precaución - Soler & Palau
Contents
1. Line Cord N 24 Volt AC Control Terminal y 34 Line Cord Vista superior PA 41 1 2 Service Access Vista derecha To Fit 8 Duct 23 7 8 34 Line Cord Vista superior 24 Volt AC Control Terminal a 41 1 2 Service Access Line Cord Vista derecha Debido a mejoras continuas al producto las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso TRV70_130_200_300Man_JULY10_SPANISH doc Revisado 07 2010 2010 Soler amp Palau P gina 7 VALORES NOMINALES CERTIFICADOS A US R An DUCTED HEAT a C E RTI F E D TR70 Rendimiento de la ventilaci n Presi n est tica Flujo de suministro Flujo de aire bruto externa de aire neto Suministro Pa inwg is Pem 5 01 4 42 8 46 97 EENE EE Cs 28 59 6 32 6 00 04 n 22 47 25 53 Requerimientos el ctricos 120 V 1 0 amperios Relaci n de transferencia de aire de escape 4 9 0 2 in wg 50 PA y 4 0 0 4 in wg 100 PA in wg PA n x 248 8 TR70 Rendimiento energ tico Temperatura Flujo de Paranda promedi Eficiencia de Efectividad ANCIANA pata de suministro aire neto P recuperaci n sensible Vatios de humedad PCM L2. Filtros de aire de poli ster que pueden limpiarse para las corrientes de aire de escape y fresco Dise o libre de congelaci n pasiva en la mayor a de las condiciones residenciales Accesorio para descongelaci n opcional disponible para aplicaciones y zonas con clima severo Garant a limitada de diez a os para el n cleo intercambiador de energ a dos a os de garant a limitada contra defectos en materiales y mano de obra para todos los otros componentes TR70 TR130 TR200 TR300 9 40 85 PCM para cada 50 140 PCM para cada 100 200 PCM para cada 150 300 PCM para cada corriente de aire corriente de aire corriente de aire corriente de aire Flujo de aire nominal Dimensiones Peso de la unidad 300 PCM para cada corriente de aire a presi n est tica externa PEE de 0 4 70 PCM para cada corriente de aire a presi n est tica externa PEE de 0 2 130 PCM para cada corriente de aire a 200 PCM para cada corriente de aire a presi n est tica externa PEE de 0 2 presi n est tica externa PEE de 0 2 27 1 8 longitud x 18 4 ancho x 10 5 8 profundidad Sin incluir collares del conducto 28 3 4 ancho x 20 1 8 alto x 13 profundidad Sin incluir collares del conducto 28 3 4 ancho x 20 1 8 alto x 24 profundidad Sin incluir collares del conducto 28 3 4 ancho x 20 1 8 alto x 24 profundidad Sin incluir collares del conducto 44 li
3. 4 iE Energy Transfer Core Filters 91 3 541 2 RNE Vista frontal Blowers N Interlock Switch Bam AA A A rra N 1 Energy Transfer Core Filters Vista frontal Interlock Switch Blowers 28 3 4 la A OMA o Filters Energy Transfer Core Vista frontal Interlock Switch Blowers A Energy Transfer Core Filters 9y Vista frontal TR70 Line Cord 24 Volt AC Control Terminal 34 Line Cord DN bg 27 7 8 Service Access m Vista derecha Line Cord 24 Volt AC Control Terminal Pa Vista superior H A 34 Line Cord 30 5 8 Service Access Vista derecha 237 8
4. calefacci n y enfriamiento central Cuide de conectar el conducto de aire fresco como m nimo a tres pies del impelente de retorno para minimizar la succi n procedente del soplador de la caldera Una conexi n m s cercana a la caldera puede causar un flujo desbalanceado y problemas asociados con esto Para instalaciones que captan aire viciado de habitaciones espec ficas de la casa por ejemplo Esquemas A y B Coloque las rejillas de retorno del aire viciado AR en habitaciones donde se generan humedad y olores ba os la cocina y quiz s otras reas donde se generan contaminantes como el taller casero Las rejillas de retorno en estas otras reas pueden regularse de forma que puedan cerrarse cuando no est n en uso Tambi n es aceptable una ubicaci n central como un pasillo pero en este caso no se evacuar n tan r pidamente la humedad y los olores procedentes de ba os y cocinas Ubique las rejillas de retorno del aire viciado AR cerca del techo en paredes interiores Por lo general los retornos de aire viciado pueden instalarse m s f cilmente en tabiques interiores Puede ponerlos en el techo si esto fuera m s f cil Tama os de rejillas de retorno de aire viciado 8 redonda en TR300 4 X 10 06 X 10 40 a 60 pulgadas cuadradas 6 X 10 o 60 pulgadas cuadradas AMPRECAUCI N NO COLOQUE NINGUN RETORNO DE AIRE VICIADO EN GARAJES Se puede usar un TR para ventilar ba os Un TR de S amp P puede u
