MANUAL DE INSTALACION, - Fluid Components International
Contents
1. 2 2 Montaje con Conexi n Macho eee nenea aa na na aaa ana 2 2 Montaje con Brida ii a a de au 2 3 Conjunto con Collar n de Fijaci n mmm eee aa na na anna 2 3 Conjunto NP Ten Linea paidi a A a da 00 d aos 2 3 Corijunto Saniit iiO _ a d a c data d el aa a del sa aa gt 2 4 Instalaci n y Cableado de la eee na nana anna ana 2 4 Di metro M nimo del Alambre men na anna aaa ana en 2 4 Alambrado de la Caja Local anna 2 5 Alambrado de la Caja Remota mean nenea nenea nana aaa 2 6 Ubicaci n del Equipo Remoto eee anna aa corn na aa ana 2 6 Alambrado de Caja Remota con Relevador Auxiliar mmm nene eee aan 2 7 Alambrado de un Circuito de Control Remoto a la A del Relevador Auxiliar 2 8 Alambrado de las Terminales de Se al de Salida ne nana 2 8 3 Operaci n Configuraci n de los Puentes por Omisi n en la Fabrica noncononicniccnoninncnccnoncnnnnononnnnnncnncnnnons 3 1 Puentes de Configuraci n mm na 3 1 Interruptor del Calentador cia iia aii 3 1 Ajuste del Punto de Actuaci n de la Alarma 3 2 Ajuste Num rico vs Ajuste por Observaci n men ne nana 3 2 Ajuste Num rico del Punto de Actuaci n mmm emana aan emana ana nae 3 3 Aplicaci n de Flujo de Aire Gas aan nn nono nan ana nana nens 3 4 Aplicaciones H medas Secas de Nivel de Liquido onconcniccnocinococonoconononaco2. las Localizaciones Peligrosas A 2 Figura 6 Conexi n al Proceso de 1 4 3 4 I nene nea an anna en na aaa A 2 Figura 7 Conexi n Bridada al Proceso A 3 Figura 8 Prensaestopas para Baja Presi n mmm nenea aan emana emana aaa A 3 Figura 9 Conexi n al Proceso con Prensaestopas Bridado para Baja Presi n A 3 Figura 10 Conexi n al Proceso con Prensaestopas para Presi n Media de 1 1 4 A 4 Figura A 11 Conexi n al Proceso con Prensaestopas Bridado para Presi n Media _ A 4 Figura A 12 Conexi n al Proceso de 1 4 men nana aa anna rara ran A 4 Figura A 13 Conexi n al Proceso de Alambre de Cola de Cochino A 5 Figura A 14 Tubo de Inyecci n con T mmm nenea 5 Figura 15 FLT93 L de Conector Hembra de 3 4 de Pulg Con Abrazadera Roscada U 5 Fig ra FLT93 L del PUG NPT 6 Figura 17 FLT93 L con Brida de Cara Realzada de 1 Pulg A 6 Figura A 18 Instrumento FLT93 C Sanitario con Abrazadera Desmontable A 6 Figura A 19 Instrumento FLT93 C Sanitario Limpio en la Instalaci n ceea nene A 7 Figura A 20 Relevador Auxiliar FLTO3 men na na A 7 Figura A 217 Modulo FLT93 PWB RE a A 8 Figura D 1 Conexiones de Calibraci n del E
3. t cnico por favor aseg rese de haber llevado a cabo las t cnicas de soluci n de problemas que se incluyen en este documento Por Correo Fluid Components Intl 1755 La Costa Meadows Dr San Marcos CA 92069 Atn Departamento de Servicio al Cliente Por Tel fono P ngase en contacto con el representante regional de FCI en su rea Si no puede ponerse en contacto con su representante o no puede resolver el problema satisfactoriamente p ngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente de FCI llamando sin costo al tel fono 1 800 854 1993 Por Fax Para describir su problema de una manera mas gr fica o pict rica env e un fax a su representante regional El fax debe incluir sus n meros de tel fono y de fax Como en los casos anteriores usted puede dirigirse directamente a FCI si ya agoto sus posibilidades con el representante autorizado de fabrica Nuestro numero de fax es