2500g R410a 25008 R410a 3200g w t h Titanium in Titanium in Titanium in Titanium in Titanium in Titanium in armeaustauscner PVC U Tank PVC U Tank PVC U Tank PVC U Tank PVC U Tank PVC U Tank Kompressor Rotary Rotary Rotary Scroll Scroll Scroll Richtung fan Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Index des Schutzes IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 ee 33 8 37 7 40 4 41 9 419 41 5 Schallleistung dB A 61 8 65 7 68 4 69 8 69 8 69 5 Outlet Durchmesser 50 50 50 50 50 50 mm Neo Gewicht ren 70 180 721 82 105 117 105 117 123 1
19. to work A For power supply 220 240V 50Hz Distribution Box Customer prepare Swimming Pool Heat Pump Wiring Board Power Cord ze x A Power Supply A IO O ERE 220 240V N Fuse X y ele 5 4 Live wire 4 Breaker pes ag 50Hz M z lo 1 Neutral wire Earthing oo pe Ground wire B For power supply 380V 400V 50Hz Distribution Box Customer prepare Swimming Pool Heat Pump Wiring Board Power Supply Power Cord 380V 400V 50Hz JR L Live wire 1 F S Live wire 2 use Weste EA T fo LL we Live wire 3 j be 2 e Earthing Breaker JN Neutral wire Le dE Ground wire LINK function This function is used to force the operation of the pump in order to achieve the desired temperature It requires additional wiring 2 wires on the clock contact To operate the filter will be placed in automatic mode on clock NOTPACAQX ind S 0315 15 41 1 DIN rai p Pl e mounting d 6 1 4 Clock Pump On vi ol d 230V 50Hz h1 JOA max 8 c E P2 5 Heat pump 10 I eee 11 c Al KM1 AD Control circuit Filtration pump AF ficheu Control panel Alimentation 230 S Hz Neutre POWER Phase Power supply 230V S0HzTerre Pump control POMPE A CHALEUR LINK Operation Water
20. 00V 400V ectric power SUPP Y Ph 50Hz IPh 50Hz IPh 50Hz IPh 50Hz 3Ph 50Hz 3Ph 50Hz Nominal current A 6 5 9 5 11 4 15 9 7 3 9 2 R410a R410a R410a R410a R410a ce 12009 e mon 2500g 2500g 32008 lese exchanger Titanium in Titanium in Titanium in Titanium in Titanium in Titanium in 8 PVC U Tank PVC U Tank PVC U Tank PYC U Tank PVC U Tank PVC U Tank Compressor Rotary Rotary Rotary Scroll Scroll Scroll Fan direction Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Protection index IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 oe re 33 8 37 7 40 4 41 9 41 9 41 5 Sound Power dB A 61 8 65 7 68 4 69 8 69 8 69 5 Outlet diameter 50 50 50 50 50 50 mm Nee weleht Gross 55 63 70 80 72182 105 117 105 117 123 138 weight kg COP Coefficient of performance Solar Cover when not bathing use mid May mid September water temp 26 C filtration mini 8h day 24h 24 to temperature setting basin located in the department 13 20m altitude non exhaustive criteria We recommend that you verify with a thermal study the choice of model Noise level is the acoustic value perceived by the human ear and measured by the SPL meter It depends on the installation environment and the distance at which the measure is made NOTPACAQX ind S 0315 12 41 Always use an isothermal cover for optimal performance and to save energy IMPORTANT Performance cannot be guaranteed outside the operating ranges and must take ac
21. 2 racores de di metro 50 kit drenaje para condensados manual INSTALACI N ETAPAS DE COLOCACI N Posicionamiento La bomba de calor se instala en EXTERIOR en un lugar ventilado lejos de todas las fuentes combustibles con el fin de limitar la eventual contaminaci n sonora No dirigir la ventilaci n para vecinos Evite los rincones y patios que aumentan la reflexi n del sonido transmitido y recibido Por ejemplo contra una pared 3 dB A en una esquina 6 dB A en un patio 9 dB A Instale la PAC lejos de las l neas de propiedad y cumplir con el condominio de las normas establecidas No instalar debajo de las ventanas La longitud de la canalizaci n de agua entre la piscina y la bomba de calor no debe sobrepasar 0m Es necesario preveer la evacuaci n gravitacional de los condensados por la parte inferior de la m quina El emplazamiento no deber encontrarse en una zona con una fuerte presencia de vegetales hojas agujas de rboles resinosos etc con el fin de no generar dificultades de mantenimiento Idealmente la exposici n de la bomba de calor se limita a los agentes exteriores lluvia nieve etc por un cobertizo Bomba de calor ji ocal t cnico NAAR i c panel de mando Piscina NOTPACAQX ind S 0315 El bastidor se fija con tornillos MIO sobre una losa maciza de hormig n de tipo de estructura fija y capaces de soportar el peso de la bomba de
22. 38 COP Koeffizient der Leistungsf hig Solar Abdeckung wenn sie nicht baden verwenden Mitte Mai bis Mitte September Wassertemperatur 26 C Filtration Mini 8h Tag 24h 24 eingestellten Temperatur Waschbecken in der Abteilung 13 befindet 20m H he nicht ersch pfende Kriterien Der Schalldruck ist die akustische Gr e vom menschlichen Ohr wahrgenommen und gemessen am laufenden Meter Es h ngt von den Umgebungsbedingungen und der Entfernung in der die Messung durchgef hrt wird Das Anwesend eines isothermischen Abdeckung ist n tig f r das optimale Funktionieren in bezug auf Effizient und Energiesparung Wichtig Die Effizient kann nur garantiert werden au erhalb der Betriebsbereich und muss die externe Bedingungen und die Anwendungsbedingungen ber cksichtigen die angegeben sind w hrend der Festlegung des Musters Lokalisation j hrliche Periode der Heizung NOTPACAQX ind S 0315 32 41 gew nschte Temperatur Die Dauer der t glichen Filtration Die Dauer der t glichen Abdeckung des Schwimmbades Zahl der Schwimmer E a Fu D 3 E Dim mm A B C D E F G H 104274 234 590 312 278 961 280 77 658 104275 313 590 392 357 961 310 77 658 104276 313 590 392 357 961 310 77 658 105417 313 720 391 357 1092 600 77 958 105418 313 720 391 357 1092 600 77 958
23. 72 82 105 117 105 117 123 138 kg COP Coefficient de Performance Couverture solaire en dehors des p riodes de baignades utilisation mi mai mi septembre T eau 26 C filtration mini 8h jour 24h 24 pour mise en temp rature bassin situ dans le d partement 13 altitude 20m crit res non exhaustifs Nous vous recommandons de v rifier par une tude thermique le choix du mod le La pression acoustique est la grandeur acoustique per ue par l oreille humaine et mesur e par le sonometre Elle d pend de l environnement d installation et de la distance laquelle on r alise la mesure La pr sence d une couverture isothermique est indispensable au fonctionnement optimal en terme d efficacit et d conomie d nergie NOTPACAQX ind S 0315 2 41 IMPORTANT L efficacit ne peut amp tre garantie en dehors des plages de fonctionnement et devra tenir compte des conditions externes et des conditions d utilisation indiquees lors de la determination du modele localisation p riode annuelle de chauffage temp rature souhait e dur e de filtration journali re dur e de couverture journali re de la piscine nombre de baigneurs type d hydraulicit E C CC B BN A D Dim mm A B C D E F G H 104274 234 590 312 278 961 280 77 658 104275 313 590 392 357
24. A AUTO CALEFACCI N l ENFRIAMIENTO 7 VISUALIZACI N PERMANENTE La pantalla indica la hora cuando se apaga la m quina La pantalla indica la temperatura del agua de la piscina cuando la m quina est encendida MODO CALOR FR O Pulsar sucesivamente la tecla MODO para pasar de un modo al otro AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL AGUA DESEADA modificable con la m quina encendida o apagada Pulsar las teclas 4 y para ajustar la temperatura del agua deseada La temperatura parpadea Despu s de 5 segundos la pantalla regresa a la visualizaci n permanente AJUSTE DE LA HORA modificable con la m quina encendida o apagada Pulsar la tecla ajuste de la hora para configurar el per odo de funcionamiento La hora parpadea en la pantalla pulsar la tecla ajuste de la hora una segunda vez para configurar las horas Utilizar las teclas a y para ajustar el valor Antes de la parada del parpadeo pulsar la tecla de ajuste de la hora 2 para configurar los minutos Utilizar las teclas a y para ajustar el valor Pulsar la tecla de ajuste de la hora la temperatura del agua aparece Despu s de 30 segundos la pantalla regresa a la visualizaci n permanente AJUSTE DEL MODO AUTOM TICO TIME ON HORA DE PUESTA EN MARCHA Cy Pulsar la tecla TIME ON para ajustar la hora de puesta en marcha de la bomba de calor Cuando el indicador se enciende y la hora parpadea pulsar la tec
