Home

Manual de instalación geoTHERM Manual de Instalación

Contents

1. Tabla 1 1 Placa de caracter sticas y referencias del art culo La referencia de art culo del aparato se encuentra en la placa de caracter sticas 1 4 Distintivo CE Mediante la homologaci n CE certificamos en calidad de fabricantes de aparatos que los aparatos de la serie geoTHERM cumplen los requisitos b sicos de las si guientes directivas Directiva sobre la compatibilidad electromagn tica Directiva 89 336 CEE del Consejo Directiva sobre baja tensi n Directiva 73 23 CEE del Consejo EN 14511 bombas de calor con compresores acciona dos el ctricamente para calentar requisitos de los aparatos para calentar locales y agua EN 378 requisitos de seguridad medioambientales de las instalaciones de fr o y bombas de calor 1 5 Utilizaci n adecuada Las bombas de calor del tipo geoTHERM de Vaillant han sido fabricados seg n los ltimos avances t cnicos y las normativas de seguridad t cnica reconocidas Sin em bargo una utilizaci n inadecuada puede poner en peli gro la integridad f sica y la vida del usuario o de terce ros as como producir da os en el aparato y otros da os materiales Este aparato no est destinado a ser utilizado por per sonas incluidos ni os con capacidades f sicas senso riales o ps quicas reducidas o carentes de experiencia conocimientos a no ser que la persona responsable de su seguridad las supervise o las instruya en su uso Los ni os d
2. 49 8 4 4 Restablecimiento de los ajustes de f brica 49 8 4 5 Estructura del regulador s sssssssessssessesessessesersess 49 8 5 Diagrama de operaciones del nivel RI E 50 8 6 Diagrama de operaciones del nivel de c digo 51 8 7 Pantallas el nivel de 53 8 8 Pantallas en el nivel de c digo 8 9 Funciones 810 Par metros ajustables con vrDIALOG 810 2 69 9 Inspecci n y mantenimiento 71 91 Indicaciones generales 71 9 2 Trabajos de inspecci n a efectuar 71 9 3 Mantenimiento y 71 9 4 Servicio de prueba y nueva puesta AMA CN ia 71 10 Eliminaci n de aver as y diagn stico 72 10 1 Mensajes de error en el regulador 72 10 2 Aver as los componentes del eBUS 73 10 3 Indicaci n la memoria de fallos y en Advertencia A TT 10 4 Desconexi n temporal 10 5 Desconexi n por effOf ssessssessssessessssessessssesseseesesses 76 10 6 Otros errores y 79 11 11 1 11 2 11 3 12 Garant a y servicio de atenci n al cliente 80 121 Garant a del Fabricante 122 SA MO ia sii indonesio 13 Datos t cNicoS vescrociconiacononososiciincriracaroniaco naciones 81
3. 13 Vista general del montaje instalaci n 14 Trabajos de preparaci n en el lugarde Instalacion iia ica Requisitos del circuito de calefacci n Volumen de suMiNiStTO oocnonococnnnnnnonononnnnonannonaraoo Desembalar el aparato y comprobar el volumen de SUMINiStTO oooocconononnonononnononanncnnnnono Transportar la bomba de calor Colocar la bomba de calor Retirar el revestimiento Instalaci n en el edificiO cocoononmmmmmmmm Montaje la instalaci n de calefacci n 20 Montaje del circuito de soluci n salina GA 20 Montaje de la instalaci n de pozo A A ERER 21 Montaje del sensor de temperatura exterior VRC DG Econo 21 Montaje del aparato de control remoto A O e ii s 21 Instalaci n del m dulo mezclador VR 60 21 Llenado de la instalaci n de calefacci n y fuente de calor esssssssccceccssssssccccccsssssscsocecsse 21 Llenado del circuito de 21 Llenar el circuito de soluci n salina SOMO NWS a AAA 22 Montaje de la instalaci n de pozo CA A A TTO 23 6 7 5 Instalaci n el ctrica seessessseesocssocesocesoseseseo 24 Indicaciones de seguridad instalaci n 24 Disposiciones sobre la instalaci n el ctrica 24 Caja de distribuci n el ctrica 25 Conectar
4. Conexi n de 06 Conexi n de un calefactor Montaje del revestimiento y de la consola A E EIA Puesta en Informaci n general sobre la puesta A E OO Manejar el regulador Conocer el regulador Acceso a las 43 Efectuar la primera puesta en 43 Purgar el circuito de soluci n salina Solo VWS IT aait 44 Purgar el circuito de 44 Entregar la instalaci n al 44 Regulador 45 Modos de servicio y 45 Funciones adicionales autom ticas 45 Funciones adicionales 5 46 Funciones adicionales en el nivel de usuario 47 Funciones adicionales en el nivel de c digo 47 Funciones adicionales a trav s de vrDIALOG 48 Descripci n del 48 Posibles circuitos de la instalaci n 48 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 8 4 2 Regulaci n del balance energ tico 48 8 4 3 Principio de carga del acumulador
5. 1 efeq 103dn 193U negro u0Is3 1d eye J103dn 193U ogogo sajosuas ca saJosuas puorado 901 1 1133919 a 5 2 LIL at total 815 5 eJnjeJadua 999 equiog 0 SJUALIIOD Ehh 4 5 ep opeajuand E 8 2 5 L q lg 1111 Hoja eel ele 2 louewe 5 p E DO En 5952 j01 U0J NOSZ VvL efueseu NMOSZ VbL LLH E EE manjan ana DNA aeae eeel a
6. Peligro de da os Corte el suministro de corriente antes de conectar aparatos adicionales al eBUS A Puede conectar los siguientes accesorios Hasta seis m dulos mezcladores VR 60 para la am pliaci n de la instalaci n y doce circuitos de instala ci n preajustados de f brica como circuitos mezcla dores Hasta ocho aparatos de control remoto VR 90 para la regulaci n de los primeros ocho circuitos de calefac ci n vrnetDIALOG 840 2 860 2 Conexi n respectiva al borne de eBUS fig 6 6 pos 11 conectado en paralelo 36 6 9 1 Instalaci n del aparato de control remoto VR 90 Los aparatos de control remoto VR 90 se comunican con el regulador de calefacci n a trav s del eBUS Puede conectarlos a cualquier interfaz en el sistema nicamente debe asegurarse de que las interfaces de bus est n conectadas al regulador de la bomba de calor El sistema de Vaillant est estructurado de tal manera que usted podr Ilevar el eBUS de componente a com ponente v ase fig 6 13 Un intercambio de los cables no producir interferencias en la comunicaci n pa 12 12 DCFO AF BUS DCF AF yl lol eBus Fig 6 13 Conectar aparatos de mando a distancia Todas las clavijas de conexi n est n dise adas de forma que se pueden introducir en ellas cables con un m nimo de 2 x 0 75 mm en cada ranura de conexi n Recome
7. UQ 938J9 89 amarillo verde amarillo amarillo amarillo verde ogogo ap sajosuas ca ogojo ODOOO MOSZ VbL saJosuas sasey 1013003 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542 _01 a ponon AME EE AA lalala lalalajajalala 20 0 0 10100 15 ouen aaa aaaeeeaa ojala Lasdalaolae 210115 jad eeni eae 2 11 ja 5 Je e3sul T 3 ua1 e9 e US eues N3dA00yxXE 5 eo Fig 3 Anexo Esquema de los circuitos VWS 92 itos VWW Esquema los
8. Datos b sicos Fecha 21 04 08 D a Lu Hora 09 35 gt Valores ajustables En el men Datos b sicos puede ajustar la fecha actual el d a de la semana as como si no dispone de recepci n por radio DCF la hora actual del regu lador Estas regulaciones surten efecto en todos los com ponentes de sistema conectados Nivel de c digos N mero c digo 0000 C digo est ndar 1000 gt Ajustar el d gito Para acceder al nivel de c digo nivel del especialis ta introduzca el c digo correspondiente c digo es t ndar 1000 y gire el bot n de ajuste derecho E Para poder consultar los valores de ajuste sin intro ducir el c digo pulse una vez el bot n de ajuste Despu s puede consultar todos los par metros del nivel de c digo girando el bot n de ajuste H pero no los puede modificar Funci n de seguridad 15 min tras la ltima modifi caci n en el nivel de c digo accionamiento de un bot n de ajuste se restablece de nuevo su introduc ci n de c digo Para acceder de nuevo al nivel de c digo deber introducir otra vez el c digo 1000 Tabla 8 3 Par metros ajustables en el nivel de usuario continuaci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 57 8 8 Pantallas en el nivel de c digo El nivel de c digo dispone de diferentes reas en las gue en funci n del contexto puede modificar par me t
9. Temperatura de retorno m x CC Ajuste del l mite de la tempera tura de retorno para el servicio del compresor Esta funci n debe impedir un servicio breve innecesario del compresor 46 C Dispersi n de temperatura permi tida Dispersi n de temperatura permitida Diferencia m x permitida entre la temperatura de entrada y salida de la fuente de calor En caso de exceso se emite un mensaje de error y el compresor se desconecta Cuando se encuentra ajustado 20 K la funci n est desactivada 20K Tiemp prear bomba HS Ida de la bomba de la alimentaci n Periodo de tiempo en el que la bomba de la alimentaci n se conecta antes que el compresor 1min Identificaci n de error de tempe ratura Detecci n de error de temperatura Si transcurrido el tiempo ajus tado no se alcanza el valor nominal de la temperatura de ida de un circuito de calefacci n aparece el correspondiente mensaje de error en la pantalla y el error se registra en la lista de errores in dicaci n de los ltimos diez errores Puede conectar y desconectar esta funci n ON Tabla 8 7 Par metros ajustables con vrDIALOG 810 2 continuaci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 69 Par metro Descripci n Modo test acelerado Can Tabla 8 7 Par metros ajustables con vrDIALOG 810 2 continuaci n 9 Inspecci n y mantenimiento 9 1 Indicaciones generales A diferencia d
10. tos un valor temperatura m xima del circuito de cale facci n hist resis del compresor 2 K ajuste de f bri 52 C la bomba de calor se desconecta con el men saje de error 72 v ase cap 10 6 Cuando la temperatura de ida de la calefacci n desciende de nuevo por debajo de este valor y el error se ha eliminado la bomba de calor vuelve a conectarse La temperatura de ida m xima de la calefacci n se mo difica con el par metro Temperatura m xima del cir cuito de calefacci n a trav s de vrDIALOG Atenci n Peligro de da os para el suelo Ajuste el valor para la conexi n de pro tecci n del suelo solo hasta la tempera tura que no da e el suelo calentado Control de fases El orden y la existencia de las fases campo de giro a la derecha del suministro de tensi n de 400 V se com prueban durante la primera puesta en marcha y durante el funcionamiento continuamente Si el orden no es co rrecto o se suprime una fase tiene lugar la desconexi n por error de la bomba de calor para evitar da os en el compresor Funci n de protecci n contra el congelamiento La temperatura de salida de la fuente de calor se mide continuamente Cuando la temperatura de salida de la fuente de calor baja por debajo de un determinado valor el compresor se desconecta temporalmente con el mensaje de error 20 21 v ase cap 10 4 Si estos errores aparecen tres veces consecutivas tiene lugar una desconexi n por er
11. unido con el sis tema de calefacci n al que vuelve a transmitir el calor Al hacerlo el refrigerante vuelve a licuarse y se con densa Como la energ a t rmica s lo pasa de un medio con una temperatura superior a otro con una temperatura infe rior el refrigerante del vaporizador debe estar a una temperatura m s baja que la fuente de calor ambiental Por el contrario la temperatura del refrigerante del condensador debe estar a una temperatura m s alta que el agua de la calefacci n para poder traspasarle el calor Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Estas temperaturas diferentes se producen en el circui to del refrigerante a trav s de un compresor 2 y una v lvula de expansi n 4 que se encuentran entre el evaporador y el condensador El refrigerante en forma de vapor sale del vaporizador hacia el compresor en el que se comprime Al hacerlo aumenta mucho la presi n y la temperatura del vapor del refrigerante Despu s de este proceso fluye a trav s del condensador transmi tiendo su calor al agua de calefacci n mediante la con densaci n A continuaci n fluye en estado l quido a la v lvula de expansi n en la que pierde mucha presi n y al hacerlo mucha temperatura Esta temperatura es ahora inferior a la de la soluci n salina que fluye a tra v s del evaporador El refrigerante puede as volver a absorber el calor del vaporizador vaporiz ndose de nuevo y fluye al compresor El cic
12. 13 1 Datos t cnicos VWS cooncccocococononononononncnonononcnrnonononnss 81 13 2 Datos t cnicos VWW oocococococococononennonononcncnononononnonos 82 14 Lista de verificaci n de la puesta en marcha sescaci ninconiosonicnininorasoronanaioanncecesodasdorones 84 15 Referencia ctivococininenoniorenocociotannescocinenonicennsioseiocas 86 TO 89 Valores caracter sticos del 89 Sensor de temperatura exterior VRC 90 Esquema de la bomba de calor 5 91 Esquema de la bomba de calor 92 Esquema de los circuitos 5 93 Esquema de los circuitos 94 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 1 Observaciones sobre la documentaci n Las siguientes indicaciones sirven de gu a para toda la documentaci n Estas instrucciones de instalaci n se complementan con otra documentaci n vigente No nos hacemos responsables de ning n da o causa do por ignorar estas instrucciones Documentaci n de validez paralela Instrucciones de montaje del limitador de corriente de arranque VWZ 30 2 SV N 0020057445 Instrucciones de instalaci n del acumulador de agua ca liente VIH RW 300 N 0020029430 Instrucciones de instalaci n del colector de tubos capila re
13. Regulador encontrar toda la infor maci n sobre los modos de servicio funciones adiciona les y especiales La bomba de calor est equipada con numerosas fun ciones adicionales autom ticas para garantizar un funcionamiento sin aver as v ase tambi n cap 8 2 Funciones adicionales autom ticas Protecci n contra heladas Impide la congelaci n de la instalaci n de calefacci n Protecci n contra heladas del acumulador Impide la congelaci n de los acumuladores conecta dos Comprobaci n de los sensores externos Comprobaci n de los sensores conectados durante la primera puesta en marcha bas ndose en la conexi n b sica hidr ulica introducida Seguro contra la falta de agua de calefacci n Desconexi n en caso de falta de agua de calefacci n y nueva conexi n con suficiente presi n de agua Protecci n de bloqueo de bomba Evita la inmovilizaci n de bombas en la instalaci n Seguro contra la falta de soluci n salina Desconexi n en caso de presi n de soluci n salina de masiado baja y nueva conexi n con suficiente presi n de soluci n salina Conexi n de protecci n del suelo Protecci n contra sobrecalentamiento del suelo im portante p ej en suelos de madera Control de fases Desconexi n del compresor en caso de un suministro de tensi n de 400 V defectuoso Funci n de protecci n contra el congelamiento Desconexi n del compresor al no alcanzar una deter minada temperatura de la fue
14. aparato 7 Pueden desecharse porque ya no se nece sitan Monte los tres angulares de uni n 1 a 3 con las jun tas planas amarillas verdes suministradas con los ac cesorios Monte los dos angulares de uni n 4 y 5 con las jun tas suministradas con anillo met lico de apoyo con los accesorios En el material adicional se incluye una esterilla de ais lamiento para el aislamiento t rmico de la chapa de conexi n Coloque esta esterilla de aislamiento en los dos racores derechos 6 19 4 12 1 Montaje de la instalaci n de calefacci n Atenci n Peligro de da os Para poder compensar una posible sobre presi n la bomba de calor debe conec tarse a un vaso de expansi n y una v l vula de seguridad m nimo DN 20 para m x 3 bar de presi n de apertura no in cluida en el volumen de suministro A Peligro Peligro de escaldadura El tubo de desagiie de la v lvula de segu ridad debe instalarse del tama o de la apertura de salida de la v lvula de segu ridad en un ambiente sin heladas Debe permanecer siempre abierta Debe mon tarse de tal manera que al desaguar el agua caliente o el vapor no pongan en peligro a las personas Recomendamos la instalaci n de un grupo de seguridad y un embudo de des de Vaillant A Monte los conductos de avance de calefacci n y retor no de calefacci n con todos los componentes A sle todos los conductos 4 12 2 M
15. conectar mediante un dispositivo de se paraci n para todos los polos en las ins talaciones del usuario con una abertura de contacto al menos 3 mm p ej in terruptor de protecci n de conductos Resulta muy til instalar este dispositivo de separaci n en las cercan as inmediatas de la bomba de calor Atenci n Peligro de da os La instalaci n el ctrica debe ser efec tuada exclusivamente por el servicio de asistencia t cnica oficial Atenci n Peligro de cortocircuito Por razones de seguridad desa sle los cables que conduzcan 230 V hacia la co nexi n del enchufe ProE un m ximo de 30 mm Si desa sla m s longitud existe el peli gro de cortocircuitos en la placa de cir cuitos impresos si no fija los cables co rrectamente al enchufe 24 Atenci n Peligro de funci n err nea Los cables de los sensores de tempera tura exterior y reguladores de tempera tura ambiente transmiten corrientes pe que as y d biles Las influencias de in terferencias en las zonas adyacentes pueden producir efectos en los cables de los sensores y transmitir informaciones err neas al regulador de la bomba de calor por este motivo es muy importan te efectuar un tendido correcto de los cables de los sensores Los cables de bajo voltaje deben tender se con la suficiente distancia hacia los cables de alto voltaje Si los cables de bajo voltaje y los de alto voltaje se tien den en para
16. n lt HK2 gt 5 Solo cuando se utiliza el mando a distancia Ninguno Par metro VR 90 VR 80 Termostato ambiente Termostato ambiente 5 Ninguno Ninguno La temperatura ambiente del mando a dis tancia no se tiene en cuenta Conectado La diferencia entre la temperatura ambien Mando distancia 5 23 C te nominal y la real influye en funci n la curva ca gt Valores ajustables lefacci n ajustada de forma adicional sobre la tempera tura de ida de la calefacci n Termostato La temperatura ambiente del VR 90 se utiliza directamente para la regulaci n cumple la fun ci n de un termostato ambiental Mando a distancia Se indica autom ticamente si hay un mando a distancia VR 90 conectado S NO En caso de S se muestra tambi n la temperatura ambiente me dida en el VR 90 En caso necesario aparece este men m ltiples veces para cada circuito de calefacci n Tabla 8 4 Par metros ajustables en el nivel de c digo continuaci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 59 Pantalla indicada Descripci n Configuraci n de f brica Funci n especial Puede seleccionar el d a de comienzo del secado de pa 0 Secado del suelo vimento la temperatura para la temperatura nominal D a Temp de ida se ajusta autom ticamente seg n la funci n de HK2 si suelo valores de d a 25 30 35 90 v ase ds cap 8 3 Funcio
17. n lt 0 5 bar si n defectuoso La bomba de calor se desco Los racores en la parte trasera la Apretar los racores necta y se pone autom tica bomba de calor no est n correcta mente en funcionamiento mente hermetizados cuando la presi n sube por Los racores de compresi n de la Apretar los racores de compresi n de la encima de 0 7 bar v lvula de tres v as tienen fugas v lvula de tres v as 91 Presi n de la soluci n salina es posible Ca da de presi n la instalaci n Comprobar la instalaci n de la fuente de demasiado baja de la fuente de calor debido a fugas calor respecto a fugas rellenar soluci n o bolsas de aire salina purgar Presi n lt 0 2 bar El sensor de presi n de soluci n sa Comprobar el contacto de enchufe en la La bomba de calor se desco lina est defectuoso platina y en el mazo de cables comprobar necta y se pone autom tica la funci n correcta del sensor de presi n mente en funcionamiento sustituir el sensor de presi n cuando la presi n sube por La conexi n L1 y N en la platina Comprobar la conexi n L1 y N en la platina encima de 0 4 bar est n intercambiadas y en caso necesario conectarla correcta mente 94 Controlar el fusible del fallo Se ha activado el fallo de fases o el Comprobar los fusibles y las conexiones de fases fusible de cable alimentaci n de corriente para el compresor Han fallado una o m s fases Conexiones el ctricas mal apreta las c
18. n adicional el ctrica la tempera tura final del agua caliente se limita por la desco nexi n del regulador del sensor de presi n del circui to de fr o y no puede ajustarse Temperatura del acumulador REAL Temperatura actual en el acumulador de agua caliente lt CC2 gt 5 Programas temporales gt Lu 1 00 00 24 00 2 3 gt D a de la semana seleccionar bloque En el men Programas temporales CC2 puede ajus do tar los per odos de tiempo para cada circuito de ca 9 00 24 00 horas lefacci n Por cada d a o bloque puede introducir hasta tres per odos de tiempo de calefacci n La regulaci n se realiza en la curva de calefacci n ajustada y en la temperatura ambiente nominal ajustada Agua caliente Programas temporales gt Lu 1 06 00 2 3 22 00 gt D a de la semana seleccionar bloque En el men Programas temporales del agua calien Lu vi te puede ajustar a qu horas debe calentarse el acu 0 22 00 horas mulador de agua caliente 7 30 23 30 horas Por cada d a o bloque puede introducir hasta tres Do horarios 7 30 22 00 horas Bomba circulaci n Programas temporales gt Lu 1 06 00 2 3 22 00 gt D a de la semana seleccionar bloque En el men Programas de tiempo para la bomba Lu vi circulaci n puede ajustar a qu horas debe funcio 22 00 horas nar la bomba de recirculaci n 7 30 23 30 ho
19. n por suelo radiante Se efect a un breve servicio de calefacci n tras cada carga del agua Caliente cuando la temperatura exterior baja por debajo del l mite de desconexi n de la temperatura exte rior La regulaci n comprueba si se necesita un servicio de calefacci n El acumulador de agua caliente se ha instalado con poca absorci n de po tencia Las cribas de suciedad existentes se encuentran deterioradas o err nea mente dimensionadas Comprobar la instalaci n Comprobara la absorci n de potencia Limpiar la criba de suciedad Llaves de paso cerradas El rendimiento del refrigerante es de masiado bajo p ej v lvula t rmica de expansi n TEV incorrectamente ajustada o defectuosa Abrir todas las llaves de paso Comprobar el circuito de refrigerante 28 Presi n de refrigerante demasia do baja Se ha activado el interruptor de baja presi n integrado al alcan zar 1 25 bar 9 El lado de la fuente de calor emite poc o calor Posibles causas solo VWS Aire en el circuito de la fuente de calor solo VWS Bomba de soluci n salina defectuosa o el rendimiento de la bomba ha descendido solo VWS No todos los circuitos cir culan uniformemente Comprobable por las heladas de diferente estado en cada circuito de soluci n salina Purgar el circuito de la fuente de calor Comprobar la bomba de soluci n salina Regular los circuitos de soluci n salina Las cribas
20. 1 para el compresor se efect a a trav s de un segundo contador el ctrico y puede ser interrumpido por la empresa de suministro el ctrico en horas punta de consumo Retire los cables de puente l neas punteadas 3 e Conecte el suministro permanente de corriente a la alimentaci n de red de tarifa elevada 2 e Conecte el suministro de corriente de tarifa reducida a la alimentaci n de red de tarifa reducida 1 e Conecte el rel de la se al de control circular al borne 13 EVU v ase fig 6 6 en caso de que as lo requie ra la empresa de suministro el ctrico Mediante esta se al se bloquea la bomba de calor con el contacto cerrado En el anexo encontrar una vista general del esquema completo de los circuitos 27 6 4 3 Alimentaci n de dos circuitos con tarifa especial esquema el ctrico 3 1 Cm VWWw 400 V 50 Hz 11 N 31211 2 230 V 50 Hz NIN N L3 la n N L3 L2 L1 PE L3 L3 L2 L1 PE LLL ooo 9 la 1199191910 Bl 9 9 9 9 9 8 ajaj 2222 22222 Fig 6 4 Alimentaci n de dos circuitos con tarifa especial Leyenda de la fig 6 4 Externa Compresor Regulador Resistencia de apoyo Circuito de la fuente de calor Q 9 lt mm Q 28 En este caso la bomba de calor funciona con dos tarifas de consumo el ctrico dos contadores de consumo Debe ga