el 760 736 6250 y esta disponible las 24 horas del d a los 7 d as de la semana Respaldo Internacional Para obtener informaci n o respaldo sobre nuestros productos fuera de los Estados Unidos Alaska o Hawaii p ngase en contacto con el Representante Internacional de FCI de su Pa s o del m s cercano a usted Vea la lista en las paginas siguientes El ap ndice C contiene una explicaci n detallada de las pol ticas de servicio al cliente de FCI sobre el env o de devoluciones ajustes reparaciones en campo o en fabrica dentro o f
4. MANUAL DE INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO Interruptor Monitor de Flujo Nivel Temperatura FLT Serie FlexSwitch M Doc No 06EN103246 Rev B Patente 4 967 593 Aviso de Derechos de Propiedad Este documento contiene datos t cnicos confidenciales incluyendo secretos registrados informaci n con derechos de propiedad exclusiva pertenecientes a Fluid Components Intl FCI Estos datos le han sido proporcionados con la condici n y consentimiento expresos de su parte de que su uso ser limitado y exclusivo dentro de su compa a nicamente para los fines definidos de instalaci n operaci n y mantenimiento de los equipos y no incluye usos para manufactura o procesamiento Cualquier otro uso queda estrictamente prohibido sin el previo consentimiento escrito de FCI FLT utiliza Tecnolog a FLEXSWITCHTM Propiedad de Translation By Sim n Gomez Manager Tectrol Mexico City office O 1996 Derechos Registrados por Fluid Components Intl Compa a de Responsabilidad Limitada Reservados Todos los Derechos 9 29 94 FLUID COMPONENTS INTL 5 FLT M Serie FlexSwitchTM ii Doc No 06EN103246 Rev B FLUID COMPONENTS INTL COMPROMISO DE CONFIANZA CON EL CLIENTE Trabajaremos estrechamente con nuestros clientes para proporcionar los mejores productos y servicios aun precio competitivo a tiempo un respaldo incuestionable En concordancia completa con nuestro C
5. OMPROMISO COMPLETO CON EL CLIENTE COMPROMISO DE CALIDAD Manteniendo el compromiso global de los directivos y empleados de Fluid Components Intl de nuestra Pol tica de Calidad Total el Departamento de Publicaciones T cnicas expresa su promesa y misi n a usted nuestro cliente Para respaldar la creaci n y publicaci n de material t cnico de clase mundial que sea t cnicamente exacto y practico conciso y f cil de entender para el usuario de apariencia atractiva y profesional y consistente en forma formato contenido y estilo COMPROMISO DE MEJORA CONTINUA Apreciamos sus comentarios y sugerencias que apoyan nuestro esfuerzo para mejorar constantemente nuestros productos y servicios Por favor env e sus comentarios y sugerencias a nuestro representante de ventas m s cercano o con nuestro representante de servicio t cnico Gracias anticipadas Departamento De Publicaciones T cnicas FCI Doc No 06EN103246 Rev B 111 FLT Serie FlexSwitchTM FLUID COMPONENTS INTL RESPALDO TECNICO Y DE SERVICIO AL CLIENTE FCI proporciona un respaldo t cnico completo de servicio al cliente en nuestros talleres de 7 a 5 PST de Lunes a Viernes excepto en d as festivos y en el cierre anual de la planta durante los d as comprendidos entre Navidad y A o Nuevo Adem s nuestros representantes de ventas FCI tambi n proporci n respaldo t cnico adicional Antes de llamar a cualquiera de nuestros representantes de respaldo