25. NOTICE D INSTALLATION ET D UTILISATION USER AND INSTALLATION MANUAL MANUAL DE INSTALACION Y DE UTILIZACI N BEIPACKZETTEL DER INSTALLATION UND ANWENDUNG POMPE A CHALEUR AQUALUX AQUALUX HEAT PUMP BOMBA DE CALOR AQUALUX W RMEPOMPE AQUALUX A lire attentivement et conserver pour une utilisation ult rieure Please read this manual carefully and keep it for subsequent use Leer cuidadosamente y conservar para una consulta posterior Lesen Sie den Beipackzettel und bewahren Sie ihn f r eine zuk nftige Anwendung NOTPACAQX ind S 0315 Ao UALU INTERNATIONAL 287 Ave de la Massane 13533 SAINT REMY DE PROVENCE CEDEX France info aqualux com www aqualux com NOTPACAQX ind S 0315 SOMMAIRE CONSIGNES DE SECURITE PI CARACTERISTIQUES TECHNIQUES P 2 LISTE DU MATERIEL LIVRE P 3 INSTALLATION ETAPES DE POSE P 3 Positionnement P 3 Raccordements hydraulique et lectrique P 4 Reglages P7 VERIFICATION ESSAI P9 ENTRETIEN P9 QUESTIONS FREQUENTES P9 GARANTIE P 10 La pompe a chaleur AQUALUX doit tre install e par un technicien professionnel habilite Le manuel de la pompe chaleur AQUALUX a pour but de vous donner toutes les informations n cessaires une installation une utilisation et un entretien optimal ll est indispensable de se familiariser avec ce document et de le conserver dans un lieu s r et connu pour des consultations ult rieures Porter les quipements de s curit chaussure
26. ad calefaccion kW 6 6 9 9 11 4 16 0 16 0 22 2 aire 15 C agua 26 C COP aire 15 C agua 26 C 4 64 4 78 4 68 4 51 4 60 5 16 Capacidad enfriamiento kW 6 8 10 15 15 20 aire 35 C agua 28 C COP 4 4 3 8 42 42 4 Volumen piscina recommandado con 30 50 40 70 60 90 75 120 75 120 110 150 cobertura solar Caudal de agua recomendado m h 4 6 5 7 6 5 8 5 7 9 7 9 10 12 Potencia nominal kW 1 4 2 1 2 4 3 5 3 5 4 3 Ali taci n el ctri 230V 230V 230V 230V 400V 400V ee Ph SOHz Ph SOHz Ph SOHz Ph SOHz 3Ph 50Hz 3Ph 50Hz di E 6 5 9 5 IE 16 0 5 5 9 2 Gas R410a 1200g R410a 1700g R410a 1900g R410a 2500g R410a 2500g R410a 32008 Cumbiadat cal facci n Titanium in Titanium in Titanium in Titanium in Titanium in Titanium in PVC U Tank PVC U Tank PVC U Tank PVC U Tank PVC U Tank PVC U Tank Compresor Rotary Rotary Rotary Scroll Scroll Scroll Direcci n ventilador Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal ndice de protecci n IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 Presi n sonora dB A Om 33 8 37 7 40 4 41 9 41 9 41 5 Potencia ac stica 61 8 65 7 68 4 69 8 69 8 69 5 Di metro salida mm 50 50 50 50 50 50 O O OS 70 80 72 82 105 117 105 117 123 138 kg COP coeficiente de performance Cubierta Solar cuando no bafiarse usar a mediados de mayo a mediados de septiembre temperatura del agua 26 C filtraci n Mini 8h d a 24h 24 para ajuste de temperatura cuenca ubicada en el departamento 13
27. al connections Check the discharge of condensates Clean air grids On every visit to the technical premises Check the cut off devices and the settings of the digital control panel Whenever the power supply is cut Clean the cover with soapy water Do not use high pressure jets or corrosive products Once a year FAQ Observation Causes Solutions The heat pump does not start Measure the voltage If 0 Volt wait for the current to return Press the button Look for the cause and reset the protective devices Look for the cause and reset the circuit breaker No current Stop button pressed No voltage Circuit breaker tripped Blocked air inlet Clean the air inlet Blocked air outlet Clean the air outlet Three minute defrost Please wait The required Temperature setting too low Increase the temperature setting temperature is not Has not been operating for Increase the filter time and the operating reached long enough range of the heat pump Actual application is different Check and change the from the application used in settings cover time required the cost estimate temperature period of use etc Error codes Num Code Defect location EEI High Pressure circuit 2 EE2 Low Pressure circuit 3 EE3 Water flow control check the bypass increase the flow 4 EE4 3 phase
28. asserkanal sickern Elektrisches Verbinden ACHTUNG ELEKTRISCHEN SCHLAG RISIKO Machen Sie das Netzteil zu bevor alle Interventionen Und brechen Sie den hydraulischen Kreislauf ab Elektrische Charakteristik Muster 104274 104275 104276 105417 105418 104279 Differenzieller Schutz mA 30 30 30 30 30 30 vorzusehen Kurveleitungshalter D A 10 10 16 20 6 10 vorzusehen Netzger tskabel mm 3x2 5 3x2 5 3x4 3x6 5x2 5 5x4 Fernsteuerkabel mm 3x0 5 3x0 5 3x0 5 3x0 5 3x0 5 3x0 5 Bedingungen Maximale L nge des Netzger tskabels 10 m Wenn der Netzger tskabel ist 210m muss der Durchmesser des Kabels anstiegen werden Der Kabel des Signals kann bis 50m verl ngert werden NOTPACAQX ind S 0315 34 41 Die W rmepompe darf nicht funktionieren wenn die Filtration abgebrochen ist Ein integriertes Leitungssch tz macht sicher dieses Funktionieren Versichern Sie Ihnen dass der Durchfluss der W rmepompe genug ist um sie zu starten A For power supply 220 240V 50Hz Elektronisches Kontrollkarte der Schutzschalter oder ungegebenen Fusible W rmepompe Power Cord Neutraleiter he L Live wire use m Aussenleiter Breaker b H zi TS Neuma wire p Ground wire Erde B For power supply 380V 400V 50Hz Schutzschalter oder ungegebenen Fusible Flektronisehes laa W rmepompe Neutraleiter i Power Cord Aussenleiter A Se Le Li
29. bunales debe hacerlo en un plazo breve a partir del descubrimiento del vicio oculto art culo 1648 del C digo civil franc s ECO PARTICIPACI N Directiva DEEE De acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 CE y con el fin de lograr una serie de objetivos en cuanto a la protecci n del medio ambiente deben aplicarse las siguientes normas Se refieren a los desechos de equipos el ctricos y electr nicos DEEE El pictograma de al lado presente en el producto su manual de utilizaci n o su embalaje indica que el producto est sometido a esta reglamentaci n El consumidor debe llevar el producto usado a los puntos de recogida previstos a tal efecto Al permitir el reciclaje de los productos el consumidor contribuir a la protecci n de nuestro medio ambiente Es un acto ecol gico NOTPACAQX ind S 0315 30 41 SUMMARIUM SICHERHEITSBESTIMMUNGEN S 31 TECHNISCHE CHARAKTERISTIK S 32 LISTE DES LIEFERANTEN MATERIALS S 33 INSTALLATION VERFAHRENABLAU S 33 Positionierung S 34 Elektrisches und hydraulisches Verbinden S 35 Regelung S 37 UNTERSUCHUNG VERSUCHEN S 38 PFLEGE S 39 H UFIGE FRAGE S 39 GARANTIE S 40 Die W rmepompe AQUALUX muss von einem fachlichen Techniker installiert werden Der Beipackzettel der W rmepompe AQUALUX zielt ab Ihnen die ben tigen Informationen f r eine Installation eine Anwendung und eine optimale Pflege zu geben Es ist n tig sich in dieses Dokument einzuarbeiten und ihn in einem sicherlichten un
30. calor Este montaje permite adem s el desmontaje del aparato sin parar la filtraci n Los condensados deben circular libremente hacia la alcantarilla CONEXI N EL CTRICA ATENCI N RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO Cortar la alimentaci n el ctrica antes de cualquier intervenci n y parar el funcionamiento del circuito hidr ulico Caracter sticas el ctricas La proteccion esta asegurada con un disyuntor curvo D MODELO 104274 104275 104276 105417 105418 104279 Protecci n diferencial a 30 30 30 30 30 30 preveer mA Disyuntor a preveer A 10 10 16 20 6 10 Cable de alimentaci n mm 3x2 5 3x2 5 3x4 3x6 5x2 5 5x4 Cable de se al mm 3x0 5 3x0 5 3x0 5 3x0 5 3x0 5 3x0 5 Condiciones Longitud m xima del cable de alimentaci n 10 m Si el cable de alimentaci n es 210m se debe aumentar el di metro del cable El cable de se al puede alargarse hasta 50m NOTPACAQX ind S 0315 24 41 La bomba de calor no debe funcionar si se para la filtraci n un interruptor de caudal integrado garantiza esta funci n Cerci rese de que el caudal de la bomba sea suficiente para enclavarlo A Para alimentaci n 220 240V 50Hz Cuadro de distribuci n Preparar al cliente Armario de cableado bomba de calor de la Piscina Cable de alimentaci n Alimentaci n EIERN 220 240V Disyuntor 50Hz e Cable vivo Ol ho Cable neutro 2 m Cable de tie
