Home

WT4901 / WT8901 v1.0

Contents

1. DSC EULA RR EULA EULA DSC SOFTWARE PRODUCT 1 EULA a b
2. RE RMEL 2 a DSC EULA b
3. EULA EULA FIA DSC 4 ER 5 6 7 a DSC DSC b DSC DSC DSC
4. 4 WT4901 WT8901 2 O 1 311 2 02 O 5 42 312 03 3 O 5 43 313 04 4 O S 41314 05 Os 6 6 07 07 8 8 1 01 1 4 320 2 RAMAR a a3 de N 8 e Digital Security Controls 12 NAA Digital Security Controls
5. WT4901 WT8901 WT4901 WT8901 JA WT4901 WT8901 WT4901 WT8901 QWT4901 or WT8901 0 4 AA 10 C 55 C M 14 F 131 F UL ULC 0 C 49 C 93 433 92 MHz 868 MHz WT8901 4 AA 1 5V E91 2 4 2 V 85dB 3m 65dB 3m RA PC9155 433 868 PC9155D 433 868 PC9155G 433 868 868 WT8901 1
6. 2 2 P 3 4 4 5 2 WT4901 WT8901 5 PC9155 WT4901 WT8901 E WT4901 WT8901
7. 898 8 6 2 1 804 2 301 304 3 DLS DSC 5 30 1 5V 1 311 AA 2 312 3 313 4814 WT4901 WT8901 2 1
8. FCC Compliance Statement IC 160A WT4901 CAUTION Changes or modifications not expressly approved by Digital Security Controls The term IC before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical could void your authority to use this equipment This equipment has been tested and found to specifications were met o i MN comply with the limits for a class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules Operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada 2 this device must accept any interference received induding interference that may cause unde sired operation A ANATEL Ag ncia Nacional de Telecomunicac es 2695 09 3215 01 07899029303499 Este equipamento opera em car ter secund rio isto n o tem direito a prote o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio DSC erklaerer herved at denne komponenten overholder alle viktige krav samt andre bestemmelser gitt i direktiv 1999 5 EC Por este meio a DSC declara que este equipamento est em con
9. 904 W 2 2 BIER Pit N 3 WT4901 WT8901 1 1 WT4901 WT8901 1 WT4901 WT8901 2 3 4 5
10. 5 CAD 5 00 d WE DSC DSC R e DSC DSC ROW AW
11. EULA d KE EULA EULA EULA EULA DSC EULA DSC 3 DSC
12. eu De batterijen vervangen Het beveiligingssysteem zal aangeven wanneer de batterijen bijna leeg zijn en vervangen moeten worden Om te bepalen welke sirene een lage accu heeft moet de test knop gedurende 5 seconden worden ingedrukt Als de sirene i seconden gaat dan is de accu in orde Als de sirene niets doet dan is de accuspanning te laag Na het verwijderen van de accu moet 30 seconden worden gewacht alvorens de nieuwe accu te plaatsen AA alkalinebatterijen van 1 5 V van Energizer kunnen worden gebruikt ALLEEN VERVANGEN DOOR HET DOOR DE FABRIKANT AANBEVOLEN TYPE Open de behuizing en plaats de batterijen zoals getoond in in de inscriptie Als de batterijen verkeerd orden geplaatst met omgedraaide polariteit zal de binnensirene niet werken Bij typisch gebruik kan de WTA 01 1890 minimaal 2 jaar functioneren op alleen batterijen zonder dat deze vervangen hoeven te moron Probeer deze batterijen niet opnieuw op te laden Gooi gebruikte batterijen weg in overeenstemming met de in uw regio geldende voorschriften voor afvalverwerking en recycling Behuizing binnensirene Achterplaat binnensirene Sabotage 1 5 V Alkaline Gleuven voor verwijderen van behuizing Configuratie en testen ndien nodig kunnen de opties van de WT4901 WT8901 worden ingesteld voor gewenste systeemreacties Door middel van het bediendeel heeft de installateur toegan fot de programmeringsmenu s van de sirene die door het hoofdpaneel wo
13. Sirena n Numero seriale 301n 1 302 n 2 303 n 3 304 n 4 NOTA Il numero seriale elettronico un numero alfanumerico di 8 cifre posizionato su un adesivo sul dispositivo via radio N 6 Per registrare altre sirene interne ripetere cominciando dal passaggio 2 Programmazione del numero seriale la poro nella modalit di registrazione attraverso la programmazione N del T vedere sezione 804 nel manuale di installazione del sistema di allarme lezionare il numero di modulo con il quale registrare il dispositivo Vedere le sezioni 301 304 per le sirene N 3 Inserire il numero seriale utilizzando la tastiera Prova di posizionamento seguire una prova di posizionamento per verificare la presenza di una intensit di segnale sufficiente per una corretta comunicazione tra la centrale antifurto e la osizione della sirena Mettere la centrale antifurto in prova di posizionamento vedere sezione 906 2 Cominciare la prova sabotando e ripristinando la sirena che deve essere provata oppure tenendo premuto il Pulsante di prova per 2 secondi la sirena emetter un ge DENN R 3 La sirena risponder con un bip se la posizione posizione cattiva dE Installazione fisica __ a sirena interna va montata su una superficie piatta come una parete o su altre spel omite la minuteria ODE AM NOTA Nel montare il WT4901 WT8901 a parete obbligatorio utilizzare i tasselli in plastica
14. 2 Start the test by tampering and restoring the siren being tested or pressing an olding the Test button for 2 seconds the siren will give a beep 3 The siren will respond with one beep if the location is Good or three beeps i the siren is at a Bad location Physical Installation he indoor siren is mounted to a flat surface such as drywall or any variety o other surfaces with the supplied hardware NOTE When mounting the WT4901 MT8901 on drywall the use of the plastic anchors is mandatory NOTE Do not mount over a single gang electrical box Open the WT4901 WT8901 by inserting a screwdriver into the slots and gently prying on the front cover until it separates from the backplate 2 If the batteries are not installed install them as shown in the polarity indicated by the engraving Position the backplate on a flat mounting surface and mark this location Secure the backplate to the mounting surface with all the screws provided Hinge the front cover to the backplate carefully to correctly align it with the tamper switch then snap it onto the backplate The wall tamper switch must remain closed when the indoor siren is mounted NFPA72 Mounting Requirements USA If ceiling heights allow wall mounted appliances shall have their tops above the finished floors at heights of not less than 2 30 m 90 in and below the finished ceilings of distances of not less than 150 mm 6 in Mounting heights other than th
15. 3 PRAWO AUTORSKIE Wszystkie prawa w asno ci oraz prawa w asno ci intelektualnej do OPROGRAMOWANIA cznie z wszelkimi obrazami fotografiami i tekstem wchodz cymi w sk ad OPROGRAMOWANIA jak r wnie do za czonych materia w drukowanych oraz do wszelkich kopii tego OPROGRAMOWANIA stanowi w asno firmy DSC lub jej dostawc w U ytkownik nie ma prawa kopiowa materia w drukowanych dostarczonych z OPROGRAMOWANIEM Wszystkie prawa w asno ci oraz prawa w asno ci intelektualnej do tre ci do kt rych OPROGRAMOWANIE zapewnia dost p nale do w a cicieli tych tre ci i mog by chronione prawem autorskim oraz innym ustawodawstwem i umowami mi dzynarodowymi o ochronie praw W asno ci intelektualnej Niniejsza Umowa Licencyjna nie daje Licencjobiorcy adnych praw do u ytkowania takich tre ci Wszystkie prawa nie udzielone w spos b jawny w tej Umowie Licencyjnej s zastrze one przez firme DSC i jej dostawc w 4 OGRANICZENIA EKSPORTOWE U ytkownik wyra a zgod na nieeksportowanie i niereeksportowanie OPROGRAMOWANIA do adnego kraju osoby fizycznej lub prawnej podlegaj cych ograniczeniom eksportowym na o onym przez prawo kanadyjskie M 5 JURYSDYKCJA W ZAKRESIE ROZSTRZYGANIA SPOR W W odniesieniu to tej Umowy Licencyjnej prawem w a ciwym jest prawo prowincji Ontario w Kanadzie 6 ROZSTRZYGANIE SPOR W Wsze kie spory powsta e w zwi zku z t Umow Licencyjn b d rozstrzygane w s
16. byt instalov n zp stupn n vystaven spu t n sd len nebo pou v n sou asn na nebo z v ce PC v etn pracovn ch stanic termin l nebo jin ch digit ln ch elektronick ch za zen d le Za zen Jin mi slovy pro ka dou pracovn stanici je vy adov na samostatn licence c Z lo n kopie u ivatel je opr vn n vyrobit jednu z lo n kopii Softwarov ho produktu a to v hradn pro ely z lohy a archivace Mimo v jimky uveden v t to EULA je zak z no po izov n kopi Softwarov ho produktu v etn ti t n ch materi l dod van ch s n m 2 POPIS DAL CH PR V A OMEZEN a Omezen zpitn ho in en rstv dekompilace zakazuje se jak koliv innost podobn zpitn mu in en rstv nebo rekompilaci mimo p pady kdy je tato innost v hradni povolena p slu n m z konem nebo p edpisem navzdory tomuto omezen Nen dovoleno prov dit jak koliv zminy softwarov ho produktu bez p semn ho povolen opr vnin ho pracovn ka DSC Nen dovoleno odstradovat ze Softwarov ho produktu jak koliv propriet rn pozn mky zna ky nebo popisy U ivatel mus akceptovat opat en pro u v n Softwarov ho produktu v souladu s touto EULA b Softwarov produkt je licencov n jako jeden celek a jeho komponenty nesm b t rozdilov ny a pou v ny na v ce Hardware c Jeden Integrovan produkt pokud u ivatel z sk Software spolu s Hardware je Softwarov p
17. A DSC n o se responsabiliza por problemas causados por altera es s caracter sticas operativas do HARDWARE ou por problemas na interac o do PROGRAMA com SOFTWARE ou HARDWARE n o produzido pela DSC OLIMITA OES DE RESPONSABILIDADE A GARANTIA REFLECTE A ALOCA O DE RISCO EM QUALQUER CASO SE ALGUM ESTATUTO IMPLICAR GARANTIAS OU CONDI ES N O MENCIONADOS NESTE ACORDO DE LICEN A A RESPONSABILIDADE TOTAL DA DSC N O SER SUPERIOR AO VALOR EFECTIVAMENTE PAGO POR V EXA PELA LICENCA DESTE PROGRAMA E CINCO DOLARES CANADIANOS CADS5 00 PORQUE ALGUMAS JURISDI ES N O PERMITEM A EXCLUS O OU LIMITA O DE RESPONSABILIDADE PARA DANOS CONSEQUENTES OU ACIDENTAIS A LIMITA O ACIMA INDICADA PODER N O SE APLICAR A V EXA d ISENC O DE GARANTIAS ESTA GARANTIA CONT M A GARANTIA COMPLETA E DEVER PREVALECER SOBRE TODA E QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLICITA INCLUINDO TODAS AS GARANTIAS DE COMERCIALIZA O OU ADAPTA O PARA UM DETERMINADO FIM E A TODAS AS OUTRAS OBRIGA ES OU RESPONSABILIDADES POR PARTE DA DSC A DSC N O D QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS A DSC NAO ASSUME NEM AUTORIZA QUALQUER OUTRA PESSOA A AGIR EM SEU NOME NA MODIFICACAO DESTA GARANTIA NEM PARA QUE POSSA ASSUMIR POR SI DSC QUALQUER OUTRA GARANTIA OU RESPONSABILIDADE RELACIONADA COM ESTE PROGRAMA e DIREITOS EXCLUSIVOS E LIMITA O DE GARANTIA EM NENHUMA CIRCUNST NCIA SERA A DSC RESPONSABILIZADA POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS ACIDENTAIS CONSEQUEN
18. Bajo uso normal la sirena WT4901 WT8901 es capaz de operar por un per odo m nimo de 2 a os sin que haya necesidad de sustituci n de las pilas No intente recargar estas pilas El descarte de las pilas usadas se debe hacer seg n los reglamentos de recuperaci n de desechos y reciclado en vigor en su regi n Tapa frontal de la sirena Placa trasera de la sirena Aqujeros de montaje 2 Bot n de Tamper Pilas 4 AA d 1 5V alcalinas Aqujero de montaje Ranuras para quitar la tapa frontal Configuraci n y Pruebas Si fuera necesario las opciones de lo sirena WT4901 WT8901 se pin nim para adecuaci n a las respuestas del sistema deseado Por medio del teclado el instalador tiene acceso a los men s de programaci n de la sirena a trav s del panel principal por ejemplo opciones de la sirena inal mbrica ver la tabla siguiente men de registro de la sirena y de prueba de posici n NOTA En el caso de instalaciones homologadas seg n SIA CP 01 no programe la WT4901 con Entrada Salida retarda Secci n de Programaci n Sirena OT Sirena habilitada QT Sirena deshabilitada USirena num 1 311 12 Notificaci n por 02 Noca por zumbador OSirena num 2 312 zumbador habilitado leshabilitado Sirena num 3 313 A3 Companilla de puerta 03 Compan de puerta es i habilitada obilitoda O Siena nom 41814 OJA Se ales audibles de C14 Se ales audibles de problemas habilitados problemas deshabilit
19. Exa nos termos desse mesmo contrato de licenca Ao instalar copiar descarregar armazenar aceder ou outro utilizando o PROGRAMA V Exa concorda incondicionalmente em respeitar os termos deste CLUF EULA mesmo que o CLUF EULA seja considerado como uma modifica o de quaisquer acordos ou contratos pr vios Se V Exa n o concordar com os termos deste CLUF EULA a DSC n o ir licenciar o PROGRAMA a V Exa e V Exa n o ter direito sua utiliza o LICEN A DO PROGRAMA O PROGRAMA est protegido por leis de direitos de autor e tratados internacionais de direitos de autor bem como por outros tratados e leis de propriedade intelectual O PROGRAMA licenciado n o vendido 1 CONCESS O DA LICEN A Este CLUF EULA concede a V Exa os seguintes direitos a Instala o e Uso do Software Para cada licen a que V Exa adquire apenas poder ter uma c pia do PROGRAMA instalado b Armazenamento Uso em Rede O PROGRAMA n o pode ser instalado acedido apresentado executado partilhado ou utilizado de forma concomitante em ou a partir de diferentes computadores incluindo esta es de trabalho terminais ou outros dispositivos electr nicos digitais Dispositivo Por outras palavras se V Exa tem v rias esta es de trabalho ter de adquirir uma licen a para cada esta o de trabalho onde o SOFTWARE vai ser utilizado c C pia de Seguran a V Exa poder efectuar c pias de seguran a do PROGRAMA
20. VI NOTA Non montare sopra una scatola di derivazione single gang Aprire il WT4901 WT8901 inserendo un cacciavite nelle fessure e facendo leva delicatamente sul coperchio anteriore fino a separarlo del fondo Se le batterie non sono installate installarle come mostrato nella sequenza incisa sul wona o con tre bip se in una Fissare il fondo alla superficie di montaggio con tutte le viti fornite Agganciare con attenzione il coperchio anteriore al fondo allineandolo correttamente con il deviatore anfisabotaggio quindi bloccarlo al fondo Il deviatore antistrappo deve rimanere chiuso quando la sirena montata Pulsante di Prova Il pulsante di prova attiva la sirena locale per 4 secondi Tenere premuto il pulsante di prova della sirena situato sulla parte anteriore del WIHSQTANT 8901 per 5 secondi per verificare il corretto funzionamento della sirena interna Se la sirena funziona correttamente suoner a volume medio per 2 secondi quindi a volume ue mo ndo Posizionare il fondo su una superficie di montaggio piatta e segnare la posizione massino per altri 2 secondi Per eseguire questa prova il WT4901 WT8901 non deve essere necessariamente registrato su un sistema _ Sostituzione delle batterie La centrale antifurto indicher quando le batterie sono scariche e devono essere sostituite Per stabilire quale sirena ha la batteria bassa tenere premuto il pulsante prova per 5 secondi Se la sirena su
21. dost pu lub korzystanie w inny spos b z OPROGRAMOWANIA U ytkownik produktom zgod na przestrzeganie warunk w niniejszej Umowy Licencyjnej nawet je li ta Umowa Licencyjna stanowi modyfikacj wcze niejszej umowy lub kontraktu Je li U ytkownik nie wyra a zgody na warunki tej Umowy Licencyjnej firma DSC nie udziela U ytkownikowi licencji na OPROGRAMOWANIE a U ytkownik nie ma prawa z niego korzysta LICENCJA NA OPROGRAMOWANIE Niniejsze OPROGRAMOWANIE jest chronione prawami autorskimi i mi dzynarodowymi umowami i ochronie praw autorskich a tak e innymi prawami i umowami o ochronie w asno ci intelektualnej OPROGRAMOWANIE jest udost pniane na podstawie licencji anie sprzedawane 1 UDZIELENIE LICENCJI Na mocy niniejszej Umowy Licencyjnej przyznaje si U ytkownikowi nast puj ce prawa a Instalacja i u ytkowanie oprogramowania Ka da nabyta licencja udziela U ytkownikowi prawa do jednej zainstalowanej kopii OPROGRAMOWANIA o Przechowywanie Uzytkowanie w sieci OPROGRAMOWANIA nie mo na instalowa udost pnia wy wietla uruchamia wsp u ytkowa ani u ytkowa jednocze nie na r nych komputerach w tym na stacjach roboczych terminalach ani innych urz dzeniach elektronicznych Urzadzeniach Oznacza to e je li U ytkownik posiada wi cej ni jedn stacj robocz U ytkownik musi naby licencj dla ka dej stacji roboczej na kt rej OPROGRAMOWANIE b dzie u ywane c Kopia zap
22. mas poder apenas ter uma c pia por cada licen a instalada numa determinada altura V Exa apenas poder utilizar a c pia de seguran a para efeitos de arquivo Excepto quando expressamente mencionado neste CLUF EULA V Exa n o poder efectuar c pias do PROGRAMA incluindo os materiais impressos que acompanham o SOFTWARE 2 DESCRI O DE OUTROS DIREITOS E LIMITA ES a Limita es sobre Engenharia Inversa Descompila o e Desmontagem V Exa n o poder fazer engenharia inversa descompila o ou desmontagem do PROGRAMA excep o feita actividade cuja extens o permitida por lei aplic vel sem oposi o a esta limita o V Exa n o poder efectuar altera es ou modifica es ao Software sem a autoriza o escrita por parte de um respons vel da DSC V Exa n o poder remover notas de propriedade marcas ou etiquetas do Programa V Exa ira instituir medidas respons veis para que possa garantir a conformidade com os termos e condi es deste CLUF EULA b Separa o de Componentes O PROGRAMA licenciado como um produto nico As partes que o constituem n o podem ser separadas para utiliza o em mais do que uma unidade de HARDWARE PRODUTO NICO INTEGRADO Se V Exa adquiriu este SOFTWARE com HARDWARE ent o o PROGRAMA licenciado com o HARDWARE como um produto nico integrado Neste caso o PROGRAMA s pode ser utilizado com o HARDWARE como determinado neste CLUF EULA d Aluguer V
23. o funcione como esperado devido mas n o limitado adultera o criminosa ou interrup o de electricidade Informa es importantes Altera es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela Digital Security Controls podem destituir o utilizador de autoridade para utilizar este equipamento IMPORTANTE LEIA COM ATEN O O software DSC adquirido com ou sem Produtos e Componentes respeita leis de direitos de autor e comprado com a aceita o dos seguintes termos de licenciamento O Contrato de Licen a de Utilizador Final CLUF End User License Agreement EULA um acordo legal entre V Exa empresa indiv duo ou entidade que adquire 0 Software ou qualquer Hardware relacionado e a Digital Security Controls uma divis o da Tyco Safety Products Canada Ltd DSC o fabricante dos sistemas de seguran a integrados e o programador do software e quaisquer produtos ou componentes relacionados HARDWARE que V Exa adquiriv Se for suposto o software do produto DSC PROGRAMA ou SOFTWARE vir acompanhado de HARDWARE e se verificar que NAO vem acompanhado de novo HARDWARE V Exa n o poder utilizar copiar ou instalar o PROGRAMA O PROGRAMA indui o software e poder incluir meios associados materiais impressos e documenta o electr nica ou dispon vel online Qualquer software fornecido com o PROGRAMA que esteja associado a um contrato de licen a de utilizador final em separado est licenciado a V
24. voorwaarden van die licentieovereenkomst Door het SOFTWAREPRODUCT te installeren te kopi ren te downloaden op te slaan te openen of anderszins te gebruiken stemt U er onvoorwaardelijk mee in gebonden te zijn aan de voorwaarden in deze Overeenkomst zelfs als deze Overeenkomst wordt beschouwd als een wijziging van vorige regelingen of contracten Indien U niet instemt met de bepalingen van deze Overeenkomst is DSC niet bereid het SOFTWAREPRODUCT aan U in licentie te geven en hebt U niet het recht om het te gebruiken SOFTWAREPRODUCTLICENTIE Het SOFTWAREPRODUCT wordt beschermd door auteursrechtwetgeving en internationale auteursrechtverdragen alsmede door andere intellectuele eigendomswetgeving en verdragen Het SOFTWAREPRODUCT wordt niet verkocht maar in licentie gegeven 1 VERLENING VAN LICENTIE Deze Overeenkomst verleent U de volgende rechten a Installatie en gebruik van de Software voor elke licentie die u aanschaft mag u slechts n kopie van het SOFTWAREPRODUCT installeren 0 Opslag Netwerkgebruik het SOFTWAREPRODUCT mag niet gelijktijdig worden ge nstalleerd geopend weergegeven uitgevoerd gedeeld of gebruikt op of vanaf verschillende computers zoals een werkstation terminal of ander digitaal elektronisch apparaat Apparaat Oftewel indien U meerdere werkstations hebt zult U een licentie moeten aanschaffen voor elk werkstation waarop de SOFTWARE zal worden gebruikt Reservekopie U kunt reser
25. AND INJURY TO PROPERTY WARNING DSC recommends that the entire system be completely tested on a regular basis However despite frequent testing and due to but not limited to criminal tampering or electrical disruption it is possible for this SOFT WARE PRODUCT to fail to perform as expected NFPA72 Mounting Requirements USA If ceiling heights allow wall mounted appliances shall have their tops above the finished floors at heights of not less than 2 30 m 90 in and below the fin ished ceilings at distances of not less than 150 mm 6 in Mounting heights other than those shall be permitted by the authority having jurisdiction pro vided the sound pressure level requirements are met Sirene int rieure bidirectionnelle radio WT4901 WT8901 Instructions d installation FRE ilisez cette notice d installation et le manuel d installation du syst me d alarme connexe Toutes les instructions contenues dans le manuel doivent tre resped es a WT4901 WT8901 est une sir ne int rieure bidirectionnelle Elle d denche un sig nal d alarme sonore par l interm diaire du protocole radio DSC recu partir d une cen trale d alarme bidirectionnelle Apr s que la WT4901 WT8901 a t attribu e dans la centrale d alarme elle a la capacit de recevoir des commandes de la centrale pour d clencher des alarmes sonores et communiquer toute r ponse requise telle que l tat du syst me La sir ne permet d adapter le signal sonore en fonct
26. CP 01 la pro grammation du WT4901 ne doit pas suivre le d lai d entr sortie option 2 Programmation Options Avertisseur LII Sir ne d sactiv e Q2 Notification indicateur sonore QT Sir ne activ e 12 Notification de l indicateur OSir ne no1 311 sonore activ d sactiv e OSir ne no2 312 C13 Carillon de porte activ C23 Carillon de porte OSir ne no3 313 C4 Bip de trouble activ 04 Bip de trouble d sactiv OSir ne no4 314 D5 Bip en cos mods rmement d sactiv 06 Pour utilisation future 17 Indicateur sonore suit condi tion d alarme O8 AP Sir ne D sactiv e 5 Bip en cas d armement d sarmement activ 06 Pour utilisation future O7 Indicateur sonore d alarme suivant temps de coupure de sonnerie O8 AP Sir ne Activ e UI Sabotage d denche sir ne 11 Sabotage ne d clenche pas lampe stroboscopique sir ne lampe stroboscopique 02 Signal de pr alarme activ C32 Signal de pr alarme d saci O3 to D8 Pour utilisation iv future Global Sounder Sir nes nol 4 820 iv O3 to CI8 Pour utilisation future Garantie limitke Digital Security Controls pendant une p riode de douze mois partir de la date d achat garantit le produit contre toute d fectuosit mat rielle et d assemblage dans des conditions normales d utilisation Dans l application de cette garantie Digital Security Controls va lorsqu elle le juge opportun
27. ESN numret R ckviddstest Hf r alltid ett r ckviddstest p den tillt nkta monteringsplatsen f r att s ker st lla tillr cklig signalstyrka mellan WT4901 WT8901 och radiomottagaren ppna sekvens 906 f r r ckviddstest 2 Starta r ckviddstestet genom att skicka ett sabotage fr n den siren som ska testas eller tryck testknappen under 2 sekunder sirenen bekr ftar detta med ett kort pip fr n summern 3 Enheten indikerar placering Bra med 1 pip fr n sirenen och 1 blink fr n blixtljuset D lig placering indikeras med 3 pip och 3 blink Montering Sirenen ska monteras p en sl t yta inomhus med hj lp av den medf ljande monteringssatsen Obs Montera inte sirenen i n rheten av starkstr mskablage eller f r greningsdosor 1 ppna WT4901 WT8901 genom att varsamt separera bakstycket fr n frontstycket med hj lp av en flat skruvmejsel 2 S tt i batteriet om det inte redan r gjort Var noga med polariteten se markeringar i plasten 3 Placera bakstycket mot den sl ta monteringsytan och m rk ut f r borrh len 4 Anv nd de medf ljande skruvarna f r att montera fast bakstycket p monteringsytan 5 H kta forsiktigt p frontsycket p bakstycket observera sabotagekontak tens position tryck sedan till best mt Se till att sabotagekontakten r intryckt Funktionstest Testknappen aktiverar sirenen under 4 sekunder Tryck och hall testknappen intryckt i ca 5 sekunder den sitter i fronten
28. Exa n o poder alugar ceder ou emprestar o PROGRAMA V Exa n o poder disponibiliz lo a outros ou coloc lo num servidor ou p gina Web e Transfer ncia do Programa V Exa poder transferir todos os seus direitos abrangidos por este CLUF EULA apenas como parte de uma venda ou transfer ncia permanente do HARDWARE desde que V Exa n o fique com quaisquer c pias transfira todo o PROGRAMA induindo todos os componentes meios e materiais impressos quaisquer upgrades e este CLUF EULA desde que o receptor concorde com os termos deste CLUF EULA Se o PROGRAMA for um upgrade qualquer transfer ncia dever incluir todas as vers es anteriores do PROGRAMA Extin o Sem preju zo a quaisquer outros direitos a DSC pode terminar este LUF EULA se V Exa falhar no cumprimento dos termos e condi es deste LUF EULA Se tal acontecer V Exa dever destruir todas as c pias do PROGRAMA e todos os seus componentes g Marcas Registados Este LUF EULA n o concede a V Exa quaisquer direitos em rela o a quaisquer marcas registadas ou de servi o da DSC ou seus fornecedores 3 DIREITOS DE AUTOR Todos os t tulos e direitos de propriedade intelectual no e para o PROGRAMA incluindo mas n o limitando quaisquer imagens fotografias e texto incorporado no PROGRAMA os materiais impressos que o acompanham ou quaisquer c pias do PROGRAMA s o propriedade da DSC ou dos seus fornecedores V Exa n o poder copiar os mater
29. Future Use abled 03 to 18 For Future Use Limited Warranty Digital Security Controls warrants that for a period of 12 months from the date of purchase the product shall be free of defects in materials and workmanship under normal use and that in fulfilment of any breach of such warranty Digital Security Controls shall at its option repair or replace the defective equipment upon return of the equipment to its repair depot This warranty applies only to defects in parts and workmanship and not to damage incurred in shipping or handling or damage due to causes beyond the con trol of Digital Security Controls such as lightning excessive volt age mechanical shock water damage or damage arising out of abuse alteration or improper application of the equipment The foregoing warranty shall apply only to the original buyer and is and shall be in lieu of any and all other warranties whether expressed or implied and of all other obligations or liabilities on the part of Digital Security Controls Digital Security Controls neither assumes responsibility for nor authorizes any other person purporting to act on its behalf to modify or to change this warranty nor to assume for itany other warranty or liability concerning this product In no event shall Digital Security Controls be liable for any direct indirect or consequential damages loss of anticipated profits loss of time or any other losses incurred by the buyer in co
30. SITOUMUKSIA DSC EI MY SK N SALLI TAI VALTUUTA KENENK N HENKIL N MODIFIOIMAAN TAI MUUTTAMAAN T T TAKUUTA EIK MY NT M N MIT N LISATAKUITA T LLE OHJELMISTOTUOTTEELLE e KORVAUSVAATIMUS JA TAKUUN RAJOITUKSET MISSAAN OLOSUHTEISSA DSC El OLE VASTUUSSA MISTAAN ERITYISESTA EPASUORASTA TAI VALILLISESTA VAHINGOSTA JOKA PERUSTUU TAKUUSEEN TAI SOPIMUSRIKKOMUKSEEN TAI HUOLIMATTOMUUTEEN TAI EDESVASTUUSEEN TAI MUUHUN LAILLISEEN TEORIAAN MISSAAN OLOSUHTEISSA DSC El OLE VASTUUSSA MISTAAN SEIKOISTA JOITA VOIVAT OLLA MUTTA EIV T RAJOITU SEURAAVIIN ASIOIHIN SAAMATTA J NYT VOITTO OHJELMISTOTUOTTEEN TAI SIIHEN LIITTYV N VARUSTEEN MENETYS TAI TUHOUTUMINEN TAI P OMAN KORKO KORVAAVIEN TUOTTEIDEN TAI VARUSTEIDEN KUSTANNUKSET HUOLTOTY TAI SEISONTA AIKA TAI MITK N KOLMANNEN OSAPUOLEN VAATIMUKSET TAI MITK N OMAISUUDELLE AIHEUTETUT VAHINGOT VAROITUS DSC suosittelee j rjestelm n kokonaisvaltaista testaamista Huolimatta toistuvasta testauksesta on mahdollista ett OHJELMISTOTUOTE ei toimi k ytt j n odotusten mukaisesti johtuen mutta ei rajoittuen j rjestelm n rikollisesta hakkeroinnista tai muusta elektronisesta h iri st WT4901 WT8901 m WT4901 WT8901