5. y los controles de sitios como una ba era ducha etc Esta unidad debe estar conectada correctamente al exterior mediante conductos La entrada de aire externo para esta unidad debe estar situada lejos de fuentes de aire peligroso como escapes de veh culos Cuando el equipo se coloca cerca del rea donde se encuentra la entrada de aire o tiros de descarga de gases de un equipo que queme combustible hay que recordar que se requiere suficiente 11 12 TR130 puerta abierta suministro de aire para una correcta combusti n por lo que se debe asegurar que la descarga de la unidad no afecte la correcta inyecci n para este tipo de calefactores Observar los requerimientos de cada fabricante as como la normativa y c digos aplicables Esta unidad s lo est destinada para ventilaci n general No la utilice para purgar materiales y vapores peligrosos o explosivos No conecte esta unidad a campanas extractoras de humo o gases ni a sistemas de captaci n de sustancias t xicas Al cortar o taladrar en una pared o en el techo no da e los cables el ctricos ni otras instalaciones ocultas Use la unidad s lo de la forma indicada por el fabricante Si tiene preguntas p ngase en contacto con el fabricante AMPRECAUCI N Para evitar da os al rodamiento del motor as como impelentes ruidosos o desequilibrados mantenga sustancias como pulverizaci n de placas de yeso polvo de construcci n etc alejadas de la unidad
6. 0 Revisado 07 2010 2010 Soler amp Palau P gina 11 USO Y MANTENIMIENTO Requisitos de mantenimiento Mantenga su TR a m ximo rendimiento limpi ndolo como se describe a continuaci n MADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA O LESIONES Antes de dar mantenimiento o de limpiar la unidad desenchufe el cable de alimentaci n de la unidad Antes de abrir la puerta aseg rese de que la unidad no est funcionando Los rodetes del soplador son afilados y pueden cortar No desactive el interruptor de enclavamiento est ah para su seguridad D mantenimiento a los filtros con regularidad D mantenimiento a los filtros cada tres meses cuando la unidad est en uso normal o seg n se necesite para mantenerla razonablemente limpia 1 Libere los pasadores de leva y abra cuidadosamente la puerta de acceso Retire la puerta desliz ndola a un lado En los TR130 200 300 retire las presillas del filtro Extraiga los filtros Aspire usando un adaptador para manguera Reinstale los filtros y las presillas del filtro consulte las ilustraciones p gina 7 6 Reinstale la puerta y apriete los pasadores de leva o E de NOTA Los filtros deben reemplazarse despu s de haberse limpiado varias veces El contacto primario para filtros de repuesto para su unidad S amp P es el contratista instalador Como una alternativa usted puede fabricar sus propios filtros Siga estas instrucciones Los filtros pueden cortarse de u
7. AMADVERTENCIA Soler amp Palau EE UU Tel 800 961 7370 Fax 800 961 7379 www solerpalau usa com Canad Tel 866 733 0233 Fax 866 358 5346 www solerpalaucanada net M xico Tel 52 222 2 233 900 Fax 52 222 223 3914 www soler palau com mx MANUAL DE INSTALACI N Y OPERACI N MODELOS TR70 TR130 TR200 TR300 RECUPERACI N TOTAL PARA TODOS LOS CLIMAS TR TR130 puerta cerrada RIESGO DE INCENDIO DESCARGA EL CTRICA O LESI N CUMPLA CON TODOS LOS C DIGOS Y CON LAS SIGUIENTES INDICACIONES 1 Antes de limpiar o dar mantenimiento a la unidad desconecte el cable de alimentaci n de la unidad Antes de abrir la puerta de la unidad aseg rese de que la misma no est funcionando Este manual de instalaci n muestra el m todo de instalaci n sugerido Es posible que se requieran medidas adicionales dependiendo de los c digos y las normas locales El trabajo de instalaci n y el cableado el ctrico estar n a cargo de profesionales calificados cumpliendo con todos los c digos las normas y los requisitos de licencias que correspondan Toda modificaci n estructural necesaria para la instalaci n debe cumplir con todos los requisitos de los c digos de construcci n salud y seguridad que correspondan Conecte esta unidad s lo a un tomacorriente con conexi n a tierra de 120 V CA protegido por un disyuntor de circuito de 15 20 amperios No retire el cable de alimentaci n de la unidad Mantenga alejada la unidad
8. Compruebe el funcionamiento del control es Verifique que el interruptor de enclavamiento de seguridad de la unidad apaga la unidad cuando se abre la puerta Debido a mejoras continuas al producto las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso TR70_130_200_300Man_JULY10_SPANISH doc 132100_000 Revisado 07 2010 2010 Soler amp Palau P gina 5 Sistema de intercambio de energ a Rendimiento certificado Puerta de acceso Aislamiento Opciones de montaje Soplador Motor Filtros Descongelaci n Garant a Gama de flujo de aire 9 gt gt o 5 DATOS DEL PRODUCTO TR70 TR130 TR200 TR300 N cleo de intercambio de energ a ent lpica con placa fija de flujo cruzado compuesto de ingenier a patentado sobre medio resinoso Suministra transferencia de calor tanto sensible como latente Consulte los Valores Nominales Certificados HVI Panel frontal que se abre para permitir el acceso a los filtros los sopladores y el intercambiador de calor Para facilitar el mantenimiento cuenta con pasadores y bisagras f ciles de quitar Total con fibra de vidrio de una pulgada recubierta con l mina metalizada La unidad puede montarse en una pared o en vigas de piso usando la brida de montaje integral con el kit para soporte colgante suministrado Motor nico PSC de alta eficiencia que impulsa directamente dos sopladores centr fugos de gran di metro con funcionamiento silencioso