31. calor y permitir la evacuaci n natural de las aguas pluviales y de condensaci n Soportes de madera o de otro material deformable no resistente a la corrosi n y o hidr fobos est prohibido Se recomienda el montaje sobre sistemas antirruido Se ha previsto un despeje suficiente alrededor de la m quina 50 cm m nimo para para el ptimo funcionamiento y el desmontaje de los paneles Ning n objeto deber perturbar la circulaci n de aire entrada y salida de las rejillas por obstrucci n o por recirculaci n la eficacia de la bomba de calor se ver a reducida o incluso podr a pararse por seguridad Ver el cap tulo Mantenimiento para la limpieza El caudal de agua en la bomba est garantizado por la bomba de filtraci n de piscina o una bomba auxiliar El caudal de agua recomendado por modelo se indica en el cuadro de las caracter sticas y sobre la etiqueta presente en el costado de la bomba de calor CONEXI N HIDR ULICA Esquema de principio Bomba de calor Aqualux Tratamiento Autom tico Filtro drenaje para condensados impulsi nes Recapitulaci n La longitud de la canalizaci n de agua entre la piscina y la bomba de calor no debe sobrepasar 10m Colocar la bomba de calor AQUALUX en la descarga entre el filtro y el sistema de tratamiento del agua Se adoptar un montaje en derivaci n con tres v lvulas by pass de tal modo que se pueda regular el caudal de agua de piscina que pasar por la bomba de
32. count of the exterior conditions and the conditions of use identified when selecting the model location annual heating period required temperature daily duration of filtering daily period when the pool is covered number of bathers type of hydraulicity etc E C N N o lam e s S D Non contractual scheme pool water input output water on back side Dim mm A B C D E F G H 104274 234 590 312 278 96l 280 77 658 104275 313 590 392 357 961 310 77 658 104276 313 590 392 357 961 310 77 658 105417 313 720 391 357 1092 600 77 958 105418 313 720 391 357 1092 600 77 958 104279 424 790 496 468 1161 620 77 958 LIST OF ITEMS SUPPLIED heat pump 2 x 50mm diameter fittings condensate drain kit digital remote control panel manual STEPS IN THE INSTALLATION PROCESS Position The heat pump must be installed OUSTSIDE in a well ventilated place far from any sources of combustibles In order to reduce noise levels Do not direct ventilation towards neighboring Avoid corners and courtyards that increase the reflection of sound transmitted and received eg against a wall 3 dB A in a corner 6 dB A in a courtyard 9 dB A Install the CAP away from property lines and comply with the established rules private property Do not install under windows
33. ctuer un nettoyage l aide du produit d tartrant filtre de la gamme BLUE MOON by Aqualux Equilibrer l eau TAC PH TH puis Ajuster le pH 7 7 4 l aide du produit MOONMINUS by Aqualux PH ou MOONPLUS by Aqualux PH Ajouter le produit MOONCAL by Aqualux anti calcaire Effectuer un traitement choc l aide du produit MOONOXYCHOC by Aqualux oxyg ne actif liquide I litre pour 10m Le respect des temps de filtration en fonction de la temp rature est primordial car il favorise l conomie de produits d sinfectants Il faut arr ter la pompe chaleur avant chaque manipulation de la vanne du filtre et la remettre ensuite en route Les param tres chimiques de l eau seront maintenus dans les plages suivantes Acidit pH 7 00 7 80 Chlore Libre ppm 3 Chloration Choc ppm 5 maxi pendant 24 heures Brome ppm 2 3 Salinite g l 0 5 PHMB ppm 20 50 TAC F 8 12 TH F 10 50 L eau de baignade est quilibr e selon la balance de Taylor REGLAGES PANNEAU DE COMMANDE DIGITAL R glages Temp rature souhait e Horloge Indicateur TIME ON R glage Heure de mise en marche TIME ON R glage Heure Reglage Heure d arr t TIME Indicateur TIME OFF OFF NOTPACAQX ind S 0315 7 41 PICTOGRAMMES NP FROID 45 CHAUD C S fa MARCHE AUTO ARRET AUTO gt HORLOGE a y AFFICHAGE PERMANENT L afficheur indique l heure quand la machine est teinte
34. d bemerkten Ort f r z kunftigen Informationen zu bewahren Bekleiden Sie mit den ad quaten Sicherheitsarbeitsmittels sowie ad quate Suchesicherheit Brille Blende Handsuche Kleidungen w hrend der Installation Rekurrieren Sie auf den Beipackzettel des Materialselektroger tes und der benutzten Produkten die vom Hersteller gegeben sind SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ACHTUNG ELEKTRISCHEN SCHLAG RISIKO Machen Sie das Netzteil zu bevor alle Interventionen Brechen Sie den hydraulisch Kreislauf ab Die Installation muss von einem fachlichen Elektriker realisiert werden Es ist obligatorisch auf das Versteilungstableau zu stellen die sich H he von dem Geh use befunden differenzielle Ma nahmenschutze der Empfindlichkeit von 30mA Es ist obligatorisch das Netzger t des Geh uses von einer Trenneinrichtung aller aktiven Leitenden einzurichten Falls anormalen Ph nomenen sowie Ger usch Duft Rauch brechen Sie sofort das Netzger t des Apparates ab und Kontaktieren Sie den Verk ufer Versuchen Sie NICHT selbe zu reparieren Elementen in Rotation Heben Sie nie die grille des L fters ab Stellen Sie NICHT die H nde auf der W rmepompe auf werfen Sie auch nie Objekten hin und raus der Luft der W rmepompe ein NOTPACAQX ind S 0315 31 41 TECHNISCHE CHARAKTERISTIK 104274 104275 104276 105417 105418 104279 Operative Marge 5
35. de gaz fois par an est sup rieure 2kg Nettoyage du capot l eau savonneuse fois par an Ne pas utiliser de jets sous pression ni de produits corrosifs QUESTIONS FREQUENTES Constat Causes Solutions Absence de courant Mesurer la tension si O volt Attendre le retour du courant La pompe Touche arr t activ e Appuyer de nouveau sur la touche chaleur ne Pas de tension R armement des dispositifs de protection apr s d marre pas recherche de la cause Disjoncteur d clench Remettre le disjoncteur en fonction apr s recherche de la cause Entr e d air bouch e Nettoyer l entr e air Sortie d air bouch e Nettoyer la sortie air 3 minutes de d givrage Attendre un instant SVP La temp rature Configuration de la temp rature Augmenter la configuration de la temp rature A trop basse atteinte n est a Temps de fonctionnement trop Augmenter le temps de filtration augmenter la pas satisfaisante court plage de fonctionnement de la pompe chaleur Application r elle diff rente de V rifier et adapter le cas ch ant les celle utilis e lors de l tablissement param tres temps de couverture temp rature du devis souhait e p riode d utilisation Codes Erreurs Nu sss a Code Description du d faut EEI Circuit Haute pression 2 EE2 Circuit Basse pression NOTPACAQX ind S 0315 9 4 3 EE3 Contr
36. de principe Pompe chaleur Traitement automatique Filtre drain condensats Refoulements Rappel La longueur de la canalisation d eau entre la piscine et la pompe chaleur ne doit pas d passer 10m Placer la pompe a chaleur AQUALUX sur le refoulement entre le filtre et le systeme de traitement de l eau On adoptera un montage en d rivation avec trois vannes by pass de facon pouvoir r gler le d bit d eau de piscine passant par la pompe chaleur Ce montage permet de plus le d montage de l appareil sans arr ter la filtration Les condensats doivent s couler librement vers l gout RACCORDEMENT ELECTRIQUE ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Couper l alimentation lectrique avant toute intervention et arr ter le fonctionnement du circuit hydraulique NOTPACAQX ind S 0315 4 41 Caract ristiques lectriques La protection est assurer avec un disjoncteur courbe D MODELE 104274 104275 104276 105417 105418 104279 Protection diff rentielle a 30 30 30 30 30 30 pr voir mA EES 10 10 16 20 6 10 aprevoir A C ble d alimentation mm 3x2 5 3x2 5 3x4 3x6 5x2 5 5x4 C ble de signal mm 3x0 5 3x0 5 3x0 5 3x0 5 3x0 5 3x0 5 Conditions Longueur maxi du c ble d alimentation 10 m Si le c ble d alimentation est 210m le diam tre du c ble doit tre augment Le c ble de signal peut tre rallong jusqu 50m La pompe c