31. WT8901 transmite la se al apropiada al panel de seguridad y si fuere aplicable dispara una indicaci n audible de que un evento ocurri en el sistema Varias sirenas WT4901 WT8901 se pueden registrar y supervisar por el mismo panel de seguridad como unidades independientes Especificaciones Temperatura de operaci n 10 C a 55 C Rango de temperatura para UL ULC 0 C a 49 C Humedad relativa 0 a 9396 de humedad relativa sin condensaci n Frecuencia operativa 433 92MHz 868 MHz WT8901 Pilas 4 M 1 5V alcalinas Energizer E91 Vida til de las pilas 2 a os bajo uso normal Nivel de pila con poca carga 4 2 V predeterminado Nivel de salida 8548 3m volumen alto 65db 3m volumen medio Receptores compatibles PC9155 433 868 PC9155D 433 868 PC91556 433 868 868 WT8901 Prove dos suministrados WT4901 W18901 la sirena Hoja de instalaci n Paquete de hardware 3 tomillos y 3 tapones de pl stico 4 Pilas AA N Registro de la sirena inal mbrica bidireccional n mero de serie de la sirena WT4901 WT8901 solamente se utiliza cuando la sirena interior est registrada y alimentada El registro de la sirena WT4901 WT8901 permite que se comunique con el panel de control El instalador puede adivar la sirena interior a trav s de un r pido registro o utilizar la programaci n del n mero de serie seg n se explica a continuaci n NOTA C
32. batteriene m skiftes ut f r etter et miniumsperiode p 2 r Ikke fors k lade disse batteriene Batteriene m kasseres iht reglene om utnyttelse og gjenbruk av avfallsmaterialer i ditt omr de innvendig sirene deksel foran innvendig sirene bakplate Mounteringshull 2 Testbryter Il 1 Sabotasje r 1 0 Battery 4 AA 1 5V alkaline Monteringshull Konfigurering og testing Om n dvendig kan WT4901 WT8901 alternativer settes opp for oppfylle nskede systemresponser Ved bruk av tastaturgrensesnitt far instllj en tilgang til sireneprogrammeringsmenyen som st ttes av hovedpanelet f eks tr dl se alarmalternativer se tabellen nedenfor sirenetilkobling og meny me lasseringstest aktivering Alternativer U Sirene deaktivert 22 Summermelding deaktivert 133 D rklokke deaktiver C4 Pipetoner ved fil deaktivert C5 Klokkealarm deakivert Da Til fremtidig bruk 97 Summeralalarmer f lger alormtilstanden CB Sirenesabotasjealorm leaktiver OM Sabotasje aktiverer ikke sirene strobe 22 Forh ndsalarm signal deaktivert C3 til O Til fremtidig bruk Programdel Alarm Sienenr 1 Senenr 2 Osirenenr 3 Sienenr 4 UL Sirene aktivert 9 Summermelding aktivert 33 D rklokke aktiver C4 Pipetoner ved fel aktivert 5 Klokkealarm akivert C6 Til fremtidig bruk 07 Summeralalarmer f lger ringefiden Qs Sirenesabotasjealarm aktivert U Sabotasje
33. d alarme 2 Choisissez le num ro de module sous lequel le dispositif sera attribu Voir sec tions 301 304 pour les sir nes 3 Entrez le num ro de s rie ESN l aide du davier Essai de placement ffectuez un essai de placement pour v rifier que la puissance du signal est assez forte pour une communication ad quate entre la centrale d alarme et l emplace ment de lo sir ne Mettez la centrale d alarme en essai de placement voir section 906 2 Commencez l essai en adivant et d sactivant l autoprotection de la sir ne ema y en appuyant sur le bouton Essai pendant 2 secondes la sir ne mett ra un bip 3 la sine r pondra avec un bip si l emplacement est bon ou trois bips si la sirene se trouve un mauvais emplacement Installation physique La sir ne interne est fix e sur une surface plate telle qu une doison s che ou toute autre surface l aide du paquet de quincaillerie fourni NOTE Pour fixer la WT4901 WT8901 sur une doison s che l utilisation de chevilles en plastique est obligatoire NOTE Ne pas installer la WT4901 WT8901 au dessus d un boite un compartiment 1 Ouvrir la WT4901 WT8901 en ins rant un tournevis dans les fentes et en tirant doucement sur le couverde de devant jusqu ce quil se d tache de la plaque arri re 2 Si les piles ne sont indiqu e sur la 3 Positionnez la plaque arri re sur une surface de montage emplacement 4 Fixez la plaque arri re la
34. efore activating the indoor siren Quick Enrollment Enter the enrollment mode through installer programming see section 898 in the alarm system installation guide 2 Power up the indoor siren If it is already powered up press and hold the test tton for 2 seconds the siren will beep 3 The indoor siren sends a request to the security panel to enroll on the system 4 The Keypad displays the electronic serial number which must be confirmed y pressing If the electronic serial number is incorrect press 4 and repeat this step ES 5 Select the module number that the device should be enrolled as Siren Serial Number 301 1 302 2 303 3 1304 4 NOTE The electronic serial number is an 8 digit alphanumeric number located on a sticker on the wireless device 6 Repeat starting from step 2 to enroll each additional indoor siren Serial Number Programming Enter the enrollment mode through installer programming see section 804 in the alarm system installation guide 2 Select the module number that the device will be enrolled as See sections 301 304 for sirens 3 Enter the serial number using the Keypad Placement Test erform a placement test to ensure there is sufficient signal strength for proper communication between the security panel and the siren location Place the security panel into placement test see section 906
35. eller installere PROGRAMVAREPRODUKTET PROGRAMVAREPRODUKTET inkluderer programvare til datamaskinen og kan inkludere tilknyttede mediematerialer trykte materialer og online eller elektronisk dokumentasjon All programvare som leveres sammen med PROGRAMVAREPRODUKTET som er forbundet med en separat sluttbruker lisensavtale er lisensiert til deg med betingelsene i den lisensavtalen N r dette PROGRAMVAREPRODUKTET installeres kopieres lastes ned lagres aksesseres eller p annen m te brukes samtykker du i at du er uten forbehold bundet til betingelsene i denne Avtalen selv om denne Avtalen regnes som endret i forhold til tidligere avtale eller kontrakt Hvis du ikke samtykker i betingelsene i denne Avtalen er DSC ikke villig til lisensiere PROGRAMVAREPRODUKTET til deg og du har ingen rett til bruke det PROGRAMVAREPRODUKT LISENS PROGRAMVAREPRODUKTET er beskyttet av opphavsrett lover og internasjonale opphavsrett avtaler samt andre lover og avtaler i forbindelse med immaterielle rettigheter PROGRAMVAREPRODUKT lisensieres Det selges ikke 1 LISENSIERING Denne Avtalen gir deg f lgende rettigheter a Programvareinstallasjon og bruk Du kan bare ha n kopi av PROGRAM VAREPRODUKTET installert med hver lisens som anskaffes b Lagring Nettverkbruk PROGRAMVAREPRODUKTET m ikke installeres aksesseres vises kj res deles eller brukes samtidig p eller fra forskjellige datamaskiner inkludert en arbeidsstasjon
36. enlighet med lagen om skiljedom och parterna r verens om att vara bundna av skilje domens beslut Platsen f r skiljef rfarandet r Toronto Kanada och spr ket i skiljef rfarandet skall vara engelska 7 GARANTI a INGEN GARANTI DSC ger PROGRAMVARAN I BEFINTLIGT SKICK UTAN GARANTI DSC GARANTERAR INTE ATT PROGRAMVARAN UPPFYLLER DINA KRAV ELLER ATT ANVANDNINGEN AV PROGRAMVARAN BLIR OAVBRUTEN ELLER FELFRI b F R NDRINGAR I ANVANDARMILJ DSC ansvarar inte f r problem som orsakas av f r ndringar i driftskara kteristika av h rdvara eller f r problem i samspelet av programvaru produkten med icke DSC programvara eller andra maskinvaru produkter e ANSVARSBEGR NSNING BEGR NSAD GARANTI OCH LJDER E I VARJE FALL DAR ANNAN F RFATTNING GER GARANTIER ELLER VILLKOR SOM INTE ANGES I DETTA LICENSAVTAL SKA DSC HELA ANSVAR ENLIGT N GON BEST MMELSE I DETTA LICENSAVTAL VARA BEGR NSAD TILL DEN ST RRE AV DE BELOPP SOM FAKTISKT HAR BETALATS AV DIG I LICENSKOSTNAD AV PROGRAMVARUPRODUKTEN OCH FEM KANADENSISKA DOLLAR CAD 5 00 EFTERSOM VISSA JURISDIKTIONER INTE TILL TER UNDANTAG ELLER BEGR NSNING AV ANSVAR F R F LIDSKADOR ELLER OF RUTSEDDA SKADOR KAN OVANST ENDE BEGRANSN ING I VISSA FALL INTE G LLA DIG d FRISKRIVNING DENNA GARANTI INNEH LLER HELA GARANTIN OCH G LLER I ST LLET F R ALLA OCH ALLA ANDRA GARAN TIER VARKEN UTTRYCKLIGA ELLER UNDERF RST DDA INKLUSIVE ALLA UNDERF RST DDA GARANTIER OM S LJBA
37. holdes ansvarlig for for problemer der opst r som f lge af ndringer i HARDWARENS egenskaber eller for problemer i samspillet mellem SOFTWAREPRODUKTET og ikke DSC SOFTWARE eller HARDWARERODUKTER c ANSVARSBEGR NSNING GARANTI AFSPEJLER REFLECTS ALLOKERING AF RISIKO I ALLE TILF LDE HVIS NOGEN BESTEMMELSE ANTYDER EN GARANTI ELLER BETINGELSE DER IKKE ER UDTRYKT I DENNE LICENSAFTALE S SKAL DSCs HELE ANSVAR EFTER NOGEN BESTEMMELSE UNDER DENNE LICENSAFTALE V RE BEGR NSET TIL DET ST RSTE AF BEL BET DU FAKTISK HAR BETALT FOR LICENS TIL SOFTWAREPRODUKTET OG FEM CANADISKE DOLLARS CAD 5 00 DA NOGLE RETSOMRADER IKKE TILLADER UDELUKKELSE ELLER BEGR NSNING AF ANSVAR FOR F LGE ELLER H NDELIGE SKADER S ER DET MULIGT AT OVENFOR N VNTE BEGR NSNINGER IKKE G LDER FOR DIG d FRASKRIVELSE AF GARANTI DENNE GARANTI INDEHOLDER HELE GARANTIEN OG TR DER I STEDET FOR ENHVER OG ALLE ANDRE GARANTIER HVAD ENTEN DE ER UDTRYKT ELLER ANTYDET HERUNDER ALLE UNDERFORST EDE GARANTIER FOR SALGBARHED OG ANVENDELSE TIL ET BESTEMT FORM L OG ALLE ANDRE FORPLIGTELSER OG ANSVAR FOR DSC DSC FREMS TTER INGEN ANDRE GARANTIER DSC HVERKEN P TAGER ELLER AUTORISERER NOGEN ANDEN PERSON TIL AT GIVE SIG UD FOR AT HANDLE P SINE VEGNE TIL AT MODIFICERE ELLER NDRE DENNE GARANTI ELLER AT P TAGE FOR SIG NOGEN ANDRE GARANTIER ELLER ANSVAR I FORBINDELSE MED DETTE SOFTWAREPRODUKT e ENESTE AFHJ LPNING OG ABEGR NSNING AF GARANTI DSC SKAL UNDER
38. ikke g re det tilg ngelig for andre eller l gge det op p en server eller et websted e Overdragelse af softwareproduktet Du m kun overdrage dine rettigheder under denne slutbrugerlicensaftale som del i et permanent salg eller overdragelse af HARDWAREN forudsat at du ikke beholder nogen kopier at du overdrager alt h rende til SOFTWAREPRODUKTET herunder alle alle komponentdele medier og trykte dele enhver opgradering og denne slutbrugerlicensaftale og forudsat modtageren er erkl rer sig enig med denne slutbrugerlicensaftale Hvis SOFTWAREPRODUKTET er en opgradering skal overdragelsen omfatte alle tidligere udgaver af SOFTWAREPRODUKTET f Oph velse Uden at forringe nogen andre rettigheder kan DSC oph ve denne slutbrugerlicensaftale hvis du ikke overholder vilk rene og betingelsene i denne slutbrugerlicensaftale I det tilf lde skal du del gge alle kopier af SOFTWAREPRODUKTET og alle det komponentdele g Varem rker Denne slutbrugerlicensaftale tildeler dig ikke nogen rettigheder i forbindelse med noget varem rke eller servicem rker tilh rende DSC eller dets leverand rer 3 OPHAVSRET Al ejendomsret og immaterielle rettigheder til SOFTWAREPRODUKTET herunder men ikke begr nset til alle billeder fotografier og tekst der er inkluderet i SOFTWAREPRODUKTET de medf lgende trykte materialer og alle kopier af SOFTWAREPRODUKTET ejes af DSC eller dets leverand rer Du m ikke tage kopier af det trykte materia
39. inicializa o a partir da etapa 2 para registar cada sirene interna adicional Programa o do n mero de s rie 1 Aceda ao modo de registo atrav s da programa o do instalador consulte a sec o 804 no manual de instala o do sistema de alarme 2 Selecione o n mero do m dulo sobre o qual o dispositivo ser registado Consulte as sec es 301 304 relativas s sirenes 3 Insira o n mero de s rie utilizando o tedado Teste de posicionamento Execute um teste de posicionamento para se assegurar de que a pondo do sinal suficiente para a comunica o entre o painel de seguran a e o local onde a sirene est instalado 1 Ajuste o painel de seguran a para o mo descrito na sec o 906 2 Inicie o teste violando a sirene durante a testagem ou mantenha premido o bot o Test Teste durante 2 segundos a sirene ir emitir um bip 3 A sirene ir responder com um bip se o local for Bom ou tr s bips se a sirene estiver num local Inadequado Instala o f sica A sirene interna montada numa superficie plana como uma parede estucada ou em quaisquer outras superf cies utilizando o hardware fornecido NOTA Quando montar a sirene WT4901 WT8901 em um parede estucada obrigat ria a utiliza o de buchas de pl stico NOTA N o instale sobre uma caixa el ctrica conjugada simples 1 Abra a sirene WI4901 W18901 colocando uma chave de fendas no interior dos slots e force suavemente
40. interna tionella upphovsr ttsliga f rdrag liksom andra immaterialr ttsliga lagar och avtal Programvaran licensieras till men s ljs inte till Er 1 BEVILJANDE AV LICENS Denna licens ger Er f ljande r ttigheter a Installation och anv ndning F r varje licens Ni f rv rvar har du bara en kopia av programvaran installerad b Lagring N tverksdelning programvaran f r inte installeras visas k ras delas eller anv ndas samtidigt p eller fr n olika datorer inklusive en arbetsstation terminal eller annan digital elek tronisk enhet Enhet Med andra ord om du har flera datorer m ste du k pa en licens f r varje arbetsstation d r PROGRAM VARAN kommer att anv ndas c S kerhetskopiering Du f r g ra kopior av programvaran men du kan bara ha en kopia per licens installerad vid varje given tid punkt Du f r anv nda s kerhetskopierat exemplar enbart f r arkiver ing F rutom vad som uttryckligen anges i detta Avtal f r Du inte p annat s tt g ra kopior av PROGRAMVARAN inklusive det tryckta material som medf ljer PROGRAMVARAN R 2 BESKRIVNING AV VRIGA RATTIGHETER OCH BEGRAN SNINGAR a Begr nsningar f r dekompilering och demontering Du f r inte ndra dekompilera eller ta is r programvaran f rutom och endast i den utstrickning s dan aktivitet uttryckligen r till ten enligt till mplig lag trots denna begr nsning Du f r inte g ra n gra ndrin gar eller modifieringar av progr
41. n pieptoon als de locatie goed is of met drie pieptonen als de sirene op een slechte locatie is Fysieke installatie le binnensirene wordt met de geleverde schroeven bevestigd op een vlak oppervlak zoals een gipsmuur OPMERKING Wanneer de WT4901 WT8901 op een gipsmuur wordt bevestig is het gebruik van de plastic pluggen verplicht OPMERKING Bevestig de sirene niet over een inbouwdoos Open de WT4901 WT8901 door een schroevendraaier in de gleuven te steken en wrik voorzichtig tot de behuizing loskomt van de achterplaat 2 Als de batterijen nog niet zijn geplaatst plaatst u de batterijen zoals getoond in de inscriptie Plaats de achterplaat op een vlakke ondergrond en markeer deze locatie Bevestig de achterplaat met de geleverde schroeven op het bevestigingsoppervlak Steek de behuizing voorzid m op de achterlaat zodat deze correct wordt ALI met de sabotageschakelaar en klik de behuizing vast op de ochterplaat De muursabotageschakelaar moet gesloten blijven wanneer de binnensirene wordt bevestigd Testknop Met de testknop wordt de plaatselijke sirene 4 seconden geactiveerd Houd de testknop van de sirene aan de voorknt van de WT4901 WI8901 ingedrukt om te controleren of de binnensirene functioneert Als de sirene functioneert quat deze af 2 seconden op middelhoog volume gevolgd door 2 seconden op vol volume De WT4901 WT8901 hoeft niet bij een systeem te zijn ingeschreven om deze test uit te voeren
42. och komponenter r upphovsr ttsskyddade och k ps under f ljande licensvillkor Detta licensavtal EULA r ett juridiskt avtal mellan Dig f retaget enskild person eller f retagsrepresentant som f rv rvat Programvaran och tillh rande h rdvara och Digital Security Con trols en division av Tyco Safety Products Canada Ltd DSC till verkaren av integrerade s kerhetssystem och utvecklare av mjukvara och relaterade produkter eller komponenter h rdvara som du har pt Om DSC programvaruprodukt PROGRAMVARAN eller pro gramvaran r t nkt att tf ljas av h rdvara och inte tf ljs av ny h rdvara f r Du inte anv nda kopiera eller installera programvaran Programvaruprodukten omfattar mjukvara och kan inkludera tillh rande media tryckt material och online eller elektronisk dokumentation All mjukvara som distribueras tillsammans med PROGRAM VARAN som r associerad med ett separat licensavtal licensieras till Er i enlighet med villkoren i det licensavtalet Genom att installera kopiera nedladda lagra eller p annat s tt anv nda PROGRAMVARAN accepterar Du att vara bunden av villkoren i detta EULA ven om detta Avtal anses vara en ndring av tidigare verenskommelse eller ett avtal Om Du inte samtycker till villkoren i detta EULA vill DSC inte licensiera programvaran till Er och du har ingen r tt att anv nda den PROGRAMVARULICENS Den programvaruprodukt r skyddad av upphovsr tten och
43. p ll C3 Ovikellon ni poissa OSireeni 3 313 114 Halytyspiippaukset p lt Oireeniz 4 314 ks 4 H lytyspiippaukset poissa O25 Kellon net p ll as ma M ytt Kellon net poissa Da Tulevaa k ytt varten p ll p 7 Summerih lytys seuraa sireenin aikakatkaisua Qs Sireenin peukalointi k yt ss Da Tulevaa k ytt varten Q7 Summerih lytys seuraa h lytystilaa O28 Sireenin peukalointi ei k yt ss Yleis net 1 Turvakytkin aktivoi Sireenit 1 4 320 sireenin vilkkuvalon Q2 H lytyst edelt v 1 Turvakytkin ei aktivoi sireenid vilkkuvaloa 02 Hilytyst edelt v signaali p ll signaali poissa Qs O8 Tulevaa Qs DE Tulevaa k ytt k ytt varten varten Rajoitettu takuu Digital Security Controls my nt takuun joka koskee 12 kuukauden ajanjaksoa ostop iv st tuotteen tulee olla virheet n niin materiaalin kuin valmistuksen osalta ja kest tavallista k ytt t ytt kseen takuuehdot Digital Security Controls voi halutessaan korjata rikkoutuneen laitteen tai vaihtaa sen uuteen kun se palautetaan korjaustoimipaikkaan T m takuu koskee ainoastaan vikoja jotka aiheutuvat osista tai valmistuksesta eik kuljetuksen tai k sittelyn aikana syntyneit vaurioita eik my sk n vahinkoa joka on aiheutunut DSC t riippumattomista syist kuten esimerkiksi salama virtapiikki mekaanine
44. pour tre utilis e sur plus d un MAT RIEL c PRODUIT INT GR unique Si vous avec acquis ce LOGICIEL avec du MAT RIEL le PRODUIT LOGICIEL est autoris tre utilis avec le MA T R IEL en tant que produit int gr unique Dans ce cas le PRODUIT LOGICIEL ne peut tre utilis qu avec le MAT RIEL conform ment ce CLU d Location Vous n avez pas le droit de louer de mettre en bail ou de pr ter le PRODUIT LOGICIEL Vous n avez pas le droit de le mettre la disposition d autres personnes ou de l afficher sur un serveur ou un site Web Transfert du Produit Logiciel Vous pouvez transf rer tous vos droits de ce CLU uniquement dans le cadre de la vente ou du transfert permanent du MAT R IEL condition que Vous ne conserviez aucune copie que Vous transf riez tout le PRODUIT LOGICIEL tous les composants les mat riels imprim s et autres toutes les mises niveau et ce CLU et condition que le r cipiendaire accepte les conditions de ce CLU Si le PRODUIT LOGICIEL est une mise niveau tout transfert doit galement inclure toutes les versions ant rieures du PRODUIT LOGICIEL f R siliation Sous r serve de tous ses autres droits DSC se r serve le droit de r silier ce CLU si Vous ne respectez pas les modalit s de ce CLU Dans ce cas Vous devez d truire toutes les copies du PRODUIT LOGICIEL et toutes ses par tics composantes g Marques de commerce Ce CLU ne Vous donne aucun droit
45. sek omistusoikeuslaeilla ja sopimuksilla Ohjelmisto on lisenssoitu ei myyt v tuote 1 K YTT OIKEUDEN MY NT MINEN Loppuk ytt j n k ytt oikeussopimuksen my nt m t oikeudet a Ohjelmiston asentaminen ja k ytt Jokaista k ytt oikeutta kohden voi asentaa yhden ohjelmistotuotteen b Tallentaminen verkon k ytt Ohjelmaa ei saa asentaa hyv ksy n ytt suorittaa jakaa tai k ytt samanaikaisesti eri tietokoneilla mukaan lukien ty asema p te tai muu elektroninen laite Mik li k yt ss on useita ty asemia jokaiselle ty asemalle miss OHJELMISTO on k yt ss tarvitaan oma k ytt oikeus c Varmuuskopio Ohjelmistotuotteesta voi tehd varmuuskopion mutta ohjelmasta voi olla vain yksi varmuuskopio yht asennettua laitetta kohti Varmuuskopiot ovat tarkoitettu vain arkistok ytt n Lukuun ottamatta k ytt oikeussopimuksen sallimia kopioita kaikki kopiointi OHJELMISTOTUOTTEESTA ja sen mukana tulleesta painetusta materiaalista ovat kiellettyj 2 MUUT OIKEUDET JA RAJOITUKSET a Purkamisen ja hajoamisen rajoitukset Ohjelmistoon liit laitteita ei saa purkaa tai kumota ellei t llainen toimi ole sal tu Sovelletussa laissa t st rajoituksesta huolimatta Ohjelmiin ei saa tehd mink nlaisia muutoksia ilman DSC n hyv ksynt eik ohjelmistotuotteiden alkuper isi huomautuksia tai merkint j saa poistaa T m n k ytt oikeuden ehtojen noudattaminen on varmistet
46. sirene piept n keer 3 De binnensirene stuurt een verzoek naar het beveiligingssysteem om bij het systeem te worden ingelezen 4 Op het foesenpeneg wordt het elektronische serienummer weergegeven dat moet worden bevestigd door n in te voeren Als het elektronische serienummer onjuist is drukt u op l en herhaalt u deze stap 5 Selecteer met welk modulenummer het apparaat moeten worden ingelezen Sirenenummer Serienummer 301 Nr 1 302 Nr 2 303 Nr 3 304 Nr 4 OPMERKING Het elektronische serienummer is een alfanumeriek nummer van 8 tekens dat u op een sticker op het draadloze apparaat kunt vinden 6 Herhaal de procedure vanaf stap 2 om elke extra binnensirene in te lezen Programmering van het serienummer Open de inleesmodus via de installatieprogrammering zie sedie 804 in de installatiehandleiding van het alarmsysteem 2 Selecteer met welk modulenummer het apparaat moeten worden ingelezen Zie le secties 301 304 voor sirenes Voer het serienummer in met het toetsenpaneel Plaatsingstest Voer een plaatsingstest uit om te controleren of het signaal sterk genoeg is voor joede communicatie tussen het beveiligingssysteem en de sirene Zet het beveiligingspaneel in de plaatsingstest zie sectie 906 2 Begin de test door de geo van de sirene te activeren en te deactiveren of loor de testknop 2 seconden ingedrukt te houden de sirene piept n kel De sirene reageert met
47. terminal eller annen digital elektronisk anordning Anordning Med andre ord hvis du har flere arbeidsstasjoner m du anskaffe en lisens til hver arbeidsstasjon der PROGRAMVAREN skal brukes c Sikkerhetskopi Du kan lage sikkerhetskopier av PROGRAMVAREPRODUKTET men du kan bare ha n kopi per lisens installert p et gitt tidspunkt Sikkerhetskopien kan bare brukes i arkiverings yemed Unntatt n r uttrykkelig angitt i denne Avtalen kan du ikke lage kopier av PROGRAMVAREPRODUKTET i andre henseender inkludert trykt materiale som f lger med PROGRAMVAREN 2 BESKRIVELSE AV ANDRE RETTIGHETER BEGRENSINGER a Begrensninger i forbindelse med omvendt utvikling dekompilering eller demontering Du m ikke omvendt utvikle dekompilere eller demontere PROGRAMVAREN unntatt og bare i den utstrekning slik aktivitet utrykkelig tillates av gjeldende lov uansett denne begrensningen Du kan ikke foreta noen endringer eller modifikasjoner av Programvaren uten skriftlig tillatelse fra en ansvarlig hos DSC Ingen av meldingene merkene eller etikettene i forbindelse med patentbeskyttelse m fjernes fra Programvareproduktet Du skal gjennomf re rimelige tiltak for sikre overholdelse av vilk rene og betingelsene i denne Avtalen b Skille komponenter PROGRAMVAREPRODUKTET er lisensiert som et enkelt produkt Komponentene m ikke skilles for brukes p mer enn n UTSTYRS enhet c Enkelt INTEGRERT PRODUKT Hvis du kj pte denne P
48. vn teori Tyto kody zahrnuj ale neomezuj se pouze na u l zisk ztr tu Softwarov ho produktu nebo souvisej c ho za zen kapit lov hodnoty cenu n hradn ho nebo vyminin ho za zen vybaven nebo slu eb ztr tu asu n roky t et ch osob v etni z kazn k a po kozen na majetku Upozorn n DSC doporu uje cel zabezpe ovac syst m pravideln testovat Navzdory tomu m e Softwarov produkt nap klad vlivem mysln ho po kozen nebo elektrick poruchy a jin ch vliv selhat v o ek van funkci WT4901 WT8901 dwukierunkowy bezprzewodowy sygnalizator wewnetrzny Instrukcja instalacji POL WT4901 WT8901 jest wewnetrznym bezprzewodowym sygnalizatorem o komunikacji dwukierunkowej W przypadku wyst pienia zdarzenia alarmowego z kompatybilnej centrali alarmowej PC9155 urz dzenie wyemituje sygna alarmowy Poprawnie przypisane urz dzenie b dzie sygnalizowa o wszystkich zdarzeniach alarmowych oraz je eli zostanie odpowiednio zaprogramowane infomowa u ytkownika o stanie w jakim znajduje si system alarmowy Sygnalizator mo e emitowa szereg Sygna w alarmowych o r nych brzmieniach np sygnalizacja ci g a impulsowa specjalna sygnalizacja po arowa g o na sygnalizacja w czenia wy czenia systemu w zale no ci od odebranego polecenia W celu sprawdzenia poprawno ci komunikacji WT4901 WT8901 w zaprogramowanym oknie nadzoru wysy a do centrali alarmow
49. 01 W18901 a sirene Folha de instala o Pacote de hardware 3 parafusos e uchos de pl stico 4 Pilhas AA Registo da sirene sem fios bidirecional O n mero de s rie da sirene WT4901 WT8901 utilizado somente quando a sirene interna estiver registada e activada 0 regs da sirene WHSQVTSSOI permite que esta comunique com o painel de controle O instalador pode activar a sirene interna atrav s de um registo rapido ou utilizar a programa o do n mero de s rie conforme indicado abaixo NOTA Certifique se de que o teclado est configurado antes de activar a sirene interna Registo r pido 1 Aceda ao modo de registo atrav s da programag o do instalador consulte a sec o 898 no manual de instalac o do sistema de alarme 2 Active a sirene interna se n o estiver j activada Mantenha premido o bot o Test Teste durante 2 segundos a sirene ir emitir um bip 3 sirene interna envia uma solicita o ao painel de seguran a para executar o registo no sistema 4 Otedado exibe o n mero de s rie electr nico que deve ser confirmado digitando Se o n mero de s rie electr nico estiver incorrecto prima 4 e repita esta etapa 5 Seleccione o n mero do m dulo sobre o qual o dispositivo deve ser registado Sirene Sorge 302147 303773 ENEZ NOTA 0 n mero de s rie electr nico um n mero alfanum rico de 8 d gitos localizado numa etiqueta autocolante no dispositivo sem fios 6 Repita a
50. 5 EC The complete R amp TTE Declaration of Conformity can be found at http www dsc com listings index aspx 2009 Digital Security Controls Toronto Canada Technical Support 1 800 387 3630 Canada 8 U S or 905 760 3036 www dsc com Printed in Canada
51. 901 gor det muligt at kommunikere illekontaktren sm k det s p bagpladen V gpillekontakten skal forblive Qs Sirenemanipulering frakoblet med kontrolpanelet Mont ren kan aktivere indend rssirene vha Quick Enrollment ukket efter at indend rssirenen er monteret roule eller serienummer programmering se nedenfor Global lydafgiver 1 Pillekontokten aktiverer 1 Pillekontakten aktiverer Knappen Test i BEM RK S rg for at tastaturet er konfigureret inden aktivering af Siener 1 4 sirene stroboskop kke sirene stroboskop indend rssirene Knappen test aktiverer den lokale sirene i 4 sekunder Tryk ned og hold nede 320 22 Pra dlormsignal T2 Pr alarmsignal Quick Enrollment Hurtig tilmelding knappen til sirene test p forsiden af WT4901 WT8901 for at bekr fte at aktiveret leaktiveret indend rssirenen virker Hvis den virker vil sirenen lyde med mellem lydstyrke i 2 O3 til 8 Til fremtidigt C13 ril 028 Til fremtidigt sekunder efterfulgt af 2 sekunder ved fuld lydstyrke WT4901 WT8901 beh ver brug brug ikke v re tilmeldt til systemet ved denne test 1 Angiv tilstanden for tilmelding gennem mont r programmering se afsnit 898 i installationsvejledningen til alarmsystemet Begr nset garanti Digital Security Controls garanterer at produktet indenfor en periode p 12 m neder efter k bsdatoen vil v re fri for defekter i materiale og anvendelse ved normal brug I t
52. 9155G 433 868 868 WT8901 Obsah balen Vnit n sir na WT4901 WT8901 Pokyny k instalaci bal ek 3 rouby a 3 hmo dinky 4 baterie typu AA P ihl en obousm rn bezdr tov sir ny S riov slo sir ny WT4901 WT8901 se pou v jen p i p ihl en vnit n sir ny Po p ihl en je povolena komunikace WT4901 se zabezpe ovac st ednou Vnit n sir nu Ize p ihl sit bu rychl m p ihl en m nebo naprogramov n m s riov ho sla viz d le POZN MKA Pro p ihl en vnit n sir ny je zapot eb m t v syst mu funk n kl vesnici Rychl p ihl en Do re imu rychl p ihl en se dostanete z Instala n ho re imu viz sekce 898 v instala n p ru ce k zabezpe ovac st edn 2 Pokud sir na nen zapnut zapn te ji Stiskn te a podr te testovac tla tko na 2s sir na p pne 3 Sir na ode le zabezpe ovac st edn po adavek na Mont n p ihl en do syst mu 4 Na kl vesnici se zobraz s riov slo ESN sir ny kter je nutn potvrdit kl vesou Jestli e zobrazen s riov slo neodpov d s riov mu slu sir ny stiskn te kl vesu a postup opakujte 5 Vyberte pozici na kterou se m sir na p ihl sit Sir na S riov slo BOTA 802542 303743 304 4 POZN MKA S riov slo sir ny je 8 mistn slo slo en z p smen a sli