21. 4 Fig 6 7 Sonda est ndar VR 10 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 31 6 7 2 Servicio de calefacci n directo esquema hidr ulico 1 La bomba de calor se conecta directamente a los circui tos de la calefacci n por suelo radiante La regulaci n se efect a de manera est ndar a trav s de una regula ci n del balance energ tico v ase cap 8 4 2 Para ello debe conectarse el sensor de temperatura de ida VF conexi n de protecci n del suelo 16 AF 400 V 400 V Fig 6 8 Esquema hidr ulico 1 Leyenda de la fig 6 8 16 Sonda exterior AF C iObservaci n 30 V lvula de retenci n 2 o Si fuera necesario un desacoplamiento 31 V lvula de regulaci n con indicaci n de posici n hidr ulico del circuito de calefacci n en 32 V lvula de caperuza 33 Separador de aire filtro contra la suciedad 42a V lvula de seguridad tonces instale un dep sito de inercia y una bomba externa del circuito de cale 425 Vaso de expansi n facci n tal como muestra la fig 6 8 43 Grupo de seguridad del conducto de agua caliente VF2 Sensor de temperatura de ida Observaci n WQ Circuito de la fuente de calor Si ha instalado entre la bomba calor el sistema de calefacci n un dep sito de inercia entonces debe montar el sensor
22. As se eliminan de los conductos posi bles restos de bolas de soldadura casca rilla c amo masilla xido suciedad bruta y similares De otra manera estos elementos se depositan en el aparato y producen aver as Atenci n Para evitar fugas observe que en las l neas de conexi n no se produzcan ten siones mec nicas La instalaci n de las tuber as debe efectuarse seg n los dise os a escala y de conexiones en la fig 4 1 Un instalador especializado debe efectuar la instala ci n Deben respetarse las normativas vigentes que afecten a la instalaci n Observaci n El aire en la instalaci n de calefacci n provoca limitaciones de funcionamiento y reduce el rendimiento de calentamien to En caso necesario instale v lvulas de purgado ES Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Fig 4 12 Montar angulares de uni n Leyenda de la fig 4 12 Avance de calefacci n Retorno de calefacci n Retorno del acumulador de agua caliente Fuente de calor hacia la bomba de calor Fuente de calor de la bomba de calor Esterilla de aislamiento Tap n de relleno Atenci n Para evitar fugas observe que en los an gulares de uni n se utilicen las juntas adecuadas Si en el circuito de la fuente de calor no se utilizan juntas con anillo met lico de apoyo pueden producirse fugas Retire los tapones de relleno de las conexiones del
23. Descripci n Configuraci n de f brica lt HK2 gt El men inferior solo se muestra cuando utiliza un Informaci n acumulador intermedio p ej esquema hidr ulico 2 y 4 Temp flujo fijada 41 C ysi se utiliza VR 60 de forma m ltiple en caso necesa Temperatura de ida 30 C rio o 2 Con un servicio de calefacci n directo p esquema Estado de la bomba ON hidr ulico 1 y 3 se muestra la pantalla superior Integral de energ a 1830mi Temperatura NOMINAL de ida Temperatura nominal REAL mn ida del circuito de calefacci n Temperatura de ida VF2 Temperatura de ida actual 2 mee C4 integral de energ a REAL El integral de energ a es la Par metro diferencia sumada entre la temperatura REAL de ida Temp flujo fijada 41 C VF2 la temperatura NOMINAL de ida por minuto La Temperatura de ida 299 bomba de calor arranca con un determinado d ficit de calor v ase Regulaci n del balance energ tico Estado de la bomba ON cap 8 4 2 Estado mezclador ABIER Estado la bomba indica si la bomba se encuentra conectada o desconectada ON OFF Estado del mezclador Atenci n La indicaci n ABIER TO CERRADO describe la direcci n en la que la regula ci n desplaza al mezclador Cuando no se activa el mez clador aparece OFF Si se encuentra conectado un VR 60 el men inferior aparecer de forma m ltiple para cada circuito de cale facci
24. Subenfriado del refrigerante obtenido del c lculo de Entrada V lvula Ter 10 T4 y el sensor de alta presi n Solo se indica cuando el compresor se encuentra en funcionamiento Entrada TEV Temperatura en la entrada de la v lvula t rmica de Diagn stico pa Estado de la bomba geot rmica OFF ON Fuente de calor Temperatura de la fuente Temperatura de la fuente de EE calor T3 Bomba gactermico ed Temperatura de salida Temperatura de la fuente de T fuente retorno 10 C a i calor en la salida de la bomba de calor T8 T salida evaporador 9 C Solo VWS Presi n geot rmico 1 5 bar Presi n de la fuente de calor sensor de presi n del cir cuito de la fuente de calor presi n de la soluci n salina Diagn stico ps Acumulador intermedio VF1 Sensor de temperatura de Calentamiento directo cabeza del acumulador intermedio Acumalador intermedis Acumulador intermedio RF1 Sensor de temperatura de 45 C suelo del acumulador intermedio Acumulador intermedio 36 C Sonda VF2 Temperatura de ida actual de la calefacci n RFI Agua caliente SP Temperatura en el acumulador de Sonda VF2 38 C agua caliente Temperatura del acu 5200 UV1 Estado de la v lvula de tres v as HK Circuito mulador REAL 2 de calefacci n WW Agua caliente Men Mostrar la informaci n general Los men s ll a 14 contienen informaci n general sobre los ajustes de la bomba de calor Hist r
25. a7 Purga de la soluci n salina La bomba de soluci n salina Purga est alternativamente 50 minutos en funcionamiento y Fuente de purgado ON 10 minutos apagada gt Valores ajustables Una vez que se haya ajustado en s ya no aparece m s este men Herramienta As Adaptaci n manual de las temperaturas indicadas Campo de ajuste de calibraci n 0 0 K Temperatura exterior 5 K paso 1 0 K Sonda todos los dem s 3 paso 0 5 K SP 0 0 K sonda de ida VF2 se muestra siempre CompenT fluj mezcVF2 Las sondas internas solo se pueden modificar como Sonda de acumulador mucho a trav s de vrDIALOG las sondas de los acumula intermedio 00 K dores intermedios y las sondas de acumuladores solo con el sistema hidr ulico correspondiente Gire el bot n de ajuste derecho para visualizar otros sensores 16 Pantalla Ajuste del contraste de la pantalla 0 25 Instalaci n finalizada la primera puesta en marcha Seleccione S en Salir del modo solo cuando est segu ro de que todos los ajustes son correctos Cuando haya confirmado el modo con el regulador cambiar a la indicaci n gr fica La bomba de calor co mienza con una regulaci n aut noma Salir del modo gt S Tabla 8 4 Par metros ajustables en el nivel de c digo continuaci
26. ble de ning n da o causado por ignorar estas instruc ciones Consulte en los datos t cnicos el peso de transporte y el peso operacional de la bomba de calor y observe estos durante el transporte y la instalaci n Antes del montaje observe sobre todo el cap 4 2 Requisitos del lugar de instalaci n Peligro El circuito del refrigerante se encuentra presurizado Adem s pueden alcanzarse temperaturas elevadas Solo el servicio t cnico de Vaillant o un instalador espe cializado pueden abrir el aparato y efec tuar los trabajos de mantenimiento Los trabajos en el circuito del refrigerante solo los puede efectuar un t cnico frigo rista cualificado Peligro Peligro de electrocuci n Desconecte siempre todos los suminis tros de corriente antes de efectuar tra bajos de instalaci n el ctrica y de man tenimiento Compruebe que estos se en cuentran asegurados contra un conexi n involuntaria Atenci n Peligro de da os No a ada al agua de calefacci n produc tos anticongelantes o anticorrosivos porque podr a da ar las juntas y otros elementos y producir as fugas de agua Descalcifigue el agua de calefacci n a partir de una du reza del agua de 3 0 mmol l Para ello puede utilizar el desmineralizador de Vaillant referencia 990 349 Si fuera el caso tenga en cuenta las instrucciones de uso adjuntas Atenci n Solo para VWW Peligro de da os en la bomba de calor D
27. de expansi n 43 Grupo de seguridad del conducto de agua caliente 46 V lvula mezcladora de tres v as Temperatura de cabeza del acumulador intermedio VF2 Sensor de temperatura de ida Sensor de temperatura del suelo del acumulador intermedio SP Sensor de temperatura del acumulador WQ Circuito de la fuente de calor KW Agua fr a Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 KW 35 6 7 6 Servicio de refrigeraci n El servicio de refrigeraci n solo es posible si se utiliza el accesorio VWZ NC 14 17 y nicamente para las bombas de calor VWS 14 y VWS 17 Encontrar m s informaci n al respecto en las instrucciones de instalaci n del acce sorio VWZ NC 14 17 En las instrucciones de instalaci n del accesorio VWZ NC 14 17 encontrar informaci n sobre los esquemas hidr ulicos 6 8 Conexi n del Receptor DCF Fig 6 12 VRC Conectar el receptor DCF Cablee el receptor seg n se muestra en la fig 6 12 izquierda Sonda exterior adjunta receptor DCF derecho Soluci n especial con sonda externa exte rior Se requiere una soluci n especial con una sonda exte rior VRC 693 separada cuando p ej no existe recep ci n de radio en el lugar de instalaci n de la sonda exte rior 6 9 Conectar accesorios Atenci n
28. de montaje que acompa an al mismo Para su instalaci n v ase cap 6 9 2 5 Llenado de la instalaci n de calefacci n y fuente de calor Antes de poner en marcha la bomba de calor debe lle narse el circuito de calefacci n y el circuito de soluci n salina solo VWS ES Observaci n Las partes del revestimiento de la bomba de calor solo se montan cuando se haya llenado y purgado el circuito de calefacci n 5 1 Llenado del circuito de calefacci n Atenci n Funci n err nea Llene el circuito de calefacci n a trav s de la v lvula de llenado y vaciado inte grada del circuito de calefacci n para que el circuito de calefacci n se purgue completamente Observe que cuando est conectado un acumulador de agua caliente la v lvula de tres v as se encuentre en posici n central 21 En el caso de que se conecte un acumulador de agua caliente coloque la v lvula de tres v as v ase fig 2 6 pos 16 en posici n central Abra todas las v lvulas de termostato del sistema de calefacci n Enchufe una manguera de llenado a un grifo Fije el extremo libre de la manguera de llenado a la v lvula de llenado v ase fig 2 6 pos 8 Abra la v lvula de llenado Abra lentamente el grifo y rellene agua hasta que el man metro alcance una presi n del sistema de aprox 1 5 bar Cierre la v lvula de llenado y suelte la manguera Purgue de nuevo la instalaci
29. del agua caliente Retorno de la calefacci n Ida de la calefacci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Esquema la bomba de calor Fig 2 Anexo Esquema de la bomba de calor VWW Leyenda de la fig 2 anexo SUENE Sensor de presi n del circuito de calefacci n Calefacci n adicional el ctrica Sensor de alta presi n Interruptor de alta presi n Compresor Sensor de baja presi n Interruptor de baja presi n Sensor de presi n del circuito de la fuente de calor Evaporador Conmutador de flujo V lvula de expansi n Licuefactor Secador de filtro Retorno del agua caliente Retorno de la calefacci n Ida de la calefacci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 91 itos VWS ircui Esquema de los c euo ado 8911339 9 UQ19IBJ9 e9 815 pepiinbas 999 anbueJe 3 U911J109 opeajuand equiog QO u s ud efeq 103dn 193u 59 eye J103dn 193u ES negro marr n negro
30. el ctrico a la bomba de calor Lista de verificaci n del montaje Se han montado todas las partes del revestimiento Tabla 14 1 Lista de verificaci n de la puesta en marcha cont 84 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 15 Referencia Para los instaladores especializados Le rogamos que rellene las siguientes tablas con el objeto de facilitar fu turos trabajos de mantenimiento La instalaci n y la puesta en marcha han sido reali zadas por Creaci n de la fuente de calor Fecha Empresa Nombre Tel fono Instalaci n el ctrica Fecha Empresa Nombre Tel fono Puesta en marcha Fecha Empresa Nombre Tel fono Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 85 Planificaci n de la instalaci n de bomba de calor Indicaci n Indicaciones sobre la demanda de calor Carga t rmica del objeto Suministro de agua caliente Se ha instalado un suministro de agua caliente central Se ha tenido en cuenta el comportamiento del usuario respecto a la demanda de agua caliente Durante la planificaci n se ha tenido en cuento el aumento de la demanda de agua caliente debido a los whirlpool y a las duchas de confort Aparatos utilizados en la instalaci n de la bomba de calor Denominaci n de la bomba de calor instalada Indicaciones sobre el acumulador de a
31. entrada compresor Salida del compresor Salida del compresor alta pre si n Indicaci n del sensor de temperatura T1 Baja presi n del circuito de refrigeraci n Indicaci n de la presi n del refrigerante Entrada del compresor Entrada del compresor Entrada del compresor lado de aspiraci n Indicaci n del sensor de temperatura TZ2 Diagn stico temperatura de ida actual T6 T Calefacci n central Temperatura de retorno actual T5 Temp flujo calef 2790 de la bomba del circuito de calefacci n OFF TP AS OREA 24 C Presi n de la instalaci n de calefacci n sensor de CHIP ON presi n del circuito de calefacci n Presi n C H 1 2 bar Estado de la calefacci n adicional OFF ON Resistencia de apoyo ON Tabla 8 4 Par metros ajustables en el nivel de c digo continuaci n d servicio de refrigeraci n solo es posible si se utilizan los ac VWZ NC 14 17 solo para las bombas de calor VWS 14 y VWS 17 v ase fig 1 y 2 en el anexo Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 61 Pantalla indicada Descripci n Configuraci n de f brica Diagn stico D2 Sobrecalentamiento del refrigerante obtenido del c l Circuito de fr o culo de T2 y el sensor de baja presi n Solo se indica sobrecalentamiento el compresor se encuentra en funcionamiento 10K
32. espa ol Elegir Diagn stico Calentamiento directo CompenT mezc VF2 Elegir idioma np acum REAL Herramienta Calibrado Temp externa Compensaci n T ACSP fluj Asist para instalaci n A2 Esquema hidraulico 3 C digo de ec 5 Diagrama el ctric 1 Aceptar SI Elegir stal terminada ajustables las pantallas mostradas en gris dependen del esquema hidr uli co ajustado Fig 8 3 Pantallas en el nivel de c digo cont Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 51 8 7 Pantallas en el nivel de usuario Pantalla indicada Descripci n Indicaci n gr fica pantalla b sica En esta indicaci n puede leer el estado actual del sistema Esta se muestra siempre cuando al indicar otra pantalla no haya accionado ning n bot n de ajuste durante un largo periodo de tiempo Temperatura exterior en este caso 10 90 Temperatura de entrada de la fuente de calor sensor de temperatura T3 en el ejemplo 9 C v ase fig 1 y 2 anexo Debajo de la flecha se muestra el rendimiento de la fuente de calor en el ejemplo 10 KW El grado de ennegrecimiento de la flecha repre senta gr ficamente la eficiencia energ tica de la bomba de calor con el estado de funcionamiento actual El rendimiento de la fuente de calor no es equi parable con el rendimiento de calentamiento El rendimiento d
33. est desco nectado cuando la funci n de protecci n antiheladas dependiendo de la temperatura exterior no est activada Observaci n Dependiendo de la configuraci n de la instalaci n se muestran circuitos de calefacci n adicionales Configuraci n de f brica Temperatura am biente nominal 20 C Temperatura de descenso 15 C Tabla 8 3 Par metros ajustables en el nivel de usuario continuaci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 55 Pantalla indicada Agua caliente E 4 Par metro Modo de servicio AC gt Auto Parada carga tanque 60 C Inicio carga tanque 44 Temperatura del 51 C mulador REAL Selecci n de la temperatura nominal Configuraci n de Descripci n f brica Para acumuladores de agua caliente conectados as como para el circuito de circulaci n se tienen a dis posici n los modos de funcionamiento Auto ON co nectado y OFF desconectado Temp m nima agua caliente 44 C La temperatura m xima de agua caliente indica hasta qu temperatura debe calentarse el acumula dor de agua caliente La temperatura m nima de agua caliente propor ciona el valor l mite por debajo del cual se calienta el acumulador de agua caliente Observaci n La temperatura m x de agua caliente solo se indica si se ha habilitado la calefacci n adi cional el ctrica para el agua caliente v ase men C7 Sin la calefacci
34. invertido En el pozo de aspiraci n el usuario debe instalar la bomba de pozo bomba sumergible Observe para ello las instrucciones de instalaci n montaje de la bomba de pozo La co nexi n el ctrica de la bomba de pozo se encuentra en el cap 6 4 4 Cuando se utiliza agua subterr nea como fuente de calor debe analizarse la calidad del agua subterr nea antes de efectuar la instalaci n Para ello un laborato rio debe analizar una prueba de agua Con los medios auxiliares que facilita Vaillant para evaluar la calidad del agua subterr nea tablas programas de c lculo debe decidirse si el agua subterr nea puede utilizarse como fuente de calor En caso de mala calidad del agua subte rr nea debe instalarse eventualmente una bomba de calor VWS con un intercambiador de calor intermedio gue debe instalar el propietario encontrar m s infor maci n al respecto en geoTHERM Vaillant 877959 Monte los conductos de la fuente de calor con todos los correspondientes componentes Equipe todos los conductos con un aislamiento t rmi co hermetizado contra la difusi n En el material adi cional se incluye una esterilla de aislamiento para el aislamiento t rmico de la chapa de conexi n 4 13 Montaje del sensor de temperatura exterior VRC DCF Monte el sensor seg n se indica en las instrucciones de montaje adjuntas 4 14 Montaje del aparato de control remoto VR 90 Si instala varios circuitos de calefacci
35. la memoria de fallos y en el men El1 como advertencia C digo de TER A erfor Texto de error descripci n Causa posible Medida para la eliminaci n 26 Lado de presi n del compresor Potencia demasiado elevada con una Reducir la curva de calefacci n Comprobar el sobrecalentamiento temperatura de ida elevada rendimiento de calentamiento necesario secado de pavimento obra bruta y en caso necesario reducirlo 36 Presi n de soluci n salina baja Ca da de presi n la instalaci n de Comprobar la instalaci n de la fuente de calor la fuente de calor debido a fugas o respecto a fugas rellenar soluci n salina purgar bolsas de aire Presi n lt 0 6 bar Tabla 10 2 Indicaci n la memoria de fallos y en cia Men El 1 no hay desconexi n 72 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 10 4 Desconexi n temporal El compresor se desconecta la bomba de calor perma nece en funcionamiento El compresor puede volver a arrancar como muy pronto despu s de 5 min v anse m s abajo las excepciones de Texto de error descripci n Causa posible Medida para la eliminaci n 20 Protecci n contra heladas fuente Bomba de la fuente de calor defec Comprobar el flujo de la fuente de calor de calor supervisi n salida de tuosa sensor de temperatura T8 el contacto de enchufe la platina y fuente defec
36. n Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 65 8 9 Funciones especiales Desde la pantalla inicial es posible seleccionar las fun ciones especiales Para ello pulse el bot n de ajuste 12 quierdo El Para modificar el par metro debe girar el bot n de ajuste Puede seleccionar las siguientes funciones es peciales Funci n de ahorro Pulsar 1 bot n de ajuste Funci n fiesta Pulsar 2 x bot n de ajuste H Sobrealimentaci n puntual Pulsar 3 x bot n de ajuste El Servicio de refrigeraci n Pulsar 4 x bot n de ajuste E Para activar las funciones solo tiene que seleccionarlas En la funci n de ahorro es necesaria la introducci n adi cional de la hora hasta la que deber ser v lida la fun ci n de ahorro regular hasta la temperatura de descen 50 La visualizaci n base aparece o despu s de transcurrir la funci n consecuci n de tiempos o pulsando de nuevo el bot n de ajuste El Pantalla indicada Descripci n Mi 16 02 08 9 35 Ahorro activado gt Seleccionar la hora de finalizaci n Funci n de ahorro Con la funci n de ahorro puede reducir los periodos de calentamiento durante un periodo ajustable Introducir la hora de finalizaci n de la funci n de ahorro en el forma to hh mm hora minuto Mi 16 02 08 9 35 Festivo activado Funci n fiesta Con la funci n fiesta puede prolongar los tiempos de c
37. n hidr ulica ida y retorno de la calefacci n ida y retorno de la fuente de calor Circuito de la fuente de calor presi n de funcionamiento m x temperatura m n de entrada temperatura m x de entrada caudal volum trico nominal dT 3K nivel de transporte restante dT 3K caudal volum trico nominal dT 4K nivel de transporte restante dT 4K consumo de potencia el ctrica de la bomba Calentamiento directo presi n de funcionamiento m x temperatura de ida m n temperatura de ida m x caudal volum trico nominal dT 5K nivel de transporte restante dT 5K caudal volum trico nominal dT 10K nivel de transporte restante dT 10K consumo de potencia el ctrica de la bomba Tabla 13 2 Datos t cnicos VWW mm G 11 4 di metro 28 mm G 11 4 di metro 28 MPa bar l h mbar l h mbar 0 3 3 4 MPa bar Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 81 Especificaci n Unidad VWW 61 2 VWW 81 2 VWW 101 2 VWW 141 2 VWW 171 2 Circuito de fr o tipo de refrigerante cantidad sobrepresi n de funcionamiento permi MPa bar tida tipo de compresor aceite Caracter sticas de la bomba de calor W10W35 dT5 rendimiento de calentamiento kw consumo de potencia kw ndice de rendimiento COP W10W35 dT10 rendimiento de calentamiento kw consumo de potencia kw 1 5 ndice de rendimiento COP W10W55 rendimiento
38. o no est bien insertado Cortocircuito en el sensor de presi n 40 fallo sensor T1 es posible El sensor interno de temperatura en la parte de alta presi n del compre Cortocircuito en la sonda sor est defectuoso o no se encuen tra correctamente insertado en la platina 41 Error de la sonda T3 de la es posible El sensor interno de temperatura fuente de calor para la temperatura en la entrada Comprobar el contacto de enchufe en la de la fuente est defectuoso o no se platina y en el mazo de cables comprobar Cortocircuito en la sonda encuentra correctamente insertado funci n correcta la sonda medici n en la platina de resistencia con ayuda de los valores 42 fallo sensor T5 El sensor interno de temperatura caracter sticos VR 11 v ase anexo susti el retorno de la calefacci n est de tuir sonda Cortocircuito en la sonda fectuoso o no se encuentra correc tamente insertado en la platina 43 fallo sensor T6 es posible El sensor interno de temperatura en la ida de la calefacci n est defec Cortocircuito en la sonda tuoso o no se encuentra correcta mente insertado en la platina 44 Error en la sonda exterior AF es posible El sensor de temperatura exterior o Comprobar el enchufe en la platina el conducto de uni n est n defec comprobar el conducto de uni n sustituir Cortocircuito en la sonda tuosos o la conexi n no es correcta la sonda Tabla 10 4 Desconexi n por error Instrucciones de
39. para evitar la congelaci n si la temperatura del acumulador baja de los 10 8 2 Funciones adicionales autom ticas Protecci n contra heladas El regulador est equipado con una funci n de protec ci n anticongelante Esta funci n garantiza en todos los modos de servicio la protecci n contra heladas de la instalaci n de calefacci n 44 Si la temperatura exterior desciende por debajo de un valor de 3 C se prefija autom ticamente la temperatu ra ajustada para cada circuito de calefacci n Protecci n anticongelante de acumulador Esta funci n se inicia autom ticamente cuando la tem peratura real del acumulador desciende por debajo de los 10 C El acumulador se calienta entonces a 15 C Esta funci n tambi n act a en los modos de servicio Desconectado y Autom tico independientemente de los programas de tiempos Comprobaci n de los sensores externos Los sensores necesarios se han fijado mediante la co nexi n b sica hidr ulica que ha indicado usted en la pri mera puesta en marcha La bomba de calor comprueba constantemente y de forma autom tica si todos los sen sores est n instalados y funcionan correctamente Protecci n de agua caliente insuficiente Un sensor de presi n anal gico supervisa una posible falta de agua y desconecta la bomba de calor cuando la presi n del agua se sit a por debajo de los 0 5 bar de presi n manom trica y la vuelve a conectar cuando la presi n del agua su