6. e puede seleccionar en el campo o en fabrica seg n las necesidades del cliente Capacidad del Relevador Alarma dual SPDT o sencilla DPDT configurable en campo 6 amp de resistividad a 240 115 o 24 Las opciones disponibles en la tablilla del relevador auxiliar son 2 amp o 10 amp DPDT 0 5 amp DPDT herm ticamente sellado Caja Para lugares peligrosos clase Div 1 2 Grupos D E F y G Disponible opcionalmente NEMA tipo 4X Electr nica Numero de Parte 5294 _ FlexSwitchTM Aprobaci n de Agencias Sistema aprobado por FM y CSA Sistema aprobado por CENELEC lugares peligrosos nicamente Aprobado por el mercado Com n Europeo 1 2 Doc No 06EN103246 Rev B
7. el o interface La impedancia m nima de carga es 100 K ohms FLT Serie FlexSwitchTM Exactitud Exactitud del punto de interrupci n Hasta 2 de la velocidad del punto de interrupci n Exactitud de monitoreo 5 de la lectura 6 0 04 fps 0 012 mps el que resulte mayor para aplicaciones con l quidos y 2 fps 0 061 mps lo que resulte mayor para aplicaciones con gas Exactitud de nivel Inferior a 0 1 pulg 0 25 cm Exactitud de temperatura Hasta 2 1 1 C dependiendo de la aplicaci n Se puede obtener mayor exactitud con calibraci n de la planta Repetibilidad 0 5 de la lectura del monitor Hasta 0 05 pulg 0 13 cm de nivel dependiendo del modelo 1 0 0 56 de temperatura Tiempo de Respuesta El punto de ajuste de la alarma puede fijarse tan bajo como 0 5 seg El restablecimiento de la alarma puede ser tan bajo como 2 5 seg Suministro de Energ a Se puede seleccionar en planta o en el campo para 115 15 13 VA 100 mA m ximo 230 Vca 930 V 14 VA 50 mA m ximo 24 Vca 2 6 12 5 VA 485 mA m ximo 24 6 a 3 7 watts 230 mA m ximo 100 Vca 10 V esta disponible en forma opcional Todas las corrientes alternas son 50 a 60 Hz El suministro aplicado se indica con un LED Energ a del Calentador S
8. lemento Sensor eee nene ema nene aan D 3 Tablas Tabla 2 1 M ximo Numero AWG 2 5 Tabla 3 1 Configuraci n de Puentes Est ndar por OMISI N cm emana nea aan 3 1 Pabla 3 2 Potencia de Suministro cesare da Ea ca dadea aia aan 3 3 Tabla3 3A Control de Wataje del Calentador Seleccionable men eee nana ana 3 3 Tabla 3 3B Control de Wataje del Calentador 3 3 Tabla 3 4 Aplicaci n mm 3 3 Tabla 3 5 Energizaci n del Relevador nene anemie enae aa 3 3 Tabla 3 6 Configuraci n de los Contactos del Relevador eee eee enna ea 3 3 Tabla 3 7 Temperatura vs Voltaje de Salida mean nene emana ema aan anna eee 3 14 Tabla 5 1 Resistencia el Conector del Bloc Terminal del Circuito de Control 5 2 Tabla 5 2 Resistencia en el Bloc Terminal de la Caja del Elemento de Flujo 5 2 Tabla D 1 Ajustes del Voltaje del Calentador aa na nana D 3 Tabla D 2 Tabla de Factores de Compensaci n de Temperatura mean eee D 5 FLT Serie FlexSwitchTM viii Doc No 06EN103246 Rev B FLUID COMPONENTS INTL Simbolos En este manual se utilizan los siguientes simbolos para destacar temas o procedimientos que requieren cuidado o atenci n especiales Cuidado Previene de posible peligro para el personal esta dirigido para aquellos que manejan el Precauci n Precauciones contra posibles da os al equipo Nota Contiene informaci n imp