9. LA VISTA Instalaci n de los conductos para aire externo y aire de escape Los conductos que conectan la unidad al exterior deben estar bien aislados Se requieren barreras contra el vapor tanto en el interior como en el exterior del aislamiento Fije con banda o cinta el revestimiento del conducto interior a la brida interior del collar correspondiente Pase un tornillo autorroscante a trav s del revestimiento para asegurar el alambre en espiral del conducto al collar Enderece el aislamiento y deslice la camisa para conducto exterior en la brida exterior del collar del conducto Asegure con banda o cinta PRECAUCI N La barrera contra vapor debe ser continua y estar sellada contra el paso de aire y humedad De lo contrario durante el invierno puede formarse condensaci n o hielo en la superficie del conducto o en su aislamiento Las entradas y las salidas deben tener pantallas que las protejan contra insectos y alima as y deben estar protegidas de las inclemencias del tiempo para impedir la entrada de lluvia o nieve APRECAUCI N INSTALE LA ENTRADA DE AIRE FRESCO LEJOS DE FUENTES DE CONTAMINANTES No coloque la entrada de aire fresco en lugares donde pueden hacerse revisiones a veh culos La entrada de aire fresco debe estar alejada como m nimo diez pies de cualquier escape como respiraderos de secadoras chimeneas calderas y escapes de calentadores de agua o de otras fuentes de contaminaci n o de mon xid
10. No conecte alimentaci n a los terminales de control externos de las unidades esto da ar la unidad Los terminales externos son para usar solamente con controles no energizados dise ados para funcionamiento con bajo voltaje Debido a mejoras continuas al producto las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso 132100_000 Revisado 07 2010 2010 Soler amp Palau P gina 1 DISPOSICI N DEL SISTEMA Antes de comenzar Antes de instalar la unidad lea todas las instrucciones Adem s lea las instrucciones adicionales incluidas con los controles que se vayan a instalar Desempaque e inspeccione cuidadosamente la unidad en busca de da os ocasionados durante el transporte Abra la puerta de acceso e inspeccione la unidad por dentro Usando los tornillos suministrados en la bolsa pl stica para piezas peque as acople los cuatro collares para conducto a la unidad Ubicaci n de la unidad Seleccione una ubicaci n de forma que El respiradero de entrada de aire fresco desde el exterior est colocado como m nimo a diez pies 3 04 mts de cualquier otra salida de escape y tenga al menos 30 762 mm de largo e Los dos conductos hacia el exterior sean tan cortos y rectos como sea posible para lograr el mejor rendimiento del sistema Longitudes m s cortas de conductos ayudan a garantizar que el sistema est equilibrado la cantidad de aire que se aspira es igual a la cantidad de aire que se expulsa E
11. S n x 0 4719 sensible aparente Calefacci n aa AAA Enfriamiento i Eficiencia de recuperaci n total Suministro bruto Escape bruto TR130 Rendimiento de la ventilaci n Presi n est tica Flujo de suministro Flujo de aire bruto externa de aire neto Suministro Ll Pa inwg L S Pem L s PCM La 0 LA LS 5 159 66 14 67 143 69 147 63 134 6 135 100 04 54 115 56 119 lt t A O E A EA CS 06 Y 6 3 70 29 25 53 21 45 Requerimientos el ctricos 120 Y 1 3 amperios Relaci n de transferencia de aire de escape 2 0 0 2 in wg 50 PA y 2 0 4 in wg 100 PA in wg PA n x 248 8 PEM L 3 n x 0 4719 TR130 Rendimiento energ tico Temperatura Flujo de p Eficiencia de Efectividad sensible aparente 37 5s in ta nm e 55 Eficiencia de recuperaci n total 46 Suministro bruto Escape bruto TR200 Rendimiento de la ventilaci n Presi n est tica Flujo de suministro Flujo de aire bruto etema de aire neto E L S o 01 de 02 c a 04 06 d g Requerimientos el ctricos 120 V 1 5 amperios i Relaci n de transferencia de aire de escape 3 0 2 in wg 50 PA y 3 0 4 in wg 100 PA 50 75 100 125 150 175 200 225 250 PCM LS n x 0 4719 TR200 Rendimiento energ tico Temperatura Flujo de Eficiencia de Efectividad Suministro bruto Escape