40. s de la bomba de calor 610 Conexi n de un calefactor externo Si su calefactor externo dispone de una interfaz eBUS de Vaillant entonces puede unirla a trav s del accesorio VR 32 con el eBUS de la bomba de calor para ello con sulta tambi n las instrucciones del VR 32 Fig 6 18 Conectar calefactor con interfaz eBUS Los calefactores sin interfaz eBUS se conectan a trav s del contacto de la calefacci n adicional interna ZH v ase fig 6 6 a trav s de un rel de corte accesorios Vaillant 306249 38 T a NES E Fig 6 19 Conectar calefactor sin interfaz eBUS Leyenda de la fig 6 19 1 Rel de corte accesorios n 306249 En ambos casos la bomba de calor conecta en funci n de la demanda de calor y del ajuste del regulador el ca lefactor externo Para ello ajuste en el men C8 Inst apoyo 1 la uni n hidr ulica 6 11 Montaje del revestimiento y de la consola de mando Fig 6 20 Montar la parte superior del revestimiento frontal Conduzca el enchufe de la consola a trav s de la aper tura de la parte superior de la chapa del revestimiento frontal y coloque a presi n la chapa del revestimiento en el soporte del marco de la carcasa Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Atornille la chapa del revestimiento con los dos torni llos a la carcasa tal co
41. solo VWW Contactor de la bomba de pozo Bomba externa segunda del circuito de calefacci n V lvula mezcladora de tres v as Sonda de ida externa Sensor de temperatura del suelo del acumulador in termedio Temperatura de cabeza del acumulador intermedio Sensor de temperatura del acumulador de agua ca liente eBUS Sensor de temperatura exterior se al DCF Contacto de la empresa suministradora de energ a interrupci n de suministro de electricidad se al de control circular de la empresa de suministro el ctri co en Funcionamiento del compresor permitido cerrado Funcionamiento del compresor bloqueado Contacto para un demanda nica de la bomba de recirculaci n p ej a trav s del pulsador Componentes de la platina 15 eBUS vrDIALOG 16 Interruptor giratorio de la direcci n de eBUS en 1 ajuste de f brica 17 Fusible T 4A 250 V 18 LED de control del suministro de tensi n se ilumina en verde si es correcto 19 Fusible T 4A 250 V para la bomba de soluci n salina 20 Supervisi n de la secuencia de fases del compresor 21 Enchufe del regulador interfaz de usuario 22 Enchufe de la conexi n del sensor 1 23 Enchufe de la conexi n del sensor 2 Bornes de conexi n abajo 24 ASB Limitador de corriente de arranque 25 8 Contactor del compresor 26 7 Presostato 27 6 no conectado 28 SCH Accesorio interruptor de presi n de soluci n salina VWW conmutador de flujo 29 5 Bomba de soluci n salina solo
42. superior de la pantalla Girando el bot n de ajuste Else accede al siguiente men La enu meraci n facilita el hallazgo de men s individuales du rante la programaci n 7 2 3 Proceso t pico de manejo en el nivel de usuario Gire el bot n de ajuste E hasta que haya seleccionado el men necesario Gire el bot n de ajuste El hasta que haya seleccionado el par metro a modificar Pulse el bot n de ajuste El para marcar el par metro a modificar El fondo del par metro se muestra resaltado en color oscuro e Gire el bot n de ajuste H para modificar el valor de ajuste del par metro Pulse el bot n de ajuste El para aceptar el valor de ajus te modificado Repita este proceso hasta que haya efectuado todos los ajustes 7 3 Efectuar la primera puesta en marcha En cuanto la bomba de calor se alimenta en la primera puesta en marcha con corriente se inicia autom tica mente un autotest interno que comprueba la capacidad de funcionamiento de la propia bomba de calor y de los componentes conectados Se comprueba la asignaci n de sensores se determina el sentido correcto de giro y se controla la funci n de los sensores utilizados Si el autotest no ha concluido con xito se muestra en la pantalla del regulador un mensaje de error v ase cap 10 Eliminaci n de aver as y diagnosis Conecte el fusible p
43. una tabla estable Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 4 10 Colocar la bomba de calor Fig 4 8 Ajustar las patas de apoyo Al colocar la bomba de calor tenga en cuenta las dis tancias m nimas con la pared v ase fig 4 2 Efect e la alineaci n de la bomba de calor mediante el ajuste de las patas de apoyo 17 4 11 Retirar el revestimiento Las chapas de revestimiento se encuentran atornilladas y provistas adicionalmente de clips de sujeci n Fig 4 10 Retirar el revestimiento inferior Retire los dos tornillos del marco de la consola y ret relo junto a la parte inferior del revestimiento frontal de la carcasa Fig 4 9 Retirar la cubierta superior Retire la cubierta de la entrada de tuber as que se en cuentra fijada con soportes de clips Para ello tire con una ligera presi n hacia arriba Suelte los tornillos que se encuentran ocultos debajo y pertenecen a la cubierta superior Retire la cubierta superior tirando arriba Fig 4 11 Retirar el revestimiento superior Suelte en la parte superior del revestimiento frontal los dos tornillos frontales y retire el revestimiento 18 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 4 12 Instalaci n en el edificio Atenci n Enjuague bien la instalaci n de calefac ci n antes de conectar el aparato
44. 0 104 125 92 130 81 135 71 140 63 145 56 150 50 155 44 Tabla 1 Anexo Valores caracter sticos del sensor VR 10 88 Sensores internos de temperatura VR 11 Resistencia ohmios EE 7 ao ma z jen a e RR IO EXE 5 42073 CO 2221 6 wooo E II E a f a ho 30 8060 35 6535 40 5330 45 4372 50 3605 55 2989 o 0 65 2084 70 1753 15 1481 85 1070 100 678 105 586 110 509 115 443 120 387 125 339 130 298 135 263 140 232 145 206 150 183 155 163 Tabla 2 Anexo Valores caracter sticos del sensor VR 11 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Sensor de temperatura exterior VRC DCF Resistencia ohmios ESE 27 220 so LE oo gt ST 0 69 EAN EZ ET soo o p a Ta o so sooo ES a m Tabla 3 Anexo Valores caracter sticos del sensor VRC DCF Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 89 Esquema de la bomba de calor VWS Fig 1 Anexo Esquema de la bomba de calor VWS Leyenda de la fig 1 anexo SERE 90 Sensor de presi n del circuito de calefacci n Calefacci n adicional el ctrica Sensor de alta presi n Interruptor de alta presi n Compresor Sensor de baja presi n Interruptor de baja presi n Sensor de presi n del circuito de la fuente de calor Evaporador V lvula de expansi n Licuefactor Secador de filtro Retorno
45. 01 Fig 2 4 Vista frontal VWS VWW Leyenda de la fig 2 4 1 Pegatina con denominaci n de tipo de la bomba de calor 2 Consola de mando 3 Chapa de montaje vrnetDIALOG detr s de la cubierta de la co lumna Fig 2 5 Vista trasera VWS VWW Leyenda de la fig 2 5 Retorno del acumulador de agua caliente Fuente de calor hacia la bomba de calor Fuente de calor de la bomba de calor Cavidad de agarre para el transporte Gu a de cables para la conexi n el ctrica Retorno de calefacci n Avance de calefacci n 2 31 Grupos constructivos VWS Fig 2 6 VWS Vista frontal abierta Leyenda de la fig 2 6 Conexiones el ctricas Platina del regulador debajo de la chapa de la cubierta Contactores Limitador de temperatura de seguridad STB de la calefacci n adicional Calefacci n adicional el ctrica Licuefactor Bomba del circuito de calefacci n V lvula de llenado y vaciado del circuito de calefacci n Placa de caracter sticas Compresor Colector de condensado V lvula de expansi n V lvula de llenado y vaciado del circuito de soluci n salina Bomba de soluci n salina Evaporador V lvula de tres v as Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 2 3 2 Grupos constructivos VWW Fig 2 7 VWW Vista frontal abierta Leyenda de la fig 2 7 Conexiones el ctricas Platina d
46. 01 12 Garant a y servicio de atenci n al cliente 12 1 Garant a del Fabricante De acuerdo con lo establecido en la Ley 23 2003 de 10 de Julio de Garant as en la Venta de Bienes de Con sumo Vaillant se hace responsable de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de dos a os desde la entrega La garant a de los repuestos tendr una duraci n de dos a os desde la fecha de entrega del aparato Esta garant a es v lida exclusivamente dentro del te rritorio espa ol Condiciones de garant a Salvo prueba en contrario se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad con la que se adquieren siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones 1 El aparato garantizado deber corresponder los aparatos que el fabricante dise a expresamente para Espa a y deber ser instalado en Espa a 29 Todas las posibles reparaciones deber n ser efectua das exclusivamente por nuestro Servicio T cnico Oficial 39 Los repuestos que se emplear n para la sustituci n de piezas ser n los determinados por nuestro Servicio T cnico Oficial y en todos los casos ser n originales Vaillant 40 Para la plena eficacia de la garant a ser imprescin dible que est anotada la fecha de compra y validada mediante el sello y firma del establecimiento que realiz la venta 59 El consumidor deber informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a dos meses desd
47. 2 2 2 7 1 VWS 101 2 VWW 101 2 2 05 6 6 VWS 141 2 VWW 141 2 2 9 9 4 VWS 171 2 VWW 171 2 3 05 2 8 Tabla 4 1 Lugar m nimo de instalaci n 4 3 Distancias y dimensiones Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 1200 53 0 10 po gt l 1 ee e O 600 gt Fig 4 1 Distancias y dimensiones 1 Patas de apoyo con 10 mm de regulaci n en altura Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 13 300 mm 4 5 Trabajos de preparaci n en el lugar de instalaci n Fig 4 2 Distancias m nimas para la colocaci n de la bomba de calor 4 4 Vista general del montaje instalaci n Retirar el material de embalaje Retirar los dispositivos de seguridad para el transpor te Transportar la bomba de calor al lugar de instalaci n Colocar y alinear la bomba de calor en el lugar de montaje previsto Retirar el revestimiento superior Retirar los revestimientos frontales Efectuar la instalaci n de tuber as del edificio Efectuar la instalaci n el ctrica Llenar el circuito de calefacci n Llenar el circuito de la fuente de calor Montar el revestimiento Montar la consola de mando Efectuar la primera puesta en marc
48. 51542_01 Especificaci n Potencia ac stica interior Conforme a las normas de seguridad Unidad VWS 61 2 VWS 81 2 VWS 101 2 VWS 141 2 VWS 171 2 Sello CE Directiva sobre bajo voltaje 73 23 CEE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE EN 60335 Tabla 13 1 Datos t cnicos VWS cont ISO 5149 iAtenci n A El R 407 C es un refrigerante sin cloro que no influye sobre la capa de ozono A pesar de ello los trabajos de manteni miento en el circuito del refrigerante los debe realizar exclusivamente el personal cualificado 13 2 Datos t cnicos VWW Especificaci n Referencia del art culo Altura sin conexiones Longitud Fondo sin columna Fondo con columna Peso con embalaje sin embalaje operacional Tensi n nominal circuito de calefacci n compresi n circuito de control calefacci n adicional Fusible de retardo A O Bx6e Corriente de arranque sin limitador de corriente de arranque con limitador de corriente de arranque Consumo de potencia el ctrica m n en W1I0W35 m x en W20W60 calefacci n adicional Unidad VWW 61 2 VWW 81 2 VWW 101 2 VWW 141 2 VWW 171 2 E 0010002790 0010002791 0010002792 0010002793 3 N PE 400 V 50 Hz 1 N PE 230 V 50 Hz SM tE 400 V 50 22 26 40 46 64 74 lt 16 lt 16 lt 16 lt 25 lt 25 1 5 21 2 5 3 5 43 3 1 3 8 4 9 6 8 7 7 6 6 6 6 6 kw Tipo de protecci n EN 60529 IP 20 Conexi
49. 8 demasiado baja v ase anexo sustituir sonda lt 4 90 Comprobar el flujo volum trico de la bomba del pozo bomba de soluci n salina dispersi n pti ma aprox 3 5 K Insertar limpiar la criba de suciedad 22 Protecci n contra heladas de Bomba la fuente de calor defec Comprobar el flujo de la fuente de calor solo VWS fuente de calor supervisi n de la tuosa sensor de temperatura T8 de Comprobar el contacto de enchufe la platina salida de la fuente fectuosa en el mazo de cables comprobar la funci n co Demasiado poco flujo volum trico en rrecta de la sonda medici n de resistencia con Temperatura de salida de la el circuito de la fuente de calor ayuda de los valores caracter sticos VR 11 v ase fuente T8 demasiado baja lt pa No hay filtro de suciedad en el retor sustituir sonda r metros de la protecci n contra no de la fuente o el que existe est Comprobar el flujo volum trico de la bomba del heladas en el men A4 demasiado lleno pozo bomba de soluci n salina dispersi n pti Aire en el circuito de soluci n salina ma aprox 3 5 K Limpiar el filtro Purgar el circuito de soluci n salina 23 No hay flujo del agua subterr El filtro en el circuito de la fuente de Limpiar el filtro Comprobar la funci n la solo VWW calor se encuentra obturado bomba de pozo y en caso necesario sustituirla Bomba de pozo defectuosa Comprobar la sobrecarga p ej mediant
50. BAADA 20010 n z v eiln 5 11z271 71N 11 Z1 1N 3d ja 5 a3ua jes enbe l T T 49193 J9 82 DKI ja pal jedioud Jejezsul ozod esed equiog Fig 4 Anexo Esquema los circuitos VWW 93 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Vaillant S L Atenci n al cliente C La Granja 26 1 Pol Industrial 1 Apartado 1143 1 28108 Alcobendas Madrid Tel fono 902 16819 1 Fax 916 615197 www vaillant es 0020051542_01ES 072008
51. EIV ill j Para el instalador especializado gt al an Instrucciones de instalaci n geoTHERM Bomba de calor VWS VWW 110101 1 ES ndice 4 14 4 15 51 5 2 5 3 Observaciones sobre la documentaci n 3 Conservaci n de la documentaci n 3 S mbolos 2 3 Validez de las 4 Distintivo C Esse aia 4 Utilizaci n adecuada ss ssesssssessessssssessessssssessessesse 4 Descripci n del aparato 5 Placa de caracter sticas 5 Principio funcional oocoonococanncnnonononnnnnnnononornrnonnnnonos 6 Estructura de la bomba de 7 Grupos constructivos 5 8 Grupos constructivos 9 Informaci n general sobre los modos de servicio y FUNCIONES cococccconoccconnoncnnononncncnnonononnoss 9 Indicaciones de seguridad y normativas 10 Avisos de Seguridad cocococococonnononononononancnnoncnononoronona 10 Normativas regulaciones directivas 11 Refrigerant aianei i 11 Montaje e instalaci n oooooosmmomm mo 12 12 Requisitos del lugar de instalaci n 12 Distancias y
52. SK2 P gt ON Descripci n Mediante del test de componentes puede comprobar los actores de la bomba de calor La conexi n es v lida para un tiempo m x de 20 minutos e ignora mientras tanto las indicaciones actuales del regulador Despu s la bomba de calor vuelve a su anterior estado de funciona miento Observaci n Si se conecta el compresor se conectan tambi n autom ticamente la bomba del circuito de cale facci n la bomba de soluci n salina o bien la bomba del pozo Agua caliente V lvula de conmutaci n en posici n Producci n ACS CC V lvula de conmutaci n en posici n Calefac ci n Configuraci n de f brica ON La pantalla solo se muestra cuando se han instalado va 24 horas de funcionamiento intermitente de la bomba de soluci n salina y la bomba de circulaci n as como en caso necesario UV1 y mezclador v lvula de conmuta ci n de refrigeraci n Herramienta A6 ISO Test actuadores 2 rios circuitos de calefacci n y al menos un VR 60 Compon nte VR 60 Direcci n 4 Mediante del test de componentes 2 puede comprobar los actores de los accesorios conectados La conexi n es Accionam ON zie f 3 E v lida para un tiempo m ximo de 20 minutos e ignora 55597 NES 29 C mientras tanto las indicaciones actuales del regulador Despu s la bomba de calor vuelve a su anterior estado elegir de funcionamiento Herramienta
53. Sonda est ndar VR 10 Seg n la configuraci n de la instalaci n pueden ser ne cesarios m s sensores p ej como sensor de ida de re torno de colector o de acumulador vrDIALOG 810 2 vrDialog es una unidad de comunicaci n con software y conducto de uni n que le ofrece la posibilidad de efec tuar desde un ordenador un diagn stico una supervi si n y una parametrizaci n de la bomba de calor vrnetDIALOG 840 2 860 2 La unidad de comunicaci n vrnetDIALOG le ofrece la po sibilidad de efectuar desde un ordenador a trav s de una conexi n telef nica o un m dem GSM integrado un telediagn stico una supervisi n y una parametrizaci n de la bomba de calor Limitador de corriente de arranque VWZ 30 2 SV El limitador de corriente de arranque VWZ 30 2 SV sirve para limitar durante un breve periodo de tiempo el aumento de toma de corriente durante el arranque del compresor Algunas empresas de suministro el ctrico recomiendan o incluso prescriben su uso Acumulador de agua caliente VIH y VDH Los acumuladores indirectos VIH de Vaillant y los acu muladores de doble pared VDH de Vaillant est n espe cialmente dise ados para la combinaci n con bombas de calor y sirven para calentar y almacenar agua calien te Colector compacto VWZ El sistema de colector geot rmico VWZ sirve como fuente de calor ocupa poco espacio y su instalaci n es sencilla y r pida Puede combinarse exclusivamente con los tipos de bomba de cal
54. VWS 30 4 Suministro de tensi n 31 3 Bomba interna del circuito de calefacci n 32 2 Libre 33 1 libre Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 La platina del regulador dispone como protecci n de una chapa de la cubierta con escotaduras para la co nexi n de eBUS vrDlALOG pos 15 y del LED de sumi nistro de tensi n pos 18 Para sustituir los fusibles pos 17 o pos 19 debe retirarse la chapa de la cubierta 6 7 Cablear la platina del regulador La centralita dispone de un reconocimiento autom tico de sondas La configuraci n de los circuitos de calefac ci n conectados debe elegirse de acuerdo con la combi naci n de instalaciones A continuaci n encontrar posi bilidades de funcionamiento de la bomba de calor 6 7 1 Conexi n de la sonda est ndar VR 10 Dependiendo de la configuraci n de la instalaci n se re quieren sondas adicionales como por ejemplo sonda ida de retorno colectiva o de acumulador La sonda es t ndar VR 10 est construida de tal manera que puede ser utilizada selectivamente como de inmersi n por ejemplo como sonda de acumulador en un tubo de sonda de acumulador o sonda de ida en un dep sito de inercia Mediante la cinta tensora adjuntada puede suje tarse tambi n como sonda de aplicaci n al tubo de cale facci n en la marcha de ida o de retorno Recomenda mos aislar el tubo con la sonda para garantizar que la temperatura se registre lo mejor posible
55. VWS 14 y VWS 17 Tabla 8 3 Par metros regulables en el nivel de usuario cont Pantalla indicada Descripci n Pantalla de rendimiento energ tico Muestra para cada uno de los 12 meses del a o actual la energ a obte nida geot rmicamente barra negra Las barras en blanco se corres ponden con los futuros meses del a o la altura de la barra se equiva le al rendimiento del mes en el a o anterior de esta manera puede realizarse una comparaci n En la primera puesta en marcha la altu ra de las barras es para todos los meses igual a cero porque a n no existe ninguna informaci n La escala en el ejemplo 4000 kWh se adapta autom ticamente al valor m ximo de mes En la parte derecha superior se muestra la suma total del rendimiento geot rmico desde la puesta en marcha en el ejemplo 13628 kWh Calefacci n solo comp Advertencia Advertencia Lu 21 04 08 16 49 a 1 Temp flujo calef 28 C Presi n C H 1 2 bar Presi n geot rmico 1 4 bar Se indican el d a la fecha la hora as como la temperatura de ida la presi n de la instalaci n de calefacci n y la presi n de la fuente de calor Temperatura de ida REAL Temperatura de ida actual en el aparato Presi n de la instalaci n de calefacci n Sensor de presi n del cir cuito de calefacci n Presi n de la fuente de calor presi n de la fuente de calor sensor de presi n circuito de la fuente de calor presi n de la so
56. Versiones software 13 Versi n del software de la tarjeta i o placa de circuitos impresos en la bomba de calor Tarjeta i o 3 34 Versi n del software de la interfaz de usuario pantalla Usuario Interface 2 22 en la consola de mando UR S VR 80 indica la versi n del software cuando se encuen Eb tra conectado VR 80 VR 90 indica la versi n del software cuando se encuen tra conectado VR 90 14 Restablecer Restablecer las desconexiones por error todas las funciones en marcha se interrumpen inmedia tamente la bomba de calor se inicia de nuevo Retroceder NO 0000 FFFF C digo 1 c digo 2 Sin funci n Los valores no deben NO C d 1 0000 C d 2 FFFF ser modificados C digo aceptado NO Men A Asist para instalaci n En la primera puesta en marcha de la bomba de calor le guiar el asistente para la instalaci n men Al a AZ El asistente para la instalaci n aparece autom ticamen te en la primera puesta en marcha Instalaci n a Idioma Ajustar el idioma del pa s Selecci n de lenguaje 7 En la primera instalaci n el regulador inicia siempre con Idioma gt ES espa ol A me este men asistente para la instalaci n gt Seleccionar Asist para instalaci n El instalador debe ajustar en la primera puesta en mar cha el esquema hidr ulico y el esquema el ctrico Esquema hidr ulico 3 El tipo de bomba de calor ya viene ajustado de f brica y no debe modificar
57. a consola de mando de la bomba de calor Para un manejo confortable puede conectar para los primeros ocho circuitos de calefacci n los aparatos de control remoto VR 90 v ase cap 4 13 8 4 2 Regulaci n del balance energ tico La regulaci n del balance energ tico solo es v lida para los sistemas hidr ulicos sin acumulador intermedio p ej esquemas hidr ulicos 1 y 3 Para un uso econ mico y libre de aver as de la bomba de calor es importante reglamentar el inicio del compre sor La arrancada del compresor es el momento en el que est n presentes las cargas m s elevadas Gracias a la regulaci n del balance energ tico es posible minimi zar los arranques de la bomba de calor sin renunciar al confort de una temperatura ambiental agradable Al igual que otros reguladores de calefacci n controla dos por sonda exterior el regulador determina mediante una curva de calefacci n tras detectar la temperatura exterior una temperatura nominal de ida El c lculo del balance energ tico se efect a bas ndose en esta tem peratura nominal de ida y en la temperatura real de ida la diferencia entre ambas se mide por minutos y se suma 1 minuto de grado min 1 K de diferencia de tempera tura en el transcurso de un minuto Al alcanzar un determinado d ficit de calor selecciona ble en el regulador v ase men C4 la bomba de calor arranca y no se vuelve a desconectar hasta que la canti dad de calor a adido iguale al d fi
58. a consola de mando en el soporte de clips del marco de la consola 7 Puesta en marcha Peligro Peligro de lesiones La bomba de calor solo puede ponerse en servicio tras montar todas las partes del revestimiento 7 Informaci n general sobre la puesta en marcha Antes de poner en marcha la bomba de calor com pruebe la lista de verificaci n de la puesta en marcha en el cap 14 La bomba de calor solo puede ponerse en marcha cuan do haya cumplido todos los puntos all contenidos Antes de efectuar la verdadera puesta en marcha co nozca a continuaci n el manejo del regulador Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 7 2 Manejar el regulador 7 2 1 Conocer el regulador 1 Datos b sicos Fecha D a _ EVaillant gt 09 05 03 Vi 16 55 Fig 7 1 Vista general de manejo Leyenda 1 Denominaci n de men 2 El cursor indica los par metros elegidos 3 N mero de men 4 Bot n de ajuste l Regular par metros girar Seleccionar par metro pulsar 5 Bot n de ajuste Seleccionar men girar Activar modo de funcionamiento es pecial pulsar 6 L nea de informaci n en el ejemplo una petici n de actuaci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 41 7 2 2 Acceso a las pantallas Los men s se encuentran identificados con un n mero en la parte derecha
59. a temperatura de ida de la ca lefacci n de 55 C Rendimiento de calentamiento a una temperatura de la soluci n sa lida de O C y una temperatura de ida la calefacci n de 35 C B5 W55 Rendimiento de calentamiento a una temperatura de la soluci n sa lida de 5 C y una temperatura de ida la calefacci n 55 C Sello l IP 20 K Marca VDE GS Lea las Instrucciones de uso y de instalaci n Tipo de protecci n para humedad Transcurrida la vida til debe elimi narse debidamente no con la basu ra dom stica 21054500100028300006000001N4 N mero de serie Serial Number Tabla 2 1 Explicaci n de los s mbolos 2 2 Principio funcional Las instalaciones de bombas de calor se componen de circuitos independientes por los que el calor se transmi te mediante l quidos o gases desde la fuente de calor hasta el sistema de calefacci n Dado que estos circui tos funcionan con distintos medios soluci n salina agua refrigerante y agua caliente est n acoplados me diante un intercambiador de calor En este intercambia dor el calor pasa de un medio a una temperatura eleva da a otro con una temperatura baja La bomba de calor geoTHERM de Vaillant se puede ali mentar de diferentes fuentes de calor como p ej calor geot rmico geoTHERM VWS o agua subterr nea geoTHERM VWW 1 4 Energ a el ctrica D 4 4 Energ a de calentamiento 3 4 Ene