9. mana nenea amana aaa 5 1 Comprobaci n del Numero de Serie mmm nenea 5 1 Comprobaci n del Suministro de Energia mmm 5 1 Comprobaci n de la Instalaci n del Instrumento nene nenea 5 1 Comprobaci n de Humedad eee 5 1 Comprobaci n de las Necesidades de Dise o de la Aplicaci n 5 2 Soluci n de los Problemas del Elemento de Flujo ceeace 5 2 Soluci n de los Problemas del Transmisor de Flujo men nenea aaa 5 2 REOTACCI NES smire azi tao neatentie 5 4 P rtesidefectuosas ida 5 4 Servicio al Eliente sidad aa da atat Ca 5 4 Ap ndice A Diagramas Diagramas T PICOS iia iii 1 Ap ndice Glosario Abreviaturas y Explicaci n de Terminos ceea B 1 Ap ndice C Servicio al Cliente Pol ticas y Procedimientos ita a de a tag aa E 38 atu clic C 1 Ap ndice D Compensaci n de Temperatura Procedimiento de Compensaci n de Temperatura D 1 Ap ndice E Concordancia con CE Informaci n de Concordancia con CE nenea na na nana E 1 Figuras Figura 1 1 Vista del Elemento Sensor eee aaa aa na ron nana 1 1 Figura 2 1 Montaje en Tubo Roscado eee anna ana 2 2 Figura 2 2 Montaje eni Brida cmd iii 2 3 Figura 2 3 Elemento de Flujo en L nea FLTO3 L nenea na na na an enma a 2 4 Doc 06EN103246 Rev vii FLTIM Serie FlexSwitchTM FLUID COMPONENTS INTL Figura 2 4 Elemen
10. nononannconononinncnnos 3 7 Aplicaciones de Temperatura 3 8 Aplicaciones de Flujo de Liquido eee nenea anna 3 10 Ajuste por Observaci n s Dita detii 3 12 Aplicaciones tt all iia 3 12 Aplicaci nes de NIVEL a dt aaa do a 3 12 Aplicaciones de Temperatura mmm nenea emana amana emana ana aan ana 3 13 Conversi n de Temperatura en Voltaje de Salida a Temperatura en Grados 3 19 FLT Serie FlexSwitchTM vi Doc No 06EN103246 Rev B FLUID COMPONENTS INTL Ajuste de la Alarma por Fallas de Seguridad 3 20 Ajuste de Alarma por Flujo Bajo men nea 3 20 Ajuste de Alarma por Flujo Alto eee aa aa na anna 3 20 Ajuste de Alarma por Nivel Bajo eee nenea 3 20 Ajuste de Alarma por Nivel 3 20 4 Mantenimiento Mantenimiento rta 4 1 CalibraciOn sc A 4 1 Conexiones El ctricas ci oie 4 1 Caja Remota nia ein 4 1 Alambrado El C TICO gt initial a dat ao a da d mea 4 1 Conexiones del Elemento Sensor 4 1 Conjunto del Elemento Sensor eee na anna 4 1 5 Soluci n de Problemas Herramientas Necesaria sia oi act oale aci a a a Cta pa ai 5 1 Comprobaci n R pida atata el pa EEE c adapa aa cata 5 1 Observaciones que No Son de Mantenimiento mm nea e
11. ormaci n del Mercado Com n Europeo Se agrego informaci n sobre el FLT93 C y el FLT93 L Se adiciono informaci n sobre el cableado del relevador remoto Tambi n se agregaron barras de se alizaci n de los cambios para llamar la atenci n sobre la informaci n nueva Doc No 06EN103246 Rev B FLT M Serie FlexSwitchTM FLUID COMPONENTS INTL Indice 1 Informaci n General DESCTIDCION ocazie get ns aa auto alai pa a tau dc uta sa isa aduni tale a Fu 1 1 Teor a de Operaci n 1 1 Elemento Sensor ima cp aia 1 1 Circuito de Control uti lis Co it in au 1 1 ESPECIE CACIONES T cnicas dis 1 2 2 Instalaci n Recepci n INSPECCI N ant aa cai aa aa i ut alb luu 2 1 Empaque Embarque Devoluci n mm 2 1 Nota de Calibraci n en Fabrica 2 1 Procedimiento Previo la Instalaci n mm na na aaa 2 1 Uso de las Precauciones Est ndar ESD ran rrnnnrnannnnnos 2 1 Preparaci n o Verificaci n del Lugar de Instalaci n del Elemento Sensor 2 2 Verificaci n de las dimensiones mean 2 2 Verificaci n de la direcci n de Flujo en el Elemento Sensor y Orientaci n dela Colocaci n Flujo usaran ea aa aaa 2 2 Verificaci n de la direcci n de Flujo en el Elemento Sensor y Orientaci n dela Colocaci n Nivel a stau di al lat li 2 2 Instalaci n del Elemento Sensor