12. ado 6 redondo o 8 ovalado r gido y sin AF y AR aislamiento Todos los conductos desde la unidad a la casa en espacios no acondicionados como ticos y espacios entre plantas DEBEN AISLARSE Controles Para una instalaci n en la cual el TR debe funcionar continuamente para proveer la tasa de ventilaci n requerida para el hogar no se necesitan controles Sin embargo en la mayor a de las instalaciones se desea controlar el funcionamiento de la unidad y la mejor forma de lograr esto es mediante un temporizador proporcional Otra opci n es usar un deshumidistato pero el cu l s lo funciona correctamente durante la temporada de calefacci n Si el TR se usa durante el verano tambi n debe instalarse un temporizador proporcional Los temporizadores proporcionales controles SPTL o SFM pueden ubicarse dondequiera que se considere conveniente pero los deshumidistatos SHW 20 deben ubicarse en el rea habitable primaria Una ubicaci n t pica para cualquiera de los controles es cerca del termostato del hogar Los temporizadores proporcionales hacen funcionar el TR para brindar ventilaci n de fondo normal del hogar Las instalaciones de TR que extraen aire viciado de habitaciones espec ficas como ba os deben tener controles de bot n con luz SPBL en esas habitaciones Los controles secundarios de operaci n permiten que el sistema pueda encenderse desde diversos lugares de la casa Debido a mejoras continuas al produ
13. bras 20 Kg 58 libras 26 Kg 80 libras 36 Kg 88 libras 40 Kg Conexiones para conducto Sistema el ctrico Collares dobles aislantes con conexiones ovaladas de 8 pulgadas para red de conductos flexibles o r gidos Potencia 0 2 HP 120 V 60 ciclos una fase 3 3 amperios 313 vatios a 300 PCM Control Transformador de 24 V y rel en panel Collares dobles aislantes con conexiones redondas de seis ocho pulgadas red de conductos flexibles o r gidos Collares dobles aislantes con conexiones redondas de seis ocho pulgadas para red de conductos flexibles o r gidos Collares dobles aislantes con conexiones redondas de seis ocho pulgadas para red de conductos flexibles o r gidos Potencia 0 1 HP 120 V 60 ciclos una fase 1 0 FLA 94 vatios a 70 PCM Control Transformador de 24 V y rel en panel Potencia 0 1 HP 120 V 60 ciclos una fase 1 3 FLA 124 vatios at 121 PCM Control Transformador de 24 V y rel en panel Potencia 0 1 HP 120 V 60 ciclos una fase 1 5 FLA 157 vatios a 181 PCM Control Transformador de 24 V y rel en panel Debido a mejoras continuas al producto las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso TRV70_130_200_300Man_JULY10_SPANISH doc 132100_000 Revisado 07 2010 2010 Soler amp Palau P gina 6 Blowers Interlock Switch 25 1 8 AAA AA D o o o o 1 f i L NN i Na A
14. bruto aire neto Puno promedio recuperaci n sensible birlos ma sensible aparente Calefacci n o 32 8 13 157 78 s d a ANA ARA AAA AAA AAA Debido a mejoras continuas al producto las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso TR70_130_200_300Man_JULY10_SPANISH doc 132100_000 Revisado 07 2010 2010 Soler amp Palau P gina 8 VALORES NOMINALES CERTIFICADOS TR300 Rendimiento de la ventilaci n Presi n est tica Flujo de suministro Flujo de aire bruto externa de aire neto L S 1204 145 310 0 5 nx 248 8 125 141 300 145 50 06 16 289 f 140 130 AAA PA AA AA AA Requerimientos el ctricos 120 Y 3 3 amperios Relaci n de transferencia de aire de escape 4 0 4 in wg 100 PA E a gh E PCM 1 5 n x 0 4719 TR300 Rendimiento energ tico Potencia promedio Eficiencia de Efectividad Transferencia neta de suministro aire neto yale recuperaci n sensible LS sensible aparente Calefacci n Suministro bruto Escape bruto Harta E a EE EA A SA Enfriamiento Eficiencia de recuperaci n total 3 1323 73 29 38 Prop sito del sistema de ventilador recuperador de energ a total TR continuaci n de la p gina 12 Cu nta ventilaci n necesita Use su buen juicio Hogares diferentes requieren tasas de ventilaci n diferentes Estas directrices son un punto de partida Siempre que los dependiendo de los contaminan
15. cto las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso TR70_130_200_300Man_JULY10_SPANISH doc 132100_000 Revisado 07 2010 2010 Soler amp Palau P gina 3 INSTALACI N Montaje de la unidad La unidad puede instalarse con cualquier orientaci n Oriente la unidad de forma que se obtenga la mayor simplicidad en el tendido del conducto y de las conexiones No obstante tenga presente que la puerta tiene bisagras deslizantes Resulta m s conveniente para el propietario orientar la unidad de forma que la puerta no caiga cuando est sin pasador Montaje del TR en una pared de cimentaci n de concreto Monte el soporte colgante en la pared usando anclajes adecuados para concreto Use la cinta de espuma pre cortada que se suministra en la bolsa de piezas peque as Retire el respaldo y coloque dos pedazos de cinta de espuma espaciados uniformemente a lo largo de la brida de montaje de la unidad que ser sostenida por el soporte colgante Coloque los otros dos pedazos de espuma sobre los dos agujeros que se usar n para apretar en la otra brida La cinta debe colocarse en forma de U para amortiguar tanto la parte frontal como la posterior de las bridas integrales Eleve la unidad y deslice la brida unitaria en el soporte colgante Usando arandelas planas met licas apriete la brida opuesta al soporte colgante a la estructura De forma similar deben instalarse tornillos de seguridad pasando a trav s del soporte colgante