60. ableado Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 6 3 Caja de distribuci n el ctrica Fig 6 1 Caja de distribuci n el ctrica Leyenda de la fig 6 1 1 Platina del regulador debajo de la chapa de la cubierta con re gleta de conexi n para sensores y componentes externos 2 Descargas de tracci n 3 Platina del limitador de corriente de arranque accesorios nivel inferior de la caja de distribuci n 4 Limitador de temperatura de seguridad STB la calefacci n adicional 5 Contactores para varilla adicional de calefacci n y compresor as como solo VWW Contactor de la bomba de pozo con inte rruptor de protecci n del motor 6 Bornes de conexi n del suministro de corriente La distribuci n exacta de los bornes de conexi n 6 se encuentra en el cap 6 4 Adem s en la caja de distribuci n el ctrica se encuen tran montados dos rollos de cable no se muestran aqu peque o enchufe de dos polos l nea de conexi n para la consola de mando enchufe grande de tres polos suministro de corriente para vrnetDIALOG Adem s se incluye una L nea de control para vrnetDlA LOG en el volumen de suministro material adicional Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 6 4 Conectar el suministro de corriente Las empresas de suministro el ctrico prev n diferentes tipos de alimentaci n de corriente para las bombas de ca
61. adicional Para ello el regulador coloca la temperatura nominal de ida 76 C 74 C 2K de hist resis La funci n de pro tecci n contra las legionelas finaliza cuando la tempera tura real de ida en el acumulador alcance 73 C durante al menos 30 minutos o tras 90 minutos si no se han al canzado los 73 C p ej si durante este periodo de tiempo se ha consumido agua caliente Configuraci n de f brica ON 04 00 Men D Ejecutar el diagn stico En los men s D1 a 05 puede hacer funcionar y probar la bomba de calor en el modo de diagn stico Durante cada ajuste excepto Test men D1 no se puede salir del modo diagn stico Se efect a un autoreinicio 15 minutos tras la ltima pulsaci n de tecla En el servicio de diagn stico no se tienen en cuenta los tiempos de ida los tiempos m nimos de marcha y los tiempos de retorno del compresor bombas y otros componentes Si se activa y desactiva el modo de diagn stico con fre cuencia pueden aparecer aver as Test no OFF servicio de calefacci n agua caliente re Diagn stico D1 e 29 Circuito de fr o frigeraci n Ajuste del modo de servicio de la bomba Test Sho de calor para probar el comportamiento de la bomba de calor Ata 1 9 bar Alta presi n del circuito de refrigeraci n Indicaci n T salida compresor 66 C de la presi n del refrigerante o 2 3 bar Salida del compresor T
62. alefacci n o producci n de agua caliente sobrepasando el siguiente momento de desconexi n hasta que comience el siguiente calentamiento Puede utilizar la funci n fiesta solo para los circuitos de calefacci n o bien los circuitos de agua caliente que est n ajustado para el modo de servicio Auto o ECO Mi 16 02 08 9 35 nico Carga acumulador activada Sobrealimentaci n puntual esta funci n le permite cargar una vez el acumulador de agua calien te independientemente del programa de tiempos actual Tabla 8 5 Funciones especiales 66 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Pantalla indicada Mi 16 02 08 9 35 Funci n de enfriamiento activa du rante gt 3 d as Tabla 8 5 Funciones especiales continuaci n Descripci n Este men solo se muestra cuando la instalaci n de calefacci n se en cuentra equipada con un servicio de refrigeraci n externo accesorio VWZ NC 14 17 y se ha ajustado un esquema hidr ulico correspon diente Duraci n de la refrigeraci n a 99 d as Cuando el servicio de refrigeraci n se encuentra activo en la indicaci n gr fica aparece el s mbolo de un cristal de hielo Restablecer a los ajustes de f brica Mantener simul t neamente pulsados durante m s de 5 segundo el bot n de ajuste El y el bot n de ajuste El A continua ci n puede seleccionar si quiere restablecer so
63. ara que la bomba de calor se ali mente con corriente 42 La bomba de calor inicia el software en el regular se ini cializa Vaillant Cargando Fig 7 2 El regulador se inicializa Tras un breve periodo de tiempo el regulador ya se en cuentra operacional y reconoce que se trata de una pri mera puesta en marcha En la primera instalaci n el re gulador inicia siempre con el asistente para la instala ci n del men Al Instalaci n Al Selecci n de lenguaje Idioma gt DE alem n gt Seleccionar Fig 7 3 Men Al Selecci n de lenguaje En caso necesario modifique el ajuste de idioma y gire el bot n de ajuste El hasta el siguiente men Asist para instalaci n 2 Esquema hidr ulico Diagrama el ctrico Aceptar NO gt Seleccionar Fig 7 4 Men A2 Asist para instalaci n ES seleccione el esquema hidr ulico El tipo de bomba de calor ya viene ajus tado de f brica y no debe modificarse Atenci n Posibles fallos en el funcionamiento Seleccione cuidadosamente el esquema hidr ulico correcto Un esquema hidr u lico err neo puede provocar fallos en el funcionamiento de la instalaci n Gire el bot n de ajuste hasta que el cursor gt mues tre el n mero del esquema hidr ulico Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 gt Pulse el bot n ajuste muestra
64. arco gris de la columna se encuentra una denominaci n de tipo Serial No 21054500100028300006000001N1 VWS 61 2 DE AT CH 20 3 N PE 4007 9 1 SO 57 8407 1 9 2 9 29 COP B0 W35 4 3 COP B5 W55 2 9 B0 W35 5 9 B5 W55 6 4 O yd 210545001000283000060000 Fig 2 1 Ejemplo de placa de caracter sticas O 3 N PE 400V 50Hz O NJ 1 N PE 230V 50Hz Vaillant GmbH Remscheid Germany 50Hz kw kw kw MPa bar kg MPa bar kw kw 01 4 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Explicaci n de los s mbolos de la placa de caracter s ticas Tensi n asignada del compresor OBJ Tensi n asignada de las bombas regulador Tensi n asignada de calefacci n adicional Potencia asignada m x Potencia asignada del compresor las bombas y el regulador Potencia asignada de calefacci n adicional Corriente de arranque sin limitador Corriente de arranque con limita dor Contenido de recolector de agua usada Sobrepresi n asignada permitida Tipo de refrigerante Capacidad de llenado Sobrepresi n asignada permitida ndice de rendimiento a una tempe ratura de la soluci n salina de O C y una temperatura de ida de la ca lefacci n de 35 C BO0 W35 B5 W55 BO W35 ndice de rendimiento a una tempe ratura de la soluci n salida de 5 C y un
65. arlos Los programas le posibi litan la personalizaci n y la representaci n gr fica de muchos datos del sistema cargar configuraciones del aparato modificarlas y guardarlas en red y guardar in formaci n en forma de informe A trav s de vrDIALOG 810 2 puede efectuar todos los ajustes de las bombas de calor as como otros ajustes para la optimizaci n Consulte el cap 8 10 Test r pido Este modo de servicio simplifica el diagn stico de las funciones de la bomba de calor al acelerar por el factor 60 el balance energ tico en el esquema hidr ulico 1 3 Sirve como funci n de test Consulte el cap 8 10 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Regulaci n de valor fijo Mediante esta funci n puede ajustar a trav s de vrDIALOG una temperatura de ida fija independiente mente de la regulaci n controlada por sonda exterior Consulte el cap 8 10 8 4 Descripci n del regulador 8 4 1 Posibles circuitos de la instalaci n El regulador puede controlar los siguientes circuitos de instalaci n un circuito de calefacci n un acumulador indirecto para agua caliente una bomba de recirculaci n de agua caliente un circuito intermedio Puede ampliar el sistema con ayuda de un circuito in termedio con hasta seis m dulos adicionales de circuito de mezcla VR 60 accesorios con dos circuitos de mez cla respectivamente Los circuitos de mezcla se programan a trav s del regu lador en l
66. bomba de calor dispositivos de blo queo Se han aislado t rmicamente las tuber as para que sean estancas a la difusi n Tabla 14 1 Lista de verificaci n de la puesta en marcha Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 83 Lista de verificaci n del circuito de agua solo VWW Se ha analizado el agua o su composici n Se ha utilizado otro intercambiador de calor para el desacopla miento Se ha instalado un filtro contra la suciedad en la entrada de la bomba de calor del lado del agua Se han instalado delante de la bomba de calor dispositivos de blo queo Se han aislado t rmicamente las tuber as para que sean estancas a la difusi n Lista de verificaci n de la instalaci n el ctrica Existe en el edificio un dispositivo de separaci n con al menos 3 mm de apertura de contacto y se ha se alizado debidamente Se han efectuado todas las conexiones el ctricas correctamente y siguiendo los esquemas el ctricos indicados Se ha conectado el conductor de protecci n correctamente Poseen todos los cables las secciones transversales necesarias Se han utilizado y se alizado los automatismos de seguridad ne cesarios de forma correspondiente a las secciones transversales y a los modos de tendido Se han fijado todos los cables mediante descargas de tracci n Se ha conectado una posible se al de control circular de la em presa de suministro
67. cci n ida y retorno de la fuente de calor Circuito de la fuente de calor circuito de solu ci n salina tipo de soluci n salina presi n de funcionamiento m x temperatura m n de entrada temperatura m x de entrada caudal volum trico nominal dT 3K nivel de transporte restante dT 3K caudal volum trico nominal dT 4K nivel de transporte restante dT 4K consumo de potencia el ctrica de la bomba Calentamiento directo presi n de funcionamiento m x temperatura de ida m n temperatura de ida m x caudal volum trico nominal dT 5K nivel de transporte restante dT 5K caudal volum trico nominal dT 10K nivel de transporte restante dT 10K consumo de potencia el ctrica de la bomba Circuito de fr o tipo de refrigerante cantidad sobrepresi n de funcionamiento permitida tipo de compresor aceite Caracter sticas de la bomba de calor BOW35 dT5 rendimiento de calentamiento consumo de potencia ndice de rendimiento COP BOW35 rendimiento de calentamiento consumo de potencia ndice de rendimiento COP 5W55 rendimiento de calentamiento consumo de potencia ndice de rendimiento COP MPa bar Tabla 13 1 Datos t cnicos VWS 80 3 N PE 400 V 50 Hz 1 N PE 230 V 50 Hz 400 V 50 2 IP 20 G 11 4 di metro 28 G 11 4 di metro 28 30 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 00200
68. ci n Este aparato contiene refrigerante R 407 C Este producto no debe verterse a la atm sfera El refrigerante R 407 C es un gas de invernadero fluorado reco nocido por el Protocolo de Kioto con GWP 1653 GWP Global Warming Potential El refrigerante del aparato debe vaciarse por completo antes de desechar el apa rato utilizando contenedores apropiados para reciclarlo o eliminarlo seg n las normas vigentes Los trabajos relacionados con el refrige rante quedan exclusivamente reservados al personal oficialmente cualificado El llenado o purgado de un nuevo refrige rante consultar las cantidades en la placa de caracter sticas solo debe efec tuarse a trav s de las v lvulas de man tenimiento Si se utiliza un refrigerante de repuesto diferente al R 407 C reco mendado por Vaillant todas las garan t as perder n su validez 4 Montaje e instalaci n 4 1 Accesorios Puede utilizar los siguientes accesorios para ampliar la instalaci n de la bomba de calor Encontrar m s infor maci n sobre la instalaci n de los accesorios en el cap 6 9 M dulo mezclador VR 60 Mediante el m dulo mezclador puede ampliar la regula ci n de la instalaci n de calefacci n en dos circuitos de mezcla Puede conectar m ximo seis m dulos mezclado res Aparato de control remoto VR 90 Para los ocho primeros circuitos de calefacci n CC 1 CC33 8 puede conectarse un aparato de mando a distancia individual
69. cional sumado a los minutos de grado para el inicio del compresor Ejemplo 600 min m s 120 min gt Inicio en 720 min Punto de bivalencia Solo por debajo de esta temperatu ra exterior se habilita la calefacci n adicional para el re calentamiento en el servicio de calefacci n ajustable en el men instalaci n de frio cg El men solo se indica en los sistemas hidr ulicos 20 servicio de refrigeraci n Flujo fr o fijado 2290 Temperatura de ida Indicaci n de la temperatura no minal de ida El valor se puede modificar El servicio de refrigeraci n solo es posible si se utilizan los accesorios VWZ NC 14 17 y solo para las bombas de p gt Seleccionar_____________ JicalorVWS14yVWS17 Tabla 8 4 Par metros ajustables en el nivel de c digo conti nuaci n 60 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Pantalla indicada Protec legion Par metro 9 Protec legion Horario de protecci n contra legionelas ON 04 00 gt Seleccionar Descripci n Protecci n contra las legionelas OFF Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do Horario de protecci n contra legionelas El horario ajustado determina cu ndo se inicia la protecci n contra legionelas La protecci n contra las legionelas se ejecuta en el d a de la semana ajustado y a la hora ajustada mediante la calefacci n adicional si se encuentra activada una cale facci n
70. ciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 33 6 7 4 Servicio de calefacci n directo y acumulador de agua caliente esquema hidr ulico 3 La bomba de calor se conecta directamente a los circui tos de la calefacci n por suelo radiante La regulaci n se efect a de manera est ndar a trav s de una regula ci n del balance energ tico v ase cap 8 4 2 Para ello debe conectarse el sensor de temperatura de ida VF conexi n de protecci n del suelo La bomba de calor hace funcionar adem s un acumula dor de agua caliente 16 AF Fig 6 10 Esquema hidr ulico 3 Leyenda de la fig 6 10 16 Sonda exterior AF 25 Bomba de recirculaci n 30 V lvula de retenci n 31 V lvula de regulaci n con indicaci n de posici n 32 V lvula de caperuza 33 Separador de aire filtro contra la suciedad 42a V lvula de seguridad 42b Vaso de expansi n 43 Grupo de seguridad del conducto de agua caliente VF2 Sensor de temperatura de ida SP Sensor de temperatura del acumulador WQ Circuito de la fuente de calor KW Agua fr a opcional con el desacoplamiento hidr ulico 27 Bomba del circuito de calefacci n con l nea de control hacia la bomba de calor 39 Desviador hidr ulico 34 Observaci n Si fuera nec
71. cit de calor Cuanto mayor sea el valor negativo ajustado m s largo ser el intervalo en el que el compresor est en funcio namiento o parado 47 8 4 3 Principio de carga del acumulador intermedio El acumulador intermedio se regula en funci n de la temperatura nominal de ida La bomba de calor calienta cuando la temperatura del sensor de temperatura de cabeza VFI del acumulador intermedio es inferior a la temperatura nominal Calienta hasta que el sensor de temperatura del suelo RF1 del acumulador intermedio haya alcanzado la temperatura nominal m s 2 K El acumulador intermedio tambi n se carga tras una so brealimentaci n de agua caliente cuando la temperatu ra del sensor de temperatura de cabeza VF1 es menos de 2 K superior a la temperatura nominal recarga anti cipada lt T VL nominal 2 K 8 4 4 Restablecimiento de los ajustes de f brica Atenci n Borrado accidental de los ajustes espe c ficos Si restablece los ajustes de f brica en la regulaci n se pueden borrar ajustes es pec ficos de la instalaci n y la instala ci n se puede desconectar La instala ci n no se puede da ar Mantener pulsados durante al menos 5 segundos ambos botones de ajuste en la indicaci n b sica de la pantalla gr fica A continuaci n puede seleccionar si quiere restablecer solo los programas temporales o todos los valores a los ajustes de f brica 8 4 5 Estructura del regulador La pantalla i
72. de calentamiento kw 7 5 consumo de potencia kW 2 3 ndice de rendimiento COP 3 3 Conforme a las normas de seguridad Sello CE Directiva sobre bajo voltaje 73 23 CEE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE EN 60335 150 5149 Tabla 13 2 Datos t cnicos VWW cont 82 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 14 Lista de verificaci n de la puesta en marcha Antes de poner en marcha la bomba de calor comprue be la siguiente lista de verificaci n Ponga la bomba de calor solo en marcha cuando todos los puntos hayan sido cumplidos al pie de la letra Lista de verificaci n del circuito de calefacci n Durante la planificaci n se han tenido en cuenta partes del edifi cio que m s adelante ser n calentadas Se ha tenido en cuenta la potencia para el suministro de agua ca liente Se han igualado hidr ulicamente los circuitos de calefacci n de la instalaci n Se han hallado presiones de p rdida debido al c lculo de la red de tuber as Si en la planificaci n se han calculado las p rdidas de presi n pre visibles Se ha montado una segunda bomba para superar las p r didas de presi n Se ha tenido en cuenta el caudal m sico m nimo de la bomba de calor Se ha montado un filtro contra la suciedad en el retorno Se ha equipado la instalaci n con todos los dispositivos de seguri dad descritos en estas instrucciones Se han mo
73. de l quido en el dep sito de compen saci n y debe rellenarse seg n se indica en el cap 5 2 Abra la v lvula de seguridad para dejar salir una posi ble sobrepresi n El dep sito debe contener 2 3 de l quido 7 5 Purgar el circuito de calefacci n Si para purgar el circuito de calefacci n se hace nece sario conectar manualmente la bomba del circuito de calefacci n y la v lvula de tres v as h galo a trav s del men A5 A6 v ase tab 8 4 7 6 Entregar la instalaci n al usuario Se debe explicar al usuario de la instalaci n el uso funcionamiento de todos los aparatos Entregue al usuario todas las instrucciones y docu mentos de aparatos para su conservaci n Advi rtale que las instrucciones deben guardarse cerca del aparato Indique al usuario la necesidad de efectuar una inspecci n peri dica de la instalaci n 43 8 Regulador Para utilizar la bomba de calor de forma rentable es im portante adaptar la regulaci n a la instalaci n de cale facci n del usuario y al comportamiento de consumo En el siguiente cap tulo se explican todas las funciones del regulador de balance energ tico controlado por sonda exterior 8 1 Modos de servicio y funciones Dispone de cinco modos de servicio para el circuito de calefacci n Auto el funcionamiento del circuito de calefacci n cambia despu s de un programa de tiempos prefijado entre los modos de funcionamiento Calentar y Re duc
74. de pared Carga t rmica de la combinaci n calefacci n por suelo radiante ra diadores Se ha instalado una tuber a de circulaci n S no Puesta en marcha de la instalaci n de bomba de calor Indicaci n Comprobaciones antes de la entrega al usuario Presi n del circuito de calefacci n en estado fr o Se calienta la calefacci n Se calienta el agua caliente en el acumulador Ajustes en el regulador Se han efectuado los ajustes b sicos en el regulador Se ha programado la protecci n contra las legionelas intervalo y temperatura Entrega al usuario Indicaci n Se ha instruido al usuario en los puntos siguientes Funci n b sica y manejo del regulador Manejo del purgador Intervalos de mantenimiento Entrega de la documentaci n Indicaci n Se le han entregado al usuario las instrucciones de instalaci n Se le han entregado al usuario las instrucciones de todos los ac cesorios Tabla 15 1 Lista de verificaci n de referencia cont Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 87 Anexo Valores caracter sticos del sensor Sensores externos de temperatura VR 10 Resistencia ohmios _________ 25774 50 9 EE EXE woo ES 11358 CO EE 5 6836 10 5363 15 4238 20 3372 25 2700 30 2176 35 1764 40 1439 45 1180 50 973 55 807 CO 57 65 562 70 473 TS 400 o E 85 289 oo E 100 183 105 158 110 137 115 120 12
75. de suciedad existentes se encuentran deterioradas o err nea mente dimensionadas Limpiar las cribas de suciedad No se encuentran abiertas todas las llaves de paso necesarias El rendimiento del refrigerante es de masiado bajo p ej v lvula t rmica de expansi n TEV incorrectamente ajustada o defectuosa Abrir todas las llaves de paso Comprobar el circuito de refrigerante 29 Presi n del refrigerante fuera del rango Si un error aparece dos veces consecutivas la bomba de calor puede arrancar de nuevo tras un tiempo de espera m nimo de 60 minutos Tabla 10 3 Aver as temporales continuaci n 74 Presi n del refrigerante demasiado elevada baja todas las anterior mente citadas son posibles Error 27 y 28 V ase error 27 y 28 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 10 5 Desconexi n por error La bomba de calor se desconecta Solo puede iniciarse de nuevo tras eliminar la causa del error restableciendo el error v ase men 11 A excepci n de los errores 90 y 91 estos no deben res tablecerse La bomba de calor arranca de nuevo cuando se ha eliminado la causa del error Modo de emergencia En funci n del tipo de aver a puede ajustar que la bomba de calor contin e en modo funcionamiento de emergencia hasta la eliminaci n de la causa del error a trav s de la calefacci n adicional el ctrica integrada Esto lo puede hacer para el servicio d
76. de temperatura VF2 en la ida del dep si to de inercia hacia el sistema de calefac ci n opcional con el desacoplamiento hidr ulico 27 Bomba del circuito de calefacci n con l nea de control hacia la bomba de calor 39 Desviador hidr ulico 32 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 6 7 3 Circuito de mezcla con acumulador intermedio esquema hidr ulico 2 Los circuitos sin regular de la calefacci n por suelo ra diante funcionan a trav s de un mezclador con la bomba externa del circuito de calefacci n del acumulador inter medio El sensor de temperatura de ida se encuentra detr s de la bomba externa La bomba de calor reacciona ante una demanda de calor del acumulador intermedio 400 V 400 V Fig 6 9 Esquema hidr ulico 2 Leyenda de la fig 6 9 16 Sonda exterior AF 27 Bomba del circuito de calefacci n 30 V lvula de retenci n 31 V lvula de regulaci n con indicaci n de posici n 32 V lvula de caperuza 33 Separador de aire filtro contra la suciedad 42a V lvula de seguridad 42b Vaso de expansi n 46 V lvula mezcladora de tres v as VFI Temperatura de cabeza del acumulador intermedio VF2 Sensor de temperatura de ida Sensor de temperatura del suelo del acumulador interme dio WQ Circuito de la fuente de calor Instruc
77. do del suelo HK2 gt Ajustar d a de comienzo Apoyo externo Resis apoyo calef Resis apoyo ACS ZH Inicio a gt Valores ajustables Protec legionella Protec legionella Comien legionella gt Elegir Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 5 c apoyo 600 min Asist para instalaci n Resistencia de apoyo Integraci n hidr ulica de Resistencia de apoyo intern Temp bivalente 5C Elegir Diagn stico Hist rico errores Circuito de fr o Test N mero de error Alta presi n comp C digo de error T salida compresor 16 02 05 07 18 Baja presi n comp Fallo sensor presi n refriger Asist para instalaci n T entrada compresor Instal Geot rmica Temp prot anti hielo Estad sticas Elegir Diagn stico Horas compresor Circuito de fr o Conmut compresor Sobrecalentamiento Horas apoyo Subenfriador Conmut apoyo Entrada Valvula Ter Herramienta Test actuadores 1 Versiones software Diagn stico Tarjeta i o Calefacci n central Usuario Interface Temp ida REAL Temp retorno REAL CHIP Presi n C H Resistencia de apoyo Diagn stico Retroceder Fuente de calor 5 i Bomba geot rmico C d 1 0000 C d 2 T fuente retorno C digo aceptado T salida evaporador Elegir Presi n geot rmico Herramienta Purga Fuente de purgado Asist para instalaci n Selecci n de lenguaje Idioma ES
78. e calefacci n indi caci n Servicio de calefacci n prioridad para el ser vicio de agua caliente indicaci n Agua caliente priori dad o para ambos indicaci n Servicio de calefacci n prioridad agua caliente prioridad v anse las siguien tes tablas columna Funcionamiento de emergencia RA Modo de C digo de T e exto de error descripci n emergen Causa posible Medida para la eliminaci n cia 32 Error de la sonda T8 de la es posible El sensor interno de temperatura Comprobar el contacto de enchufe en la fuente de calor la temperatura la salida de platina y en el mazo de cables comprobar la fuente est defectuoso o no se la funci n correcta de la sonda medici n Cortocircuito en la sonda encuentra correctamente insertado resistencia con ayuda de los valores en la platina caracter sticos VR 11 v ase anexo susti tuir sonda 33 Error en el sensor de la pre El sensor de presi n en el circuito si n del circuito de calefac de calefacci n se encuentra defec ci n tuoso o no est bien insertado Cortocircuito en el sensor de Comprobar el contacto de enchufe en la presi n platina y en el mazo de cables comprobar 34 Error sensor de presi n de la es posible El sensor de presi n en el circuito la Funci n correcta del SENSON de presi n sustituir el sensor de presi n soluci n salina de la fuente de calor se encuentra defectuoso
79. e calentamiento equivale aprox al rendimiento de la fuente de calor el rendi miento del compresor Si el compresor o la calefacci n adicional el ctri ca se encuentran conectados se muestra la fle cha rellenada gt gt gt Las flechas izquierda y derecha parpadean cuando el compresor est conectado y se est obteniendo energ a geot rmica para suministr r sela al sistema de calefacci n gt gt gt La flecha derecha parpadea cuando se est suministrando energ a al sistema de calefacci n p ej solo a trav s de la calefacci n adicional el ctrica La bomba de calor se encuentra en servicio de calefacci n Adem s se muestra la temperatura de ida de la calefacci n en el ejemplo 30 C Tabla 8 3 Par metros regulables en el nivel de usuario 52 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Pantalla indicada Descripci n El s mbolo muestra que se est calentando el acumulador de agua caliente o que la bomba de calor se encuentra disponible Adem s se indica la temperatura en el acumulador de agua calien te El s mbolo indica que la bomba de calor se en cuentra en el servicio de refrigeraci n Debajo del s mbolo se muestra la temperatura de ida ac tual de la calefacci n en el ejemplo 20 90 oc Observaci n El servicio de refrigeraci n solo es posible si se utilizan los accesorios VWZ NC 14 17 y solo para las bombas de calor
80. e calor solo es adecuada para la conexi n a un sistema estanco de calefacci n central Para garanti zar un funcionamiento sin aver as el personal cualifica do autorizado debe efectuar la instalaci n de la calefac ci n central conforme a las directivas pertinentes Recomendamos una bomba de calor para los sistemas de calefacci n de baja temperatura Para ello la instala ci n debe estar dise ada para temperaturas de ida bajas preferentemente entre unos 30 y 35 C Por lo dem s debe garantizarse que los tiempos de bloqueo de la empresa de suministro el ctrico puedan salvarse Para la instalaci n del sistema de calefacci n la EN 12828 exige lo siguiente una v lvula de llenado para llenar el sistema de cale facci n con agua o para purgar el agua un vaso de expansi n de membrana en el conducto de retorno del circuito de calefacci n una v lvula de descarga de seguridad presi n de apertura 3 bar con man metro grupo de seguridad en el conducto de ida del circuito de calefacci n justo detr s del aparato un separador de aire suciedad en el conducto de re torno del circuito de calefacci n Todos los conductos de conexi n deben equiparse con un aislamiento t rmico para proteger contra las heladas y evitar p rdidas de energ a seg n contempla la orde nanza alemana sobre el ahorro energ tico EnEV Los conductos deben estar limpios en caso necesario deben enjuagarse detenidamente antes de
81. e el blo El conmutador de flujo no reco ha activado el interruptor de pro queo o la falta de una fase noce ning n flujo volum trico tecci n del motor de la bomba del Comprobar la bomba del pozo el contactor y el pozo interruptor de protecci n del motor y en caso El conmutador de flujo est defectuo necesario sustituirlos so o sin conectar Comprobar la funci n del conmutador de flujo Tabla 10 3 Aver as temporales Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 73 C digo de error 27 Texto de error descripci n La presi n del refrigerante es demasiado elevada Se ha activado el interruptor de alta presi n integrado al alcan zar 30 bar 9 La bomba de calor puede volver a arrancar despu s de un tiempo de espera m nimo de 60 min Causa posible Medida para la eliminaci n El lado de la explotaci n del calor absorbe demasiado poco calor Posibles causas Aire en el sistema de calefacci n Purgar la calefacci n Bomba de calefacci n defectuosa o el rendimiento de la bomba ha descen dido Comprobar la bomba y en caso necesario susti tuirla Calefacci n de radiador sin dep sito de inercia o acumulador intermedio Acumulador intermedio sonda y intercambiados Comprobar la instalaci n Comprobar la posici n de las sondas Flujo volum trico demasiado bajo de bido al cierre de reguladores indivi duales en una calefacci
82. e los generadores de calor basados en fuentes de energ a f siles la bomba de calor de Vaillant geoTHERM no requiere laboriosos trabajos de manteni miento El nico requisito para asegurar un funciona miento continuado fiabilidad y una larga vida til es la inspecci n anual de la instalaci n por parte de un t cni co especializado Test r pido En el tiempo de servicio ON se convierten los pasos de tiempo para el integral de balance energ tico de 1 min a 1 segundo y con ello se acelera el balance energ tico por el factor 60 El tiempo m nimo de marcha de 4 min y el tiempo muerto m nimo de 5 min del compresor no se modifi Peligro La inspecci n y las reparaciones s lo pueden llevarse a cabo por un S A T ofi cial Una inspecci n un mantenimiento sin realizar puede conllevar da os materia les y personales Peligro Peligro de muerte electrocuci n en piezas conductoras de tensi n Antes de comenzar cualquier trabajo en la bomba de calor corte el suministro de corriente fusible y aseg relo contra una conexi n involuntaria Para asegurar la durabilidad de todas las funciones del aparato de Vaillant y para no modificar la serie is lo pueden utilizarse piezas originales de repuesto Vaillant en los trabajos de reparaci n En el cat logo vigente de repuestos figuran las piezas correspondientes Recibir m s informaci n en todos los S A T autorizados de Vaillant 70 Con
83. e modo de servicio Descripci n La temperatura ambiente nominal es la temperatu ra con la que se regula la calefacci n en el modo de servicio Calentar o durante los ciclos La temperatura de descenso es la temperatura con la que se regula la calefacci n durante el periodo de descenso Para cada circuito de calefacci n se puede ajustar una temperatura de descenso propia El modo de servicio ajustado determina bajo qu condiciones debe regularse el circuito de calefacci n o el circuito de agua caliente asignado Dispone los siguientes modos de servicio para los circuitos de calefacci n Auto el funcionamiento del circuito de calefacci n cambia despu s de un programa de tiempos ajusta ble entre los modos de funcionamiento Calentar y Reducir ECO el funcionamiento del circuito de calefacci n cambia despu s de un programa de tiempos ajusta ble entre los modos de funcionamiento Calentar y OFF Aqu se desconecta el circuito de calefacci n en el tiempo de reducci n siempre que la funci n de protecci n anticongelante dependiendo de la tem peratura exterior no se active Activada El circuito de calefacci n se regula inde pendientemente de un programa de tiempos ajusta bles a la temperatura ambiente nominal Reducida El circuito de calefacci n se regula inde pendientemente de un programa de tiempos ajusta bles a la temperatura de descenso Desconectada el circuito de calefacci n
84. e que tuvo conocimiento de la misma La garant a excluye expresamente aver as producidas por a Uso inadecuado del bien o no seguimiento del proce dimiento de instalaci n y mantenimiento descrito en el libro de instrucciones y dem s documentaci n facilitada a tal efecto b Sobrecarga de cualquier ndole c Manipulaci n de los equipos por personas no autori zadas 12 2 S A T oficial Vaillant cuenta con una extensa y competente red de Servicio de Asistencia t cnica en toda Espa a Nuestra red le asegura un apoyo total en todas las circunstan cias situaciones y lugares Cuando usted instala Vaillant Vaillant le asegura que su cliente quedar plenamente satisfecho 79 13 Datos t cnicos 13 1 Datos t cnicos VWS Especificaci n Unidad VWS 61 2 VWS 81 2 VWS 101 2 VWS 141 2 VWS 171 2 Referencia del art culo 0010002778 0010002779 0010002780 0010002781 0010002782 Altura sin conexiones Longitud Fondo sin columna Fondo con columna Peso con embalaje sin embalaje operacional Tensi n nominal circuito de calefacci n compresi n circuito de control calefacci n adicional Fusible de retardo Corriente de arranque sin limitador de corriente de arranque con limitador de corriente de arranque Consumo de potencia el ctrica m n con B 5W35 m x con B20W60 calefacci n adicional Tipo de protecci n EN 60529 Conexi n hidr ulica ida y retorno de la calefa
85. e valor fijo consulte el si guiente p rrafo temperaturas variables nominales de ida Para ello tenga en cuenta la hist resis v lida para el compresor ajustable a trav s de vrDIALOG v ase cap 8 10 Protec legion La funci n Protecci n contra las legionelas sirve para eliminar los g rmenes en el acumulador y en las tube r as Una vez a la semana se calienta el acumulador de agua caliente hasta una temperatura de aprox 70 C El Instalador especializado activa en el nivel de c digo la funci n Protecci n contra las legionelas y ajusta all la hora de inicio y el d a de inicio d a de la semana para gue comience el calentamiento v ase tab 8 4 me n C9 Parametrizaci n alarma y diagn stico a distancia Es posible diagnosticar y ajustar la bomba de calor me diante mantenimiento a distancia a trav s de vrDIALOG 810 2 vrnetDIALOG 840 2 860 2 trar m s informaci n al respecto en las correspondien tes instrucciones 8 3 3 Funciones adicionales a trav s de vrDIALOG vrDIALOG 810 2 eBUS le ofrece la posibilidad de opti mizar los calefactores y sistemas de regulaci n a trav s de la visualizaci n gr fica y la configuraci n guiadas por ordenador De esta manera le facilita el aprovechamien to de los potenciales de ahorro de energ a Ambos le permiten disponer en todo momento de una representa ci n ptica de los procesos que tienen lugar en la cen tralita para poder modific
86. ebe comprobarse la calidad del agua subterr nea aspirada para garantizar que el pozo de aspiraci n las tuber as y el evaporador no sufrir n da os Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 3 2 Normativas regulaciones directivas C digo T cnico de la Edificaci n CTE Reglamento de Instalaciones T rmicas en los Edificios RITE Reglamento de Electrot cnico de Baja Tensi n REBT Normativas regionales de cada Comunidad Aut noma Ordenanzas Municipales Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 3 3 Refrigerante La bomba de calor se suministra con un llenado de ser vicio del refrigerante R 407 C Este refrigerante no con tiene cloro por lo que no perjudica la capa de ozono El refrigerante R 407 C no es combustible ni supone un pe ligro de explosi n Sin embargo los trabajos de mantenimiento y las mani pulaciones en el circuito del refrigerante solo las debe efectuar un instalador especializado con el equipo de protecci n correspondiente Peligro Refrigerante R 407 C en caso de fugas en el circuito de refri gerante no inhalar los gases y vapores Peligro para la salud Evitar el contacto con la piel y los ojos La p rdida de refri gerante puede producir congelamiento al contacto con la zona de salida El refri gerante R 407 C no supone ning n peli gro con un uso normal bajo condiciones normales Pero un uso inadecuado puede ocasionar da os Aten
87. eben ser vigilados para garantizar que no jueguen con este aparato Los calentadores est n concebidos como generadores de calor para sistemas estancos de calefacci n central de agua caliente para el servicio de refrigeraci n y para preparaci n de agua caliente Cualquier otro uso se con sidera no adecuado El fabricante distribuidor no se res Denominaci n de tipo del art culo casa de m x 0 16 ohmios En impedancias del sistema Bombas de calor de soluci n salina y agua superiores debe instalarse el limitador de corriente de VWS 61 2 0010002778 arranque VWZ 30 2 SV referencia 0020025744 en la VWS 81 2 0010002779 bomba de calor VWS 101 2 0010002780 El cumplimiento del manual de instalaci n forma parte VWS 141 2 0010002781 de la utilizaci n adecuada VWS 171 2 0010002782 Bombas de calor de agua y agua Atenci n VWW 61 2 0010002789 Se prohibe cualquier otro uso VWW 81 2 0010002790 VWW 101 2 0010002791 VWW 141 2 0010002792 VWW 171 2 0010002793 El calefactor debe ser instalado por personal cualificado que ser responsable de que se respeten y tengan en cuenta las prescripciones regulaciones y directrices vi gentes Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 2 Descripci n del aparato 2 1 Placa de caracter sticas En la bomba de calor geoTHERM se encuentra montada en la parte interior y sobre la chapa del suelo u na placa de caracter sticas En la parte superior del m
88. el regulador debajo de la chapa de la cubierta Contactores Limitador de temperatura de seguridad STB de la calefacci n adicional Calefacci n adicional el ctrica Licuefactor Bomba del circuito de calefacci n V lvula de llenado y vaciado del circuito de calefacci n Placa de caracter sticas Compresor Colector de condensado V lvula de expansi n V lvula de llenado y vaciado del circuito del refrigerante 14 Conmutador de flujo del circuito del refrigerante 15 Evaporador 16 V lvula de tres v as Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542 _01 2 4 Informaci n general sobre los modos de servicio y funciones Para el circuito de calefacci n dispone de cinco modos de servicio con los que puede controlar el tiempo y la temperatura de la bomba de calor v ase cap 8 Regu lador Para el acumulador integrado de agua caliente dispone de otros tres modos de servicio Durante la puesta en marcha le transmite a la bomba de calor la configuraci n de conexi n de su instalaci n Esta configuraci n figura en el anexo Debe introducir en el regulador el n mero de esquema hidr ulico co rrespondiente De esta manera todos los par metros de funcionamiento se fijan en los valores preajustados de tal forma que la bomba de calor pueda trabajar ptima mente Pero posteriormente usted puede ajustar y adaptar individualmente los modos de servicio y funcio nes En el cap tulo 8
89. el suministro de 25 Alimentaci n de red sin bloqueo esquema el ctrico 1 ooooocococnonananonononononanannoncnonononona 26 Alimentaci n de dos circuitos con tarifa de bomba calor esquema el ctrico 2 27 Alimentaci n de dos circuitos con tarifa especial esquema el ctrico 3 28 Conectar componentes 29 Conectar el limitador de corriente de arranque Vista general de la platina del regulador Cablear la platina del regulador Conexi n de la sonda est ndar VR 10 Servicio de calefacci n directo esquema hidr ulico 1 ocococnonacanononononoranannoncnononoso 32 Circuito de mezcla con acumulador intermedio esquema hidr ulico 2 ocncccnonocanonononoraninnononcncnonoso 33 Servicio de calefacci n directo y acumulador de agua caliente esquema hidr ulico 3 cocoononocacocococoronannonononcnonoso 34 Circuito de mezcla con acumulador intermedio y acumulador de agua caliente esquema hidr ulico 4 oocoononocononononororannononcnononoso Servicio de Conexi n del Receptor DCF Conectar Instalaci n del aparato de control remoto VR Diada Conexi n de otros circuitos mezcladores
90. erna calefacci n adicional el ctrica en la bomba lintern de calor 5 Resistencia de apoyo WW HK calefacci n adicional externa disponible WW HK para agua caliente y circuito de calefacci n Punto de bivalencia 5 sin calefacci n adicional no existe protecci n contra heladas en servicio de emergencia Agua caliente calefacci n adicional externa solo dispo nible para agua caliente El regulador solo activa la calefacci n central cuando se ha habilitado en el men C7 Calefacci n adicional y se cumple la siguiente condici n Punto de bivalencia La calefacci n adicional solo se encuentra habilitada por debajo de esta temperatura ex terior para el recalentamiento durante el servicio de lefacci n Asist para instalaci n 4 Solo VWS NN Instal Geot rmica Protecci n contra las heladas Temperatura m nima permitida de salida de la fuente de calor En caso de no alcanzarla se emite un mensaje el error 21 22 o bien 61 62 y el compresor se desconecta gt Valores ajustables Temp prot anti hielo 10 C VWW Protecci n contra las heladas 4 C Valores ajustables Tabla 8 4 Par metros ajustables en el nivel de c digo continuaci n 64 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Pantalla indicada Herramienta A5 Test actuadores 1 lt HK2 P gt OFF lt ZP gt ON lt ZH gt ON lt
91. esario un desacoplamiento hidr ulico del circuito de calefacci n en tonces instale un dep sito de inercia y una bomba externa del circuito de cale facci n tal como muestra la fig 6 10 Observaci n Si ha instalado entre la bomba de calor y el sistema de calefacci n un dep sito de inercia entonces debe montar el sensor de temperatura VF2 en la ida del dep si to de inercia hacia el sistema de calefac ci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 6 7 5 Circuito de mezcla con acumulador intermedio y acumulador de agua caliente esquema hidr ulico 4 Los circuitos sin regular de la calefacci n por suelo ra diante funcionan a trav s de un mezclador con la bomba externa del circuito de calefacci n del acumulador inter medio El sensor de temperatura de ida se encuentra detr s de la bomba externa La bomba de calor reacciona ante una demanda de calor del acumulador intermedio AF 400 V 400 V Fig 6 11 Esquema hidr ulico 4 Leyenda de la fig 6 11 16 Sonda exterior AF 25 Bomba de recirculaci n 27 Bomba del circuito de calefacci n 30 V lvula de retenci n 31 V lvula de regulaci n con indicaci n de posici n 32 V lvula de caperuza 33 Separador de aire filtro contra la suciedad 42a V lvula de seguridad 42b Vaso
92. figuraci n de f brica 9 2 Trabajos de inspecci n a efectuar La bomba de calor est construida de tal manera que necesita pocos trabajos de inspecci n VWS Accionar manualmente de forma peri dica los grupos de seguridad del circuito de soluci n salina y del cir cuito de calefacci n Comprobar peri dicamente el filtro contra la suciedad en el circuito de soluci n salina Comprobar peri dicamente la presi n en el circuito de soluci n salina y en el circuito de calefacci n VWW Accionar manualmente de forma peri dica los grupos de seguridad del circuito de calefacci n Comprobar peri dicamente el filtro contra la suciedad en el circuito de agua Comprobar peri dicamente la presi n en el circuito de calefacci n 9 3 Mantenimiento y reparaciones En la bomba de calor geoTHERM de Vaillant no es nece sario efectuar trabajos de mantenimiento Para efectuar reparaciones de partes defectuosas en el interior de la bomba de calor Desmonte las partes del revestimiento de la bomba calor en orden inverso al descrito en el cap 6 4 9 4 Servicio de prueba y nueva puesta en marcha Peligro Peligro de lesiones La bomba de calor solo puede ponerse de nuevo en servicio tras montar todas las partes del revestimiento Monte todas las partes del revestimiento de la bomba de calor tal como se indica en el cap 6 4 Ponga la bomba de calor en marcha Compruebe el cor
93. gua caliente Tipo de acumulador de agua caliente Indicaci n Volumen del acumulador de agua caliente Calefacci n adicional el ctrica S no Indicaciones sobre el regulador de temperatura ambiente VR 90 otro ninguno Indicaciones sobre la instalaci n de la fuente de calor Sonda subterr nea cantidad profundidad de excavaci n distancia de las sondas entre s N mero de sondas Distancia de las sondas entre s Profundidad de excavaci n de las sondas Indicaci n Indicaciones sobre el colector subterr neo N mero de circuitos de soluci n salina Indicaci n Distancia de colocaci n de las tuber as entre s Di metros de tuber as Profundidad de colocaci n del colector en la tierra Longitud del circuito de soluci n salina m s largo Tabla 15 1 Lista de verificaci n de referencia 86 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Se le han entregado al usuario las instrucciones de uso Indicaciones para VWW Indicaci n Volumen del caudal m sico que puede extraerse del agua subterr nea pozo Tipo de bomba de agua subterr nea Indicaciones sobre la instalaci n de explotaci n de calor WNA Indicaci n Si se ha montado una segunda bomba para superar las p rdidas de presi n tipo y fabricante de la segunda bomba Carga t rmica de la calefacci n por suelo radiante Carga t rmica de la calefacci n
94. ha Rellenar la lista de verificaci n de la puesta en mar cha Entregar la instalaci n al usuario e instruirlo 14 Fig 4 3 Trabajos de preparaci n en el lugar de instalaci n Aseg rese de que la base tiene la suficiente capacidad de carga v ase cap 4 2 Requisitos del lugar de ins talaci n Teniendo en cuenta las dimensiones del aparato y de las conexiones efect e al menos dos perforacio nes 1 Para cada conducto de la fuente de calor se requiere una perforaci n propia Siexiste peligro de que las aguas subterr neas tren deben utilizarse pasamuros especiales observar los datos del fabricante Observe las distancias de las perforaciones en el resto de la instalaci n Gu e los conductos de la fuente de calor 2 desde el exterior al lugar de instalaci n Coloque los conductos de la fuente de calor 2 de forma c ntrica en los orificios 1 para posibilitar un aislamiento t rmico uniforme por todos los lados la abertura circular 1 tal como se indica con una espuma de poliuretano adecuada para ello p ej espuma para pozos 3 A sle la bodega los conductos de la fuente de calor contra la difusi n de vapor para evitar que se produz ca agua de condensaci n temperatura posible de tu ber as hasta 15 90 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 4 6 Requisitos del circuito de calefacci n La bomba d
95. horro Para ello saque pul sando el bot n de ajuste de la pantalla b sica una dos o tres veces v ase fig 8 1 El tercer nivel contiene funciones para la optimizaci n de la instalaci n que el instalador especializado sola mente puede ajustar a trav s de vrDIALOG 810 2 v ase cap 8 10 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 8 5 Diagrama de operaciones del nivel de usuario Indicaci n gr fica Indicaci n gr f refrig Lu 21 04 08 16 49 1 Temp flujo 28 C Calef solo comp Or Par metro Modo de servicio Calentar gt Auto Valor nominal d a Temperatura descenso elegir funcionam Or Pantalla de consumo de energ a Presi n C H 1 2bar Presi n geot rmico 1 4bar Agua caliente 24 Par metro Modo operaci n ACS gt Auto Inicio carga tanque 44 C Temp acum REAL 5190 Elegir funcionam HK2 Programe tiempo gt Lu Restaurar al ajuste de f brica Mi 16 02 08 Configuraci n de f brica Interrumpir Programe tiempo Todo gt Seleccionar 9 35 NO SI NO SI Mi 16 02 08 Ahorro activado hasta gt Elegir hora de finaliz Estado Menu Instal 9 35 Mi 16 02 08 Festivo activado Mi 16 02 08 nico Carga acumulador activada 9 35 Agua caliente Programe tiempo gt Lu 06 00 22 00 Dato
96. ico errores 1 N mero de error gt C digo de error 96 16 02 08 07 18 error Error en el sensor de presi n del circuito de re frigeraci n Men de la memoria de errores que muestra los ltimos 10 errores en el orden que han aparecido Se pueden leer el n mero de error con el c digo de error la fecha hora de la aparici n y una breve descrip ci n del error El n mero de error indica el orden en que han aparecido los errores El c digo de error identifica el error Encontrar una lista en el cap 10 Girando el bot n de ajuste Else visualiza el siguiente error Estad sticas 12 Servicio del compresor 7 hora Conmut compresor 33 Servicio de la calefac 2 hora ci n adicional Arranques de la cale 21 facci n adicional Servicio del compresor Horas de servicio del compre sor hasta la fecha Arranques del compresor N mero de arranques del compresor Servicio de la calefacci n adicional Horas de servicio de la calefacci n adicional hasta la fecha Arranques de la calefacci n adicional N mero de arranques de la calefacci n adicional Tabla 8 4 Par metros ajustables en el nivel de c digo continuaci n v ase fig 1 y 2 en el anexo 62 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Pantalla indicada Descripci n Configuraci n de f brica
97. inistra con la bomba de calor e Instale el dep sito de compensaci n de soluci n salina 57 de los accesorios con la segunda pieza de empal me en el conducto 1 de la fuente de calor a la bomba de calor Fije el dep sito de compensaci n de soluci n salina con ayuda del soporte Monte la pieza de empalme con la v lvula de seguri dad en el dep sito de compensaci n de soluci n sali na Instale el recipiente recolector de soluci n salina 65 despresurizado en la v lvula de seguridad 42a El recipiente recolector de soluci n salina no debe Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 estar completamente cerrado porque si no la funci n de la v lvula de seguridad no queda garantizada Equipe todos los conductos con un aislamiento t rmi co hermetizado contra la difusi n de vapor Los acce sorios incluyen la esterilla de aislamiento destinada al aislamiento t rmico de la chapa de conexi n 4 12 3 Montaje de la instalaci n de pozo solo VWW Atenci n Peligro de da os Durante el funcionamiento y tras la des conexi n de la bomba del pozo preste atenci n a que no se pueda producir de presi n en los conductos Los tubos flexibles dentro de la bomba de calor se pueden da ar debido a una depresi n en los conductos Cuando se utiliza el agua como fuente de calor la insta laci n del pozo dispone en la mayor a de los casos de un pozo de aspiraci n y un pozo
98. instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 75 ESA Modo de C digo de AA f Texto de error descripci n emergen Causa posible Medida para la eliminaci n cia 45 fallo sensor acumulador es posible La sonda de la temperatura del acu mulador est defectuosa o la co Cortocircuito en la sonda nexi n no es correcta 46 fallo sensor flujo es posible La sonda superior en el acumulador Comprobar el enchufe ProE en la platina intermedio est defectuosa o la co Cortocircuito en la sonda nexi n no es correcta comprobar la funci n correcta de la sonda gt medici n de resistencia con ayuda los 47 fallo sensor retorno es posible La sonda inferior en el acumulador valores caracter sticos VR 10 v ase e ntermedio est defectuosa o la co anexo sustituir sonda Cortocircuito en la sonda nexi n no es correcta 48 fallo sensor flujo VF2 Servicio de La sonda de la temperatura de apli agua caci n VF2 en el circuito de calefac Cortocircuito en la sonda liente posi ci n est defectuosa o la conexi n ble no es correcta 52 Las sondas no son _ El esquema hidr ulico no se ha intro Comprobar el esquema hidr ulico y las po das para el esquema hidr u ducido correctamente la sonda siciones de las sondas con ayuda de ins lico est conectada correctamente talaci n existente 60 Protecci n contra he
99. invertido Gire el bot n de ajuste hasta que haya selecciona do el esquema hidr ulico adecuado para su instalaci n v ase tab 7 1 Encontrar los esquemas hidr ulicos de su instalaci n en el cap 6 7 2 y siguientes Pulse el bot n de ajuste Elpara confirmar la selecci n El par metro se activa y se 2 5 Id 75 E 9 e 5 23 5 3 o A 5 05 52 lt 85 A ic 1 X AF VF2 6 8 2 X X AF VFI VF2 RFI 6 9 3 X AF SP VF2 6 10 4 X X X SP VFI VF2 6 11 Tabla 7 1 Seleccionar el esquema hidr ulico n Seleccionar el esquema el ctrico Gire el bot n de ajuste hasta que el cursor gt mues tre el n mero del esquema el ctrico Pulse el bot n de ajuste El El par metro se activa y se muestra invertido Seleccionar Gire el bot n de ajuste El hasta que haya selecciona do el esquema el ctrico 1 2 o 3 adecuado para su suministro de corriente v ase cap 6 4 1 Alimentaci n de red sin bloqueo 2 Alimentaci n de dos circuitos con tarifa de bomba de calor 3 Alimentaci n de dos circuitos con tarifa especial e Pulse el bot n ajuste Ipara confirmar la selecci n Aceptar los ajustes Gire el bot n de ajuste El hasta que el cursor gt mues tre NO a la derecha de la entrada de men Aceptar e Pulse el bot n de ajuste El par me
100. ir Eco el funcionamiento del circuito de calefacci n cambia despu s de un programa de tiempos prefijado entre los modos de funcionamiento Calentar y OFF desconectado Aqu se desconecta el circuito de calefacci n en el tiempo de reducci n siempre que la funci n de protecci n anticongelante dependiendo de la temperatura exterior no se active Descenso El circuito de calefacci n se regula inde pendientemente de un programa de tiempos prefijado a la temperatura de descenso Calentar El circuito de calefacci n se gestiona inde pendientemente de un programa de tiempos prefijado a valor de ida nominal Apagado El circuito de calefacci n est fuera de ser vicio mientras que la funci n de protecci n anticon gelante dependiendo de la temp exterior no est ac tivada Para acumuladores de agua caliente conectados se dis pone de los modos de funcionamiento Auto ON co nectado y OFF desconectado Auto El calentamiento del acumulador o la liberaci n para la bomba de recirculaci n se otorga despu s de un programa de tiempo prefijado Conectado La carga de acumulador est habilitada todo el tiempo es decir el acumulador se recalienta inmediatamente si es necesario la bomba de recircu laci n est en funcionamiento continuo Apagado El acumulador no se calienta la bomba de recirculaci n est fuera de funcionamiento S lo se calienta el acumulador hasta alcanzar los 15 C
101. l suministro de corriente a la alimentaci n principal de red 1 Conecte el rel de la se al de control circular al borne 13 EVU v ase fig 6 6 en caso de que as lo requie ra la empresa de suministro el ctrico Mediante esta se al se bloquea la bomba de calor con el contacto cerrado Circuito de la fuente de calor En el anexo encontrar una vista general del esquema completo de los circuitos 26 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 6 4 2 Alimentaci n de dos circuitos con tarifa de bomba calor esquema el ctrico 2 2 29 VWW 400 V 50 Hz 1 pee OAA 400 V 50 Hz N L3 L3 L2 L1 DON lala falla ajja 9002 568 e aaa Bass E aoee 8 Fig 6 3 Alimentaci n de dos circuitos con tarifa de bomba de calor Leyenda de la fig 6 3 Externa Compresor Regulador Resistencia de apoyo Circuito de la fuente de calor Q 2 lt Q Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 En este caso la bomba de calor funciona con dos tarifas de consumo el ctrico dos contadores de consumo Debe garantizarse un suministro permanente de co rriente 2 para los consumidores secundarios cale facci n adicional bombas de circulaci n reguladores etc a trav s de un contador el ctrico El suministro de corriente a tarifa reducida
102. ladas posible fuente de calor supervisi n salida de latente V ase error 20 V ase error 20 Error 20 aparecido tres veces consecutivas 61 Protecci n contra heladas posible solo fuente de calor supervisi n fu nte V ase error 21 V ase error 21 Error 21 aparecido tres veces consecutivas 62 Protecci n contra heladas posible Solo VWS fuente de calor supervisi n salida de la fuente V ase error 22 V ase error 22 Error 22 aparecido tres veces consecutivas 63 No hay flujo del agua subte es posible solo VWW v ase error 23 v ase error 23 Error 23 aparecido tres veces consecutivas 72 Temperatura de ida dema La sonda de ida VF2 se ha montado Colocar la sonda de ida seg n se indica en siado elevada para la cale demasiado cerca de la bomba de el esquema hidr ulico facci n por suelo radiante calor La sonda de ida VF2 est defectuo Comprobar la sonda de ida VF2 y en caso Temperatura de ida durante sa necesario sustituirla m s de 15 min superior al Bomba de circulaci n de la calefac Comprobar de circulaci n de la calefac valor ajustado temperatura ci n defectuosa o el rendimiento de ci n y en caso necesario sustituirla m xima del circuito de cale a bomba ha descendido facci n hist resis del com Las cribas de suciedad existentes se Limpiar la criba de suciedad presor 2 K v ase cap encuentran deterioradas o err nea de f brica mente dimensio
103. lelo debe dejarse una distan cia m nima de 25 cm a partir de una lon gitud de 10 m Durante la puesta en marcha el regulador comprueba autom ticamente la secuencia correcta de las fases Intercambie dos fases en caso de mensaje de error Adem s tenga en cuenta Para el suministro de corriente conecte la bomba de calor a una red el ctrica de corriente trif sica de 400 con un conductor protector y un cable a tierra Asegure esta conexi n tal como se indica en los datos t cnicos Instale la bomba de calor a trav s de una conexi n a red Un instalador especializado debe hallar las secciones transversales necesarias de los conductos utilizando los valores para la m xima potencia asignada indica dos en los datos t cnicos Observe en todo caso las condiciones de instalaci n de la construcci n Si la empresa local de suministro el ctrico obliga a controlar la bomba de calor a trav s de una se al de bloqueo monte un interruptor de contacto prescrito por la empresa de suministro el ctrico Con ctelo a la bomba de calor con una l nea bifilar 6 2 Disposiciones sobre la instalaci n el ctrica No se debe exceder una longitud m xima de los conduc tos de los sensores de 50 m Los cables de conexi n a la corriente de 230 V 400 V y los cables de sensores o de bus deben tenderse por se parado a partir de una longitud de 10 m Los bornes libres del aparato no deber n utilizarse como bornes de apoyo para m s c
104. llenarse Atenci n Peligro de da os No a ada al agua de calefacci n produc tos anticongelantes o anticorrosivos porque podr a da ar las juntas y otros elementos y producir as fugas de agua En instalaciones hidr ulicas equipadas mayormente con v lvulas reguladas termoest ticamente o el ctricamen te debe asegurarse un flujo continuo suficiente de la bomba de calor Independientemente de la selecci n del sistema de calefacci n debe asegurarse el flujo de volu men nominal del agua de calefacci n Esto queda garan tizado con la instalaci n adecuada de un acumulador in termedio Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 4 7 Volumen de suministro Fig 4 4 Comprobar el volumen de suministro 1 Consulte la leyenda tab 4 2 La bomba de calor se entrega en dos unidades de emba laje en posici n vertical sobre un pal Compruebe si la bomba de calor y la consola de mando embalada por separado presentan posibles da os ocasionados durante el transporte 15 Canti Pos dad Especificaci n 1 1 Bomba de calor 2 1 Consola de mando cubierta de la columna 3 3 Juntas planas amarillo verde para el angular de uni n del circuito de calefacci n 2 Tornillos de cabeza plana M6 para montar la con sola de mando al marco m s un tornillo de reser va 3 Tornillos para cha
105. lo comienza de nuevo En caso necesario puede conectarse la calefacci n adi cional el ctrica a trav s del regulador integrado Para evitar la formaci n de condensado en el interior del aparato los conductos del circuito de la fuente de calor y del refrigerante se encuentran aislados contra el fr o Si a pesar de ello a n se produce condensado se recoge en el interior del aparato en un colector de con densado v ase fig 2 7 y se conduce por debajo del aparato Por este motivo es posible que debajo del apa rato se formen gotas 2 3 Estructura de la bomba de calor La bomba de calor geoTHERM de Vaillant se encuentra disponible en los tipos que figuran en la parte inferior Los tipos de bombas de calor se diferencian sobre todo por la potencia Denominaci n de tipo Rendimiento de calentamiento kW Bombas de calor de soluci n salina y agua BO W35 VWS 61 2 5 9 VWS 81 2 8 0 VWS 101 2 10 4 VWS 141 2 13 8 VWS 171 2 17 3 Bombas de calor de agua y agua W10 W35 VWW 61 2 8 2 VWW 81 2 11 6 VWW 101 2 13 9 VWW 141 2 19 6 VWW 171 2 24 3 Tabla 2 2 Vista de tipos Puede consultar la denominaci n de tipo de la bomba de calor en la pegatina v ase fig 2 4 pos 1 situada en el marco de la columna La bomba de calor est dise ada para que pueda apli carle todas las tarifas de consumo el ctrico habituales Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_
106. lo los programas temporales o todos los valores a los ajus tes de f brica Pantalla indicada Mi 21 04 08 9 35 Configuraci n de f brica Interrumpir 51 Programas temporales 51 51 gt ajustables Descripci n Se restablecen de nuevo los ajustes de f brica Atenci n Permita que el instalador especializado restablezca los ajustes de f brica Se restablecen los ajustes espec ficos de la instala ci n La instalaci n puede desconectarse La instalaci n no se puede da ar Pulse ambos botones de ajuste al menos durante 5 segundos para ac ceder al men Ajustes de f brica Tabla 8 6 Restablecer de nuevo los ajustes de f brica Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 67 810 Par metros ajustables con vrDIALOG 810 2 vrDIALOG 810 2 eBUS le ofrece la posibilidad de opti mizar los calefactores y sistemas de regulaci n a trav s de la visualizaci n gr fica y la configuraci n guiadas por ordenador De esta manera le facilita el aprovechamien to de los potenciales de ahorro de energ a Ambos le permiten disponer en todo momento de una representa ci n ptica de los procesos que tienen lugar en la cen tralita para poder modificarlos Los programas le posibi litan la personalizaci n y la representaci n gr fica de muchos datos del sistema cargar configuraciones del aparato modificarlas y guardarlas en red y gua
107. lor La bomba de calor puede funcionar con diferentes tipos de alimentaci n de red En las siguientes p ginas se describen tres tipos de conexi n Gu e el los cable s de suministro de corriente a trav s del orificio longitudinal en la pared trasera del apara to Gu e los cables a trav s del aparato a trav s de las descargas de tracci n adecuadas y hasta los bornes de conexi n de la regleta de conexi n Efect e el cableado de conexi n seg n se indica en las figuras de los siguientes esquemas de cableado A Atenci n Tras finalizar los trabajos de instalaci n deben montarse las cubiertas del apara to 25 6 4 1 Alimentaci n de red sin bloqueo esquema el ctrico 1 1 SO 29 VWW 400 V 50 Hz Fig 6 2 Alimentaci n de red sin bloqueo estado de entrega Leyenda de la fig 6 2 Este cableado de la bomba de calor se corresponde con el estado de entrega La bomba de calor se conecta a la red el ctrica con una nica tarifa de consumo el ctrico un contador de con sumo 1 A cambio la empresa de suministro el ctrico se reserva el derecho de desconectar en caso necesario el compresor y la calefacci n adicional mediante una se al de control circular La duraci n y frecuencia de Q externa Compresor Regulado la desconexi n la determina la empresa de suministro el ctrico o debe acordarse con esta Resistencia de apoyo Conecte e
108. luci n sali na Tabla 8 3 Par metros ajustables en el nivel de usuario continuaci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 53 Pantalla indicada Descripci n Calefacci n solo comp este mensaje de estado proporciona infor maci n sobre el estado actual de servicio Las posibilidades son Calefacci n solo comp Calefacci n comp amp apoyo calef solo apoyo CC 5 ACS solo comp ACS solo apoyo ACS Bloq corr dispo Test r pido Prot cong calefacci n Protec cong acum Protec legionella Prot blog bomba Secado suelo funcion purgado Desconexi n por aver a calefac Desconexi n por error calefac Desconexi n por aver a ACS Desconexi n por error ACS Aver a Apagado por fallo rearranque CC arrastre comp ACS arrastre comp refrigeraci ngACS retorno demas alto En caso de estados cr ticos de funcionamiento se muestra en las dos l neas inferiores de la pantalla una advertencia Estas l neas se en cuentran vac as cuando el estado de funcionamiento es normal Tabla 8 3 Par metros ajustables en el nivel de usuario continuaci n 54 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Pantalla indicada lt CC2 gt Par metro Modo de servicio Calentar 3 gt Auto Valor nominal d a Temperatura descenso 22 C 15 C Selecci n d
109. mba de llenado Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Atenci n Peligro para el medio ambiente Los medios de soluci n salina no pueden contaminar el agua subterr nea o el suelo en caso de fugas Deben elegirse sustancias no t xicas y que sean biode gradables C iObservaci n Monte las partes del revestimiento de la bomba de calor solo cuando se haya nado y purgado el circuito de calefac ci n Para llenar el circuito de soluci n salina proceda de la siguiente manera Mezcle el anticongelante de Vaillant utilizado en Ale mania Austria y Suiza 1 2 propilenglicol con agua una proporci n de 1 2 Con ello alcanza una protecci n contra heladas de 15 C Mezcle en un contenedor externo p ej bid n de pl s tico v ase fig 6 1 pos 66 agua con anticongelante en la concentraci n prescrita Cada mezcla debe di luirse cuidadosamente Compruebe la relaci n de mezcla del l quido de solu ci n salina Vaillant recomienda el uso de un refract metro Vierta a continuaci n la mezcla de soluci n salina desde el contenedor 66 al sistema de la fuente de calor Para ello se requiere una bomba de llenado 67 que al llenar el circuito del colector lo purga a la vez Vaillant recomienda la bomba de llenado de Vai llant referencia 307 093 Conecte la tuber a de pre si n de la bomba a la llave de paso 62 Cierre la llave de paso 57 Abra las lla
110. mo se indica en la fig 6 3 Fig 6 21 Montar la consola de mando Si ha montado la unidad de comunicaci n vrnetDIALOG conecte el enchufe de conexi n la l nea de control que se adjunta al material adicional de la bomba de calor v anse las instrucciones de vrnetDIALOG y el cap 6 9 3 Fig 6 22 Montar la parte inferior del revestimiento frontal Coloque a presi n la parte inferior de la chapa del vestimiento en el soporte de clips en la carcasa y ator nille el marco de la consola con los dos tornillos a la carcasa tal como se indica en la fig 6 5 Peligro Peligro de electrocuci n Si no se utiliza el accesorio vrnetDIALOG o no se alimenta con ten si n a trav s de la bomba de calor el en chufe de conexi n de vrnetDIALOG su ministro de tensi n de 230 V debe per manecer fijado dentro de la bomba de calor Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Fig 6 23 Montar la cubierta superior 39 Coloque la cubierta superior y atorn llelo con los dos tornillos correspondientes Coloque a presi n la cubierta de la entrada de tube r as en el soporte de clips Fig 6 24 Montar y conectar la consola de mando 40 Conecte la l nea de conexi n a la consola de mando Fig 6 25 Montar la chapa frontal de la consola de mando Coloque la chapa frontal de l
111. n puede conectar para los primeros ocho un aparato de control remoto VR 90 respectivamente Permite el ajuste del modo de funcionamiento y la temperatura ambiente nominal y Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 considera dado el caso la temperatura ambiente con ayuda de la sonda de ambiente instalada Tambi n puede ajustar los par metros para el circuito de calefacci n programa de tiempos curva de calefac ci n etc y seleccionar funciones especiales festivo etc Adem s puede realizar consultas sobre el circuito de ca lentamiento y sobre las indicaciones de mantenimiento O aver as Para montar el aparato de control remoto VR 90 con sulte las instrucciones de montaje que acompa an al mismo Para su instalaci n v ase cap 6 9 1 4 15 Instalaci n del m dulo mezclador VR 60 Mediante el m dulo mezclador puede ampliar la regula ci n de la instalaci n de calefacci n en dos circuitos de mezcla Puede conectar m ximo seis m dulos mezclado res Ajuste en el m dulo mezclador una direcci n de bus in equ voca mediante selector giratorio El ajuste de los programas de calefacci n y de todos los par metros ne cesarios se efect a a trav s de la consola de mando Todas las conexiones espec ficas del circuito de calefac ci n sensor bombas se efect an directamente en el m dulo mezclador a trav s del enchufe Para montar el m dulo mezclador VR 60 consulte las instrucciones
112. n en las zonas previstas para ello A continuaci n compruebe la presi n de agua de la instalaci n en caso necesario repita el proceso de llenado 5 2 Llenar el circuito de soluci n salina solo VWS El l quido de soluci n salina se compone de agua mez clada con un concentrado de fluido convector Como aditivo recomendamos propilenglicol alternativa etilen glicol con aditivos anticorrosivos Una manguera de co lector DN 40 tiene una capacidad de admisi n de aprox 1 litro por metro seguido Los l quidos de soluci n salina que pueden utilizarse va r an considerablemente de una regi n a otra Pida infor maci n al respecto a las autoridades competentes Vaillant solo permite el funcionamiento de la bomba de calor con los siguientes medios de soluci n salina M x 30 etilenglicol agua 33 propilenglicol agua Carbonato pot sico agua M x 60 etanol agua bomba de calor Fuente de calor de la bomba de calor bomba de calor E lt Fuente de calor 59 hacia la bomba de calor IN Y V XA 57 A6 Fig 51 Circuito de soluci n salina Leyenda de la fig 5 1 29 Bomba de soluci n salina 57 Llave de paso 58 V lvula de purgado 59 Dep sito de compensaci n de soluci n salina 60 V lvula de seguridad 22 61 62 64 65 66 67 Llave de paso Llave de paso Llave de paso Recipiente recolector de soluci n salina Recipiente de soluci n salina Bo
113. n fiesta La funci n fiesta le permite prolongar los tiempos de ca lefacci n o producci n de agua caliente sobrepasando el siguiente momento de desconexi n hasta que comience el siguiente calentamiento Consulte el cap 8 9 Funci n de ahorro La funci n de ahorro le permite a usted reducir los pe r odos de tiempo de calefacci n durante un espacio de tiempo regulable Consulte el cap 8 9 Instalaci n de fr o El servicio de refrigeraci n solo es posible si se utiliza el accesorio VWZ NC 14 17 y nicamente para las bombas de calor VWS 14 y VWS 17 Encontrar m s informaci n al respecto en las instrucciones de instalaci n del acce sorio VWZ NC 14 17 46 8 3 2 Funciones adicionales en el nivel de c digo Secado del suelo Con esta funci n puede secar un pavimento reci n colo cado seg n las indicaciones de la tabla 8 1 La tempera tura de ida equivale a una rutina almacenada en el regu lador y es independiente de la temperatura exterior Con la funci n activada todos los tipos de funcionamien to seleccionados quedan interrumpidos v ase tabla 8 4 men C6 Temperatura nominal de ida para ese d a Temperatura de 25 inicio 25 1 30 C 2 3590 3 40 C 4 45 C 5 12 40 C 13 3596 14 30 C 15 25 C 16 10 C 17 23 Funci n de protecci n antiheladas bomba en funcionamiento 24 30 C 25 359C 26 40 C 27 45 C 28 35 C 29 25 C Tabla 8 1 Pr
114. nadas Mezclador detr s del acumulador in Comprobar el mezclador en caso nece termedio defectuoso sario sustituirlo El ajuste de la temperatura m xima Comprobar el ajuste de Temperatura del circuito de calefacci n se ha m xima del circuito de calefacci n ajustado demasiado bajo 81 La presi n del refrigerante es posible es demasiado elevada V ase error 27 V ase error 27 Error 27 aparecido tres veces consecutivas 83 Presi n del refrigerante de es posible masiado baja comprobar fuente de calor V ase error 28 V ase error 28 Error 28 aparecido tres veces consecutivas Tabla 10 4 Desconexi n por error continuaci n 76 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Modo de del circuito de refrigeraci n Cortocircuito en el sensor de presi n de refrigeraci n se encuentra de fectuoso o no est bien insertado Texto de error descripci n emergen Causa posible Medida para la eliminaci n cia 84 Presi n del refrigerante es posible fuera del rango V ase error 29 V ase error 29 Error 29 aparecido tres veces consecutivas 90 Presi n de la instalaci n de Ca da de presi n en la instalaci n Comprobar la instalaci n de calefacci n calefacci n demasiado baja de la calefacci n debido a fugas respecto a fugas rellenar agua purgar y bolsas de aire o un vaso de expan comprobar el vaso de expansi n Presi
115. ndamos como l nea eBUS la utilizaci n de cables con un di metro de 2 x 0 75 Programaci n de la direcci n de bus Para que puede efectuarse una comunicaci n correcta entre todos los componentes es necesario que el apara to de control remoto reciba una direcci n compatible con el circuito de calefacci n a controlar Ajuste en el primer aparato adicional de control to VR 90 la direcci n de bus en 2 Ajuste para otros aparatos de control remoto direc ciones de bus diferentes a esta y distintos entre s Observe las instrucciones de montaje del VR 90 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 gt 01011 Fig 6 14 Programaci n de la direcci n de bus 6 9 2 Conexi n de otros circuitos mezcladores Al igual que los aparatos de control remoto VR 90 tam bi n los m dulos mezcladores VR 60 se comunican a trav s del eBUS con el regulador de calefacci n Obser ve durante la instalaci n el procedimiento similar a la conexi n de los aparatos de control remoto v ase cap 6 9 1 Puede consultar la estructura del sistema en la fig 6 15 Tenga tambi n en cuenta las instrucciones de montaje del m dulo mezclador Tel BUS eBus Fig 6 15 Conexi n de otros circuitos mezcladores 6 9 3 Conexi n de vrnetDIALOG La u
116. nes adicionales ajustables El valor real tarda en mostrarse aprox unos 20 segun HK4 des gt el d a de inicio Desactivar la funci n de secado de pavimento ajustar en d a 0 En funci n de la configuraci n de la instalaci n de cale facci n la pantalla mostrar dado el caso otros circui tos de calefacci n Resistencia de apoyo Resis apoyo calef sin apoyo apoyo bloqueado Resis apoyo cal s apoyo zH 01 apoyo apoyo habilitado en funci n del punto de bi s apoyo ZH valencia integral de energ a s apoyo ZH Servicio de agua calien ZH solo lef t ss de te poyo servicio de calefacci n solo a trav s de la Inicio de apoyo al 600 min calefacci n adicional p ej en caso de servicio de emer gencia Valores ajustables Servicio de agua caliente sin apoyo apoyo bloqueado con apoyo la calefacci n adicional suministra el nivel de temperatura no suministrable por el compresor aprox gt 58 C de temperatura del acumulador solo apoyo el calentamiento de agua solo lo efect a la calefacci n adicional p ej en caso de servicio de emer gencia si antes estaba activado sin apoyo tiene vali dez la temperatura m x de agua caliente de aprox 58 C si antes estaba activado con ZH tiene validez el valor ajustado de temperatura m x de agua caliente en C6 Inicio de apoyo al ajustar los minutos de grado hasta que inicie la calefacci n adi
117. nicial es una pantalla gr fica Es el punto de partida para todas las pantallas existentes Si no ac ciona un bot n de ajuste durante configuraci n de par metros en un tiempo determinado esta pantalla apare ce autom ticamente En las siguientes figuras se muestran todas las pantallas del regulador en una vista general en forma de diagra ma de operaciones En el p rrafo siguiente encontrar la descripci n de cada pantalla El uso del regulador se divide en tres niveles El nivel de usuario va dirigido al usuario El nivel de instalador Men C1 C9 D1 05 1 15 y 1 9 est reservado para el instalador especializado y protegido mediante un c digo contra el ajuste indebi do Si no se introduce ning n c digo o sea no se realiza ninguna liberaci n del nivel de c digo pueden visuali zarse los par metros a continuaci n pero no es posible modificar los mismos En los men s Cl as C9 se pueden ajustar para los circui tos de calefacci n los par metros de las diferentes fun ciones de la bomba de calor 48 En los men s 01 a 05 puede hacer funcionar y probar la bomba de calor en el modo de diagn stico Los men s 1 a 15 contienen informaci n general sobre los ajustes de la bomba de calor Los men s Al a 9 le guiar n en la primera puesta marcha de la bomba de calor a trav s del men de ins talaci n Adem s es posible ver y seleccionar las funciones espe ciales como la funci n de a
118. nidad de comunicaci n vrnetDIALOG accesorios se fija en la chapa de montaje prevista para ello al marco de la consola de mando y se conecta a la platina del re gulador Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Fig 6 16 Montar vrnetDIALOG Fig 6 17 Instalar vrnetDIALOG Fije la carcasa de vrnetDIALOG la chapa de montaje de la consola de mando utilice para ello los tornillos para chapa 1 y 2 del material adicional Para efec tuar la fijaci n consulte tambi n las instrucciones vrnetDIALOG Pase el cable de suministro de tensi n 5 situado en la bomba de calor a trav s de la abertura en el reves timiento frontal superior y con ctelo al vrnetDIALOG 37 A continuaci n pase tambi n la l nea de conexi n 6 de la consola de mando a trav s de la abertura en el revestimiento frontal superior y conecte a esta entre vrnetDIALOG y la bomba de calor el cable adaptador 4 suministrado con el material adicional El enchufe del cable adaptador est dise ado para la consola de mando la segunda l nea es para la conexi n al enchufe del eBUS del vrnetDIALOG ES No se necesitan m s l neas eBUS posi blemente ya montadas al vrnetDIALOG por ello pueden desmontarse las existen tes Conecte ahora el cable de antena o tel fono 3 a vrnetDIALOG v ase tambi n las instrucciones vrnetDIALOG Estas l neas no deben tenderse a tra v
119. ntado una chimenea de desag e y un conducto de eva cuaci n de gases Se han aislado t rmicamente las tuber as Se ha lavado llenado y purgado el circuito de calefacci n Se ha comprobado la estanqueidad del circuito de calefacci n Se han aislado t rmicamente las tuber as para que sean estancas a la difusi n Lista de verificaci n del circuito de soluci n salina solo VWS Se ha realizado la prueba est tica y se ha comprobado la estan queidad en el circuito de soluci n salina Se ha observado la relaci n de mezcla agua anticongelante 2 1 Se ha comprobado el anticongelante 15 C con un verificador de anticongelante Se ha montado un interruptor de presi n en el circuito de solu ci n salina Se ha conectado el interruptor de presi n a la bomba de calor Se ha instalado un filtro contra la suciedad en la entrada de la bomba de calor del lado de la soluci n salina Se han montado llaves de paso en el circuito de soluci n salina Se han montado v lvulas de control de los ramales en el circuito de soluci n salina Se han igualado hidr ulicamente los circuitos de soluci n salina Se ha instalado el dep sito de compensaci n de soluci n salina Se ha llenado el circuito de la fuente de soluci n salina hasta 1 5 bar de presi n Se ha llenado el dep sito de compensaci n de soluci n salina hasta 2 3 partes Se han instalado delante de la
120. nte de calor Adem s dispone de otras funciones adicionales ajus tables v ase tambi n cap 8 3 Funciones adicionales ajustables Programas temporales Ajuste de los periodos de calentamiento por cada cir cuito de calefacci n Programar las vacaciones Programaci n de dos periodos de vacaciones con indi caci n de fecha y temperatura de descenso Funci n fiesta Prolongaci n de los tiempos de calefacci n o produc ci n de agua caliente sobrepasando el siguiente mo mento de desconexi n Funci n de ahorro Descenso de la temperatura nominal de ida durante un periodo de tiempo ajustable Servicio de refrigeraci n El servicio de refrigeraci n le permite utilizar las bom bas de calor para la refrigeraci n El servicio de refrigeraci n solo es posible si se utili zan los accesorios VWZ NC 14 17 y solo para las bom bas de calor VWS 14 y VWS 17 Secado de pavimentos Calentamiento en seco del pavimento Protecci n contra las legionelas Eliminaci n de los g rmenes en el acumulador y en las tuber as Regulaci n de valor fijo Ajuste de una temperatura de ida fija a trav s de vr DIALOG Mantenimiento a distancia Diagn stico y ajuste a trav s de vrDIALOG o vrnetDIALOG 3 Indicaciones de seguridad y normativas 3 1 Avisos de seguridad La bomba de calor debe ser instalada por el S A T ofi cial que es responsable del cumplimiento de las normas y prescripciones vigentes Vaillant no se hace responsa
121. nzan la temperatura deseada Causa posible La calefacci n adicional funciona con la tari fa reducida y esta se encuentra en estos momentos bloqueada por la empresa de su ministro el ctrico Se ha activado el limitador de temperatura de seguridad de la calefacci n adicional Medida para la eliminaci n Comprobar si la calefacci n adicional se en cuentra conectada a trav s de la tarifa re ducida y en estos momentos existe un tiem po del bloqueo de la empresa de suministro el ctrico Desbloquear el limitador de temperatura de seguridad presionando el pulsador Posibles causas de una nueva activaci n Aire en el sistema de calefacci n Filtros de suciedad obturados en el retorno del siste ma de calefacci n La bomba de circulaci n de la calefacci n se ha parado o marcha demasiado lenta Purgar el circuito de calefacci n Limpiar los filtros de suciedad obturados Comprobar la bomba de circulaci n de la ca lefacci n en caso necesario sustituirla Ruidos en el circuito de calefacci n Rastros de agua debajo o al lado del apara to Aire en el circuito de calefacci n Suciedad en el circuito de calefacci n Temperatura de bivalencia incorrectamente ajustada Purgar el circuito de calefacci n Lavar el circuito de calefacci n Modificar la temperatura de bivalencia men A3 Bomba defectuosa El desag e de agua de condensaci n est obturado Comprobar el funcionamien
122. o el dep sito de compensaci n de soluci n salina se ha llenado hasta 2 3 partes Si el nivel de llenado es demasiado elevado la instalaci n puede sufrir da os Rellene la soluci n salina cuando el nivel de llenado desciende tanto que ya no es visible en el dep sito de compensaci n de soluci n salina Fig 5 2 Nivel de llenado del dep sito de compensaci n de solu ci n salina Leyenda de la fig 5 2 1 Nivel de llenado demasiado bajo 2 Nivel de llenado correcto Es normal que el nivel de llenado de l quido de soluci n salina descienda un poco durante el primer mes tras la puesta en marcha de la instalaci n El nivel de llenado tambi n puede variar en funci n de la temperatura de la fuente de calor pero bajo ninguna circunstancia debe bajar tanto que no sea visible en el dep sito de compen saci n de soluci n salina 5 3 Montaje de la instalaci n de pozo solo VWW Cuando se utiliza agua como fuente de calor se suprime el llenado del sistema de la fuente de calor porque se trata de un sistema no estanco 23 6 Instalaci n el ctrica 6 1 Indicaciones de seguridad e instalaci n Peligro Peligro de electrocuci n Interrumpa primero la alimentaci n de corriente antes de efectuar trabajos en la instalaci n el ctrica Compruebe que se encuentra asegurada contra un co nexi n involuntaria Atenci n Peligro de da os La conexi n el ctrica debe poderse des
123. oceso del secado de pavimento En la pantalla se indica el modo de funcionamiento con el d a actual y la temperatura nominal de ida el d a ac tual se puede ajustar manualmente Si el circuito de soluci n salina a n no est terminado se puede efectuar el secado del pavimento a trav s de la calefacci n adicional Para que el secado del pavimen to se pueda efectuar a trav s de la calefacci n adicio nal seleccione en el men C7 Calefacci n adicional para el par metro Servicio de calefacci n el valor Solo ZH A iAtenci n Sobrecarga de la fuente de calor Una toma de energ a demasiado elevada de la fuente de calor durante el secado del pavimento p ej en los meses de in vierno puede sobrecargar la fuente y empeorar su regeneraci n Al iniciar la funci n se guarda la hora actual del inicio El cambio de d a se realiza siempre a esa hora con exacti tud Despu s de desconectar la tensi n de red al volver a conectarla el secado de suelo arranca de pavimento como sigue Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 ltimo d a antes de desconec Inicio despu s de conectar a la tar de la red red 1 15 1 16 16 17 23 17 24 28 24 29 29 Tabla 8 2 Proceso de secado del pavimento tras desconectar y conectar de la red Si no quiere llevar a cabo el secado del pavimento con las temperaturas indicadas y o los tiempos puede ajus tar mediante la regulaci n d
124. onexiones el ctricas das Tensi n de red demasiado baja Medir la tensi n en la conexi n el ctrica de la bomba de calor Bloqueo de la empresa suministra Comprobar el ajuste del esquema el ctri dora de energ a debido un esquema el ctrico mal ajustado p ej esque ma el ctrico 1 El limitador de corriente de arran Comprobar el limitador de corriente que est defectuoso o incorrecta arranque mente conectado 95 Sentido de giro del compre Fases intercambiadas Modificar la secuencia de fases mediante sor incorrecto cambiar las intercambio en la alimentaci n de red de fases dos fases respectivamente El limitador de corriente de arran Comprobar el limitador de corriente La secuencia de fases no es que est defectuoso o incorrecta arranque correcta mente conectado 96 Error en el sensor de presi n es posible Un sensor de presi n en el circuito Comprobar el contacto de enchufe en la platina y en el mazo de cables comprobar la funci n correcta del sensor de presi n sustituir el sensor de presi n Tabla 10 4 Desconexi n por error continuaci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 77 10 6 Otros errores y aver as Indicios de aver a La calefacci n adicional no funciona aunque ha sido habilitada por el regulador p ej du rante el tiempo del bloqueo de la empresa de suministro el ctrico la calefacci n o el acumulador de agua caliente no alca
125. ontaje del circuito de soluci n salina solo VWS Monte los conductos de la fuente de calor con todos los correspondientes componentes Colector 49 49 58 61 61 Fig 4 13 Circuito de la fuente de calor VWS Leyenda de la fig 4 13 33 Separador de aire filtro de suciedad 42a V lvula de seguridad 49 Regulador de caudal 57 Dep sito de compensaci n de soluci n salina 58 Llave de llenado y vaciado 61 Circuito de soluci n salina 65 Recipiente recolector de soluci n salina 20 Fig 4 14 Montar el dep sito de compensaci n de soluci n sali na Observaci n El dep sito de compensaci n de soluci n salina tiene un volumen de aprox 6 litros y es suficiente para circuitos de soluci n salina de hasta m x 1900 litros ES Atenci n Da os materiales por salida de soluci n salina Los racores deben hermetizarse con c amo en el dep sito de compensaci n de soluci n salina Si se hermetizan p ej con cinta de tefl n pueden producirse fugas en el circuito de soluci n salina A Monte el soporte del dep sito de compensaci n so luci n salina con la boquilla y tornillo en la pared Suelte las piezas premontadas de empalme del dep si to de compensaci n de soluci n salina 57 Aplique c amo a las roscas exteriores de las piezas de empalme Monte la primera pieza de empalme en la v lvula de seguridad de 3 bar 42a que se sum
126. or VWS 81 2 y 101 2 Refrigeraci n externa VWZ NC 14 17 Con el accesorio de refrigeraci n externa VWZ puede utilizar las bombas de calor VWS 14 y VWS 17 tambi n para la refrigeraci n Otros accesorios Fluido convector Bomba de llenado Grupo de seguridad y embudo de desag e Vaso de expansi n para el circuito de calefacci n 4 2 Requisitos del lugar de instalaci n Elija un lugar seco que se encuentre siempre protegi do de las heladas El suelo debe ser plano y tener la capacidad de carga suficiente para soportar el peso de la bomba de calor incl el acumulador de agua caliente y en caso nece sario un acumulador intermedio El guiado de cables debe poderse instalar adecuada mente tanto de las fuentes de calor del agua calien te como de la calefacci n Al seleccionar el lugar de instalaci n tenga en cuenta que la bomba de calor puede transmitir durante el funcionamiento vibraciones al suelo o a las paredes circundantes Seg n DIN EN 378 T1 para la bomba de calor se calcu la el tama o del lugar m nimo de instalaci n Vmin de la siguiente manera Vmin G c G Cantidad de llenado de refrigerante en kg Valor l mite pr ctico en kg m R 407C 0 31 kg m De ah se obtiene el siguiente lugar m nimo de instala ci n Tipo de bomba de Cantidad de llenado Lugar m nimo de calor del refrigerante kg instalaci n m VWS 61 2 VWW 61 2 1 9 61 VWS 81 2 VWW 81
127. pa para el marco de la consola de mando incl un tornillo de reserva 2 Tornillos para chapa para fijar vrnetDIALOG 4 1 Dep sito de compensaci n de soluci n salina de 6 litros incl adaptador de lat n m x 3 bar 5 1 Sensor de temperatura exterior VRC DCF 6 4 Sensores VR 10 7 1 L nea de control para vrnetDIALOG 8 5 Angular de uni n de 459 con tuercas de racor 9 1 V lvula de seguridad para el circuito de soluci n salina 1 2 3 bar 10 1 Bolsa con piezas peque as para la fijaci n del de p sito de compensaci n de soluci n salina 1 1 Abrazadera para fijaci n del dep sito de pensaci n de soluci n salina 12 1 Esterilla de aislamiento para la conexi n de la fuente de calor a la pared trasera 13 5 Instrucciones de instalaci n instrucciones de uso 14 2 Juntas con anillo met lico de apoyo para el angu lar de uni n del circuito de la fuente de calor Tabla 4 2 Volumen de suministro El marco para la consola de mando ya se encuentra fija do a la carcasa de la bomba de calor al entregar el apa rato 4 8 Desembalar el aparato y comprobar el volumen de suministro Fig 4 5 Retirar el seguro para el transporte Retire con cuidado el embalaje y el acolchado sin da ar las partes del aparato 16 Suelte los seguros para el transporte codos con los que la bomba de calor se encuentra fijada al pal Los codos ya no se necesitan 4 9 Transportar la bomba de calor Para facilitar el tran
128. pera los 0 7 bar de presi n manom trica Protecci n de bloqueo de bomba y protecci n de blo queo de v lvula Para evitar la inmovilizaci n de una bomba de recircula ci n de soluci n salina o de la v lvula de conmutaci n de agua caliente UV1 se controlan durante 20 seg una tras otra todos los d as las bombas y la v lvula que no hayan estado en funcionamiento durante las ltimas 24 horas Seguro contra la falta de soluci n salina solo VWS Un sensor de presi n anal gico supervisa una posible falta de soluci n salina y desconecta la bomba de calor cuando la presi n de soluci n salina desciende una sola vez por debajo de la presi n manom trica de 0 2 bar la memoria de fallos se indica a su vez el error 91 La bomba de calor vuelve a conectarse autom ticamen te cuando la presi n de la soluci n salina asciende por encima de los 0 4 bar de presi n manom trica Cuando la presi n de la soluci n salina desciende duran te m s de un minuto por debajo de la presi n manom trica de 0 6 bar se emite en el men 1 una adverten cia Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Conexi n de protecci n del suelo en todos los siste mas hidr ulicos sin acumulador intermedio p ej en los esquemas hidr ulicos 1 y 3 Si la temperatura de ida de la calefacci n medida con el sensor 2 en el circuito de la calefacci n por suelo ra diante excede continuamente durante m s de 15 minu
129. rantizarse un suministro permanente de co rriente 2 para los consumidores secundarios bom bas de circulaci n reguladores etc a trav s de un contador el ctrico El suministro de corriente a tarifa reducida 1 para el compresor y la calefacci n adicio nal se efect a a trav s de un segundo contador el ctri co y puede ser interrumpido por la empresa de suminis tro el ctrico en horas punta de consumo Retire los cables de puente l neas punteadas 3 Conecte el suministro permanente de corriente a la alimentaci n de red del regulador 2 Conecte el suministro de corriente de tarifa reducida a la alimentaci n de red de tarifa reducida 1 Conecte el rel de la se al de control circular al borne 13 EVU v ase fig 6 6 en caso de que as lo requie ra la empresa de suministro el ctrico Mediante esta se al se bloquea la bomba de calor con el contacto cerrado En el anexo encontrar una vista general del esquema completo de los circuitos Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 6 4 4 Conectar componentes externos N L3 L2 L1 N L3 L2 L1 Fig 6 5 Conectar componentes externos Leyenda de la fig 6 5 O Externa A Circuito de la fuente de calor Interruptor geoter V lvula de tres v as con bobina magn tica Ps Solo en caso de instalaci n de un acumulador m lti ple VPA u otro acumulador m ltiple Conecte a los bornes 3 la v lvula exte
130. ras Por cada d a o bloque puede introducir hasta tres Do horarios 7 30 22 00 horas Cuando el modo de servicio de agua caliente v ase men El3 se ha ajustado en ON la bomba de re circulaci n funciona de forma continua Tabla 8 3 Par metros ajustables en el nivel de usuario continuaci n 56 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Pantalla indicada Programar vacaciones para sistema total Periodos 1 gt 06 01 08 2 14 01 08 Temp nominal 08 01 08 30 01 08 12 C gt Ajustar el d a de inicio Descripci n Es posible programar en el regulador y los compo nentes del sistema conectados dos periodos de va caciones con especificaci n de fecha Adicionalmen te puede ajustar la temperatura ambiente nominal para las vacaciones es decir independientemente del programa temporal indicado Transcurrido el tiempo de vacaciones el regulador salta autom tica mente al modo de funcionamiento seleccionado an teriormente La activaci n del programa de vacacio nes es posible solamente en los modos de funciona miento Auto y Eco Los circuitos de sobrealimentaci n conectados o bien los circuitos de bomba de recirculaci n pasan durante el programa de vacaciones autom ticamen te al modo de funcionamiento OFF Configuraci n de f brica Periodo 1 01 01 2003 01 01 2003 Periodo 2 01 01 2003 01 01 2003 Temperatura no minal 15 C
131. rdar in formaci n en forma de informe A trav s de vrDIALOG 810 2 puede efectuar todos los ajustes de las bombas de calor as como otros ajustes para la optimizaci n Los ajustes a trav s de vrDlALOG solo los debe efectuar un instalador especializado con experiencia Par metro Descripci n Configuraci n de f brica Calibrado de los sensores de tempera Los sensores internos solo se pueden calibrar a trav s de tura vrDIALOG 810 2 Modificar nombre Calentamiento di Puede denominar cada circuito de calefacci n de la instala 2 lt CC2 gt recto ci n por separado Para ello dispone de un m ximo de 10 le tras por circuito de calefacci n Las designaciones seleccio nadas se aplican de forma autom tica y se muestran en las pantallas correspondientes Dependiendo de la configuraci n de la instalaci n aparecen los nombres de otros circuito de calefacci n en la pantalla Estado Software Es estado nos da informaci n sobre el estado de servicio del software de las bombas de calor Estado de fase Corte corrie lt EVU gt Estado de la interrupci n de corriente por activaci n del con tacto de la empresa suministradora de energ a tiempo de bloqueo de la empresa de suministro el ctrico no existe tiempo de bloqueo s tiempo de bloqueo activado activaci n p ej a trav s de un receptor de control circular se al de control circular Estado de las fases indica
132. recto funcionamiento de la bomba de calor Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 10 Eliminaci n de aver as y diagn stico Peligro Las medidas para la eliminaci n de ave r as y el diagn stico solo puede efectuar los el S A T oficial Peligro Peligro de muerte por electrocuci n en piezas conductoras de tensi n Antes de comenzar cualquier trabajo en la bomba de calor corte el suministro de corriente fusible y aseg relo contra una conexi n involuntaria 10 1 Mensajes de error en el regulador Los mensajes de error aparecen aprox 20 segundos despu s de aparecer el error en la pantalla y se guardan en la memoria de fallos del regulador cuando el error persiste durante aprox 3 min Puede acceder a la me moria de errores a trav s del men 11 Mientras persista el error puede acceder desde la indicaci n gr fica a la indicaci n de error girando el bot n de ajuste izquierdo 1 x hacia la izquierda Hist rico errores N mero de error C digo de error 41 16 02 08 07 18 error Sonda T3 de la fuente de calor Fig 10 1 Mensaje de error la memoria de errores men 11 La regulaci n de geoTHERM dispone de tres tipos dife rentes de aver as Aver a de componentes conectados a trav s del eBUS Desconexi n temporal La bomba de calor permanece en funcionamiento El error se muestra en la pantalla y desaparece cuando se ha
133. rg a medioambiental Fig 2 2 Aprovechamiento de la fuente de calor geot rmica Agua fr a gt Sistema de calor Calefacci n adicional Acumulador de agua caliente V lvula de conmutaci n aj Bomba del circuito de calefacci n Circuito del agua de calefacci n Condensador 2 V lvula de expansi n Compresor 4 A Bomba de soluci n salina W Circuito del l quido refrigerante t 4 Circuito de la fuente de calor Fuente de calor Fig 2 3 Funcionamiento de la bomba de calor El sistema est compuesto de circuitos independientes que est n acoplados mediante medios transmisores de calor Estos circuitos son los siguientes El circuito de fuente de calor con el que la energ a se transporta de la fuente de calor al circuito refrigeran te El circuito de refrigerante con el que el calor se pasa al circuito del agua caliente mediante evaporaci n compresi n licuaci n y expansi n El circuito de agua de calefacci n que alimenta la ca lefacci n y el calentamiento de agua del acumulador de agua caliente Mediante el evaporador 1 el circuito del refrigerante est conectado a la fuente de calor ambiental de la que toma la energ a t rmica Al hacerlo cambia el estado f sico del refrigerante que se vaporiza Mediante el licua dor 3 el circuito del refrigerante est
134. riales reciclables 11 1 Aparato Si el aparato de Vaillant se encuentra identifi cado con este s mbolo entonces no debe des echarlo con la basura dom stica despu s de su vida til En este caso aseg rese de que tanto el aparato de Vaillant como los acceso rios existentes se eliminen adecuadamente una vez transcurrida su vida til Debido a que a este aparato no le afecta la ley sobre utilizaci n retirada y eliminaci n no contaminante de aparatos el ctricos y electr nicos no se considera la re tirada gratuita por parte de los servicios de recogida municipales 11 2 Embalaje Aseg rese de que el embalaje de transporte se elimina seg n la legislaci n vigente 11 3 Refrigerante La bomba de calor de Vaillant utiliza refrigerante R 407 C Peligro Refrigerante R 407 C El refrigerante solo puede ser desechado por personal cualificado Al desechar el refrigerante no inhalar los gases y vapores Peligro para la salud Evitar el contacto con la piel y los ojos La p rdida de refri gerante puede producir congelamiento al contacto con la zona de salida En condi ciones normales de uso el refrigerante R 407 C no supone ning n riesgo Pero un uso inadecuado puede ocasionar da os Atenci n Peligro para el medio ambiente Antes de desechar la bomba de calor debe eliminarse el refrigerante en insta laciones especiales Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_
135. rna de tres v as para el acumulador m ltiple VPA PEI N N L3 L3 L2 L1 Observaci n Al utilizar una v lvula externa de tres v as solo se garantiza el funcionamiento correcto de la bomba de calor si se utili za la v lvula de tres v as suministrada con el acumulador m ltiple VPA ES Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 L3 Solo Conecte la bomba de pozo que debe instalar el pro pietario a los bornes 1 La bomba de pozo se alimenta a trav s del contactor de la bomba de pozo con una tensi n trif sica de 400 V Un interruptor de protecci n del motor en la bomba de calor v ase fig 6 1 pos 5 protege a la bomba externa de pozo ante una sobrecarga Para ello habilite en el in terruptor de protecci n del motor la corriente nominal de la bomba de pozo 0 8 2 7 A Solo VWS Si quiere conectar a la bomba de calor un presostato ex terno con soluci n salina utilice para ellos los bor nes 2 Atenci n Peligro de da os Sin un ajuste adecuado de la protecci n del motor la bomba externa de pozo no se encuentra protegida contra una so brecarga 6 5 Conectar el limitador de corriente de arranque accesorios Algunas empresas de suministro el ctrico exigen la ins talaci n de un limitador de corriente de arranque refe rencia 0020025744 para la bomba de calor Monte la platina del limitador de corriente de arran que
136. ror v ase cap 10 5 En las bombas de calor geoTHERM VWS puede ajustar el valor ajuste de f brica 10 C para la protecci n con tra congelamiento en el asistente para la instalaci n A4 En las bombas de calor geoTHERM VWW se ha ajustado de f brica un valor de 4 C este valor no se puede mo dificar Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 8 3 Funciones adicionales ajustables En el regulador puede ajustar usted mismo las siguien tes funciones adicionales y adaptar de esta manera la instalaci n a las circunstancias locales o a los deseos del usuario Observaci n El manejo del regulador se divide en tres niveles Nivel de usuario gt para el usuario Nivel de c digo gt para el instalador es pecializado vrDIALOG gt para el instalador especia lizado 45 8 3 1 Funciones adicionales en el nivel de usuario Programas temporales Puede ajustar los periodos de calentamiento de cada circuito de calefacci n Puede ajustar por d a o por blo que bloque lu vi o lu do o hasta tres periodos de calentamiento v ase tabla 8 3 men El3 Programas temporales Programar vacaciones Puede programar dos periodos de vacaciones con indi caci n de fecha Adicionalmente puede fijar la tempera tura de descenso deseada esta temperatura es la que debe alcanzar la instalaci n durante su ausencia v ase tabla 8 3 men El4 Programar vacaciones Funci
137. ros o solo visualizarlos El contexto se puede identificar siempre en la denominaci n de men Men C Ajustar los par metros de la instalaci n de ca lefacci n Men D Ejecutar el diagn stico Men 1 Mostrar la informaci n general Men Asist para instalaci n 15 min tras la ltima modificaci n en el nivel de c digo accionamiento de un bot n de ajuste se restablece de nuevo su introducci n de c digo Para acceder de nuevo al nivel de c digo deber introducir otra vez el c digo Pantalla indicada Descripci n Men C Ajustar los par metros de la instalaci n de calefacci n En los men s Cl as C9 se pueden ajustar los par metros de las diferentes funciones de la bomba de calor Men para la modificaci n del n mero de c digo Aqu puede modificar el c digo est ndar 1000 por un c digo cualquiera de cuatro cifras Observaci n Si cambia el c digo anote el nuevo c di go si lo olvida no podr efectuar m s modificaciones Tipo Circuito del quemador en sistemas hidr ulicos di Circuito de mezcla en sistemas hidr ulicos intermedios Valor fijo solo ajustable a trav s de vrDIALOG 810 2 Curva de calefacci n Curva de calefacci n ajustable L mite de desconexi n de temperatura exterior L mi Nivel de c digos C1 cambiar N mero c digo gt 0000 el nivel de c digo Aceptar No gt Ajustar el d gito lt CC2 gt 2 Par metro recto
138. s Tipo Circ quemador Curva de calefacci n 0 80 Limite temp ext 21 C en el caso de valor fijo Inicio del compresor a 120 gt Valores ajustables te de temperatura para la desconexi n del servicio de calefacci n funci n de verano Inicio del compresor Ajuste de los minutos de grado hasta el inicio del compresor solo con sistema hidr uli co directo La indicaci n se muestra cuando se ha ajustado un Valor fijo a trav s de vrDIALOG 810 2 Si se encuentra conectado un VR 60 este men apare cer de forma m ltiple para cada circuito de calefac Esta pantalla solo se muestra al utilizar un acumulador intermedio p ej esquema hidr ulico 2 y 4 Ida Nominal Temp ida NOMINAL Sonda de ida VF1 Temperatura del sensor de tempera lt CC2 gt C2 Par metro Tipo Valor fijo Limite temp ext 21 C ci n gt Valores ajustables Tanque calefacci n Informaci n Temp flujo fijada 41 C T sup deposito lt VF1 gt 29 C Compen T inf dep RF1 25C tura de cabeza del acumulador intermedio Sonda de retorno RF1 Temperatura del sensor de tem peratura de suelo del acumulador intermedio ver apartado 8 4 3 Configuraci n de f brica 1000 2290 Tabla 8 4 Par metros regulables en el nivel de c digo 58 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Pantalla indicada
139. s VWZ KK N 0020051607 Instrucciones de instalaci n vrnetDlALOG Instrucciones de instalaci n vrDIALOG N 839189 N 0020023003 En su caso se aplican tambi n las instrucciones de todos los accesorios y reguladores utilizados 1 1 Conservaci n de la documentaci n Entregue estas instrucciones de instalaci n as como toda la dem s documentaci n al usuario del equipo Este ser responsable de conservarlas para que est n disponibles en caso necesario 1 2 S mbolos utilizados Cuando instale el aparato tenga en cuenta las indicacio nes de seguridad que contienen estas instrucciones de Peligro Peligro de lesiones f sicas y de muerte Peligro Peligro de muerte por electrocuci n Peligro Peligro de escaldadura y de quemadu ras Atenci n Posible situaci n de riesgo para el pro ducto y el medio ambiente Observaci n Informaci n e indicaciones tiles Este s mbolo indica una actividad necesaria 1 3 Validez de las instrucciones Estas instrucciones de instalaci n s lo tienen validez para los aparatos con las siguientes referencias de art culo ponsabiliza de los da os causados por usos inadecua dos El usuario asume todo el riesgo Los aparatos est n dise ados para un funcionamiento con conexi n a una red el ctrica con una impedancia de sistema Zmax en el punto de transferencia conexi n de
140. s b sicos E7 Fecha 21 04 08 D a gt Lu Hora 09 35 gt Ajustar d a de semana Bomba circulaci n Programe tiempo gt Lu 06 00 22 00 Programar vacaciones para sistema total Periodo de tiempos 1 gt 06 01 08 08 01 08 2 14 01 08 31 01 08 Temp nominal 12 0 gt Ajustar d a de comienzo las pantallas mostradas en gris dependen del esquema hidr uli co ajustado Fig 8 1 Pantallas en el nivel de usuario Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Or Nivel de c digos N mero c digo 0000 gt Ajustar cifra O Nivel de c digo para el instalador especializado 49 8 6 Diagrama de operaciones del nivel de c digo Nivel de c digos cambiar N mero c digo Aceptar Ajustar cifra HK 2 2 Par metro Tipo Circ quemador Curva de calefacci n gt 0 80 Limite temp ext 2190 Inicio compre a 120 min gt Ajustar curva de calef HK2 Par metro Temp ida NOMINAL Temp ida REAL Estado de la bomba Estado mezclador HK 2 Par metro Tipo Limite temp ext gt Valores ajustables gt Valores ajustables gt Valores ajustables HK2 Informaci n Temp ida NOMINAL Temp de ida VF2 Estado de la bomba Energ a Integral c2 Valor fijo c4 49 30 C OFF 183 min las pantallas mostradas en gris dependen del esquema hidr uli co ajustado Fig 8 2 Pantallas en el nivel de c digo 50 Funci n especial Seca
141. se Tipo de bomba de calor 5 Diagrama el ctrico 1 Esquema hidr ulico Aceptar SI sin acumulador intermedio sin acumulador de agua gt Seleccionar caliente 2 con acumulador intermedio sin acumulador de agua caliente 3 sin acumulador intermedio con acumulador de agua caliente 4 con acumulador intermedio con acumulador de agua caliente V ase fig 6 8 hasta fig 6 11 Observaci n Solo se pueden ajustar otros esquemas hi dr ulicos si se utiliza el accesorio VWZ NC 14 17 Encon trar m s informaci n al respecto en las instrucciones de instalaci n del accesorio VWZ NC 14 17 Tipo de bomba de calor Tipo Denominaci n 4 VWS 61 2 6 VWS 81 2 8 VWS 101 2 Tabla 8 4 Par metros ajustables en el nivel de c digo continuaci n Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 63 Configuraci n Pantalla indicada Descripci n de f brica 9 VWS 141 2 10 VWS 171 2 16 VWW 61 2 18 VWW 81 2 20 VWW 101 2 21 VWW 141 2 22 VWW 171 2 Esquema el ctrico 1 Todo tarifa elevada v ase fig 6 2 2 Tarifa reducida para el compresor v ase fig 6 3 3 Tarifa reducida para el compresor y la calefacci n adicional el ctrica v ase fig 6 4 Aceptar S NO Con S se guardan los valores ajustados Asist para instalaci n Calefacci n adicional Se ajusta si se conecta y d nde Resistencia de apoyo se conecta hidr ulicamente una calefacci n adicional Integraci n hidr ulica int
142. si existen las tres fases ok error Orden de fase Estado del campo giratorio indica si la direcci n del campo giratorio es correcta ok error Valor fijo d a Limitador de corriente de arranque Valor fijo noche Estado del limitador de corriente de arranque OFF ON Esta indicaci n solo aparece si se ha seleccionado a trav s de vrDIALOG el ajuste Tipo Valor fijo Aqu se regula la temperatura de ida a un valor nominal fijo independientemente de la temperatura exterior Valor fijo de d a Temperatura nominal de ida p ej con se cado de pavimento ajustado manualmente Valor fijo de noche Temperatura nominal de ida de noche 35 C 30 C Tabla 8 7 Par metros ajustables con vrDIALOG 810 2 68 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Par metro Tipo CC2 Descripci n Ajuste del tipo para el circuito de calefacci n Circ quemador Esquema hidr ulico 3 El servicio de calefac ci n funciona con temperatura nominal de ida a trav s de un re gulador de balance energ tico controlado por sonda exterior Circuito mezcl Esquema hidr ulico 4 El servicio de calefac ci n funciona con temperatura nominal de ida a trav s de un re gulador Valor fijo Temperatura nominal de ida con ajuste fijo para el d a y la noche v ase men C5 Configuraci n de f brica Circ que mador Temp m nima Temperatura m xima Temperat
143. solucionado el problema Desconexi n por error La bomba de calor se desconecta Solo puede iniciarse de nuevo tras eliminar la causa del error restablecien do el error v ase men 11 Adicionalmente pueden aparecer en el aparato o en la instalaci n Otros errores otras aver as Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 71 10 2 Aver as de los componentes del eBUS 25 Texto de error descripci n Causa posible Medida para la eliminaci n 1 XXX Direcci n YY inaccesible No se detecta un componente XXX Comprobar la l nea y el enchufe eBUS conectado a trav s del eBUS p ej Comprobar si el conmutador de direcciones se VR 60 con la direcci n YY encuentra correctamente ajustado 4 XXX Direcci n YY fallo del sen Un sensor ZZZ de un componente Comprobar el enchufe ProE en las platinas com sor ZZZ XXX conectado a trav s del eBUS con probar la funci n correcta de la sonda y sustituir la direcci n YY est defectuoso la sonda 5 No se alcanza el valor nominal No se alcanza el valor nominal Comprobar el valor nominal de temperatura XXXX Comprobar la posici n del sensor de temperatu ra Desactivar la detecci n de error de temperatura C13 Tabla 10 1 Aver as de los componentes del eBUS 10 3 Indicaci n en la memoria de fallos y en Advertencia La bomba de calor incluido el compresor permanece en funcionamiento Los siguientes errores se muestran en
144. sporte dispone de cavidades de aga rre en la parte trasera del aparato v ase fig 2 5 pos 4 Peligro Peligro de lesiones Seg n el tipo de bomba de calor esta pesa en estado vac o 140 195 kg Para evitar lesiones lev ntela con la ayuda varias personas Atenci n Peligro de da os Independientemente del tipo de trans porte la bomba de calor no debe ser jam s inclinada m s de 459 En caso contrario pueden producirse da os en el posterior funcionamiento del circuito del refrigerante lo que puede provocar en el peor de los casos un defecto en toda la instalaci n Fig 4 6 Transporte de la instalaci n completa llevar entre va rias personas Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Recomendamos transportar la bomba de calor con una carretilla adecuada Fig 4 7 Transporte de la instalaci n completa con carretilla Atenci n Peligro de da os Consulte en los datos t cnicos los pesos de la bomba de calor y observe que el medio de transporte elegido sea el ade cuado para la tarea En el transporte con carretilla tenga en cuenta Coloque la carretilla solo en la parte trasera de la bomba de calor porque as la distribuci n de peso ser m s favorable Fije la bomba de calor con un cintur n de sujeci n Utilice una rampa para descender desde el pal con la carretilla p una madera escuadrada y
145. tal como se indica en las instrucciones correspon dientes debajo de la platina del regulador v ase fig 6 1 29 Conecte el limitador de corriente de arranque siguien do las instrucciones del mismo 6 6 Vista general de la platina del regulador Zu Auf N HK2 C O oo JUE DOODO 1 2 3 4 5 Fa 6 Es E ONL ONL ONL 21 O LN 190 lona 220 losa 28 ool 20 58 a 32 w 46 a 28 27 22 24 Fig 6 6 Platina del regulador Leyenda de la fig 6 6 Bornes de conexi n arriba 1 2 11 12 13 30 ZH LP UV 1 ZP SK2 P 2 2 2 VFI SP BUS DCF AF EVU 1xZP Calefacci n adicional el ctrica V lvula de conmutaci n de tres v as para el calenta miento de agua Bomba de recirculaci n del agua caliente
146. to de la bomba en caso necesario sustituirla El condensado del interior del aparato se re coge en el colector de condensado y en caso necesario se conduce por debajo del aparato no existe aver a Comprobar el ais lamiento de los conductos en el interior del aparato en caso necesario aislar de nuevo para reducir la producci n de condensado Fugas en el circuito de calefacci n Controlar si existen fugas en los componen tes de circuito de calefacci n externa cale facci n adicional tuber as En caso necesario apretar de nuevo los ra cores y sustituir las juntas La temperatura exterior indica 60 C Las temperatura en el circuito de calefac ci n son demasiado fr as o demasiado ca lientes El sensor de temperatura exterior est de fectuoso La temperatura ambiente nominal no est ptimamente ajustada La temperatura de descenso no est pti mamente ajustada Comprobar el sensor de temperatura exte rior Modificar la temperatura ambiente nominal men Ef aa la temperatura de descenso men La curva de calefacci n no est ptimamen te ajustada Modificar la curva de calefacci n men C2 Tabla 10 5 Otros errores otras aver as 78 Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 11 Reciclaje y eliminaci n de residuos Tanto la bomba de calor geoTHERM de Vaillant como su embalaje se componen en su mayor parte de mate
147. tro se activa se muestra invertido Gire el bot n de ajuste El hasta que aparezca 51 e Pulse el bot n de ajuste para confirmar la selecci n ES vv Observaci n Encontrar una descripci n completa de las pantallas men Al a A9 para la pri mera puesta en marcha en la tabla 8 4 Efect e todos los ajustes necesarios y recorra el asis tente para la instalaci n hasta el final Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Instalaci n finalizada A9 Salir del modo gt S gt Valores ajustables Fig 7 5 Men 9 Finalizar la instalaci n Seleccione en Salir del modo solamente S si est seguro de que todos los ajustes son correctos Cuando haya confirmado el regulador cambiar a la indicaci n gr fica La bomba de calor comienza con una regulaci n aut noma 7 4 Purgar el circuito de soluci n salina solo VWS Para purgar el circuito de soluci n salina conecte en el men A7 el punto del men Purga soluci n salina La bomba de soluci n salina cambia ahora entre 50 min de servicio y 10 min de parada Controle si el nivel de l quido en el dep sito de compen saci n de soluci n salina se ha estabilizado Deje que la bomba de soluci n salina contin e en mar cha para que el aire contenido en el sistema pueda recibirse en el dep sito de compensaci n Al salir el aire baja el nivel
148. tuosa en el mazo de cables comprobar la funci n co Demasiado poco flujo volum trico en rrecta de la sonda medici n de resistencia con Dispersi n de temperatura de la el circuito de la fuente de calor ayuda de los valores caracter sticos VR 11 v ase fuente de calor 8 gt valor hay criba de suciedad en el retor sustituir sonda ajustado Dispersi n de tempe de la fuente o la que existe est Comprobar el flujo volum trico de la bomba del ratura permitida demasiado llena pozo bomba de soluci n salina dispersi n pti Este mensaje de error se en Aire en el circuito de soluci n salina ma aprox 3 5 K cuentra desactivado de forma Insertar limpiar la criba de suciedad est ndar y solo puede activarse Purgar el circuito de soluci n salina a trav s de vrDIALOG en el par metro Dispersi n de temperatu ra permitida una dispersi n de 20 K significa desactivado 21 Protecci n contra heladas la El sensor de temperatura T8 est de Comprobar el nivel de temperatura de la fuente solo VWW fuente de calor supervisi n de la fectuoso de calor Comprobar el contacto de enchufe en la salida de la fuente No hay criba de suciedad en el retor platina y en el mazo de cables comprobar la fun no de la fuente o la que existe est ci n correcta de la sonda medici n de resisten Temperatura de salida de la demasiado llena cia con ayuda de los valores caracter sticos VR 11 fuente T
149. ura m nima m xima Ajuste de las temperaturas l mite m n y m x que el circuito de calefacci n puede demandar Con la temperatura m xima se calcula tambi n el valor de la co nexi n de protecci n del suelo temperatura m xima CC hist re sis del compresor 2K 15 20 43 C Precalentam max Precalentamiento m x Teniendo en cuenta el retardo de la calefacci n por suelo radian te puede ajustar manualmente un precalentamiento antes del pe riodo de calentamiento programado O horas Periodo m ximo de calentamiento 20 min Tiempo m ximo de carga WW 40 min Periodo m ximo de calentamiento Duraci n m xima tras la cual se conecta de nuevo al servicio de carga del acumulador si persiste a n paralelamente una demanda de acumulador Tiempo m x de carga WW Duraci n tras la cual se conmuta del servicio de carga del acumulador al servicio de calefacci n si existe paralelamente una demanda de calefacci n 20 min 40 min Hist resis comp Arranque del compresor Hist resis del compresor solo con esquema hidr ulico 1 y 3 Conexi n obligatoria del compresor con Temperatura REAL de ida lt Temperatura nominal de ida hist re sis Desconexi n obligatoria del compresor con Temperatura REAL de ida gt Temperatura nominal de ida hist re sis Inicio h del compresor m x inicios posibles del compresor por hora 3 5 Temperatura de retorno m x CC 46 C
150. ves de paso 62 y 64 Abra la llave de paso 61 y enchufe una manguera que acabe en la mezcla de glicol a la llave Inicie la bomba de llenado 67 para llenar la mangue ra del colector Deje la bomba de llenado 67 en marcha hasta que de la manguera de la llave de paso 61 salga l quido sin mezcla de aire Abra ahora la llave 57 para que pueda salir el aire entre las v lvulas 61 y 62 Cierre la llave 61 y presurice el circuito de soluci n salina con la bomba de llenado 67 Preste atenci n a que la presi n no exceda los 3 bar Cierre ahora tambi n la llave de paso 62 Desconecte la bomba de llenado 67 y retire la man guera de llenado Abra la v lvula de seguridad 60 para dejar salir una posible sobrepresi n El dep sito de compensaci n de soluci n salina debe estar lleno de l quido hasta 2 3 partes Aseg rese de que la llave 61 se encuentra cerrada Instrucciones de instalaci n geoTHERM VWS VWW 0020051542_01 Llene los posibles restos del l quido de soluci n salina para un posterior rellenado en un contenedor adecua do p ej un bid n de pl stico y entr gueselo al usua rio para que lo conserve La purga restante tiene lugar despu s del montaje de las partes del revestimiento y de la puesta en marcha de la bomba de calor v ase cap 7 4 Comprobar el nivel de llenado del l quido de soluci n salina Atenci n Peligro de da os El nivel de llenado es correcto cuand

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual del usuario Intuos Pro    VÁLVULAS DE DOBLE ASIENTO INOXPA  Seaward Europa Plus  owners manual  Istruzioni per l`uso - Instructions Manuals  TROY 480  Save time and money Service manual Danfoss  Manual do Operador  Installation instructions Istruzioni per l`uso KaltecSoft  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file