12. ortante Doc No 06EN103246 Rev B 1 FLT M Serie FlexSwitchTM FLUID COMPONENTS INTL FLT M Serie FlexSwitchTM Doc No 06EN103246 Rev CAPITULO 1 INFORMACION GENERAL FLUID COMPONENTS INTL 1 Informaci n General Descripci n Los modelos de la Serie FLT son instrumentos de medici n de prop sito m ltiple Los modelos de la Serie FLT que se incluyen en este manual son los FLT93 C FLT93 F FLT93 L Y FLT93 S Cada modelo es un instrumento sencillo que es capaz de detectar flujo de fluidos y temperatura Tambi n puede detectar nivel de l quidos o interfaces de medios fluidos El instrumento tiene dos puntos de alarma ajustables en campo dos salidas de voltaje normalizadas as como un circuito de calibraci n interno Las salidas de los puntos de alarma son contactos de relevadores de 6 amp que se pueden usar para controlar aplicaciones de proceso del usuario Una de las salidas de voltaje es utilizable para monitoreo de flujo o de nivel y la segunda para monitoreo de temperatura Teor a de Operaci n El interruptor de flujo es de posici n fija de un solo punto de flujo nivel interface o temperatura a operaci n del elemento sensor esta basada en el principio de dispersi n t rmica se utiliza un calentador de baja potencia para producir una diferencial de temperatura entre dos Detectores de Temperatura de Resistencia DTRs La diferencial de temperatura entre los dos DTR varia en funci n de la convecci n forzada
13. para la medici n de flujo y en funci n de la conductividad t rmica del fluido para las mediciones de nivel y de interface La medici n de la temperatura del fluido se obtiene del DTR que no se calienta Elemento Sensor El elemento sensor consiste de dos termopozos tubos huecos que al insertarse en el tubo del proceso permiten el flujo sin restricciones El termopozo aloja un DTR autocalentado El termopozo inferior contiene un DTR de referencia Para facilitar la orientaci n correcta del elemento sensor este tiene grabada una flecha en la porci n roscada La figura 1 1 ilustra una vista general del elemento sensor FLECHA PARALELA AL FLUJO DTR CALENTADO DTR NO CALENTADO Figura 1 1 Vista del Elemento Sensor Doc No 06EN103246 Rev B 1 1 FLT M Serie FlexSwitchTM FLUID COMPONENTS INTL Circuito de Control CAPITULO 1 INFORMACION GENERAL El circuito de control convierte la diferencial de temperatura de los elementos sensores DTR en una se al de salida anal gica de voltaje en CD Comparadores duales monitorean la se al del elemento sensor y activan los circuitos del relevador de alarma si la se al excede un punto de operaci n ajustable El circuito de control contiene puentes removibles que configuran el instrumento para satisfacer las necesidades de operaci n del cliente en el campo Especificaciones T cnicas Cone
14. tos Sanitarios de Flujo FLTO3 C nenea na na na aaa 2 4 Figura 2 5 Diagrama de Alambrado Local nenea en 2 5 Figura 2 6 Diagrama de Alambrado Remoto nenea nene emana aan emana 2 6 Figura 2 7 Diagrama de Alambrado de la Tablilla del Relevador Auxiliar 2 7 Figura 3 1 Localizaci n de Puentes del Circuito de Control 5294 men eee emana aan 3 2 Figura 3 2 Localizaci n de Componentes del Circuito de Control 5294 nene nene emana 3 2 Figura 3 3 Se al de Salida en Aplicaciones de Flujo mean eee na nana aa 3 5 Figura 3 4 Se al de Salida en Aplicaciones de