16. el collar del conducto puede usarse para las camisas interior y exterior del conducto flexible Se debe garantizar que el conducto est firmemente asegurado y sellado al collar del conducto No use m s conducto flexible del necesario El conducto flexible es mucho m s resistente al flujo de aire que el conducto r gido longitudes m s largas de conducto flexible reducir n el rendimiento de ventilaci n de su sistema Estire el conducto flexible y evite curvas cerradas APRECAUCI N No conecte secadoras directamente a la unidad No conecte campanas de cocina a la unidad Instalaci n de los conductos de aire fresco FA Use una secci n de 1 5 metros de conducto aislado flexible para conectar la unidad a los conductos en el puerto marcado Fresh Air to the Inside Esto reducir el ruido que se transmite desde la unidad Para mantener un buen flujo de aire estire bien el conducto flexible Instalaci n de controles AMADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA CUANDO SE DA MANTENIMIENTO A UNA UNIDAD INSTALADA DESCONECTE SIEMPRE LA UNIDAD ANTES DE ENERGIZAR O DAR MANTENIMIENTO A LOS CONTROLES Controles opcionales S amp P ofrece una variedad de controles dise ados espec ficamente para trabajar con los productos TR70 130 200 300 Entre estos se incluyen el SPTL un temporizador proporcional con dos cables el SFM un temporizador proporcional con seis cables que estar interconectado con el soplador de la ca
17. l cable el ctrico llega hasta una toma el ctrica La puerta puede abrirse para permitir la limpieza del n cleo y de los filtros Deje una distancia de 24 610 mm como m nimo delante de la unidad para facilitar el mantenimiento a los sopladores los filtros y el n cleo intercambiador de energ a A Captaci n de aire de habitaci n separada Aire fresco a la l nea principal de aire de retorno de la caldera RA from bathrooms dining area Furnace Nota El soplador del TR puede operarse separado del soplador de la caldera RA Furnace Minimum 3 C Aire de retorno de la caldera vuelve al aire de retorno Furnace A Nota El soplador de la caldera debe hacerse funcionar cada vez que funcione el TR Use el ventilador de la caldera encendido a velocidad baja continua o un control SFM opcional para que el ventilador de la caldera haga un ciclo encendido con el TR AR Aire de retorno AX Aire externo La salida de escape y la entrada de aire fresco en el exterior del edificio deben estar separadas entre s como m nimo diez pies 3 04 mts para evitar contaminaci n cruzada El conducto de escape debe tener aproximadamente la misma longitud que el conducto de aire fresco La salida de escape no debe expulsar el aire a un espacio cerrado ni dentro de otra estructura No instale la salida de escape ni la entrada de aire fresco a trav s del techo o del ciel
18. ldera y el SPBL control puntual de bot n Tambi n pueden usarse otros controles que activan un interruptor desenergizado Esquema de control t pico Es posible usar diversos esquemas de cableado para controlar correctamente la unidad y cumplir con los requisitos de seguridad y las regulaciones correspondientes Consulte con un electricista para definir un dise o el ctrico que corresponda a sus necesidades El siguiente esquema muestra un sistema de control t pico un temporizador proporcional SPTL y dos controles de bot n SPBL Pueden usarse hasta 6 controles SPBL conectados en paralelo SPBL SPBL SPBL a H H A A SPTL Al control SPTL pueden conectarse directamente 2 controles SPBL Consulte los manuales de instalaci n de los controles seleccionados para ver los diagramas de cableado e instrucciones espec ficas Si NO se conectan controles al TR Haga un puente usando un alambre corto El TR funcionar todo el tiempo una vez que se enchufe su cable de alimentaci n Arranque de la unidad Inspeccione su instalaci n para asegurarse de que toda la red de conductos est instalada y sellada correctamente que los filtros est n en su lugar y que los controles si los hubiera est n conectados Cierre y pase el pasador de la puerta de la unidad Conecte la unidad a un tomacorriente de 115 V CA Puede que la unidad arranque inmediatamente Use el control para encender la unidad