37. dresse aux tribunaux il doit le faire dans un bref d lai compter de la d couverte du vice cach article 1648 du Code civil X Le PARTICIPATION Directive DEEE Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE le consommateur doit rapporter les produits lectriques usag s aux points de collecte pr vus cet effet NOTPACAQX ind S 0315 10 41 USER AND INSTALLATION MANUAL CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS PII TECHNICAL SPECIFICATIONS P 12 LIST OF ITEMS SUPPLIED P 13 STEPS IN THE INSTALLATION PROCESS P 13 Position P 14 Hydraulic and Electric connections P 14 Settings P 17 CHECKS TESTS P 18 MAINTENANCE P 19 FAQ P 19 GUARANTEE P 20 The AQUALUX heat pump must be installed by professionals The purpose of the AQUALUX heat pump manual is to provide you with all the information necessary for optimal installation use and maintenance It is essential to read this document carefully and store it in a safe clearly identified place for subsequent use Use appropriate safety gear protective footwear goggles mask gloves suitable clothing during installation operations Refer to the Manuals supplied by the manufacturers of portable electric tools used SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION DANGER OF ELECTRIC SHOCK Switch off the power supply before working on the pump and stop the hydraulic circuit The pump must be installed by a qualified electrician Always install a differential protective device w
38. e Parameter Zeit der Abdeckung gew nschte Temperatur Anwendungsperiode gegebenenfalls WEEE Direktiv Nach einer Direktiv der europ ischen Union 2002 96 CE und um ein paar Zielen im bezug auf den Umweltschutz zu erreichen d rfen die folgenden Ma nahmen angesetzt werden Sie betreffen die Abf lle der elektrischen und elektronischen bertragungskette NOTPACAQX ind S 0315 39 41 Fehler Codes N Code Deskription des Fehlers l EE Schutz des H hen Drucks 2 EE 2 Schutz des tiefen Drucks 3 EE 3 Durchfluss Kontrolle 4 EE 4 Zuordnung der S tze Nur f r dreiphasige Maschine 5 PP Die Sonde der Temperatur des Schwimmbades Wassertauscher 6 PP 2 Die Sonde der Temperatur der Kondensation Wassertauscher 7 PP 3 Die Sonde der Temperatur der Ausdehnung Wassertauscher 8 PP 4 Die Sonde der Temperatur der Aspiration Kompressor 9 PP 5 Die Sonde der Lufttemperatur Lufttauscher 10 PP 6 Uberlastung der Kompressor E PP 7 Tieftemperatur Wasser oder Luft lt 0 C automatische Arretierung 12 888 EE8 Andere Problem der Kommunikation zwischen dem Management Karte und das Fehlercodes Bedienfeld Achtung Demontieren Sie NICHT und Reparieren Sie NICHT DER W rmepompe selbe Kontaktieren Sie Ihren Verk ufer wenn sie nicht funktioniert hat GARANTIE Die W rmepompe AQUALUX ist gegen von allen defekten Stoff und oder Festigung f r 3 Jahre garantier
39. en Schlie en Sie die rtliche Erde an Vorsehen Sie Schutzvorrichtungen gegen die Blitz nach der Installation des Abteilung Sch tzen Sie den Kreislauf durch einen einschl gigen Schutzschalter oder eine einschl gige Bleisicherung Das Kabel des Netzger tes und das Kabel des Signals d rfen nicht im Kontakt sein um nicht die Signalen der Bedienung zu st ren Spezifische F lle W hrend einer unvorsehenden Interruption der Stromst rke Schlie en sie wieder automatisch die W rmepompe an Verifizieren Sie und rekonfigurieren Sie die Regelungen notwendigenfalls In einem vorsehenden Interruptionsfall der Bedienung machen Sie zuerst die W rmepompe zu Schon Wiederspannungszuschaltung schalten Sie die Pompe an und rekonfigurieren Sie die Regelungen notwendigenfalls In einem Gewitterfall Schlie en Sie das Netzger t der Maschine an ANWENDUNG Die Bereitstellung des Beckens erstes Aufstellen F llen Sie das Becken mit dem Wasser des normalen Netzwerks auf Wenn Sie Kein Wasser von dem Netzwerk der Stadt haben benutzen Sie das Entkalkungsprodukt Inhibiteur de d p ts um die eventuellen Unannehmlichkeiten die BY AQUALUX Produktpaletten zu limitieren Gehen Sie die Pflege des Beckens der Vorfilter der Skimmer und der Pompe und die gegen Abwaschen des Filters vor Ersetzen Sie die Sand Filtermatte wenn sie ber 5 ist Sonst putzen Sie mit dem Filterentkalkungsmittel der BY AQUALUX Produktpaletten Adjustieren Sie d
40. en Regelung Stunden an um die Minuten zu konfigurieren Benutzen Sie die Tastaturen 4 et v um den Wert zu adjustieren Nach Justierung dr cken Sie die Tastaturen TIME ON an Ov und dann zeigt sich die Temperatur des Wassers Nach 30 Sekunden lauft die Anzeiger auf die permanente Anzeige hinaus TIME OFF STUNDE DER ARRETIERUNG Dr cken Sie die Tastaturen TIME OFF an O um die Stunde des Aufstellens der W rmepompe abzugleichen INN Wenn die Anzeiger schlie t an und die Stunde blinket dr cken Sie die Tastaturen TIME OFF ein zweites Mal um die Stunde zu konfigurieren Benutzen die Tastaturen 4 und um den Wert zu adjustieren CO Bevor die Arretierung der Austastverfahrung dr cken Sie die Tastaturen TIME OFF an Y um die Minuten zu konfigurieren Benutzen Sie die Tastaturen an 4 und um den Wert zu adjustieren IN Nach Justierung dr cken Sie die Tastaturen TIME OFF an es und dann zeigt sich die Temperatur des Wassers Nach 30 Sekunden l uft die Anzeiger auf die permanente Anzeige hinaus AUFL SUNG DES AUTOMATISCHEN MODUS Dr cken Sie die Tastaturen an O und O um Time On und Time Off abzugleichen Wenn die Nummer blinket dr cken Sie die Tastaturen Regelung Stunde 2 Wenn der Licht der Anzeiger abgestellt ist und die Anzeiger die Temperatur des Wassers zeigt ist das automatische Modus Time On und Time Off abgebrochen Nach 30 Sekunden l uft die Anzeiger auf die permanente Anzeige hi
41. erificaci n de los dispositivos de corte y de los Durante cada corte de corriente ajustes del panel digital Limpieza de la tapa con agua jabonosa vez al a o No utilizar chorros bajo presi n ni productos corrosivos NOTPACAQX ind S 0315 28 41 PREGUNTAS FRECUENTES Constataci n Causas Soluciones Ausencia de corriente Medir la tensi n si hay O voltio esperar el retorno de la corriente La bomba de Tecla de parada activada Pulsar de nuevo la tecla calor no No hay tensi n Rearme de los dispositivos de protecci n despu s de la arranca b squeda de la causa Disyuntor desenclavado Volver a poner el disyuntor en funcionamiento despu s de la b squeda de la causa Entrada de aire tapada Limpiar la entrada de aire Salida de aire tapada Limpiar la salida de aire 3 minutos de desescarchado Esperar un instante por favor La Configuraci n de la Aumentar la configuraci n de la temperatura temperatura temperatura demasiado baja alcanzada no Tiempo de funcionamiento Aumentar el tiempo de filtraci n aumentar el margen de es satisfactoria demasiado corto funcionamiento de la bomba de calor Aplicaci n real diferente de la Verificar y adaptar cuando proceda los utilizada durante el par metros tiempo de cobertura temperatura deseada establecimiento del presupuesto per odo de utilizaci n etc C digos de error Num Code Localizaci
42. erificar las conexiones de las canalizaciones de agua Verificar la posici n de las v lvulas Verificar la conexi n el ctrica y efectuar una prueba de dispositivo de protecci n diferencial 30mA Verificar la no obstrucci n de la entrada y la salida de aire Poner en marcha la bomba de filtraci n o la bomba auxiliar destinada a proporcionar el caudal de agua necesario en la bomba de calor Verificar la ausencia de escape de agua Ajustar la temperatura del agua deseada en el termostato Poner en marcha la bomba de calor con la tecla marcha parada El compresor arrancar unos minutos despu s del arranque del ventilador Despu s del arranque de la m quina verificar la ausencia de ruidos anormales MANTENIMIENTO Cortar la alimentaci n antes de cualquier intervenci n Invernaci n Cortar la alimentaci n vaciar el agua presenta en la m quina destornillando los racores de la parte superior y de la parte inferior del intercambiador agua aspirar el fondo del intercambiador con una bomba a de mano si necesario Cubrir la m quina con una pel cula de protecci n TAREAS EN TEMPORADA PERIODICIDAD M NIMA Parada de la bomba de calor Durante cada manipulaci n de la v lvula del filtro Verificaci n visual de la fijaci n de las conexiones Durante cada paso al local t cnico hidr ulicas y el ctricas Verificaci n de la evacuaci n de los condensados limpiar las rejillas aire V