53. A NE PRZECZYTA UWA NIE Oprogramowanie DSC zakupione z odpowiednimi produktami i komponentami lub bez nich jest obj te prawn ochron w asno ci intelektualnej i mo e zosta zakupione zgodnie z warunkami nast puj cej umowy licencyjnej e Umowa licencyjna dla u ytkownika ko cowego EULA End User License Agreement jest prawnie wi c umow mi dzy U ytkownikiem firma osob fizyczn lub jednostk kt ra naby a to Oprogramowanie i powi zany z nim Sprz t a firma Digital Security Controls oddzia em fimy Tyco Safety Products Canada Ltd DSC producentem zintegrowanych system w bezpiecze stwa i tw rc tego oprogramowania i wszelkich powi zanych produkt w i komponent w SPRZETU kt re U ytkownik naby Je li produkt oprogramowanie fi DSC PRODUKT OPROGRAMOWANIE lub OPROGI JANIE jest przeznaczone do wsp pracy z towarzysz cym SPRZ TEM a nowy SPRZ T nie zosta dostarczony U ytkownik nie ma prawa u ywa kopiowa ani instalowa OPROGRAMOWANIA OPROGRAMOWANIE obejmuje programy komputerowe i mo e obejmowa pokrewne no niki materia y drukowane oraz dokumentacj online lub w formacie elektronicznym Wszelkie oprogramowanie dostarczone z OPROGRAMOWANIEM kt re jest powi zane z AU men licencyjn dla u ytkownika ko cowego jest udost pniane U ikowi zgodnie z postanowieniami danej licencji Przez zainstalowanie skopiowanie pobranie przechowywanie uzyskiwanie
54. C9155D 433 868 PC91556 433 868 868 WT8901 I esken WT4901 WT8901 Installasjonsark Utstyrspakke 3 skruer og 3 plastfester 4 AA atterier Toveis tr dl s sirenetilkobling Serienummeret p WT4901 WT8901 brukes bare n r en innvendige sirene er tilkoblet og sl tt p N r WT4901 WT8901 er tilkoblet har den forbindelse med etjeningspanelet Installat ren kan aktivere den innvendige sirenen med urtigtilkobling eller programmering med serienummer Se nedenfor MERK P se at tastaturet er satt opp f r den innvendige sirenen aktiveres Hurtigtilkobling G til Enrollment Tilkobling modus via installaterprogrammering Se del 898 i installasjonsmanualen til alarmsystemet 2 Sl p den innvendige sirenen hvis den ikke allerede er sl tt p Trykk og hold testknappen i 2 sekunder sirenen piper n gang 3 Den innvendig sirenen sender en anmodning til sikkerhetspanelet om 8 kobles ti systemet 4 Tastaturet viser et elektronisk serienummer som m bekreftes ved sette inn Trykk for gjenta dette trinnet hvis det elektroniske serienummeret er feil 5 Velg modulnummeret som anordningen skal kobles fil med Sirenenr Serienummer 301 Jar 1 302 nr 2 303 nr 3 804 nr 4 MERK Det elektroniske serienummeret er et 8 sifre alfanummerisk nummer som befinner seg p en klebeetikett p den tr dlase anordningen 6 Gjenta f
55. CASO SI ALGUNA LEY IMPLICA GARANT AS O CONDICIONES NO ESTABLECIDAS EN ESTE ACUERDO DE LICENCIA TODA LA RESPONSABILIDAD DE DSC BAJO CUALQUIER DISPOSICION DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA SE LIMITAR A LA MAYOR CANTIDAD YA PAGADA POR USTED PARA LICENCIAR EL PRODUCTO DE SOFTWARE Y CINCO D LARES CANADIENSES CADS5 00 DEBIDO A QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO ACEPTAN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE LA RESPONSABILIDAD PARA DANOS CONSECUENTES O INCIDENTALES LAS LIMITACIONES CITADAS PUEDEN NO APLICARSE A USTED d EXENCI N DE LAS GARANT AS ESTA GARANT A CONTIENE LA GARANT A COMPLETA Y ES VALIDA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANT A YA EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE MERCANTIBILIDAD O APTITUD PARA UN PROP SITO DETERMINADO Y DE TODAS LAS OBLIGACIONES 0 RESPONSABILIDADES POR PARTE DE DSC DSC NO CONCEDE OTRAS GARANT AS DSC TAMPOCO ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA QUE PRETENDA ACTUAR EN SU NOMBRE PARA MODIFICAR O CAMBIAR ESTA GARANTIA NI PARA ASUMIR PARA ELLA NINGUNA OTRA GARANT A O RESPONSABILIDAD RELATIVA A ESTE PRODUCTO DE SOFIWARE e REPARACI N EXCLUSIVA Y LIMITACI N DE GARANT A BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DSC SER RESPONSABLE DE CUALQUIER DA O ESPECIAL IMPREVISTO 0 CONSECUENTE O DA OS INDIRECTOS BASADOS EN INFRACCI N DE LA GARANT A INFRACCI N DEL CONTRATO NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEOR A LEGAL TALES DA OS INCLUYEN PERO NO SE LIMITAN A P RDIDAS DE BENEFICI
56. Digital Security Controls HEE Mit KANE Digital Security Controls Digital Security Controls Digital Security Controls WE Digital Security Controls BREADS ET ALTE BIA BE REMEN FE FR EM MERA PNE TRER EN ADR EES EAA Digital Security Controls BH THB Tt TE ARE E GHIA ERR EAA K DSC HH FULA Tyco Safety Products Canada Ltd Digital Security Controls DSC
57. ES GARANTIES QU ELLES SOIENT EXPLICITES OU IMPLICITES NOTAMMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE MARCHANDISE OU APTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER ET DE TOUTE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILITE DE DSC DSC NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE DSC N ASSUME PAS LA RESPONS ABILITE ET N AUTORISE AUCUNE AUTRE PERSONNE PRETENDANT AGIR EN SON NOM DE MODIFIER OU DE CHANGER CETTE GARAN TIE N ASSUME POUR CELA AUCUNE AUTRE GARANTIE OU RESPON SABILIT CONCERNANT CE PRODUIT LOGICIEL e RECOURS EXCLUSIF ET LIMITE DE GARANTIE DSC NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES PAR TICULIERS ACCIDENTELS OU INDIRECTS BASES SUR UNE INOBSER VATION DE LA GARANTIE UNE RUPTURE DE CONTRAT UNE N GLIGENCE UNE RESPONSABILIT STRICTE OU TOUTE AUTRE TH ORIE J JURIDIQUE DE TELS DOMMAGES INCLUENT NOTAMMENT MAIS PAS EXCLUSIVEMENT UNE PERTE DE PROFITS UN ENDOM MAGEMENT DU PRODUIT LOGICIEL OU TOUT AUTRE QUIPEMENT ASSOCI LE COUT DU CAPITAL LE CO T DE REMPLACEMENT OU DE SUBSTITUTION DES INSTALLATIONS OU SERVICES UN TEMPS D ARR T LE TEMPS DE L ACHETEUR LES REVENDICATIONS DE FERS Y COMPRIS LES CLIENTS ET LES DOMMAGES LA PROPRI T MISE EN GARDE DSC recommande de tester compl tement l ensemble du sys t me r guli rement Toutefois malgr des essais r guliers il peut arriver que le fonctionnement du PRODUIT LOGICIEL ne soit pas conforme aux attentes en raison notamment mais pas exclusivement d interventions criminelles ou de pannes de coura
58. F DAT DE WERKING VAN DE SOFTWARE ZONDER ONDERBREKINGEN OF FOUTEN ZAL ZUN b WIJZIGINGEN IN BESTURINGSOMGEVING DSC is niet verantwoordelijk voor problemen die zijn ontstaan door wijzigingen in de besturingskenmerken van de HARDWARE of voor problemen met de interactie tussen het SOFTWAREPRODUCT en SOFTWARE of HARDWAREPRODUCTEN die niet van DSC zijn c BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID GARANTIE REFLECTEERT DE ALLOCATIE VAN RISICO IN ALLE GEVALLEN ALS ENIGE WETGEVING GARANTIES OF VOORWAARDEN IMPLICEERT DIE NIET ZIJN OPGENOMEN IN DEZE LICENTIEOVEREENKOMST ZAL DE VOLLEDIGE AANSPRAKELUKHEID VAN DSC ONDER ENIGE BEPALING IN DEZE LICENTIEOVEREENKOMST BEPERKT ZIJN TOT HET FEITELIJK DOOR U BETAALDE BEDRAG VOOR DE LICENTIE VAN DIT SOFTWAREPRODUCT EN VIJF CANADESE DOLLARS CAD 5 00 WAARBIJ WORDT UITGEGAAN VAN HET HOOGSTE BEDRAG BEPAALDE JURISDICTIES STAAN GEEN UITSLUITING OF BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID VOOR GEVOLGSCHADE OF INCIDENTELE SCHADE TOE HIERDOOR KAN HET ZIJN DAT BOVENSTAANDE BEPERKING NIET VOOR U GELDT d UITSLUITING VAN GARANTIE DEZE GARANTIE BEVAT DE VOLLEDIGE GARANTIE EN VERVANGT ENIGE EN ALLE ANDERE GARANTIES EXPLICIET OF IMPLICIET INCLUSIEF ALLE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL EN ALLE ANDERE VERPLICHTINGEN OF AANSPRAKELIJKHEID VAN DSC DSC BIEDT GEEN ANDERE GARANTIES ER MAG NIET WORDEN AANGENOMEN DAT DSC ANDEREN TOESTEMMING GEEFT TE BEWEREN NAMENS DSC TE HANDELEN OM DEZE GARANTIE AAN
59. INGEN OMST NDIGHEDER V RE ANSVARLIG FOR NOGEN S RLIGE SKADER H NDELIGE SKADER F LGESKADER ELLER INDIREKTE SKADER SOM F LGE AF BRUD P GARANTIEN MISLIGEHOLDELSE AF KONTRAKT FORS MMELIGHED SK RPET ANSVAR ELLER NOGEN ANDEN JURIDISK TEORI S DANNE SKADER OMFATTER MEN ER IKKE BEGR NSET TIL TABT FORTJENESTE TAB AF SOFTWAREPRODUKTET ELLER NOGET ANDET TILH RENDE UDSTYR KAPITALOMKOSTNING OMKOSTNING VED ERSTATNINGS ELLER UDSKIFTNINGSUDSTYR ANL G ELLER SERVICES NEDETID INDK BERS TID KRAV FRA TREDJEMAND HERUNDER KUNDER OG SKADER P EJENDOM ADVARSEL DSC anbefaler at hele systemet regelm ssigt testes fuldst ndigt Men p trods af hyppig testning og som f lge af men ikke begr nset til kriminel pillen eller afbrydelse i str mforsyning er det muligt at dette SOFTWAREPRODUKT ikke fungerer som forventet WT4901 WT8901 obousm rn bezdr tov vnit n sir na Pokyny k instalaci CZE Tento manu l pou vejte spolu s instala n p ru kou p slu n ho zabezpe ovac ho syst mu Je nutn proj t v echny pokyny uveden v t to p ru ce WT4901 WT8901 je obousm rn bezdr tov vnit n sir na Akusticky signalizuje poplach p ijat pomoc bezdr tov ho protokolu DSC od zabezpe ovac st edny s kompatibiln m bezdr tov m p ij ma em nap klad PC9155 Jakmile je sir na WT4901 WT8901 p ihl ena k zabezpe ovac st edn je schopn od st edny p ij mat p kazy pro akustick
60. LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS LICENSE AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE GREATER OF THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU TO LICENSE THE SOFTWARE PRODUCT AND FIVE CANADIAN DOLLARS CAD 5 00 BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSE QUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES THE ABOVE LIMI TATION MAY NOT APPLY TO YOU d DISCLAIMER OF WARRANTIES THIS WARRANTY CONTAINS THE ENTIRE WARRANTY AND SHALL BE IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANT ABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND OF ALL OTHER OBLIGATIONS OR LIABILITIES ON THE PART OF DSC DSC MAKES NO OTHER WARRANTIES DSC NEI THER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY OTHER PERSON PURPORTING TO ACT ON ITS BEHALF TO MODIFY OR TO CHANGE THIS WARRANTY NOR TO ASSUME FOR IT ANY OTHER WARRANTY OR LIABILITY CONCERNING THIS SOFTWARE PRODUCT e EXCLUSIVE REMEDY AND LIMI TATION OF WARRANTY UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL DSC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY BREACH OF CONTRACT NEGLI GENCE STRICT LIABILITY OR ANY OTHER LEGAL THEORY SUCH DAMAGES INCLUDE BUT ARE NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS LOSS OF THE SOFTWARE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT COST OF CAPITAL COST OF SUBSTITUTE OR REPLACEMENT EQUIPMENT FACILITIES OR SERVICES DOWN TIME PURCHASERS TIME THE CLAIMS OF THIRD PARTIES INCLUDING CUSTOMERS
61. M Batterier Programmera in WT4901 i systemet rifts ttning av WT4901 WT8901 inbegriper sp nnings ttning och program mering av enheten f rst efter inprogrammering kan WT4901 WT8901 kom municera med centralapparaten Det g r att programmera in enheten p tv s tt antingen manuellt via ESN numret eller inl rning via radio automatisk inl rning se nedan Obs prifts tt eventuell tr dl s knappsats f rst Automatisk inl rning 1 0 UN den automatiska inl rningen via sekvens 898 i installat rsl get 2 Koppla in batteriet Om enheten redan r sp nningsatt tryck ned och sl pp sedan testknappen sirenen bekr ftar detta med ett kort pip fr n summer 3 WT4901 WT8901 skickar en beg ran om inl rning till centralapparatens radiomottagare 4 Knappsatsen visar ESN numret tryck f r att bekr fta Om numret r felaktigt annan enhet har s nt samtidigt tryck 4 och upprepa detta steg 5 V lj ledig plats f r enheten 01 04 Siren 301 1 302 2 10373 304144 OBS ESN numret r en 8 st llig alfanumerisk kod som terfinns p en klis terlapp p baksidan av enheten 6 Repetera steg 2 5 f r att l gga till ytterliggare enheter Programmera in ESN nummer Tryck 804 i installat rsl get f r att ppna programmering av radiomotta garen 2 V lj en ledig plats f r sirenen Undersekvens 301 304 r reserverade f r sirener 3 Skriv in
62. OGRAMVAREPRODUKTET e ENESTE RETTMIDDEL OG GARANTIBEGRENSNING DSC SKAL IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER HOLDES ANSVARLIG FOR NOEN SPESIELLE OG TILFELDIGE SKADER F LGESKADER ELLER INDIREKTE SKADER BASERT P BRUDD P GARANTIEN BRUDD P KONTRAKTEN SKJ DESL SHET OBJEKTIVT ANSVAR ELLER ANNEN JURIDISK TEORI SLIKE SKADER INKLUDERER MEN ER IKKE BEGRENSET TIL TAPT FORTJENESTE TAP AV PROGRAMVAREPRODUKTET OG ALL TILKNYTTET UTSTYR KAPITALKOSTNADER KOSTNADER FOR SKIFTE UT ELLER BYTTE UTSTYR FASILITETER ELLER TJENESTER D DTID KJ PERENS TID FRA TREDJEPARTER INKLUDERT KUNDER OG ADE P EIENDELER VARSEL DSC anbefaler at hele systemet blir fullstendig testet p regelmessig basis Det er imidlertid mulig at til tross for hyppig testing at dette PROGRAMVAREPRODUKTET ikke fungerer som forventet pa grunn av men ikke begrenset til kriminelt inngrep eller str mavbrudd WT4901 WT8901 indend rs tovejs tr dl s sirene Installationsvejledning DAN Brug denne installationsark sammen med den tilharende instal alarmsystemet Alle instruktioner angivet i manualen skal ove lationsvejledning til oldes 2 Hvis Indend rssirenen ikke er t ndt t ndes den nu Tryk testknappen ind og hold den inde i 2 sekunder sirenen vil bippe en gang 3 Indendarssirenen sender en anmodning fil sikkerhedspanelet om at blive meldt ti systemet 4 Tastaturet viser det elektroniske serienummer som skal bekr ftes ved at indtaste Hvis det ekt
63. OS P RDIDA DEL PRODUCTO DE SOFTWARE O CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO COSTE DE CAPITAL COSTE DE SUSTITUCI N O REEMPLAZO DE EQUIPO INSTALACIONES 0 SERVICIOS DOWN TIME TIEMPO DEL COMPRADOR REIVINDICACIONES DE TERCEROS INCLUYENDO CLIENTES Y DANOS A LA PROPIEDAD ADVERTENCIA DSC recomienda que se pruebe todo el sistema completamente de modo regular Sin embargo a pesar de las pruebas frecuentes y debido a ellas pero no limitado a las mismas intento criminal de forzarlo o interrupci n el ctrica es posible que este PRODUCTO DE SOFTWARE falle con relaci n al desempe o esperado WT4901 WT8901 sirene sem fios bidirecional Instru es de Instala o POR ilize esta folha de instala o em conjunto com o manual de instala o do sistema de alarme associado Todas as instru es especificadas no manual devem ser seguidas 4901 WT8901 uma sirene sem fios bidirecional para uso em ambientes infernos la faz soar uma condi o de alarme recebida pelo protocolo sem fios DSC a partir de m painel de seguran a habilitado bidirecional e compat vel por exemplo PC9155 Ap s o registo da Sirene WT4901 WT8901 no painel de seguran a a sirene ser capaz receber comandos do painel para soar alarmes e poder reportar qualquer resposta necess ria como por exemplo 0 status do sistema sirene capaz de soar diferentes ad ncias de alarme por exemplo roubo cont nuo aviso pulsante de um inc ndio utilizado no Canad ou um sinal
64. QU AVEC LE TYPE DE PILES RECOMMANDE PAR LE FABRICANT Ouvrez le couverde avant et installez les piles conform ment la s quence indiqu e sur la gravure Si les piles sont mal install es avec la polarit invers e la sir ne int rieure ne fonctionnera pas Avec une utilisation normale la WI4901 W18901 peut foncionner avec l alimentation por pile seulement sans avoir les changer perde une p riode minimum de 2 ans Ne tentez pas de recharger ces piles L limination de piles usag es doit se conformer aux r glements de r cup ration et de reg age des d chets de votre r gion DIAGRAM TEXT BOUTON D ESSAI INDICATEUR SONORE TROUS DE MONTAGE PILE a AA 1 5 V ALCALINES TROU DE MONTAGE FENTES POUR RETIRER LE COU VERCLE DE DEVANT Couvercle de devant La plaque arri re Trous de montage 2 Bouton d essai Bouton d essai Pile 4 AA 1 5V alcalines Indicateur sonore Trou de montage Fentes pour retirer le couvercle de devant Configuration et essai Si n cessaire les options de la WT4901 WT8901 peuvent tre tablies pour tre adapt es des r ponses d sir es du syst me Par l interm diaire de l interface du doi slt 0 acc s aux menus de programmation de la sir ne appuy s par la centrale d alarme par exemple option de sonorit mie le tableau ci dessous attribution de la sir ne et menu d activation de l essai de lacement NOTE Pour rencontrer les normes d installations SIA
65. REPRODUKTET inkludert men ikke begrenset til alle bilder fotografier og tekst innlemmet i PROGRAMVAREPRODUKTET tilh rende trykt materiale og alle kopier av PROGRAMVAREPRODUKTET eies av DSC eller deres leverand rer Du kan ikke kopiere trykt materiale som f lger med PROGRAMVAREPRODUKTET All hjemmel og immaterielle rettigheter i og til innholdet som kan aksesseres med bruk av PROGRAMVAREPRODUKTET tilh rer den respektive eieren av innholdet og er muligens beskyttet av gjeldende OG opphavsrett eller andre lover og avtaler som gjelder immaterielle rettigheter Denne Avtalen gir deg ikke rett til bruke slik innhold Alle rettigheter som ikke gis uttrykkelig i denne Avtalen er forbeholdt DSC og deres leverand rer 4 EKSPORTRESTRIKSJONER Du samtykker i at du ikke vil eksportere eller gjeneksportere PROGRAMVAREPRODUKTET til et land en person eller enhet som er underlagt kanadiske eksportrestriksjoner 5 VALG AV RETT Denne Programvare lisensavtalen er underlagt lovene i provinsen Ontario Canada 6 MEGLING Alle tvister som oppst r i forbindelse med denne Avtalen skal avgj res med endelig og bindende megling i henhold til Voldgiftsloven og partene samtykker i bindes til meglerens avgj relse Meglingen skal finne sted i Toronto Canada og spr ket ved meglingen skal v re engelsk 7 BEGRENSET GARANTI a INGEN GARANTI DSC LEVERER PROGRAMVAREN SOM DEN ER UTEN GARANTI DSC GARANTERER IKKE AT PROGRAMVAREN VIL TILFREDSS
66. RHET ELLER LAMPLIGHET FOR ETT VISST SYFTE OCH ALLA ANDRA SKYLDIGHETER ELLER SKULDER P DEL AV DSC DSC GER INGA ANDRA GARANTIER DSC TILL TER INTE N GON ANNAN PERSON UNDER F RESPEGLINGEN ATT AGERA P DESS V GNAR ATT NDRA ELLER MODIFI ERA DENNA GARANTI ELLER ATT TA SIG N GON ANNAN GARANTI ELLER ANSVAR F R DEN H R PROGRAMVARAN e BEGR NSNING AV GARANTI UNDER INGA OMST NDIGHETER SKALL DSC H LLAS ANS VARIGA F R S RSKILDA TILLF LLIGA ELLER INDIREKTA SKADOR VID BROTT MOT GARANTI KONTRAKTSBROTT V RDSL SHET STRIKT ANSVAR ELLER ANNAN JURIDISK TERM S DANA SKADOR OMFATTAR MEN BEGR NSAS INTE TILL F RLUST AV VINST F RLUST AV PROGRAM VARAN ELLER TILLH RANDE UTRUSTNING KOSTNADEN F R KAPITAL KOSTNADER F R ERSATTNINGS ELLER UTBYTESUTRUSTNING ELLER TJ NSTER ERS TTNING AV F RLORAD ARBETSTID KRAV FR N TREDJE PART INBE GRIPET KUNDER SAMT SKADA P EGENDOM VARNING DSC rekommenderar att hela systemet testas med jimna mellanrum Trots frekvent kontroll och beroende p men inte begr nsat till brottslig manipulation eller elektronisk st rning r det m jligt att denna PROGRAMVARA inte fungerar som f rv ntat Bruk dette installajonsarket sommen med den tilh rende manualen som gjelder installasjon av alarmsystemet Alle instruksjoner som spesifiseres i denne manualen m overholdes WT4901 WT8901 er en toveis tr dl s innvendig sirene Den avgir en alarm som mottas via en DSC tr dl s protokoll fra e
67. ROGRAMVAREN med UTSTYR er PROGRAMVAREPRODUKTET lisensiert med USTYRET som et enkelt integrert produkt I dette tilfelle kan PROGRAMVAREPRODUKTET bare brukes med UTSTYRET slik som oppgitt i denne Avtalen d Utleie Du kan ikke leie ut lease eller l ne bort PROGRAMVAREPRODUKTET Du kan ikke gj re det tilgjengelig for andre eller tilgjengelig p en server eller et nettsted e Overf re Programvareproduktet Du kan overf re alle dine rettigheter if lge denne Avtalen bare som en del av et permanent salg eller overf ring av UTSTYRET hvis du ikke beholder kopier Du overf rer hele PROGRAMVAREPRODUKTET inkludert alle komponenter mediematerialer og trykte materialer eventuelle oppgraderinger og denne Avtalen og med den betingelse at mottakeren samtykker i vilk rene i denne Avtalen Hvis PROGRAMVAREPRODUKTET er en oppgradering kan en hvilken som helst overf ring ogs innbefatte alle tidligere versjoner av PROGRAMVAREPRODUKTET Oppsigelse Uten at dette f r betydning for andre rettigheter kan DSC si opp denne Avtalen hvis du ikke overholder vilk rene og betingelsene i denne Avtalen I et slikt tilfelle m du tilitetgj re alle kopier av PROGRAMVAREPRODUKTET og alle tilh rende komponenter g Varemerker Denne Avtalen gir deg ikke noen rettigheter i forbindelse med noen varemerker eller tjenestemerker til DSC eller deres leverand rer 3 OPPHAVSRETT All hjemmel og immaterielle rettigheter i forbindelse med PROGRAMVA
68. RZYPADKU NIEKT RYCH U YTKOWNIK W d WY CZENIE ODPOWIEDZIALNO CI NINIEJSZY DOKUMENT ZAWIERA CA O UDZIELANEJ GWARANCJI ZAST PUJE WSZELKIE INNE GWARANCJE JAWNE LUB DOROZUMIANE W TYM WSZELKI DOROZUMIANE GWARANCJE PRZYDATNO CI HANDLOWEJ LUB PRZYDATNO CI DO OKRE LONEGO CELU ORAZ WSZELKIE INNE OBLIGACJE LUB ZOBOWI ZANA FIRMY DSC FIRMA DSC NIE UDZIELA ADNEJ INNEJ GWARANCJI FIRMA DSC NIE ZEZWALA I NIE UDZIELA AUTORYZACJI ADNYM OSOBOM TRZECIM WIADCZ CYM E DZIA AJ W JEJ IMENIU DO MODYFIKOWANIA LUB WPROWADZANIA ZMIAN W TEJ GWARANCJI ANI DO UDZIELANIA ADNYCH INNYCH GWARANCJI LUB PRZYJMOWANIA ODPOWIEDZIALNO CI W ZWI ZKU Z TYM OPROGRAMOWANIEM e OGRANICZENIE ODPOWIEDZALNO CI WYLACZNE RODKI ODSZKODOWAWCZE FIRMA DSC W ADNYM WYPADKU NIE B DZIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO CI ZA ZADNE SZKODY SPECJALNE ADKOWE WYNKOWE LUB PO REDNIE W OPARCIU O NARUSZENE GWARANCJI NARUSZENE UMOWY NEDBALOSC ODPOWEDZALNOSC BEZPOSREDNA LUB A NMA Ton PRAWNA DO TAKICH SZKOD MEDZY INNYMI A ZYSKU TA IODUKTU OPROGRAMOWANA LUB JAKIEGOKOLWIEK POWI ZANEGO SPRZETU KOSZT KAPITA OWY KOSZ ZAMIENNIKA LUB SPRZ TU ZAST PCZEGO URZ DZE LUB US UG PO WI CONY CZAS NABYWCY ROSZCZENIA STRON TRZECICH W TYM KLIENT W ORAZ SZKODY DLA MENA OSTRZEZENE Firma DSC zaleca okresowe testowanie calego systemu Jednak nawet w przypadku cz stego wykonywania test w ze wzgl du mi dzy innymi na mo liwo naruszenia urz dzenia
69. Software Product Transfer You may transfer all of Your rights under this EULA only as part of a permanent sale or transfer of the HARDWARE provided You retain no copies You transfer all of the SOFT WARE PRODUCT including all component parts the media and printed materials any upgrades and this EULA and provided the recipient agrees to the terms of this EULA If the SOFTWARE PRODUCT is an upgrade any transfer must also include all prior versions of the SOFTWARE PRODUCT f Termination Without prejudice to any other rights DSC may terminate this EULA if You fail to comply with the terms and conditions of this EULA In such event You must destroy all copies of the SOFTWARE PRODUCT and all of its component parts g Trademarks This EULA does not grant You any rights in connection with any trademarks or service marks of DSC or its suppli ers 3 COPYRIGHT All title and intellectual property rights in and to the SOFTWARE PRODUCT including but not limited to any images photo graphs and text incorporated into the SOFTWARE PRODUCT the accom panying printed materials and any copies of the SOFTWARE PRODUCT are owned by DSC or its suppliers You may not copy the printed materials accompanying the SOFTWARE PRODUCT All title and intellectual pi rights in and to the content which may be accessed through use of the SOFT WARE PRODUCT are the property of the respective content owner and may be protected by applicable copyright or other int
70. TE DI COMMERCIABILIT O IDONEIT PER SCOPI PARTICOLARI E TUTTI GLI ALTRI OBBLIGHI O RESPONSABILIT DA PARTE DELLA DSC LA DSC NON FORNISCE ALTRE GARANZIE LA DSC NON SI ASSUME ULTERIORI RESPONSABILIT N AUTORIZZA TERZI AD AGIRE PER CONTO SUO PER MODIFICARE O CAMBIARE LA PRESENTE GRANZIA N AD ASSUMERSI ALCUNA ULTERIORE GARANZIA O RESPONSABILIT IN SUA VECE RELATIVAMENTE A QUESTO PRODOTTO SOFTWARE e RIMEDIO ESCLUSIVO E LIMITAZIONE DELLA GARANZIA IN NESSUN CASO LA DSC SAR RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI TERZI PER ALCUN DANNO SPECIALE INCIDENTALE CONSEQUENZIALE O INDIRETTO BASATO SU VIOLAZIONE DI GARANZIE PRODOTTI INADEMPIENZA CONTRATTUALE NEGLIGENZA RESPONSABILIT INCONDIZIONATA O QUALSIASI ALTRA TEORIA LEGALE TALI DANNI INCLUDONO MA NON MA NON SONO LIMITATI A PERDITA DI PROFITTI PERDITA DEL PRODOTTO SOFTWARE O DI QUALSIASI ATTREZZATURA ACCLUSA COSTO DEL CAPITALE COSTO ATTREZZATURE SOSTITUTIVE MEZZI O SERVIZI TEMPI DI FERMO TEMPO DEGLI ACQUIRENTI RIVENDICAZIONI DI TERZI CLIENTI INCLUSI E DANNEGGIAMENTI ALLA PROPRIET AVVISO la DSC consiglia di testare regolarmente l intero sistema Tuttavia nonostante le frequenti verifiche possibile che questo PRODOTTO SOFTWARE non funzioni come previsto a causa di ma non limitatamente a manomissione indebita o malfunzionamento elettrico WT4901 WT8901 draadloze tweerichtingssirene Installatiehandl Gebruik deze installatiehandleiding samen met de installati
71. TE PASSEN OF TE WIJZIGEN ER MAG OOK NIET WORDEN AANGENOMEN DAT ER ANDERE GARANTIES OF AANSPRAKELIJKHEID BESTAAT AANGAANDE DIT SOFTWAREPRODUCT e EXCLUSIEVE VERHAALSMOGELIJKHEDEN EN BEPERKING VAN GARANTIE IN GEEN GEVAL IS DSC AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE SPECIALE INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE OF GEVOLGSCHADE OP BASIS VAN GARANTIEBREUK CONTRACTBREUK NALATIGHEID STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF ENIGE ANDERE RECHTSGROND DERGELIJKE SCHADE OMVAT MAAR IS NIET BEPERKT TOT WINSTDERVING VERLIES VAN HET SOFTWAREPRODUCT OF ENIGE GEASSOCIEERDE APPARATUUR KAPITAALKOSTEN KOSTEN VOOR SUBSTITUERENDE OF VERVANGENDE APPARATUUR FACILITEITEN OF DIENSTEN UITVALTIJD AANKOOPTIJD CLAIMS VAN DERDEN INCLUSIEF KLANTEN EN EIGENDOMSSCHADE WAARSCHUWING DSC raadt aan om het gehele systeem regelmatig volledig te testen Het is echter mogelijk dat dit SOFTWAREPRODUCT ondanks regelmatige tests en ten gevolge van maar niet beperkt tot criminele sabotage of elektriciteitsuitval niet functioneert zoals verwacht WT4901 WT8901 Tv V gs Tr dl s Inomhussiren Installationsguide SWE Denna instruktion b r anv ndas tillsammans med installationsguiden f r det DSC inbrottslarm WT4901 WT8901 ska anv ndas p var noga med att f lja instruk tionerna i dessa manualer 4901 r en 2 v gs tr dl s siren f r utomhusbruk Siren aktiveras n r larmsta tus har mottagits fr n ett kompatibel DSC centralapparat med 2 v gs funktion ex PC9155 WT4901 WT8901 m st
72. TES OU INDIRECTOS RESULTANTES DE FALHAS NA GARANTIA FALHAS NO CONTRATO NEGLIG NCIA RESPONSABILIDADE OBJECTIVA OU QUAISQUER OUTRAS TEORIAS LEGAIS TAIS DANOS INCLU M MAS N O LIMITAM PERDA DE LUCROS PERDA DO PROGRAMA OU EQUIPAMENTO ASSOCIADO CUSTO DE CAPITAL CUSTOS COM EQUIPAMENTO DE SUBSTITUI O INSTALA ES OU SERVI OS TEMPO MORTO TEMPO DE COMPRA EXIGENCIAS DE TERCEIROS INCLUINDO CLIENTES E PREJU ZO SOBRE A PROPRIEDADE ATEN O A DSC recomenda que todo o sistema seja completamente testado numa base de regularidade Contudo e apesar da testagem frequente e devido a mas n o limitando comportamento criminoso ou falha el ctrica poss vel que este PROGRAMA possa n o funcionar como esperado WT4901 WT8901 Sirena da Interno Via Radio Bidirezionale lstruzioni di installazione ITA Utilizzare questo foglio di installazione con il relativo manuale di installazione del sistema di allarme per i dettagli sulle istruzioni d installazione e la programmazione necessario osservare tutte le istruzioni specificate nel manuale Il WT4901 WT8901 una sirena interna senza fili a due vie Suona una condizione di allarme ricevuta tramite un protocollo senza fili DSC da una centrale antifuto che supporta la comunicazione bidirezionale per es PC9155 Dopo aver registrato il WT4901 WT8901 sulla centrale antifurto pannello di sicurezza esso in grado di ricevere comandi dalla centrale per far suonare allarmi e per co
73. TILLE DINE KRAV ELLER AT BRUKEN AV PROGRAMVAREN VIL V RE UAVBRUTT ELLER UTEN FEL b ENDRINGER I BRUKSMILJ ET DSC skal ikke v re ansvarlig for problemer som er for rsaket av endringer i bruksegenskapene p USTYRET eller problemer med samspillet mellom PROGRAMVAREPRODUKTET og programvare og utstyr som ikke erfra DSC c ANSVARSBEGRENSNING GARANTIEN GJENSPEILER FORDELING AV RISIKO UANSETT HVIS ET VEDTEKT GIR UNDERFORST TTE GARANTIER ELLER VILK R SOM IKKE ER ANGITT I DENNE AVTALEN ER DSC S HELE ANSVAR UNDER EN HVILKEN SOM HELST BESTEMMELSE I DENNE LISENSAVTALEN BEGRENSET TIL DET ST RSTE BEL PET SOM DU FAKTISK BETALTE FOR LISENSIERE PROGRAMVAREPRODUKTET OG FEM KANADISKE DOLLAR CAD 5 00 FORDI NOEN JURISDIKSJONER IKKE TILLATER UNNTAK ELLER ANSVARSBEGRENSNINGER VED F LGESKADER ELLER TILFELDIGE SKADER ER DET MULIG AT OVENNEVNTE BEGRENSNING IKKE GJELDER DEG d GARANTIFRASKRIVELSE DENNE GARANTIEN INNEHOLDER HELE GARANTIEN OG ERSTATTER ALLE ANDRE ARANTIER ENTEN DE ER UTTRYKTE ELLER UNDERFORST TTE INKLUDERT ALLE UNDERFORST TTE GARANTIER OM SALGBARHET OG EGNETHET TIL ET BESTEMT BRUK OG ALLE ANDRE FORPLIKTELSER ELLER ANSVAR SOM DSC HAR DSC GIR IKKE NOEN ANDRE GARANTIER DSC P TAR SEG IKKE ANSVAR FOR ELLER GIR AUTORITET TIL NOEN ANDRE PERSONER SOM HEVDER AT DET HANDLER P DERES VEGNE TIL A MODIFISERE ELLER ENDRE DENNE GARANTIEN OG P TAR SEG HELLER IKKE NOEN ANNEN GARANTI ELLER NOEN ANNET ANSVAR I FORBINDELSE MED DETTE PR