19. mente El n cleo intercambiador de energ a puede reemplazarse pero es costoso El conjunto de soplador motor no necesita lubricaci n Aspire los rodetes del soplador para limpiarlos al mismo tiempo que limpia la cara del n cleo intercambiador de energ a Prop sito de un sistema de recuperaci n total para todos los climas TR Muchas casas modernas se construyen herm ticas para mayor eficiencia energ tica y confort Como resultado las tasas naturales de entrada de aire frecuentemente son muy bajas como para brindar una calidad aceptable del aire interior La soluci n es usar un TR para eliminar contaminantes gaseosos como olores humedad excesiva en el invierno formaldeh do humo rad n vapores de los productos para limpieza y otras sustancias qu micas El TR no tiene como funci n la eliminaci n del polvo y de otras part culas peque as de su hogar Cu ndo debe usar su TR Use su TR cuando las ventanas est n cerradas y necesite ventilar Cuando el aire exterior es m s caliente o m s fr o de lo que ser a confortable el TR posibilitar un hogar m s seguro y tranquilo con las ventanas cerradas y tambi n ahorrar energ a Uso de un TR con atre acondicionado Un TR funciona muy bien con aire acondicionado porque su n cleo intercambiador de energ a con entalp a de transferencia reduce la cantidad de humedad en el aire exterior que se introduce Los TR son la forma preferida de ventilar mientras funci
20. na l mina o rollo de medio o material pelo de cerdo para filtros de poli ster firme e hilado de 34 1 similar al filtro existente en la unidad residencial El tama o de cada filtro se requieren 2 por unidad es el siguiente TR7O Tx 101 TR130 10 12 x 10 TR200 TR300 10 1 2 x 21 34 Para m s informaci n p ngase en contacto con su contratista de calefacci n ventilaci n y aire acondicionado HVAC o con S amp P NOTA Los filtros deben usarse o la cara del n cleo intercambiador de energ a quedar bloqueada por el polvo Los filtros suministrados en la unidad por lo general pueden conservar el n cleo intercambiador de energ a limpio durante muchos meses Pueden usarse filtros m s finos pero los mismos deben limpiarse con m s frecuencia Limpie anualmente la cara del n cleo intercambiador de energ a 1 Retire los filtros vea arriba 2 Aspire las caras expuestas del n cleo intercambiador de energ a con un aditamento con cepillo blando 3 Despu s de dar mantenimiento a los filtros reinst lelos vea arriba 4 Aspire el polvo del resto de la caja de la unidad El polvo se acumula s lo en las caras de entrada del n cleo intercambiador de energ a El interior del n cleo intercambiador de energ a permanece limpio incluso si las caras del n cleo est n cubiertas de polvo PRECAUCI N NO LAVE EL N CLEO INTERCAMBIADOR DE ENERG A Limpie s lo como se describi anterior
21. o de carbono Nunca coloque la entrada de aire fresco dentro de una estructura Instalaci n de conductos de aire de retorno AR Todos los retornos de aire viciado est n conectados a la unidad mediante conductos Por lo general para los retornos se usan cavidades en el entramado como se hace frecuentemente para los retornos de aire fr o para la caldera usando manguitos para conducto est ndar para conectar a una tuber a de seis pulgadas en la parte inferior o superior de la cavidad en la pared Aseg rese siempre de sellar todas las juntas con sellador o cinta para conductos Algunos c digos locales pueden requerir el uso de conductos met licos en todo el trayecto desde los manguitos hasta las rejillas de aire viciado Debido a mejoras continuas al producto las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso TRV70_130_200_300Man_JULY10_SPANISH doc 132100_000 Revisado 07 2010 2010 Soler amp Palau P gina 4 INSTALACI N Use conductos r gidos para permitir que el aire se mueva libre y f cilmente por los conductos Para las dimensiones de su red de conductos consulte la tabla Disposici n del sistema Si los tendidos de conducto son muy largos m s de 25 pies de conducto flexible para 130 PCM o m s de 10 pies para 200 PCM en cada tendido o si tienen curvaturas o codos en exceso o si se requieren tasas m ximas de flujo de aire se debe usar conducto flexible aislado de ocho pulgadas La brida exterior d
22. o raso Si estas son las nicas opciones disponibles solicite ayuda al personal de soporte t cnico de S amp P La mejor ubicaci n para el montaje de la unidad es sobre una pared de cimentaci n de concreto porque la pared de cimentaci n aislar cualquier vibraci n del soplador Si no hay un rea de s tano disponible o que sea pr ctica use otro espacio en una habitaci n mec nica como un closet garaje rea de almacenamiento o un tico o espacio entre plantas crawl space accesible NOTA Si desea instalar la unidad en un tico o en otro espacio no acondicionado debe aislar toda la red de conductos de la unidad que se encuentre en el tico Use como m nimo aislamiento R 6 B Aire de retorno y suministro de aire fresco separados y SA FA Living area EA Loa Eo pa aA a B J RA gt Furnace from bathrooms kitchen area A RA Furnace AE Nota El soplador del TR puede operarse separado del soplador de la caldera Para minimizar la incomodidad debido a corrientes de aire tenga cuidado al introducir AF a baja velocidad y donde puede ocurrir una buena mezcla D Aire de retorno de la caldera en aire de suministro de la caldera _ Install internal elbow here _ lt A 3 ger Furnace S Minimum 3 Maf Taai E Ba ha T Nota El soplador del TR puede operarse separado del soplador de la caldera AF Aire fresco EA Aire de escape SA Aire de s