43. filter is more than five years old replace it or clean using a filter anti scaling agent from the BLUE MOON by Aqualux range Adjust the pH to 7 7 4 using MOONMINUS by Aqualux PH or MOONPLUS by Aqualux PH Add the MOONCAL by Aqualux anti scaling agent Proceed with shock treatment using MOONOXYCHOC by Aqualux liquid active oxygen I litre per 10m Always observe the filtering times according to the temperature in order to save the disinfecting products Always stop the pump before working on the filter valve and then switch it on again The chemical parameters of the water are maintained in the following ranges Acidity pH 7 00 7 80 Free chlorine ppm 1 3 Shock chlorine ppm max 5 for 24 hours Bromine ppm 2 3 Salinity gil 0 5 PHMB ppm 20 50 Total alkali strength F 8 I2Hardness F 10 50 The swimming water is balanced according to the balance of Taylor DIGITAL CONTROL PANEL SETTINGS Settings Required temperature Clock PICTOGRAMS FEN EM aile sly 22 AUTOMATIC STOP COOLING js HEATING AUTOMATIC PERMANENT DISPLAY The display shows the time when the machine is turned off The display shows the temperature of the water in the pool when the machine is turned on HOT COLD MODE Press the MODE button several times to switch from one mode to another NOTPACAQX ind S 0315 17 41 ADJUSTING THE WATER TEMPERATURE can be changed when the machine is on or off
44. haleur ne doit pas fonctionner si la filtration est arr t e un contacteur de d bit int gr assure cette fonction assurez vous que le d bit de la pompe est suffisant pour l enclencher sinon arr t de la pompe chaleur et affichage du d faut EE3 220 240V 50Hz A Pour alimentation Boitier de distribution Pr paration client Armoire de cablage de la pompe chaleur pour piscine Cable d alimentation Alimentation Q B Cable dephase 220 240V Disjoncteur Fusi le 1 9 E 50 Hz SR lo Cable neutre Terre l 2 T iim Cable de terre 380V 400V 50Hz B Pour alimentation Boitier de distribution Armoire de cablage de la pompe chaleur pour piscine Pr paration client Cable d alimentation Alimentation 380V 400V Z R 1 8 e _ y Cable de phase 1 50Hz jsi d OR EE EM p Sable de phase 2 T usible Cl L S 3 N q 5 E 3 64 L KN T ha A BE d d q D Terre Disjoncteur Ls Ei N gt Cable neutre 1 V y p Q ir Jg Ge de terre NOTA Le d veloppement des installations de machines thermodynamique climatiseur pompe chaleur utilisant un compresseur intensit de d marrage importante provoque des chutes de tension sur le r seau lectrique et quelquefois l intensit de d marrage d pas
45. ie Maschine AN Oder AUS ist Dr cken die Tastaturen an 4 oder um die gew nschte Temperatur des Wassers abzugleichen Die Temperatur blinket Nach 5 Minuten l uft der Anzeiger auf die permanente Anzeige hinaus REGELUNG DER STUNDE ver nderbar wenn die Maschine AN Oder AUS ist Dr cken Sie die Tastaturen Regelung Stunden an um die Periode des Funktionierens zu Konfiguren Die Stunde blinket auf die Anzeiger Dr cken Sie die Tastaturen Regelung Stunden an lt Mal um die Stunde zu konfigurieren Benutzen Sie die Tastaturen 4 und um den Wert zu adjustieren Bevor die Arretierung der Austastverfahrung dr cken Sie die Tastaturen Regelung Stunden an 9 um die Minuten zu konfigurieren Andr cken die Tastaturen und um den Wert zu adjustieren Dr cken Sie die Tastaturen Regelung Stunden an und dann zeigt sich die Temperatur des Wasser Nach 30 Sekunden l uft die Anzeiger auf die permanente Anzeige hinaus yy 1 H CT ein zweites NOTPACAQX ind S 0315 37 41 REGELUNG DES AUTOMATISCHEN MODUS TIME ON STUNDE DES AUFSTELLEN Dr cken Sie die Tastaturen TIME ON an um die Stunde des Aufstellens der Warmepompe abzugleichen Wenn die Anzeiger schlie t an und die Stunde blinket dr cken Sie die Tastaturen TIME ON an EE ein zweites Mal um die Stunde zu konfigurieren Benutzen Sie die Tastaturen lund O um den Wert zu adjustieren Bevor die Arretierung der Austastverfahrung dr cken Sie die Tastatur
46. ie pH von 7 bis 7 4 mit dem Produkt BY AQUALUX PH minus oder BY AQUALUX PH plus Hinzuf gen das Entkalkungsprodukt BY AQUALUX NOTPACAQX ind S 0315 36 41 T tigen Sie ein Traitement Choc mit dem Produit oxyg ne actif liquide BY AQUALUX IL f r 10m Der Respekt der Dauer der Filtration in Abh ngigkeit von der Temperatur ist wichtig weil er das Desinfektionsmittelprodukt zu sparen favorisiert Sie d rfen die W rmepompe abbrechen bevor jeden Manipulation der Sch tz des Filters und dann wieder aufstellen Die chemischen Einstellungen des Wassers werden in den folgenden Betriebsbereichen erhaltet werden Acidite pH 7 00 7 80 Chlore Libre ppm 3 Chloration Choc ppm 5 maxi w hrend 24 Uhr Brome ppm 2 3 Salinit g l 0 5 PHMB ppm 20 50 TAC F8 12 TH F 10 50 Das Badewasser wird in der Bilanz des Taylor ausgeglichen Reglungen Antennenfeld der digitalen Bedienung Regelungen gewunschte Temperatur Uhr Modus Warm Kalt An On zu Off Regelung der Regelung des Abbrechen Uhrzeit Anzeiger TIME OFF der Uhrzeit TIME OFF PIKTOGRAMMEN an x CDS Ki d E ECK Nr lue e LEI UHR T7 ON AUTO OFFAUTO 717 HEIZUNG 2 K HLUNG PERMANENTE ANZEIGE Die Anzeige zeigt die Stunde wenn die Maschine abgestellt ist Die Anzeige zeigt die Temperatur des Wassers des Beckens wenn die Maschine eingeschaltet ist REGELUNG DER GEW NSCHTEN TEMPERATUR DES WASSERS ver nderbar wenn d
47. ith a sensitivity of 30 mA on the distribution unit before the electrical box Always fit a circuit breaker for all active conductors on the power supply of the box In the event of abnormal behaviour noise smell smoke cut off the power supply immediately and contact your reseller Do not attempt to repair the system yourself Rotating parts Never remove the grid from the fan Never place your hands or any other object in the air inlet or outlet of the heat pump NOTPACAQX ind S 0315 11 41 TECHNICAL SPECIFICATIONS Model 104274 104275 104276 105417 105418 104279 Operating range c 5 to 435 5 to 35 5 to 435 5 to 435 5 to 435 5 t0 35 water C po range air Aere 43 40 to 443 0 to 43 0to 43 40 to 443 0 to 43 Heating capacity kW air 26 C water 10 13 5 17 5 25 25 33 26 C COP air 26 C water 6 6 7 6 7 6 9 6 9 6 8 26 C Heating capacity kW air 15 C water 6 6 9 9 11 4 16 0 16 0 22 2 26 C COP air 15 C water 4 64 4 78 4 68 4 51 4 60 5 16 26 C Cooling capacity kW air 35 C water 6 8 In p i 20 28 C COP 4 4 3 8 42 42 4 Advised Pool volume m3 with insulated 30 50 40 70 60 90 75 120 75 120 110 150 pool cover Recommended water flow rate m h 4 6 5 7 6 5 8 5 7 9 7 9 10 12 Nominal power kW 1 4 2 1 2 4 3 5 3 5 4 3 Electric mum 230V 230V 230V 230V 4
48. kten die aus einer Montage kommen und oder aus einer unadaquaten Anwendung und die Modifikationen des Produkts die ohne unsere schriftliche Agreement realisiert sind auch nicht ber cksichtigt G ltige Garantie vorrausgesetzt dass die Eink ufer das versteckte Laster belegt der VerK ufer muss auch die alle Konsequenzen reparieren Art 1641 und folgend des Gesellschaftlichen Gesetz Wenn die Eink ufer Anzeige erstattet darf er sofort machen Von der Auffindung des versteckten Lasters art 1648 des Gesellschaftlichen Gesetz NOTPACAQX ind S 0315 40 41 FR Les pompes chaleur Aqualux sont con ues pour un fonctionnement mi saison avec des temp ratures ext rieures sup rieures 0 leur rendement s accroit mesure que la temp rature de l air augmente avec des rendements viables partir d une dizaine de degr s de temp rature ext rieure En dessous de cette temp rature la machine alterne des cycles court de chauffage et de d givrage pouvant augmenter consid rablement le temps de chauffe du bassin Un fonctionnement 24h 24 pendant au moins 72 heures avec une piscine couverte couverture solaire est n cessaire la premi re mont e en temp rature du bassin Ne pas monter la pompe chaleur au point le plus haut du circuit hydraulique Ne pas d passer 10 ml de canalisation entre la pompe chaleur et le refoulement piscine V rifier la tension d alimentation du r seau entre phase et neutre 220