Nivel mean nea emana emana anna 3 7 Figura 3 5 Alarma de Seguridad por Bajo Flujo eee eee 3 20 Figura 3 6 Alarma de Seguridad por Flujo Alto mean na aaa na aaa 3 20 Figura 3 7 Alarma de Seguridad por Nivel Bajo 3 21 Figura 3 8 Alarma de Seguridad por Nivel Alto mmm aaa nana 3 21 Figura 5 1 Tabla de Soluci n de Problemas nenea nene emana 5 3 Figura A 1 Caja local NEMA Tipo 4X las Localizaciones Peligrosas 1 Figura 2 Local NEMA Tipo 4X nenea na na aaa ea 1 Figura 3 Caja Remota NEMA Tipo 4 1 Figura 4 Caja Remota NEMA Tipo 4 las Localizaciones Peligrosas A 2 Figura 5 Caja Remota Killark NEMA Tipo 4 y
15. uera de garant a FLT Serie FlexSwitchTM iv Doc No 06EN103246 Rev B FLUID COMPONENTS INTL REVISIONES REV DESCRIPCION FECHA AUTOR A Pagina de Revisiones Agregada Revisi n del Indice 1 24 95 R Sanders Capitulo 1 Teor a de Operaci n Se cambio la frase acondicionador de se al por circuito de control Capitulo 1 Especificaciones Se reviso la informaci n de las Especificaciones Capitulo 3 Pagina 3 1 Se reviso la descripci n del Apagador del Calentador Capitulo 3 Pagina 3 1 Se corrigi error de tipograf a Se elimino un enunciado incorrecto Capitulo 3 Pagina 3 1 Se aumento el potenciometro denominado R5 en la figura Capitulo 3 Tabla 3 3A Se cambio la informaci n del asterisco Capitulo 3 Tablas 3 3A 3B Se cambiaron los valores de Watts Ap ndice A Figuras A 1 A 7 y A 8 Dibujos actualizados Ap ndice A Figuras A 1 A 4 A 5 A 7 y A 9 Se cambiaron los t tulos de las figuras para identificarlas correctamente Ap ndice A Se aumentaron las figuras A 13 A 14 y A 15 Ap ndice Paginas C 3 4 y C 5 Se cambio la palabra Agregado por Documento Se aumento un p rrafo para aclarar que los documentos se agregan realmente al ap ndice Ap ndice D Pagina D 2 Paso 5 Se corrigi el numero del puente y se aumento una referencia a la figura 3 1 Ap ndice D Tabla D 1 Se cambiaron los valores de wataje y voltaje B 2 25 96 R Sanders Se aumento el Ap ndice E con inf
16. xiones al Proceso La normal es 3 4 NPT hembra Tambi n disponibles 1 BSP 1 NPT macho 1 4 NPT macho solo el FLT93 F montaje bridado pieza de carrete con te de 3 4 NPT o elemento sensor retr ctil Longitud de Inserci n Tan peque a como 0 9 pulg 23 mm Tan larga como el cliente lo requiera Material del Elemento Sensor Todas las superficies h medas son de acero inoxidable 316 soldadas En forma opcional se puede disponer de Hastelloy C 276 Monel 400 y acero inoxidable con superficie electropulida En la configuraci n FLT93 S tambi n es opcional el Titanio Temperatura de Operaci n Circuito de control Ambiental 40 a 140 40 a 60 Elemento Sensor Configuraci n de temperatura est ndar 40 350 40 a 177 C Configuraci n de temperatura media 100 a 500 F 73 a 260 C Configuraci n de temperatura alta 100 850 73 a 454 Presi n de Operaci n Probado hidrostaticamente a 3500 psi 241 3 bar a 70 F 21 1 Ajustada por temperatura la presi n m xima de operaci n recomendada en servicio es de 2350 psi 162 bar 500 F 260 C Se pueden surtir para presiones mayores con construcci n especial y certificaci n de prueba Rango de Flujo De 0 01 a 5 fps 0 006 a 0 15 mps con l quidos 6 0 25 a 120 fps 0 076 a 38 1 mps con gas dependiendo del modelo Se al de Salida Salida de voltaje normalizada como est ndar para temperatura y ya sea para flujo niv
Download Pdf Manuals
Related Search