23. ona el aire acondicionado porque introduce menos humedad que cualquier otro m todo de ventilaci n Control del exceso de humedad durante tiempo fr o Cuando el TR se enciende por primera vez al inicio de la temporada de calefacci n o cuando se instala por primera vez tendr que funcionar todo el tiempo durante varios d as para reducir los niveles de humedad interiores Un deshumidistato correctamente instalado har esto autom ticamente Si su control es de tipo temporizador proporcional SPTL o SFM el mismo debe ajustarse a 100 durante varios d as cada vez que se presente un problema de exceso de humedad durante el invierno Contin a en la p gina 9 Debido a mejoras continuas al producto las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso TRV70_130_200_300Man_JULY10_SPANISH_final 132100_000 Revisado 07 2010 2010 Soler amp Palau P gina 12
24. sarse como un sistema de escape central en lugar de ventiladores de escape de ba os Conecte una rejilla en cada ba o directamente al TR consulte el Esquema A Una instalaci n exitosa debe proveer al menos 50 PCM de escape por ba o productor de humedad Cuando se usa para el escape del ba o el TR70 debe usarse s lo para un ba o el TR130 no debe usarse para m s de dos ba os el TR200 se usar para un m ximo de cuatro ba os y el TR300 para un m ximo de seis ba os Instale un control en cada ba o ventilado por el TR consulte Controles de operaci n secundarios abajo Para casas donde el rad n es una preocupaci n La primera l nea de defensa contra el rad n debe estar constituida siempre por t cnicas que eviten la entrada de rad n a la casa como succi n debajo de la losa drenaje del per metro venteado y sellado de grietas Sin embargo si se siguen presentando niveles moderados de rad n es importante que la unidad presurice ligeramente el s tano no que despresurice el s tano La instalaci n de esta unidad para mitigaci n de rad n est fuera del alcance de este manual Consulte con un profesional de mitigaci n de rad n Dimensiones de los conductos Tipo de conducto y dimensiones m nimas Conducto aislado redondo de 6 8 redondo para TR300 Para mantener el m ximo flujo de aire puede usarse conducto aislado redondo Aire de escape y aire exterior AE y AX g Aire fresco y aire vici
25. suministrar como m nimo 15 PCM por persona en la casa En casas peque as esto puede representar m s de nueve cambios de aire al d a plazo debido a la exposici n al humo de cigarrillos O durante la temporada de calefacci n en climas fr os 2 Ventilar suficientemente en el invierno para mantener baja la humedad interior Un deshumidistato es el control de funcionamiento primario que le permite mantener baja humedad durante el invierno En el invierno el vapor de agua dentro de su hogar proviene en su mayor parte de las personas al respirar ducharse y cocinar Cuando el aire exterior est a 40 F o menos un TR reducir la humedad interior Esto ayuda a evitar la condensaci n en las ventanas Una humedad alta en el invierno por lo general significa que necesita m s ventilaci n para controlar otros contaminantes en el aire interno como los olores de la cocina Debido a mejoras continuas al producto las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso TR70_130_200_300Man_JULY10_SPANISH doc 132100_000 Revisado 07 2010 2010 Soler amp Palau P gina 9 Etiqueta H N Filtro Guego de dos U Soplador y rodete lado del motor N cleo intercambiador de energ a Soplador y rodete P Barra cruzada del n cleo V Collar del conducto se vende Interruptor de enclavamiento lado del divisor Q Kit de empaquetadura del n cleo no se individualmente 4 por unidad Caja el ctrica y kit de control Montaje de puerta mues
26. tes que se encuentren en cada hogar contaminantes que le preocupan sean detectables como vapor de La mayor a de las personas usa uno de estos m todos para controlar agua u olores su olfato puede ser una buena gu a y puede que el funcionamiento de sus sistemas de ventilaci n determine que son suficientes menos horas de funcionamiento 1 Suministrar un promedio diario de 0 35 cambios de aire por hora Para hogares con fumadores ACH para todo su hogar Un temporizador proporcional es el control Los fumadores necesitar n al menos el doble de la tasa de ventilaci n de funcionamiento primario que le permite lograr de manera confiable normal para satisfacer a los no fumadores en el mismo hogar esta tasa de ventilaci n De acuerdo con la Sociedad Norteamericana de Ingenieros en Calefacci n Refrigeraci n y Aire Acondicionado ASHRAEB esta tasa A ADVERTENCI A de ventilaci n brindar buena calidad del aire en la mayor a de los hogares y para la mayor a de las personas No se conoce un nivel seguro de humo de cigarrillos Todo Con esta tasa estar cambiando el aire en su hogar m s de ocho veces al sistema de ventilaci n puede brindar una mejor a apreciable en d a La mayor a de los sistemas TR por lo general est n dise ados para espacios donde se fuman cigarrillos pero no puede esperarse que suministrar como m nimo esta tasa de ventilaci n el mismo proteja contra los graves peligros a la salud a largo Aseg rese de
27. tra Juego de pasador ambas partes Caja el ctrica Juego de bisagras ambas piezas R Kit para soporte colgante Caja aislada sin puerta Panel de control con separadores Tira de terminal S Barra cruzada del divisor Paquete con literatura Montaje de soplador completo Cable de alimentaci n con manguito T Kit de herrajes Presilla de filtro s lo T R 130 se vende individualmente 2 por unidad TRV70_130_200_300Man_JULY10_SPANISH_final 132100_000 Revisado 07 2010 2010 Soler amp Palau P gina 10 Juego de pasador ambas partes Etiqueta Motor P Barra cruzada del n cleo W N cleo intercambiador de energ a Soplador y rodete lado del divisor Q Kit de empaquetadura del n cleo no se X Caja aislada sin puerta Y Interruptor de enclavamiento Montaje de puerta muestra Paquete con literatura Caja el ctrica y kit de control Juego de bisagras ambas partes R Kit para soporte colgante Z Presilla de filtro se vende Caja el ctrica Tira de terminal S Barra cruzada del divisor individualmente 4 por unidad Panel de control con separadores Cable de alimentaci n con manguito Kit de herrajes Montaje de soplador completo Filtro juego de dos U Soplador y rodete lado del motor V Collar de conducto se vende individualmente 4 por unidad Debido a mejoras continuas al producto las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso TRV70_130_200_300Man_JULY10_SPANISH_final 132100_00
28. uministro caldera Debido a mejoras continuas al producto las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso TR70_130_200_300Man_JULY10_SPANISH doc 132100_000 Revisado 07 2010 2010 Soler amp Palau P gina 2 DISPOSICI N DEL SISTEMA Conductos de aire de escape y exterior El conducto de aire de escape y el conducto de aire exterior conectan a la unidad con el exterior Por lo general se usa conducto aislado flexible Consulte la Tabla Tama os de conducto abajo Sistema de conductos interno Para casas sin sistemas de calefacci n o enfriamiento mediante conductos consulte el Esquema B En la mayor a de las casas una o dos rejillas de aire fresco en una parte central de la misma brindan distribuci n efectiva del aire fresco dentro del hogar especialmente cuando el aire de escape viciado es captado en varios puntos Debido a que el aire fresco por lo general es algo m s fr o que el aire del hogar las rejillas de suministro de aire fresco deben colocarse en un rea con tr fico como un pasillo o una escalera y no en un rea de estar Si desea que entre aire fresco a habitaciones espec ficas muy utilizadas puede dividir el suministro de aire fresco Para casas con sistemas de calefacci n y enfriamiento por atre forzado consulte los Esquemas A C y D La mayor a de las unidades se instalan con el conducto de aire fresco conectado directamente a un conducto de retorno para el sistema de
29. y de la brida Estos tornillos debe procur rselos el usuario y deben seleccionarse correctamente seg n las cargas y el sustrato de que se trate Montaje del TR en una pared de entramado Monte la unidad usando el kit para soporte colgante suministrado como se describi para el montaje en una pared de cimentaci n de concreto Tenga en cuenta que la disposici n de los agujeros en las bridas de montaje integrales y en el soporte colgante est espaciada para patrones de enmarcado en el centro de 16 o 24 Cinta de espuma y Arandela met lica gt 4 Tirafondo o anclaje para y concreto suministrados por terceros Brida unitaria Arandela y tornillo opcionales suministrados por terceros Cinta de espuma gt Soporte colgante es a Tirafondo o anclaje para concreto suministrados por terceros Para colgar el TR de vigas o cerchas de piso La unidad puede atornillarse directamente a vigas o cerchas usando el soporte colgante y la brida integral Instale como se describi para montaje en pared de cimentaci n de concreto Tenga en cuenta que la disposici n de los agujeros en el soporte colgante est espaciada para patrones de enmarcado en el centro de 16 19 2 y 24 APRECAUCI N RIESGO DE LESIONES CUANDO LA UNIDAD SE ELEVA Y SE INSTALA EN NIVELES SUPERIORES A LAS PERSONAS CONSIGA UN AYUDANTE Y USE PROTECCI N PARA
Download Pdf Manuals
Related Search