49. la TIME ON una segunda vez para configurar las horas NOTPACAQX ind S 0315 27 41 IN Utilizar las teclas a y para ajustar el valor Antes de la parada del parpadeo pulsar para configurar los minutos Utilizar las teclas amp y para ajustar el valor CIN Despu s del ajuste pulsar la tecla TIME ON aparece la temperatura del agua Despu s de 30 segundos la pantalla regresa a la visualizaci n permanente TIME OFF HORA DE PARADA Pulsar la tecla TIME OFF para ajustar la hora de parada de la bomba de calor p ay Cuando el indicador se enciende y la hora parpadea pulsar la tecla TIME OFF gt una segunda vez para configurar las horas S DN Utilizar las teclas a y para ajustar el valor Antes de la parada del parpadeo pulsar Oo para configurar los minutos Utilizar las teclas y w para ajustar el valor Despu s del ajuste pulsar la tecla TIME OFF UA aparece la temperatura del agua Despu s de 30 segundos la pantalla regresa a la visualizaci n permanente ANULACI N DEL MODO AUTOM TICO Pulsar las teclas Sy para anular Time On y Time Off Cuando el n mero parpadea pulsar la tecla ajuste de la hora Cuando la luz indicadora est apagada y la pantalla indica la temperatura del agua se anula el modo autom tico Time On y Time Off Despu s de 30 segundos la pantalla regresa a la visualizaci n permanente VERIFICACI N PRUEBA V
50. ministrados por el los fabricante s CONSIGNAS DE SEGURIDAD ATENCI N RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO Cortar la alimentaci n el ctrica antes de cualquier intervenci n y parar el funcionamiento del circuito hidr ulico La instalaci n debe ser realizada por un electricista cualificado Obligaci n de colocar en el cuadro de distribuci n situado antes de la caja un dispositivo de protecci n diferencial de sensibilidad 30mA Obligaci n de proveer la alimentaci n de la caja con un dispositivo de seccionamiento de todos los conductores activos En caso de fen menos anormales ruido olor humo cortar inmediatamente la alimentaci n de la m quina y contactar con su distribuidor No lo intente reparar usted mismo Elementos en rotaci n Nunca retirar la rejilla del ventilador No colocar las manos ni introducir objetos en la entrada y la salida de aire de la bomba de calor NOTPACAQX ind S 0315 21 41 CARACTERISTICAS TECNICAS Modelo 104274 104275 104276 105417 105418 104279 Margen de funcionamiento agua 5 to 35 5 to 35 5 to 35 2 5 to 35 2 5 to 35 5 to 35 CC Mad ea 0 to 43 0 to 43 0 t0 443 0 to 443 0 to 443 0 to 43 funcionamiento aire C Capacidad calefacci n kW 10 13 5 17 5 25 25 33 aire 26 C agua 26 C COP aire 26 C agua 26 C 6 6 7 0 6 7 6 9 6 9 6 8 Capacid
51. mperaturen ausgelegt erh ht ihre Ausbeute als die Lufttemperatur steigt mit nachhaltigen Renditen aus einem Dutzend Grad Au entemperatur Unterhalb dieser Temperatur die Maschine wechselt zwischen kurzen Zyklen von Heizung und Enteisung deutlich erh hen kann die Zeit der Erw rmung auf den Pool 24h 24 Betrieb f r mindestens 72 Stunden mit Innenpool Solar Deckel f r die erste Heizung des Beckens erforderlich Installieren Sie die W rmepumpe an der h chsten Stelle der hydraulischen Schaltung Nicht mehr als 10 ml der Leitung zwischen der W rmepumpe und dem Auslass Pool berpr fen Sie die Stromversorgung Netz zwischen Phase und Null 220 240V zwischen den Phasen und 380 415V Verwenden Sie nur D Kurve Schutzschalter f r elektrische Schutz hoher Einschaltstrom beim Start und berpr fen Sie die Phasenfolge eines Drei Phasen Netz berpr fen Sie dass die Durchflussmenge der Pumpe im Hydrauliksystem installiert gr er ist als die empfohlenen Mindest Flow ist Pr fen Sie ob die interne Uhr desaktiviert ist nicht ber das Symbol Uhr angezeigt vor der Arbeit technisch NOTPACAQX ind S 0315 41 41
52. n defecto EEI Circuito alta presi n 2 EE2 Circuito baja presi n 3 EE3 Detector de caudal 4 EE4 Secuencia de fases s lo motortrif sico 5 PPI Sensor temperatura agua piscina intercambiador agua Sensor temperatura salida compresor modelo calefacci n Sensor 6 PP2 temperatura entrada intercambiador agua modelo calefacci n refrigeraci n 7 PP3 Sensor temperatura intercambiador aire 8 PP4 Sensor temperatura entrada compresor 9 PP5 Sensor temperatura ambiente intercambiador aire 10 PP6 Sobrecarga intensidad compresor E PP7 Temperature ambiente lt 0 C parada autom tico 888 EE8 otros 12 c digos de error Senal de fallo de comunicaci n entre la LED y el PCB Atenci n No desmontar y reparar la bomba de calor de piscina por usted mismo contacte con su distribuidor en caso de disfuncionamiento GARANT A La bomba de calor AQUALUX est garantizada contra cualquier defecto de materia y o de fabricaci n durante una duraci n de dos 3 a os a partir de la fecha de entrega El titanio del intercambiador est garantizado de por vida contra la corrosi nEl destrozo de las entradas o salidas del intercambiador no est cubierto por la garant a en caso de impacto o en caso de manipulaci n no adecuada levantar la pompa de calor por las entradas salidas El deterioro del intercambiador en caso de incumplimiento de las consignas de invernada no es cubierto por la garant a Esta garant a est condicionada al estrict
53. naus UNTERSUCHUNG VERSUCHEN Verifizieren Sie die Verbindungen der Kanalisation des Wassers Verifizieren Sie die Positionierung des Sch tzes Verifizieren Sie der elektrischen Verbindungen und t tigen Sie ein differenziell Test der Schutzvorrichtung von 30mA Verifizieren Sie die Unobstruktion von Hin und Raus der Luft Stellen Sie die Filtrationspompe oder die Hilfspompe auf die zielt ab den notwendigen Wasserdurchfluss in der W rmepompe zu geben Verifizieren Sie die Fehlstelle des Wasserleks Gleichen Sie die gew nschte Temperatur des Wassers auf das Thermostat ab Stellen Sie die W rmepompe mit der Tastatur marche AN arr t AUS auf Der Kompressor startet eine Minute nach dem Anlauf der L fter Nach dem Anlauf der Maschine verifizieren Sie die Fehlstelle des anormalen Ger usches NOTPACAQX ind S 0315 38 41 PFLEGE Abbrechen Sie das Netzger t bevor alle Intervention Winterzeit Abbrechen das Netzger t leeren Sie das anwesende Wasser in der Maschine Daf r darf man die Rohrverbindungen von oben und den Wassertauscher von Unter abschrauben Saugen Sie die Grundierung der Tauscher mit einer manuellen Pompe ab wenn es notwendig ist Decken Sie die Maschine mit einem berzug ab Aufgaben Minimale Periodizit t Arretierung der W rmepompe Jede Manipulation des Sch tzes des Filters Visuelle Verifikation des Festmachens des elektrischen und hydraulischen Verbindu
54. ngen Verifikation der Evakuation der Kondensats Pflege der Luftgrillen Jede Verifikation in dem technischem Lokal Verifikation der Absperrvorrichtung und der Regelungen des digitalen Antennefeldes Jede Ausschaltstrom Pflege der Installationsabdeckung mit seifigem Wasser Benutzen Sie nicht Strahlen unter Druck oder tzmittelprodukt Einmal pro Jahr H UFIGE FRAGE Befund Ursache L sungen Fehlstelle der Stromst rke Messen Sie die Spannung wenn sie 0 Volt ist Di warten Sie auf die Stromst rke S Aktivierte Arretierungstastatur Dr cken Sie wieder die Tastatur an W rmepom f Keine Spannung R ckstellung der Schutzvorrichtung nach pe startet nicht Suche der Ursache Getriggerter Schutzschalter Stellen Sie wieder den Schutzschalter im Abh ngig nach der Suche der Ursache auf Die aktuelle Temperatur ist nicht genug Bekloppter Lufteintritt Putzen Sie des Lufteintrittes Bekloppter Luftausgang Putzen Sie des Luftausgangs 3 Minuten von Entfrostung Warten Sie ein Moment Bitte Geringe Konfiguration der Temperatur Steigen Sie die Temperatur an Sehr kurze Zeit des Funktionieren Steigen Sie die Zeit der Filtration an Steigen Sie den Betriebsbereich der W rmepompe Reelle Anwendung die unterschiedlich von der Anwendung ist die benutzt wirst w hrend der Etablisierung des Kostenvoranschlags Verifizieren Sie und adaptieren Sie di
55. o respeto del manual de montaje y o de mantenimiento La garant a no se aplicar en caso de no respeto de estas condiciones Ninguna garant a se puede validar a falta del pago ntegro Las intervenciones a t tulo de la garant a no pueden tener como efecto prolongar la duraci n de sta La presentaci n de la factura de compra ser rigurosamente exigida cuando se invoque la garant a NOTPACAQX ind S 0315 29 41 A t tulo de esta garant a la nica obligaci n que incumbe a AQUALUX ser a elecci n de AQUALUX el reemplazo gratuito o la reparaci n en taller del producto o del elemento reconocido como defectuoso por los servicios de AQUALUX Todos los otros gastos estar n a cargo del comprador Para beneficiarse de esta garant a todo producto debe presentarse de antemano al servicio postventa de AQUALUX cuyo acuerdo es indispensable para cualquier sustituci n o reparaci n en taller La garant a no se aplica en caso de defecto aparente Tambi n se excluyen los defectos y deterioros causados por el desgaste normal los defectos que resulten de un montaje y o de un empleo no conformes y las modificaciones del producto realizadas sin el consentimiento escrito y previo de AQUALUX Garant a legal A condici n de que el comprador aporte la prueba del defecto oculto el vendedor debe legalmente reparar todas las consecuencias art culo 1641 y siguientes del C digo civil franc s Si el comprador se dirige a los tri