74. TWARE induyendo todas las partes componentes los materiales impresos y medi ticos y cualquier actualizaci n y este EULA y desde que el receptor est conforme con los t rminos de este EULA Si el PRODUCTO DE SOFTWARE es una actualizaci n cualquier transferencia debe incluir tambi n todas las versiones previas del PRODUCTO DE SOFTWARE f T rmino Sin prejuicio de cualesquiera otros derechos DSC puede terminar este EULA si Usted negligencia el cumplimiento de los t rminos y condiciones de este EULA En tal caso usted debe destruir todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y todas sus partes componentes 9 Marcos registradas Este EULA no le concede ning n derecho conectado con ninguna de las marcas registradas de DSC o de sus proveedores 3 DERECHOS DE AUTOR Todos los derechos de t tulo y propiedad intelectual en este y relativos a este PRODUCTO DE SOFTWARE incluyendo pero no limit ndose a todos las im genes fotograf as y textos incorporados al PRODUCTO DE SOFTWARE los materiales impresos que acompa an y todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE son propiedad de DSC o de sus proveedores Usted no puede copiar los materiales impresos que acompa an al PRODUCTO DE SOFTWARE Todos los t tulos y derechos de propiedad intelectual en y relativos al contenido que pueden ser accedidos a trav s del uso del PRODUCTO DE SOFTWARE son de propiedad de su respectivo propietario de contenido y pueden estar protegi
75. WT4901 WT8901 v1 0 Installation Instructions Instructions d installation Instrucciones de instalaci n Instruc6es de Instalac o Istruzioni di installazione Installatiehandleiding Installationsguide Installasjonsinstruksjoner Installationsvejledning Pokyny k instalaci Instrukcja instalacji Asennusohjeet English Francais Espanol Portugu s Italiano Nederlands Svenska Norsk Dansk Cesky Polski Suomi m 9 WCE 9R006 WT4901 WT8901 Two Way Wireless Indoor Siren Installation Instructions ENG se this installation sheet along with the associated alarm system installation manual for installation instructions and programming details All instructions specified within that manual must be observed e WT4901 WT8901 is a two way wireless indoor siren It sounds an alarm condi tion received via DSC wireless protocol from a compatible two way enabled security nel e g PC9155 After the WIA901 WT8901 is enrolled on the security panel it is capable of receiving commands from the panel for sounding alarms and communi cating any required response such as system status The siren is capable of sounding ifferent alarm cadences e g continuous burglary pulsating fire or temporal three fre bell squawks and buzzer tones to suit ihe type of command it receives The 4901 WT8901 provides a supervisory signal to the security panel to ensure that its wireless communication capability is functioning In a
76. a tampa frontal at que ela se separe da placa traseira 2 Se as pilhas n o estiverem instaladas instale as conforme a sequ ncia indicada no compartimento Posicione a placa traseira numa superficie de montagem plana e marque a sua localiza o Fire a pico traseira superficie de montagem com todos os parafusos fornecidos Dobre a tampa frontal na placa traseira cuidadosamente para que esteja correctamente alinhada com a chave anti viola o em seguida encaixe a na placa traseira A chave anti viola o de parede deve permanecer fechada quando a sirene interna for montado Bot o de teste 0 bot o de teste activa a sirene local durante 4 segundos Proma e mantenha premido o bot o de teste da sirene localizado na parte frontal da sirene WT4901AWT 501 pora N mero de s rie o de teste de posicionamento conforme eo ue se certificar se a sirene interna est a funcionar adequadamente Se estiver a lequadamente a sirene ir soar durante 2 segundos a um nivel seguido por 2 segundos no volume m ximo sirene WT4901AWT necessariamente registada num sistema para que este teste possa ser executado ubstituic o das pilhas ainel de seguran a ir indicar quando substituidas Para determinar que sirene est com a bateria fraca teste por 5 segundos Se a sirene soar por 4 segundos as baterias est o em boas condi es Se a sirene n o soar as baterias est o fraca
77. ados 05 Tono de aviso entrada C15 Tono de aviso entrada salida por zumbador solida por zumbador habilitado leshabilitudo C Para uso futuro 6 Para uso futuro 07 Alarmas del zumbador C17 Alarmas del zumbador Opciones siguen BTO siguen las condiciones de 08 Manipulaci n de alama sirena activada 028 Manipulaci n de sirena lesactivada Sirena global QT Una apertura de QT Una apertura de tamper OSirenas no 1 4 tamper activa la sirena no adiva lg sirena 320 modo con flasi modo con flasi 002 Se al de prealarma 22 Se al de prealarma abilitada eshobilitada 03 hasta 018 Para uso C13 hasta 018 Para uso turo turo Garantia Limitada Digital Security Controls garantiza que durante un periodo de 12 meses a par r de la fecha de compra este producto no presentar defectos en materiales y fabricaci n al someterlo al uso normal y que en compensaci n por cualquier incumplimiento de dicha garant a Digital Security Controls reparar o sustituir el equipo defectuoso seg n s criterio una vez devuelto dicho equipo defectuoso a su almac n de reparaci n Esta garant a aplica s lo a defectos en las piezas y fabricaci n y no a los da os sufridos durante el transporte o manipulaci n da os debidos a causas que se encuentren fuera del control de Digital Security Controls como por ejemplo rel mpagos sobrecarga de tensi n descarga mec nica da os por agua
78. aktiverer sirene strobe 22 Forh ndsalarm signal aktivert ver C13 til CI8 Til fremtidig bruk 311 312 313 314 Global alarm ASirenenr 1 4 320 BEGRENSET GARANTI Digital Security Controls garanterer at produktet i en periode av 12 m neder fra kjopsdato skal v re fritt for defekter i materialet eller utforelse under normal bruk og at i oppfyllelse av ethvert brudd p slik garanti skal Digital Security Controls etter fritt valg reparere eller skifte ut det defekte utstyret ved retur av utstyret til sitt reparasjonsdepot Denne garantien gjelder kun for defekter i deler eller utf relsen og ikke p skader som har oppst tt under transport eller behandling eller skader som skyldes forhold som er utenfor kontroll av Digital Security Controls slik som lynnedslag usedvanlig stor spenning mekanisk sjokk vannskade eller skader som oppst r som f lge av misbruk ending og uegnet bruk av utstyret Den forannevnte garantien skal kun gjelde for opprinnelig kj per og den skal v re i stedet for enhver og alle andre garantier eksplisitt eller implisitt og av alle andre forpliktelser fra Digital Security Controls Digital Security Controls verken p tar seg ansvar for eller autoriserer noen annen person som p st r opptre p deres vegne til modifisere eller endre denne garantien eller til p ta for dem noen annen garanti eller forpliktelse ang ende dette produktet Ikke i noe tilfelle skal Digit
79. al Security Controls holdes ansvarlig for direkte indirekte eller p f lgende skader tap av antatte fortjenester tidstap eller alle andre tap oppst tt hos kj peren i forbindelse med kj pet installasjonen eller driften eller defekt p dette produktet Advarsel Digital Security Controls anbefaler at hele systemet regelmessig testes fullstendig Imidlertid til tross for hyppig testing og p grunn av men ikke begrenset til kriminell endring eller elektrisk avbrudd er det mulig at dette produktet ikke fungerer som forventet Viktig informasjon Forandringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjente av Digital Security Controls kan ugyldiggj re brukers rett til bruke dette utstyret VIKTIG LES N YE DSC programvare som kj pes med eller uten produkter og komponenter er sikret med opphavsrett og kj pes med f lgende lisensbetingelses Denne sluttbruker lisensavtalen Avtalen er en juridisk avtale mellom deg selskapet individet eller enheten som anskaffet programvaren og eventuelt tilknyttet utstyr og Digital Security Controls en avdeling av Tyco Safety Products Canada Ltd DSC produsenten av de integrerte sikkerhetssystemene og utvikler av programvaren og eventuelle tilknyttede produkter eller komponenter UTSTYR som du anskaffet Hvis DSC programvareproduktet PROGRAMVAREPRODUKT eller PROGRAMVARE er beregnet p inkludere UTSTYR og IKKE inkluderer nytt UTSTYR m du ikke bruke kopiere
80. altri fattori possibile che questo prodotto non fornisca le prestazioni previste Informazioni importanti le modifiche o i cambiamenti non espressamente approvati da Digital Security Controls potrebbero invalidare l autorizzazione IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE Il software DSC acquistato con senza Prodotti e Componenti protetto da copyright e acquistato secondo i termini di licenza di seguito riportati II Contratto di Licenza con l Utente finale un contratto legale fra l Utente la societ singolo o entit che ha acquisito il software e qualsiasi hardware correlato e la Digital Security Controls divisione della Tyco Safety Products Canada Lid DSC il produttore dei sistemi integrati di sicurezza e sviluppatore del software e di qualsiasi prodotto o componente correlati HARDWARE acquistati dall Utente Seil prodotto software DSC PRODOTTO SOFTWARE o SOFTWARE stato concepito per essere accluso all HARDWARE e NON accluso a nuovo HARDWARE l Utente non pu utilizzare copiare o installare il PRODOTTO SOFTWARE Il PRODOTTO SOFTWARE include il software del computer e gli eventuali supporti materiali stampati e documentazione online o elettronica associati Qualsiasi software fornito con il PRODOTTO SOFTWARE e associato a un Contratto di Licenza con l Utente finale separato concesso in licenza all Utente conformemente ai termini del suddetto Contratto Installando copiando scaricando archivia
81. amvaran utan skriftlig till telse fr n en DSC tj nsteman Du f r inte ta bort n gra meddelanden m rken eller etiketter fr n programvaran Du skall vidtaga rimliga tg rder f r att s kerst lla efterlevnaden av villkoren i detta EULA b Separation av komponenter PROGRAMVARAN licensieras som en enda produkt Dess komponenter f r inte separeras f r anv n dning p mer in en MASKINVARA c Integrerad produkt Om du har k pt denna mjukvara med MASKINVARA d har programvaran licensierats till h rdvaran som en enda integrerad produkt I det h r fallet fir PROGRAM VARAN endast anv ndas med HARDVARAN i enlighet med detta Avtal d Uthyrning Du f r inte hyra ut leasa eller l na ut MJUK VARAN Du f r inte g ra den tillg nglig f r andra anv ndare eller distribuera den via server eller webbplats e verl telse Du kan verf ra alla dina r ttigheter enligt detta Avtal endast som en del av en permanent f rs ljning eller verf ring av maskinvara f rutsatt att du inte beh ller n gra kopior du verf r hela programvaran inklusive alla komponenter det media och tryckt material eventuella uppgraderingar och detta EULA och under f ruts ttning att mottagaren accepterar villkoren i detta EULA Om programvaran r en uppgradering omfattar verf ringen ocks alla tidigare versioner av programvaran f Upps gning Utan att det p verkar andra r ttigheter kan DSC s ga upp detta Avtal om du inte uppf
82. an het SOFTWAREPRODUCT berusten bij DSC of zijn leveranciers U mag de begeleidende afgedrukte documentatie van het SOFTWAREPRODUCT niet kopi ren De eigendom van en de intellectuele eigendomsrechten op de inhoud waartoe toegang kan worden verkregen door het gebruik van het SOFTWAREPRODUCT berusten bij de desbetreffende eigenaar van de inhoud en kunnen beschermd zijn door toepasselijk auteursrecht of andere intellectuele eigendomsrechten en verdragen Deze Overeenkomst verleent U geen recht dergelijke inhoud te gebruiken Alle rechten die niet expliciet krachtens deze Overeenkomst worden verleend berusten bij DSC en zijn leveranciers 4 EXPORTBEPERKINGEN U stemt ermee in het SOFTWAREPRODUCT naar geen enkel e land persoon of entiteit te zullen exporteren of herexporteren waarvoor in Canada exportbeperkingen van kracht zijn 5 TOEPASSELIJK RECHT voor deze softwarelicentieovereenkomst geldt het recht van de provincie Ontario Canada 6 ARBITRAGE geschillen voortkomend uit of in verband met deze Overeenkomst worden definitief en bindend bepaald door arbitrage in overeenstemming met de Arbitration Act en de partijen stemmen ermee in gebonden te zijn aan de beslissing van de arbiter De plaats van de arbitrage is Toronto Canada en zal gehouden worden in de Engelse taal 7 BEPERKTE GARANTIE a GEEN GARANTIE DSC VERSTREKT DE SOFTWARE IN DE HUIDIGE VORM ZONDER GARANTIE DSC GARANDEERT NIET DAT DE SOFTWARE ZAL VOLDOEN AAN UW VEREISTEN O
83. angen wanneer de apparatuur naar het reparatiedepot wordt gestuurd Deze garantie is alleen van toepassing op defecten in onderdelen en uitvoering en niet met betrekking tot schade die is opgetreden tijdens transport of schade als gevolg van oorzaken die buiten de macht van Digital Security Controls ligt zoals bliksem overmatige spanning mechanische schokken waterschade of schade voortkomend uit misbruik wijziging of onjuiste toepassing van de apparatuur De voorgaande garantie is alleen van toepassing op de oorspronkelijke koper en vervangt enige en alle andere directe of impliciete garanties en alle andere verplichtingen of aansprakelijkheden aan de kant van Digital Security Controls Digital Security Controls neemt geen enkele andere verplichting op zich noch geeft het toestemming aan andere personen om in haar naam op te treden om deze garantie te wijzigen of aan te passen noch namens haar enige andere garantie of aansprakelijkheid met betrekking tot dit product op zich te nemen Digital Security Controls kan onder geen enkele omstandigheid verantwoordelik worden gehouden voor directe indirecte of gevolgschade verlies van verwachte winst verlies van tijd of enige andere verliezen die optreden bij de koper in verband met de aankoop installatie of werking of storing van dit product Waarschuwing Digital Security Controls raadt aan om het volledige systeem regelmatig te testen Ondanks periodieke testen en als gevolg van maar niet beperkt
84. anie do systemu umo liwia sygnalizatorowi komunikacj z central alarmowa Przypisywanie Sygnalizatora mo e odby si na dwa sposoby wpisania numeru seryjnego lub skorzystania z procedury skr conego przypisywania urz dze bezprzewodowych patrz poni ej UWAGA Przed w czeniem sygnalizatora nale y skonfigurowa klawiatur Procedura skr conego przypisywania urz dze bezprzewodowych 1 Nale y wej w isywania urz dze bezprzewodowych patrz sekcja ER ep centrali POSTES p i 2 czy zasilanie sygnalizatora nacisn i przytrzyma przycisk Test przez 2 sekundy sygnalizator zasygnalizuje to kr tkim sygna em 3 Po aktywacji urz dzenia na klawiaturze systemowej zostanie wy wietlony numer urz dzenia Nale y sprawdzi czy wy wietlony numer pokywa si Z numerem umieszczonym na przypisywanym urz dzeniu 4 Wybra by potwierdzi numer seryjny lub nacisn gdy numer nie jest poprawny 5 eai numer nep pokrywa sie z numerem union na urzadzeniu nalezy rozpocz procedur przypisy ia od pocz tku 6 Wh numermodulu do kt rego urz dzenie ma zosta przypisane Sygnalizator BOTI 802 2 803 3 304 44 UWAGA Ka de urz dzenie posada 8 cyfrowy numer ESN umieszczony na tylnej cz ci obudowy urz dzenia 7 By przypisa pozosta e sygnalizatory nale y powt rzy wszystkie czynno ci rozpoczynaj c od punktu 2 Manualne przypisywanie numeru seryjnego urz dzenia 1 Nale y we
85. arov m produktu souvisej c m tistin m materi lu a v em kopi m Softwarov ho produktu jsou ve vlastnictv DSC a jeho dodavatel Je zak z no kop rovat ti tin materi l dod van se Softwarov m produktem V echna pr va na ochranu du evn ho vlastnictv k obsahu dosa iteln ho pomoc Software jsou majetkem p slu n ch majitel a mohou b t chr nina p slu n mi autorsk mi z kony pr vy a p edpisy na ochranu du evn ho vlastnictv Tato EULA ned v u ivateli dn pr va k tomuto obsahu V echna pr va v t to EULA vyhradni neuveden pat DSC a jeho dodavatel m 4 OMEZEN EXPORTU U ivatel se zavazuje e Softwarov produkt nebude exportovat ani re exportovat do zemi nebo osobi kter je sou st Kanadsk ch exportn ch omezen 5 PR VN PRAVA Tato EULA je sestavena podle pr vn ch p edpis provincie Ontario v Kanadi 6 ARBITR V echny spory vznikl v souvislosti s touto EULA budou e eny fin ln m a z vazn m rozhodnut m v souladu s Arbitr n m dem a strany ve sporu se zavazuj toto rozhodnut dodr et Arbitr se kon v Torontu v Kanadi a jej edn jazyk je angli tina 7 Z RUKY a Bez z ruky DSC nab z Softwarov produkt tak jak je a bez z ruky DSC nezaru uje e Software spln o ek v n a po adavky u ivatele nebo e bude jeho funkce trval a bez poruch b Zminy v provozn m prost ed DSC nen odpo
86. asowa U ytkownik mo e tworzy kopie zapasowa OPROGRAMOWANIA jednak nie wi cej ni jedn kopi zapasow w danej chwii na jedn zainstalowan licencj U ytkownik mo e tworzy kopie zapasowe wy cznie do cel w archiwizacji U ytkownik nie ma prawa tworzy kopii OPROGRAMOWANIA w tym drukowanych materia w dostarczonych z OPROGRAMOWANIEM inaczej ni w Spos b jawnie dozwolony w tej Umowie Licencyjnej 2 INNE PRAWA OGRANICZENI a Ograniczenie odtwarzania dekompilacji i dezasemblacj Odtwarzanie dekomplacja i dezasemblacja OPROGRAMOWANIA jest zabroniona z wyj tkiem sytuacji gdy niezale nie od niniejszego ograniczenia dzia ania takie sa dozwolone przez prawo w a ciwe i tylko w zakresie takiego zezwolenia U ytkownik nie mo e dokonywa zmian ani wprowadza modyfikacji OPROGRAMOWANIA bez pisemnego zezwolenia fimy DSC U ytkownik nie mo e usuwa informacj oznacze ani etykiet z OPROGRAMOWANIA U ytkownik ma obowi zek powzi zasadne kroki aby zapewni przestrzeganie warunk w niniejszej Umowy Licencyjnej b Rozdzielanie komponent w Na OPROGRAMOWANIE jest udzielana licencja jako na pojedynczy produkt Komponent w sk adowych oprogramowania nie mo na rozdziela i u ywa z wi cej ni jedn jedne sprz tow c Jeden ZNIEGROWANY BOBA A si U ytkownik nabyl OPROGRAMOWANIE razem ze SPRZETEM w wczas udzielona licencja obejmuje OPROGRAMOWANE i SPRZET jako jeden zintegrowany produkt W takim pr
87. bajo los siguientes t rminos de licencia Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final End User License Agreement EULA es un acuerdo legal entre Usted lo compa a individuo o entidad que ha adquirido el Software y cualquier Hardware relacionado y Digital Security Controls una divisi n de Tyco Safety Products Canada Ltd DSC el fabricante de los sistemas de segurida integrados y programador del software y de todos los productos o componentes relacionados HARDWARE que usted ho adquirido Si el producto de software DSC PRODUCTO DE SOFTWARE o SOFTWARE necesita estar acompa ado de HARDWARE y NO est acompa ado de nuevo HARDWARE uste no puede usar copiar o instalar el PRODUCTO DE SOFTWARE El PRODUCTO DE SOFTWARE induye software y puede induir medios asociados materiales impresos y documentaci n en linea o electr nica Cualquier software provisto con el PRODUCTO DE SOFTWARE que est asociado a un acuerdo de licencia de usuario final separado es licenciado a Usted bajo los t rminos de ese acuerdo de licencia Al instalar copiar realizar la descarga almacenar acceder o de otro modo usar el PRODUCTO DE SOFTWARE Usted se somete incondicionalmente a los l mites de los T rminos de este EULA incluso si este EULA es una modificaci n de cualquier acuerdo o contrato previo Si no est de acuerdo con los t rminos de este EULA DSC no podr licenciarle el PRODUCTO DE SOFTWARE y Usted no tendr el derecho de usar
88. brand genbrug i dit omr de bruges i Canada eller tre tidsbestemte ved brand bruges i USA alarmklokke og 304 4 Indenderssirenens frontd ksel brummetone der passer til typen of den modtagne kommando BEM RK Det ektroniske serienummer er en 8 cifret alfanumerisk kode WT4901 WT8901 giver sikkerhedspanelet et tilsynssignal for at sikre at dets placeret p et klisterm rke p den tr dl se enhed tr dl se kommunikation virker Desuden overv ger den tilstanden af pillekontakter 6 Gentag fra trin 2 for at tilmelde hver enkel af de indendarssirener i kabinet og v g og batteriets tilstand tilf lde af at der er lavt batteri eller derer Serienummer programmering d sket aktivering ved at der er pillet vil WT4901 WT8901 transmittere et passende 1 Angiv tilstanden for tilmelding gennem montor programmering se afsnit 804 i Test signal til sikkerhedspanelet og hvis det er passende afgiver den en h rlig installationsvejledningen til alarmsystemet meddelelse om at der er indtruffet en systemh ndelse Flere WT4901 WT8901 er 2 V lg modulnummeret som enheden vil blive tilmeldt som Se afsnittene 301 Indendorssirenens bagplade Battery 4 AA IS s 1 5V alkalisk kan v re tilmeldt p eller overv get af det summe sikkerhedspanel som separate 304 for sirener enheder 3 Angiv serienummeret vha enten taasteturet Specifikationer Placeringstest Drifts
89. c a je uveden na n lepce na zadn stran bezdr tov m za zen 6 Zopakujte postup od kroku 2 pro v echny dal vnit n sir ny Programov n s riov ho sla 1 Do re imu programov n s riov ch sel se dostanete z Instala n ho re imu viz sekce 804 v instala n p ru ce k zabezpe ovac st edn 2 Vyberte pozici na kterou se m sir na p ihl sit Viz sekce sir n 301 304 3 Zadejte s riov slo pomoc kl vesnice Kontrola um st n Proveden m kontroly um st n zjist te zda je na dan m m st dostate n siln sign l pro zaji t n spr vn komunikace mezi zabezpe ovac st ednou a sir nou 1 P epn te zabezpe ovac st ednu do re imu kontrola um st n bezdr tov ch za zen viz sekce 906 2 Aktivujte tamper kontakt sir ny nebo stiskn te testovac tla tko na 2 sekundy sir na jednou p pne 3 Sir na jednou p pne pokud je na vhodn m m st nebo t ikr t p pne jestli e se nach z na nevhodn m m st Instalace za zen Pomoc dodan ho mont n ho bal ku p ipevn te vnit n sir nu na vhodn ploch povrch nap klad zed POZN MKA P i mont i sir ny WT4901 WT8901 na ze je nutn pou t hmo dinky POZN MKA Nep ipev ujte sir nu na kryt elektroinstalace 1 Otev ete WT4901 WT8901 vlo en m roubov ku do terbiny a jemn tla ete na p edn krytu dokud se ne
90. cumen tation en ligne ou lectronique Tout logiciel foumi avec le PRODUIT LOGICIEL qui est li un contrat de licence d utilisation s par Vous donne des droits conform ment aux modalit s de ce contrat de licence En installant copiant t l chargeant sauvegardant acc dant ou utilisant d une mani re quelconque le PRODUIT LOGICIEL Vous acceptez inconditionnelle ment detre li par les modalit s de ce CLU m me si ce CLU est consid r une modification de tout accord ou contrat ant ricur Si vous n acceptez pas les modal it s du CLU DSC refuse de Vous octroyer une licence d utilisation du PRODUIT LOGICIEL et Vous n avez pas le droit de l utiliser LICENCES DU PRODUIT LOCIGIEL Le PRODUIT LOGICIEL est prot g par des lois sur le droit d auteur et des trait s internationaux sur le droit d auteur ainsi que par d autres lois et trait s de la pro pri t intellectuelle Le droit d utilisation du PRODUIT LOGICIEL est octroy pas vendu 1 OCTROI DE LA LICENCE Ce CLU vous donne les droits suivants a Installation et utilisation du logiciel Pour chacune des licences acquises Vous n avez le droit d installer qu un seul exemplaire du PRODUIT LOGICIEL b Utilisation de stockage en r seau Le PRODUIT LOGICIEL ne peut pas tre install acc d affich ex cut partag ou utilis simultan ment sur des ordina teurs diff rents notamment une station de travail un terminal ou autre dispositif lect
91. ddition it monitors the case and wall tamper switch states and the battery state In the event of a low attery or a tamper activation the WT4901 WT8901 transmits the appropriate signal to the security panel and if applicable provides an audible indication that a System event has occurred Up to tour WT4901 WT8901 sirens can be enrolle on and supervised by the same security panel os separate units Specifications Operating Temperature T0 Cto 55 C 14 F to 131 Temperature range for UL ULC Cto 49 Relative Humidity O to 93 R H non condensing Operating Frequency 433 92MHz 868 MHz WT8901 only Batteries 4 AA T 5V Alkaline Energizer E91 Battery Life 7 years typical usage low Battery Level 4 2 V pre determined Alarm Signals Output Level 85dB 3m high volume Other Signals Output Level 65dB 3m medium volume Compatible control panels PC9155 433 868 PC9155D 433 868 PC 1556 433 868 868 for WT8901 only Only model WT4901 is UL and ULC listed Out of the Box WT4901or WT8901 Installation sheet hardware pack 3 screws and 3 plastic anchors 4 AA batteries gt Two Way Wireless Siren Enrollment he WT4901 WT8901 serial number is only used when the indoor siren is enrolle and powered up Enrolling the WT4901 WT8901 permits it to communicate with the control panel The installer can activate the indoor siren by Quick Enrollment or Serial Number Programming see below NOTE Make sure the Keypad is set up
92. do quanto stabilito nel presente Contratto di Licenza d Locazione L Utente non pu concedere in locazione in leasing o in prestito il PRODOTTO SOFTWARE L Utente non pu renderlo disponibile ad altri o riportarlo su un server o sito Web e Trasferimento del Prodotto Software L Utente pu trasferire tutti i suoi diritti concessi dal presente Contratto di Licenza solo come parte di una vendita permanente o trasferimento del HARDWARE a condizione che non trattenga alcuna copia che trasferisca tutto il PRODOTTO SOFTWARE comprese tutte le parti componenti i supporti i materiali stampati qualsiasi aggiornamento e il presente Contratto di Licenza e che il destinatario accetti i termini del presente Contratto di Licenza Se il PRODOTTO SOFTWARE un aggiornamento qualsiasi trasferimento deve comprendere anche tutte le versioni precedenti del PRODOTTO SOFTWARE Risoluzione La DSC pu risolvere il presente Contratto di Licenza senza per questo pregiudicare altri suoi diritti se l Utente non si attiene ai termini e alle condizioni del presente Contratto di Licenza In tal caso l Utente tenuto a distruggere tutte le copie del PRODOTTO SOFTWARE e tutte le sue parti componenti g Marchi di fabbrica Il presente Contratto di Licenza non concede all Utente diritti in relazione a qualsiasi marchio di fabbrica o di servizi della DSC o dei suoi fornitori 3 COPYRIGHT Il titolo e i diritti di propriet intellettuale relativ
93. dos por derechos de autor u otros tratados y leyes de propiedad intelectual Este EULA no le concede ning n derecho de usar tal contenido Todos los derechos no expresamente concedidos por este EULA est n reservados a DSC y sus proveedores 4 RESTRICCIONES DE EXPORTACI N Usted se compromete a no exportar o reexportar el PRODUCTO DE SOFTWARE a ning n pa s persona o entidad sujeta a las restricciones de exportaci n de Canad 5 ELECCI N DE LEY Este Acuerdo de Acuerdo de Licencia de Software se rige por las leyes de la Provincia de Ontario Canad 6 ARBITRAJE Todos los disputas que surjan con relaci n a este Acuerdo estar n determinadas por medio del arbitraje final y vinculante de acuerdo con el Arbitration Act y las partes acuerdan someterse a la decisi n del rbitro El lugar de arbitraje ser Toronto Canad y la lengua de arbitraje ser el ingl s 7 GARANT A LIMITADA 0 SIN GARANT A DSC PROVEE EL SOFTWARE TAL COMO ES SIN GARANT A DSC NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATISFAR SUS NECESIDADES 0 QUE TAL OPERACI N DEL SOFTWARE SERA ININTERRUPTA O LIBRE DE ERRORES b CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO DSC no se responsabilizar de problemas causados por cambios en los caracter sticas operativas del HARDWARE o de problemas en la interacci n del PRODUCTO DE SOFTWARE con SOFTWARE que no sea de DSC o con PRODUCTOS DE HARDWARE 9 LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD CUOTA DE RIESGO DE LA GARANT A EN CUALQUIER
94. dowanych niezapewnieniem odpowiedniego rodowiska instalacyjnego uszkodze spowodowanych zastosowaniem produkt w do cel w innych ni te do jakich zosta y zaprojektowane e uszkodze spowodowanych niew a ciwym serwisowaniem e uszkodze wynikaj cych z innych nadu y niew a ciwego u ycia lub niew a ciwego zastosowania produkt w Wy czenie odpowiedzialno ci z tytu u gwarancji Poni sza gwarancja zawiera pe n gwarancj i zast puje ka d i wszystkie inne gwarancje wyra one lub dorozumiane cznie ze wszystkimi gwarancjami dorozumianymi zwyczajnej przydatno ci lub gwarancji przydatno ci do cel w specyficznych jak te wszystkie inne obowi zki i zobowi zania ze strony Digital Security Controls Digital Security Controls nie bierze na siebie odpowiedzialnosci za ani te nie upowa nia nikogo kto ro ci sobie do tego prawo do modyfikowania lub wprowadzania zmian do tej gwarancji w jej Imieniu ani te nie bierze odpowiedzialno ci za jakiekolwiek inne gwarancje lub zobowi zania dotycz ce tego produktu To wy czenie odpowiedzialno ci z tytulu gwarancji i ograniczonej gwarancji wynika z przepis w prawnych obowi zuj cych w prowincji Ontario Kanada Digital Security Controls zaleca regulame testowanie ca ego systemu Jednak e mimo cz stych test w w zwi zku z ale nie wy cznie ingerencj kryminaln lub zak ceniami elektr i mo liwe jest e produkt nie spe ni oczekiwa W
95. dukt fortrinsvis men ikke alene p grund af kriminelle indgreb og elektriske afbrydelser i sj ldne tilf lde ikke fungere som forventet Vigtig information ndringer eller modifikationer der ikke udtrykkeligt er godkendt af Digital Security Controls kan ugyldigg re brugerens ret til at anvende dette udstyr VIGTIGT L S OMHYGGELIGT DSC Software k bt med eller uden produkter og dele er ophavsretligt beskyttet og er k bt under de f lgende licensbetingelser Denne slut brugerlicensaftale er en juridisk aftale mellem dig selskab individ eller entitet der har erhvervet softwaren og enhver relateret hardware og Digital Security Controls et selskab under Tyco Safety Products Canada Ltd DSC producenten af integrerede sikkerhedssystemer og udvikler af softwaren og alle relaterede produkt eller komponenter HARDWARE som du erhverver Hvis DSC softwareprodutet SOFTWAREPRODUKT eller SOFTWARE er beregnet til brug sammen med HARDWARE og ikke kommer sammen med ny HARDWARE s m du ikke bruge kopiere eller installere SOFTWAREPRODUKT SOFWAREPRODUKTET omfatter computersoftware og kan omfatte tilh rende medier trykte materialer og online eller elektronisk dokumentation Enhver sofware der leveres sammen med dette SOFTWAREPRODUKT der er tilknyttet en separat slut brugerlicensaftale er givet dig i licens under de betingelser der g lder under den p g ldende licensaftale Ved at installere kopiere hen
96. e 65 dB 3 m mellem lydstyrke BEM RK Vad montage af WT4901 WT8901 p tormur er det obligatorisk at QSirene 1 311 12 Brummer notificering C2 Brummer notificering Compatibel met PC9155 433 868 PC9155D 433 868 PC91556 433 868 BEM RK Monter ikke over en enkelt stikd se DSirene 2 312 aktiveret leaktiveret 868 WT8901 Abn WT4901 WT8901 ved ot inds tte en skruetr kke i spr kken og forsigtigt CASirene 3 313 3 Dorklokke aktiveret C13 D rklokke deaktiveret C4 Problem bip deaktiveret 25 Alarmklokke deaktiveret O Til fremtidigt brug DSirene 4 314 4 Problem bip aktiveret 5 Alormklokke aktiveret O Til fremtidigt brug irke p frontd kslet indtil det skilles fra bagpladen 2 Hvis der ikke er isat batterier is ttes batterierne i den r kkef lge som er vist i indgraveringen Ud af kassen WT4901 W18901 Installationsark Hardwarepakke 3 skruer og 3 rawlplugs 4 AA otterier a E 2 3 Placer bagplade p en flad monteringsoverfladen og marker placeringen C7 Brummer alarmer f lger CA7 Brummer alarmer f lger Tilmelding af tovejs tr dl s sirene 4 Fastg r Molden til montants laden med dle de medf lende skruer klokkeudlebet Bell ie omi gt WT4901 MT8901 serienummeret bruges kun ved opstart og tilmelding af 5 H ngsl omhyggeligt fronid kslet p bagpladen s det flugter korelt med Out BIO Qs Sirenemanipulering indend rssirene Tilmeldning af WT4901 WT8
97. e podle symbolu na p slu n pozice Pokud baterie vlo te obr cen s opa nou polaritou nebude vnit n sir na fungovat P i b n m pou v n vydr v sir n WT4901 WT8901 baterie minim ln po dobu 2 let Pou it baterie nelze dob jet a je nutn s nimi nakl dat v souladu s na zen mi pro vyu it odpadu a recyklaci platn mi ve va zemi P edn kryt vnit n sir ny Zadn st vnit n sir 3 Testovac tla tko Testovaci tla tko 1000 Alkalick baterie p edn ho krytu Nastaven a testov n V p pad pot eby Ize prov st zm nu nastaven sir ny WT4901 WT8901 Programov n m e prov d t instala n technik pomoc kl vesnice st edny M e nap klad m nit nastaven sir n viz tabulka n e p ihla ovat sir ny a prov d t kontrolu um st n Program sekce Volby Nastaven sir n L Sir na zapnuta U Sir na vypnuta Osirena 1 311 Qe poems Qa Upozorn n bzu kem Osire zucakem zapnuto vypnuto Sir na 2 312 Os Signalizace Os Signalizace zvonkohry Osir na 31313 zvonkohry zapnuta nuta sir na 4 314 AA Pip ni p i poru e l4 Pip ni p i poru e zapnuto vypnuto Us Signalizace zapnuti 5 Signalizace zapnuti vypnut zapnuta vypnut vypnuta Us Pro budouc pou it Le Pro budouc pou it Or Bzu k kop ruje O17 Bzu k aktivn po dobu signalizaci sir nou alarmu Os Tamper sir ny Os Tamp
98. e programmeras in i systemet f r att kom munikationen mellan enheten och centralapparaten ska fungera n r kommu nikationen uppr ttats kan sirenen aktiveras av inbrottslarmet Sirenen har en pps ttning olika ljudtyper beroende p larmstatus gas inbrott brand sirentut id till fr nslag samt diverse summerindikeringar Upp till fyra WT4901 8901 kan anslutas per system de vervakas och programmeras som separata enheter Kommunikationen mellan centralapparaten och WT4901 WT8901 ver vakas kontinuerligt genom att ett testmeddelande skickas fr n WT4901 WT8901 till radiomottagaren WT4901 WT8901 vervakar kontinuerligt sabotagebrytama kapsling v gg samt batteriniv n vid h ndelse av larm kommuniceras detta omedelbart till centralapparaten en lokal ljudande indikering kan ven program meras f r sabotage och batterifel Specifikation Temperaturomr de 10 till 55 Temperaturomr de f r UL ULC 0 C till 49 C Luftfuktighet 0 till 93 relativ fuktighet Radiofrekvens 433 92MHz 868 MHz WT8901 Batterityp 4 M 1 5V Alkaline Energizer Batteritid 2 r normal anv ndning L g batteriniv vid 4 2 V f rinst llt Ljudniv Larm 85dB 3m h g volym Ludniv vriga 65dB 3m medium volym Kompatibla centralapparater PC9155 433 868 PC9155D 433 868 PC9155G 433 868 868 WI8901 F rpackningens innehall WT4901 WT8901 Installationsquide monteringssats 3 skruvar och 3 lastibyglar 4
99. een worden gebruikt in combinatie met de HARDWARE zoals in deze Overeenkomst is uiteengezet d Verhuur U mag het SOFTWAREPRODUCT niet verhuren in lease geven of uitlenen U mag het niet beschikbaar maken voor anderen of het op een server of website plaatsen e Overdracht van het Softwareproduct U mag al Uw rechten die voortvloeien uit deze Overeenkomst uitsluitend als onderdeel van een permanente verkoop of overdracht van de HARDWARE overdragen mits U geen exemplaar behoudt U het volledige SOFTWAREPRODUCT overdraagt inclusief alle onderdelen de media en het gedrukte materiaal alle upgrades en deze Overeenkomst en mits de ontvanger met de bepalingen van deze Overeenkomst instemt Indien het SOFTWAREPRODUCT een upgrade is moet elke overdracht tevens alle vorige versies van het SOFTWAREPRODUCT omvatten D Be indiging onverminderd al zijn overige rechten mag DSC deze Overeenkomst be indigen indien U de bepalingen van deze Overeenkomst niet nakomt In dat geval dient u alle exemplaren en alle onderdelen van het SOFTWAREPRODUCT te vernietigen g Handelsmerken aan deze Overeenkomst kunt U geen enkel recht ontlenen in verband met enig merk of servicemerk van DSC of zijn leveranciers 3 AUTEURSRECHT de eigendom van en de auteursrechten op het SOFTWAREPRODUCT inclusief maar niet beperkt tot alle afbeeldingen foto s en tekst die in het SOFTWAREPRODUCT zijn opgenomen alsmede de begeleidende gedrukte materialen en alle kopie n v
100. eenin pariston kunnon pid testipainiketta painettuna 5 sekunnin ajan Mik li sireeni soi 4 sekunnin ajan paristo on kunnossa Mik li sireeni ei soi tulee paristo vaihtaa uuteen Pariston irrottamisen j lkeen odota 30 sekuntia ennen uuden pariston kytkent Energizer 1 5 V AA alkaliset paristot kelpaavat K YT AINOASTAAN VALMISTAJAN SUOSITTELEMA TYYPPI Avoo kansi ja asenna paristot kuvion mukaisesti Jos mis asennetaan virheellisesti v rin p in sis tilasireeni ei toimi Normaalioloissa 4901 WT8901 pystyy toimimaan pelk ll paristovinalla v hint n 2 vuotta ennen kuin ne on vaihdettava Ala yrit ladata n it paristoja Paristot on h vitett v paikallisten j tehuoltoa ja kierr tyst koskevien s d sten mukaisesti Sis tilasireenin takalevy Sis tilasireenin kansi Asennusreiat 2 Testinappi H Testin ppi Summeri ista varten Lovet kanner Asetukset ja testaus WT4901 WT8901 yksik n asetuksia voidaan tarvittaessa muuttaa toimimaan halutulla tavalla Asentaja p see n pp imist ll k siksi p dpaneelin ohjelmointivalikkoihin kuten langattomiin niin viittaa E olevaan taulukkoon sireenin k ytt nottoon ja asetustestin aktivointivalikkoon Ohjelmointi Vaihtoehdot ni QI Sireeni p ll 1 Sireeni poissa p lt Oireeni 1 311 2 Summeri p ll 22 Summeri poissa p lt Usireeni 2 312 13 Ovikellon ni
101. ehandleiding van het behorende alarmsysteem Alle instructies in die handleiding moeten worden nageleefd e WT4901 WT8901 is een draadloze tweerichtingssirene voor binnengebruik De sirene wordt geactiveerd bij een alarmvoorwaarde die wordt ontvangen van een compatibel tweerichtingsbeveiligingssysteem bijvoorbeeld de POTES via het draadloze DSC protocol Nadat de 4901 W18901 bij het beveiligingssysteem is ingelezen kan het opdrachten ontvangen van het systeem voor het afgaan van alarmen en de communicatie van noodzakelijke reacties zoals systeemstatus De sirene kan verschillende alarmsignalen bijvoorbeeld continue bij inbraak pulserend ij brand zoals gebruikt in modo of een evacuatiesignaal van die hethalde stoten zoals gebruikt in de Verenigde Staten belsignalen en zoemertonen laten klinken afhankelijk van de ontvangen opdracht Je WT4901 WT8901 geeft een supervisiesignaal richting het beveiligingssysteem om te controleren of de draadloze communicatie momenteel functioneert bovendien worden de status van de sabofageschakelaars van de behuizing en de muur en de batterijstatus gecontroleerd In het geval van een bijna lege batterij of een adivering bij sabotage verzendt de WT4901 WT8901 het berefende signaal naar het beveiligingssysteem en geeft indien van toepassing een hoorbare indicatie om aan te pa dat een systeemgebeurtenis heeft plaatsgevonden Meerdere BA van de 4901 WT8901 kunnen als afzonderlijke eenheden worden i
102. ej sygna y kontrolne wiadcz ce o prawid owym dzia aniu komunikacji bezprzewodowej Urz dzenie monitoruje tak e stany sabota u ciennego jak i obudowy W przypadku stwierdzenia niskiego stanu baterii lub naruszenia kt rego z prze cznik w sabota owych WT4901 WT8901 wysy a odpowiedni sygna do centrali alarmowej a tak e je eli zosta o odpowiednio zaprogramowane sygnalizuje wyst pienie takich uszkodze sygna em d wi kowym Do systemu alarmowego mo na przypisa maksymalnie do 4 sygnalizator w bezprzewodowych WT4901 WT8901 Ka de z urz dze b dzie nadzorowane oddzielnie Specyfikacja techniczna Temperatura pracy 10 C 55 C Wilgotno O 93 bez kondensacji Cz stotliwo 433 92 Mhz 868 Mhz WT8901 Baterie 4 AA 1 5 V alkaiczne Energizer E91 ywotno baterii 2 lata typowe warunki u ywania Stan niskiego napi cia baterii 4 2 V predefiniowany Nat enie d wi ku 85 dB 3m nat enie wysokie 65 dB 3m nat enie rednie Kompatybilne centrale alarmowe PC9155 433 868 PC9155D 433 868 PC9155G 433 868 868 WT8901 Zawarto zestawu handlowego synalizator WT4901 WT8901 instrukcja instalacji elementy monta owe 3 rouby 3 kolki plastykowe 4 baterie AA Przypisywanie sygnalizatora bezprzewodowego Numer seryjny sygnalizatora bezprzewodowego u ywany jest jedynie podczas przypisywania urz dzenia do systemu Przypis
103. ellectual property laws and treaties This EULA grants You no rights to use such content All rights not expressly granted under this EULA are reserved by DSC and its suppliers 4 EXPORT RESTRICTIONS You agree that You will not export or re export the SOFTWARE PRODUCT to any country person or entity subject to Canadian export restrictions 5 CHOICE OF LAW This Software License Agreement is governed by the laws of the Province of Ontario Canada 6 ARBITRATION All disputes arising in connection with this Agreement Shall be determined by final and binding arbitration in accordance with the Arbitration Act and the parties agree to be bound by the arbitrator s decision The place of arbitration shall be Toronto Canada and the language of the arbi tration shall be English 7 LIMITED WARRANTY a NO WARRANTY DSC PROVIDES THE SOFTWARE AS IS WITHOUT WARRANTY DSC DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTER RUPTED OR ERROR FREE b CHANGES IN OPERATING ENVIRONMENT DSC shall not be responsible for problems caused by changes in the operating characteristics of the HARD WARE or for problems in the interaction of the SOFTWARE PROD UCT with non DSC SOFTWARE or HARDWARE PRODUCTS c LIMITATION OF LIABILITY WARRANTY REFLECTS ALLOCATION OF RISK IN ANY EVENT IF ANY STATUTE IMPLIES WARRANTIES OR CONDITIONS NOT STATED IN THIS LICENSE AGREEMENT DSC S ENTIRE
104. en cas de probl mes de fonctionnement r parer ou remplacer les quipements d fectueux d s leur retour son d p t de r paration Cette garantie s applique seulement aux l ments d fect ueux et la main d ceuvre et non aux dommages caus s lors de l exp dition ou de la manipulation ni aux dommages dont les causes d passent le contr le de Digital Security Controls telles que la foudre les surtensions les chocs m caniques les d g ts d eau ou tout dommage provenant d abus de modifications ou de mau vaises utilisations de l quipement La garantie susdite n est valide que pour l acheteur original et n est et ne sera que la seule des garanties valables qu elle ait t exprim e ou implicite remplacant toute autre obligation ou responsabilit de la part de Digital Security Controls La pr sente garantie contient la garantie au com plet Digital Security Controls n autorise aucune autre personne agir en son nom pour modifier ou changer la pr sente garantie ct n en assume pas la responsabilit ni a assumer en son nom toute autre garantie ou responsabilit concernant le pr sent produit En aucun cas Digital Security Controls ne pourra tre tenue responsable des cons quences directes ou indirectes de dommages relativement la perte de profits pr vus la perte de temps ou toute autre perte subie par l ache teur en rapport avec l achat l installation et le fonctionnement ou la d faillance du pr sent pr
105. enskada eller skador som uppkom mer fr n missbruk f r ndringar eller felaktig applicering av utrustningen F reg ende garanti skall g lla endast till den ursprungliga k paren och r och skall f rbli i st llet f r alla andra garantier vare sig uttryckta eller implicita och f r alla andra ansvar eller ansvarskyldigheter f r Digital Security Controls Digital Secu rity Controls vare sig antar ansvaret f r eller auktoriserar n gon annan person att p st sig agera deras v gar f r att modifiera eller ndra denna garanti inte heller antar de n gra andra garantier eller ansvarskyldigheter ang ende denna produkt Under ingen h ndelse skall Digital Security Controls h llas ansvariga f r n gra direkta indirekta eller f ljdskador f rluster av f rutsedda vinster f rlust av tid eller andra f rluster som k paren samkats i samband med k pet installationen eller driften eller felandet av denna produkt Varning Digital Security Controls rekommenderar att hela systemet testas helt regelbundet Trots regelbunden testning och p grund av men inte begr nsat till kriminell manipulation eller elektriskt avbrott r det m jligt att denna produkt felar i f rv ntad funktion Viktig information ndringar eller modi fieringar som inte uttryckligen godk nts av Digital Security Controls kan ogiltigf rklara garens r tt att anv nda denna utrustning VIKTIGT L S NOGGRANT DSC Mjukvara som k ps med eller utan produkter
106. er sir ny vypnut zapnut Spole n Qi Tamper aktivuje Qh Tamper neaktivuje sir nu nastaveni sir nu D2 Signal x ren 2 Signalizace p edalamu Osr na 1 4 2 Sinalzace ue 320 fedalamu zapnut 3 a 8 Pro budouc pou it 3 a 8 Pro budouc pou it Omezen z ruka Spole nost Digital Security Controls zaru uje Ze po dobu 12 mis c od data n kupu bude v robek pei bi n m pou v n bez z vad materi lu a proveden a e pei poru en takov z ruky spole nost Digital Security Controls dle sv volby oprav nebo vymin vadn zagizeni po jeho vr cen do servisn ho stoediska Tato z ruka se t k pouze z vad d l a proveden a nikoli po kozen vznikl ch pei peepravi nebo manipulaci nebo po kozen vznikl ch z po in mimo kontrolu spole nosti Digital Security Controls jako jsou blesky nadmirn napit mechanick n raz po kozen vodou nebo po kozen vznikl zneu it m zminou nebo nespr vn m pou v n m zao zen V e uveden z ruka plat pouze pro p vodn ho kupuj c ho a je m sto jak chkoli a v ech dal ch z ruk a u vyj deenych i implikovan ch a v ech dal ch z vazk i odpovidnosti na strani spole nosti Digital Security Controls Spole nost Digital Security Controls nep ebir odpovidnost za dnou jinou osobu kter tvrd e jedn jej m jm nem aby upravila nebo zminila tuto z ruku ani takovou osobu nepovi u
107. ertifiquese que el teclado est configurado antes de activar la sirena interior Registro r pido 1 Acceda el modo de registro a trav s de la programaci n del instalador consulte la secci n 898 en el manual de instalaci n del sistema de alarma 2 Nimente la sirena interior si no lo estuviera yo Mantenga presionado el bot n Test Prueba por 2 segundos la sirena sonar una vez 3 La sirena interior env a una solicitud al panel de seguridad para realizar el registro en el sistema 4 El tedado exhibe el n mero de serie electr nico que debe confirmarse pulsando Si el n mero de serie electr nico fuera incorrecto presione y repita esta etapa 5 Seleccione el n mero del m dulo bajo el cual el dispositivo se debe registrar Sirena N mero de serie 301 1 302 772 303 3 304 4 NOTA El n mero de serie electr nico es un n mero alfanum rico de 8 digitos ubicado en una etiqueta autoadhesiva en el dispositivo inal mbrico 6 Repito desde la etapa 2 pora registrar cada sirena interior adicional Programaci n del n mero de serie 1 Acceda el modo de registro a trav s de la programaci n del instalador consulte la secci n 804 en el manual de instalaci n del sistema de alarma 2 Seleccione el n mero del m dulo bajo el cual el dispositivo se registrar Consulte las secciones 301 304 relativas a las sirenas 3 Introduzca el n mero de serie utilizando el fedado Prueba de posici n Ejecute una prueba de p
108. f r att aktivera sirentestet Sirenen ska nu aktiveras p mellanvolym i 2 sekunder sedan p h g volym i 2 ESN nummer sekunder WT4901 WT8901 beh ver inte vara inprogrammerad systemet f r att detta test ska kunna utf ras Byte av batteri Centralapparaten kommer att indikera om batteriniv n r l g och batteriet beh ver bytas ut F r att kontrollera vilken siren som har l g battersp nning tryck och h ll in testknappen under 5 sekunder Om sirenen ljuder i 4 sekunder r bat teriema ok Om sirenen inte ljuder r batterierna d liga Efter att batteriet tagits ur vinta 30 sekunder och s tt sedan i det nya Batteriet b r bytas ut av servicep ersonal till eft av tillverkaren rekommenderat batteri Energizer 1 5V AA alkaliska batterier ppna frontstycket och anslut batteriet observera polariteten Om bat teriet ansluts med felaktig polaritet kommer inte WT4901 WT8901 att fungera Vid normal drift h ller batteriet i ca 2 r innan det beh ver bytas ut F rs k under inga omst ndigheter att ladda upp batteriet Deponera uttj nta batterier p f r detta avsedd plats Siren Frontstycke Siren Bakstycke Monterinash 4 Test knapp Batteri 4 AA E 15V Alkaline Summer Monteringsh l Sk ror f r att separera bak fronstycke Programmering och funktionstest WT4901 WT8901 kan konfigureras f r att indikera specifika systemh ndelser Via centra
109. formidade com os requisitos essenciais e outras determina es relevantes da Directiva 1999 5 EC DSC bekr ftar h rmed att denna apparat uppfyller de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktivet 1999 5 EC Con la presente la Digital Security Controls dichiara che questo prodotto amp conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni rilevanti relative alla Direttiva 1999 05 CE Por la presente DSC declara que este equipo est en conformidad con los requisitos esenciales y otros requisitos relevantes de la Directiva 1999 5 EC Hierdurch erkl rt DSC daf dieses Ger t den erforderlichen Bedingungen und Vorrausetzungen der Richtlinie 1999 5 EC entspricht Aia tov nap vtoc n DSC dnA vet ott avT 1 cvoksvr eivar OUHPOVN pe TIG OVOL N ATOITI OEL kat pe ONec TIG GAAEG OYETIKES avapop s TNG O nyiac 1999 5 EC Hierbij verklaart DSC dat dit toestel in overeenstemming is met de eisen en bepalingen van richtlijn 1999 5 EC Par la pr sente DSC d clare que ce dispositif est conforme aux exigences essentielles et autres stipulations pertinentes de la Directive 1999 5 EC DSC vakuuttaa laitteen t ytt v n direktiivin 1999 5 EC olennaiset vaatimukset DSC jako v robce prohla uje e tento v robek je v souladu se v emi relevantn mi po adavky sm rnice 1999 5 EC Hereby DSC declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999
110. ftwarov produkt d le Softwarov produkt nebo Software ur en k prodeji spolu s Hardware a nen dod n spolu s ur en m nov m Hardware nesm b t pou v n kop rov n ani instalov n Software ur en pro PC m e obsahovat souvisej c m dium ti t n materi l a online nebo elektronickou dokumentaci Jak koliv dal Software dod van se Softwarov m produktem a kter je licencov n samostatnou licen n smlouvou mus b t pou v n v souladu s touto samostatnou smlouvou Instalac kop rov n m stahov n m ukl d n m a jakoukoliv manipulac se Softwarov m produktem u ivatel bezpodmine n souhlas s dodr ov n m t to EULA i kdy se tato jev jako modifikace jak koliv p edchoz smlouvy Pokud u ivatel nesouhlas s podm nkami t to EULA DSC mu neudiluje licenci k u v n Softwarov ho produktu a u ivatel nem dn pr vo k jeho u v n LICENCE PRO U V N SOFTWAROV HO PRODUKTU Softwarov produkt je chr nin autorsk m pr vem a mezin rodn mi autorsk mi dohodami stejni jako dal mi z kony na ochranu du evn ho vlastnictv Softwarov produkt je licencov n nikoliv prod v n 1 PR VA LICENCE Tato EULA zaru uje u ivateli n sleduj c pr va a Instalace Software a jeho u v n s ka dou z skanou licenc je mo n instalovat a u vat pouze jednu kopii Softwarov ho produktu b Ulozen s t ov pou it Softwarov produkt nesm
111. h AA 1 5V marki Energizer Nale y u ywa wy cznie baterii typu zalecanego przez producenta By wymieni baterie nale y otworzy przedni obudow urz dzenia i zainstalowa baterie zgodnie z znakami polaryzacji umieszczonymi na urz dzeniu Nieprawid owe zainstalowanie baterii uniemo liwi dzia anie sygnalizatora W normalnych warunkach pracy urz dzenia okres ywotno ci baterii wynosi oko o 2 lat Baterii nie nale y adowa Baterie nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi przetwarzania odpad w i recyklingu Przednia obudowa Podstawa sygnalizatora Otwory a montazowe Przycisk testu Th Sabotaz Baterie 4 AA 1 5V rys 1 otwierania obudowy Konfiguracja i testowanie Istnieje mo liwo skonfigurowania opcji ka dego z sygnalizator w z osobna Tabela poni ej przedstawia numery sekcji oraz opcje mo liwe do zaprogramowania dla ka dego z sygnalizator w Numer Sekcja Opcje Sygnalizator Di G o na sygnalizacja alarmu OT1 Wy czona QSygnalzator 1 w czona 02 Wylaczona BO4 811 02 G o na sygnalizacja czasu 03 Gon nieaktywny na wej cie wyj cie 9 OSygnalizator 2 Q3 Gong aktywny D4 Waczona 80411812 D4 Sygnalizacia BELL przy 05 Wylaczona USzkodzeniu 06 Nie u ywane gr 3 D5 Sygnalzacja BELL przy W 07 Wy czona Q6 Nie u ywane 08 Ne u ywane Sygnalizator 4 O7 Optyka dzia a gdy wyj cie 804 314 BELL sygnalizuje 08 Nie u ywane G
112. hty Pit m ll testinappia pohjassa 2 sekuntia sireeni piippaa kerran 3 Sis tilasireeni l hett turvallisuuspaneelille pyynn n ottaa sen k ytt n 4 N pp imist n ilmestyy elektroninen sarjanumero joka on vahvistettava n pp ilem ll Jos elektroninen sarjanumero on virheellinen paina n pp int 4 ja toista t m askel 5 Valitse sen moduulin numero jona laite tulee ottaa k ytt n Sireenin Sarjanumero 301 302172 303173 30474 HUOMAUTUS Elektroninen sarjanumero on 8 merkkinen alfanumeerinen merkkijono joka on langattoman laitteen ta 6 Ota kukin ylim r inen sis tilasireeni k kohdasta 2 E AN Sarjanumero ohjelmointi Mene asennusohjelman kautta k ytt nottotilaan Viittaa h lytysj rjestelm n asennusohjeiden kohtaan 804 2 Valitse sen moduulin numero jona laite tulee ottaa k ytt n Sireeneist on tietoa kohdissa 301 304 Sy t sarjanumero n pp imist ll Asetustesti Suorita asetustesti varmistaaksesi ett turvallisuuspaneelin ja sireenin sijainnin v linen signaali on riitt v n voimakas Aseta turvallisuuspaneeli asetustestitilaan viittaa kohtaan 906 2 Noita testi aktivoimalla testattavan sireenin turvakytkin ja palauttamalla se normaalitilaan tai pit m ll testinappia pohjassa 2 sekuntia sireeni piippaa kerran Sireeni vastaa yhdell sen sijainti on huono Laitteen asennus Sis tilasireeni asennetaan mukana tulleilla ta
113. i n enc jela en la placa trasera El tamper de pared debe permanecer cerrado cuando se insole la sirena interior Bot n de prueba El bot n de prueba adiva la sirena local durante 4 segundos Presione y mantenga presionado el bot n de prueba de la sirena ubicado en la parte frontal de la sirena WT4901 WT8901 para certificarse si la sirena interior est operando adecuadamente Si estuviere operando adecuadamente la sirena sonar durante 2 segundos a un nivel de volumen medio seguido por 2 segundos en volumen m ximo La sirena WT4901 WT8901 no debe necesariamente registrarse en un sistema para que esta prueba pueda ejecutarse Sustituci n de las pilas El panel de seguridad indicar cuando las pilas est n con poca carga y necesitan sustituirse Para saber qu sirena tiene la bater a con poca carga mantenga pulsado el bot n de prueba 5 segundos Si la sirena suena durante 4 segundos querr decir que la bater a est bien Si no suena significar que tiene poca carga Tras retirar la bater a espere 30 segundos para colocar la bater a de repuesto Utilice preferentemente pilas alcalinas de 1 5V AA de las marcas Energizer SUSTITUYA LAS PILAS SOLAMENTE POR LAS DEL TIPO RECOMENDADAS POR EL FABRICANTE Abra la tapa frontal e instale las pilas seg n indicado en la secuencia indicada en el compartimiento Si las pilas son instaladas incorretamente con las polaridades invertidas la sirena interior no operar
114. i al PRODOTTO SOFTWARE compresi ma non limitatamente a qualsiasi immagine fotografia e testo integrati nl PRODOTTO SOFTWARE i materiali stampati acclusi e qualsiasi copia del PRODOTTO SOFTWARE sono di propriet di DSC o dei suoi fornitori L Utente non pu copiare i materiali stampati acclusi al PRODOTTO SOFTWARE Il titolo e i diritti di propriet intellettuale relativi ai contenuti a cui possibile accedere attraverso l utilizzo del PRODOTTO SOFTWARE sono propriet del relativo proprietario di contenuti e possono essere protetti da copyright applicabile e da altre leggi e trattati sulla propriet intellettuale Il presente Contratto di Licenza non concede all Utente i diritti per l utilizzo di tali contenuti Tutti i diritti non espressamente concessi dal presente Contratto di Licenza sono riservati alla DSC e ai suoi fornitori 4 LIMITAZIONI DI ESPORTAZIONE L Utente accetta di non esportare o riesportare il PRODOTTO SOFTWARE in altri paesi persone o entit soggette a restrizioni all esportazione previste dal Canada 5 DIRITTO APPLICABILE Il presente Contratto di Licenza del software disciplinato dalle leggi della Provincia dell Ontario Canada 6 ARBITRATO Tulle le controversie che dovessero insorgere in relazione al presente contratto saranno risolte mediante arbitrato finale e vincolante secondo il Regolamento arbitrale Le parti accettano di vincolarsi alla decisione dell arbitro La sede dell arbitrato sar To
115. iais impressos que acompanham o PROGRAMA Todos os t tulos e direitos de propriedade intelectual no e para o conte do que poder vir a ser acedido atrav s do uso do PROGRAMA s o propriedade dos respectivos propriet rios do conte do e poder o ser protegidos por direitos de autor aplic veis ou outros tratados e leis de propriedade intelectual Este CLUF EULA n o confere a V Exa quaisquer direitos sobre o uso desses conte dos DSC e os seus fornecedores reservam todos os direitos n o expressos 00 abrigo deste CLUF EULA 4 RESTRI ES EXPORTA O V Exa assume que n o exportar ou reexportar o PROGRAMA para qualquer pa s individuo ou entidade sujeito a restri es de exporta o Canadianas 5 LEGISLA O APLIC VEL Este Acordo de Licen a de Software regido pelas leis da Prov ncia de Ont rio Canada 6 ARBITRAGEM Todos os conflitos emergentes da rela o com este Acordo ser o determinados por arbitragem final e mandat ria ao abrigo do Arbitration Act ficando as partes sujeitas decis o arbitral O local designado para a arbitragem ser Toronto no Canada e a l ngua utilizada na arbitragem ser o Ingl s 7 LIMITES DE GARANTIA a ISENCAO DE GARANTIA DSC FORNECE O SOFTWARE TAL COMO EST SEM GARANTIA A DSC N O GARANTE QUE O SOFWARE IRA AO ENCONTRO DOS SEUS REQUISITOS OU QUE O FUNCIONAMENTO DO SOFTWARE SEJA ININTERRUPTO OU LIVRE DE ERROS b ALTERACOES AO AMBIENTE OPERATIVO