56. on the side of the heat pump HYDRAULIC CONNECTIONS Diagram Reminder The water pipe between the pool and the heat pump must not exceed 10m Heat pump Automatic treatment to the return inlets Position the AQUALUX heat pump on the delivery side between the filter and the water treatment system A by pass system with three valves is used in order to adjust the flow rate of water from the pool passing through the heat pump In this way the device can be removed without stopping the filtration Condensates must flow freely into the sewer ELECTRIC CONNECTIONS CAUTION DANGER OF ELECTRIC SHOCK Switch off the power supply before working on the pump and stop the hydraulic circuit Electrical specifications The protection must be ensured with a circuit breaker curve D NOTPACAQX ind S 0315 14 41 Model 104274 104275 104276 105417 105418 104279 Differential protection 30 30 30 30 30 30 mA to install Circuit breaker A to 10 10 l6 20 6 T install Power cable mm 3x2 5 3x2 5 3x4 3x6 5x2 5 5x4 Signal cable mm 3x0 5 3x0 5 3x0 5 3x0 5 3x0 5 3x0 5 Conditions Maximum length of the power cable 10 m If the power cable is 210m the diameter must be increased The signal cable can be extended to 50m The heat pump must not operate if the filter is stopped This function is performed by a built in flow switch Check that the pump flow is sufficient for the switch
57. pump runs 3 mins ahead of heat pump and switches off 3 mins after heat pump 2 When reaching a setting temperature water pump runs 3 more mins and switches off 3 Water pump switches on once every hour and runs 3 mins when it senses a temperature drop down to 2 degrees heat pump will switch on Connect the heat pump to a suitable electric power supply The voltage must correspond to the machine s nominal voltage Connect the ground Depending on the location install any required lightning proof devices Protect the circuit with a suitable circuit breaker or fuse The power cable and the signal cable must not come into contact Otherwise interference with the control signals may occur Special cases In the event of an unexpected power cut the heat pump automatically restarts Check the settings and adjust if necessary In the event of an expected power cut switch off the heat pump As soon as the power is restored switch on the pump check the settings and adjust if necessary Always switch off the machine in stormy weather NOTPACAQX ind S 0315 16 41 USE Preparing the pool first use Fill the pool with mains water Avoid using well water which may have variable and unknown characteristics If you cannot use mains water use the Aqualux BLUE MOON anti scaling product that will prevent any possible discomfort Clean the pool the skimmer and pump pre filters and backwash the filter If the sand in the
58. r 30 seconds the display stops flashing FANCEENNS THE AUTOMATIC MODE d vi SN Press D land lo to cancel the Time On and Time Off modes When the unbe flashes press the button to set the time When the light goes off and the display shows the temperature of the water the automatic Time On and Time Off modes are cancelled After 30 seconds the display stops flashing CHECKS TESTS Check the connections of the water pipes Check the position of the valves Check the electric connection and test the 30mA differential protective device Check that the air inlet and outlet are not obstructed Switch on the filter pump or the auxiliary pump used to deliver the required water flow in the heat pump Check for leaks Set the required temperature on the thermostat Use the On Off switch to switch on the heat pump The compressor starts one minute after the fan Once the machine is running check for any unusual noises NOTPACAQX ind S 0315 18 41 MAINTENANCE machine Wintering Disconnect the power supply and drain any water inside the machine by unscrewing the couplings and pump out remaining water inside exchanger if necessary Cover the machine with protective film Disconnect the power supply before working on the SEASONAL TASKS MINIMUM FREQUENCY Stop the heat pump For all work on the filter valve Visually check the attachment and the hydraulic and electric
59. rche Brancher la pompe a chaleur a l alimentation lectrique adapt e La tension lectrique doit respecter la tension nominale de la machine Connecter la terre Selon le d partement d installation pr voir les dispositifs de protection contre la foudre Prot ger le circuit par un disjoncteur ou un fusible adapte NOTPACAQX ind S 0315 6 41 Le c ble d alimentation et le c ble de signal ne doivent pas amp tre en contact afin de ne pas perturber les signaux de commande Cas sp cifiques Lors d une interruption de courant non pr vue la pompe a chaleur red marre automatiquement v rifier et reconfigurer si n cessaire vos r glages En cas d interruption de courant pr vue teindre pr alablement la pompe chaleur d s remise sous tension allumer la pompe et reconfigurer si n cessaire vos r glages En cas d orage couper l alimentation de la machine UTILISATION Pr paration du bassin premi re mise en route Remplir votre bassin avec de l eau du r seau viter les eaux de forage aux caract ristiques changeantes et non ma tris es si vous ne disposez pas du r seau de ville utiliser le produit anti calcaire inhibiteur de d p ts afin de limiter les d sagr ments ventuels de la gamme BLUE MOON by Aqualux Proc der au nettoyage du bassin des pr filtres de skimmer et de pompe et au contre lavage du filtre Remplacer le m dia filtrant sable si celui ci plus de 5 ans sinon effe
60. re Aare eau C Mieres fonctionnement 49 44 143 409t5 443 0 to 43 0 to 43 0 t0 443 0 to 43 Capacit chauffage kW air 26 C eau 26 C 10 13 5 17 5 25 25 33 COP air 26 C eau 26 C 6 6 7 6 7 6 9 6 9 6 8 Capacite chauffage kW air 15 C eau 26 C 6 6 9 9 11 4 16 0 16 0 22 2 COP air 15 C eau 26 C 4 64 4 78 4 68 4 51 4 60 5 16 Capacit refroidissement kW air 35 C eau 28 C 6 8 19 i la 20 COP air 35 C eau 28 C 4 4 3 8 42 42 4 Volume piscine recommande en m3 avec 30 50 40 70 60 90 75 120 75 120 110 150 couverture solaire D bit eau recommand 4 6 5 7 65 85 7 9 7 9 10 12 m h n ee i j Puissance nominale kW 1 4 2 1 2 4 3 5 3 5 4 3 AE A 230V 230V 230V 230V 400V 400V q IPh 50Hz IPh 50Hz IPh 50Hz IPh 50Hz 3Ph 50Hz 3Ph 50Hz Intensit nominale A 6 5 9 5 11 4 16 0 5 5 9 2 ES R410a R410a R410a R410a R410a R410a 12008 17008 1900g 25008 25008 32008 Eehans unch citise rd Titanium in Titanium in Titanium in Titanium in Titanium in 8 g T PVC U Tank PVC U Tank PVC U Tank PVC U Tank PVC U Tank Compresseur Rotary Rotary Rotary Scroll Scroll Scroll Direction ventilateur Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Indice de protection IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 Pression acoustique dB A l m 33 8 37 7 40 4 41 9 41 9 41 5 Puissance acoustique dB A 61 8 65 7 68 4 69 8 69 8 69 5 Diam tre de sortie mm 50 50 50 50 50 50 Folds Hec Poids brot 55 63 70 80
61. rra Tierra B Para alimentaci n 380V 400V 50Hz Cuadro de distribuci n Preparar al cliente Armario de cableado bomba de calor de la Piscina Cable de alimentaci n Alimentaci n 380V 400V Z 50Hz E HMM gu ua me abe vive usible i N L Cable vivo 3 Tierra o Disyuntor Cable neutro i j uw adus Cable de tierra LINK funcion Esta funci n se utiliza para forzar la operaci n de la bomba con el fin de alcanzar la temperatura deseada Se requiere un cableado adicional del 2 por el interruptor horario hijo Para hacer funcionar el filtro se coloca en el modo automatico el reloj 21 Modular m e Reloj 1 6 3 Control de la bomba P 230V 50Hz 3 hi amp D Bn OA max 4 Ay 5 1 S5 di Bonba de calor Io II e e D b74 Al KM1 Circuito de control Domba ce filtraci n NOTPACAQX ind S 0315 25 41 AF Ficheu Cantrol panel Alimentation 230 SOHz Neutre Phase Power supply 230V S Hzlerre POWER Pump control Horloga ci E POMPE A CHALEUR Link Operacion La bomba de agua funciona 3 minutos por delante de la bomba de calor y se apaga 3 minutos despu s de la bomba de calor