116. ien til arkivering Undtagen som udtrykkeligt angivet i denne slutbrugerlicensaftale m du ikke p anden m de lave kopier af SOFTWAREPRODUKTET herunder de trykte materialer der f lger med SOFTWAREN 2 BESKRIVELSE AF ANDRE RETTIGHEDER OG BEGR NSNINGER a Begr nsninger for reverse engineering dekompilering og adskillelse Du m ikke reverse engineere dekompilere eller adskille SOFTWAREPRODUKTET undtagen og kun i det omgang at en s dan aktivitet er udtrykkeligt tilladt af g ldende lov uanset denne begr nsning Du m ikke foretage nogen ndring eller modifikation ved softwaren uden forudg ende skriftlig tilladelse fra en repr sentant fra DSC Du m ikke fjerne nogen oplysninger m rker eller etiketten om ejendomsretten til softwaren fra softwaren Du skal iv rks tte rimelige foranstaltninger til at sikre overholdelse med vilk rene og betingelserne i denne slutbrugerlicensaftale b Adskillelse af komponenter SOFTWAREPRODUKTET er givet i licens som et samlet produkt Dets komponentdele m ikke adskilles til brug p mere end en HARDWARE enhed c Samlet INTEGRERET PRODUKT Hvis du har erhvervet denne SOFTWARE sammen med HARDWARE s er SOFTWAREPRODUKTET givet i licens sammen med HARDWAREN som et samlet integreret produkt I det tilf lde m SOFTWAREPRODKTET kun bruges sammen med HARDWAREN som beskrevet i denne slutbrugerlicensaftale d Udlejning Du m ikke udleje lease eller udl ne SOFTWAREPRODUKTET Du m
117. iesoikeudessa ja osapuolet sitoutuvat noudattamaan v limiesoikeuden p t st Mahdollinen v limiesoikeus tapahtuu Torontossa Kanadassa ja k sittelykielen on englanti 7 TAKUURAJOITUKSET a EI TAKUUTA DSC ei my nn OHJELMISTOLLE takuuta DSC ei takaa ett ohjelma t ytt k ytt j n vaatimukset tai ett sen toiminta olisi keskeytym t nt tai virheet nt b TOIMI ITAYMP RIST N MUUTOKSET DSC ei ole vastuussa muutosten aiheuttamista ongelmista LAITTEISTON toiminnassa tai ongelmista OHJELMISTOTUOTTEIDEN ja muiden kuin DSC OHJELMIEN tai LAITTEIDEN vuorovaikuluksessa c VASTUUN RAJOITUKSETMIKA TAHANSA SELLAINEN TAPAHTUMA JOSSA SOVELLETTAVA LAKI EDELLYTT TAKUUTA TAI AIHEUTUU SELLAISET OLOSUHTEET JOITA EI HUOMIOIDA T SS LISENSSISOPIMUKSESSA DSC N KOKONAISVASTUU RAJOITTUU KAIKISSA TAPAUKSISSA ENINT N TUOTTEESTA MAKSETTUUN HINTAAN JA VIITEEN KANADAN DOLLARIIN CAD 5 00 KOSKA JOTKUT OIKEUSK YT NN T EIV T MAHDOLLISTA V LILLISTEN VASTUIDEN POISSULKEMISTA TAI NIIDEN RAJOITTAMISTA T LLAISISSA TAPAUKSISSA YLL MAINITTUJA RAJOITUKSIA EI SOVELLETA d TAKUUN VASTUUVAPAUSLAUSEKE TAMA TAKUU SISALTAA KOKONAISTAKUUN JA SIT El VOIDA YHDISTAA MIHINKAAN MUIHIN TAKUISIIN RIIPPUMATTA SIITA ONKO NIITA TUOTU ESILLE SISALTAEN KAIKKI VIITTAUKSET TAKUISIIN MUISSA ERITYISISSA YHTEYKSISS JA T M SIS LT DSC N KOKONAISVASTUUN JA MUUT MAHDOLLISET VELVOITTEET DSC LLA EI OLE MUITA
118. ilf lde af at denne garanti ikke holder skal Digital Security Controls efter deres valg enten reparere eller erstatte det defekte udstyr n r det afleveres hos deres reparationsdepot Denne garanti g lder kun defekter i materiale og ved anvendelse og dermed ikke defekter p draget under transport eller behandling samt skader p f rt uden for Digital Security Controls kontrol Dette inkluderer lynnedslag for st rk str m mekanisk st d vandskade eller skader sket som resultat af misbrug ndringsfors g eller forkert anvendelse af udstyret Den l bende garanti g lder kun den oprindelige k ber og tr der istedet for alle andre garantier uanset om de er udtrykte eller underforst ede samt erstatter alle andre forpligtelser og ansvar som Digital Security Controls m tte have Digital Security Controls tager hverken ansvar for eller autoriserer nogen anden person der foregiver at fungere p deres vegne til at ndre eller modificere denne garanti Ej heller p tager de sig noget andet ansvar vedr rende dette produkt P ingen m de vil Digital Security Controls v re ansvarlige for nogen direkte indirekte eller deraf f lgende skade profittab tidstab eller andre former for tab som k beren p drager sig i forbindelse med k b installation anvendelse eller fejl hos produktet Advarsel Digital Security Controls anbefaler at hele systemet testes med j vnlige mellemrum P trods af j vnlig testning vil dette pro
119. initif et sans appel conform ment la Loi sur l arbitrage et les parties acceptent d tre li es par la d cision de l arbitre Le lieu de l arbitration sera Toronto Canada et le langage de l arbitration sera l anglais 7 Garantie Restreinte a PAS DE GARANTIE DSC FOURNIT LE LOGICIEL EN L TAT SANS GARANTIE DSC NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL SATISFERA VOS EXIGENCES OU QUE L EXPLOITATION DU LOGICIEL SERA ININTERROMPUE OU SANS ERREUR b CHANGEMENTS DU CADRE D EXPLOITATION DSC ne sera pas responsable des probl mes provoqu s par des changements dans les caract ristiques du MAT RIEL ou des probl mes d interaction du PRODUIT LOGICIEL avec des LOGICIELS NON DSC ou AUTRES MAT RIELS c LIMITES DE RESPONSABILIT LA GARANTIE REFLETE L AFFEC TATION DU RISQUE DANS TOUS LES CAS SI UN STATUT QUELCONQUE SUPPOSE DES GARANTIES OU CONDITIONS QUI NE SONT PAS POSTUL ES DANS CE CONTRAT DE LICENCE TOUTE LA RESPONSABILIT ASSUM E PAR DSC DANS LE CADRE D UNE DISPOSITION QUELCONQUE DE CE CON TRAT SERA LIMIT E AU MONTANT LE PLUS LEV QUE VOUS AVEZ PAY POUR LE CONTRAT DE CE PRODUIT LOGICIEL ET CINQ DOL LARS CANADIENS 5 CAN PARCE QUE CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LES RESTRICTIONS DE RESPONSABILIT POUR DOMMAGES INDIRECTS CES RESTRICTIONS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS d STIPULATION D EXONERATION DE GARANTIES CETTE GARANTIE CONTIENT LENTIERE GARANTIE ET REMPLACE TOUTES LES AUTR
120. ion du signal re cadence par ex continue modul e ou temporelle trois feux sonorit s et tonalit s WT4901 WT8901 envoi la centrale d alarme un signal de supervision de la commu nication radio de l tat de l autoprotection ainsi que fnt de la pile En cas de pile fai le ou d alarme la WT4901 W18901 orem le signal appropri la centrale et le 6 me Plu l es par la m me centrale cas ch ant met un son indiquant qu un v nement s est produit surle sieurs WT4901 WT8901 peuvent tre attribu es et surveil comme dispositifs s par s Caract ristiques Temp rature de fonctionnement de 10 C 55 C 14 F 1319 plage de temp rature pour UL ULC de 0 C 49 C Humidit max 93 H R non cond Fr quence de fonctionnement 433 92MHz 868 MHz WT8901 Piles 4 AA 1 5V alcalines Energizer E91 Dur e de vie de la pile 2 ans pour une utilisation normale Niveau pile faible 4 2 V pr d termin Niveau de sortie 85dB 3m volume lev 65 dB 3m volume moyen Compatible avec PC9155 433 868 PC91550 433 868 PC9155G 433 868 868 T8901 Contenu de la boite WT4901 WT8901 Notice d installation Mat riel 4 piles AA Attribution de la sir ne radio bidi rectionnelle e num ro de s rie ESN de la WT4901 WT8901 n est utilis que lorsque la sir ne int rieure est attribu e et mise sous tension L attribution de la sir ne WT4901 WT8901 permet la communication avec la centra
121. j w tryb programowania odbiomika radiowego patrz sekcja 804 w Instrukcji instalacj i programowania centrali PC9155 2 Wybra numer modu u do kt rego urz dzenie ma zosta przypisane sekcje 301 304 u yciu klawiatury wprowadzi numer seryjny urz dzenia Testowanie zasi gu urz dze bezprzewodowych Nale y wykona test lokalizacj sygnalizatora bezprzewodowego by sprawdzi czy si a sygna u jest wystarczaj ca do prawid owej komunikacji urz dzenia z central alarmow 1 W czy funkcj testu lokalizacji patrz sekcja 906 w Instrukcji instalacji i programowania centrali PC9155 2 Naruszy prze cznik sabota owy sygnalizatora lub nacisn i proyromae przycisk Testu przez 2 sekundy sygnalizator zasygnalizuje to kr tkim sygna em Wyemitowanie jednego d wi ku przez sygnalizator oznacza lokalizacj dobr trzy d wi ki oznaczaj lokalizacj z Monta urz dzenia Urz dzenie nale y montowa na powierzchniach p askich UWAGA W przypadku montowania urz dzenia na cianie gipsowej nale y u y plastykowych ko k w UWAGA Nie nale y montowa urz dzenia na pojedynczej puszce elektrycznej 1 Otworzy WT4901 WT8901 poprzez w o enie rubokr ta w otwory znajduj ce si na obudowie urz dzenia patrz rys 1 Nast pnie delikatnie podwa y obudow urz dzenia Je eli baterie nie zosta y zainstalowane nale y zamontowa je zgodnie z oznaczeniami polaryzacji na
122. je ani nep ebir pro ni dnou z ruku i odpovidnost t kaj c se tohoto v robku Spole nost Digital Security Controls nebude v dn m po padi ru it za dn p im nep im i n sledn kody ztr tu p edpokl dan ho zisku ztr tu asu ani za dn jin ztr ty vznikl kupuj c mu v souvislosti s koup instalac provozem nebo poruchou tohoto v robku Upozornin Spole nost Digital Security Controls doporu uje aby byla pravideln prov dina kompletn zkou ka cel ho syst mu Navzdory ast mu testov n a z d vodu mimo jin protipr vn ho vniknut nebo poeru en dod vky elektrick ho proudu je v ak e tento v robek nebude fungovat podle o ek v n informace Zminy nebo pravy kter spole nost Digital Security Controls vyislovn neschv l by mohly zp sobit e opr vnini u ivatele provozovat toto zav zen bude neplatn D LE IT POZN MKA Software DSC kter je prod v n bui s ur it m produktem nebo samostatn je chr nin autorsk m z konem a je prod v n s n sleduj c mi licen n mi podm nkami Tato smlouva EULA je pr vn m vztahem mezi koncov m u ivatelem firma nebo osoba kter z skala software a souvisej c hardware a Digital Security Controls diviz Tyco Safety Products Canada Ltd DSC v robcem integrovan ch bezpe nostn ch syst m software a dal ch souvisej c ch produkt a komponent d le Hardware Jestli e je so
123. lapparatens installat rslige kan nedanst ende funktioner ndras inprogrammering och r ckviddstest utf rs ocks i installat rsl get Sekvens Egenskap Siren QL Siren f ljer larm ON Siren urkopplad Siren 1 311 12 f ljer summer 22 Urkopplod Sien 2 312 r Ding Dong C3 Urkopplad Sien 3 313 OA f l jer felsummer OJA Urkopplad Sien 4 314 15 Sirentut aktivt 25 Urkopplad Lu Anv nds ej Da Anv nds ej 97 Summer f ljer sirentiden C17 Summer f ljer ter 8 Sabotage inkopplat st llning C8 Sabotage urkopplad Generella val 1 Sabotage aktiverar siren CN Sabotage aktiverar inte OSiren 1 4 blixt siren jit 320 22 Siren f r larm inkopplat 2 Urkopplad O23 till C18 Anv nds ej O3 till C8 Anv nds ej Begransad garanti Digital Security Controls garanterar att produkten under en period av 12 m nader fr n ink psdatumet skall vara fri fr n material och till verkningsdefekter under normalt bruk och att vid fullf ljande av n got brott mot s dan garanti skall Digital Security Controls enligt fritt val reparera eller byta ut den defekta utrustningen vid terl mn ing av utrustningen till dess reparationsdep Denna garanti g ller endast defekter av delar och tillverkning och inte f r skada som intr ffat vid leverans eller hantering eller skada p grund av orsaker bortom Digital Security Controls kontroll s som blixtnedslag ver sp nning mekanisk chock vatt
124. le d alarme l installateur peut adiver la sir ne int rieure grace une attribution rapide ou la programmation du num ro de s rie voir ci dessous NOTE V rifiez que le davier est install avant d activer la sir ne int rieure Attribution rapide 1 Entrez le mode d attribution par le biais de la programmation de l installateur voir section 898 dans le manuel d installation du syst me d alarme 2 Mettre la sir ne int rieure sous tension Si ce n est pas encore fait appuyant sur le bouton essai 2 secondes la sir ne metttra un bip 3 La sir ne int rieure envoie un signal la centrale delame pour l attribution sur le 4 syst me PZN RENTA le davier affiche le num ro de s rie ESN ledronique gi doit tre confirm en tapant Si le num ro de s rie est incorrect tapez 4 et recommencez cette tape 5 Choisissez le num ro de module sous lequel le dispositif doit tre attribu Sirene no Num ro de S rie 301 nol 302 no2 303 no3 304 no4 NOTE Le num ro de s rie ESN est un chiffre alphanum rique situ sur une tiquette sur le dispositif sans fil 6 Recommencez partir de l tape 2 pour attribuer chaque sir ne int rieure suppl mentaire Programmation du numb ro de s rie Entrez le mode d attribution par le biais de la programmation de l installateur voir section 804 dans le manuel d installation du syst me
125. ler der f lger med SOFTWARE PRODUKTET Al ejendomsret og immaterielle rettigheder i og til indholdet som kan tilg s gennem brug af SOFTWAREPRODUKTET er ejendom tilh rende de respektive indholdsejere og kan v re beskyttet af g ldende love og traktater til beskyttelse af ophavsret og andre immaterielle rettigheder Denne slutbrugerlicensaftale tildeler dig ikke nogen ret til at bruge s dant indhold Alle rettigheder som ikke udtrykkeligt er tildelt under denne slutbrugerlicensaftale forbeholdes DSC og dets leverand rer 4 EKSPORTBEGR ENSNINGER Du erkl rer dig enig i at du ikke vil eksportere eller re eksportere SOFTWAREPRODUKTET til noget land person eller entitet der er underlagt canadiske eksportbegr nsninger 5 LOVVALG Denne softwarelicensaftale er underlagt lovene i provincen Ontario Canada 6 VOLDGIFT Alle tvister der opst r i forbindelse med denne aftale skal afg res ved endelig og bindende voldgift i henhold til Voldgifisloven the Arbitration Act og parterne erkl rer sig enige i at v re bundet af voldgiftsmandens afg relse Voldgiften skal finde sted i Toronto Canada og sproget under voldgiftsprocessen skal v re engelsk 7 BEGR NSET GARANTI a INGEN GARANTI DSC LEVERER SOFTWAREN SOM DET ER OG FOREFINDES AS 18 UDEN GARANTI DSC INDEST R IKKE FOR AT SOFTWAREN VIL OPFYLDE DINE KRAV ELLER AT BRUGEN AF SOFTWAREN VIL V RE UDEN AFBRYDELSER ELLER FOREG FEJLFRIT b NDRINGER I DRIFTSMILJ DSC kan ikke
126. lo LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE El PRODUCTO DE SOFTWARE est protegido por leyes de derecho de autor y acuerdos de derecho de autor as como otros tratados y leyes de propiedad intelectual El PRODUCTO DE SOFTWARE es licenciado no vendido 1 CONCESI N DE LICENCIA Este EULA le concede los siguientes derechos a Instalaci n y uso del software Para cada licencia que Usted adquiere Usted puede instalar tan s lo una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE b Almacenamiento Uso en red El PRODUCTO DE SOFTWARE no puede ser instalado accedido mostrado ejecutado compartido o usado al mismo tiempo desde diferentes ordenadores incluyendo una estaci n de trabajo terminal u otro dispositivo electr nico Dispositivo En otras palabras si Usted tiene varias estaciones de trabajo Usted tendr que adquirir una licencia para cada estaci n de trabajo donde usar el SOFTWARE c Copia de seguridad Usted puede tener copias de seguridad del PRODUCTO DE SOFTWARE pero s lo puede tener una copia por licencia instalada en un momento determinado Usted puede usar la copia de seguridad solamente para prop sitos de archivo Excepto del modo en que est expresamente previsto en este EULA Usted no puede hacer copias del PRODUCTO DE SOFTWARE de otro modo induyendo los materiales impresos que acompa an al SOFTWARE 2 DESCRIPCI N DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES 0 Limitaciones en Ingenier a Reversa Descompilaci n y Desm
127. lobalne opcje Di Sabota aktywuje Qi Wy czona sygnalizatora sygnalizacj optyczn 012 Wy czona E austera 03 do 08 Ne ygnalizatory 1 4 02 nat Pre Alarmu aktywny Bode 4 03 do 08 Nie u ywane U ywana Ograniczona Gwarancja Dora Security Controls gwarantuje nabywcy e przez okres dwunastu miesi cy daty nabycia podczas normalnego u ytkowania produkt b dzie wolny od wad materia w i wykonania W czasie trwania okresu gwarancji Digital Security Controls przeprowadzi wed ug w asnego uznania napraw lub wymian ka dego wadliwego produktu po dostarczeniu produktu do wykonawcy bez obci ania klienta za robocizn i materia y Warunki kt re powoduj utrat gwarancji Niniejsza gwarancja ma zastosowanie tylko do wad cz ci i wykonania zwi zanych z nomalnym u ytkowaniem Gwarancja nie obejmuje uszkodzenia powsta ego w trakcie wysy ki lub przenoszenia e uszkodz spowodowanych przez si y natury takie jak po ar pow d wiatr trz sienie ziemi lub b yskawica uszkodze powsta ych z przyczyn kt re K poza kontrola Digital Security Controls takich jak zbyt wysokie napi cie wstrz s mechaniczny lub szkody powsta e na skutek dzia ania wody uszkodze spowodowanych przez nieautoryzowane przy czenia poprawki modyfikacje lub przedmioty obce e uszkodze sp fowanych peryferiami chyba e zosta y one dostarczone przez Digital Security Controls e uszkodze spowo
128. ls reparar ou substituir conforme a mesma entender o equipamento defeituoso ap s a devolug o deste ao seu entreposto de reparag es Esta garantia abrange apenas defeitos em pegas e de fabrico e n o abrange danos ocorridos durante o envio ou manuseio ou danos causados por factos para al m do controlo da Digital Security Controls como raios voltagem excessiva choque mec nico danos causados por gua ou danos resultantes de abuso alteragio ou aplicag o incorrecta do equipamento A garantia precedente aplica se apenas ao comprador original sobrepondo se a todas e quaisquer outras garantias expl citas ou impressas e a todas e quaisquer outras obriga es e responsabilidades por parte da Digital Security Controls A Digital Security Controls n o assume qualquer responsabilidade por nem autoriza nenhuma pessoa que afirme represent la a modificar ou alterar esta garantia nem a assumir qualquer outra garantia ou responsabilidade relativa a este produto Em circunst ncia alguma ser a Digital Security Controls respons vel por quaisquer danos directos indirectos ou consequenciais perda de lucros previstos perda de tempo ou quaisquer outras perdas incorridas pelo comprador relacionadas com a compra instala o opera o ou falha deste produto Aviso A Digital Security Controls recomenda que todo o sistema seja testado de forma integral periodicamente No entanto apesar de testes frequentes poss vel que este produto n
129. ma pu possedere solo una copia per licenza installata in qualsiasi momento L Utente pu utilizzare la copia di backup solo per l archiviazione Ad eccezione di quanto espressamente stabilito nel presente Contratto di Licenza l Utente non pu altrimenti copiare il PRODOTTO SOFTWARE inclusi i materiali stampati acclusi al SOFTWARE 2 DESCRIZIONE DI ALTI DIRITTI E RESTRIZIONI a Restrizioni sulla decodificazione decompilazione e disassemblaggio L Utente non pu decodificare decompilare o disassembalre il PRODOTTO SOFTWARE salvo quanto espressamente consentito dalla legge applicabile nonostante tale limitazione L Utente non pu effettuare cambiamenti o modifiche al Software senza l autorizzazione scritta di un funzionario della DSC L Utente non pu eliminare qualsiasi nota relativa a propriet marchio o etichetta dal Prodotto Software L Utente deve adottare misure ragionevoli per garantire la conformit ai termini e alle condizioni del presente Contratto di Licenza b Separazione dei Componenti Il PRODOTTO SOFTWARE concesso in licenza quale singolo prodotto Le sue parti componenti non possono essere separate per l utilizzo su pi di un unit HARDWARE c Singolo PRODOTTO INTEGRATO Se l Utente ha acquisito questo SOFTWARE con HARDWARE allora il PRODOTTO SOFTWARE concesso in licenza con HARDWARE come singolo prodotto integrato In questo caso il PRODOTTO SOFTWARE pu essere utilizzato solo con I HARDWARE secon
130. municare eventuali risposte come lo stato del sistema La sirena in grado di emettere cadenze di allarmi diverse per es continua per furto intermittente per incendio utilizzato in Canada o di evacuazione i izzato in USA segnale squawk e segnali acustici che si adattano al tipo i comando ricevuto fl WT4901 WT8901 invia un segnale di supervisione alla centrale antifurto per assicurare che la comunicazione via radio funzioni correttamente Inoltre controlla gli stati dei deviatori antistrappo e antisabotaggio nonch quello della batteria Nel caso in cui il livello della batteria sia basso o si attivi il sistema antisabotaggio il WT4901 WT8901 trasmette un segnale appropriato al alla centrale antifurto di sicurezza e ove applicabile emette un indicazione acustica relativa all evento verificatosi possibile registrare pi WT4901 WT8901 supervisionati dallo stesso alla centrale antifurto come unit separate Specifiche Temperatura di funzionamento da 10 Ca 55 C Intervallo di temperatura per UL ULC da 0 C a 49 C Umidit relativa da 0 a 93 U R non condensante Frequenze di funzionamento 433 92 MHz 868 MHz WT8901 Batterie 4 AA 1 5 V Alcaline Energizer E91 Durata della batteria 2 anni con utilizzo normale Livello basso della batteria 4 2 V predeterminato Segnali di Allarme Pressione sonora 8548 3m volume alto Altri Segnali Pressione sonora 6548 3m volume medio Compa
131. n toimintah iri vesivaurio tai r st k yt st muunnost ist tai sopimattomista lis laitteista johtuvista vaurioista Edell kerrottu takuu koskee vain alkuper ist ostajaa ja se korvaa kaikki muut takuut joko tunnustettu tai asetettu sek poissulkien kaikki muut DSC t koskevia velvotteita Digital Security Controls ei ota vastuuta tai valtuuta ket n muuta henkil toimimaan puolestaan ja muuta tai vaihda t t takuuta eik ota mit n muuta takuuta tai velvoitetta t t tuotetta koskien Miss n tapauksessa Digital Security Controls ei ole laillisesti vastuussa mist n v litt m st tai v lillisest seurauksesta vahingosta tai mahdollisesta ansion tai ajanmenetyksest eik mist n muustakaan tappiosta joka on ostajalle seurannut t m n tuotteen ostosta asennuksesta toiminnasta tai virheist Varoitus Digital Security Controls suosittelee ett koko j rjestelm olisi hyv testata s nn llisesti Kuitenkin huolimatta illisest testauksesta ja rikollisesta toiminnasta tai ihk njakelun keskeytymisest johtuen mutta ei vain niihin rajautuen t ote saattaa toimia olettamusten vastaisesti Muutokset tai modifikaatiot joita Digital Reano Conros ei ole erikseen hyv ksynyt voi perua k ytt oikeutesi ih n laitt T RKE UE HUOLELLISESTI DSC ohjelmistot ovat tekij noikeussuojattuja riippumatta siit ovatko ohjelmat erillisi tuotteita tai tulevatk
132. ndo accedendo a o altrimenti utilizzando il PRODOTTO SOFTWARE l Utente accetta incondizionatamente di essere vincolato dalle condizioni del presente Contratto di Licenza anche se questo da considerarsi come modifica di qualsiasi precedente accordo o contratto Qualora l Utente non accetti i termini del presente Contratto di Licenza la DSC non conceder la licenza per il PRODOTTO SOFTWARE impedendone cosi l utilizzo da parte dell Utente LICENZA PER IL PRODOTTO SOFTWARE Il PRODOTTO SOFTWARE protetto da leggi e da trattati internazionali sul copyright oltre che da altre leggi e trattati sulla propriet intellettuale Il PRODOTTO SOFTWARE viene concesso in licenza non venduto 1 CONCESSIONE DI LICENZA II presente Contratto di Licenza concede all Utente i seguenti diritti Installazione e utilizzo Software Per ogni licenza acquisita l Utente pu avere una sola copia del PRODOTTO SOFTWARE installato b Memorizzazione Uso in rete L Utente non pu installare accedere a visualizzare eseguire condividere e utilizzare il PRODOTTO SOFTWARE in concomitanza su e da altri computer incluse stazioni di lavoro terminali e altro dispositivo elettronico digitale Dispositivo In altre parole se l Utente dispone di varie stazioni di lavoro dovr acquisire una licenza per ciascuna stazione di lavoro su cui il SOFTWARE viene utilizzato c Copia di backup L Utente pu creare copie di backup del PRODOTTO SOFTWARE
133. ngelezen bij en worden beheerd door hetzelfde beveiligingssysteem Specificaties Werkingstemperatuur 10 C tot 55 C Temperatuurbereik voor UL ULC 0 C tot 49 C Relatieve luchtvochtigheid 0 tot 93 niet condenserend Werkingsfrequentie 433 92 MHz 868 MHz WT8901 Batterijen 4 AA 1 5 V Alkaline Energizer E91 Levensduur batterijen 2 jaar bij typisch gebruik Batterij bijna leeg bij 4 2 V vooraf bepaald Uitvoerniveaus 85 dB 3 m hoog volume 65 dB 3 m middelmatig volume Compatibel met PC9155 433 868 PC9155D 433 868 PC91556 433 868 868 WT8901 Inhoud van de doos WT4901 WT8901 Installatieblad Bevestigingspakket 3 schroeven en 3 plastic luggen 4 M batterijen Inlezen van de draadloze tweerichtingssirene let serienummer van de WT4901 WT8901 wordt alleen gebruikt wanneer de innensirene ingelezen en ingeschakeld wordt Door de WT4901 WT8901 in te lezen kan deze met het bedieningspaneel communiceren De installateur kan de innensirene adiveren met de Snelle inlezing of Programmering van het serienummer zie onder OPMERKING Zorg dat het bedieningspaneel is ge nstalleerd voordat de binnensirene wordt geactiveerd Snelle inlezing Open de inleesmodus via de installatieprogrammering zie sedie 898 in de installatiehandleiding van het alarmsysteem 2 Schakel de binnensirene in als u dat nog niet hebt gedaan Houd de testknop frente 2 seconden de
134. ngsflaten med skruene som f lger med 5 Hengsle dekslet foran forsiktig til bakplaten slik at det flukter riktig med sabotasjebryteren og smekk det p bakplaten Sabotasjebryteren m v re lukket n r den innvendige sirenen er montert Testbryter Testbryteren aktiverer den lokale sirenen i 4 sekunder Trykk og hold sirenetestbryteren som befinner seg foran p WT4901 WT8901 for bekrefte at den innvendige sirenen fungerer Hvis den gj r det aj sirenen en middels lydstyrke i 2 sekunder og deretter full lydstyrke i 2 sekunder WT4901 WT8901 trenger n dvendigvis ikke v re tilkoblet et system for at denne testen skal kunne utf res Skifte ut batterier Sikkerhetspanelet viser n r batteriene er lave og m skiftes ut Om du ikke vet hvilken sirene som melder lav batterispenning kan du gj re f lgende Trykk ned testknappen i 5 sekunder Hvis sirenen gir lyd i 4 sekunder er batterispenningen bra Hvis du ikke h rer lyd fra sirenen er spenningen p batteriet for lavt og m byttes Etter du har fjernet de gamle batteriene vent i 30 sekunder f r du setter i nye batterier Energizer 1 5 V M alkaline batterier kan brukes SKAL BARE SKIFTES UT MED TYPER SOM ANBEFALES AV PRODUSENTEN pne dekslet foran og sett inn batteriene i rekkef lgen som innrissingen viser Hvis batteriene er satt inn feil med omvendt polaritet vil ikke den innvendige sirenen fungere Under vanlig bruk kan WT4901 WT8901 brukes med str m bare fra batterier uten at
135. nnection with the pur chase installation or operation or failure of this product Warning Digital Security Controls recommends that the entire system be completely tested on a regular basis However despite frequent test ing and due to but not limited to criminal tampering or electrical dis ruption it is possible for this product to fail to perform as expected Important Changes or modifications not expressly approved by Digital Security Controls could void the user authority to operate this equip ment IMPORTANT READ CAREFULLY DSC Software purchased with or with out Products and Components is copyrighted and is purchased under the fol lowing license terms This End User License Agreement EULA is a legal agreement between You the company individual or entity who acquired the Software and any related Hardware and Digital Security Controls a division of Tyco Safety Products Canada Ltd DSC the manu facturer of the integrated security systems and the developer of the software and any related products or components HARDWARE which You acquired If the DSC software product SOFTWARE PRODUCT or SOFTWARE is intended to be accompanied by HARDWARE and is NOT accompanied by new HARDWARE You may not use copy or install the SOFTWARE PRODUCT The SOFTWARE PRODUCT includes computer software and may include associ ated media printed materials and online or electronic documen ta
136. nt WT4901 WTWT8901 sirena inal mbrica bidireccional Instrucciones de Instalaci n SPA Utilice esta hoja de instalaci n en conjunto con el manual de instalaci n del sistema de alarma asociado Se deben seguir todas las instrucciones especificadas en el manual 4901 WT8901 es una sirena inal mbrica bidireccional para uso en inferiores Hace sonar una condici n de alarma recibida por el protocolo inal mbrico DSC desde un panel de seguridad habilitado bidireccional y compatible por ejemplo PC9155 Tras el registro de la Sirena WT4901 WT8901 en el panel de seguridad la sirena ser capaz de recibir instrucciones del panel para activar se ales ac sticas y podr reportar cualquier respuesta necesaria como por ejemplo el estado del sistema La sirena es capaz de sonar diferentes cadencias de alarma por ejemplo robo continuo aviso pulsante de un incendio utilizada en Canad o una se al triple de incendio temporal utilizada en EEUU pitidos en entrada salida y timbres de zumbador para adecuar el tipo de instrucci n recibida La sirena WT4901 WT8901 env a una se al de supervisi n al panel de seguridad para asegurar que su funcionalidad de comunicaci n inal mbrico est operando correctamente en este momento Adem s de ello supervisa los estados de tamper de la caja y del tamper de pared adem s del estado de las pilos En la eventualidad de la detecci n de una pila con poca carga o activaci n del tamper la sirena WT4901
137. o los da os que sean consecuencia del uso abusivo alteraci n o aplicaci n indebida del equipo La anterior garant a s lo aplicar al comprador original y sustituir a cualquier otra garant a ya sea expresa o impl cita y a cualquier otra obligaci n y responsabilidad de Digital Security Controls Digital Security Controls no acepta ninguna responsabilidad ni autoriza a ninguna otra persona a actuar en su nombre para modificar o cambiar esta garant a ni para aceptar en su nombre ninguna otra garant a o responsabi idad relativa a este producto En ning n caso ser Digital Security Controls responsable de ning n da io directo indirecto o derivado lucro cesante p rdida de tiempo o de ninguna otra p rdida sufrida por el comprador en conexi n con la compra instalaci n o funcionamiento o fallos del presente producto Atenci n Digital Security Controls recomienda probar el sistema completo con frecuencia No obstante a pesar de estas pruebas frecuentes y debido entre otras cosas a posibles sabotajes o interrupciones del suministro el ctrico es posible que este producto no funcione como est previsto Informaci n importante Los cambios o modificaciones no expresamente aprobados por Digital Security Controls pueden anular la autorizaci n del usuario para utilizar este equipo IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE el Software DSC comprado con o sin Productos y Componentes tiene marca registrada y es adquirido
138. o ne laitteiston mukana Ohjelmistojen ostoehdot ovat seuraavat m loppuk ytt jien k ytt oikeussopimus on laillinen sopimus Sinun yhti tai yksityinen osapuoli joka hankkii ohjelmiston tai siihen liittyv n laitteiston ja DSC n Osa Tyco Safety Products Canada LTD t turvallisuusj rjestelmien ja niihin liittyvien komponenttien ja ohjelmistojen LATE valmistaja valill s DSC ohjelmistotuotteet OHJELMISTOTUOTE tai OHJELMA on tarkoitettu osaksi eisen eik sen mukana toimiteta uutta laitteistoa ohjelmistotuotteita ei saa k ytt kopioida tai asentaa Ohjelmistotuote sis lt tietokoneohjelman sek saattaa sis lt joitain liit nn isviestimi painettua materiaalia ja reaaliaikaisen tai s hk isen dokumentin Olet oikeutettu k ytt m n kaikkia OHJELMISTOTUOTTEEN mukana tulleita ohjelmistoja niihin liittyvien loppuk ytt j n lisenssiehtojen mukaisesti Asentamalla kopioimalla lataamalla varastoimalla tai muuten k ytt m ll OHJELMISTOTUOTETTA hyv ksyt loppuk ytt j n k ytt oikeussopimuksen _ vaikkakin tama loppuk ytt jien k ytt oikeussopimus vaikuttaa olevan sovellus jostakin aiemmasta sopimuksesta tai kaupasta Mik li k ytt oikeussopimuksen ehtoja ei hyv ksyt DSC ei my s A OE k ytt oikeutta eik tuotteita tule silloin OHJELMISTO TUOTTEIDEN K YTT OIKEUS SOFTWARE PRODUCT on suojattu tekij noikeuslailla ja kansainv lisill tekij noikeussopimuksilla
139. o sem fios veja a tabela abaixo menu de activa o do teste de registo e posicionamento da sirene Sec o de Programa o Op es Sinalizador sonoro Sirene no 1311 OSirene no bu DSirene no 3 313 OSitene no 4 314 QT Sirene habilitado Q2 Notifica o por campainha habilitado 03 Campainha de porta habilitada 4 Bips de problemas habilitados 05 Toques agudos da campainha habilitados O6 Para uso futuro u Ans campainha seguem UI Sirene desabilitada 02 Notifica o por campainha desabilitado O3 Campainha de porta Desabilitada T4 Bips de problemas desabilitados 05 Tonalidades agudas da campainha desabilitados T6 Para uso futuro 07 Alarmes da compoinha seguem as DSirenes no 1 4 220 condi es de alarme ne kind da Sirene O8 Antiviolag o da Sirene Hobilitada Desobilitada Sinalizador sonoro CAT Uma viola o activa a sirene CIT Uma viola o n o activa a sirene global modo estrobosc pio modo estrobosc pio 2 Sinal de pr alarme habilitado 003 a 028 Para uso futuro 2 Sinal de pr alarme desabilitado 003 a 028 Pora uso futuro Garantia limitada A Digital Security Controls garante que durante um per odo de 12 meses a partir da data de compra o produto est isento de defeitos de material e de fabrico sob utilizag o normal e que no cumprimento de eventuais falhas abrangidas por garantia a Digital Security Contro
140. odd l od zadn ho krytu Pokud v sir n nejsou baterie vlo te je podle symbol na p islu n pozice Um st te zadn kryt na rovnou plochu v m st mont e a toto um st n si ozna te Pomoc dodan ch roub upevn te zadn kryt Nasa te p edn kryt na zadn kryt sir ny tak aby byla zaji t na spr vn funkce tamper kontaktu Po mont i vnit n sir ny mus tamper kontakt na zadn m krytu z stat sepnut Testovac tla tko Testovac tla tko aktivuje sir nu na 4 sekundy Stisknut m a podr en m testovac ho tla tka sir ny um st n ho na p edn stran sir ny WT4901 WT8901 m ete zkontrolovat spr vnou funkci sir ny Pokud sir na funguje bude 2 sekundy vyd vat zvuk o st edn hlasitosti a dal 2 sekundy zvuk o pln s le Pro proveden t to zkou ky nemus b t sir na WT4901 WT8901 p ihl ena do syst mu NA N Vym na baterii P i vybit bateri signalizuje zabezpe ovac st edna nutnost jejich v m ny Pro ur en sir ny kter m slab baterie stiskn te a podr te testovac tla tko na 5 vte in Pokud jsou baterie v po dku tak se sir na aktivuje 4 sekundy Pokud je sir na ticho tak jsou baterie vybit Po vyjmut bateri po kejte 30 vte in ne je budete zapojovat zp t Lze pou t alkalick baterie Energizer 1 5 V typu AA V DY POU VEJTE POUZE TYP DOPORU EN V ROBCEM Sejm te p edn kryt a vlo te bateri
141. oduit AVERTISSEMENT Digital Security Controls recommande que le syst me soit r guli rement soumis un essai complet Cependant en d pit d essais r guliers et cause d interventions criminelles pannes de courant ou autres il est possible que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux sp cifications Important Changes or modifications not expressly approved by Digital Security Controls could void the user authority to operate this equipment IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT Le logiciel DSC achet avec ou sans Produits et Composants est prot g par le droit d auteur et il est achet con form ment aux modalit s du contrat de licence Ce Contrat de licence d utilisation CLU est une entente l gale entre Vous l entreprise l individu ou l entit qui a achet le Logiciel et tout Mat riel connexe et Digital Security Controls une filiale de Tyco Safety Products Canada Ltd DSC le fabriquant des syst mes de s curit int gr s et le d veloppeur du poso et de tout produit ou composant connexe MAT RIELS que Vous avez Si le produit logiciel DSC PRODUIT LOGICIEL ou LOGICIEL a t congu pour re accompagn par du MAT RIEL et s il Nest PAS accompagn par un nouveau MATERIEL Vous n avez pas le droit d utiliser de copier ou d installer le PRODUIT LOGICIEL Le PRODUIT LOGICIEL comprend le logiciel et peut aussi comprendre des m dias connexes des mat riels imprim s et de la do
142. ona per 4 secondi le batterie sono buone Se la sirena non suona le batterie sono basse Dopa la rimozione della batteria attendere 30 secondi prima di inserire una batteria sostitutiva possibile utilizzare batterie alcaline AA da 1 5 V Energizer SOSTITUIRE SOLO CON IL TIPO RACCOMANDATO DAL PRODUTTORE Aprire il coperchio anteriore e installare le batterie rispettando la polarit indicata nell incisione sul fondo Se le batterie non sono installate correttamente con la polarit sbagliata la sirena interna non funziona Con utilizzo normale il WT4901 2001 ud funzionare con la sola carica delle batterie senza doverle sostituire per almeno 2 anni Non cercare di ricaricare queste batterie Lo smaltimento delle batterie usate deve essere eseguito in conformit con le regolamentazioni relative al riciclaggio e a recupero dei rifiuti nella propria zona Coperchio anteriore Piastra posteriore della della sirena interna sirena interna Fori di fissaggio 2 Pulsante di prova 1 Pulsante Sabotaggio di prova Batteria 4 AA 1 5 V Alcalina Segnalatofe Acustico Foro di fissaggio NG Aperture per rimozione il coperchio anteriore Configurazione e Collaudo Ove necessario le opzioni del WT4901 WT8901 possono essere impostate per adattarsi alle risposte desiderate del sistema Attraverso l interfaccia della tastiera installatore ha accesso ai menu di programmazione delle sirene supportati dalla centrale per es opzi
143. one copy per license installed at any given time You may use the back up copy solely for archival purposes Except as expressly provided in this EULA You may not otherwise make copies of the SOFTWARE PRODUCT including the printed materials accompanying the SOFTWARE 2 DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS a Limitations on Reverse Engineering Decompilation and Disassembly You may not reverse engineer decompile or disassemble the SOFTWARE PRODUCT except and only to the extent that such activity is expressly permit ted by applicable law notwithstanding this limitation You may not make any changes or modifications to the Software without the written permission of an officer of DSC You may not remove any proprietary notices marks or labels from the Software Product You shall institute reasonable measures to ensure compliance with the terms and conditions of this EULA b Separation of Components The SOFTWARE PRODUCT is licensed as single product Its component parts may not be separated for use on more than one HARDWARE unit c Single INTEGRATED PRODUCT If You acquired this SOFTWARE with HARDWARE then the SOFTWARE PROD UCT is licensed with the HARDWARE as a single integrated product In this case the SOFTWARE PRODUCT may only be used with the HARDWARE as set forth in this EULA d Rental You may not rent lease or lend the SOFTWARE PRODUCT You may not make it available to others or post it on a server or web site e
144. oni delle sirene via radio vedere tabella seguente registrazione della sirena e menu di attivazione della prova di posizionamento Sezione di Opzioni programmazione QT Sirena disabilitata 02 Replica Buzzer Avvisatore acustico A Sirena abilitata OSirena n 1 311 C22 Replica Buzzer Abilitata OSirena n 2 312 C43 Campanello abilitato Disabilita Sireno n 3 313 CM Segnalazione Guasti 3 Companello disabilitato OSirena n 4 314 Abilitata 04 Segnalazione Guasti 5 Allarmi squawk abilitati Disal foto 06 Per uso futuro T5 Allarmi sguawk disabilitati m pomi Agi seguono T6 Per uso futuro 08 Sabotaggio Sirena Q7 Allarmi Acustici seguono Abilitato Condizione di Allarme 08 Sabotaggio Sirena Disabilitato Awisatore acustico globale OSirene n 1 4 320 UI Sabotaggio attiva sirena CA Sabotaggio non attiva lompeggiatore sirena lampeggiatore Q2 Segnale pre allarme 22 Segnale pre allarme abilitato disabilitato da 3 a 018 Per uso futuro fda C13 a CAB Per uso futuro Garanzia limitata Digital Security Controls garantisce che per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto il prodotto sar esente da difetti di materiali e di fabbricazione in normali condizioni d uso Qualora si rilevi un difetto coperto da questa garanzia Digital Security Controls provveder a propria discrezione alla riparazione o alla sostituzione del prodotto difettoso una
145. ontado Usted no puede realizar ingenier a reversa descompilar o desmontar el PRODUCTO DE SOFTWARE excepto y solamente en la medida en que dicha actividad est expresamente permitida por la ley aplicable no obstante esta limitaci n Usted no puede realizar cambios ni modificaciones al Software sin el permiso escrito de un oficial de DSC Usted no puede eliminar avisos de propiedad marcas o etiquetas del Producto de Software Usted deber a instituir medidas razonables que aseguren el cumplimiento de los t rminos y condiciones de este EULA b Separaci n de los Componentes El PRODUCTO DE SOFTWARE se licencia como un producto nico Sus partes componentes no pueden ser separadas para el uso en m s de una unidad de HARDWARE c Producto UNICO INTEGRADO Si usted adquiri este SOFTWARE con HARDWARE entonces el PRODUCTO DE SOFTWARE est licenciado con el HARDWARE como un producto nico integrado En este caso el PRODUCTO DE SOFTWARE puede ser usado solamente con el HARDWARE tal y como se establece m s adelante en este EULA d Alquiler Usted no puede alquilar prestar o arrendar el PRODUCTO DE SOFTWARE No puede disponibilizarlo a terceros ni colgarlo en un servidor o una p gina web e Transferencia de Produdo de Software Usted puede transferir todos sus derechos bajo este EULA s lo como parte de una venta permanente o transferencia del HARDWARE desde que Usted no retenga copias y transfiera todo el PRODUCTO DE SOF
146. ose shall be permitted by the authority having jurisdiction provided the sound ressure level requirements are met est Button The test button activates the local siren for 4 seconds Press and hold the siren test button located at the front of the WT4901 WT8901 for 5 seconds to verify the indoor siren is functioning If it is the siren will sound at medium volume for 2 seconds followed by 2 seconds at full volume The WT4901 WT8901 does not necessarily have to be enrolled on a system to perform this test Wo Battery Replacement The security panel will indicate when the batteries are low and require replacement To determine which siren has a low battery press and hold the test button for 5 seconds If the siren sounds for 4 seconds the batteries are good If the siren doesn t sound the batteries are low After removing the batteries wait 30 seconds before inserting replacement batter ies Energizer 1 5V M alkaline batteries can be used REPLACE ONLY ITH THE TYPE RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER Open the front cover and install the batteries as shown in the polarity indicated by the engraving If the batteries are installed incorredly in the reverse piv the indoor siren will not work Under typical use the WT4901 WT8901 is capable of operating on battery power alone without having to change the batteries for a minimum of two years Do not try to recharge these batterie
147. osici n para asegurar que lo potencia de la se al sea suficiente para comunicaci n entre el panel de seguridad y el lugar donde lo sirena est instalado 1 Ajuste el panel de seguridad al modo de prueba de posici n seg n la secci n 906 2 Inicie la prueba activando el tamper de la sirena que se est probando 0 mantenga presionado el bot n Test Prueba por 2 segundos la sirena sonar una vez 3 Lo sirena responder con uno se al audible si el lugar es Bueno o con tres se ales audibles si la sirena est en un lugar Inadecuado gt Instalaci n f sica Lo sirena interior se debe instalar en una superficie plana como una pared de yeso o en cualquier otra superficie utilizando el hardware suministrado NOTE Cuando instale la sirena WT4901 WT8901 en una pared de yeso es obligatorio el uso de los tapones de pl stico NOTE No arme sobre una caja el ctrica simple 1 Abro lo sirena WT4901 WT8901 insertando un desatomillador dentro de los ranuras y presione suavemente la tapa frontal hasta que se separe de la placa trasera Silas pilos no est n colocados col quelos seg n la secuecia indicada en el compartimiento Posicione la placa trasera en una superficie de montaje plana y marque su ubicaci n l Fije la placa trasera a la superficie de montaje con todos los tornillos prove dos Coloque la tapa frontal en la placa trasero cuidadosamente para que est alineada correctamente con el tamper de apertura a continuac
148. ou signalizaci poplach a tak signalizovat r zn stavy st edny nap klad stav syst mu Sir na m e podle typu p ijat ho p kazu generovat r zn poplachov t ny nap klad nep etr it t n pro vloup n pulzuj c t n pro po r v Kanad nebo troj p pnut pro po r v USA houknut a p sk n Sir na WT4901 WT8901 vysil do zabezpe ovac st edny kontroln sign l pro ov en spr vn funkce bezdr tov komunikace Krom toho sleduje stav tamper kontaktu krytu detekuje sund n sir ny ze zdi a kontroluje stav baterie V p pad n zk ho nap t baterie nebo p i manipulaci s krytem za zen ode le sir na zabezpe ovac st edn p slu n sign l a je li to povoleno tak tuto ud lost akusticky signalizuje K zabezpe ovac st edn lze p ihl sit v ce sir n WT4901 WT8901 ka d je kontrolovan a funguje nez visle na ostatn ch Specifikace Provozn teplota 10 C a 55 C 14 F a 131 F Rozsah teplot pro UL ULC 0 C a 49 C Relativn vlhkost 0 a 93 nekondenzuj c Provozn frekvence 433 92 MHz 868 MHz WT8901 Baterie 4 AA 1 5 V alkalick Energizer E91 ivotnost baterie 2 roky p i b n m pou v n N zk rove nap t baterie 4 2 V rove v stupu 85 dB 3 m vysok hlasitost 65 dB 3 m st edn hlasitost Kompatibiln se PC9155 433 868 PC9155D 433 868 PC
149. pos b ostateczny i wi cy zgodnie z ustaw Arbitration Act a strony zobowiazi na decyzj cia a arbitra owego Miejscem arbitra u b dzie Toronto w Tua a dan a ra b dzie j zyk angielski 7 OGRANICZONA GWARANCJA a BRAK GWARANCJI FIRMA DSC UDOST PNIA OPROGRAMOWANIE TAK JAK JEST AS IS BEZ GWARANCJI FIRMA DSC NIE GWARANTUJE ZE OPROGRAMOWANIE SPE NIA WYMAGANA NABYWCY ANI ZE OE B DZIE DZIA A W SPOS B NIEPRZERWANY I WOLNY OD O MANY RODOWISKA U YTKOWANA Firma DSC nie ponosi odpowiedzialno ci za problemy spowodowane zmianami w rodowisku u ytkowania SPRZ TU ani za problemy wynikaj ce z interakcji OPROGRAMOWANIA z oprogramowaniem lub sprz tem firm innych ni DSC c OGRANICZENIE ODPOWEDZIALNO CI GWARANCJA ODZWERCIEDLA OBCI ENIE RYZYKIEM W ADNEJ SYTUACJI JE LI JAKIEKOLWIEK PRZEPISY PRAWA STANOW O ISTNIENIU GWARANCJI LUB WARUNK W NIE ZAWARTYCH W NINIEJSZEJ UMOWIE LICENCYJNEJ CA KOWITA ODPOWIED O FIRMY DSC NA MOCY JAKIEGOKOLWIEK ZAPISU NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ B DZIE OGRANICZONA DO WI KSZEJ Z DW CH KWOT KWOTY ZAP ACONEJ PRZEZ U YTKOWNIKA ZA OPROGRAMOWANIE LUB KWOTY 5 00 DOLAR W KANADYJSKICH 5 00 eod ZE WZGL DU NA TO E USTAWODAWSTWA NIEKT RYCH KRAJ W NI PRZEWIDUJ WY CZENIA ANI OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNO CI Z TYTU U SZK D UBOCZNYCH LUB SZK D KT RYCH NIE MO NA BY O PRZEWDZIE PRZY ZAWIERANIU UMOWY POWY SZ OGRANICZENIE MO E NIE MEC ZASTOSOWANIA W P
150. ra trinn 2 for koble til en annen innend rs sirene Programmering med serienummer 1 G til Enrollment Tilkobling modus via installaterprogrammering Se del 804 i installasjonsmanualen fil alarmsystemet 2 Velg modulnummeret som anordningen skal kobles til med Se del 301 304 om sirener 3 Angi serienummeret med tastaturet Plasseringstest Utf r en plasseringstest for sikre at det det finne tilstrekkelig signalstyrke mellom sikkerhetspanelet og sirenen slike at de kommuniserer som de skal 1 Plasser sikkerhetspanelet i plasseringstesten se del 906 2 Start testen ved sabotere og gjenopprette sirenen som testes eller trykk og hold testknappen i 2 sekunder sirenen piper n gang 3 Sirenen vil avgi n pipetone hvis plasseringen er bra eller tre pipetoner hvis sirenen er d rlig plassert Fysisk installasjon Den innvendige sirenen monteres p en jevn overflate som f eks torrmur eller en rekke andre overflater med utstyret som leveres sammen med den MERK N r WT4901 WT8901 monteres i tarrmur m plastfestene brukes MERK Ikke monter over en veggboks med n rekke I pne WT4901 WT8901 ved sette inn en skrutrekker i sporene og vippe forsiktig f dekslet foran inntil det separerer fra bakplaten vis batteriene ikke er satt i installeres batteriene i rekkef lgen som innrissingen viser 2 3 Plasser bakplaten p en jevn monteringsflate og merk av denne plasseringen 4 Fest bakplaten p monteri
151. rden desem bijvoorbeeld opties voor draadloze alarmgevers zie onderstaande tabel sirene inschrijving en et activeringsmenu voor de plaatsingstest Programmasectie Opties Alarmgever U Sirene ingeschakeld 2 Zoemernotificatie C1 Sirene uitgeschakeld C22 Zoememotificatie ingeschakeld uitgeschakeld C3 Deurbel ingeschakeld C3 Deurbel uitgeschakeld CA Storingspiep ingeschakeld ANA Storingspiep uitgeschakeld 25 Belsignalen ingeschakeld 5 Belsignalen uitgeschakeld L6 Voor toekomstig gebruik C6 Voor toekomstig gebruik 07 Zoemeralarmen na 97 Zoemeralarmen volgen beltime out alarmvoorwaarde QA Sabotageschakelaar C8 Sabotageschakelaar sirene ingeschakeld sirene uitgeschakel Usirenenr 1 311 OSirenenr 2 312 Usirenenr 3 313 Uirenenr 4 314 Algemene OL Sirene stroboscoo a Sirang strahpscoop niet alarmgever geadiveerd bij sabotage geactiveerd bij sabotage Osirenesnr 1 4 102 Preoaymsignaa 22 Prealarmsignaal 320 ingeschakeld uitgeschakeld 03 tot C8 Voor 03 tot C8 Voor toekomstig gebruik toekomstig gebruik BEPERKTE GARANTIE Digital Security Controls geeft de garantie voor een periode van 12 maanden vanaf aankoopdatum dat het product vrij van defecten is wat betreft materiaal en uitvoering onder normaal gebruik en dat in geval van schending van deze garantie Digital Security Controls naar eigen keuze de defecte apparatuur zal repareren of verv
152. relativement aux marques de commerce ou aux marques de service de DSC ou de ses fournis seurs 3 DROIT D AUTEUR Tous les titres et droits de propri t intellectuelle associ s au PRODUIT LOGICIEL notamment mais pas seulement aux images photographies et textes incorpor s dans le PRODUIT LOGICIEL les documents imprim s joints et tout exemplaire du PRODUIT LOGICIEL sont la propri t de DSC et de ses fournis seurs Vous n avez pas le droit de faire des copies des documents imprim s accom pagnant le PRODUIT LOGICIEL Tous les titres et droits de propri t intellectuelle associ s au contenu qui peut tre acc d par le biais du PRODUIT LOGICIEL sont la propri t du propri taire respectif du contenu et ils peuvent tre prot g s par le droit d auteur ou autres lois et trait s sur la propri t intellectuelle Ce CLU ne Vous octroie pas le droit d utiliser ces l ments Tous les droits qui ne sont pas express ment octroy s par cette CLU sont r serv s par DSC et ses fournisseurs 4 RESTRICTIONS POUR L EXPORTATION Vous acceptez le fait que Vous n exporterez pas ou ne r exporterez pas le PRODUIT LOGICIEL dans tout pays personne ou entit soumis des restrictions canadiennes l exportation 5 CHOIX DES LOIS Ce contrat de licence d utilisation est r gi par les lois de la Province de l Ontario Canada 6 ARBITRATION Tous les conflits survenant relativement ce contrat seront r solus par un arbitrage d f
153. rodukt licencov n spolu s Hardware jako jeden Integrovan produkt V tomto p padi sm b t Softwarov produkt pou v n pouze s dodan m Hardware tak jak je ur eno d le v t to EULA d Pron jem U ivatel nesm pronaj mat ani p j ovat Softwarov produkt Nesm jej poskytnout t et m osob m ani um stit na server nebo Web prezentace za elem stahov n e P ed v n Software d l U ivatel sm p edat d l v echna sv pr va z skan touto EULA pouze jako sou st trval ho prodeje nebo p ed n Hardware V tomto p padi si nesm ponechat dn kopie Softwarov produkt lze takto p edat pouze kompletn se v emi komponenty nosn mi m dii a ti tin m materi lem upgrady a touto EULA a za p edpokladu e p jemce souhlas s podm nkami t to EULA Jestli e je Softwarov produkt upgrade ka d transfer mus obsahovat v echny p edchoz verze f Ukon en bez ohledu na jin pr va DSC m e ukon it platnost t to EULA v p padi poru en jej ch podm nek ze strany u ivatele V tomto p padi mus u ivatel zni it v echny kopie a sou sti Softwarov ho produktu g Chr nin zna ky tato EULA nezaru uje u ivateli dn pr va k chr nin m zna k m DSC a jeho dodavatel m 3 AUTORSK PR VO V echna pr va na ochranu du evn ho vlastnictv k Softwarov mu produktu zahrnuj c ale neomezuj c se pouze na v echny obr zky fotografie a texty v Softw
154. ronique num rique Dispositif Autrement dit si Vous avez plusieurs postes de travail Vous devrez acheter une licence pour chaque poste de travail o le LOGICIEL sera utilis c Copie de sauvegarde Vous pouvez faire des copies de sauvegarde PRODUIT LOGICIEL mais vous ne pouvez avoir qu une seule copie install e par licence tout moment Vous pouvez utiliser une copie de sauvegarde Hormis ce qui est express ment pr vu dans ce CLU Vous n avez pas le droit de faire des copies du PRODUIT LOGICIEL les mat riels imprim s accompagnant le LOGICIEL com pris 2 DESCRIPTIONS D AUTRES DROITS ET LIMITES Limites relatives la r tro ing nierie la d compilation et au d sassemblage Vous n avez pas le droit de d sosser d compiler ou d sassembler le PRODUIT LOGICIEL sauf et seulement dans la mesure dans laquelle une telle activit est explicitement permise par la loi en vigueur sans gards ces limites Vous n avez pas le droit de faire des changements ou des modifications quels qu ils soient sans la permission crite d un dirigeant de DSC Vous n avez pas le droit de retirer les notices les marques ou les tiquettes privatives du Produit Logiciel Vous devez instituer des mesures raisonnables pour assurer la conformit aux modalit s de ce CLU b S paration des Composants Le PRODUIT LOGICIEL est fourni sous licence en tant que produit unique Ses parties composantes ne peuvent pas tre s par es
155. roniske serienummer er forkert trykkes 4 og trinnet gentages 5 Batteriudskiftning Sikkerhedspanelet vil vise n r der er lavt batteri og de skal udskiftes For at konstatere hvilken sirene der har lav batterispaending tryk og hold test knappen inde i 5 sekunder Hvis sirenen lyder i 4 sekunder er batteriet OK Hvis ikke bor batteriet skiftes Efter afmontering af batteri vent 30 sekunder f r end n monteres Der kan bruges Fein 1 5 V M alkaliske batteries UDSKIFT KU MED DEN TYPE S M PRODUCENTEN ANBEFALER bn frontd kslet og WT4901 WT8901 er en indend rs tovejs tr dl s sirene Den afgiver en lyd ved Se Vesly modner som etn il els som is t batterierne i den r kkef lge som er vist i indgraveringen Hvis batterierne er alarmtilstand modtaget via den tr dl se protokol DSC fra et kompatible toveis Sirene Serienummer sat forkert i med omvendt polar vil indendosinen ikke virke Ved almindeli aktiveret sikkerhedspanel f eks PC9155 Efter at WT4901 WT8901 er tilmeldt 307 1 brug kan WT4901 WT8901 virke ved batterikraft alene uden udskiftning a panelet kan det modtage kommandoer fo panelet til at afgive alarmlyde og til at 730777 batterier i mindst 2 r Genoplad ikke batterierne Brugte batterier skal kommunikere enhver kr vet respons f eks systemstatus Sirenen kan afgive 50373 bortskaffes i henhold til bestemmelserne for affaldsgendannelse og forskellige alarmkadencer feks kontinuerlig ved tyveri pulserende ved
156. ronto Canada e la lingua l inglese 7 LIMITI DI GARANZIA ESCLUSIONE DI GARANZIA LA DSC FORNISCE IL SOFTWARE SENZA GARANZIE ACCESSORIE OSSIA SENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO LA DSC NON GARANTISCE CHE IL SOFTWARE SODDISFER I REQUISITI DELL UTENTE O CHE IL FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE SAR ININTERROTTO O PRIVO DI ERRORI b CAMBIAMENTI DELL AMBIENTE OPERATIVO La DSC non sar responsabile per problemi causati da modifiche delle caratteristiche operative del HARDWARE o per problemi legati all interazione del PRODOTTO SOFTWARE con SOFTWARE o con PRODOTTI HARDWARE che non sono di propriet di DSC c LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT LA GARANZIA RIMANDA ALL ALLOCAZIONE DEI RISCHI IN QUALSIASI CIRCOSTANZA SE QUALSIASI STATUTO COMPORTA GARANZIE O CONDIZIONI NON ESPRESSE NEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA LA RESPONSABILIT COMPLESSIVA DELLA DSC IN BASE ALLE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA SAR LIMITATA ALLAMMONATRE EFFETTIVAMENTE PAGATO DALL UTENTE PER LA LICENZA D USO DEL PRODOTTO SOFTWARE PI CINQUE DOLLARI CANADESI CAD 5 00 POICH ALCUNE GIURISDIZIONI NON AMMETTONO L ESCLUSIONE LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT PER DANNI CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI LA LIMITAZIONE DI CUI SOPRA POTREBBE NON TROVARE APPLICAZIOE NEI CONFRONTI DELL UTENTE d ESCLUSIONE DI GARANZIE LA PRESENTE GARANZIA CONTIENE L INTERA GARANZIA E SOSTITUIR OGNI ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA COMPRESE TUTTE LE GARANZIE IMPLICI
157. rvikkeilla tasaiselle pinnalle kuten levyist valmistetulle sein lle tai muulle vastaavalle pinnalle HUOMAUTUS Kun WT4901 WT8901 yksikk asennetaan sein levyyn muovikiinnikkeiden k ytt on pakollista HUOMAUTUS Ali asenna yksikk liit nt rasian p lle 1 Avaa WT4901 WT8901 asettamalla ruuviavain loveen ja pakottamalla kansi varoen irti takalevyst 2 Jos paristoja ei viel ole asennettu asenna ne kuvion osoittamalla tavalla 3 Aseta takalevy tasaiselle asennuspinnalle ja merkitse sen paikka 4 Kiinnit takalevy asennuspinnalle kaikilla mukana tulleilla ruuveilla 5 Aseta kansi takalevyyn varoen kohdista se turvakytkimen kanssa ja napsauta se paikoilleen Sein n turvakytkimen on oltava suljettu kun sis tilasireeni on paikoillaan Testinappi Testinappi aktivoi paikallisen sireenin 4 sekunniksi Pid WT4901 WT8901 yksik n elsi olevaa testinappia pohjassa jotta voit tarkistaa sis tilosireenin toiminnan Jos sireeni toimii se h lytt keskisuurella nenvoimakkuudella 2 sekuntia ja sitten toiset a j n toistamalla askeleet alkaen iippauksella jos sen sijainti on hyv ja kolmella jos 2 sekuntia t ydell nenvoimakkuudella T m testi ei vaadi ett WT4901 WT8901 on otettu k ytt n j rjestelm ss 2 Paristojen vaihtaminen Turvallisuuspaneeli ilmoittaa kun paristot ovat v hiss ja ne on vaihdettava Varmistaaksesi sir
158. s Disposal of used batteries must be made in accordance with the waste recovery and recycling regulations in your area Indoor Siren Front Cover Indoor Siren Backplate Mounting Holes uni Test Button Il Tamper Mounting Hole Slots f r removing front cover Configuration and Testing If necessary WT4901 WT8901 options can be set up to suit desired system responses By means of the keypad interface the installer has access to the siren rogramming menus supported by the main panel e g wireless siren options see table below siren enrollment and placement test activation menu NOTE Do Not set the WT4901 to follow Entry Exit delay for SIA CP 01 com pliant installations Program Section Options Sounder 31 Alarm Enabled C1 Alarm Disabled QSiren 1 311 2 Buzzer Notification 9 Buzzer Notification Dis Sien 2 312 Enabled obled CSiren 3 313 33 Door Chime Enabled 33 Door Chime Disabled COSiren 4 314 C4 Trouble Beeps Enabled 4 Trouble Beeps Disabled 25 Bell Squawks Enabled 5 Bell Squawks Disabled D6 For Future Use D6 For Future Use C7 Buzzer Alarms follow BTO 17 Buzzer Alarms follows C8 Siren Tamper Enabled Alarm Condition O28 Siren Tamper Disabled Global Sounder CA1 Tamper Activates Siren C1 Tamper does not Acti OSirens 1 4 strobe vate Siren Strobe 320 C2 Pre Alarm Signal Enabled 2 Pre Alarm Signal Dis L3 to 28 For
159. s Ap s remover a varde 30 segundos antes de inserir uma bateria de reposi o Utili pilhas alcalinas de 1 5V AA dos marcas Energizer SUBSTITUA AS APENAS PELAS DO TIPO RECOMENDADO PELO FABRICANTE tampa frontal e coloque as pilhas conforme indicado na sequ ncia indicada no compartimento Se as pilhas forem instaladas incorretamente invertidas a sirene interna n o ir operar Com um uso normal 8901 capaz de operar por um per odo minimo de 2 anos sem necessidade de substitui o das pilhas N o tente recarregar estas pilhas le acordo com os regulamentos de reutiliza o e 3 on e redd lampa frontal Bot o de teste Campainha Slot de tampa frontal das ps usadas deve ser feito lagem em vigor na sua regido da sirene inferna Placa Pilhas 4 Configuracao e Testes Se necess rio as op es da sirene WI4901 WT8901 adequa o desejada as respostas do sistema Atrav s Orificios de 1 5 V alcalinas Orificio de montagem neionar de volume m dio 901 n o tem de ser as pilhas estiverem fracas e precisam de ser ressione o bot o de bateria ilize de prefer ncia PILHAS Abra a com as polaridades a sirene WT4901 que haja a leposi o traseira da sirene interna AA podem ser configurados para uma lo interface do teclado o instalador tem acesso aos menus de programa o da sirene atrav s do painel principal por exemplo op es do sinalizador sonor
160. sikk j ja valvoa niit yksitt isesti Tekniset tiedot K ytt l mp tila JO 55 C 14 UL ULC n l mp tila alue 0 C 49 C Suhteellinen kosteus 0 93 suhteellinen kosteus ei tiivistyv K ytt taajuus 433 92 MHz 868 MHz WT8901 Paristot 4 AA 1 5 V alkalinen Energizer E91 Paristojen kestoaika 2 vuotta normaalik yt ss Paristot v hiss 4 2 V ennalta m r tty nenvoimakkuus 85 dB 3 m suuri nenvoimakkuus 65 dB 3 m keskisuuri nenvoimakkuus Yhteensopiva PC9155 433 868 PC9155D 433 868 PC91556 433 868 868 WT8901 Pakkauksessa WT4901 WT8901 Asennusohjelehtinen Tarvikkeet 3 ruuvia ja 3 muovista kiinnikett 4 AA paristoa Kaksisuuntaisen sireenin k ytt notto W14901 W18901 sarjanumeroa k ytet n ainoostaan kun sis tiloihin tarkoitettu sireeni on otettu k ytt n ja siin on virta WT4901 WT8901 yksik n k ytt notto sallii sen kommunikoida ohjauspaneelin kanssa Asentaja voi aktivoida sis tilosireenin pikak ytt notolla tai sarjanumero ohjelmoinnilla t st enemm n alla HUOMAUTUS Varmista ett n pp imist on asennettu ennen sis tilasireenin aktivoimista Pikak ytt notto 1 Mene asennusohjelman kautta k ytt nottotilaan Viittaa h lytysj rjestelm n asennusohjeiden kohtaan 898 B 131 2 Kytke sisitilasireeniin virta jos niin ei ole viel te
161. surface de montage l aide de toutes les vis fournies 5 Faites pivoter soigneusement le couverde avant sur la plaque arri re pour bien l aligner avec l interrupteur de sabotage puis endenchez le sur la plaque arri re Le contact d autoprotection mural doit rester ferm lorsque la sir ne int rieure est mont e N Bouton d essai le bouton d essai active la sir ne locale pendant 4 secondes Appuyez et maintenez le bouton d essai de sirene situ sur le devant de la WT4901 WT8901 pour v rifier que la sir ne int rieure fonctionne bien Si elle fondionne la sir ne mettra un son un volume moyen pendant 2 sec ondes suivi de 2 secondes par un son plein volume La WT4901 WT8901 ne doit pas n ces sairement tre attribu e sur un syst me pour effectuer cet essai Remplacement des piles La centrale d alorme indique quand les piles sont faibles et doivent tre remplac es as install es installez les conform ment la s quence rawie late et marquez cet Pour d terminer quelle sir ne a une pile faible appuyez sur la touche de test et main tenez pendant 5 secondes Si la sir ne est d clench e pendant 4 secondes la pie est bonne Si la sir ne n est pas d clench e les piles sont faibles Apr s avoir retir la pile attentez 30 secondes avant d ins rer une pile de remplacement Des piles AA de 1 5V de chez Ferier poveri tre utilis es NE LES REMPLACEZ
162. t kompatibelt toveisaktivert sikkerhetspanel f eks PC9155 Etter at WT4901 WT8901 er koblet til sikkerhetspanelet kan den motta kommandoer fra panelet ved avgi alamer og kommunisere alle n dvendige responser som f eks systemstatus Sirenen kan avgi forskjellige alarmrytmer f eks kontinuerlig innbruddsalarm pulserende brannalarm brukes i Canada eller rannalarm med tre st t brukes i USA klokkealarmer og summersignaler for tilpasses kommandotypen som mottas WT4901 WT8901 gir et overv kingssignal p sikkerhetspanelet for sike at den tr dl se kommunikasjonskapasitet fungerer for tiden I tillegg overv ker den tilstanden p oksen og veggsabotasiebryteren og batteriet Ved lavt batteri eller sabotasjeaktivering overf rer WT4901 WT8901 riktig signal til sikkerhetspanelet og der det gjelder avgis en lyd som indikerer at en systemhendelsen har oppst tt lere WT4901 WT8901 kan kobles til og overv kes av samme sikkerhetspanel som adskilte enheter Spesifikasjoner Brukstemperatur 10 C til 55 C 14 F til 131 F Temperaturomr de for UL ULC 0 C til 49 C Relativ fuktighet 0 til 93 relativ fuktighet ikke kondenserende Bruksfrekvens 433 92 MHz 868 MHz WT8901 Batterier 4 M 1 5 V alkaline Energizer E91 Batteriets levetid 2 r med vanlig bruk Lavt batteriniv 4 2 V forh ndbestemt Effektniv 85 dB ved 3m hey lydstyrke 65 dB ved 3 m middels lydstyrke Kompatibel med PC9155 433 868 P
163. tava kohtuullisin keinoin b Komponenttien erottaminen OHJELMISTOTUOTE on lisenssioitu yhten tuotteena Sen erillisi komponentteja ei tule erottaa k ytett v ksi useammassa kuin yhdess laitteessa c Yksi integroitu tuote Jos OHJELMISTO on hankittu LAITTEISTON osana OHJELMISTOTUOTTEET ovat k ytt oikeutettuja laitteiston kanssa yhdeksi integroiduksi tuotteeksi T ss tapauksessa ohjelmistotuotteita tulee k ytt vain laitteiston kanssa t m n sopimuksen mukaisesti d Vuokraus OHJELMISTOA ei saa vuokrata antaa eik lainata Sit ei saa laittaa tai l hett palvelimelle tai internetsivuille muiden ladattavaksi e Ohjelmistotuotteen omistuksen siirto OHJELMISTOTUOTTEIDEN omistusoikeuden voi siirt ainoastaan k ytt oikeuden mukaan osana pysyv kauppaa tai siirtoa olettaen ett OHJELMISTOA ei kopioida Siirron yhteydess on varmistettava ett siirron saaja hyv ksyy OHJELMISTOTUOTTEEN sis lt en kaikki osatuotteet median ja tulostetun materiaalin kaikki p ivitykset ja n lisenssisopimuksen lisenssisopimusehdot Jos istotuote on p ivitys kaikkien siirtojen tulee sis lt my s aiemmat versiot t st ohjelmistotuotteesta f Irtisanominen Puuttumatta muihin oikeuksiin DSC voi irtisanoa loppuk ytt j n k ytt oikeussopimuksen mik li k ytt oikeussopimuksen ehtoja ei ole noudatettu T llaisissa tapauksessa kaikki ohjelmistotuotteiden kopiot ja siihen olennaisesti liitt
164. te opbevare tilg eller p anden vis bruge dette SOFTWAREPRODUKT indvilliger du uforbeholdent i at v re bundet af betingelser i denne slutbrugerlicensaftale selvom denne slutbrugerlicensaftale anses for at v re ndret i forhold til enhver tidligere ordning eller kontrakt Hvis du ikke er enig med betingelserne i denne slutbrugerlicensaftale vil DSC ikke give dette SOFTWAREPRODUKT i licens til dig og du har ingen rettigheder til at bruge produktet LICENS TIL SOFTWAREPRODUKT Dette SOFTWAREPRODUKT er beskyttet af ophavsretlige love og internationale traktater og andre love og traktater til beskyttelse af immaterielle rettigheder SOFTWAREPRODUKTET er givet i licens ikke solgt 1 TILDELING AF LICENS Denne slutbrugerlicensaftale tildeler dig f lgende rettigheder a Installation og brug af software For hver licens du erhverver m du kun have en kopi af SOFTWAREPRODUKTET installeret b Lagring Netv rksbrug SOFTWAREPRODUKT m ikke v re installeret tilg s vises k res deles eller bruges samtidigt p eller fra flere computere herunder arbejdsstation terminal eller andre digitale elektroniske enheder Enhed Med andre ord hvis du har flere arbejdsstation skal du erhverve en licens for hver arbejdsstation hvor SOFTWAREN bruges c Sikkerhedskopi Du m oprette sikkerhedskopier af SOFTWAREPRODUKTET men du m p ethvert givet tidspunkt kun have en kopi installeret per licens Du m kun bruge sikkerheds kop
165. temperatur 10 C til 55 C 14 F til 131 F Temperaturomr de for UL ULC 0 C til 49 C Relativ fugtighed O til 93 Relativ fugtighed R H ikke kondenserende Drifisfrekvens 433 92 MHz 868 MHz WT8901 Batterier 4 M 1 5 V alkaliske Energizer E91 Idf r en placeringstest for at sikre at der signalstyrken er tilstr kkelig til ordentlig kommunikation mellem sikkerhedspanel og sirens placering S t sikkerhedspanelet til placeringstest se afsnit 906 2 Start testen af pilleaktivering og genopret den sirene der testes eller tryk testknappen ind og hold den inde i 2 sekunder sirenen vil bippe en gang 3 Sirenen vil svare med et bip hvis placeringen er god eller tre bip hvis laceringen er d rlig Konfiguration og testning WT4901 W18901 kan efter behov konfigureres til de nskede systemsvar Vha tastaturgraenseflade har mont ren adgang til menuerne fil sirene programmering der er underst ttes af hovedpanelet f eks valgmuligheden tr dl s lydafgivelse se n nedenst ende tabel og menu for sirene tilmelding og aktivering of placeringstest Batteriets levetid 2 r under almindelig brug Fysisi installation antennen na sel nens p n flad overflade f eks en tormur eller en r kke Program afsnit Indstillinger 7 pea rar VOI go RU ALIS leor Lydafgiver Ul Sirene aktiveret ON Sirene deaktiveret Output niveau 85 dB 3 m hoj lydstyrk
166. tibile con PC9155 433 868 PC9155D 433 868 PC91556 433 868 868 WT8901 Contenuto della Confezione WT4901 WT8901 Foglio di installazione Minuteria 3 viti e 3 tasselli in plastica 4 batterie N N N Registrazione della sirena Via Radio Bidirezionale Il numero di serie del WT4901 WT8901 viene utilizzato solo quando la sirena gt inferna viene regista e alimentata Registrando il 114901 AVT8901 possibile comunicare con la centrale l installatore pu attivare la sirena interna tramite la Rearing rapida o la Programmazione del numero seriale ter di seguito NOTA Accertarsi che la tastiera sia impostata prima di attivare la sirena inferna m Registrazione rapida 1 Entrare nella modalit di registrazione attraverso la programmazione dellinstallatore f den sezione 898 nel manuale di installazione del Sistema di allarme 2 Alimentare la sirena interna Se gia alimentata premere e tenere premuto il Isante di prova per 2 secondi la sirena emetter un bip 3 La sirena inferna invia una richiesta alla centrale antifurto affinch venga registrata sul sistema 4 La tastiera mostra il numero seriale elettronico che deve essere confermato premendo Se il numero seriale elettronico non corretto premere e ripetere questo passaggio N AC 5 Selezionare il numero di modulo con il quale registrare il dispositivo
167. tion Any software provided along with the SOFTWARE PRODUCT that is associated with a separate end user license agreement is licensed to You under the terms of that license agreement By installing copying downloading storing accessing or otherwise using the SOFTWARE PRODUCT You agree unconditionally to be bound by the terms of this EULA even if this EULA is deemed to be a modification of any previous arrangement or contract If You do not agree to the terms of this EULA DSC is unwilling to license the SOFT WARE PRODUCT to You and You have no right to use it SOFTWARE PRODUCT LICENSE The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and international copyright treaties as well as other intellectual property laws and treaties The SOFTWARE PRODUCT is licensed not sold 1 GRANT OF LICENSE This EULA grants You the following rights a Software Installation and Use For each license You acquire You may have only one copy of the SOFTWARE PRODUCT installed b Storage Network Use The SOFTWARE PRODUCT may not be installed accessed displayed run shared or used concurrently on or from dif ferent computers including a workstation terminal or other digital electronic device Device In other words if You have several workstations You will have to acquire a license for each workstation where the SOFTWARE will be used c Backup Copy You may make back up copies of the SOFTWARE PRODUCT but You may only have
168. tot criminele sabotage of elektrische onderbrekingen is het mogelij dat dit productie niet volgens verwachtingen werkt Belangrijke ii Wijzigingen of veranderingen die niet uitdrukkelijk door Digital Security Controls zijn goedgekeurd kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om deze apparatuur te gebruiken nietig verklaren BELANGRIJK ZORGVULDIG LEZEN DSC Software aangeschaft met of zonder Producten en Onderdelen is auteursrechtelijk beschermd en wordt aangeschaft onder de volgende licentievoorwaarden Deze gebruiksrechtovereenkomst Overeenkomst vormt een wettelijke overeenkomst tussen U het bedrijf individu of entiteit die de Software en verwante Hardware heeft afgenomen en Digital Security Controls een divisie van Tyco Safety Products Canada Lid DSC de fabrikant van de ge ntegreerde beveiligingssystemen en de ontwikkelaar van de software en verwante producten of onderdelen HARDWARE die U hebt afgenomen Indien het DSC softwareproduct SOFTWAREPRODUCT of SOFTWARE samen met HARDWARE moet worden geleverd en dit NIET samen met nieuwe HARDWARE is geleverd mag U het SOFTWAREPRODUCT niet gebruiken kopi ren of installeren Het SOFTWAREPRODUCT bevat computersoftware en kan geassocieerde media afgedrukte materialen en online of elektronische documentatie bevatten Software die samen met het SOFTWAREPRODUCT wordt geleverd en die valt onder een afzonderlijke gebruikersovereenkomst wordt aan U in licentie gegeven onder de
169. triplo de inc ndio temporal utilizado nos EUA ues agudos de campainha e toques de campainha para se adequar o tipo de comando recebido A sirene WT4901 WT8901 envia um sinal de supervis o ao painel le seguran a para assegurar de que a sua funcionalidade de comunica o sem fios est a funcionar correctamente neste momento Al m disso ela monitroriza os estado a caixa de prote o e do interruptor antiviola o de parede para al m do estado da ilhas Na eventualidade da deco de uma pilha fraca ou activa o do dispositivo viola o a sirene WT4901 WT6901 transmite o sinal apropriado ao painel seguran a e se aplic vel dispara uma indica o audivel de que um evento ocorreu n sistema V rias sirenes WT4901 WT8901 podem ser registadas e supervisionadas pel mesmo painel de seguran a como unidades individuais Especifica es le opera o 10 C a 55 C Faixa de temperatura para UL ULC 0 C a 49 C Humidade relativa O a 93 de humidade relativa sem condensa o Frequ ncia operacional 433 92MHz 868 MHz WT8901 Pilhas 4 M 1 5V alcalinas Energizer E91 Vida til das pilhas 2 anos sob uso normal N vel de pilha fraca 4 2 V pr determinado Nivel de sa da 85dB 3m volume alto 65db 3m volume m dio Compat vel com PC9155 433 868 PC91550 433 868 PC91556 433 868 868 WI8901 Itens fornecidos seasses 53858 Temperatura W149
170. urz dzeniu Umie ci podstaw urz dzenia na p askiej powierzchni i oznaczy miejsca na otwory gone otwory pomocy rub i kolk w przymocowa podstaw do powierzchni Ostroznie za o y przedni pokryw dopasowuj c j do po o enia prze cznika sabotazowego Po zamontowaniu sygnalizatora prze cznik Sabotazowy musi by zamkni ty Przycisk Testu Przycisk testu aktywuje sygnalizator na czas 4 sekund By sprawdzi czy sygnalizator dzia a poprawnie nale y nacisn i przytrzyma przycisk testu przez 5 sekund Je eli sygnalizator dzia a prawid owo zostanie wyemitowany 2 sekundowy sygna d wi kowy o rednim nat eniu d wi ku a nast pnie dwusekundowy sygna d wi kowy o wysokim nat eniu d wi ku By wykona ten test urz dzenie nie musi by przypisane Numer seryjny urz dzenia na p Wymiana baterii Centrala alarmowa informuje o konieczno ci wymiany bateri By sprawdzi kt ry z sygnalizator w ma niski stan napi cia baterii nale y nacisn i przytrzyma przez 5 sekund przycisk testu Je eli sygnalizator b dzie generowa dzwi k przez 4 sekundy oznacza to i bateria jest dobra Je eli po naci ni ciu przycisku testu przez 5 sekund sygnalizator nie wygeneruje adnego dzwi ku oznacza to i nale y wymieni bateri Po wyj ciu zu ytej baterii nale y odczeka oko o 30 sekund po czym w o y now bateri Nale y u ywa baterii alkaicznyc
171. vekopie n van het SOFTWAREPRODUCT maken maar U mag te allen tijde per licentie slechts n kopie hebben U mag de reservekopie uitsluitend voor archiveringsdoeleinden gebruiken Behalve voor zover dit expliciet in deze Overeenkomst wordt toegestaan mag U verder geen kopie n van het SOFTWAREPRODUCT maken Hetzelfde geldt voor de afgedrukte materialen die bij de SOFTWARE worden meegeleverd 2 BESCHRIJVING VAN ANDERE RECHTEN EN BEPERKINGEN a Beperking op reverse engineering decompileren en disassembleren U mag het SOFTWAREPRODUCT niet onderwerpen aan reverse engineering decompileren en disassembleren tenzij en voor zover dit niettegenstaande deze beperking uitdrukkelijk is toegestaan op grond van toepasselijk dwingend recht U mag geen veranderingen of wijzigingen aan de Software maken zonder de geschreven toestemming van een functionaris van DSC U mag geen eigendomskennisgevingen merken of etiketten van het Softwareproduct verwijderen U zult redelijkerwijs maatregelen nemen om te voldoen aan de bepalingen en voorwaarden van deze Overeenkomst b Scheiding van onderdelen het SOFTWAREPRODUCT wordt in licentie gegeven als n product De componenten mogen niet worden gescheiden voor gebruik op meer dan n HARDWARE cenheid c E n GE NTEGREERD PRODUCT als U deze SOFTWARE met HARDWARE hebt verkregen is het SOFTWAREPRODUCT in licentie gegeven met de HARDWARE als n ge ntegreerd product In dat geval mag het SOFTWAREPRODUCT all
172. vidn za probl my vznikl d ky zmin m vlastnost Hardware nebo za probl my vznikl interakc Softwarov ho produktu se software nebo hardware jin ho v robce c Omezen odpovidnosti z ruka odpov daj c pod lu na risku V ka d m p padi kdy m stn p edpis na izuje z ruky nebo podm nky nestanoven v t to EULA je ve ker odpovidnost z jak koliv klauzule v t to EULA limitov na stkou kter byla uhrazena za licenci k Softwarov mu produktu zv en o 5 CAD kanadsk dolary Proto e nikter jurisdikce nedovoluj z eknut se nebo omezen odpovidnosti za kody zp soben provozem nemus b t v e uveden omezen platn v ka d m p padi d Odvol n z ruky Tento popis z ruky zahrnuje ve kerou z ruku a nahrazuje ve ker dal z ruky at ji vyj d en nebo vypl vaj c v etni z ruk prodejnosti a vhodnosti pro ur i pou it a v echny dal povinnosti a odpovidnost na strani DSC DSC dn dal z ruky neposkytuje DSC neur uje ani neautorizuje dnou dal osobu k jedn n jm nem DSC o zmin ch v t to z ruce ani k poskytnut jin z ruky nebo odpovidnosti v souvislosti s t mto Softwarov m produktem e Zvl tn opat en a omezen z ruky DSC nen za dn ch okolnost odpovidn za jak koliv mimo dn n hodn n sledn nebo nep m kody v souvislosti s nedodrzenim z ruky nesplnin m smlouvy nedbalost nebo jinou pr
173. volta depositato al centro di riparazione La presente garanzia si applica esclusivamente ai componenti difettosi e ai difetti di fabbricazione ma non copre i danni subiti durante la spedizione o la manipolazione n i danni causati da fattori al di fuori del controllo di Digital Security Controls come fulmini tensioni eccessive sovraccarichi meccanici danneggiamenti dovuti all acqua o altri danni derivanti dall uso improprio dalla modifica o dall applicazione inadeguata del prodotto La presente garanzia si applica soltanto all acquirente originale e sostituisce qualunque altra garanzia espressa o implicita e qualunque altro obbligo o responsabilit da parte di Digital Security Controls Digital Security Controls non si assume alcuna responsabilit in relazione a eventuali suoi rappresentanti e non li autorizza a modificare o cambiare questa garanzia n ad assumere altre garanzie o responsabilit in relazione a tale prodotto In nessun caso Digital Security Controls sar ritenuta responsabile per danni diretti indiretti o consequenziali perdita di profitti e di tempo o per qualunque altro danno subito dall acguirente in relazione all acquisto all installazione al funzionamento o al malfunzionamento di questo prodotto Attenzione Digital Security Controls consiglia di effettuare regolarmente una verifica completa dell intero sistema Tuttavia nonostante i frequenti controlli e a causa di manomissioni guasti elettrici o
174. w spos b przest pczy lub przerwania obwod w elektrycznych PRODUKT OPROGRAMOWANIE mo e nie dzia a zgodnie z oczekiwaniami WT4901 WT8901 kaksisuuntainen sis tiloihin tarkoitettu sireeni Asennusohjeet K yt t t asennusohjelehtist yhdess h lytysj rjestelm n asennusohjeiden kanssa Kaikkia j rjestelm n k sikirjan ohjeita on noudatettava 4901 WT8901 on kaksisuuntainen sis tiloihin tarkoitettu sireeni Se h lytt kun saa langattoman DSC protokollan kautta ilmoituksen yhteensopivalta kaksisuuntaiselta rvallisuuspaneelilta esim PC9155 Kun WT4901 NT8901 on otettu k ytt n rvallisuuspaneelissa paneeli voi l hett sille komentoja suorittaa h lytys ja palauttaa mink tahansa vaaditun vastauksen kuten j rjestelm n tilatiedot Sireeni voi tuottaa erilaisia h lytystytmej esim jatkuva murto sykkiv tuli k yt ss Kanadassa toi ipaloevakuointi nen k yt ss Yhdysvalloissa kellon ni ja summerin ni jotka vastaavat sen saamia komentoja 4901 WT8901 l hett turvallisuuspaneeliin valvontasignaalio jolla varmistetaan ett langaton tiedonsiirto toimii Se tarkkailee lis ksi koteloa ja sein n turvakytkinten sek aristojen tilaa Jos paristot ovat v hiss tai turvakytkin aktivoituu WT4901 WT8901 l hett asianmukaisen signaalin turvallisuuspaneelille ja ilmoittaa tarpeen mukaan lytys nell tapahtuneesta Sama turvallisuuspaneeli voi k ytt useita WT4901 8901 yk
175. yller villkoren i detta EULA I s dana fall m ste du f rst ra alla kopior av PROGRAMVARAN och alla dess ing ende delar g Varum rken Detta EULA beviljar Er inte n gra r ttigheter i samband med varum rken eller servicem rken av DSC eller dess leverant rer 3 UPPHOVSR TT Alla materiella och immateriella r ttigheter i och till programvaran inklusive men inte begr nsat till bilder fotografier och text inf rli vade med PROGRAMVARAN medf ljande tryckt material och alla kopior av PROGRAMVARAN gs av DSC eller dess lever ant rer Du f r inte kopiera det tryckta material som medf ljer pro gramvaran Alla materiella och immateriella r ttigheter i och till det inneh ll som kan n s genom anv ndning av programvaran r egen dom av respektive inneh lls gare och kan vara skyddat av till mplig upphovsr tt eller andra immateriella lagar och avtal Detta EULA ger Er inga r ttigheter att anv nda s dant inneh ll Alla r ttigheter som inte uttryckligen t cks av detta Avtal r reserverade av DSC och dess leverant rer 4 Exportrestriktioner Du samtycker till att inte exportera eller terexportera programvaran till n got land person eller enhet som omfattas av kanadensiska exportrestriktioner 5 LAGSTIFTNING Detta licensavtal regleras av lagstiftningen i provinsen Ontario Kanada 6 SKILJEDOM Alla tvister som uppst r i samband med detta avtal skall avg ras genom ett slutligt och bindande skiljef rfarande i
176. yv materiaali on h vitett v 9 Tuotemerkit T m loppuk ytt j n k ytt oikeussopimus ei my nn mit n oikeuksia DSC n tai sen alihankkijoiden tuote tai tavaramerkkeihin 3 TEKIJ NOIKEUS OHJELMISTOTUOTTEEN kaikki aineelliset ja aineettomat oikeudet sis lt en mutta ei rajoittuen OHJELMISTOTUOTTEESEEN liittyviin piirroksiin kuviin ja teksteihin ja siihen liittyv tulostettu materiaali ja kaikki niiden kopiot ovat DSC n tai sen toimittajan omaisuutta Ohjelmistotuotteeseen liittyv tulostettua materiaalia ei saa kopioida Kaikki aineellinen tai aineeton oikeus sellaisessa tuotteessa joka saattaa mahdollistaa p syn OHJELMISTOTUOTTEESEEN on kyseisen tuotteen oikeuden omistajan omaisuutta ja sit saattaa suojata copyright oikeudet ja muut omaisuuteen liittyv t lait ja asetukset T m loppuk ytt j n lisenssisopimus ei anna mit n oikeuksia k ytt t llaista tuotetta Kaikki oikeudet pid tet n joita ei ole t ss loppuk ytt j n lisenssisopimuksessa erityisesti my nnetty 4 VIENNIN RAJOITUKSET OHJELMISTOTUOTTEEN kaikki vienti j lleenmyynti ja luovutus muihin maihin tai ihmisille joka rikkoo Kanadan vientirajoituksia on kielletty 5 LAKIEN MOITTEETTOMUUS T m n ohjelmiston k ytt oikeussopimus on s detty Ontarion osavaltion Kanada lakien mukaisesti 6 SOVINTOMENETTELY T h n sopimukseen liittyv t erimielisyydet ratkaistaan lopullisesti ja sitovasti v lim
177. zypadku OPROGRAMOWANIA mo na u ywa wy cznie razem ze SPRZ TEM zgodnie z warunkami tej Umowy Licencyjnej d Wynajem U ytkownik nie ma prawa wynajmowa wypo ycza lub odst powa OPROGRAMOWANIA U ytkownik nie ma prawa udost pnia oprogramowania stronom trzecim ani publikowa go na serwerze lub w witrynie intemetowej e Przeniesienie oprogramowania U ytkownik mo e przenie wszystkie prawa wynikaj ce z niniejszej Umowy Licencyjnej wy cznie na zasadzie trwa ej sprzeda y lub przekazania SPRZ TU pod warunkiem e U ytkownik nie zachowa adnych kopii przeka e ca o produktu OPROGRAMOWANIA w tym wszystkie komponenty Sk adowe no niki i materia y drukowane wszelkie aktualizacje oraz t Umow Licencyjn oraz pod warunkiem e otrzymuj cy wyrazi zgod na warunki tej Umowy Licencyjnej Je li PRODUKT OPROGRAMOWANE jest aktualizacj musz tak e zosta przekazane wszelkie poprzednie wersje PRODUKTU OPROGRAMOWANIA Rozwi zanie Umowy Licencyjnej Niezale nie od jakichkolwiek innych uprawnie fima DSC ma prawo rozwi za niniejsz Umow Licencyjn je li U ytkownik nie przestrzega jej warunk w i postanowie W takim przypadku u ytkownik ma obowi zek zniszczy wszystkie kopie tego OPROGRAMOWANIA i ven jego komponenty skladowe g Znakitowarowe Niniejsza Umowa Licencyjna nie udziela Uzytkownikowi zadnych praw do znak w towarowych lub znak w us ugowych firmy DSC ani jej dostawc w

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IP 120 IP 220 - Kärcher w Polsce  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file