62. s de s curit lunettes masque gants v tements adapt s ad quats lors de l installation Se r f rer aux notices des mat riels lectroportatifs et produits utilis s fournis par le s fabricant s CONSIGNES DE SECURITE ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Couper l alimentation lectrique avant toute intervention et arr ter le fonctionnement du circuit hydraulique L installation doit tre r alis e par un lectricien qualifi Obligation de mettre sur le tableau de r partition situ en amont du coffret un dispositif de protection diff rentielle de sensibilit 30mA Obligation d assurer une liaison permanente la terre Assurer vous de la pr sence et de la connexion une prise de terre d une valeur permanente inf rieure au seuil r glementaire 100 Q dans le cas g n ral nous recommandons d abaisser ce seuil 50 Q En cas de ph nom nes anormaux bruit odeur fum e couper imm diatement l alimentation de la machine et contacter votre revendeur Ne pas essayer de r parer par vous m me El ments en rotation Ne jamais enlever la grille du ventilateur Ne pas mettre les mains ni introduire d objet dans l entr e et la sortie d air de la pompe chaleur NOTPACAQX ind S 0315 1 41 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modele 104274 104275 104276 105417 105418 104279 Plage de fonctionnement Le 365 Hot ae Aare ra
63. sats Die Holzhalten oder alle andere formbaren oder wasserscheuen Materialen sind verboten Die Montage der Anti Ger uschssystem ist erforderlicht optional referenz 104284 Eine genug Sicherheitsebene Minimal 50cm f r die Optimal Ablauf und die Demontage der Platten ist rund der Maschine vorgesehen Kein Objekt muss nicht die Zirkulation der Luft Hin und raus der Grillen durch Obstruktion oder Wiederzirkulation st ren Sonst die Effizient der W rmepompe reduzieren w rde Cf Kapitel Pflege f r Putzen Der Wasserdurchfluss in der Pompe ist durch eine Filtrationspompe von Schwimmbad garantiert Der Wasserdurchfluss der durch Modell empfehlt wird ist im Tableau der Charakteristik und auf diese Etikette neben der W rmepompe bezeichnet Hydraulisches Verbinden Grundmuster W rmepompe Automatische Vers rgung drain Filter Kondensats Evakuation R ckstellung Die L nger der Kanalisation des Wasser zwischen das Schwimmbad und die W rmepompe muss nicht 10m berholen Stellen Sie die W rmepompe AQUALUX ber den Stau zwischen das Filter und das Wasseraufbereitungssystem Man adoptiert eine Derivationsmontage mit drei Sch tzen By Pass or mit optional referenz 101642 so dass man der Wasserdurchfluss des Schwimmbades abgleichen kann der durch das Schwimmbad passiert Dar ber hinaus erm glicht diese Montage des Apparates ohne die Filtration abzubrechen Die Kondensate m ssen frei in Richtung auf den Abw
64. se la capacit du r seau caract ris e par son imp dance Z Pour les machines avec un fort courant de d marrage en particulier en monophas par exemple le mod le 105417 Zmax 0 52 ohms il peut tre n cessaire de demander un diagnostic r seau aupr s d ERDF NOTPACAQX ind S 0315 5 41 Fonction LINK Cette fonction permet de forcer le fonctionnement de la pompe afin d atteindre la temperature de consigne Elle n cessite un c blage compl mentaire par 2 fils sur le contact de l horloge Pour fonctionner la filtration sera plac e en mode automatique sur horloge 34 Horloge 5 modulaire e G L 3 H ao Pompe circuit Za 230V S0Hz h1 OSA max E WS e P2 Pompe a chaleur IO II Hb gens KM AD Circuit de commande pompe filtration Af ficheu Control panel Alimentation 230 S0Hz Neutre POWER Phase Power supply 230v S Hzlerre Pump control POMPE A CHALEUR Fonctionnement La pompe a chaleur se met en route 3 minutes apr s la pompe de filtration Une fois la temp rature de consigne atteinte la pompe de filtration s arr te 3 minutes apr s l extinction de la pompe chaleur La pompe de filtration se met en marche une fois par heure et fonctionne 3 minutes si la temp rature descend de plus de 2 par rapport a la consigne la pompe a chaleur se met en ma
65. t Von dem Lieferdatum an W rmetauscher aus Titan ist f r das Leben gegen den acorrosion garantiert Der Bruch des Eintritts und Ausgangs der Tauscher ist nicht in Fall eines Aufschlags oder unad quate Manipulation z B die Bewegung der PAC durch die hin und raus Verbindungsst cke von uns garantiert Die Bruch der Tauscher z B Zerknall in Fall von Unrespekt der Sicherheitsbestimmung von Winterzeit ist nicht von uns garantiert Diese Garantie ist abh ngig von dem strikten Respekt der Sicherheitsbestimmung der Montage und Pflege Die Garantie wird nicht in Fall von Unrespekt dieser Bedingungen gelten Wir werden keine Garantie akzeptieren wenn Sie nicht die integrale Bedingungen respektieren Die Interventionen im Namen der Garantie w rden keine Effekt haben um die Dauer der Garantie zu verl ngern Die Pr sentation der Kaufrechnung wird streng gefragt wenn die Garantie benutzt ist Im Namen dieser Garantie wird die einzige Obligation abh ngig von AQUALUX das kostenlose Auswechseln oder die Reparation des Produkts oder der defekten Elementen sein Alle andere Kosten werden abh ngigen von dem Eink ufer Um diese Garantie zu benefizirren d rfen alle defekte Produkten zuerst unsere Dienstleistungsservice gegeben werden das das Agreement f r alle Auswechseln oder Reparationen notwendig ist Die Garantie spielt nicht in Fall eines scheinbaren Laster Die Defekte und die Verschlechterung die mit den normalen Abbrand provoziert sind die Defe
66. um flow Check that the internal clock is disabled no light above the symbol clock on the display prior to work technically SP Bombas de calor Aqualux est n dise ados para la temporada de mediados de operaci n por encima de 0 con la temperatura exterior su rendimiento aumenta a medida que aumenta la temperatura del aire con un rendimiento sostenible de una docena de grados de temperatura exterior Debajo de esta temperatura la m quina alterna entre ciclos cortos de calefacci n y descongelaci n se pueden aumentar significativamente el tiempo de calentamiento de la piscina Se requiere 24h 24 funcionamiento durante al menos 72 horas con una piscina cubierta cubierta solar para el primer calentamiento No instale la bomba de calor en el punto m s alto del circuito hidr ulico No superar los 10 ml de tuber a entre la bomba de calor y la piscina de salida Compruebe la red de suministro de energ a entre fase y neutro 220 240 V entre fases y 380 415V Utilice s lo disyuntores curva D para la protecci n el ctrica alta corriente en el inicio y compruebe la secuencia de fases trif sica Verificar que el caudal de la bomba instalada en el sistema hidr ulico es mayor que el valor m nimo recomendado Compruebe que el reloj interno se desactiva no se muestra por encima de la pantalla del reloj s mbolo antes de trabajar t cnicamente DE W rmepumpen Aqualux f r den Betrieb Mitte der Saison mit ber 0 Au ente
67. ve wire 1 m KR en ive wie f A Ive wire T Fuse j Sfo N D Se Li T T el Live wire 3 D Breaker Q NI Neutral wire Erde E b Ground wire LINK Funktion Diese Funktion wird verwendet um den Betrieb der Pumpe zu zwingen um die gew nschte Temperatur zu erreichen Zus tzliche Verdrahtung f r den Wechsel von 2 Stunden Sohn erforderlich al Modular 1 6 o Uhr Pumpensteuerung e b V N 230V 50Hz N DA max T0 XM UE MAL gl a Warmepunpe Steuerschaltung Filtrationspumpe NOTPACAQX ind S 0315 35 41 Alimentation 230 SOHz Neutre POWER Phase Pl Power supply 230V S0Hzlerre Pump control P2 POMPE A CHALEUR Zum Betrieb der Filter im Automatikbetrieb die Uhr angeordnet Link Operation Ein Die Wasserpumpe l uft 3 Minuten vor der W rmepumpe und sich 3 Minuten nach der W rmepumpe 2 Wenn es eine eingestellte Temperatur erreicht hat arbeitet der Wasserpumpe ber 3 Minuten und aus 3 Die Wasserpumpe einmal pro Stunde und drei Minuten eingeschaltet wird wenn es einen Temperaturabfall unter 2 Grad erkennt l uft wird die W rmepumpe einzuschalten Schlie en Sie die W rmepompe mit einschl gigem elektrischem Netzger t an Die elektrische Spannung darf die nominale Spannung der Maschine respektier

NOTICE D`INSTALLATION ET D`UTILISATION USER AND

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents